Download pdf - LDS -VRHSP -02 -BF BFS-VRM-03-HP BFS-VRM-03-LP LDS … · 2016-10-31 · bfs-vrm-03-hp bfs-vrm-03-lp lds -vr -03 ... qÜÉ=máÅçi^p=mêçíçÅçäÁÁÁÁkkkÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁkkkÁÁkkkkpr=

=

User Manual Rev. 15.10

LDS-VRHSP-02-BF

BFS-VRM-03-HP

BFS-VRM-03-LP

LDS-VR-03

PicoLAS GmbH `çãé~åó=Ñçê=fååçî~íáîÉ=mçïÉê=bäÉÅíêçåáÅë==~åÇ=i~ëÉê=qÉÅÜåçäçÖó==h~áëÉêëíê~ëëÉ=NMM=abJ=RONPQ=eÉêòçÖÉåê~íÜ==mÜçåÉW== HQV=EMF=OQMTJRSP=RUJM=c~ñW= = HQV=EMF=OQMTJRSP=RUJOV=bJj~áäW== áåÑç]éáÅçä~ëKÇÉ=tÉÄW= = ïïïKéáÅçä~ëKÇÉ==

2

Table of Contents q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O mäÉ~ëÉ=é~ó=~ííÉåíáçå=íç=~ää=ë~ÑÉíó=ï~êåáåÖë> KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O mêçÇìÅí=çîÉêïáÉî KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P eçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=j~åì~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q eçï=íç=ÖÉí=ëí~êíÉÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R açë=~åÇ=açåÛíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T oÉèìáêÉÇ=i~ëÉêJaáçÇÉ=máåçìí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U oÉèìáêÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉ=i~ëÉêJaáçÇÉWKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V léÉê~íáçå=mêáåÅáéäÉ=çÑ=íÜÉ=_cpJsoj=MPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçååÉÅíçêë=çÑ=íÜÉ=_cpJsoj=MPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO fåéìí=E@OF=~åÇ=ÅìêêÉåí=jçåáíçê=E@NF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP fåéìí=çîÉêÇêáîÉ=E@OF=låäó=Ñçê=_cpJsoj=MP=emKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ mêçé~Ö~íáçå=ÇÉä~ó=E@O=íç=@NFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR mçïÉê=pìééäó=E@PF=~åÇ=pìééäó=^ÄëçäìíÉ=j~ñáãìã=o~íáåÖë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=opOPO=ÅçååÉÅíçê=E@QFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT eçï=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=mi_JON=íç=íÜÉ=opOPO=ÅçååÉÅíçê=E@QFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=fLl=ÅçååÉÅíçê=E@RF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU iáåÉ~êáíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV `ççäáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM qÉëí=iç~Ç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM qb`=pí~ÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM i~ëÉê=ÑáêÉ=ãçåáíçêáåÖ=çìíéìí=E@RJOF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON=sáëì~ä=áåÇáÅ~íáçå=E@RJPF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON ^ÄëçäìíÉ=ã~ñáãìã=ê~íáåÖë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON jÉÅÜ~åáÅ~ä=aáãÉåëáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP f²`=fåíÉêÑ~ÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR `çåíêçääáåÖ=íÜÉ=_cpJsojJMP=ìëáåÖ=~=mi_JON KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT=`çåíêçääáåÖ=îá~=rp_KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU=qÜÉ=máÅçi^p=mêçíçÅçäÁÁÁÁKKKÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKKÁÁKKKKPR=

Please pay attention to all safety warnings! póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=j~åì~äW================

=s~äì~ÄäÉ=áåÑçêã~íáçåI=êÉã~êâ=

=aç=åçí==

=mäÉ~ëÉ=é~ó=ëéÉÅá~ä=~ííÉåíáçå=

=oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Ü~ò~êÇ=

3

Product overwiev =

==

4

How to use the Manual =

oÉã~êâW=qÜÉ=_cpJsoJMP=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä=áë=~=Ä~ëÉJéä~íÉ=ÅççäÉÇ=ä~ëÉê=ÇáçÇÉ=ÇêáîÉêK=fãéêçéÉê=ÅççäáåÖ=ã~ó=Å~ìëÉ=~å=áåíÉêå~ä=çîÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÜìíÇçïåK==

_~ëÉ=éä~íÉ=ÅççäáåÖW=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=Ñáå~ä=~ééäáÅ~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=êÉÖáãÉI=íÜáë=ìåáí=ã~ó=ëí~ó=åçåÉJÅççäÉÇ=çê=ãìëí=ÄÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=çåíç=~=ÜÉ~í=ëáåâK==

mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=ÅÜ~éíÉê=mçïÉê=Çáëëáé~íáçå=Ñçê=ãçêÉ=ÇÉí~áäë=~Äçìí=íÜÉ=íÜÉêã~ä=éçïÉê=äçëëÉë=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=

vçì=ãÉ=ìëÉ=~=é~ëëáîÉäó=çê=~å=~ÅíáîÉäó=~áêLï~íÉê=ÅççäÉÇ=ÇÉîáÅÉK==

eçìëáåÖW=^ää=ìåáíë=~êÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜ=ÜçìëáåÖK=`Ü~åÖÉë=~êÉ=éçëëáÄäÉX=íÜÉ=ìåáíë=Å~å=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜçìí=ÜçìëáåÖ=ìéçå=êÉèìÉëíK==

=

_ÉÑçêÉ=éçïÉêáåÖ=çå=óçìê=ìåáíI=êÉ~Ç=íÜáë=ã~åì~ä=íÜçêçìÖÜäó=~åÇ=ã~âÉ=ëìêÉ=óçìê=ìåÇÉêëíççÇ=áí=ÑìääóK==

=

5

How to get started =

===

qÜÉ=Ä~ëáÅ=ëÉííáåÖë=EqÉãéÉê~íìêÉI=_f^pJÅìêêÉåí=ÉíÅKF=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=opOPO=çê=íÜÉ=mi_JONK=vçì=åÉÉÇ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=Ñ~ëí=~êÄáíê~êó=ï~îÉÑçêã=ÖÉåÉê~íçê=E^tdF=ïÜáÅÜ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=fåéìí=jjùJqÉêãáå~äK=qÜÉêÉ=áë=åç=^td=çå=Äç~êÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉÉÇ=ÇêáîÉê>==qÜÉ=m`_=áë=îÉêó=íÜáåK=jÉÅÜ~åáÅ~ä=ÑçêÅÉÇ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉK=jÉÅÜ~åáÅ~ä=Ç~ã~ÖÉë=~êÉ=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=ï~êê~åíóK==

=Step # tÜ~í=íç=Çç= `ÜÉÅâ=

1 ^ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ÇêáîÉê=çåíç=~å=~ééêçéêá~íÉ=ÜÉ~í=ëáåâ=

=

2 pçäÇÉê=~=ÇìããóJÇáçÇÉ=ÄÉíïÉÉå=éáå=åçK=NM=~åÇ=éáå=åçK=NNI=~äíÉêå~íáîÉäó=ã~âÉ=~=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=íÜÉêÉK==

oÉÑÉê=íç=`Ü~éíÉê=KqÉëí=iç~ÇÒ=

3 `çååÉÅí=dkaI=HRs=qb`=~åÇ=HRs=ia=çå=mçïÉê=ÅçååÉÅíçê=EmçïÉê=pìééäó=Çáë~ÄäÉÇFK==

oÉèìáêÉÇ=ÅìêêÉåí=Ñçê=íÜáë=ëíÉé=áë=~êçìåÇ=NKO=^=

4 `çååÉÅí=mi_ON=îá~=a=pr_V=íç=jáÅêç=j~qÅÜ=Å~ÄäÉK=

oÉÑÉê=íç=Å~ÄäÉ=Çê~ïáåÖë=

5 `çååÉÅí=^td=çê=éìäëÉ=ÖÉåÉê~íçê=çå=fåéìí=qÉêãáå~ä=Eåç=éìäëÉ=ÄÉÑçêÉ=éçïÉê=ëìééäó=Éå~ÄäÉÇFK==

oÉÑÉê=íç=~ää=ÅÜ~éíÉêë=êÉÑÉêÉåÅáåÖ=fåéìí=EÅçååÉÅíçê=@OF=

6 fÑ=~=mi_JON=áë=ìëÉÇI=ÅçããìåáÅ~íáçå=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉK=

`ÜÉÅâ=íÜÉ=HRs=qb`=ëìééäó=Ñçê=íÜáë=ëíÉé=

7 bå~ÄäÉ=íÜÉ=éçïÉê=ëçìêÅÉ=Ñçê=HRs=ia=~åÇ=ÑÉÉÇ=~=mìäëÉ=çå=íÜÉ=áåéìí=íÉêãáå~äK=cçê=Éñ~ãéäÉ=MKR=s=~ãéäáíìÇÉI=N=ìîë=éìäëÉ=ïáÇíÜ=~åÇ=PMM=îìë=

j~âÉ=ëìêÉ=åçí=íç=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=ä~ëÉê=ÇáçÇÉ=çê=íÜÉ=ÇêáîÉêK==

6

êÉéÉíáíáçå=ê~íÉK=

8 = lå=fãçåJlìíéìí=EÅìêêÉåí=ãçåáíçêF=óçì=Å~å=ãÉ~ëìêÉ=~=ëáÖå~ä=Åçãé~ê~ÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áåéìí=ëáÖå~äK=N=s=çå=íÜÉ=áåéìí=íÉêãáå~ä=êÉëìäíë=~=ÅìêêÉåí=çÑ=P=^G=Äó=íÉëíJÇáçÇÉ=çê=Äóé~ëë=~åÇ=MKSOR=s=çå=íÜÉ=fãçåJlìíéìíK=rëÉ=~å=çëÅáääçëÅçéÉ=ïáíÜ=~=RM=lÜã=íÉêãáå~íáçåK=

9 aáë~ÄäÉ=íÜÉ=áåéìí=ëáÖå~ä=~åÇ=íìêå=íÜÉ=éçïÉê=ëçìêÅÉë=Ñçê=HRs=ia=~åÇ=HRs=qb`=çÑK=q~âÉ=çìí=íÜÉ=íÉëíJÇáçÇÉ=çê=Äóé~ëëK=

^ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=Ñáå~ä=ä~ëÉê=ÇáçÇÉK=

=

10 qìêå=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Ñçê=íÜÉ=HRs=qb`=çåK=táíÜ=~=ä~ëÉê=ÇáçÇÉ=ïáíÜ=qb`=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=óçì=Å~å=í~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖë=çå=íÜÉ=mi_ONK==

=

rëÉ=íÜÉ=ãÉåì=qb`=pÉíéçáåíqb`=ëíéK=

11 ^ééäó=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ëáÖå~äK= j~âÉ=ëìêÉ=åçí=íç=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=ä~ëÉê=ÇáçÇÉ>=

=G=qóéáÅ~ä=P=Î=Öì~ê~åíÉÉÇ=OKR=^=

7

Dos and Don’ts =

kÉîÉê=ÖêçìåÇ=~åó=çìíéìí=ÅçååÉÅíçêK= =aç=åçí=ÅçååÉÅí=óçìê=çëÅáääçëÅçéÉ=íç=éáå=åçK=NM=~åÇ=éáå=åçK=NN>=qÜáë=ïáää=áããÉÇá~íÉäó=ÇÉëíêçó=íÜÉ=ÇêáîÉê=~åÇ=íÜÉ=éêçÄÉ>== Keep connecting cables between power supply and driver as well as the connection between driver and laser diode as short as possible.

Mount the driver on an appropriate heat sink!

Please be aware that there might be hot surfaces, be careful not to touch them!

=====================================

8

Required Laser-Diode Pinout =qÜÉ=_cpJsojJMP=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ìëÉ=ïáíÜ=i~ëÉêJaáçÇÉë=áå=~=ÄìííÉêÑäóJé~Åâ~ÖÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=máåJi~óçìíW==

==qÜÉ=ÇêáîÉê=áë=ÅçååÉÅíáåÖ=máå=V=C=NM=~åÇ=máå=NN=C=NO=íçÖÉíÜÉêK==máíÅÜ=çÑ=íÜÉ=äÉÖëW=OKR=ããK=aáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=äÉÖë=íç=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~ëëáëW=QKR=ããK==

==mäÉ~ëÉ=ëÜçêíÉå=íÜÉ=äÉÖë=íç=~îçáÇ=ëÜçêí=ÅáêÅìáíë=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÇêáîÉê==qÜÉ=ã~ñáãìã=áåíÉêå~ä=ëíê~ó=áãéÉÇ~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=ú=NM=åe=íç==~ÅÜáÉîÉ=ÄÉëí=éÉêÑçêã~åÅÉ=

9

Required electrical characteristics of the Laser-Diode: =

=

Parameter Comment min typ Max

Laser Diode Forward Voltage 0 V 1.8 V 2.2V

Back facet monitor reverse

voltage

5 V 15 V

Back facet monitor responsivity 5 V reverse voltage 0.5

W/mA

20 W/mA

(10 W/mA

typ)

Back facet monitor dark current 5 V reverse (bias) voltage 40 Na

Thermistor resistance At 25 ºC 9.5 kΩ 10.5 kΩ

TEC current Peak current (short-term) 2.0 A

TEC current Continuous current 0 A 1.0 A 1.5 A

TEC voltage Depending on type of Laser

Diode

3 V

=

10

Operation Principle of the BFS-VRM 03 =

Laser Driver block diagram =

===

qÜÉ=çìíéìí=ÅìêêÉåí=Ñçääçïë=íÜÉ=~å~äçÖìÉ=áåéìí=ëáÖå~ä=ïáíÜáå=~=ê~åÖÉ=çÑ=M=KKK=P^K=^å=áåéìí=îçäí~ÖÉ=çÑ=NMMMãs=Éèì~äë=~å=çìíéìí=ÅìêêÉåí=çÑ=P^K=qÜÉ=íóéáÅ~ä=çìíéìí=ÅìêêÉåí=çÑ=ã~ñK=P^=áë=~î~áä~ÄäÉ=ïáíÜ=Çìíó=ÅóÅäÉë=ìé=íç=NBK==få=`t=çéÉê~íáçå=íÜÉ=çìíéìí=ÅìêêÉåí=áë=äáãáíÉÇ=íç=RMMã^K==qÜÉ=Åçåíêçä=ìåáí=~ééäáÉë=~=Äá~ë=ÅìêêÉåí=çå=íÜÉ=çìíéìíK=fí=áë=Å~äáÄê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáíÜáå=~=ê~åÖÉ=çÑ=NM=KKK=OM=ã^K=qÜáë=Äá~ë=ÅìêêÉåí=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=çìíéìíI=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=~å~äçÖìÉ=áåéìí=ëáÖå~ä=áë=ëÉí=íç=M=sK=fí=áë=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=åçêã~ä=çéÉê~íáçåK==^=áåíÉêå~ä=éçïÉê=ëçìêÅÉ=çÑ=NOKR=s=áë=ìëÉÇ=íç=~êÅÜáîÉ=Ñ~ëí=ÅìêêÉåí=êáëÉ=íáãÉë=Ççïå=íç=NåëK=aìÉ=íç=áåíÉêå~ä=éçïÉê=äçëëÉë=áíë=Å~é~Åáíó=áë=äáãáíÉÇK=qÜáë=ïáää=äÉ~Ç=íç=ÜáÖÜÉê=ÅìêêÉåí=êáëÉ=íáãÉë=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=PåëI=áÑ=íÜÉ=Çìíó=ÅóÅäÉ=áë=~ÄçîÉ=NB=ïÜáäÉ=íÜÉ=çìíéìí=áë=P^K=få=çêÇÉê=íç=~êÅÜáîÉ=Ñ~ëí=ÅìêêÉåí=êáëÉ=íáãÉë=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=Çìíó=ÅóÅäÉëI=íÜÉ=çìíéìí=ÅìêêÉåí=ãìëí=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇK===

11

TEC Driver block diagram =

===

Laserfire block diagram =

==

12

Description of the connectors of the BFS-VRM 03 =

===

==`çååÉÅíçê= cìåÅíáçå= ^ëëÉãÄäÉÇ=qóéÉ= vçì=åÉÉÇW=

@N= `ìêêÉåí=ãçåáíçê==

ElìíéìíF=

jjùI=ÑÉã~äÉN=

jlibu=J=TPQNRJNMMN=

=

jjùI=ã~äÉ==

EÉKÖK=c~êåÉää=NNNNPORF=

@O= páÖå~äJfåéìí= jjùI=ÑÉã~äÉ=

jlibu=J=TPQNRJNMMN=

=

jjù=ã~äÉ==

EÉKÖK=c~êåÉää=NNNNPORF=

@P= mçïÉê=ÅçååÉÅíçê= pÅêÉï=íÉêãáå~äëO= J=

@Q= opOPO= jlibu|VMUNQMMMQ= jlibu=J=VMPOTJMPMQ==EÉKÖK=c~êåÉää=STPNQSF=

@R= fLl= jáÅêçJj~qÅÜI=ÑÉã~äÉ=UJONRQSMJM=

j~äÉ=çå=táêÉ=

NJONRMUPJM=

EÉKÖK=c~êåÉää=NTTOVTOF=

=

@S= mêçÖê~ããáåÖ=~Ç~éíÉêK=aç=åçí=ìëÉK=

=

======================================================N=kçí=~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=iapJsoepmJMOJ_c=O=`çååÉÅíçê=áë=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñçê=iapJsoepmJMOJ_c =

@N===@O====@P========@Q==========@R==========@S=

13

Input (#2) and current Monitor (#1) =qÜÉ=ÇêáîáåÖ=~å~äçÖìÉ=ëáÖå~ä=áë=éêçîáÇÉÇ=îá~=ÅçååÉÅíçê=@OK=qÜÉ=çìíéìí=ÅìêêÉåí=áë=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=áåéìí=ëáÖå~ä=ïáíÜáå=íÜÉ=äáãáí~íáçåë=EÄ~åÇïáÇíÜI=ã~ñK=ÅìêêÉåíI=êáëÉ=íáãÉF=éêçéçêíáçå~ä=EêÉÑÉê=íç=ÅÜ~éíÉê=KiáåÉ~êáíóÒFK==_ó=ìëáåÖ=çÑ=RM=çÜã=íÉêãáå~íáçåI=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ãçåáíçê=Ü~ë=~=ëÅ~äáåÖ=çÑ=QKU=^LsK=fí=Ü~ë=~=íóéáÅ~ä=çÑÑëÉí=îçäí~ÖÉ=~Äçìí=NO=ãs=Á=OR=ãsK============

======================== ===

==

14

==

=

Input overdrive (#2) Only for BFS-VRM 03 HP

==

=

15

Propagation delay (#2 to #1) =qÜÉ=íóéáÅ~ä=éêçé~Ö~íáçå=ÇÉä~ó=Ñêçã=áåéìí=íç=ëí~êí=çÑ=ÅìêêÉåí=Ñäçï=áë=íóéK=NM=åëK=^ÇÇáíáçå~ä=U=åë=~ééÉ~ê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅìêêÉåí=ãçåáíçêK====

=

16

Power Supply (#3) and Supply Absolute Maximum Ratings =

qÜÉ=ëÉÉÇ=ÇêáîÉê=êÉèìáêÉë=~=ëí~ÄáäáòÉÇ=HRs=Ñçê=íÜÉ=”`=~åÇ=qb`=~åÇ=~=ëÉé~ê~íÉÇ=ëí~ÄáäáòÉÇ=H=R=s=Ñçê=íÜÉ=ä~ëÉê=ÇêáîÉê=áíëÉäÑK=qÜÉ=”`=ëìééäó=ãìëí=åçí=ëÜìí=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ä~ëÉê=ÇêáîÉê=ëìééäó=áë=ÇçïåK==qÜÉ=ä~ëÉê=ÇêáîÉê=ëìééäó=Å~å=ÄÉ=áåíÉêêìéíÉÇ=~í=~åó=íáãÉ=Ñçê=ÉKÖK=ë~ÑÉíó=êÉ~ëçåë=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK=fÑ=íÜáë=âáåÇ=çÑ=ë~ÑÉíó=ÑìåÅíáçå=áë=åçí=êÉèìáêÉÇI=ÄçíÜ=H=R=s=ã~ó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íçÖÉíÜÉêK======

==

===

=

qÜÉ=åçJäç~Ç=ÅìêêÉåí=~í=iaH=áë=~ééêçñáã~íÉäó=SMM=ã^K=

máå=çÑ=ÅçååK=@P= ^ääçïÉÇ=ê~åÖÉ= _Éëí=éÉêÑçêã~åÅÉ= aÉëíêçóáåÖ=äáãáí=

N=Eä~ëÉê=ëìééäóF= QKTR=s=KK=RKR=s= H=RKR=s= H=SKR=s=

O=EdkaF= dka= dka= =

P=E”`=C=qb`F= QKTR=s=KK=RKOR=s= H=RKM=s= H=S=s=

N======O======P==========

17

Description of the RS232 connector (#4) =

===máå=kìãÄÉê= aÉëÅêáéíáçå= aáêÉÅíáçå= `çããÉåíë=

N=Eã~êâÉÇ=áå=êÉÇF= HNO=s= lìíéìí= låäó=Ñçê=íÜÉ=ìëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=mi_ONI=éêÉîÉåí=~åó=çîÉêäç~Ç=çê=ëÜçêí>=Eã~ñK=NMM=ã^F=

O= qua= fLl= opOPOJpí~åÇ~êÇ=ëÉêá~ä=áåíÉêÑ~ÅÉ=

P= oua= fLl= opOPOJpí~åÇ~êÇ=ëÉêá~ä=áåíÉêÑ~ÅÉ=

Q=EêáÖÜíF= dka= lìíéìí= =

=

qÜÉ=opOPO=fåíÉêÑ~ÅÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=~=m`=~åÇ=~=qÉêãáå~äJmêçÖê~ã=çê=ïáíÜ=íÜÉ=mi_JONK==

How to connect the PLB-21 to the RS232 connector (#4)

9

2

3

5

D SUB9Female

1

2

3

4

Micro

+12V

TXD

RXD

GND

MaTch

Aerial View

==

qç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=mi_JON=íç=íÜÉ=ëÉÉÇ=ÇêáîÉêI=~=Å~ÄäÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íÜÉ=ëÅÜÉãÉ=~ÄçîÉ=áë=êÉèìáêÉÇK===

a=pr_V=ÑÉã~äÉ=çå=Å~ÄäÉW=e~êíáåÖ=MVSSNNU=TRMM= jáÅêç=j~qÅÜ=çå=Å~ÄäÉW====jçäÉñ=VMPOTJMPMQ=

=

18

Description of the I/O connector (#5)

1086

9753

42

1

printed circuit board

===

máå= iapJsoepmJMOJ_c=

=

_cpJsojJMP=

N= dka= dka=

O= i~ëÉêJcáêÉ= i~ëÉêJcáêÉ=

P= dka= dka=

Q= k`= qña=opOPO=

R= dka= dka=

S= lîÉê=L=råÇÉê=qÉãéÉê~íìêÉ= lîÉê=L=råÇÉê=qÉãéÉê~íìêÉ=

T= dka= dka=

U= k`= oña=opOPO=

V= pì=EfO`F= pì=EfO`F=

NM= pa^=EfO`F= pa^=EfO`F=

========= ======

19

Linearity =

current-voltage characteristic pulse mode

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Uin / mV

I Las

er D

iod

e / m

A

=

current-voltage characteristic cw mode

0

100

200

300

400

500

0 25 50 75 100 125 150 175 200

Uin / mV

I Las

er D

iod

e / m

A

=

20

Cooling =

qÜÉ=ëÉÉÇ=ÇêáîÉê=áë=Ä~ëÉ=éä~íÉ=ÅççäÉÇ=çåäóK=mäÉ~ëÉ=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ìåáí=íç=~=ÜÉ~íëáåâ=ïÜáÅÜ=áë=Å~é~ÄäÉ=íç=í~âÉ=çìí=íÜÉ=ÜÉ~íK==qÜÉ=ÜÉ~íëáåâ=áë=ëìáí~ÄäÉI=áÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇçÉë=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=çéÉê~íáåÖ=äáãáíëK=qç=~ÅÜáÉîÉ=ÄÉëí=éÉêÑçêã~åÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=éä~íÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=âÉéí=áå=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=H=NM=ø`=Á=H=PR=ø`K=qÜÉ=éÉ~â=ÜÉ~í=äç~Ç=áë=OR=tK===

Test Load cçê=íÜÉ=Ñáêëí=íÉëíáåÖë=~=íÉëí=äç~Ç=ã~ó=ÄÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=áåëíÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ä~ëÉê=ÇáçÇÉK=qÜáë=íÉëí=äç~Ç=ã~ó=ÄÉ=~=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=çê=~=Ñ~ëí=ëÅÜçííâó=ÇáçÇÉ=äáâÉ=bpP`K=mäÉ~ëÉ=ÅçååÉÅí=íÜÉ=íÉëí=äç~Ç=çåäó=ÄÉíïÉÉå=^åçÇÉ=~åÇ=`~íÜçÇÉ=EiaH=~åÇ=iaJF=~åÇ=éêÉîÉåí=ëÜçêíë=íç=~åó=çíÜÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅáêÅìáíK==

TEC Stage =

qÜÉ=ëÉÉÇ=ÇêáîÉê=Ü~ë=Öçí=~å=áåíÉêå~ä=qb`=ëí~ÖÉ=íç=ÇêáîÉ=íóéáÅ~ä=qb`ë=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÄìííÉêÑäóJé~Åâ~ÖÉK==^ää=é~ê~ãÉíÉêë=Å~å=ÄÉ=ëÉí=ÇáÖáí~ääó=îá~=fOÌ=opOPO=çê=íÜÉ=mi_JONK=qÜÉêÉ=áë=åç=~å~äçÖìÉ=áåéìí=çê=éçíÉåíáçãÉíÉêë=Ñçê=íÜÉëÉ=ëÉíéçáåíë=çå=íÜÉ=Äç~êÇK==

qb`=ëÉíJéçáåí=~ÇàìëíãÉåíW=H=M=ø`=KKK=H=TM=ø`= qb`=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÅÅìê~ÅóW=HLJ=MKN=⁄`=

=

pïáíÅÜáåÖ=éçáåíë=~í=[=NKRø`=Ñêçã=ëÉí=éçáåí=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉëìäí=~=içïJpáÖå~ä=çå=íÜÉ=çîÉê=L=ìåÇÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çìíéìíK==

fÑ=íÜÉ=~Åíì~ä=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=ëÉí=éçáåí=íÉãéÉê~íìêÉ=íÜÉ=çîÉê=L=ìåÇÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çìíéìí=ïáää=ÄÉ=éìääÉÇ=íç=~=ÜáÖÜ=ëáÖå~äK=

21

Laser fire monitoring output (#5-2) =

qÜÉ=ëÉÉÇ=ÇêáîÉê=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=ä~ëÉê=ÑáêáåÖ=ãçåáíçê=EqÉêãáå~ä=@RI=máå=OFK=qÜÉ=çìíéìí=áë=qqi=~åÇ=ÖÉíë=ÜáÖÜ=ïÜÉåÉîÉê=íÜÉ=ÅìêêÉåí=çÑ=Ä~Åâ=Ñ~ÅÉí=ãçåáíçê=ÇáçÇÉ=áë=~ÄçîÉ=íÜÉ=íêáÖÖÉêáåÖ=íÜêÉëÜçäÇK===

lìíéìíW=H=Rs=qqi=E~ÅíáîÉ=Z=efdeF= lìíéìí=ëíóäÉW=léÉå=ÅçääÉÅíçêI=áåíÉêå~ä=éìääìé=OOM=oI=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=ÅìêêÉåí=ã~ñK=

OR=ã^K= qÜêÉëÜçäÇ=ëÉíéçáåí=áë=ëÉí=ÇáÖáí~ääó=îá~=fOÌ=opOPO=çê=mi_JON= lìíéìí=êÉã~áåë=ÜáÖÜ=áÑ=ëáÖå~ä=êÉã~áå=~ÄçîÉ=íÜêÉëÜçäÇ= pÜçêí=éìäëÉë=~êÉ=éêçäçåÖÉÇ=íç=RMM=åë=EêÉíêáÖÖÉê~ÄäÉ=ãçåçÑäçéF= ^=ÜáÖÜJÑêÉèìÉåÅó=éìäëÉ=íê~áå=EéìäëÉ=Çáëí~åÅÉ=ëÜçêíÉê=íÜ~å=RMM=åëF=ïáää=~ééÉ~ê=

~ë=~=Åçåëí~åí=ÜáÖÜJëáÖå~ä=~í=íÜÉ=çìíéìíK====

Visual indication (#5-3) =

iba=NW=dêÉÉå=äÉÇ=äáÖÜíë=çå=ïÜÉå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=éçïÉê=ëçìêÅÉ=çÑ=NOKR=s=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=äáåÉK=

iba=OW=dêÉÉå=äÉÇ=äáÖÜíë=çå=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=îçäí~ÖÉ=çÑ=HRs=Ñçê=qb`=~åÇ=Ñçê=ä~ëÉê=ÇêáîÉê=~êÉ=áå=ïáíÜáå=î~äáÇ=ê~åÖÉK=

iba=PW=oÉÇ=äÉÇ=äáÖÜíë=çå=ïÜÉå=íÜÉ=ëìééäó=îçäí~ÖÉ=áë=íçç=äçïK=

=

22

Absolute maximum ratings =

^ää=fåéìí=máåë=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=ê~åÖÉ=ÄÉäçï=òÉêç=EdkaF=~åÇ=ÄÉóçåÇ=s``=

s``=iáãáíW=oÉÑÉê=íç=í~ÄäÉ=áå=ÅÜ~éíÉê=KmçïÉê=pìééäó=E@PFÒ== mÉ~â=qb`JÅìêêÉåíW=HLJ=NKR=^= j~ñ=Lrq=Llq=ÅìêêÉåíW=NMã^= léÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉW=H=M=ø`=KK=H=SM=ø`= _Éëí=éÉêÑçêã~åÅÉ=çéÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉW=H=NM=ø`=KK=H=PR=ø`= píçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉW=J=OM=ø`=KK=H=TM=ø`=åçå=ÅçåÇÉåëáåÖ=

==

23

Mechanical Dimensions qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇáãÉåëáçåë=~êÉ=áå=ãáääáãÉíêÉë=EããFK==

==

==

===

^= SR=

_= SN=

`= RS=

a= ROIQ=

b= RMIT=

c= QTIN=

d= QRIP=

e= PTIT=

f= PPIP=

g= OQIO=

h= OPIV=

i= V=

j= Q=

k= UR=

==

l= UN=

m= SOIRR=

n= RPISR=

o= VIR=

p= VIQR=

q= RS=

r= Q=

s= P=

t= MIU=

u= NIT=

v= NIV=

w= Q=

^N= PRIMR=

Ô= SNIMR=

24

==qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇáãÉåëáçåë=~êÉ=áå=ãáääáãÉíêÉë=EããFK=

=

==

~= UR=

Ä= SRIR=

Å= SPIN=

Ç= SMIT=

É= RVIU=

Ñ= RSIP=

Ö= RRIS=

Ü= RPIN=

á= RMIT=

à= NRIN=

â= OQ=

ä= PNIN=

ã= SR=

25

I²C Interface =qÜÉ=ÇêáîÉê=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇ=f²`=ëä~îÉ=áåíÉêÑ~ÅÉK=fí=ëìééçêíë=T=Äáí=ëä~îÉ=~ÇÇêÉëëáåÖ=~åÇ=áë=PKPLRs=Åçãé~íáÄäÉK=fí=áãéäÉãÉåíë=~å=f²`=ê~ã=ïáíÜ=POÄáí=ïáÇÉ=Ç~í~=ïçêÇëK=^å=áåíÉêå~ä=~ÇÇêÉëë=ÅçìåíÉê=áåÅêÉãÉåíë=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ë=ëççå=~ë=P=ÄóíÉë=çÑ=~=êÉÖáëíÉê=~êÉ=êÉ~ÇLïêáííÉåK=^ää=êÉÖáëíÉêë=~êÉ=ÄáÖ=ÉåÇá~å=ÉåÅçÇÉÇK=fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=êÉ~Ç=çìí=çê=ïêáíÉ=~ää=êÉÖáëíÉêë=áå=~=êçïK=^åó=ÅÜ~åÖÉë=~êÉ=~ééäáÉÇ=~ë=ëççå=~ë=~=ÅçãéäÉíÉ=êÉÖáëíÉê=áë=ïêáííÉåK==têáíÉ=Åçãã~åÇë=åÉÉÇ=ëçãÉ=íáãÉ=íç=ÅçãéäÉíÉI=íÜìë=íÜÉ=f²`=ëä~îÉ=ìëÉë=íÜÉ=ÅäçÅâ=ëíêÉíÅÜáåÖ=íÉÅÜåáèìÉ=íç=åçíáÑó=íÜÉ=ã~ëíÉê=íÜ~í=áí=áë=åçí=êÉ~ÇóK=qÜÉ=f²`=ã~ëíÉê=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇÉíÉÅí=ÅäçÅâ=ëíêÉíÅÜáåÖ=áÑ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=êÉÖáëíÉê=áë=ïêáííÉå=~í=~=íáãÉK===qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=ëÜçïë=íÜÉ=áåíÉêå~ä=êÉÖáëíÉê=~ëëáÖåãÉåíW==

~ÇÇêÉëë= å~ãÉ= êÉÖáëíÉê=ëáòÉ= ìåáí=

M= Äá~ë=ãáå= PO=Äáí= ã^=

N= Äá~ë=ã~ñ= PO=Äáí= ã^=

O= Äá~ë=ëÉíéçáåí= PO=Äáí= ã^=

P= ìáåÅçãé=ãáå= PO=Äáí= JJ=

Q= ìáåÅçãé=ã~ñ= PO=Äáí= JJ=

R= ìáåÅçãé=ëÉíéçáåí= PO=Äáí= JJ=

S= ~Åíì~ä=HRs=ia== PO=Äáí= MKMN=s=

T= ~Åíì~ä=HRs=qb`== PO=Äáí= MKMN=s=

U= ~Åíì~ä=qb`=íÉãéÉê~íìêÉ= PO=Äáí= MKN=ø`=

V= ~Åíì~ä=qb`=ÅìêêÉåí== PO=Äáí= MKN=ø`=

NM= ~Åíì~ä=kq`=íÉãéÉê~íìêÉ= PO=Äáí= MKN=ø`=

NN= qb`=hé=ãáå= PO=Äáí= JJ=

NO= qb`=hé=ã~ñ= PO=Äáí= JJ=

NP= qb`=hé= PO=Äáí= JJ=

NQ= qb`=há=ãáå= PO=Äáí= JJ=

NR= qb`=há=ã~ñ= PO=Äáí= JJ=

NS= qb`=há= PO=Äáí= JJ=

NT= qb`=hÇ=ãáå= PO=Äáí= JJ=

NU= qb`=hÇ=ã~ñ= PO=Äáí= JJ=

NV= qb`=hÇ= PO=Äáí= JJ=

OM= qb`=ãáå=ëÉíéçáåí== PO=Äáí= MKN=ø`=

ON= qb`=ã~ñ=ëÉíéçáåí= PO=Äáí= MKN=ø`=

OO= qb`=ëÉíéçáåí= PO=Äáí= MKN=ø`=

OP= qb`=ÅìêêÉåí=äáãáíÉê=ã~ñ= PO=Äáí= MKMN=^=

OQ= qb`=ÅìêêÉåí=äáãáíÉê=ãáå= PO=Äáí= MKMN=^=

OR= qb`=ÅìêêÉåí=äáãáíÉê=ëÉíéçáåí= PO=Äáí= MKMN=^=

OS= sêÉÑ=ãáå= PO=Äáí= MKMN=s=

OT= sêÉÑ=ã~ñ= PO=Äáí= MKMN=s=

OU= sêÉÑ=ëÉíéçáåí= PO=Äáí= MKMN=s=

OV= boolo=êÉÖáëíÉê= PO=Äáí= JJ=

PM= ipq^q=êÉÖáëíÉê= PO=Äáí= JJ=

26

PN= rÖ~íÉO=ãáå= PO=Äáí= MKMN=s=

PO= rÖ~íÉO=ã~ñ= PO=Äáí= MKMN=s=

PP= rÖ~íÉO=ëÉíéçáåí= PO=Äáí= MKMN=s=

=

27

Controlling the BFS-VRM-03 using a PLB-21 =qç=Åçåíêçä=íÜÉ=ÇêáîÉê=ïáíÜ=~=mi_JON=áí=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=îá~=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=Å~ÄäÉK=tÜÉå=íÜÉ=mi_JON=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=óçì=~êÉ=~ëâÉÇ=íç=Ççïåäç~Ç=~=åÉï=ÇêáîÉêK=qÜáë=ãìëí=ÄÉ=ÅçåÑáêãÉÇ=ïáíÜ=KóÉëÒ=Ñçê=ïçêâáåÖ=íÜÉ=mi_JON=éêçéÉêäóK==

Menu Structure qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Çá~Öê~ã=ëÜçïë=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=mi_JON=ãÉåì=ïÜáÅÜ=~ÑÑÉÅíë=íÜÉ=ÇêáîÉêK=^ää=ÉåíêáÉë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=ÇÉí~áäK=^ää=çíÜÉê=ãÉåì=ÉåíêáÉë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=mi_JON=ã~åì~äK=cçê=ÇÉí~áäÉÇ=áåëíêìÅíáçåë=ëÉÉ=íÜÉ=mi_JON=ã~åì~äK==jÉåì=êççí=

- pÉíéçáåí=o ráåÅçãé=o _á~ë=o sêÉÑ=o rÖ~íÉO==

- qb`=pÉíéçáåí=o qb`=ëíéK=o qb`=~ÅíK=

=- qb`=`çåíêçä=

o hé=o há=o hÇ=o fã~ñ=E^F=

=- jÉ~ëìêÉãÉåí=

o Rs=o RsN=o qÉãé=qb`=o f=qb`=o qÉãé=kq`==

- aÉÑ~ìäíë=o ÇÉÑK=éïêçå=o äç~Ç=ÇÉÑ~ìäíë=o ë~îÉ=ÇÉÑ~ìäíë==

- fO`=o fO`=^ÇÇêK=

=

28

Setpoint =

=

Uincomp qÜáë=s~äìÉ=áë=é~êí=çÑ=íÜÉ=Å~äáÄê~íáçå=éêçÅÉÇìêÉ=éÉêÑçêãÉÇ=~í=máÅçi^pK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=Äó=ÅìëíçãÉêK=`Ü~åÖÉë=Ü~îÉ=~å=áãé~Åí=çå=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉê=~åÇ=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ia=~åÇ=íÜÉ=ÇêáîÉêK=qÜÉëÉ=ÅÜ~åÖÉë=~êÉ=åçí=áëëìÉ=çÑ=ï~êê~åíóK=^ää=ÅÜ~åÖÉë=~êÉ=ãçåáíçêÉÇ=~åÇ=ïáää=Å~ìëÉ=íÜÉ=äçëí=çÑ=íÜÉ=ï~êê~åíóK==

^ë=çÑ=ëçÑíï~êÉ=îÉêëáçå=NKMKU=~åó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜáë=î~äìÉ=~êÉ=ÄäçÅâÉÇK=

=

Bias qÜáë=s~äìÉ=áë=é~êí=çÑ=íÜÉ=Å~äáÄê~íáçå=éêçÅÉÇìêÉ=éÉêÑçêãÉÇ=~í=máÅçi^pK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=Äó=ÅìëíçãÉêK=`Ü~åÖÉë=Ü~îÉ=~å=áãé~Åí=çå=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉê=~åÇ=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ia=~åÇ=íÜÉ=ÇêáîÉêK=qÜÉëÉ=ÅÜ~åÖÉë=~êÉ=åçí=áëëìÉ=çÑ=ï~êê~åíóK=^ää=ÅÜ~åÖÉë=~êÉ=ãçåáíçêÉÇ=~åÇ=ïáää=Å~ìëÉ=íÜÉ=äçëí=çÑ=íÜÉ=ï~êê~åíóK==


=

Vref qÜáë=î~äìÉ=áë=íÜÉ=KqÜêÉëÜçäÇ=äÉîÉäÒ=çÑ=íÜÉ=ä~ëÉê=ÑáêáåÖ=ãçåáíçêK=fÑ=íÜÉ=éÜçíçÅìêêÉåí=áë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=äÉîÉäI=íÜÉ=ãçåçÑäçé=ïáää=ÄÉ=íêáÖÖÉêÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ä~ëÉê=ÑáêáåÖ=çìíéìí=áë=ëÉí=ÜáÖÜK=

=

Ugate2 qÜáë=s~äìÉ=áë=é~êí=çÑ=íÜÉ=Å~äáÄê~íáçå=éêçÅÉÇìêÉ=éÉêÑçêãÉÇ=~í=máÅçi^pK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=Äó=ÅìëíçãÉêK=`Ü~åÖÉë=Ü~îÉ=~å=áãé~Åí=çå=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉê=~åÇ=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ia=~åÇ=íÜÉ=ÇêáîÉêK=qÜÉëÉ=ÅÜ~åÖÉë=~êÉ=åçí=áëëìÉ=çÑ=ï~êê~åíóK=^ää=ÅÜ~åÖÉë=~êÉ=ãçåáíçêÉÇ=~åÇ=ïáää=Å~ìëÉ=íÜÉ=äçëí=çÑ=íÜÉ=ï~êê~åíóK=


=K=

TEC Setpiont

TEC stp. qÜáë=î~äìÉ=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉíéçáåí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK==qb`K=~ÅíK=qÜáë=î~äìÉ=ëÜçïë=íÜÉ=~Åíì~ä=ãÉ~ëìêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK===

TEC Control

Kp qÜáë=î~äìÉ=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=éêçéçêíáçå~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK=c~Åíçêó=ëÉííáåÖ=áë=OKMK=

Ki qÜáë=î~äìÉ=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=áåíÉÖê~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK=c~Åíçêó=ëÉííáåÖ=áë=MKMQK=

Kd qÜáë=î~äìÉ=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK=c~Åíçêó=ëÉííáåÖ=áë=MKMK===

29

Imax (A) qÜáë=î~äìÉ=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÅìêêÉåí=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK=c~Åíçêó=ëÉííáåÖ=áë=NKM=^K===

Measurement

5V qÜáë=î~äìÉ=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=~Åíì~ä=ãÉ~ëìêÉÇ=îçäí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=HRs=ia=ëìééäó=îçäí~ÖÉ=áåéìíK==

5V1 qÜáë=î~äìÉ=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=~Åíì~ä=ãÉ~ëìêÉÇ=îçäí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=HRs=qb`=ëìééäó=îçäí~ÖÉ=áåéìíK==

Temp TEC qÜáë=î~äìÉ=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=~Åíì~ä=ãÉ~ëìêÉÇ=qb`=íÉãéÉê~íìêÉK==

I TEC qÜáë=î~äìÉ=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=~Åíì~ä=ãÉ~ëìêÉÇ=qb`=çìíéìí=ÅìêêÉåíK==

Temp NTC qÜáë=î~äìÉ=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=~Åíì~ä=ãÉ~ëìêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=çåÄç~êÇ=kq`K===

Defaults ÇÉÑK=éïêçå=fÑ=Éå~ÄäÉÇ=íÜÉ=_cpJsojJMP=äç~Çë=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉë=ÉîÉêó=íáãÉ=áí=áë=éçïÉêÉÇ=çåK=qÜÉëÉ=î~äìÉë=~êÉ=ò`=ÅÜÉÅâÉÇ=~í=éçïÉêJìéK=fÑ=íÜáë=ÅÜÉÅâ=Ñ~áäë=íÜÉ=î~äìÉë=~êÉ=åçí=äç~ÇÉÇ=~åÇ=~å=Éêêçê=ãÉëë~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇK==

Save defaults tÜÉå=íÜÉ=gçÖÇá~ä=áë=íìêåÉÇ=çê=íÜÉ=bkqbo=âÉó=áë=éêÉëëÉÇ=~ää=ÅìêêÉåí=î~äìÉë=~êÉ=ë~îÉÇK=

Load defaults tÜÉå=íÜÉ=gçÖÇá~ä=áë=íìêåÉÇ=çê=íÜÉ=bkqbo=âÉó=áë=éêÉëëÉÇ=~ää=ÅìêêÉåí=î~äìÉë=~êÉ=çîÉêïêáííÉå=Äó=íÜÉ=ë~îÉÇ=çåÉëK=fÑ=íÜÉ=çìíéìí=ï~ë=Éå~ÄäÉÇ=~í=íÜáë=íáãÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=Çáë~ÄäÉÇK====

I2C

I2C Addr. qÜáë=î~äìÉ=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=~ÇÇêÉëë=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉê=äáëíÉåë=çå=íÜÉ=f²`=ÄìëK===

30

Controlling the driver via a PC

=

Introduction tÜÉå=íÜÉ=_cpJsoj=MP=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=mÌ=áí=~ääçïë=ÅçããìåáÅ~íáçåë=çîÉê=~=ëÉêá~ä=íÉñí=áåíÉêÑ~ÅÉ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=máÅçi^p=éêçíçÅçäK=tÜáäÉ=íÜÉ=íÉñí=áåíÉêÑ~ÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÅçããìåáÅ~íáçå=ïáíÜ=~=íÉêãáå~ä=éêçÖê~ãI=íÜÉ=máÅçi^p=éêçíçÅçä=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=~ë=~=ëóëíÉã=áåíÉê~Åí=éêçíçÅçäK=

qÜÉ=ëïáíÅÜáåÖ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=éêçíçÅçäë=çÅÅìêë=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ÇêáîÉê=êÉÅÉáîÉë=~=ÅÉêí~áå=ëÉèìÉåÅÉK=qÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Åçãã~åÇë=~êÉW=

• mfkd=Ñçê=íÜÉ=máÅçi^p=éêçíçÅçä=EÄáå~êó=Åçãã~åÇI=ëÉÉ=ÄÉäçïF=

• KáåáíÒ=ÑçääçïÉÇ=Äó=YbåíÉê[=Ñçê=íÜÉ=íÉñí=áåíÉêÑ~ÅÉ=

=

Description of the RS232 Interface qÜÉ=_cpJsoj=MP=áãéäÉãÉåíë=~=ëí~åÇ~êÇ=opOPO=áåíÉêÑ~ÅÉK=fí=Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=m`=ìëáåÖ=~=íÜêÉÉJïáêÉ=ÅçååÉÅíáçåK=cçê=rp_=ÅçååÉÅíáçå=óçì=åÉÉÇ=~=rp_JopOPO=~Ç~éíçê=Erp_JëÉêá~ä=~Ç~éíÉêFK==

qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ëÉííáåÖë=~êÉW=

=

=

=

=

=

=

=

_~ìÇ=ê~íÉ= NNROMM=

a~í~=Äáíë= U=

píçé=Äáíë= N=

m~êáíó= ÉîÉå=

31

The Serial Text Interface qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçå=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=~åÇ=Åçãã~åÇë=çÑ=íÜÉ=íÉñí=áåíÉêÑ~ÅÉK=

=

Structure bîÉêó=Åçãã~åÇ=íÜ~í=áë=ëÉåí=íç=íÜÉ=ÇêáîÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=ïáíÜ=~=ò=EbåíÉêFK=fí=Åçåëáëíë=çÑ=~=Åçãã~åÇ=ïçêÇ=ÑçääçïÉÇ=Äó=çåÉ=çêÉ=ãçêÉ=~=é~ê~ãÉíÉêëK=fÑ=íÜÉ=Åçãã~åÇ=ï~ë=ëìÅÅÉëëÑìääó=ÉñÉÅìíÉÇ=~=KMMÒ=áë=ëÉåíI=çíÜÉêïáëÉ=~=KMNÒK=fÑ=íÜÉêÉ=áë=~å=Éêêçê=éÉåÇáåÖI=íÜÉ=êÉëéçåëÉ=ïáää=ÄÉ=KNMÒI=çíÜÉêïáëÉ=KNNÒK=fÑ=íÜÉ=Åçãã~åÇ=êÉèìáêÉë=~å=~åëïÉê=é~ê~ãÉíÉêI=íÜáë=é~ê~ãÉíÉê=áë=ëÉåí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=áë=ÖáîÉåK=

bñ~ãéäÉW=

qÜÉ=ìëÉê=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=êÉ~Ç=çìí=íÜÉ=~Åíì~ä=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉíéçáåíW=

rëÉê=áåéìíW= = ÖíëçääYbåíÉê[=

lìíéìí=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉêW= ORMYò[Yic[=

= = = MMYò[Yic[=

=

bñ~ãéäÉ=OW=

qÜÉ=ìëÉê=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=ëÉí=~=åÉï=ëÉíéçáåí=ÅìêêÉåíW=

rëÉê=áåéìíW= = ëíëçää=OTMYbåíÉê[=

lìíéìí=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉêW= OTMYò[Yic[=

= = = MMYò[Yic[=

=

fåéìí=áë=ÇçåÉ=áå=^p`ff=ÅçÇÉ=~åÇ=áë=Å~ëÉ=ëÉåëáíáîÉK=bîÉêó=íÉêãáå~ä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íÜ~í=ëìééçêíë=íÜáë=ëí~åÇ~êÇK=

=

32

Commands for the BFS-VRM-03 qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=Åçåí~áåë=~=Åçãã~åÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=Ñçê=íÜÉ=_cpJsojJMPK=

=

`çãã~åÇ= m~ê~ãÉíÉê= aÉëÅêáéíáçå=

ÖÜïîÉê= J= êÉíìêåë=íÜÉ=Ü~êÇï~êÉ=îÉêëáçå=åìãÄÉê=

ÖëïîÉê= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=îÉêëáçå=åìãÄÉê=

ÖëÉêá~ä= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=

Öå~ãÉ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=å~ãÉ=

éë= J= éêáåíë=çìí=~ää=ëÉííáåÖë=

äç~ÇÇÉÑ= J= äç~Ç=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉë=

ë~îÉÇÉÑ= J= ë~îÉ=~ää=ëÉííáåÖë=~ë=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉë=

~ìíçäç~Ç= N=L=M= Éå~ÄäÉë=çê=Çáë~ÄäÉë=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=äç~ÇáåÖ=çÑ=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖë=çå=éçïÉê=çå=

ÖÉêêíñí= J= êÉíìêåë=íÜÉ=Éêêçê=êÉÖáëíÉê=áå=íÉñíJÑçêã=

ÖÉêê= J= êÉíìêåë=íÜÉ=Éêêçê=êÉÖáëíÉê=~ë=~=POÄáå=åìãÄÉê=

Öäëí~í= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ä~ëÉê=ëí~íìë=êÉÖáëíÉê==

ëäëí~í= POÄáí=åìãÄÉê= ëÉíë=íÜÉ=ä~ëÉê=ëí~íìë=êÉÖáëíÉê=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉ=

ÖìáåÅçãéãáå= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáãìã=éçëëáÄäÉ=ráå`çãé=îçäí~ÖÉ=

ÖìáåÅçãéã~ñ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=ráå`çãé=îçäí~ÖÉ=

ÖìáåÅçãé= J= êÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=ráå`çãé=îçäí~ÖÉ=

ëìáåÅçãé= î~äìÉ= ëÉíë=íÜÉ=ráå`çãé=îçäí~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉ=

ÖÄá~ëãáå= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáã~ä=Äá~ë=ÅìêêÉåí=

ÖÄá~ëã~ñ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáã~ä=Äá~ë=ÅìêêÉåí=

ÖÄá~ë= J= êÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=Äá~ë=ÅìêêÉåí=

ëÄá~ë= ÅìêêÉåí=áå=x^z= ëÉíë=íÜÉ=Äá~ë=ÅìêêÉåí=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉ=

ÖìÖ~íÉOãáå= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáãìã=éçëëáÄäÉ=rÖ~íÉO=îçäí~ÖÉ=

ÖìÖ~íÉOã~ñ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=rÖ~íÉO=îçäí~ÖÉ=

ÖìÖ~íÉO= J= êÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=rÖ~íÉO=îçäí~ÖÉ=

ëìÖ~íÉO= îçäí~ÖÉ=áå=xsz= ëÉíë=íÜÉ=rÖ~íÉO=îçäí~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉ=

33

=

==


ÖîêÉÑãáå= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáã~ä=sobc=î~äìÉ=áå=xsz=

ÖîêÉÑã~ñ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáã~ä=sobc=î~äìÉ=áå=xsz=

ÖîêÉÑ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=sobc=î~äìÉ=áå=xsz=

ëîêÉÑ= îçäí~ÖÉ=áå=xsz= ëÉíë=sobc=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉ=áå=xsz=

ÖáOÅãáå= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáã~ä=éçëëáÄäÉ=f²`=~ÇÇêÉëë=

ÖáOÅã~ñ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáã~ä=éçëëáÄäÉ=f²`=~ÇÇêÉëë=

ÖáOÅ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=f²`=~ÇÇêÉëë=

ëáOÅ= î~äìÉ= ëÉíë=íÜÉ=f²`=~ÇÇêÉëë=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉ=

ÖRîN= J= êÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=îçäí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=HRs=qb`=áåéìí=áå=xsz=

ÖRî= J= êÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=îçäí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=HRs=ia=áåéìí=áå=xsz=

ÖáíÉÅ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=qb`=ÅìêêÉåí=áå=x^z=

ÖííÉÅ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=qb`=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=xø`z=

ÖíåíÅ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=çåÄç~êÇ=kq`=áå=xø`z=

Öíáëí= J= êÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=ä~ëÉê=ÇáçÇÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=xø`z=

Öíëçääãáå= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáã~ä=qb`=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉíéçáåí=áå=xø`z=

Öíëçääã~ñ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáã~ä=qb`=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉíéçáåí=áå=xø`z=

Öíëçää= J= êÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=qb`=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉíéçáåí=áå=xø`z=

ëíëçää= J= ëÉíë=íÜÉ=qb`=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉíéçáåí=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉ=áå=xø`z=

Öâéãáå= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáã~ä=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=éêçéçêíáçå~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉê=

Öâéã~ñ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáã~ä=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=éêçéçêíáçå~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉê=

Öâé= J= êÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=éêçéçêíáçå~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉê=

ëâé= î~äìÉ= ëÉíë=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=éêçéçêíáçå~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉê=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉ=

Öâáãáå= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáã~ä=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=áåíÉÖê~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉê=

Öâáã~ñ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáã~ä=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=áåíÉÖê~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉê=

Öâá= J= êÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=áåíÉÖê~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉê=

ëâá= î~äìÉ= ëÉíë=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=áåíÉÖê~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉê=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉ=

34

=

If an Error Occurs fÑ=~å=Éêêçê=çÅÅìêë=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=íÜÉ=éìäëÉ=çìíéìí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=êÉíìêå=î~äìÉ=çÑ=~=Åçãã~åÇ=áë=åç=äçåÖÉê=KMMÒ=çê=KMNÒ=Äìí=KNMÒ=çê=KNNK=qç=êÉíêáÉîÉ=íÜÉ=ÉêêçêI=ìëÉ=íÜÉ=ÖÉêêçê=Åçãã~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=boolo=êÉÖáëíÉê=çê=íÜÉ=ÖÉêêíñí=Åçãã~åÇ=Ñçê=~=Üìã~å=êÉ~Ç~ÄäÉ=ÑçêãK====


ÖâÇãáå= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáã~ä=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉê=

ÖâÇã~ñ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáã~ä=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉê=

ÖâÇ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉê=

ëâÇ= î~äìÉ= ëÉíë=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉê=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉ=

Öáã~ñãáå= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáãìã=ÅìêêÉåí=äáãáíÉê=î~äìÉ=áå=x^z=

Öáã~ñã~ñ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÅìêêÉåí=äáãáíÉê=î~äìÉ=áå=x^z=

Öáã~ñ= J= êÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=ÅìêêÉåí=äáãáíÉê=î~äìÉ=áå=x^z=

ëáã~ñ= ÅìêêÉåí=áå=x^z= ëÉíë=íÜÉ=qb`=ÅìêêÉåí=äáãáíÉê=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉ=

35

The PicoLAS Protocol qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçå=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=~åÇ=éçëëáÄäÉ=Åçãã~åÇë=çÑ=íÜÉ=máÅçi^p=éêçíçÅçäK=

=

Structure b~ÅÜ=íê~åëãáëëáçå=Åçåëáëíë=çÑ=NO=ÄóíÉë=Ó=Å~ääÉÇ=~=Ñê~ãÉ=~ë=Ñçääçïë=Ó=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=ëÉåí=ÅçåëÉÅìíáîÉäóK=líÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ëóëíÉã=íáãÉë=çìí=~åÇ=íÜÉ=íê~åëãáëëáçå=ãìëí=ëí~êí=~Ö~áå=Ñêçã=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖK==

^=Ñê~ãÉ=Ü~ë=~=ÑáñÉÇ=ëíêìÅíìêÉK=qÜÉ=Ñáêëí=íïç=ÄóíÉë=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=Åçãã~åÇI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉáÖÜí=ÄóíÉë=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêëI=ÑçääçïÉÇ=Äó=çåÉ=êÉëÉêîÉÇ=ÄóíÉ=~åÇ=çåÉ=ÅÜÉÅâëìã=ÄóíÉK=qÜÉ=ÅÜÉÅâëìã=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=NN=ÄóíÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=äáåâÉÇ=Äó=~=ÄáíïáëÉ=uloK==

qÜìë=~=Ñê~ãÉ=Ü~ë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëíêìÅíìêÉW=

_óíÉ= jÉ~åáåÖ=

N= _áí=UJNR=çÑ=íÜÉ=Åçãã~åÇ=

O= _áí=MJT=çÑ=íÜÉ=Åçãã~åÇ=

P= _áí=RSJSP=çÑ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=

Q= _áí=QUJRR=çÑ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=

R= _áí=QMJQT=çÑ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=

S= _áí=POJPV=çÑ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=

T= _áí=OQJPN=çÑ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=

U= _áí=NSJOP=çÑ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=

V= _áí=UJNR=çÑ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=

NM= _áí=MJT=çÑ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=

NN= oÉëÉêîÉÇI=~äï~óë=MñMM=

NO= `ÜÉÅâëìã=

=

^=éêçéÉêäó=êÉÅÉáîÉÇ=Ñê~ãÉ=ãìëí=ÄÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=ïáíÜ=~å=~åëïÉêI=ïÜáÅÜ=áë=~äëç=~=Ñê~ãÉK=fÑ=íÜÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉãÉåí=ÇçÉë=åçí=çÅÅìê=íÜÉ=Åçãã~åÇ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=éêçÅÉëëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ëÉåÇáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉéÉ~íÉÇK==

fÑ=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=êÉÅçÖåáòÉë=íÜÉ=Åçãã~åÇ=~ë=î~äáÇI=Äìí=åçí=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêëI=íÜÉå=áí=ïáää=~åëïÉê=ïáíÜ=~å=fidimô^j=EMñccNOF=~ë=Åçãã~åÇK==

få=Å~ëÉ=íÜ~í=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=êÉÅÉáîÉë=~å=áåî~äáÇ=Åçãã~åÇ=áí=ïáää=~åëïÉê=ïáíÜ=rk`lj=EMñccNPFK==

fÑ=~=Ñ~ìäíó=ÅÜÉÅâëìã=áë=êÉÅçÖåáòÉÇ=íÜÉå=íÜÉ=~åëïÉê=áë=ouboolo=EMñccNMFK=fÑ=íÜáë=Éêêçê=çÅÅìêë=çÑíÉå=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇK=

rëáåÖ=íÜÉ=obmb^q=EMñccNNF=Åçãã~åÇ=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=Å~å=áåëíêìÅí=íÜÉ=ëÉåÇÉê=íç=ëÉåÇ=íÜÉ=ãçëí=êÉÅÉåí=Ñê~ãÉ=~Ö~áåK=

36

General Commands qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáëí=Åçåí~áåë=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=Åçãã~åÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëìééçêíÉÇ=Äó=ÉîÉêó=éêçÇìÅí=Ñêçã=máÅçi^p=ïÜáÅÜ=ã~âÉë=ìëÉ=çÑ=íÜáë=éêçíçÅçäK=qÜÉ=Éñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=Åçãã~åÇë=áë=ÖáîÉå=ÑìêíÜÉê=ÄÉäçïK=

=

=

PING qÜáë=Åçãã~åÇ=áë=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇÉîáÅÉ=~åÇ=íç=áåáíá~äáòÉ=íÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉK=fí=Ü~ë=åç=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=êÉÅáéáÉåíK=qÜÉ=Åçãã~åÇ=é~ê~ãÉíÉê=áë=~äï~óë=òÉêçI=íÜÉ=~åëïÉê=é~ê~ãÉíÉê=íççK=

IDENT fí=áë=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=fa=çÑ=~å=~íí~ÅÜÉÇ=êÉÅáéáÉåíK=e~ë=åç=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=êÉÅáéáÉåíK=qÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=áë=~äï~óë=MK=qÜÉ=~åëïÉê=Åçåí~áåë=íÜÉ=faK=

GETHARDVER qÜáë=Åçãã~åÇ=áåëíêìÅíë=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=íç=ëÉåÇ=Ä~Åâ=íÜÉ=îÉêëáçå=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=Ü~êÇï~êÉ=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=qÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=áë=~äï~óë=òÉêçK=qÜÉ=~åëïÉê=Åçåí~áåë=íÜÉ=Ü~êÇï~êÉ=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=êÉÅáéáÉåíK=qÜÉ=Ñçêã~í=çÑ=íÜÉ=~åëïÉê=áëW=MñMMMMMMYã~àçê[Yãáåçê[YêÉîáëáçå[K=få=çíÜÉê=ïçêÇëI=çåÉ=ÄóíÉ=Ñçê=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉ=ÉäÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=îÉêëáçå=åìãÄÉêK=^ë=Éñ~ãéäÉI=îÉêëáçå=NKOKP=Ü~ë=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=MñMMMMMMMNMOMPK=

GETSOFTVER fåëíêìÅíë=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=íç=ëÉåÇ=Ä~Åâ=íÜÉ=îÉêëáçå=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=qÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=áë=~äï~óë=MK=qÜÉ=~åëïÉê=Åçåí~áåë=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=êÉÅáéáÉåíK=qÜÉ=Ñçêã~í=çÑ=íÜÉ=~åëïÉê=áëW=MñMMMMMMYã~àçê[Yãáåçê[YêÉîáëáçå[K=få=çíÜÉê=ïçêÇëI=çåÉ=ÄóíÉ=Ñçê=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉ=ÉäÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=îÉêëáçå=åìãÄÉêK=^ë=Éñ~ãéäÉI=îÉêëáçå=OKPKQ=Ü~ë=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=MñMMMMMMMOMPMQK=

GETSERIAL fåëíêìÅíë=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=íç=ëÉåÇ=Ä~Åâ=áíë=ëÉêá~ä=åìãÄÉêK=fÑ=M=áë=ëÉåí=~ë=é~ê~ãÉíÉêI=íÜÉ=~åëïÉê=Åçåí~áåë=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=E^p`ffF=ÇáÖáíë=çÑ=íÜÉ=ëÉêá~ä=åìãÄÉêX=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=áë=ëÉåí=áå=^p`ff=Ñçêã~íK=

GETIDSTRING fåëíêìÅíë=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=íç=ëÉåÇ=Ä~Åâ=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK=fÑ=M=áë=ëÉåí=~ë=é~ê~ãÉíÉêI=íÜÉ=~åëïÉê=Åçåí~áåë=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÇáÖáíë=çÑ=íÜÉ=ëíêáåÖI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=áë=ëÉåí=áå=^p`ff=Ñçêã~íK=

`çãã~åÇ=k~ãÉ= pÉåí=cê~ãÉ= ^åëïÉê=cê~ãÉ=

= `çãã~åÇ= m~ê~ãÉíÉê= `çãã~åÇ= m~ê~ãÉíÉê=

mfkd= MñcbMN= M= MñccMN= M=

fabkq= MñcbMO= M= MñccMO= fa=

dbqeôasbo= MñcbMS= M= MñccMS= sÉêëáçå=

dbqplcqsbo= MñcbMT= M= MñccMT= sÉêëáçå=

dbqpbofî= MñcbMU= M=Á=ORR= MñccMU= oÉÑÉê=íç=ÇÉëÅêáéíáçå=

dbqfapqofkd= MñcbMV= M=Á=ORR= MñccMV= oÉÑÉê=íç=ÇÉëÅêáéíáçå=

37

få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉëÉ=Åçãã~åÇë=íÜÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=~åëïÉêëI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ÖáîÉå=íç=ÉîÉêó=Åçãã~åÇW==

==========

=

RXERROR fÑ=~=Ñê~ãÉ=áë=êÉéÉ~íÉÇ=Ñçìê=íáãÉë=~åÇ=ëíáää=ÄêçâÉå=íÜáë=~åëïÉê=ïáää=ÄÉ=ëÉåÇK=

REPEAT qÜÉ=ä~ëí=Ñê~ãÉ=ï~ë=êÉÅÉáîÉÇ=áå=~=ÄêçâÉå=ëí~íÉK=qÜÉ=íê~åëãáëëáçå=ãìëí=ÄÉ=êÉéÉ~íÉÇK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ìé=íç=Ñçìê=íáãÉë=ÄÉÑçêÉ=~=ouboolo=ïáää=ÄÉ=ëÉåÇK=

ILGLPARAM qÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=Ñê~ãÉ=Ü~Ç=~å=áåÅçêêÉÅí=î~äìÉK=

UNCOM qÜÉ=Åçãã~åÇ=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=Ñê~ãÉ=áë=ìåâåçïå=Äó=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK==

^åëïÉê= ^åëïÉê=cê~ãÉ=

= `çãã~åÇ= m~ê~ãÉíÉê=

ouboolo= MñccNM= M=

obmb^q= MñccNN= M=

fidimô^j= MñccNO= M=

rk`lj= MñccNP= M=

38

Commands for the driver =qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=Åçåí~áåë=~=äáëí=çÑ=íÜÉ=Åçãã~åÇë=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëìééçêíë=áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=ÖÉåÉê~ääó=~ééäáÅ~ÄäÉ=Åçãã~åÇëK=^å=Éñéä~å~íáçå=çÑ=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä=Åçãã~åÇ=Ñçääçïë=~ÑíÉêï~êÇëK=

=

`çãã~åÇ= pÉåí=cê~ãÉ= oÉÅÉáîÉÇ=cê~ãÉ=


dbq_f^pjfk= MñMMNM= J= MñMNNM= ãáåáãìã=ÅìêêÉåí=áå=xã^z=

dbq_f^pjû= MñMMNN= J= MñMNNM= ã~ñáãìã=ÅìêêÉåí=áå=xã^z=

dbq_f^p= MñMMNO= J= MñMNNM= ~Åíì~ä=ÅìêêÉåí=áå=xã^z=

pbq_f^p= MñMMNP= Äá~ë=ÅìêêÉåí=áå=xã^z= MñMNNM= ~Åíì~ä=ÅìêêÉåí=áå=xã^z=

dbqrfk`ljmjfk= MñMMOM= J= MñMNOM= ãáåáãìã=éçëëáÄäÉ=î~äìÉ=

dbqrfk`ljmjû= MñMMON= J= MñMNOM= ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=î~äìÉ=

dbqrfk`ljm= MñMMOO= J= MñMNOM= ~Åíì~ä=î~äìÉ=

pbqrfk`ljm= MñMMOP= î~äìÉ= MñMNOM= ~Åíì~ä=î~äìÉ=

dbqjbppRs= MñMMPM= J= MñMNPM= HRs=ia=îçäí~ÖÉ=áå=MKMN=xsz=

dbqjbppRsN= MñMMPN= J= MñMNPM= HRs=qb`=îçäí~ÖÉ=áå=MKMN=xsz=

dbqjbppqqb`= MñMMPO= J= MñMNPM= qb`=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=MKN=xø`z=

dbqjbppfqb`= MñMMPP= J= MñMNPM= qb`=ÅìêêÉåí=áå=MKMN=x^z=

dbqjbppqkq`= MñMMPQ= J= MñMNPM= kq`=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=MKN=xø`z=

dbqqb`hmjfk= MñMMQM= J= MñMNQM= ãáåáãìã=qb`=hé=î~äìÉ=

dbqqb`hmjû= MñMMQN= J= MñMNQM= ã~ñáãìã=qb`=hé=î~äìÉ=

dbqqb`hm= MñMMQO= J= MñMNQM= ~Åíì~ä=qb`=hé=î~äìÉ=

pbqqb`hm= MñMMQP= hé=î~äìÉ= MñMNQM= ~Åíì~ä=qb`=hé=î~äìÉ=

dbqqb`hfjfk= MñMMQQ= J= MñMNQM= ãáåáãìã=qb`=há=î~äìÉ=

dbqqb`hfjû= MñMMQR= J= MñMNQM= ã~ñáãìã=qb`=há=î~äìÉ=

dbqqb`hf= MñMMQS= J= MñMNQM= ~Åíì~ä=qb`=há=î~äìÉ=

pbqqb`hf= MñMMQT= há=î~äìÉ= MñMNQM= ~Åíì~ä=qb`=há=î~äìÉ=

dbqqb`hajfk= MñMMQU= J= MñMNQM= ãáåáãìã=qb`=hÇ=î~äìÉ=

dbqqb`hajû= MñMMQV= J= MñMNQM= ã~ñáãìã=qb`=hÇ=î~äìÉ=

dbqqb`ha= MñMMQ^= J= MñMNQM= ~Åíì~ä=qb`=hÇ=î~äìÉ=

pbqqb`ha= MñMMQ_= hÇ=î~äìÉ= MñMNQM= ~Åíì~ä=qb`=hÇ=î~äìÉ=

dbqqb`pliijfk= MñMMQ`= J= MñMNQM= ãáåáãìã=ëÉíéçáåí=áå=MKN=xø`z=

dbqqb`pliijû= MñMMQa= J= MñMNQM= ã~ñáãìã=ëÉíéçáåí=áå=MKN=xø`z=

dbqqb`plii= MñMMQb= J= MñMNQM= ~Åíì~ä=ëÉíéçáåí=áå=MKN=xø`z=

pbqqb`plii= MñMMQc= ëÉíéçáåí=áå=MKN=xø`z= MñMNQM= ~Åíì~ä=ëÉíéçáåí=áå=MKN=xø`z=

=

39

=

`çãã~åÇ= pÉåí=cê~ãÉ= oÉÅÉáîÉÇ=cê~ãÉ=


dbqqb`^`q= MñMMRM= J= MñMNQM= ~Åíì~ä=qb`=íÉãéK=áå=MKN=xø`z=

dbqqb`fjûjfk= MñMMRN= J= MñMNQM= ãáåáãìã=qb`=ÅìêêÉåí=äáãáíÉê=î~äìÉ=áå=MKMN=x^z=

dbqqb`fjûjû= MñMMRO= J= MñMNQM= ã~ñáãìã=qb`=ÅìêêÉåí=äáãáíÉê=î~äìÉ=áå=MKMN=x^z=

dbqqb`fjû= MñMMRP= J= MñMNQM= ~Åíì~ä=qb`=ÅìêêÉåí=äáãáíÉê=î~äìÉ=áå=MKMN=x^z=

pbqqb`fjû= MñMMRQ= ÅìêêÉåí=áå=MKMN=x^z= MñMNQM= ~Åíì~ä=qb`=ÅìêêÉåí=äáãáíÉê=î~äìÉ=áå=MKMN=x^z=

dbqsobcjfk= MñMMSM= J= MñMNSM= ãáåáãìã=îçäí~ÖÉ=áå=MKMN=xsz=

dbqsobcjû= MñMMSN= J= MñMNSM= ã~ñáãìã=îçäí~ÖÉ=áå=MKMN=xsz=

dbqsobc= MñMMSO= J= MñMNSM= ~Åíì~ä=îçäí~ÖÉ=áå=MKMN=xsz=

pbqsobc= MñMMSP= îçäí~ÖÉ=áå=MKMN=xsz= MñMNSM= ~Åíì~ä=îçäí~ÖÉ=áå=MKMN=xsz=

dbqboolo= MñMMTM= J= MñMNTM= boolo=êÉÖáëíÉê=

dbqipq^q= MñMMTN= J= MñMNTM= ipq^q=êÉÖáëíÉê=

pbqipq^q= MñMMTO= PO=Äáí=î~äìÉ= MñMNTM= ipq^q=êÉÖáëíÉê=

dbqobdp= MñMMTP= J= MñMNTM= ëÉÉ=ÄÉäçï=

ìbôboolo= MñMMTQ= J= MñMNTM= J=

p^sbabc^riq= MñMMUM= J= MñMNUM= J=

ilâabc^riq= MñMMUN= J= MñMNUM= J=

dbqrd^qbOjfk= MñMMVM= J= MñMNVM= ãáåáãìã=îçäí~ÖÉ=áå=MKMN=xsz=

dbqrd^qbOjû= MñMMVN= J= MñMNVM= ã~ñáãìã=îçäí~ÖÉ=áå=MKMN=xsz=

dbqrd^qbO= MñMMVO= J= MñMNVM= ~Åíì~ä=îçäí~ÖÉ=áå=MKMN=xsz=

pbqrd^qbO= MñMMVP= îçäí~ÖÉ=áå=MKMN=xsz= MñMNVM= ~Åíì~ä=îçäí~ÖÉ=áå=MKMN=xsz=

dbqfO`jfk= MñMM^M= J= MñMN^M= ãáåáãìã=f²`=~ÇÇêÉëë=

dbqfO`jû= MñMM^N= J= MñMN^M= ã~ñáãìã=f²`=~ÇÇêÉëë=

dbqfO`= MñMMÔ= J= MñMN^M= ~Åíì~ä=f²`=~ÇÇêÉëë=

pbqfO`= MñMM^P= f²`=~ÇÇêÉëë= MñMN^M= ~Åíì~ä=f²`=~ÇÇêÉëë=

=

40

Description of the Individual Commands =

GETBIASMIN oÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáãìã=éçëëáÄäÉ=Äá~ë=ÅìêêÉåíI=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=xã^zK==

GETBIASMAX oÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=Äá~ë=ÅìêêÉåíI=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=xã^zK==

GETBIAS oÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=Äá~ë=ÅìêêÉåíI=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=xã^zK==

SETBIAS pÉíë=íÜÉ=Äá~ë=ÅìêêÉåí=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉK=fí=ãìëí=ÄÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÄçêÇÉêë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=dbq_f^pjfk=~åÇ=dbq_f^pjûK=qÜÉ=î~äìÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=xã^zK==

GETUINCOMPMIN oÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáãìã=éçëëáÄäÉ=ráå`çãé=îçäí~ÖÉK===

GETUINCOMPMAX oÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=ráå`çãé=îçäí~ÖÉK==

GETUINCOMP oÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=ráå`çãé=îçäí~ÖÉK==

SETUINCOMP pÉíë=íÜÉ=ráå`çãé=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉK=fí=ãìëí=ÄÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÄçêÇÉêë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=dbqrfk`ljmjfk=~åÇ=dbqrfk`ljmjûK==

GETMESS5V oÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=ãÉ~ëìêÉÇ=îçäí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=HRs=ia=áåéìíK=qÜÉ=î~äìÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKMN=xszK==

GETMESS5V1 oÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=ãÉ~ëìêÉÇ=îçäí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=HRs=qb`=áåéìíK=qÜÉ=î~äìÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKMN=xszK==

GETMESSTTEC oÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=ãÉ~ëìêÉÇ=qb`=íÉãéÉê~íìêÉK=qÜÉ=î~äìÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKN=xø`zK==

GETMESSITEC oÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=ãÉ~ëìêÉÇ=qb`=ÅìêêÉåíK=qÜÉ=î~äìÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKMN=x^zK==

GETMESSTNTC oÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=ãÉ~ëìêÉÇ=kq`=íÉãéÉê~íìêÉK=qÜÉ=î~äìÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKN=xø`zK==

GETKPMIN oÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáãìã=éçëëáÄäÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=éêçéçêíáçå~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK==

GETKPMAX oÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=éêçéçêíáçå~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK==

41

=

GETKP oÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=éêçéçêíáçå~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK==

SETKP pÉíë=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=éêçéçêíáçå~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉê=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉK=fí=ãìëí=ÄÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÄçêÇÉêë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=dbqhmjfk=~åÇ=dbqhmjûK==

GETKIMIN oÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáãìã=éçëëáÄäÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=áåíÉÖê~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK==

GETKIMAX oÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=áåíÉÖê~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK==

GETKI oÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=áåíÉÖê~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK==

SETKI pÉíë=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=áåíÉÖê~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉê=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉK=fí=ãìëí=ÄÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÄçêÇÉêë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=dbqhfjfk=~åÇ=dbqhfjûK==

GETKDMIN oÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáãìã=éçëëáÄäÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK==

GETKDMAX oÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK==

GETKD oÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK==

SETKD pÉíë=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉê=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉK=fí=ãìëí=ÄÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÄçêÇÉêë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=dbqhajfk=~åÇ=dbqhajûK==

GETTECSOLLMIN oÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáãìã=éçëëáÄäÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉíéçáåí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK=qÜÉ=î~äìÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKN=xø`zK==

GETTECSOLLMIN oÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉíéçáåí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK=qÜÉ=î~äìÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKN=xø`zK==

GETTECSOLL oÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉíéçáåí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK=qÜÉ=î~äìÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKN=xø`zK==

SETTECSOLL pÉíë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉíéçáåí=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉê=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉK=fí=ãìëí=ÄÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÄçêÇÉêë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=dbqqb`pliijfk=~åÇ=dbqqb`pliijûK=qÜÉ=î~äìÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKN=xø`zK=

GETTECACT oÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=ãÉ~ëìêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=qb`=ÅçåíêçääÉêK=qÜÉ=î~äìÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKN=xø`zK=

42

=

GETTECIMAXMIN oÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáãìã=éçëëáÄäÉ=î~äìÉ=Ñçê=íÜÉ=qb`=ÅìêêÉåí=äáãáíÉêK=qÜÉ=î~äìÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKMN=x^zK==

GETTECIMAXMAX oÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=î~äìÉ=Ñçê=íÜÉ=qb`=ÅìêêÉåí=äáãáíÉêK=qÜÉ=î~äìÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKMN=x^zK==

GETTECIMAX oÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=î~äìÉ=Ñçê=íÜÉ=qb`=ÅìêêÉåí=äáãáíÉêK=qÜÉ=î~äìÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKMN=x^zK==

SETTECIMAX pÉíë=íÜÉ=qb`=ÅìêêÉåí=äáãáíÉê=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉK=fí=ãìëí=ÄÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÄçêÇÉêë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=dbqqb`fjûjfk=~åÇ=dbqqb`fjûjûK=qÜÉ=î~äìÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKMN=x^zK==

GETVREFMIN oÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáãìã=éçëëáÄäÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=îçäí~ÖÉI=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKMN=xszK==

GETVREFMAX oÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=îçäí~ÖÉI=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKMN=xszK==

GETVREF oÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=êÉÑÉêÉåÅÉ=îçäí~ÖÉI=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKMN=xszK==

SETVREF pÉíë=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=îçäí~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉK=fí=ãìëí=ÄÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÄçêÇÉêë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=dbqsobcjfk=~åÇ=dbqsobcjûK=qÜÉ=î~äìÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKMNxszK==

GETERROR oÉíìêåë=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=Éêêçê=êÉÖáëíÉê=EPOÄáíFK=cçê=~=ÇÉí~áäÉÇ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ëáåÖäÉ=Äáíë=ëÉÉ=ÅÜ~éíÉê=KÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=boolo=êÉÖáëíÉêÒK==

GETLSTAT oÉíìêåë=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ä~ëÉê=ëí~íìë=êÉÖáëíÉê=EPOÄáíFK=cçê=~=ÇÉí~áäÉÇ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ëáåÖäÉ=Äáíë=ëÉÉ=ÅÜ~éíÉê=KÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ipq^q=êÉÖáëíÉêÒK==

SETLSTAT pÉíë=íÜÉ=ä~ëÉê=ëí~íìë=êÉÖáëíÉê=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉK=qÜÉ=êÉíìêå=î~äìÉ=Åçåí~áåë=íÜÉ=~ÅèìáêÉÇ=êÉÖáëíÉê=ÅçåíÉåíK=cçê=~=ÇÉí~áäÉÇ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ëáåÖäÉ=Äáíë=ëÉÉ=ÅÜ~éíÉê=KÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ipq^q=êÉÖáëíÉêÒK==

GETREGS oÉíìêåë=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ä~ëÉê=ëí~íìë=êÉÖáëíÉê=~åÇ=íÜÉ=Éêêçê=êÉÖáëíÉê=áå=~=ëáåÖäÉ=SQÄáí=ïçêÇK=qÜÉ=ìééÉê=PO=Äáí=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=booloI=íÜÉ=äçïÉê=POÄáí=íÜÉ=ipq^q=êÉÖáëíÉêK==

CLEARERROR qÜáë=Åçãã~åÇ=ÅäÉ~êë=íÜÉ=boolo=êÉÖáëíÉêK=fí=áë=ÅìêêÉåíäó=åçí=ìëÉÇK==

LOADDEFAULTS qÜáë=Åçãã~åÇ=êÉéä~ÅÉë=~ää=áåíÉêå~ä=é~ê~ãÉíÉêë=ïáíÜ=íÜÉáê=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉëK=fÑ=íÜÉ=çìíéìí=áë=Éå~ÄäÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=íÜáë=Åçãã~åÇI=íÜÉ=i|lk=Äáí=çÑ=íÜÉ=ipq^q=êÉÖáëíÉê=ïáää=ÄÉ=ÅäÉ~êÉÇ=~åÇ=íÜÉ=çìíéìí=

43

Çáë~ÄäÉÇK=qÜáë=Åçãã~åÇ=ïáää=Ñ~áä=áÑ=íÜÉ=ò`|abc^riq|c^fi=Äáí=áå=íÜÉ=boolo=êÉÖáëíÉê=f=ëÉíI=áåÇáÅ~íáåÖ=~å=Éêêçê=ïáíÜáå=íÜÉ=Ç~í~K=fÑ=íÜÉ=abc|mtolk=Äáí=áå=íÜÉ=ipq^q=êÉÖáëíÉê=áë=ëÉíI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=äç~Çë=íÜÉëÉ=î~äìÉë=ÇìêáåÖ=éçïÉêJìéK==

SAVEDEFAULTS qÜáë=Åçãã~åÇ=ë~îÉë=~ää=áåíÉêå~ä=é~ê~ãÉíÉêë=áåíç=~å=bbmolj=Ñçê=ä~íÉê=ìë~ÖÉK=rëÉ=Åçãã~åÇ=ilâabc^riqp=íç=êÉëíçêÉ=íÜÉãK===

GETUGATE2MIN oÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáãìã=éçëëáÄäÉ=rÖ~íÉO=îçäí~ÖÉI=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKMN=xszK==

GETUGATE2MAX oÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=rÖ~íÉO=îçäí~ÖÉI=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKMN=xszK==

GETUGATE2 oÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=rÖ~íÉO=îçäí~ÖÉI=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKMN=xszK==

SETUGATE2 pÉíë=íÜÉ=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉK=fí=ãìëí=ÄÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÄçêÇÉêë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=dbqrd^qbOjfk=~åÇ=dbqrd^qbOjûK=qÜÉ=î~äìÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=MKMNxszK==

GETI2CMIN oÉíìêåë=íÜÉ=ãáåáãìã=éçëëáÄäÉ=f²`=~ÇÇêÉëëK==

GETI2CMAX oÉíìêåë=íÜÉ=ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=f²`=~ÇÇêÉëëK==

GETI2C oÉíìêåë=íÜÉ=~Åíì~ä=éçëëáÄäÉ=f²`=~ÇÇêÉëëK==

SETI2C pÉíë=íÜÉ=f²`=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=î~äìÉK=fí=ãìëí=ÄÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÄçêÇÉêë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=dbqfO`jfk=~åÇ=dbqfO`jûK====

44

Description of the LSTAT Register qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáëí=Åçåí~áåë=~=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ipq^q=ÄáíëK=qÜÉëÉ=Å~å=ÄÉ=êÉ~Ç=ïáíÜ=íÜÉ=dbqipq^q=~åÇ=ïêáííÉå=ïáíÜ=pbqipq^q=Åçãã~åÇK====

_áí= k~ãÉ= oÉ~ÇLtêáíÉ= jÉ~åáåÖ=

M= mripbo|lh= êç= tÜÉå=KNÒ=íÜÉêÉ=áë=åç=Éêêçê=éÉåÇáåÖ=

N= abc|mtolk= êLï= tÜÉå=KNÒI=íÜÉ=ÇêáîÉê=äç~Ç=áíë=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉë=çå=ëí~êíìéK=

O= p^sb|abc= ï= tÜÉå=ëÉí=íç=KNÒ=íÜÉ=ÇêáîÉê=äç~Ç=áíë=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉëK=^äï~óë=êÉ~Ç=KMÒK=

P= ilâ|abc= ï= tÜÉå=ëÉí=íç=KNÒ=íÜÉ=ÇêáîÉê=ë~îÉ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëÉííáåÖë=~ë=åÉï=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉëK=^äï~óë=êÉ~Ç=KMÒK=

QJPN= oÉëÉêîÉÇ= êç= oÉëÉêîÉÇ=

=

Description of the ERROR Register qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáëí=Åçåí~áåë=~=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=Äáíë=çÑ=íÜÉ=boolo=êÉÖáëíÉêK=fí=Å~å=ÄÉ=êÉ~Ç=ïáíÜ=íÜÉ=dbqboolo=Åçãã~åÇK=

=

_áí= k~ãÉ= oÉ~ÇLtêáíÉ= jÉ~åáåÖ=

M= `cd|èhprj|c^fi= êç= ^=ò`=Éêêçê=ï~ë=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçåÑáÖìê~íáçå=î~äìÉëK=mäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=ÇáëíêáÄìíçêK==

N= mi_|èhprj|c^fi= êç= ^=ò`=Éêêçê=ï~ë=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=mi_=ÇêáîÉêK=qÜÉ=ÇêáîÉê=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇK=qÜáë=ÇçÉë=åçí=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Äìí=íÜÉ=mi_K=

O= abc|èhprj|c^fi= êç= ^=ò`=Éêêçê=ï~ë=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉëK=^=êÉJë~îÉ=çÑ=íÜÉ=î~äìÉë=ëÜçìäÇ=ÅçêêÉÅí=íÜáëK=

P= s``|ia|c^fi= êç= qÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=îçäí~ÖÉ=çå=íÜÉ=HRs=ia=áåéìí=áë=åçí=ïáíÜáå=î~äáÇ=ê~åÖÉK=

Q= s``|qb`|c^fi= êç= qÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=îçäí~ÖÉ=çå=íÜÉ=HRs=qb`=áåéìí=áë=åçí=ïáíÜáå=î~äáÇ=ê~åÖÉK=

RJPN= êÉëÉêîÉÇ= êç= =

=

=====

45

=

fãéêÉëëìã==

máÅçi^p=dãÄe==h~áëÉêëíêK=NMM==RONPQ=eÉêòçÖÉåê~íÜJhçÜäëÅÜÉáÇ==dÉêã~åó==qÉäÉÑçåW== HQV=OQMT=RSP=RUJM==c~ñW== = HQV=OQMT=RSP=RUJOV=======bJã~áäW== áåÑç]éáÅçä~ëKÇÉ=roiW== = ÜííéWLLïïïKéáÅçä~ëKÇÉ===sÉêíêÉíìåÖëÄÉêÉÅÜíáÖíÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêW==aêKJfåÖK=j~êâìë=_~êíê~ã==oÉÖáëíÉêÖÉêáÅÜíW=^ãíëÖÉêáÅÜí=^~ÅÜÉå=oÉÖáëíÉêåìããÉêW=eo_=NPMQM=rëíKfÇkêKW=abOQPOONPPR==

tbbbJoÉÖKJkêKW=ab=OUUMSMUQ=