Boletim Técnico da Escola Politécnica da USP
Departamento de Engenharia de Construção Civil
ISSN 0103-9830
BT/PCC/446
Margarete Maria de Araújo Silva Fernando Henrique Sabbatini
São Paulo – 2007
Conteúdo e padrão de apresentação dos projetos para a produção de alvenarias de
vedação racionalizadas
Escola Politécnica da Universidade de São Paulo Departamento de Engenharia de Construção Civil Boletim Técnico – Série BT/PCC Diretor: Prof. Dr. Vahan Agopyan Vice-Diretor: Prof. Dr. Ivan Gilberto Sandoval Falleiros Chefe do Departamento: Prof. Dr. Alex Kenya Abiko Suplente do Chefe do Departamento: Prof. Dr. Orestes Marraccini Gonçalves Conselho Editorial Prof. Dr. Alex Abiko Prof. Dr. Francisco Ferreira Cardoso Prof. Dr. João da Rocha Lima Jr. Prof. Dr. Orestes Marraccini Gonçalves Prof. Dr. Paulo Helene Prof. Dr. Cheng Liang Yee Coordenador Técnico Prof. Dr. João Petreche O Boletim Técnico é uma publicação da Escola Politécnica da USP/ Departamento de Engenharia de Construção Civil, fruto de pesquisas realizadas por docentes e pesquisadores desta Universidade. O presente trabalho é parte da dissertação de mestrado apresentada por Margarete Maria de Araújo Silva, sob orientação do Prof. Dr. Fernando Henrique Sabbatini: “Diretrizes para o Projeto de Alvenarias de Vedação”, defendida em 05/02/2004, na EPUSP.
A íntegra da dissertação encontra-se à disposição com o autor e na biblioteca de Engenharia Civil da Escola Politécnica/USP.
FICHA CATALOGRÁFICA
Silva, Margarete Maria de Araújo
Conteúdo e padrão de apresentação dos projetos para a produ- ção de alvenarias de vedação racionalizadas / Margarete Maria de Araújo Silva, Fernando Henrique Sabbatini. -- São Paulo : EPUSP, 2007.
62 p. – (Boletim Técnico da Escola Politécnica da USP, Departa- mento de Engenharia de Construção Civil ; BT/PCC/446)
1. Construção civil - Brasil 2. Racionalização da construção 3. Al- venaria estrutural I. Sabbatini, Fernando Henrique II. Universidade de São Paulo. Escola Politécnica. Departamento de Engenharia de Cons-trução Civil III.Título IV. Série ISSN 0103-9830
�
������������ ������������ ���������������
����� �������������������� ���������������
� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �
� ������������������������ �������������� ���� ��
� ������������ ������������ �������������������� �������������������� �������������������� ��
� ������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ��
� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
����!�
����������������� ���������������������������������������������������������������� ��
�������������� ��� �������� �� �� ��� ������ ���� ����� ���������� �� ���� ��� ��
������������������� �������������������������������������������������������������
������ ����������������������������
!����������������������������������������������������������������� ��������������
���� ���������� ��� ��������� ������� �� ������� ��� ��������� �������� "� � �� ���� ���
��������������������������������������������������� ��� ���������������� �������
������������ ������������ ���� ��� ������������ ���� ��������� ����������� ���������
������������������������������� ��������������� ��������
!��� ��� ������� ��� ����������� ����� �� �������� ��� ���������� ��� ��������� � ����� �
����������� ��� �� #������ ��� ���������� ������ ����$� �������� �� ��������������� �
��� ������������������������������������������������� ������% ��������� ���������
�������������� ��� �����&��� ���� ��������� �� ��������� ��� �� � ��������� ����
����� ��������� ��������% �����������������������
��������
'��� (��)� ��� ��� ��� �� ��� ��� �������������� ��� ��� ����� � �� ���������� ��
�������� ����������� ����� ������ �����% ��� ��� ����������� ���������*�������� ����
�
������ ����� � +������ ����� ������������������� �������������� ����� ���� ����������
��� ����������������������������������� ���������������
,���� ���� ���� ���� �-������������ ������������ ���������� ��� ����������� ��� ����
��� ���� ��� �� ��� (���� ��� ���� ����� ��� ��������� ��� ��������� ��������� ��� ���
���������������� ������������������-���(��������������������������������� �������
�����-� ���� ����� �������������(����� �������� �������� ������������������������
����������� �������������� ������������������������������� �����
*������� ���������� � �������� ���� ��� �������� ��� ���� ��� �� ��� (���� ��� � ������
��������� ��� �� .������ ������ �������-� ��������.� ������� ��� ��� �-�������������� ���
��� ������������������������������������������������� ����������������������(� �
������� ����������% ������������������������������������(��������������-����������
����������������� ����������� ����������������% ���-�������� �����
�� �������� �
'��������������� ������������ "� ������������� ��� �� �� ������ ��� ���� ����� ��
��������������� ������������������������������������������/��0���������������������
��������������� ��������������������% ������������ ������ ������������ ������
�� �� ���������� ��� ���� ���� ��� � ���� ��� ������ ����������������� ����� ��������� ��
��������/���������������
1����� ���������������� ������ ������������������������������������������������
� ��� ������������� �� ����� �2�������� ��� ������ ���� ������ �� ������� �� �2����/����
��% ������ ��� �% ������� ��� �� ������ �� � ��� � 3��� �� ����� ���� ���&������� % �
��������� ���� ���� ��� ����� ��������� #����� �� ����� ��� �% ������0 ��0���% ������� ��
����������� ��� ��� ������� ������� ������ ��� ����� ��� ����������� �� % �� �������� ��
�2����/����� ��� � ����� % �� ������ ��� ��� ��� �2��/����� ��� % ������$� 45���� ���
67768
5���� ���467768����������������������� ����������������&��������������� ������
�������� �9������ ���� �����:����� ��� ��������0������� �� ����������� ���� ���������
������� ��������� ���� ���� ���� ��2���� ���� ������ � ���� ���0��0����� ��� ���2�
% ������������������������������ �������2�������"�������������
�
������������ �������������������% ������� ����������������������� ��������% ���
�������������� �������������������&�����
5���� ��� 467768� ������� % ��� ������������� "� ������ ���� ��� ����������� #�� �������
�������������������������������% ��� ��% �����������������������������������2����
% �� ��������������� �� ��� ���&������ ��� � �� ������:����� �� ��� % �� ����������� ��
� �����$
;���� ������2�������� ������������ ��������� ����������������������������������
��������������� ��� ���������� ������ ��� ��� ���� �������� �������� �������� �������� �
���������������� ������������������������������������������ ��� ������ ��� �������
�� �������������� ���������������� ����
<�������� �������� =��� 4>??68�� #�� ������� ���� ����� ��� ������ ���� ����� ���������
������������ ��������� ����������� ��� ������ ��� ������� ��� �� � ��������@� �2������� ��
��������0�������� ���� ���� ��� ����������� ������ ����� ��� �� �������� � A �% ��
�������������������������� ��������������% �����������������������������������
��������� ������������������������$
B�� ���� �� � ����� ����� �������� �������� ��� ��������� �������@� �� ������� ����� ��
����������2����������� ���������������������46CD����;+*�����*����8E���������
���� ��� ��� ��������0������� ��� ����� ������ % ��� �� ���� ������� �/��� ��� � ��
���������� ����% ��� ��������� ��������� � � ���������� ���2���� ���� ������ ��� � �
�����������������������������������������������:����������������������� ������
��������� �������� ��� �� ������ �� ��������� ���������� ������ �� ���� ����� �����E� �
���� ��������������% ����������������������������������������������&�������������
��� �� � ��������������� ����� �� � ������� �������� �� ������� �� % �� ��������� ���
����������������������������:�����E������������������� ����� ����������������� �����
��� ���������������������% �������������� ������������������������2�����������������0
������� ���������������� ����������������������������������������������2�� ������
����������� ��� ��������E� �� ���� ���� ��� �������� �� ��� F� ���������� ������������
��������� ��� ������� ������ F� ������� �� ���������� ��� ��������� �������� �������
% �������������<1��������������
!��� ������� �� ���&������ ��� ������ ���� ����� ��� ������������ �� ������ ��������� ��
����� ������������������������������������������������ �������� ������������������
�
������% ��#�������������������������������� �������������������������������� � �0
��� ���� ��������� �������� � ����� �� ���������� ��������� �������� ����� ��������� �
�������$�4;������67778
3����� ��������� �������� ��� �������������� % �� ������� ��������� ����� ��� ���� �
���� ��������������������������� �������� �������������������� �������������������
� ������������� �� ��� ��������������� ��� ����� �������������� ������ ������ ��������
����� ���������� �� % ������� ��� ���� ��� �������� ������� ����� ����� �� �������
������ �� ��������� ����� ����������� ���� ��� � ����� ������ ���������� ��� ����� �
������������� �������������� ��������
!� ������������� ������������ ��� ��������� ����������� ���� �����������
���������:����� ���� ������������ �� � ������������� ��������� ��������� ��
������������� � � �������������� �� ������ ����������� ��� "�� ������� "� ��������� �
� ����� ����� ����� ��� ��������� ������ % �� ������ ����� ����������� ������ ��� � ����
�������������� �������������������� ������������������
!�� ������������ ���� ������ ���� ��������� ��� ���� ���� ������ ����� ������������ ���
�������������� ��� �������� ��� ������ ���� ����� ���������� �� �� �� ����������� �����
������ ������ % ����� ����������� �� ����������������� ���� ���������� �� ��������� ���
��������% ���/�������� ��������������% ��������������������������������������� ���
��������������� ������������������ ����� �!������������������� � ������������������
���� ����� ���� ��������� ������ ������ �/�� ����������� ���� ��� ������ ����� �
������/��������������������������������������������% ��������:����������������
!�������������� �������������������������������� ������� ������ ��������� ���� ��
����������������������������� ����� ������������������������������������������������
���� ��������� ���������������������������� ���������� �!���� ��������� ��������������
������������������������������������ ��������������������������� ����� ����������
���������� ������������� ����������������� ��� �������� ��� ��������� ��� ���
������������������������"�� ������������
�������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� � ��� ������� ��� ��� �����������
��� ����� ���� � �� �� ���� �� ������������ ��� �� ����!������ ���� ����� � � ���"��� � �
������������ �������� � ������ �� �� ��� � ��#�������� � � ��� $ �� � ��������� �
%��&��������������'(
�
�3���������������������0�����������:��������������������� ���������������������������
����������������������� ������������������������ ����������������������� � ��������
��������� ������ � <���� ������� ,������ 4677G8�� .���� ��� ������������ ����������� �
���������� ��� ���������� � �� ��������� % �� ���� �� ����������� ���� ��� ��������������
��% �������� ����������� ���������� ����������������� �� ���� � ���� ���� ���� % �� � �
����������������� ����������������������������������������������� �������4 8���
������ ��������� ��� �������������� ��� �������� �������� ���� ���� ��� �������� ��
�2�� ���� ���� �������� � � ��������� ���� ������� ��� ������ ��� � ���������� % �� �
������ ��������� � ������ ������������ ���� � ���� ����� % ����� ��� ���������� ���� ������
��������������������������������������������������������������$
;��� � �� �������������� ������������� ���� ���������� ��������������� ������� �
��������������������������������������� ����������������������������� ���������
���0��� ��������� ��� ����������� ���% ���� ����� ������� �� ���������� ����� ��
��������
!������������������� ������������������� �������� � ������������������������������
������������ ������ ����� ��� *����� ���� �� ������� ��� >?�� ��� ���������� �����
����������������� � ����� ����� ��� � ��� � ������ ���� � ����� ���� ��������� ������� �
����������������� ���������������� ���������������������������������� � ���� �B �
������������������������������������� ��������������������������������2���������
����������� ���� ��� ����� ��� ������� ��� H?�� % ����� ������� �������������� ��� � ��
���������������� � ������������������������� ����������������������� � ����
3�� ������������� ��II�������������������� �����������������������������������
���� ����������� �������� ������������ �� % ������ ���� � ��� ����� � �� ���� � ���������
������������0��� ��� ���� ���� ���� ���� � ���� ��� ��������� ����� �� ����������
��������������� ����������� �� �������������� ��� ���������� ��� ������ ����� ������ �
������
3���������������������������������������� ����������������������������������2� ��
����������� � ����� ������������ � ������ ������� � �������� ����� ������������
�������������� ������F������������������F��������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������� ���������������� �����������������
"
!�����% ����������������� ��� ��������� � ��������������������������������������
���� � ������ ������������ ��� ���������� ����� ��� ���������� ����� ����� ���������
���� ���������� �� ��������� ������� �� ����� ��� �������� �2������� ������������ � ������ �
������������������������������� ������ ������������������� �������������� ����0���
��������� ����������� ��� ������ ��� ���������������� % �� ��� ��������� ��� � ���������
������� ��% ������ � !� ������:����� ������� �2��/������� ������� ���� ���� ����� �� �������
� �
B���0��� �� ������ �� ��� ���� ��� ���������� ��� ���� ���� ���� ���� � ���� ��� ��������
��������% ���������������������������������������������������������� � ��������
���� ����� ��������� �������������� ����� ���� � ����� �������� �� ������� ��� ��������
���� � ����� �������� �� ���� ������ �&����� ��� ��� � B�� ����������� "�� �����������
���� � �������� ����������������>?��������������� � ����������������� �������������
�������������� ����� ������������� ���� ������������ ��� ������ �������� ��
�����%J����������� �������� ��� ����������� "�� ��������� ���������� �������� �������
<�������*��������������������������������������������������� �����������������
������ ���� ��� ������ ����/������ �� � ������� ��������� �/�0��� ������������ ��
���������� �������������������������������������� ��������� ��������������������% ���
������������������������4B����������677K8
1������0���� ������ �� ������������ ������������ ���� ��������� ��� ����� ��
�% ������������ ��������������� ���� ���������� ��������������� ��� ���������� ��
� ����������������������������������������� ��������������������������% �����������
������������������������������� ������������������2�� ������ ���������������������
������������������% ���� �<������������������/�������������������������� ����/����
��� ������������ ���������� ��������������� ��������� ������� ������ � � ������������ ��
��� ������� ��� ����� ���������� ��� ���� ������ ������������ ������������ ��
��������������� � � ���������������� ��� ��������� ���� ���������� ��� ������� ���
��&������ ��� /������ �������� �� % �� ������ �2������� ��� ������������ �� ��� ��
������������������������������
L�������� �� �� 5���� ��� 467768� ������� ������ ���� ������ ����� ����� ���
���������������% �����������
#
3�� *������ ���� ��� ���%J����� ������������ ������ ��� ����������� ��� �������� �� ��� ��
���� ���������������������������������������������������������������������� ���������
�������������������������� ������% �������������#�������$������������������������
�����������% �������������������:��������������������������� �<���������������
����� ���� ������������ ����� ������������ ����������� ��� �������� �% �����������
������������������ ��% ������� ������������� ���� ��������������������� ����������F
��������� � � ���� F� ���� ��������������� ������� ����� ������������ � +������������ ���
������������������� ������������������������� ��������������������������� ���% �
�� ��� ����� ������ �% ����� ���� ���� ����� ����� ��� ���������� �������� ��� % ������
���������������� ��� ��������@� ��� ������� �� ��������� �������������� � ����������
��������������������������������� �������������
<����� ��0��������� ����������F����������������F��������������������� �M�� �
��������������������������������������������������������������������������% ���
�������� ���"������������������ ������ � ����������������������� ������������� ����
�� ���������� ������������ ��� ��������� ������ % ����� ������� ���� ��&������ ���� ����
������������ ��� &����� �������� ��� ����� ��� ������� ������ ������ ���� ��������
������ �����
;��������� ������� ������� ���� �� ����� ��� % �� ������ ��� ��� ������� �������� ��� ����
��������������% �����������������������������������������������������������������
�������� ��� ���� ���� ���� ���������� �� ��� ����� ��� ��% ������� �� ����������� ����
���� ������ ������ ��������� % �� ������������ �� % ������� ��� ���� �� � '������
���������% �������������������������������������������������������������!�������
B��������� N�������� N��������� ����������� ��� 677G�� ���� M������������ ��
���������� ��� <����� ���� <���� ��� �;OB;� �� ���� !����� ��� ��������� P������ ��
;�����������;����������<����� ���������������������������������M��������������
!�% ���� �����O����������������������������������B���<�����F�OB;�����>??6
;������������ ��2�� ��������������������������������� ��������� �/���������������
�����������������������������������% ����� ������ ������������������������������
�2�� ����� �������� �� ���� �� � ����� ����������� ������ ���� �������������� ������� �����
�����������������% �����������������������������2�� ��������������������������
��� ������������ ��������������������������� ����������0������������������������� �B�
�
���� �� ��������� ������ ���������� ���� ���������� �������������� ������ ���� ���
� ������������������ ��������������������% ��������������������������% �������
������������������������������������������������
!� �����/����� ���������� ��� �������������� ����������� ���� ������ ����� �� ���� �� �� �
������ �������������������� �������� ��/���������������������������������% �������
% ������� �������������������������������������������������������������2�� �������
����������� ���� ��� ���������� ������������� ��� �� � ���������� ��� ����� ��� ������
� �� ��������� ������ �� ��� �������� �� ���������������� ��� �:���� ���� ��������� ��
�������������������� ��
<���� �������� B��������� 4677G8�� ��� *������ �� ���&������ ��� ������ ���� ����� ���� ��
������� � � � �����0��� ������ � ���� ������������� ��� ��������� ������ �������� ��������
��������"����� ������% �������������������������������� ���
1� ������������ ���� ���������������� ������0��� ��� ���:������� ����������� �� �����
��������F� ������������ �/����������������������� ����� �!�����������������������
��������������������������� �������������������������������������������������������
������������% ������������� ���������������������������������������������������
������������������������ ������� � ������������������������������"����� ������
����������������������
'����� ��� ������ �� ������:����� ������������ ���� ��������� ��� �2�� ���� ���� ���������
�������������� /�����% ���2���������2�� ��������������� ����������������������� ���
���� ��������� �������� "� � �� ���� ����� ����� ������ ��� ������ ���� ���� ���������� �
�������������� ��� �������������� ������ ������ ����� ���� �� ������ ��������� ����� �
������������ ���� ����������� ��� �������� �� ��� ���� ���� ��� �� ��������� ��� ���
�����%J/������ ����� �� ��� ���� ��� � ��� ���������� �������� �� ���������� ������ ������
����������������������������� � ��������������������������������� ������
,������ 4677G8���������% ���������� �������������� ��������������������������������
����������������� ����� ��������������������������� ���������������������������
��� B��� ;� � � !�� ��������� ������� ������ � ��������� ������� ������ ������������
����� ��������������������2�� ������% ������������������ ���� �����������/������
������������������ ����������������� ������������������������/��������% �������
���������� ���������������������������������
$
+�������� ��� �������������� ����������� ���� ���������� �������������� ��������0��� ���
������������������ ��������� ������������������������� ��������������������� ��
��������� % �� ���� ������ ������ ���� ������ 67GG�� ���� �� ��� ��� ���% ��������� ��
P�;�0'P;�� �� ��������� ���� ��������� ����� ��� :������ ��� �� ���� ����/����
O�����������0������������������������M����������������������������<����� ���
<�������������;�������������OB;�4;<<0OB;8��� ��������� ������"��������� ����
������������������ �
��������� 0��� ����� ��������� #����������� ������������ �� �������������
���% ����� "� ��������� ���� ������ �� % �� ������������ ������������ ��� ����������
������ ������ �� ������� �� ���������� ���� ���������� ������ ����� ���� ��������
������ ����� ����������$� 4*������� 677G8 � 1���������� ����� ���������� �� ����������� ��
�������������������� ���������������������������������������������������������
���������������������� ���� � ������ ��������������������� ������������ �����������
����������������������������������������������������� ����������������������������
���������0���� ������� �� ��������� ��� ��������������� ��� #��������� ������������$
�����������0���"�#�������������������$���������������������
1�� ��� ���� ������������� ��������������� ��� ����� ����� �� ��������� ����
����������� F� ��� ��������� ����� ���� ���� F� % ��� ���� ��� �������� ��� �����
���������������� �������� ����� �� ���������� ��� ��������� ������� �� ��������������� ��
�� ����� ��� ����� �������� ��� ����������� % �� ��������� � ������� �� ����� ��
��������������������� �������� ������������������������������������ ��������� �
������ ����������� ������ ��� �������� ���������@� ��������� � ����������� ��� ����
��������2�� ����������������������� �������� ������
M����� �� ������ ��� �� � Q���� �R� ����� �� ���� ���� � ���� �������� ������������� ��
��������������������������������������������������2���������% ���������������������
�� ������ ������� ������ ��������� �� ��� ���� ����������� ���� % �� �� �������� �������
������������������������������������������������������������)��*�����+ ���������,���-&��������� ������ ��)� ��������,����������� %������� �
����������. ����/0�0�1�,/���/�������0 ����� 2�� ����,����&����/ �����������������
)� ������� )����� ��� +��������� �� 0&3����� �� )� ������� )����� ��� 0 ����� �����.����� ��
4��������&������� ���� ��������2����������5�.�������������������%"��� ����6���
����� ���� ����� (�7���������������������&�����������������*������������������*��
�� 28��� ����� ����������� ��� ���#��� �� � 2�� �� 2�� � ������ �� ���������� ��
�9������$ �����������#��� �� ���������� ����� ���������� ����������� ���������
���������������������������� �����'����������:�������������(
�%
����� � �� ���� �������� ��� &����� �������� �������������� �� ������� ��� �������� ���
�����������������"�� ������ ����������������
!� ������� ���2������� ��� ��������� ������� ���������� ��� ���� ���� ��� ��������
���������@� ���������� ��� �������� ��� �������� ���� �� ��� ��������� ���:����� ��
������������ ��� ������������� ���������� ���� ��������� ��� �� ��� ��� ������������
������� ��� � ���� �� ���� ����� �������������� ��� ���������� � ������ � 3����
����������� ����� �� ���� ���� ��� ��������� ���������� �/�� ������ ������ ������ ��
�������������������������������������/�������� �����������������������������������
����������������
!������ ��� ���� ��� ������� ������ ������� � ��� �������� ��������� �� ��� �������
������������ ��� *������ �� ����� �������� ��� ��������� ��� ��������� �������� ����� �
���� �������������� ������������������������������������������������������ �������
�������������������� ������������� ������������������������������������������������
�� ��������� ��� ��������� ��� ���� ���� ��� ���������� ���� ���������� �� ��������� ��
% �������������� ��
!�����% ������������������������������������������������������� ���2����������
������������������ ���������������������������������������/�������������������
B��� ;� �� ���� ��������� ��������� ������ ������� �/�0��� �������� �� ���������
����� ������ ��� ������������ ���� ����������� ��� ��������� ��� ���������������� ���
������������������������ ��������������������������������������������������������
��������� ���������� �������������������������������������������������������� ����
�������% ������ ������������������������������������������������������������������
����������%J���������������������������������������������� ������ �������2�� �����
1��������������������������������������� �����2����������������������������������
����������� ���� ��� ������ ��� ���� ����� �� �� ���������� �� ��������� ������ ������
������������ �� �% ���������� ��� ������ ��� �� ����2������� ������ ������������ �
�2�� �����������������������������������������������������������������0��0������
���������� ����������� ����� �� � ���������������� �� ��������� �������������� �����
<�������������������������������������������������������������������� �������
�������������������������������� �����������������������������������% �����������
���������������� ���� ������������������� ������������������0��������������������
��
��� ����� �������� �������� ���� ��������� ��� ���� � 1� �������� �� �� �����&��� ������
��������� ������ ���������� ��� �2�� ���� ����������0��� ��� � �� ���������� ��� �����
� �9������ �������������� ��������������� � �������������� ������� ��� ����� % ����� ��
���������������� ���
!��� ��� � ������ ��� ���� ��������� �� ��� ���� ��� �������������� �� �2�� ���� �
��������������������������������������������������� ������������������������
���% ���������������������������� ��
;������ ����� ���������� ������������������� ��� �������������������� �������������
����������� ��������� �������������� ���� ��������� ��� �������� �� ��� ���� ���� ��
���������
1� ��������������� ��� ��������� �������� "� ���� ���� ��� ���������� ��� �������
���������� "� ������� ����� �� ����������� ������ �� ��� �� *����� ��� '��������
<����� ������������������� �������������������������������� ������������������ ��
�������� ������ ����� ����������������� ����� ��������� � � ����� ������������ ����� �
����������������� ������������ ������% ������� ���%J���������� �/������ ��������
���� ���� �� �� ���������� ���� ��������� ���������� �� �� ������������� ���������� ��
�������������������
�� ������������������������ ��������������
1������������������ ��������������������������������������������������������������
��������� ���� �������� ���������� � !�� ������ � ������ ���� � ����� � � ������
� �������� �� ����� ��� �������� ��� ������������� ��� ����� ���� � ������ ���������� �
����������E�������� ��������������������������� ����������������������������������
���������� ������������ ���������������������������E�����������������2�� �����
���� �������� ��� ������� � � ���������������� ������ ��� "� ���0��0����� ���% ��������
����� �������������������������:����������������������������������������������
�� ���������� ������������������ ������������������������������ ��������������% ����
����� �� ���� ���� ��� ��������� ��� �����0���� � ��� ������ ����� ������������ �������
�% �� ������������������ ���� ����������������� �������������� ����
S��������������������������������������������������2�������� ������������������
���� ��������������������������������������������� ��������� ��������������������
��
�������� ��� ���������� ������ ����� ���� ��������� ������ ����� ������������ � � �����
#��������� ��� ���� ���� ���������� ���� ��� ���������� ��� ���0��0������ ���2�
������������� ���� �������� ������������� ��� ���0��0������ �������� �� ������
���������� �� � ������������ ���� ���������� ��������� ������� �� ������������� ��� ����$�
������������B���������467G78 �S���� ����������������������������*����@����������
���� ���� � ��� ����� ���� ��� ���������� ��������� ��� ���������� ��� �����������
���:������� �� ���������������������������������
!� ������� ���� ���������� ��� ������� ���% ��������� ����� T���� ,��� 467KG8�� L����
467KG8��N����������467K78��'����467GC8���U�����467GV8��������������������������
������������������������������������� ���������������������������������������������
��� % �� ��� ������� �� � ��� ����� ������ � ���������� ����������� ��������� ������ ������ �
���������������� ���
3�� *����� <�9����� �������� 0��� �� � �������� ������ ���� �� � ����� ���� ���� ��
���� � ��� �����������������������������������F���������������������������� ���������
�������� �� �% ���������% ���������������������������������������������� � ���
���� ������ ��� ��������� � � ������ ��� ���� � ���� ������� ����� ��� �������� ����
������� ����������������������� �������������������������������������������������
3�� ������� ��� ���������� ��� ������ ����� ��������������� ��% ����� % �� ���� �������
����� �� ������ ���� ��� ������� ��������� �������0��� �� ������ � � ������� ���� ������� ��
������ �� �� �������� ������� ������� ���������� �������� ��� � ���� � � ���� ��� ��� ������
������������������������ ������������������������� � �������������� �T�������0���
������� �� ��� ������ ��� ���������� ��� ������ �� ���������� ��� ����� ���� �� �������� ��
������� ���:������ �������� � � ������� �������� ��� ���������� ��� ���� � ���� ��
�������
!��������������������������� �������������������������������0�������������������
�������� ��������� ���������� ��������������� ���������� ���� ������� ��� �������
��������� �� ��� ������� ���� ���������� ��� ������ � � ��� ��� �� ����� � 1 ���� �������
��������������������������������������������������������������������������������
��������������������� ����������������������
1� �������� ���� ������� ���:������ ��� ������������� ������� ��� �� ��� ���%J����� �����
��������� �������� ��� �� ���� �����/������ ���������� ����������0��� ����� ��� ����
��
�������@� �� +���������5������������� ���;�����B�� ������*����� ���6VW?�� ������ ���
��������������������������������������������������3�����B���������<������������
5������5�����P����������6HK?����������������������� ������6V?����������������
������ ����� ���� ������� ���:������ ������� � 3�� ��������� ����������� ������� "
��� /����� ���� ���������� ������� ������ ����� ������ ������ ����� ���� ��������� ��
�������% ���% ������������������������������
,��� �� �������� ��� ������� ����������� ��� % ����� ���� ��������� ������ �����
����������� ��� ������ ���� �� ���� � ������� �� ��� ����� ��� ����� ��
����2����������� >V?� ���� � '���� 467GC8� ����� � � �� �������� ��� ��������������
��������������*�����<�9������������������������������@�#�������������������������
���&�������������������������������������������% ������������������� ������������
����������� �� �������� ���� % �% ��� ��������� ��������� ������� "� ���0��0����
�� ��������������������������� ���$��% �����% ���������������� ������% ����������
��� ��I+I �B���������������������� �������������������� ����% �����������������
������������������������:������� ������������ ������������� � �����������������
���������� �� % �� ����������� ���� �� ������� ��� >?� ��� ��� �� II�� �� ���� ����� ��
�������������������
����� ��������������� ��� ���� �������� �� ������� ��� ���� ������ ��� ������� �������� % �
����������� �� � ������� ���� ��� ��� % ����� ��� ����������� ���� ��������� ������ ������
��������������������������������@��2����������������4% �������� �����2������9����
�������������������������0� 8������������������������������������ ��������� �����
�����2����� ������������������������� ����������������������������% ��������������
B�� ���� U����� 467GV8�� ��� ������� ��� B��� ;� ��� �� �������� ��� ��������� ��� �����
���� ���0��� ���� �� �������� �������� ��� ���������� �� ������� ����% ������ ���� �����
���������0����������������2�������������� ������������������������������������� ��
B����� �� � ����� ����� ������������ ��� ������ ���� ��������� ��� �������� ��� ���������@
#B ��� � �� ����� � !������ � �� ��������� ������������ �����������0��� "� ������ ������
% ��� � ������ � ���� ������ ������ ��������� � ����� ������� ��� ��� ������� ��
� ������������ �� ���� � S� ��������� ������� �� �������� ��� � ��������� ��� ������
��% ���� �����������������������������"� ���������������������������� �����������
�� ���� ���� ��������� �� ��� ��������� ���������� ��������� ����/� ��� �����
��
�������������������������������������� ����������� �����������������������������
�2��������������������������������������� $
;������������� �� ;��� � <����� U������ ����0��� �������� % �� �� ���������� ��
� ����� ��������������������������� ���������������������� �����������������������
����������������������W?�� ��� �"������� �������Q ���������� ���������������������
������� �2��������� ��� ����� ��� ������� ���� ���� ������R � '����� 467GW8� �2����
����������� ������������� ������#B���;� �@�'�/������������� ����� �$
M ������ ����� �������� �������� ��� ���������� �� ��������� ��� ������� ���� �2�� ����
������ ��� ���� ����������� �� ��� �������� ��� ������� ��������� �� ��� #�����0�����$� ���
������ �������������������� �B�� ����L�����467GW8���������������� ���������� ��
��� �������� ���������� ����� �� ������� ������������� ������ #������ ������������ ���� �
����������������������������������������������������������������$���� ��������
��������������4����������������������8�% �������������������������������������
������ ��� ������ ����� �� ���������� ���������� ��� ���0��0����@� ���������� ����������
��������� ������ �� ������ ���� ���� � B�� ���� �� � ������ ��� ����������� ������ #��� � �
��������� ������������ ���� ��� ����� � ������� "� ������ ��� ������ ��� ����� ���
�2����/������������������������% ������ ��
1� �������� % �� ��� ������� � ��� 6GV?� �� 67>?� �� ������������ �� �������� � ���� ��
���������� � ���� �2�������� ������ ���� � ���������� ���� ���������� �2�� ����
�2���������������������������������������������� ���������������������������������
��� �2����/����� �������� �� ��������� ��� ���0��0������ ��������� �������������� ���
���������� �!����� ������������������������������������������ ��������������
���������������� ��������������������������� ������������������� �����������������
����������% ������������ ���� ��������������������������������������� �������������
���������������������������������������������������"� ������������������������� ��
������������������� ����������������������������������4T����,����67KG8
!�� ���������� �������� ��� ��� � II� ������ ��������� ���� �2������� ������ ���
����������� �������� ��� ����� 4L������ 67GW8 � ��% ����� ����������0��� �� �2������
��������� ��� �������� "�� ����������� ���� ��������� ��� ���������� �������������� ��
�������������� ������0��� ���������� ���� #�������� ����$�� ����� "� ������������� ��
����������� ����������� �� "� ����������� ���� ��������� ��� ����������� �� ��� �������
��
<��� �� ����������� ������� ������� �� ��������������� ��� ����� ����� ������������ �
����������� ���� ����� ��� ���� ��� ���������� ����������� �� ��� ������ ���������
������ �������������/�����"�����������������������������0������������������ �����
1��������% ������2������� ���������������������������������������� ����� �����"
����������������������������� ����������������������&������������������������ ��������
�������������������������������������������������������������������� ��������������� �
�� ������� ��� ������� ��� W?�� ���� ��������� ������ ��� � ��� ����� ������ ����� �� ���
���� � ����������������0����������������������������������� � ���������% ���������
!�� ���������� �2����/������ ��� �� ��� ��������0��� ���� ���� � ���� ���������� �����
��� �� �� ������������� ��� ���������� ��� ���� ����� ������� � '������ ��� ���� � ���
���������� ����������� ��� *������ �� ��� +���������� ������ �������������� ��� ���������
������ ����� ��������������������������������B���;� ���������� �������<��46G7W8
�����B���������/����4676>8����������������U ��467??8
��� �������� ���� ����� ������������� ��� ����0��� �� ��������� ������� ������� ��
���������������������� �������������������������������� ������������� � ��������
����9������% ������������� �<�����+�P �����5 ������������� �������������������
������ ������������������� ����������������������������67>H�������0�������������
���&�����������������;����������*�����4;�� �8
B�� ����L�����467GW8��������������0�����������������2����/����������� ���������
����������������������������4% ���������� �������������� � �������������������
��� �� � � ���� ��������8�� ����� ��� ���� �� �� ����� ��� ���������� ���� ������� �
� ������������������������ ��������@�#� ������������% �������0��0�������������
����������� ������ ����� �������;������5�������� 4 8�� ������������������������� ��
��������� �������� ������ ��� �� ��� % ����� ��� ����� ������ ���$ � <��������� ���
Q����������R� �������� P� ������ 5�������� % �� #���� ��� ���������� ��� ��� ������
��������������������������������������������� ��������������;�� ������*����!����
���U ����� ��������������4 8��������%J/��������2����� ��������������������������
����������������������������������������������$�4L������67GW8
��� 67W?�� �� ���� ��� ��� ���� ��� �������� ��� � ����� �� ��������� � !� ������� ����� �
�������� ���� ���� � ���� ��� ��������� ������������� ���� ������ ����� ���� � ���� ����
��������� ����� ��� ������������� ��� ����� ���������� � '������ ��� ������ ��� �����
�"
����/�������������% ������������������������������������������������������������
������ ������� ��� �������� ���� �������������� ��� ����� ���� "� ������� ��� K?�� % ����� �
������ ���� ���� ���������� ������ ������ ��� ��������� ���� � ��� ������ ��������0��� ��
� �������������� ��������� ���������� � ������������
;�������������������������������� ������������������������ ��������������� ����������
��� ������ ���� ������ ��� ������� � !��� ��� ��������� ��� ���� ����������� ���
���&�����������������������% ��������������������0������������������% �������������
���������������������������������������������������������������������% ������������
���0��0���������������������������������������% ������������������������������
������� ������������� ��
3����������� ����� ��� ���������� ������������ �� ����������W?� ����� � �� ������� ��� �
��������% ���������0���������������������������������������������������������������
���������������������������� ��������������
T��������"�� ������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������:����
���������������������������2�� �����������0��0��������% ������������������������
��� ������������� ���� �� ������ ������ ��� ��������� ��% ������� ��� �������� ���
���������&��������Q�����������R
;���������� ������ ������ ��������� ���������� ������������ ���� ���������� �����������
�������������F��� ������������������������������������������% ����������������
���������������� ������������� ���������������������F���������������������������
������������ �� �� ��������� ������ ������ ���� ������� ����������� ��� ��������� ���
�������������������������������������������������������������������������������
�� �����������������0������������� ���������� ���������������� ��������������������
#�����������$
!�� ���� � ���� ����� ����� ��� ��������� ������� �� ��������� ��� ��������� ��
���������������:��������������� �� �����% ��� �������������������������������
�������� F� ������� ���:������ ��� ����� � ���� 467WV8�� ������ ��� ��������� �� ��
� ��������� 467CG8���������������������������� 467V?8������ �����0��������� 467KC8
4*�������677G8�F�������������������������� �����������������������������������
������ �� ������� ����������� ����� �� ��������� ������ ����� ����������� ��
�#
��������������������������0������������������� ����������������������� ������������
������������������% ������������������2�������������������������������� �������
����������� ��� ������ ��� �������� �������� ��� ������������ 4���� ��� ������ ����������
����������� ����������������8���� ��������������������������
1������ ����2������������������������������������������������������������������
B���;� �������� �����������������������������������������4����������X8�����������
�� ������� ��������� % �� ����� � ������ �� ���0��0����� ��� ������ ���� ������ ������ % �� �
% ������� �2�� ����� ���� ���������� ����� � �� ���� ������������ ����� ��� �� � ����� ��
#����� �����$�� �������������������������������������������������������� � ������
�������������������������������
M�� �������������� ������������� ��������� ���������� �� � �������� ��� #���� �������� ��
������ ��$�� �� ������� ������������ ��������� �� ������� ��� ������� ���������� ���
������������������������������2��� ���� ���% ��������������2����� ������������2�
� ���� ������������������������
!� ������� ��� ������� ������� ��� ��������� ������ ����� ����������� ���� ������ ��
������������� �������0��� �������� ����� ������ ��� ��������� ������ % ������ �� �������� ��
*3L����67HC�% ��� ��� �����������"�������������������������������������������
�������� ������� ��� �� �������� ������������� ���������� ���� ����� ��� ��� ����
����������� ��������������������������������� �������������������2���������������
��� ������������ �� ���� �������� ���� ������ ��� ���������� �� ������������ % �� ��� ����
���������� �������������������0��������������� ���������������������������
������2�������������������������� ������������������K?�������������G?����������
#������� ���������$�� �������� ��������� ��� ����� ����9������ ���� ����������� ���
�������� �� ��������������� ������� ��� �% ��������� ��� �������� ���� �����������
���������������������������������������% ���������� ������������������� ���������
�� ������ ��������� ����� �� � �� ��������� ������� "� � �� ������� ����������� ��
���������������0��0���������% �����������"����� �������������/�����������������
���������� % ��������� ��������� ����� ����������� ��� Q��������� ������ �����
����������R �T����������������������������������������������� �:����"����������
������������� �� ��� ��������� ���� �������� �������� �������� ��� Q����������
��
�����������R������ �������������������� ����������� �����������������������������
���% �% ���������������������������������4<�'�<05P��67GH8
B�� ���� U���� 467GK8� #�� ��� �� �����0��� % �� �� ������ ���� �������� ���0��0����
����% �������������% ������2�������������% �������������� �����������������������
��������� �� ����������� ������ � ��� % �� ����� �� ������ �����/����� ��� ������� ������ ��
������ ���� F� � �������������� ���� ���������� ��� ����������� �� �������������� ��
���������� F� ����� ���� ��� ������� ������������ ���� �� �������� ��� ������
% ��������$ �!�����������������������������/������������� ����������������������
K?�� �� ������������ ��� ���������� ������ ������ F� �������������� ����� �� ���� ���� ��
����������#�������$�% �� ��� ��������� �#���������������$������������������0��0
�����% ��������
�����������"���������������������������������"�� �������� ����% ��� ����������*����
������ ������������������K?��U���� 467GK8��������% ��#�� ���������������� ����� ��
���������� ��� % �� ��� ������� �������� ��� ���0��0����� % ���������� � � ������ % �� �
�������% �����������% ����� �������� ������������� ����4 8���������� ��������
������ ������� ���������� ���� ����� ���� ������������ ��������������� ����� ��� �� ������
% �����������% ����� ������ ���������� ������������� ���$
<������������,����467GG8����������������������������������������% ������������
����������������������� ��������������0������������������������������������������
��������� ��� ������� ����� �� �������� � � ������ ����� ��� ����������� ���� ������ ��
���� ��� �3���������������������������������������� ����������������������������
�� ������� ��� ������� ��� G?�� �� � ����� ������� % �� #����� ��������� ���� ��� ���� �
!� ���&��������������� ��������������������������������������� ��� �� �!����� ���
������������������������������������������������������������% ����% �����������0
��0����� �� �������� ��� �� ������� ��� �� Q������0�����R� �������� �� ������� ��� ��������
���� ����� ����$� �� ������������� #4 8� ����� ��������������� �� ��������� ��� �
��������������� ���������������0% ������������ ��� �����������������������������
���������������������������% ��������������������Q������0�����R���������������
��������������������������������$
!��������� ��������������������� ��������� ��������������&��������������� ��������
���������� ����� ���&������@�������% �������������0������������ ����#����������������
�$
���� ����� ��� ����� ���� ��������� ��% ����9����� �� ��������������� ��� �����������
������/������� ���2����/������������������ ����������������������������������������
�2�� ���� 4 8�� ��������� ������ % �� #�������� ������� �� ������ ����� ��� ��������� � � ��
���������������� ��������� ��� ��������� ��� ������������ ���� ��������� �� ������� ��
�2�� �������������������������������������������������������2�� ������"�� ������
���� ������� ��� ������$ � ;���� �� � ������ ������ ��������� ������ ���� � ��� ���� ����
�����0��� ���� ����� ��� �2�������� #������ �� ����$�� � ����� �2������� ���� �������� �
������������� ��� % �� #��� ��������������� ���������� �� ��% ������� �� % ��� ����� �
���������� ����������� ��� ���� ��� ���� �/��� ��� �� ����� ������ �������� ������ �
���������� ���������� ������ ����� ������� ��������� ��� ��������� ��� �����$�� ������ % �� �
#������������������$���2�����# ������������������������������������������ ���$
3��� ��������� �� ���� ������������ ���� ������ ��� ������� ��� �������� ��� ���������� �
�������������% ������������������% ����������������������������� ����������������
���������������������������������������������������������������������������������
�� ������@�#������������������������������������������������2�� ������������������
�������������� �������������������Q�������R������Q�����������R�����������������
���� ����������������������� ��������������������������������� ��� ����� �M�� ��
������������������������������������ ���������0�� ��������������� ����������� ��
��������/�������% ������������������������������������� $�4U�����67GK8
������ �������������� ����������� ��� ������� ���� ���������� ��������������
������������������������������������������������&���������������� �����������
������� ���� ������� �������� ���� ������ ��� ���&������ ��� ��������������� ������� ���
������������������������������������������2����������������� ��������������
������������� ��II+
!��� ��� �������� ��������� �2������� ���� ������� ������ �� �������� ������ �����
���� ������������"��������������������������������������������������� �����,���
467GG8������������������������������������������������������������@���������/����
������������������������"���������������������������������������������������������
������ ��� �;������� ��������������������� ���������&������� �����0���������������
��������� % �� ��� ��� �� ��������� ��� ��������� ��� % ��� ����� ��� ����� ��
�������������� ���� ���� ���������� "� ������������� �� ��� ���� ��� �����@� #��� ����
�%
������������������������������� ������������������ ���������������������� �������
���������������������������� �������� �������������������� ��������������������
�������������������� ������������������������������������� ���$ �;������ ���&�����
��������� ������������� ������2������������� ������@�#��������� ������������������
���������% �% ������ �������� ����������� �����������������������������F���������F
���������������� $
B��������������������������9�������������������G?�������������������������������
������������� ��� ��������������� ������ �������� ����������������������� ��� ���&������
% ����� #�� �������������� ��� ���� ���� ��� ���������� ������ ����� ���� ��������
������ ����� ����������� ������ �� ���� ��� ���� ������������ ��� ����� ���� ��������
������ ������������������������������/����$�4*�������677G8
���� �&'(&)*+',)-.'/)+'01'2+3,'04-.',567'
'����������������������������% ��������������2�� ���������������������������������
������ ���� ���������� ����� ��������� �2�� ����� � <������ ��0��� � ��� #������$� F
��������� �� �������� F� ���� ������������ ��������� ������� � ������ ����� ��� ������ �
������������������������������������������������������ �3�������������������������
��� ��������� �� ��� �� ���������0��� ��� ����������� ��� ����������� ������ ����� % �
����������������������2�� ���������������������������������������������������� �
������������������������ ��������������������������������������������������������
��� ����������� "� �������� ������� ��������� ���� ������� ��� ��������� � 1�� ��������
�2�� ���������������������������������������������"��������������������% ����������0
��0����������������������������� �;���� ��������������� ��������������������������
��� ���������"������� ����������� ��
������467KK8� �����0�������2��������#���������������������������������������$�����
������������������% ��� ������� ��� �������� ������������������������� ��������"
������ ����������� ���������������������
3��&������������������"���������������������������������������% ������ ������
�������������/�0��������������������� ���������&���������������������������������
�% ��������������� �� ������ ���� ������ ��������0���� ������ ��� �������������� ���������
��
���� ���������� ��� �������� �� ��� ���� ���� ��� ����������� ��� ������ �������������� ��
����������� � B��� ���� �� ����� ����� ����/����� ����� ���������� �� ����������� ��
% �������������� ���������� �������������������������������������������������������
� ���� ���� ������� ���� ����� �� ������������ ���� ��������� ��� ������ ��� ��&�����
��� ������� ���������� �� ����������� �����% ���� ������������ ������� �� �������� �
��������������������������� ���������������������������������� ��
O��� ��������� �������� ������ ��������� ��� �������������� ������������� ���� ���� ���
��� �������� ������ ����� ������ ��� ������� ��� 7?�� ���������� ����� ���������� �
������������#������������������ ������������������������������������� ������
% �� ��� �������$�� ���� ������� % �� #����� ����� ��� ������������ ����������� ���
���������� ��� ������ ��� ������ ����� ����� �� ����/����� ����� ��� % ������� ��� ��
�����������������$4�3<1U0M+;T1��� �8
!� �������������� ��� � ������ ��� ��������� ��� ���� ���� ���� ����������� ������
�������������"���� �����������������������������������������������������������
�� �� ��������� ������� ������� ����� % �� �� ���� ��� ���������0��� ����� �� �������
���9����
;���� 3������ 4677H8�� ����� ��������� ��� ����� ��������� �� ������� ��� #������� ��� ��
������ ����/����� ��� �������������� ���� � ���������� ��� �� ���������� �������� ��
���������������������������������� �������������� �����������������������������
�������������������������������"��������������������� ������������� �������������
��������������������� ���������������� ����������� $��!������������������� ���
������ % �� #�� �����2������ �2�������� ���� ����������� ������ ������������ ���� ������
� ����������% ���������������������������� ������ ������% ������������������
������������ ������������������������ ������������������ ����� �2��/������� ��������
"�������������������� ���$
1�������� ������������ ����������������������������� ������������������������������
���% ��� � �� ��������� ��� �������� ��� �������� ��� ������� � ������� ������ ��������� �
����% �� �������� ���� ����� ����� ����� #���� ��� ���������� ��% ���� ��� ���� �
������ ���� ��� ������� ����������� ��������� �� ������������ ��� ����������� ��� ��������
������ ������� � ������ �� ���������� ���� ��������$ � ;���� P���� 467GK8� �� �� 3�����
��
4677H8�� �� �������� #�� �� ���� ���� ��� �������� ��� ���������� ��� � ���������� ���� �
��% ���� ��� ���� % �� ��� ������������� ��� ���� ������� ��� ������ ��� $�� ��������� ����
���������� ���� ������� ��� !������� 467G78� �� �� 3������ 4677H8� ��� % �� #���� �2����
��% ���� ����������������2�������% ���� ��������� ���E����������� �������������������
��% ���� ��$
������ ���������� �2�������� �� ��������������� �� ������� ���������� ������ �������� �
���� ������:������������� ����������������������%J��������������������������������
�������������������������������������������% ���������������������������������������
���� ����� ���������� �� ��/����� ��� ��������� ����� ��� ��������� ������ ��� ������
��������� % ����� �������������� ����� % �� ������ ������� ������������� ���� ���� "
���� ������� ���������������������������������2��������������������
!� ���%J����� �� ������������������������ ������ �������� �� ���� ���� ���0��� ��������� ��
��� �����������������������������% ���������� ����������������� ������������������
���� �����������������
B���E� ;������� =� E� B������ 4>??68� ��������� % �� #�� �������� ���0��� ���������� ���
% ������� ������� "� � �� �������� ������������� 4 8� � ����� ���� ��������� % �� ��������
������������������������������������������������������������������������������ �������
���������� �� ��� ��������� ���������� ��� ������ ���� % �� ��������� ��������� �� �����
��% ����9���������������������������������������������������������$
!� ����������� ���� � ������ ���� ��������� �2�� ������� ���� �� �����%J����
������������������������������������������������������������� ���������������������
��� ���������� �� �� ����2�� ��������� ��� ��������/����� ��� ����:����� ��� �������� ������ �
������������� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ��������� ����� �� ����� ��� ���� ��� � !�����
#������������������"��2�%J���������������� ���F�� �������������% �������������% /
������ F� ���� ������������� ����� �� ��������� ��� ������� ��������� ��� ��� �������� ����
���������������������������������� ��������������������� �������������� ����� �
��������������� ������������������������% ���$�4B�����;�������=� �Y�B�������>??68
1� �����&��� ���� ��������� �������������� ��������������� ��������� "�� ������� ���� ���
����� ������������� ������� ������ ������% ����������� ������������ ����/�������
������ � � ������ ���� ������������ � � ������� /������ ��������� ���� �����������
�������� � !��� ���� ����� ������ �� ���� ����� % �� ����� ������������ ����� ��� ������ ��
��
�2�� ����� ����������������������� �����������������������������������������
�������� ���� ������������ �������� ��� �������������� ����������� % �� �����
������������ � �� ������������ � � ���������� ��� ������������� � �� ��� �������
��������������������2����������� �������������
B�� ����5���� ��� 467768�������������� ��������������������������C?���CVD�����
#����� ��� �������$� ��� ��������� � B ��� ��������������� ����� ������������ �����
�������������������������������������������������������������������������'�����+
�������8�.*9):,30;32<30,)0).1*6'):),*;=&*'0��
������� ���
�� �
����
������
�������� ������ ������ �� ��
������ ����� �� �� �� �� �� ����
����� � � �� �� �� ���
�������� � �� �� �� ���
��� ��� �� �� � �� �� ��
!�����"#�������"����$��%$�� �
�;<,0��= &��������(
������ 467KK8�� ��� ������ ���� ��������� ����������� % �� ������� ��� ������ �����
��������� % �� ������ ���� ������/������ ����������� ����� ���� � �� ������� ���������� "
% �����������2�� ����� ����������������������� �������������������������� ����� ���
�����#���������������������������������% �����������������������������������������
��������������������������$
;���� �� � ����� �� ��������� ���������� ��� � �� ����@� #����� � ��� �� �������� ���
������� ������� ���$� �� ����� �� ������ �� ���������� #�� ������:����� ���� ��������
����������������������������������������������������4 8��������������������% ������
�2������ ������ �� ��/����� �� �� �������$ � !������� ��� ��� ��� ��� ������������ ������ ����� �
������� ��� ���������� �� ��������� ������������� � � ���������:������ �� � ���� � ���
����������������������������%J������������������% ��������������� �����������������
���������������� �������������������������/��������������������������������������
#� ��� ���������������$� ��� ��% ������ ��� �������� �� �� ���������� �� ������������ �� �
��
�����������������������������������% ������������������ �������������������������
�% ������������� ����
'����� 4677?8�� ������������ �� ��������� ��� ��������� ����������� ������������ ��
������ ��� ����������� ������� % �� #� ���� �������� ���� ������ ����� ���������0��� �
��������� ���� ������� �������������� ��� % �� ��� ������ ��� ���������� �� ��
��������������������������������������0��@����� ������������������� ����� �����
� ����� ���� ���� ���� ����������� ���� ��������� ���� �� ������ ����� � ������� ���
������������������������������������������$
T������� ��� ��������� ��� 6GG?�� % �� #���� ����������� ����� �� ������������ ���
�������������������������� ������������������������������� ���������% �������
� ������� ��� ������� ��� �����E� ���% �� ��������� �� � �������� �� ���� ��� % �������
� ������������������� ���������������������������� ������������������� �B�����
����� ��� ��� ���� ���������� ���� �� ����������� �� �� �2����/������ ����� ��% ����0��� �
������������ �������� ���� ���������� 4 8� �� ���������� � � ��% ������ � ���� ����
�������� ���� �� � ���� �� ������� �� ��������� �� ������� ��� �� ����� �� ���� �� ���������� �
�����������������������E���������������������������������0��� ����� ����������������
����������������������������������������������������������������% �������% ������
������ ����������$�4T��������6GG?8
B�� ���� 5����� 4677C8�� �� �������� ����� ���� ���������� ����� # ��� ���������� �
�������� ����������� ��� ��������� ��� ������ ����� ����������� ���� ���������������
������������� ��������� �� ������������ ���� ���������������� �������� �� �����������
�������������� ����� ��� ����$� �� ����� ���� ��������� #����� ��������� ������������
�������� �������� "�� ������������� �� �2��/������ ��� �������������� ��������� ������� "
������������������������������������ �������������������������$���#�������������
������������ �������� "� �����/����� �� "� �������������� ���� ���������� % �� ������ �
���������� ��$
<���������������������� ������/������ �������������������������������������������
�������� ����� �� ���� ����� � ��� ������������� ��� ����� ������ ������� �� �% ��
�������������*������4677H8@
��
#5: &'(/5(+' ,) )2):)(+'0 ,) -.'/)+' )23>'.3,' 0)95(,' &3.3&+).=0+*&30 )
.)&5.0'0 -.?-.*'0 ,3 ):-.)03 &'(0+.5+'.3@ -3.3 5+*2*A367' (' B:>*+' ,30
3+*1*,3,)0 ,) -.',567' ):'>.3@ &'(+)(,' 30 ,);*(*6C)0 ,'0 *+)(0 )00)(&*3*0 4
.)32*A367' ,) 5:3 3+*1*,3,) '5 0).1*6' )@ ): -3.+*&523.8 )0-)&*;*&36C)0 ,'0
,)+32<)0)+D&(*&30&'(0+.5+*13030).):):-.)93,'0@,*0-'0*67')0)EFG(&*3,)
3+*1*,3,)0,)'>.3@;.)(+)0,)0).1*6'@50')&3.3&+).=0+*&30,))E5*-3:)(+'0$
����� ��������� ���������� % �� �� ��������������� ���� ��������� ����� ���� ���� ����
������� ����������������� ���� ���� ��� �������� ����������� �� �������������� ���
��������� ������ ������ ��� �� ������� ������ ��������� ����� �������� ����������
����������������� �������� �� �� ����� ����� �� �������������� ���� ��������� % �� ��
������������� ����� ����������� � !� ������� ���� ��������� ����� ���� ���� ������� �0���
��������� ������������������������������������ ��������������������������������
���� ���
!������������������ ������������������������������������������2�%J�����������������
����������� �� % �� ��� �������� � 1 � ����@� ��� ��������� ������ �������� �� �������
����������� ��� ��������� ��� ������ ����� ����� ��������� � '����� ��� ��� ����
������������"�������������������� ���������������������������������������������
��� �������� ��� �2�� ��� � B�� ����� ���� �������� �� ����� ��� ��������� ��
����������������������������������������������������2�� ���
3������������������������B���������4677G8�������&��������������� ������������*����
���� ��� ������� � � �����0��� ������ � ���� ������������ ���� ��������� �������� "
���� ����F�% ��������������������������������% ������ ��������� �������������
% ��������� ���
B�� ��������������������������������������������� �������������������������������
"�� ��������������� ��� ���� ��� �� ���� ������ ����� ���� ������� ������ ��� �����
�������������� �������� �� ������������ ������������ ����� �2�� ���� �� �� � ��������� ��
������ ���������������#������������������������� �������������� �����������������
������� ����������������� ��� ������ ��� ������� ��� ������ ������������� ���� ���������
������ �������������������% ������ ����������������������������� ���������$�������
�����# �������������������������������������� ������������ ���� ���� ����������% �
�"
�2������ �� �������� % �� ����� ��������� 4� � �����8� ���� ��� ���� ������ ���$� 4B���������
67G78
,������4677G8��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������� ����������� ���������������#�� ������������
��� ������������ ���� ��������� ������ ������ �� ��� �2����/����� ���� ������ ��
������������� ��������� ������������ �� ��� ��������� ��� ������ ����� ��� �������� ��
����������������������������������$
B��������� 4>??W8��� ��� ���������� ������ �� ����� ��� �������� ��� ���� ���� ��� ����������
���������� % �� ��������� #�� �������� ������������ �� % /�� ����� �� % ����� ���� ���$� �
����������� ����������������������� ������������������% /����� ���������������������
������ ���������������% ��������� ���
!��������������������������������� ���#����������������������� ������������$�������
# �� ��������� �������0����������� ��� ���� ��� �� ���� ���� ����$� �� �� �������� ����� �
���� ����#����������������� �������% ������������ ���� ���� ����������� ��$�� �����
# ��� ����������� ��������������� ��� �������� ��������� ����� �� ������������ ��
���� ���$
<������������ "� ��������� ���� ����� ��� ������ ���� ����� ����������� ������ ���������
��� ������ % �� ������ �� �������� ��� ���� ��� % ����� �� �������� ����� �� ���� ���� �����
�% ��� ��� � ��� ����������������� ��� ���� ����������� �� ���� ���� ��� �����������
� ���������� ����� �� ��������������� �������� ��� ���� ��� �� ���� �2�� ����� �� ����� �
�������������������������������������������������������������� ��0�
���� �0-.'/)+'0-3.33-.',567',)321)(3.*30,)1),367'
!�����% ���������������������������������������� ������� ����������������������
���� ���� ��� ���������� �2������� ���� �� ����������� � ����� ��� ����������� � 2����� ��
������������ ��� ���������� ������� ����0��� ��� �� ����� ������ �������� ����� �
���������������� �� ����������� ������ ��� ����������� ��� �������� �� ������ ������ �� ��
������������������ ����� �������% ���� ������������������������������������%J����
����������������������������������������������������������
��>��? 3�����;����#������������������%"��� '�������������@AAB�1���� ���(
�#
�� ������ ���� ��� ������������ ������ ��� ��������� ��������������� ��� ��������� ��
���������
!�� �% ����� ������������� ���� ��������������� ���� ��������� ����� �� ���� ���� ���
���������� ��� �������� �/�� ��� ����� ��� ������� ��������� �������������� ���
����������� ������������ "� ��������������� ����� ��� ���� ���� ����������� ��� �������� ��
���� ��� 4����� ����� ��������������� ��� ���� ��� �� ��� � ��� ������������ ���:������� ��
�����������������������������������% ���������������� ����8�������������������
���������������������������������������2�� �����"��������������������������������
������� �������� ��������������
3�����������"������������� ���������% ������������������������/������������������
��� ��������� �� ���������� ������ ������ ��������������� �����0��� � ����� ���������
����������� ��������� ��� � �� ��������@� ��� �� "� �������������� ��� ������ ��� ������
� ���������� % �� �� ������ ���������E� ��������� �� ����������� �� ��� ������ ��
����������� �������������� � � ��� ���������� ������������ �� ������� �� ����� �
% ����������������0��0�������������
<���� ������� ,������ 4677G8�� #�� �������������� ��� ���� ���� ��� �������� �������� �
� ���������������� ����������������� ����������������� ����������% �����������
��������������������������� �����������������������������������������������������0
��0������������������������ ������������� �����������������������$���� ���������
������� ����� ����� � ��������� ����� �� ����������� ���� ����������� ������ �����
������������������������� ����������������������������
!� ������� ��� ��������� ����� ���� ���� ��� ���������� ���� ������� �� ������� ��������
�� ����������������� �������������� ���������������������������������������������
�����������@��������������������� ����������������� �����������������% ������������
� �����0��0����
!�� ����������� ��� �2�� ���� ���� ������ ��������� ����� ���������������� ������� ��
������ ���� ������ �������� ��� ��������� ������������ ��� % ������� ��� ���� �� � � ����
����� ������ ��������� ���� ������� ������������ ���� ����������� ��� ���������� �
�����������
5���� ���467768�������������������% ����������������F����������������2�� ����F
����0��� �� ���� ������� ��� ���������� ���� ����� ��������� ������������ ��������� ��
��
��������� ������������� ������ ����� ����� �� � �������� � ;���� ��� �� ����������� % �� �
�����������������% ����������������������������������������������������������������% �
����� �������� �������� ��� ������������ ������������ �� ��������� ��� ����� ������
���% �������������% ������������� ���� ����������������������% �����������������
���������������������������� ����������������������������������������������������
�� ���������� �������������
M����������������������������������������������� ����������������������������������
����������������� ���������������/��������������������� ���� �������� ���������
������ ����� �� ���� ���� ������������� ���� ���������� ��� �������� �� ����������� �
������������"����/��������������������������5���� ���467768
'����� �� �����&��� % ����� �� ������� ��� ������������� ��������� ����� ��� ��������� ��
��������� ������ ���� ��2����� �� ������� ��� ���� � ��� ���� ����� ��� ��������� �����
����������� ��� ��������� ���� ������������ ��� ���0��0����� F� ���� ������� ����� �
���� ���� ��� ������� F� ���� ������� ����� �� ������������ ��� �������� �������� ��
��������� ��% ������������ ��� �2�� ���� �2������ ���� ��� ������������������������ ����� �
� ���������������� ����
!� �2�� ���� ��� �������� ��� ��������� % ����� ���������� ���� ��������� �������� % �� �
���0��0����� ���������0��� ��� � �� ���������� ��� �2�� ����� ����������0�� �
����� ����0�� ��� �������������� �� ����������� ��� � �� ����������� ���� ����� �� ��
�2�����������#� ���������$ �����������������������������5���� ���467768����������
������������2�������������������������������� ���������������� ������������ ��
������������������&���������������������������������������������������������������
�������������������������������������% ����������% �������������% ����������% �
��������������������� ��0�
!���������������������������� ��������������������������������� ����������������
�����2������� ��������� #���������������$���� ���������������������� � ���� "����0��0
����@������������������������F����������F������������������������������������ ���
�� � ���������� ���� ������������ �������� � <���� ��������� ����� ���� ���� ������� ��
���������� �������� ��������� �� ������� ������ ������������������% �� �2�� ��� �� ����
����������������������������������������������������������
C��)������ ����������� �� ������-�������� ������������2������������������������� ���
���������� �������� ��� ������5��������������������(
�$
�������� ��� ��� ��� ��� ��������� �������� �� ��� ������ � ��������� ���� ��� � �������
������������ ��������������������������������������������
1���������������������� ���������������������������������������������������������
�� ���� ���� ��� ��������� ��� �������� �������������� ������� ���� ����� ��H)2):)(+'
50532:)(+) ):-.)93,' &':' 1),' ,) ),*;=&*'0 &'(0+.5=,'0 &': )0+.5+5.3 ,)
&'(&.)+' 3.:3,' :'2,3,' (' 2'&32@ &': 5: )2)13,' 9.35 ,) '.93(*A367' )
'+*:*A367' ,30 3+*1*,3,)0 )(1'21*,30 (3 053 -.',567'H� 4*������� 677G8�� �� % �
����������� ���� "������������������������������������������������� � ��� � ������
���������������������������������% �����������2����������������������� ������������
&��������������
1�������������������������������������������������� ����������������������������
��� ������ ��� ����������� ������ ����� ��� ��� ������ ��� ���������� ����� ��
������������ ��������� ���� ��������� ��� ������� ��������� ������ �� ������ ��� ����� �
��������� ��������������� ������ ������ �� ���� ��� ����� �� ������ �� � ��������� ��
���� ���
���� �'(0*,).36C)00'>.)',)+32<3:)(+'&'(0+.5+*1'
1������������������ ��������% �% ����������������������������������������������
�� ��� ����� ���� ����������� ������������ �� ��������� ������ ������ ����������� ��� � �
�������������� ������� ������������������� ��������������� ������������������
���� ������������������������������������� ����������� ����
#S����2����������������������������������% �% ������ ����������� ������� �������
��������������������������������������������������������������������������������������
������������ ��� ������� �� ���� ������ ��� � ������� ����������� �� �� �������
������������������������������ ���������������$�45�����������67G68
B�� ������M�������������!�% ���� ���*���������4U����E�<�������67G78�����������
# �������������������������������� �������������������������� �����������������
������ ������� ������� � 1�������������� �� ��������� ��� ������ ������ % �� �� �������
4 8�������������������������������������������������������2�� ���$
S� �� ��� ���� �������� ���� ����������� ����� ����������� ��������� ��� �������� � ��
�2�� ������������������� ���������#��������������������������������� ������������
�%
������� ��������� ��� ������ ��� % ����� ��� ����� ��� �2�� ���� ����0��� ����������� ��
�������� ��� ����������� ���������� � ���� ���� ���������� �� �� �������� ��� ��� �
���%J����$ �4*����������67GV8
������ 467KK8� ���������� % �� �� �������� ��� ����� #������������� ��������$� ����
�������� ����������������� ������� ������ ������ #���������������$� ��� ������ ��� ������
� ���������� ��� ��������������� ��� ���������� ������ ������� ��������� % �� ������
����������Q������������R������������������������������ �����������������������������
������0������ ������� ��� ������ ���� % ���� ��% ����� ������������� ���� ������
������ �������������� �����������������������% ������������� ����
1 ���� �������� �� ��� ��������� �� �� �������� ���:����� ��� ��������� ��� ����������
������ ����� �� �� ��������������� ��� ������� ��� ������� ������������� ���������� �
% �% ����������
L�����-���467KG8��������� � ���������������� ������������������ ���������������
� ��������������������������������������#������������������� 4���� ������������
����������8� ��� ����� �������� ��� ���������� ��������� ������� ������ �2����������
� ����������������������������������������������������������������$
!� ����� ���� ����� % �� ��� ��� � � ��� ������� ���� � ��������� 0� ���� ��&�����
������������ ������� ��� �����/������ � ������ ���������� ����������� ��� ��������
����� ������������ ���������� ������� ������������������F���������� ���������:����
���������������������������� ��������������������� ����������������������������
#����������0���������������������������������% ������������������������������� �
����� �� ����������� ��� ������ ����� % �� ��� ������� ������ ��� ��������� �������� ����
�% ���� % �� ����� �������0���� ������������ ���� ���������� ������ �� ������ �
� �������������������������������������������$
3���������� ������������ �� ���������������������� ���������� ��% �% �����������
����#����������% �����������������������% ���������% ����% ����������������������
�����&����� ����� ��� ���%J�������� ��������$�� �������� ��� ����������� ���� ���0��
������ ������ ������� �� ���������� ������ ��� �� ����� ����������� �� ��������������
������������������������������������������������������������; �����&� �%���������� ��� �������� �����%������������������� �& ������"�������������
�&� ������DE����������������(
��
������������ � � ������������� ��� �� ����� ��������� � ����� ��� �� ����� ������ ������ % �
�����������%J���"�����������������������
5����������467G68���������������������������� ��������������� ��������������@
�� �����@�����/������� ������������������������ ����% ���������������2�������
��� ������� ���������� ��������� �� ����9�����E� ����������������� ������ ��
��������� ��� ������� ��������� ������ ����� �� ����������������� ������ �
����������������������������� ������
�� � ������@���������������� ��������������������� ������������������ ��������
������ ������������ ������������������"�����������������:������������������
���������������� ������������������ ����� ����������������������0% ������E
��������� ��� �������� ��� ���������� �� �% ���������� ����� ������ ���E
������������ �������������� ��� !*3'� �Z� � ������� ��������������� ������ ��
���������� �� ��������� ����������� �� �������������� ������� ���� �������
����������� �� ����������� ����������� "� ������ ����� ����@� �������� ������
�������� ��� ���� � ����� ���� ����������� ��������� �� ����� ������������
�������� �������
;����B���������467G78�����2�����������% ��������������������������� �������� �
��������� ������ �������������� ��� % ������� ����� ��� ���� ���� �������� ���� ��������
����� ���:������ ����� �� ��������� ��� ���������� �� ��� ��� � ��� ������ ���������
���� ���������������������������������������������������������������������������������
������� ����� ������������ ���������� ����� ��������� ������� ����� �� ��������������� �
����������������������������������� �����
������ �������������� ���������� ����������� �� ������:����� ��� �������������� ��
����������� ������ ����� ��� �� ��������� ��������� ���������� ��������� ��� ����������
��������������������������������������������������������� �������������������������
���� ������� �� ������ ���������� ������ �� ���� ��� ������������� ��� ��������� �����
���% ����"���� �������������������� ��������������% �������������������������������
��� ������ ������ ����� % ����� "� � �� ���% ����� � ������� �� ������� ���������� �
������ ����������������������� ���������
��
;����������������0����������������������������������������N������-�=��������� ���
���� �������;��0P��� ���������;OB;@�#�����������������[$
�� ������������ ������������ ��������������
������ �������������������� ���������������
3��� ���� ����� ������������ % �� ��� ��� �������� ��� ��������� ����� �� ���� ���� ��
���������� �������������� ��� ���� ���������� �������� ��� ������������� �� �����&���
��������� �� ����������� ��� ��������� % �� ��� ������� �� �� �������� ������ ����� % �� ��
��������
1�� ��������� ����� �� ���� ���� �/�� ������������ ����������� % ��� ������� �������� ��
��������� ������������ ����� ��������� ��� ���� ���� ��� ������ ���������� ��% ����� % �
����������� ����������� "� ���� ���� ���� ���������� ���� �/�� ���������� �� � �����&���
������ ��� % ����� ������������ "� ������� �� ��� �������� ��� ��������� ��� ���� ����
��� ����� ����������� ���� ��������� ���������� ���������� ��� � 3��� ������������� ��
������� ���������� 0��� �� ���� ��� ������� ��������� % �� �������� ������ �����&���
������ ���� �2������ �� ������������� ��� ������ ��� ������� ����� ���� ������ ��
���������������������������������������� ��������������������������������% ���
�2�� ���������������������������������������� ��������������������������������
A ������������������������������������������������������������ ��������������% ���
����������� �������� ���������� �� �������������� ��������������������� ����������� ��
�� &����� ��� ������ ��������� ���������� �� ������������ ��� ���� ��� ��� �:���� �
������� ��� �������� ��� �������� ��� �2�� ���@� ��� ���� � ������ ������������ ���
��������� ����� �� ���� ���� �� �� ���������� ��� ��������� ��� ������� ��� ��������/����
�&� �������������������� �������������������������������������������������� ������
�������
!�� ������������ ��������� ���� ��������� ��� ��������� ������ �������� ���������� �
���������� ��� ���� ���� ���� ��������� ����������� ���������@� ������ ���� �
��������������� ���� �������� ��� ������� ���� ��������� ���� � ����E� ������ ���� ��
����������������������������������������������������������
��+� ���������))�F�E��1�7G�� ���+ ��3����0��%����$ ��+�����������0&3������
)� �������)��������0�4�����������@AAA(
��
� ����� ����������� �� ���������� ��� � ����� ��� ��� ����� �������E� ���������������� ��
������������������ �������������������������������������������0���������������0
���� � ��E� ���������� ���� � ����� ���������� ���� ���������� ��� ������� ��� ��������E
������������������������������������� ���������������E� ������������������E���2����
����������������������������"����� � ��E����������������������������������������E
���������������� ���������������� �� ���������������� ��� ���� ���� ��� ������� �
������������E� ��������� ��� ��2����� ���� ��% ������E� ��������������� �� ���������������
���� ���������� ��� ����������� �� �������� ��� ��2����� ���� � � ������� ������������� ��
% ���������������� ���������2������������������������ ����
;���� �� ������������ ��� � ��� ������������ ��� �2�� ����� �� �������� ����� �� ���� ���� ��
���������� �����0���� ������������� ��� ����� ��� ����� ��� �������������@� ������� ��
������� �� ��������� ��� ����� ��� ���� ������������� �����0��� ���%J���������� ��
������� ������ ������ ����������� "�� ��������������� ��������� ���������������� "� � �
������ ���
���� 23(+3,)�*3,30
B������������������������������������������� ��������������������������������������
�����������������������0��������������������������������/����������2���������������
% ����� ������� ������� ���� ������������ �� ������� ���������� �� ��������� ��� �������
�������� �3������������������� ���������������������������������������������
�������0���������� ���������2�� ��������������������� �����������������������
�2�����������
!������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������� �����������������������0�����
������� ������ ����� % �� ������ ������� ��� ����������� ������������ ����� ����@
�2����������� ��� ������ ������� ��� ��������� ��� � � ������ �� ���������� ��� ��������
���������� ��� ����� ��������� ����� ����������� ������ ��� ��� � ����� ���������� ��
�����������������
!� ������ ��� ������������� ���� �������� ����� ���� ���������� ���� �� % ��������� ��
������������ ���� ��������� ����������� � �� ��� ���� ������ � ������� ���������� �
��
������6@>V�������������������!�����!*3'���� �#!�����������$��% ��������������
������������������������������������������� �������������% ��0���"������������
������ �1������������������������������������������������U�������4,�� �W >8�
��� ������ ������������ ��� ������ ��� % ���� � 1� �������� ���������� ��� �����������
������������ ��������� ��� ���������������� ��� ������������� ���������������� ��������
�����&������������������������������
;���������������������������� ���������% ������������������� ����������2�� ������
�������� ���� ���������� �������� ������������� ������������ ��� ������ ��������� ��
�������������������0���������������� ���������� ���W 6
!�� ��� ���� W W� �� W C� ���� ��������� ��� �������� ��������� ������� ��� 6�� �� >�� ������� �
��������� �� �������� �������� �������� ���� �� ��� ���� ������������� ��� ������������� ��
�� ����������
!���% ������������������������������ �/��������������������������������� � ����
�������������������2���� 2���������������������% �������� �������� ����������������
1����2���� 2����������������������������������������������������� �������������
�����/����� ����� �� ��������������� ��� ������ ��� ������� ��������� ��� ��� ������� ���
�������� ��� ������� ��� ����� ���� �������������� �� ����������������� ������������
����� ������ ��� ���������� � !� ������� ��� �� ��2�� ��������� ��������� 4I� �� \8�� ���
��������������������% ��������2�����������������������������������������������/����
�������:������� ������������% ������������������2�� ��������������� ������������
���������
��&(�B(���+ ��2����� ������
����3���������������������%����
����������������������������!���
� ���� �������� �5������,�A@(
����������������������������������������������������������
����������7�����7H<,�I��CA� �������
��
��&(�B(@�1�7� ������&������������
���#���.���� ��������&����
��������5� ��������
������� ������������������ �
� ���"��������������� �����&���
�����������.�����������#������
����$ ��� ������� ��������
��&(�B(B��9����������������������������������
�� ��������������� ������������ ������������
��������������� ������������ �������� �� � �����
#��� �������� ���� ������������������ ����� ��
��� ��2���� � �����$ ����������� ��� �����(
�"
��&(�B(C��9������
��������@�������
��� ��������.�
����� ������������
������ ��
����������
�� �����������
��� ���G���� �����
������������� ����
����� 2������ ��
#��� :��� ������
�� �����������
� �����%�*���
JKJ��������������2���
���������� �����
� ������ (
�#
���� �2)136C)0,)-3.),)0
B���������������������������������������������� ���������������������������������
������ ���� �2������ �������� ��������� ��������/������ ���� ������������ ��
� �����������������������������������% �% ������ ����������� ���������������������
��� ��% ������� � � % ������ ��� ������� ����� � � � ����� ��������� ������ ���� � !�
��������������������������������#�������$�4��������������������8����������������
������������� ��� �������� !�� � � !�� ��� !*3'��� ����� ��������� �� � ��� ����� ��
����������� �� ��� ������ �� ������ ���� � � � ����� ����� ��� �������� ����� ������
�������� �4,�� W V8
!������������������������4,�� ����W H���W 6?8�@
�� M����������������������� ���������������#�������� ������$������� ��������������
����������E
�� M��������������� ��� .� ���� ��������� ��� ����.� ��� ������ ��� ��������E� �
.� ��������������������.�� �.������.��������� ��������������������������
�����������������������������6��,�����E
�� ;�������������� ���� ��������� ��� ����� ��� ��% ������� �� ����� ���@� ������� �
������������E
�� ;�������������������� ���������������������������������� ���0������������
����������4������������ ��������� ����8E
�� ;�������������� ���� ������� ��� ������� ����� ���� ����������� ���������
���� �������������������������E
�� ;�������������� ���� ��������� ����������� ��� ������� ��� ��������� ���� �
���� � ���4��������������� �� ����8E
�� ;������������������ ������������������������������"���������
1�������������� �����������������������% ���� �����������������������������������"�
����������������������6����>������������������������
����������������������������������������������������������
����������7C�I�@�A� �@�D�����7BI�@�D� �C@A�������7H<,(
��
��&(�B(F���7 �����$ � ������ ���� ���%�������7C��@�A� �@�D��������7B��@�D� �C@A�������7H<,������$����J)�������0����$ ���7������ J(
��������������0 � �%������ �%�������������� ������������������������������ �� ����������� �� 3� �������� (
�$
��&(�B(E�1������������������*������� � ��� �����������%"��� �������� ����������������
���������������� ������ ����������������!������ ����� �L ��3��� M�����������
�� �����������2�"���� ������� ���� ������������� ���������� �����(
��&(�B(D�1�0������������� �������%�����������#��� �������� ����3��� �� �� (�;� ����
����.������������������ ����������� ���� ��� 2������ ���� ��������&� ���#��� (�< �
����
�%
��&(B(����0��������������������2����� ��������� ��.����� (
��&(�B(����0 �����������
����������� ��
�� ������������G&�����
&������� ���G���:
�� �������������������������
�� ����� ��%����� ���
�����������������
� ����������N�������
������� ����������� �5
����(������$ ������ ��
���� �������� ���������
��� ���� ����#�"!�
������� ��� ����-&��� �
������� �� ����� ��
����� � ����� ��
�������(
��
��&(�B(�A���,��� �� ������� ����������� �5 ����� ������� ��������� ������� �
��������3�������������� �������������&������&���� ��������������*���(
��
���� �)+32<)0&'(0+.5+*1'0,300'256C)0+=-*&30
B������������������ ��������������% ����% �����������������������2�� ����������
������ ����� ����� ��� ����� ��������� ���� �������� ��2����� ������ �� ��� ����� ���
����������"������ � �������������������2�������������������������������� ���������
"����������������������������� ���������������������������� ��������������������
1�� ������� �������� �������� �� �������� ��� ��������� ��� ���������� �� ���
������������� ���� �������� ���������� ����� ��� ����������� ����� �� �����/����� ����� �
������������ ���� ������������ % �� ���������� ���� ��������� ��� ����� ������ � 3��
���������� ��� ������������ �� ��������� ��� ���0��0������ ���� ��� ������
� ��������������������� ������ ������������������� ����������� �������������������
�2�� ����4,�� ����W 66���W 6W8
������ �)+32<3:)(+',300*+536C)03+=-*&30
T�����0��� �� ��� ������ % �� ������������� ���������� �2����������� ��� ������� ����� ��
������������������������������������������������������������ ����������� ����
�2����������� ������� �������� � ��������� �� ���������� ������ ��� � � % ���% ��� � ����
��� ������% �������������������������������� ���������� ���������������������������
������������ ������ �������� ���� ������ ���� ������������� �������� �� ����� ������ �����
�������������������������������������������"��������������% ����������� ������
�� ��������������������������������������� ���������������������2����������
1 ����� ��� ������ % �� ������ ��������� ����������� ������ �������� ������ ���
�2���������������������������� ���������������0��������������� ������ 4,�� �W 6C8�
�������� ���� ��������� �� ������������� ��� ������ ��� ������� ���������� ���� �
�����2������ ���� ������� ����������� ����������� � �� �������� ��� �������� �
������������ � S� ����������� % �� �� ������� ���������� ��� ��������/������ ������ ��
������������ ��� � ���������� ����������� ��������� �� �2�� ���� ����� ��� � ������
�2�� �����������������
��
��&(� B(��� �� 7 � ����$ � �"���� � ��� ����3����� �� �������� ����� �� ��� ���� � � � �G&��
������ � �� J)����� ��0����$ � ��7������ J(�<� � ���&���� � �� �������� ��������������
2���������� �"������ � ����� �� ����������.� ����� �����5�� ������������������� �.����
2����������3������������� ���� ���������%����������� ����� ���������(
��&(�B(�@���O����������������������!����� ������� ���� �� ��$ ��� ����� ��.����� (
��&(B(�B�� ; � ����3 � ��� ������ � ����� � �� ���&�
&����!������ ��������� �� � ���� � ����� �� ��� ����
�� ��G&�� ������� ����J)�������0����$ ���7������ J(
��
��&(�B(�C�1��� ����������������� ��������� ���������%���������������������� �����$
3���G����� �� ���G��� (
���� �0-)&*;*&36C)0�D&(*&30�':-2):)(+3.)0
'���������������������������������������������������������������������������������
��������� ��� #<������� ��� ��������� ���� ���������$�� ������������� 4,�� ���� W 6V� �
W >?8@
�� �����������������������������������������E
�� �������������� ��� ���������� ��� ������������E� ������ ��� ���� ���� �� ��
��������E
�� ����������������������������������� � ��E
�� �������������� ���� ��2������ �������� �� � ��������� ��� ��������� �� ���
������������ ��������E
�� ��������������� ��� ������������ ����� �� ���������� ���� ��������� ����� ����
���������� �� ������������������������2�� �����E
�� ��������������������0���������������������������������������� ���E��
�� ������������� ��%J/�������� �2�� �������� �������������������������� ��2����
�����������"����� � ��
��
!���� �� ���� ���� ��� ��������� ����� ������� ������� ���� ��� ������� �������� �� ���
��������� ���� �� ������������ �2������ ��� �� � ��������� ��� ���������������� ���
������������2����/������������������������� ��������������������������% �������
������������� ����/��������������������������������"����������2�� �����������������E
�������� �� ��������������� ���� ������������ ���������� "� ��������� ������ ����� ��
�������������� ������������� ��������������������������
T������0��� % �� �� �������� ������ ���� ��� ���������� ��� ��������� ����� ���� ���� ��
��������� ���� �� ������ ����������� � � ����������� ��� ��������� ����� ����� �������
������ ����� ������� �� ����� �� � ���������������� �� �������� �� #�� ���� ����$� ������ ��
������������������������� �����&��������������� �;��� �2������ �� ��������������� ��
����������� ��� �� �� ��������� ��� ��� ���� ��� ���� ����� �� �������������� ���
������������ ��� ��������� ��� ���������� ������������� �� ������ ��� ������� ����� ��
�������������������� 4B+UN!����� ��>???8
������
�"
��&(�B(�F��B(�E���9�����������A@�����3� ��%�������7C����7H<,��������
��� 0 ���%����$ ������� �������������:���&��� ����� �����:���&��� ��������3��� ��
�%������������������:���&��� �������%� ����� ������:���� �������� �������
#��� �������� ��3���!���� :������� ����������������������������������������
������(
@�� ��������� ��������������$ ����������� :���&��$ ������������� �������:
�������� �#��� �������� :�� ������.�������� �� 28*������ �����(
��&(�B(�D���; ������� ���.�������� � ���%����� ������� ������������� ����� �
����3��� ���������� ������ ��������������%���� ������������&������������� ������� �
��������� �������!�������(
�#
��&(�B(�����P������9 ��������� ����������� �������������������������� �������������(
��&(�B(�����< �� �������
���%�������������������� ����
������� ����CF����%�������3��������
��3������ �������� ��
�������" ���� ���� ���� :�%�������.�
����3��������&�� ��������� ���� ��
���������������� �&���� ��������$
�.����� (
��&(�B(@A���)������ �������� �������5
��������������������� �������������
�������" ���� ��� ������� ���
�������� ���� ����� � �� ��� (
)�������������%���������%����
��� ���� �� ���.�������� ��� ��
���&��� (
��
�� �������������������
!�������������������������������� ������������������� ������������������������������
��������������� ����������� ��� ��������� ������ ����� ������������ ����������� �
�������������� ��� �� �� ��������������� ���� ��������� ��� ��������� �� ��� ������ ��� �� �
��������������% �������������� ������������
1�� ������������ ���� ����������� � ������ �� ��������������� ���� ��������� ����� �
���� ����� �� ����������0������ ������ ��� �������% �� ���������� .������� ���������.� ��
.����������� ����.�������������������� ���� �0������������������������������������
������ �����2�% ���������������������������% ������������������������������� ���
��������������������� ����������������������
B��� ������� ��������� ��� �������� ���������� ������ ��������� ��� �������� �������� ���
��������� % �� � ���� ���� ���� �� ���������� ��� �������� �������� ��� ����������
�������� ����� �� �2�� ��� � 1� �������� ����� ���� ����� ���� �� ������������� ���
�2�� ����� �� % �� ������ � �� ��� ����� �� ���� ������ �� � �������� ��� �������������
��������������������������������������� ���������������2������0�����������������
������� ������������ ���� ��������� � ���% ������� ��������������� ��������� ����
�� ������������������
!����2���������������������������� ����������������������� ������������������"
������ ����������� �����������������������������������������������������������
��������������2�� ������������� ��% �������������������������� �����������������
���������������������������������% ���������
1��������������������2�� ������������������������� �������� ���2����/������������
�� ���� ����������������� ������������� ����� ������ � ����������� ����� �
����������������� �������������� � ������� ������������������������ ������������
% ������������� ��% ������ �!���������% ���������� �������������������������������
���� ���������� ��� ������ ����� ������ ��� ������������ ��� ������������� �������� ��
����������� �� ��� �2������������� �� ������������� ���� ������������� �� ��������� ��� � �
�������������������������������"������������������� ����������
3�� ��������� ������� 0��� ���� �������� ��� ������ % �� �� ��������� ��� ������ ���
�������������������� ������������������� ��&������������������������ ���������� �/�
�$
����� ����������������� ������������ �� ��������� % ����� ��� �� � ����������
��������������� �������������������������� ������������������������������:��������
������ ��������� ���� ����������� �� �2����/����� ���� �������������� �����������
�������������� �������� ���
<��������0�������������������������������������������&����������������������������
������ �������������������� ��������������� ����� ������ ��� ��������% ������
��� ���� ��� �� ��������������� �� ��� ������ ����� �� ����� �������� ���� �� ����
������ ����������������������� ������������������������������������� ����
T��������0��� ���� ������������ ��� ���������� �� "�� ������ ������ �� ������� ����� ��� �
*����� ��� '��������� <����� ����� F� *'<�� �� ���� ��������� ���� ����������� ��
������������ ��������� ���� ���� �2������������� ���� ��� � ������ �������������� ��
������ ������������ �����2����/��������� ��������������������������� �����
'����0������������� ������������������������������������������������������� ������
�����������������������������������������������������������������������������������
����������� ������ ����� ������������ "� ���� ��� � 1� ������ ��� ���������� �����
��������� �� ������� ��� ������ �� ������������ ��� �� ����� ������ ������ % ��� ����� �
������� ��� � �� ���% ����� "� ���� � ��� ���� ����� ��� ��� ����� ��������� ���������� �
������� �� � ������������ ������ ������������ ����� ���������� ���� ����� ���� �� �
��������������% ���������� ����������������� ������"�% ������������������������ ��
������������� ��������
'������������������������� ����������������������� ����������������������� ������
��������������������������������������������������������������������� �����
����� ��� ������ �������� ��� �������� �� ��� ���� ����� ������������ �� �������� �� ���
����������������������������% ������������������������������������������������������
���������������������������������� ��
3�� ������������������ ��������������������:������������ ��������������������
����������������������������������������� �����% �����"����% �������������������
���� ������% ���������� ����������������������� ������������������ �����������
�� ���������������������������� ���������������
1� ��������� ����� ��� �������� ��� ���% ���� �;Z�30K� 4B��������E� B����� 67GG8
������������ �� ������� ����� ��� �� ������ ��� ���������� ����� ������ ��� ���������
�%
������������������������������������������������������������������ ��������� ����
!����������������������������#������������������������������"����������2�� �����
���� ���������� ����� � �� �� ������� ��� ��������� ���� ������������ ��� ��������� 4 8�
������������ �� ����������� ������ �� ��� �� ������ ��� ������ ������ ��� ��������� ��
��������� ��������������������� � � ���� �� ��������� �� ������� ��� % ������� ������ ��
����������������������������� ����% ������������ ����������.
'������ 5����� 4677V8� � ����� �� ����������� ��� �� ������ ��� ���������
������ ������ ����� ��������� ���� ��� ���������������� ���������� ����������������� ��
������������������������������ ������������������"�������������������������������
������������������������������������� ����������� ����� �!������������ �����% �����"
���� � ������� �������� �������������������������������������� ������������������
������������������������������� ����������� ����������������% ���������� ���������
������� ������"�% ������������������������ ���������������� ��������
������ ���������� �� �� ������������ ��� ��������������� ���� ������������ ���������
� ������ �� ������ ��� ������������ ��� ������ �� ��� ���% ���� ��� ������ ���� ������ "
���������� �2���������� ��� �� ������ ��� ���������� ������ ����� ����� ���������� ��
����������������������� ������� � ������������������������������������2������������
��� ���C 6
1������������������������������������ ���������� ������������ ��������������
����(���� ����� ���� ���� �� �������������� ��� ������ ��� ������ F������� � !� ������ ��
�������� ���� ���������� ����0��� ���� �������� ��� Q������ ����� ��� �����R� � � ��
Q���� ����]������������������������������������������� ���������� �����������������
�������% ������������������������������0������������������������������� ��������
������������������
S� � ��������� % �� ��� ������������ ��������� �� ����� ��������� ������� ���� ��������� �
% �% ��� ������ �� ��� ������ �2�������� ����������� ��� ����������� �� �������������� ���
��������������������������� ������������������������������������������% ��������
���������� �� ������� � � ��� ��� ������������ ������ ������ ����� �� ��������������� ���
��������� ����� ���� ���� ��� ���������� ��� ��������� ������ ������ ��� ��������� ��
�����������������������������������
��
!���� ����������� ������ ��������������������������*'<������������������������
���% ����������������������������������������������� ��������������������� �����
���������������������������� ��������������������������� ���������������������
������ ������������������������������������% ���������% ��������������� �����������
��� ������� ����������� ������ ���� ��������� �2��������������� �� ���������� "� �����
�������� � ,����� ������� ���������� �� ����� ������ ������ ������������ ��� ���������
���������� % �� ��������� �� ����������� ����������� ��� ������� ����������� �� �2�����
�����������������������������2�� �����% ��������
!������� ���� ����������� � ��� 0��� ������� ����������� ��� ��� ������ % �� �������
���� ������/��������������������������������������2�� �����������������������������
��������������������� ������������������������������������������������������ �����
�� ������������� �� �� ��������� ����������� ��� ��������� �� ��������������� ��
��������������������� ��������% �����������������������������0���� ���������0��
!������������������ ������% ������� ���%J���������� �/��������������������� �����
���������������� �������������� �������������������������������� ���������
���� �������������������������������� ��������������������������������� �1����������
����������� �������������������� ����������� ��������� �����������������������
����/���������������������������������������� ��� �M������������������������
���� �� ����� ������ ����� ��� ������ ������ ��� ������������ �� ��������� ��� �����
������������������/���������������������������������������������������������������
������2�������������� �����������������������2�� �����
M��������������������������������� ������������������ �����������������������
���������/����������������������������������� ������������% ��������������������
���� ����������% ����������������������������������������������% �����������������
���� ���� �1�������:�����������������������% ���� �������������������������������
������2������������ ��������������������������������������� ��������������������
�������/����������� ������������������������� �����������������������������������
�������������
��
�������������
�
�������������� ������� �
��� � ���������������� ����� ��� � ��� ����� ���������
�
�������������������������������� ������������ ��� ����� ����������������������� ���� ����� ��������
����������� ���������� ����������� �� ����� ������ � ������ ������
������������ ���� ��������
����������������������������� ����������� ���������������� ���������� ����
�������!��� ��� !������"����� ���������
��������"��������� ������� ��� ���
���������� ��� ��� �����#���������������
���������������� ������� ��� ������� ��������������������������� ������������
#���$�� �����!������������� ���������� ������������� ������� �����������������������������
����������������������������������� �����������%�������
� ���������������������� ���������������������������� ������������
���������� ��� �������������������������� �����������
����������������� ������� �������� ����������$ �������������������������������������� ��������� ��������� ���������
������������ ��
��������������"�����!��&���'������������(����� ��� ����������������������������#��������������� ������%���� ��������� ����������� ����������$�������
��������������������������������������������������������������
����������
������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�������������
�������������������������������������
��
��������������������
������������������
��������������������������������������������������
����������������������������������
���������
������������������������������
��������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������
)�*+�,+-���
������������� ���������������������������� �������������
��������������������������������� ����������� �������� ��� �
��
!� ������� ����� ��� �� ������ ��� ���������� ������ ����� ���� ��� �������� "� ����������� ��
������� ������ ������ �������������� ������������ ���������� �� �� ������� � 1� �����
������ ����� ����� ���� ������ �������� ����� ����� ��� ����� �� ����� ������� �� ��� ����� ��
���������� ��� ��������� ����������� � !� ��������� �� ����������� ��� ��� ������ % �� ������ ���
������ ������������ ������������������������� ����������������������� ���������������
��� ������������ ������� ��� � ��� �2��/������ �� ���������� ��� ������� �� % ��� ���� ���������� ��
��������������2�����������2�� ����� ����������������
1� ��� �2���������� ��� *'<� ������� % �� �� ���� � ������ ��� �� ������ ��� ���������
������ ����� ���� ��� �������� ������ ����� ������� ��� ����� ����� �� �� ������� ��
������������� ��� �� ���� ���� �� ����� ������ ������ ����������� ����� �� ���� ���� ���
�������� ��� ������� � +����� ��� ��������� ���� ��������� �� ������������ ��� ����������
������ ����� ��� � ����� ��� ������ % �� ������� �2����� �� ����������� ������ �������� �� �����
�� ����� ����� ������� ���������� ����� ������� �������� �2����� �� ����� �������������
� ����� ����� ��� ������������ � � ���������� � � ���������� ��� �� � ��������� ��� ���� ���
B���������% ������������������������������ ����������������������������� ���� � ���������
�������������������������������� ���������������������
��� ���������������������������� � �������������������*'<������� 0����������������% ����
"�������/������� ��������������������������������������������������������� �3������������
��������������� ���� ������������ ���� ���������� ������ 0��� ��������� �� �� ��� ����
������������������"� ���������������� ������������������ ����������������������
1 ���� ������� ��������� �������� ���� ��������� ��� ������� ����������� �� �� �������� ��
��% ������������� �������������� �����������V?5*����% ����������� ������� ���� �������
��������������������������������� ������������������������������������ ����� � �����
T��������0���� ������ ����� ������� � ��������� "� ��� ���� ����������� ���� ��������
������ ������� �� ����������� ��� ��� �% ���� ��� ��������������� ��� ����� ������������� ��
������������� ����� �� ������������ ����������� �� ��� ������� ��� �� � *����� ��� '��������
<����� ����
!������������&����� �������������� ���C 6�����������������"�����������������������������
��� ���������� �� *'<� ������� ���������� ������ ��������� ��� ���������� ����� ��
��
���������������� �������� ���:������� ����� ������ ��������� % �� ���������� ���� �2�����
���� ������������ ������������������������������������� �����
'����0�������������������������������� �������������������������������������������������
�� ������������� ��� ���������� ������������ ��� � �/����� ��� ��� �% ���� � ������������� ��
� �� ����������� �� *'<� ������������ ���� ��������� ��������� ���������� "� ������� �� ��
�������� ���� ���������������� �� % �� ���� ���������������� ����� �� �2������� �� �����������
�������������������������������������������������������� ��������������������������� ������
�� �������������������������������������� ���������������������&��������������� ��������
!� � �������������� ����9������ ������ �� ��������� ���� �������� �������� ������� �����
������������ ����������� ��� ���������������� ��� ������ ���� ���� � .A �% ��� ���������
���������������� ��������������% ����������������0�����������������.�4=����>??68
<�������� ������� �� U�������� *���� 4>???8�� .� ��������� �� �� ���������� � � �� ������� % �
���� ����� ���������������������������������������������������������������� �E�% ���������
��� ����� �������� �� % �� ��� ����� �����E� % �� ������� �� �������� ��� ������������
������������� ��� ���������� ����� ��� ����������� � � ���� ��� ��� ����� ��� ����� % �� ���
���������� �3����������� �� ����������������������0��� ��������� ��� ���� ������������� �� ��
��������� �������������������������% ��� �������� ��������������% �������������������
� ������������������ ������� ���������������� ���� �3������������������� ���������������
��������� �����������% ���������� � ������ �.
T����� ������ ������ ,������� <����� 4>???8�� ��� � �� ������� ��� % �� .�� ������� ������� ��� �����
����������������� ����������� ���������������������������% ���������������������������
������ ��� ����� % �� ������ �� ���������� ��� ������� ��� ���������� ����� �� ������� "�
�2��/������ ��� � �������������� �������� � <���� �� ���� ���� ������� "� ���������� ����� ��
��������� � ��������� �� ������ ���� % �� ���� ������ ����� % �� ����� � ������ ��� ������
�����������������������������% ������� �� �������������"������ ����.
��
�� ������ �����
!BB1<+!^_1�*T!B+U�+T!�M��31T5!B�'S<3+<!BE�<*0?>0�<����/�*�����������
<����� ���� <���E� <�0?>@6WV ?K� F� <�������� ��� ��� ��� ��� M��������� '������� ��
����������� ���)0):-)(<'+D.:*&',)),*;*&36C)0I3.+)�8�'()3:)(+'�*'&2*:J+*&'
�.30*2)*.' ) �*.)+.*A)0 �'(0+.5+*130 -3.3 K3>*+36C)0 �(*;3:*2*3.)0 ,) �(+).)00)
�'&*32�;�������?>@6WV ?K0??W �677G
*!T+3P��= P �1�������������&����������������������������������������� �+�@�B��������
'�����������P���������;��� ����������������@�N��������N���������46 � @�677G�@�B���;� �8
�(3*0E� �� � ���� , L � B���������� 5 5 B * � ��� *������� = B � 5������� � � B��� ;� ��
�;OB;Z;<<��677G
*!TT1B�� 5 5 B * E� 5�UL!M1�� B * ��*.)+.*A)0-3.33 )23>'.367','-.'/)+'-3.3
321)(3.*3 ,) 1),367'�� B��� ;� ��� �;OB;0;<<�� 677V � 4T�������� <;%M<<� � >??GV� 0
�;ZB<8
*!TT1B�� 5 5 B * � !)+','2'9*3 -3.3 *:-23(+367' ,) +)&('2'9*3 &'(0+.5+*13
.3&*'(32*A3,3 (3 -.',567' ,) ),*;=&*'0�� B��� ;� ��� 677H � '���� 4�� ������8 � �����
;�������������O���������������B���;� �
*!TT1B��5 5 B * �1����������������� ������������������������������� �+�@�B��������
'�����������P���������;��� ����������������@�N��������N���������46 � @�677G�@�B���;� �8
�(3*0E� �� � ���� , L � B���������� 5 5 B * � ��� *������� = B � 5������� � � B��� ;� ��
�;OB;Z;<<��677G
*�T'1�� ! , � T�����/����� ��� ���� � +�@� �)&('2'9*3 ,) ),*;*&36C)0� �7' 352'�� ;����
+����� ������;��% �����'������������M�������������������������+;'��67GG
*1,,��U ��3>).�5*,3. �S�������� ���� �<�����2������������ �V�� �;�����������������
N������>???
<!;T!��, ��0&'()LC)0'&52+30 �<�/���������� ��������� �������� ���������< ���2��B��
;� ���>???
�"
<�3'T1�'�<31U`P+<1�M��5+3!B�P�T!+B� 4<�'�<8 ��*-'2'9*30�'(0+.5+*130
-'+)(&*32:)(+) 5+*2*AJ1)*0 ): <3>*+367' -'-523. � *T!P!�� 5 ! � <���� � *��
L����������<�'�<Z,+3�;��67GG �4T��������,���8
<L+<L+�T<L+1�� U < � <�������� !�������@� ���������� �������� �� ��&������ �� ��������
������� �� ���� � +�@�!3(532 �D&(*&' ,) �21)(3.*3 � !���������� *��������� ��� <����� ���
+�� �����������F�!*<+ �B���;� ���!*<+Z;��������677?
<13B'TO'1T!� U1'OB ��L)&567' ,) 321)(3.*30 ,) 1),367' ,) >2'&'0 &).B:*&'0�
.'&),*:)(+'0,))L)&567' �B���;� ���6777 �4M�� ������������� ������������8
<1T13!�� � � �*&*'(J.*' ,3 3.E5*+)+5.3 >.30*2)*.3 � �� ����� �������� <����� !�����
<��% �����U���� �B���;� �@�!����(�*��)���67G7
<\T�U! �.'&),*:)(+'0,))L)&567',)0).1*6'0,)321)(3.*3��*0+):3,)9)0+7',3
E532*,3,) � ;�� 0� ;������������ ��� �2�� ��� � B��� ;� ��� >??? 4M�� ������ ��� ���� ����
�������
M�;!T'!5�3'1�M��!TAO+'�'OT!���OT*!3+B51 �����������������������B��
<����� 0� O������������ ��� B��� ;� � � P������ ��� ��������� ��� �������� ��� ������ ���� ��
��������� �B���<������>??6 �(3*0
�+<LU�T��, �3+'2'9=3,) 23&'(0+.5&&*?(@,)+322)0&'(0+.5&+*1'0 �*������� ���������
* ����67KK
�3<1U � M+;T1 � �.E5*+)+5.3 ):-.)03.*32 � *�������� 677? � 4M�� ������ ��� ���� ����
�������8
aaaaa �'.,)(+.',3;3&<3,3 �*��������67G7 �4M�� ������������� ������������8
aaaaa �'.,)(+.',30J.)30)L+).(30 �*��������67G7 �4M�� ������������� ������������8
�3<1U � M+;T1ZM+N+3 � �3,).(' ,) )0E53,.*30 � *�������� 67G7 � 4M�� ������ ��
���� ������������8
�#
,!T!L��5 , B ��2+).36C)0(3'.93(*A367','+.3>32<'(3&'(0+.567'<3>*+3&*'(328
3 +)(,G(&*3 ,)� .3&*'(32*A367' � 4'������ ������������ ��� I++� ��������� !� �� ��
!3;1<B8 �b� ������B���;������67GG
,13'�3�UU��� � < ��3(&' ,) +)&('2'9*3 &'(0+.5+*138 5:3 -.'-'0+3 ,) )0+.5+5.3 )
5+*2*A367' (' -.'&)00' ,) -.'/)+' ,) ),*;=&*'0 <3>*+3&*'(3*0 � B��� ;� ��� 677H
4B��������� ��� ���������� ��� ���0���� ����� �;OB;� ;<<� KK7� 0� A ������� ��� �������� ��
������ ���������������� 8
,T!3<1��U B ��-2*&367',),*.)+.*A)0,).3&*'(32*A367'&'(0+.5+*13-3.33)1'2567'
+)&('2?9*&3,'0-.'&)00'0&'(0+.5+*1'0):321)(3.*3)0+.5+5.32(7'3.:3,3 �B���;� ��
677> �W67� �'����4M� ������8�F�������;�����������O���������������B���;� �
,T!3<1�� U B � 1� ���������� ���� � ��� �� �� ��������������� ���� ��������� ��������� � +�@
B���������'�����������P���������;��� ����������������@�N��������N���������46 @�677G�@
B���;� �8��(3*0E��� �����, L �B����������5 5 B * ����*�������= B �5������� ��B���;� ��
�;OB;Z;<<��677G
,T!3<1�� U B � 1� �������� ���� ��������� ���������@� ���������������� �� �� ������:����� ����� �
��������������������������������� ��� �+�@�B���������'�����������P���������;��� ������
���������@� N�������� N��������� 46 � @� 677G� @� B��� ;� �8� �(3*0E� �� � ���� , L � B���������
5 5 B * ����*�������= B �5������� ��B���;� ����;OB;Z;<<��677G
,T!3<1�� U B E� *!TT1B�� 5 5 B * E� B!**!'+3+�� , L �.'-'0*67' ,):D+',' '2*M
�*&32� 4T�������� ,���� ��� <���/���� �;OB;ZB+<!U06� F� M�������������� ��� �� ������
������ ��������������������������������������������������� ���� ���������8 ��;OB;�
B���;� ���677C�4M�� ������>? �?G6��66W�8
PU!BB�T ��*.)+.*A)0 -3.3 '0 -.'/)+'0 ,) 321)(3.*3�� B��� ;� ��� 6777� 4N������ >�� ���
� ������8
L!3M+B\M���< ��)+322)0�'+*,*3('0 �5����� �L �* ��������������67KG
��
L15�5��5 < 3 ��'>.)3&'(0+.567',3&*,3,),'&3;D),3*(,N0+.*3O��#�M�$�%P
B���;� ���5 �� �U�����B����� 67GW � 4<���������� �2�������� ������������5 �� �U����
B�������?H����� � ������66����������������67GW8
=1L3�� N� 5 � �)&*&239): ,) .)0=,5'0 (3 &'(0+.567' &*1*28 �'(+.*>5*67' -3.3
:)+','2'9*3,)-)0E5*03),)0)(1'21*:)(+' �>??? �66W� �'����4U�����M��/����8�F������
;�����������O���������������B���;� � �B���;� �
U�51B��< ��21)(3.*3�5.95)03�B���;� ���3�����67GV
U+5!��L ��)3.+*0+33'-).J.*'�=����;�������67GG
UO<+3+�� L � < � �Q.)23 I �''.,)(367' :',523. ,) -.'/)+'8 &'(&)*+'0 >J0*&'0 ,)
&''.,)(367':',523.3-2*&3,3 �B���;� ���>??> �43���� ������8
5!U!TM��5 U � ��� � ��,)+32<3:)(+'&'(0+.5+*1'('0-.'/)+'0,)3.E5*+)+5.3 �*��
L�����������!O,5P�����������67G6 �43���� ������8
5�M�+T1B�� = B � 1� ���������� ���� ��������� ������� "� ����� ��� �� � � +�@� B��������
'�����������P���������;��� ����������������@�N��������N���������46 � @�677G�@�B���;� �8
�(3*0E� �� � ���� , L � B���������� 5 5 B * � ��� *������� = B � 5������� � � B��� ;� ��
�;OB;Z;<<��677G
5�M�+T1B�� = B � .)1)(67' ,) +.*(&30 ): 321)(3.*30 3+.31D0 ,' ):-.)9' ,) +)230
0'2,3,30&':'3.:3,5.3)3(&'.39):R �= B 5���������U B ,����� � �B���;� �@��;OB;�
6777 � 4'�2��� '������� ��� ������ ;���������� ��� OB;�� M������������ ��� ���������� <����
''Z;<<Z>>8
5�UL!M1��B * ��&'(&)*+',)-.'/)+'(3&'(0+.567',)),*;=&*'08,*.)+.*A)0-3.3053
)23>'.367')&'(+.'2)� Z�B * �5������N �!���-�� �F�B���;� �� @��;OB;��677V �>?� �F
4*������ '������� ��� ������ ;���������� ��� OB; � M������������ ��� ���������� ��
<����� ����<�����*'Z;<<Z6W78
�$
5�UL!M1�� B * E� N+1U!3+�� 5 !� ��*0+):3+*A367',3 &''.,)(367',)-.'/)+'0,)
'>.3 ,) ),*;=&*'0 <3>*+3&*'(3*0�� B��� ;� ��� �;OB;�� 677> � 4T�������� '������� ��
<���/�����;OB;ZU+I�M!�<O3L!��;��������;ZU+I0C �T��������'����������>? ?HK8
5�UL!M1��B * �S532*,3,),'-.'/)+'(3&'(0+.567',)),*;=&*'0@�3-2*&367'3'&30'
,30):-.)030,)*(&'.-'.367')&'(0+.567' �B���;� ���677C �'����4M� ������8�F������
;�����������O���������������B���;� �
5�B�PO�T�� !P � �'(+.'2) ) 93.3(+*3 ,3 E532*,3,) (3 &'(0+.567' � '��� � T������
,�����*� ����!��9����<�������,���;� ��T����������U����L������B���;� ���B��� ����0
B;Z;������Z;c��6776
51T+<��� ! � �0 +.3>32<3,'.)0 ,3 &'(0+.567' &*1*2 ): �'7' )00'38 -.*:)*.30
.);2)LC)0�=����;�������67GG
31N!�B�� < < � �*.)+.*A)0 -3.3 93.3(+*3 ,3 E532*,3,) ,' -.'/)+' (3 -.',567' ,)
),*;=&*'0 <3>*+3&*'(3*0 � B��� ;� ��� 677H � '���� 4M� ������8� �� ������ ;���������� ��
O���������������B���;� ���B���;� ���677H
;+3'1�� ' � ; � !)+','2'9*3 -3.3 3 9)0+7' ,*;).)(&*3,3 ,) .)0=,5'0 0?2*,'0 ,3
&'(0+.567' 5.>3(3 � B��� ;� ��� 6777 � 6G7� � '���� 4M� ������8� �� ������ ;����������
O���������������B���;� ���B���;� ���6777
T!+3N+UU���< ��1*(<'23>.30*2)*.' �T������=���������� �����L����% ��U���������6GG?
T�+B�,+UL1��3 P �S53,.',33.E5*+)+5.3('�.30*2 �B���;� ���;������������67KG
B!**!'+3+��, L �1� ������������������������ � �� �+�@�N+�B+5;`B+1�3!<+13!U�M�
'�<31U1P+!�M!�<13B'TO^_1@�1�OB1�M!�!UN�3!T+!�<151��B'TO'OT!
B���;� ���67GK ��(3*0
B!**!'+3+�� , L ��-.'&)00' &'(0+.5+*1' ,) ),*;=&*'0 ,) 321)(3.*3 )0+.5+5.32 0=2*&'M
&32&J.*3��B���;� ���67GC �M�����������45�������8���������;�������������O�����������
���B���;� ���B���;� ���67GC
"%
B!**!'+3+�� , L � ��� � ��)&':)(,36C)0 -3.3 ,);*(*67'@ -.',567' ) )L)&567' ,)
.)1)0+*:)(+'0,)-*0'0��B���;� ����;OB;0;<<��67GG��4;��������;Z�306��M�� ������6,@
>? ?6>���GG�8
B!**!'+3+�� , L E� *!TT1B�� 5 5 B *E� B+UN!�� 5 5 ! B� �)&':)(,36C)0 -3.3 3
&'(0+.567' ,) -3.),)0 ,) 1),367' ): 321)(3.*3� � B��� ;� ��� �;OB;0;<<�� 67GG�
4;��������;Z�306��M�� ������6M@�>? ?6W��6V7�8
B!**!'+3+�� , L � ��� � �!)+','2'9*3 -3.3 ' &'(+.'2) ,3 E532*,3,) ) -.'&),*:)(+'0
-3.3 3 &3.3&+).*A367' ,'0 &':-'()(+)0 ,3 321)(3.*3B��� ;� ��� �;OB;0;<<�� 67G7�
4;��������;Z�306��M�� ������6*@�>? ?6C��7G�8
B!**!'+3+�� , L � ��� � �!)+','2'9*3 -3.3 ' &'(+.'2) ,3 E532*,3,) ) -.'&),*:)(+'0
-3.33&3.3&+).*A367','0:3+).*3*0&'(0+*+5*(+)0,303.93:30030 �B���;� ����;OB;0
;<<��67G7��4;��������;Z�306��M�� ������6!@�>? ?6K��6G?�8
B!**!'+3+�� , L � ��� � � �*.)+.*A)0 -3.3 3 -.',567' ) &'(+.'2) ,) ,'039): ,30
3.93:30030 ,) 300)(+3:)(+' ) .)1)0+*:)(+' ) .)&':)(,36C)0 -3.3 3 )L)&567' ,)
.)1)0+*:)(+'0 ,) 3.93:3003 -3.3 -3.),)0 ) +)+'0� B��� ;� ��� �;OB;0;<<�� 67G7�
4;��������;Z�306��M�� ������6<Z�@�>? ?>?��6VG�8
B!**!'+3+�� , LE� B+UN!�� 5 5 ! ��)&':)(,36C)0 -3.3 ' -.'/)+' &'(0+.5+*1' ,30
-3.),)0 ,) 1),367' ): 321)(3.*38 -.'&),*:)(+'0 -3.3 )23>'.367' ) -3,.7' ,)
3-.)0)(+367' �B���;� ����;OB;0;<<��6776�4;��������;Z�30K�M�� ������>? ?VW��K6�8
B!**!'+3+�� , L � �(+).367'�21)(3.*3R�0+.5+5.3 � '������ ������������ ��� <��������
���5�����������'������������<����� ����F�B+3MOB<1305P��*���L����������677K �43��
� ������8
B!**!'+3+�� , L �� *!TT1B�� 5 5 * B �� ,T!3<1�� U B � , ����������� ���������� �
��������� � +�@��!�������������� � B����� ������������ ����������� � � > �� B��
;� ���677G �<M0T15����� ���������,T+P+�T+�Y�Bd!U!e
"�
B_1�;!OU1�4������8 �B��������������3��������5������������ ���������5�����������
���;��������������P������B���;� ��BZ!� �B����������5 ����������;���������� ��)(0
&52+5.3*0 3.E5*+)+T(*&'0 (' :5(*&=-*' ) (3 .),) :)+.'-'2*+3(3 ,) �7' 352'� � B��
;� ���67GC
B�P!c! �L � ��'(0+.567',)'.,)(0I5:30-)&+',33.E5*+)+5.3('�.30*2I��%�M
�$�%�� � B��� ;� ��� 67GK � 4M����������� ������������ "� ,!OOB;� ����� ��������� ��� ��� �� ��
5����� 8
B�POT!M1�� = � B ��21)(3.*3 ) &3(+3.*3 � U������� *��������� ��� +���� ���� ;�����������
� �
B+UN!��5 5 !� �!� ������������ ��������� ���*����@� ��� ����������� ��� �������� +�@� N+
B�������� 3������� ��� '��������� ��� <����� ���� F� �� ��� ��� ��������� ����� ���� � ��
�(3*0���;OB;��B���;� ���67GK
B+UN!�� 5 5 !� ��� � � �)+32<3:)(+' &'(0+.5+*1' ,) 321)(3.*30 &': 5+*2*A367' ,)
:',)239):+.*,*:)(0*'(32*(;'.:3+*A3,3 �*���L��������@�M���������������!�% ���� ��
��O������������;O<�5������>??? � 4T��������,�������;����������;��% ���������������
�������� ��� , ���� ��� +��������� "� ;��% ���� ��� ;���������� O������������ <������� ��� 5����
P����� 8
B+UN!�� 5 5 !�� ;�T�+T!� =� �� 5 � U �� B!3'1B�� T � � � 5������������ ��� �������� ��
��% ���� �� �+�@��3,).('0,)�.E5*+)+5.3)�.>3(*0:' �N �G��� 7 ��*���L�������� �;O<
5�������>??6
B1Od!� T � !�������� ��� ���������� �������� �� ������ ������������ �� ��������
������ ������������������� �+�@��)&('2'9*3,)�,*;*&36C)0 �B���;� �@�+;'��67GG
B1Od!��T ���� ��������� ��������������������� �������*���� �+�@�B���������!�% ���� ��
��+�� ����������� ��(3*0 �B���;� ���,!OOB;��67G?
"�
B1Od!�� O � U � 5�UL!M1�� B * ��5>0=,*'0-3.33 3132*367',' &50+',3:7'M,)M
'>.3(3&'(0+.567'&*1*2 �B���;� ��@��;OB;��6776�4'�2���'����������������;���������
���OB; �M����������������������������<����� ����<�����''Z;<<Z?68
'�UU�B�� ; < B �K*0+?.*3 ,3 )(9)(<3.*3 (' �.30*2 � T��� ��� =�������� U������ '�������� �
<������������67GC
'L15!d��� ��)E5*0*+'0+D&(*&'0)'-).3&*'(3*01*03(,'3E532*,3,)(3&'(0+.567',)
),*;=&*'0 �B���;� ���6777 �'����4M� ������8�F�������;�������������O���������������B��
;� �
'L15!d�� � � L�U�3��� ; �S532*,3,) (' -.'/)+' ) (3 )L)&567'�B��� ;� �@� �;OB;�
>???� 4*������ '������� ��� ������ ;���������� ��� OB; � M������������ ��� ���������� ��
<����� ����<�����*'Z;<<Z>V>8
'1U�M1��* U ���7'352'8�.G0&*,3,)0):5:0D&52' ��B���;� ���M ���<��������67GW
O3+N�TB+M!M�� M�� B_1� ;!OU1 � P�/���� ;���������� !3(532 ,) .)0*0+G(&*3 ,'0
:3+).*3*0 �B���;� ���N��������67?V
N!TP!B�� 5 � ! � !� ���������� ��� *���� � +�@� ,�TT+�� 5 � P E� 51'1\!5!�� B � <����
K*0+?.*3,30&*G(&*30('�.30*2 �B���;� ����;OZ�MOB;��67K7
N!B<13<�U1B�� B � �.E5*+)+5.3 (' �.30*2U 0*0+):30 &'(0+.5+*1'0 � *��� L���������
O������������,���������5�����P�������67K7