MESURES A PRENDRE AVANT, PENDANT
ET APRES UNE ERUPTION VOLCANIQUE
LE RISQUE DE LA SANTE LIE A LA CENDRE VOLCANIQUE AUX
COMORES.
Un guide pour le public
CNDRS
MESURES A PRENDRE AVANT, PENDANT
ET APRES UNE ERUPTION VOLCANIQUE
LE RISQUE DE LA SANTE LIE A LA CENDRE VOLCANIQUE AUX
COMORES.
Un guide pour le public
CNDRS
Téléphone : 00 26 97 73 20 64
Télécopie : 00 26 97 73 20 64
Email : [email protected]
Centre des opérations de secours et de la protection
civile (COSEP)
Tél : 00 26 97 73 92 88
Adresse
Observatoire volcanologique du Karthala
CNDRS BP 169 Moroni
Union des Comores
Page 15
Références :
IVHHZN, CVC, GNSS and USGS. The health of volcanic ash-A guide for
the public.
IVHHZN, CVC, GNSS and USGS. Guidelines on preparedness before,
during and after an ashfall.
Remerciements :
Ce document a été préparé par Dr Nassor Hamidou, Coordinateur National
du projet « Inter Agency Cooperation for Disaster Reduction in Comoros »,
chercheur associé au laboratoire GEOSCIENCES de l’Université de la Ré-
union.
L’OVK remercie le Programme des Nations Unies pour Développement
(PNUD aux Comores) d’avoir financé ce document à travers le projet cité ci-
dessus.
Les photos ont diverses sources : Hamidi Soulé, Daniel Hoffshire, Hamidou
Nassor.
MESURES A PRENDRE AVANT, PENDANT ET APRES UNE ERUPTION
VOLCANIQUE
LE RISQUE DE LA SANTE LIE A LA CENDRE VOLCANIQUE AUX
COMORES - Un guide pour le public
Ce document a été préparé par l’OVK pour la sensibilisa-
tion et la sécurité du peuple aux Comores.
Ce guide montre clairement les procédures à suivre en cas
d’éruption, les méthodes de nettoyage des cendres, les ef-
fets potentiels de la santé liés à la cendre et comment s’en
protéger.
Page 1
Sommaire page
1– Aperçu 2
1-1. Qu’est-ce qu’une éruption magmatique?
1-2. Qu’est-ce qu’une éruption explosive?
2– Nécessaires de survie 3
3– Quelles actions entreprendre pour la préparation 4
4– Qu’est-ce qu’il faut faire en cas de retombées des cendres? 5
5- Qu’est-ce qu’il faut faire en cas de déversement des coulées de lave?
6– Pourquoi et Comment nettoyer les cendres? 7
7– Quels risques pour la santé en cas de retombées des cendres? 9
8– Comment s’en protéger? 12
9– Précautions particulières pour les enfants 13
10- Carte de risque volcanique 14
11– Références 15
Page 14
10– Carte de risque volcanique en Grande Comore
Niveau de risque : 1- risque maximum. 2 - risque élevé. 3 - risque
moyen. 4 - risque faible. 5 - risque très faible à nul.
Page 13
9– Précautions particulières pour les enfants
Lors d’une retombée de cendres, suivez les instructions ci-dessous
pour la sécurité des enfants :
Gardez les enfants à la maison si possible.
Conseillez aux enfants de ne pas jouer dehors ou courir pour
éviter une ingestion de la cendre dans les poumons.
Quand les enfants se trouvent dehors au cours de la retombée
de la cendre, ils doivent porter un masque approuvé. A défaut,
se mettre à l’abri jusqu’à nouvelle instruction.
Page 2
1– Aperçu
1-1. Qu’est-ce qu’une éruption magmatique? Une éruption magmatique se produit lorsque le magma arrive
en surface et sort de la terre. Le magma (gaz + minéraux +
liquide) est évacué sous forme de (a) projection de scories
(fragments de magma ou de lambeaux de lave projetés quand
la pression est forte) formant un cône ou bien (b) coulée de
lave quand la quantité de gaz est faible.
1-2. Qu’est-ce qu’une éruption explosive?
Dans le cas du Karthala, c’est une éruption qui résulte de l’in-
teraction directe ou non du magma avec la nappe phréatique
(citerne naturelle) ou l’eau de mer. Elle produit des cendres
fines ou grossières (qui proviennent de la fragmentation des
roches pré existantes), des blocs de tailles différentes, de bom-
bes….
Page 3
2– Nécessaires de survie
Un panache de cendres peut être soutenu et durer 2 jours ou
plus. Gardons à la maison ces nécessaires de survie, en cas de
retombées de cendres :
Masque de poussière et de protection des yeux.
Assez d’eau pour au moins 3 jours—3 à 4l/pers/j.
Assez de nourriture pour la famille pour 3 jours.
Emballage pour protéger les appareils électroniques.
Des batteries pour la radio.
Lampe torche.
Des réchauds à pétrole avec des réserves de pétrole et de
bois.
En période de froid, préparer des vêtements chauds.
Des médicaments pour les enfants et toute la famille.
Un kit d’aide aux premiers soins.
Avoir des pelles, balai…
Un peu de monnaie.
Si une coulée de lave est répandue, suivons les instructions
fournies par les services de secours.
Page 12
8– Comment s’en protéger?
Se protéger avec un masque à poussière ou un tissu improvisé.
Les gens asthmatiques ayant une bronchite ou un emphysème
sont conseillés de rester à la maison.
Se protéger les yeux
avec des lunettes.
Éviter de sortir quand ce
n’est pas nécessaire. Si-
non utiliser en plus, un
parapluie.
Limiter de conduire, et si
nécessaire prendre une
distance de sécurité. Im-
médiatement après une re-
tombée de cendres, la visibilité et la qualité de l’air peuvent être
affectées par la suspension de la cendre fine.
La retombée de la cendre peut rendre l’eau non potable. Il faut
pour cela, avant l’éruption faire des réserves. Si on utilise l’eau
de robinet, ne pas la boire pendant et après l’éruption sauf
contre indication attestée par les services de sécurité. Recouvrir
les citernes à ciel ouvert.
Mouiller légèrement la cendre avant de la nettoyer pour éviter
des problèmes de surcharge sur le toit et une exposition excessi-
ve à la cendre sèche.
Page 11
La cendre volcanique peut contaminer les eaux notam-
ment les eaux de citernes. Celles-ci ne sont pour la plupart
pas recouvertes et la quantité de cendres, même minime
peut poser des problèmes de potabilité. Pendant et après la
retombée de cendres, les citernes doivent être nettoyées si
la cendre contient surtout beaucoup de fluor (1,5mg/l,
seuil fixé par l’OMS), les eaux chargées en cet élément,
quand on les boit, peuvent entraîner une maladie dite
« fluorose ».
La charge de la cendre peut entraîner des effondrements
du toit, des blessures voire la mort. Au cours d’éruption,
les gens ont perdu la vie en tombant de leur toit voulant
nettoyer la cendre.
Les animaux sont exposés à un danger d’intoxication lors-
qu’ils vont brouter l’herbe recouverte de la cendre chargée
en acide hydrofluorique.
Page 4
3– Quelles actions entreprendre pour la préparation?
Fermer les fenêtres et portes en cas de retombées des cendres.
Boucher les fentes pouvant laisser passer la cendre.
Protéger les appareils électroniques jusqu’à ce que la cendre soit
totalement évacuée.
Empêcher les arrivées de cendre dans les conduits ménagers, mais
permettre une évacuation des eaux cendreuses.
Couvrir les citernes; faire des réserves d’eau avant la retombée de
cendres et n’utiliser pas l’eau de robinet pendant la retombée et
surtout s’il pleut.
Les personnes ayant de bronchite, emphysème ou l’asthme doi-
vent rester à l’abri et éviter de s’exposer à la cendre.
S’assurer qu’il y a de l’eau et de la nourriture saines dans les
stocks.
Connaître le plan d’urgence de l’école de votre enfant.
Page 5
3– Qu’est-ce qu’il faut faire en cas de retombées de
cendres?
Ne pas paniquer, rester calme.
Rester à la maison ou au bureau—s’abriter.
Utiliser un masque, un mouchoir ou un tissu qui couvrira votre
nez et la bouche.
Si l’alerte est donnée avant le début de la retombée, regagner vo-
tre domicile.
N’utiliser pas le téléphone s’il n’y a pas d’urgence.
Écouter la radio pour suivre l’évolution de l’éruption.
Ne pas porter des lentilles de contact pour éviter l’abrasion de la
cornée.
S’il y a de la cendre dans l’eau, laisser décanter et n’utiliser que
l’eau claire. S’il y a beaucoup de cendre dans l’eau, n’utiliser pas
votre machine à laver. L’eau contaminée par la cendre (l’eau est
trouble) peut présenter un risque de santé.
Manger les légumes et les rhizomes une fois bien lavés.
Page 10
7-2. Les symptômes des yeux
L’irritation des yeux est un effet commun de la santé puisque un mor-
ceau de gravier ou de sable peut causer des égratignures douloureuses
devant l’œil et une conjonctivite.
Les symptômes communs incluent:
les yeux ressentent un corps étranger en leur sein, deviennent
douloureux, démangeants et infectés de sang.
Montrent une déchirure visqueuse ou un déchirement.
Abrasion cornéenne ou grattage
Une conjonctivite aigüe ou l’inflammation du sac conjonctival
qui entoure la « balle de l’oeil » à cause de la présence de la
cendre qui conduit à la rougeur, le brûlage des yeux et la
photosensibilité.
7-3. Les effets indirects de la santé
Les impacts indirects de grandes retombées cendreuses sur la
santé doivent aussi être considérés. Par exemple :
la retombée de la cendre réduit indiscutablement la visibi-
lité et peut causer des accidents de la route. La cendre fine
mouillée ou sèche est glissante et diminue la traction. Sui-
vant la quantité de cendres tombées, cela peut rendre la
chaussée impraticable et couper la communauté de la vie
quotidienne.
Le panache de cendre peut être dangereux lorsque un
avion passe à proximité. La cendre fine entrant dans les
turbines, empêche les moteurs de fonctionner et peut pro-
voquer un atterrissage en catastrophe.
Page 9
7– Quels risques pour la santé en cas de retombée
des cendres?
Les effets de la cendre sur la santé pourraient être subdivisés en plu-
sieurs catégories : les effets respiratoires, les symptômes des yeux,
l’irritation de la peau et les effets indirects.
7-1. Les effets respiratoires
Dans certains cas, des éruptions peuvent envoyer des cendres très fi-
nes qui atteignent les poumons. A une exposition élevée, même les
personnes en très bonne santé présenteraient une maladie avec les
symptômes aigus suivants :
Irritation nasale avec écoulement du nez.
Irritation de la gorge et angine quelques fois accompagnées
d’une toux sèche.
Les gens ayant des douleurs de la poitrine pourraient dévelop-
per des symptômes sévères de bronchites qui durent quelques
jours au-delà de l’exposition à la cendre (production de crachat,
cornage, respiration faible).
Irritation des voies de l’air pour les personnes asthmatiques ou
ayant une bronchite.
La respiration devient inconfortable.
La cendre fine cause aussi la garniture des voies de l’air pour
produire plus de sécrétions qui peuvent engendrer aux gens la
toux et la respiration plus difficile. L’asthmatique souffre, sur-
tout les enfants qui sont bien exposés à la cendre quand ils
jouent. Ils pourraient souffrir d’une poussée de la toux, d’un
rétrécissement de la poitrine et d’un cornage.
Page 6
5– Qu’est-ce qu’il faut faire en cas de déversement
de coulée de lave?
Une coulée de lave ne concerne qu’une région bien définie et limitée.
Ce qui n’est pas le cas d’une retombée de cendres.
Ne pas s’approcher de la coulée. Celle-ci occupe de plus en
plus de surface. Les gens munis d’une autorisation doivent por-
ter des masques car les gaz qui s’en échappent sont suffocants
et toxiques.
Ne pas marcher sur la coulée même si celle-ci paraît refroidie
en surface. Les tunnels de lave sont refroidis en surface et
chauds à l’intérieur.
Quand la coulée est déversée en mer, ne pas s’y approcher à
moins de 150m. L’eau de mer peut brûler la peau.
Le déversement de la coulée s’accompagne de projection de
fragments de lave ou de magma. Éloignez-vous du point de
sortie.
Page 7
6– Pourquoi et Comment nettoyer la cendre?
La cendre volcanique est différente de la poussière normale. Elle pos-
sède une structure cristalline et coupante par conséquent, abrasive sur
toutes les surfaces sur lesquelles elle est remobilisée par essuyage. La
cendre volcanique pose un problème car elle est présente partout dans
la maison, le bureau, les équipements électroniques et informatiques,
les tuyauteries, et cause des dommages irréparables. La cendre est
remobilisée par les vents et la pluie qui peuvent les transporter vers
les milieux préalablement nettoyés ou non affectés.
Attention! Prenez des précautions quand vous nettoyez les cendres.
Portez des masques et des lunettes. Mouillez légèrement la cendre. Ne
laissez pas la cendre s’accumuler sur plusieurs centimètres sur le toit
de votre maison, risque d’effondrement. En utilisant une échelle, fai-
tes très attention car la cendre rend les surfaces glissantes.
Page 8
Fermer toutes les maisons, voitures, machines, systèmes de
tuyauteries et netoyer la cendre en même temps.
Utiliser une pelle et un balai raide. Mettre la cendre dans un sac
en plastic ou un camion.
Utiliser moins d’eau pour netoyyer les lieux. Cependant,
l’arrivée de pluie empêchera la cendre de se soulever mais
drainera une quantité massive vers le système de tuyauteries et
en mer.
Secouer les vêtement avant d’entrer à la maison ou au bureau.
Ne pas déverser la cendre dans le jardin ou en bord de route.
Ne pas nettoyer la cendre dans les gouttières et égouts. Cela
peut endommager le système de traitement des eaux et boucher
les tuyaux.
Utiliser un aspirateur approprié pour les moquettes (tapis), les
mobiliers, les équipements de bureau, les électromenagers et
autres ou un pistolet à air comprimé suivant le matériel à
nettoyer.
Ne pas conduire qu’en cas de necessité.
S’il y a urgence, rouler doucement, nettoyer les essuies glace
avec de l’eau embouteillée et un torchon.
Changer l’huile à moteur, les filtres à huile et à air tous les 80-
160km si l’épaisseur de la cendre est importante.
Laver la voiture de l’intérieur du moteur, les sièges jusqu’aux
pneux.