TA LV E N R I N N E H U V I TW E E K LY W I N T E R P R O G R A M M E
2 1 . 1 2 . 2 0 1 9 - 2 6 . 4 . 2 0 2 0Rukan rinnehuveista löydät hauskuutta ja haastetta koko perheelle aina ensikertalaisista konkareihin asti, joka päivä. Tutustu ohjelmaan ja aikatauluihin tarkemmin osoitteessa: ruka.fi/rinnehuvit.
MAANANTAIMONDAY
Lasten laskut, Family Park
Porojen ruokinta
Kids’ slopes, Family Park
Meet and feed reindeer
TIISTAITUESDAY
Tubing keilaus, Family Park
Hiihtokoulun Happy Hour (kaveri
kaupan päälle veloituksetta
Tubing bowling, Family Park
Happy Hour at Ski School
(bring a friend for free of charge!)
KESKIVIIKKO WEDNESDAY
Lasten pujottelukisa, Bistron rinne
Kids’ slalom race, Bistro sloped
TORSTAI THURSDAY
Tunturin Tupla –kaverikisa, Masto rinne
35
Porojen ruokinta
Double Trouble – buddy contest, Masto
slope 35
Meet and feed reindeer
PERJANTAIFRIDAY
Stigakisa, Bistron rinne
Yömäki (maksullinen)
Stiga race, Bistro slope
Night skiing
LAUANTAI SATURDAY
Suomi Slalom, Masto rinne 35
Porojen ruokinta
Suomi-Slalom – giant slalom
competition, Masto slope 35
Meet and feed reindeer
SUNNUNTAI SUNDAY
Koko päivän: mobiilikisa
All day: mobile competition
Ruka offers fun & games on the slopes for every day of the week. Holidays and high seasons are full of fun on the slopes, and the weekly program is packed with amuse-ment and fun activities. Detailed schedule and more information can be found online: ruka.fi/en/fun-games-slopes
R U K A N K Y L Ä / R U K A V I L L A G E
R U K A N A L U E / R U K A A R E A
K A R TATM A P S
L U O N N O N S U O J E L U - J AN AT U R A - A L U E E TN AT U R E P R O T E C T I O N A R E A S
©Syke, Metsähallitus
Pohjois-Pohjanmaan Ympäristökeskus
K A R TAT J A TA I T T OM A P S A N D L AY O U T
KimmoKaava ©Kuusamon kaupunki 2019
©Maanmittauslaitos
Mainos- ja digitoimisto Davas, Kuusamo
J U L K A I S I J A / P U B L I S H E R
Ruka-Kuusamo Matkailu ry /
Ruka-Kuusamo Tourist Association
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
All rights are reserved.
H I I H T O S TA D I O NS K I S TA D I U M
K E L K K A PA R K K I /S N O W M O B I L E P
L AT U / P U L K K A M Ä K IS K I T R A I L / S L E D R A C E
1
2
2
2
3
3
4
5
10
1 112
13
14
15
16
17
1819
20
21
22
23
24
64
31
32
33
40
41
42
43
44
45
46
47
48
5 0
51
52
60
61
62
R U K A N A L U ER U K A A R E A
M A J O I T U SA C C O M M O D AT I O N
Ski-Inn Hotel RukaValley
Hotelli&Huoneistot/
Hotel&Apartments
Bistrotie 2, 93830 Rukatunturi
+358 8 8600 290
www.ski-inn.fi
Ski-Inn AurinkoRinne
Huoneistot/Apartments
Hiihtokouluntie 16-18, 22
93830 Rukatunturi
+358 8 8600 290
www.ski-inn.fi
Ski-Inn MastonAitio
Mökit/Cottages
Rinnekyläntie 1-3
93830 Rukatunturi
+358 8 8600 290
www.ski-inn.fi
Ski-Inn RukaTonttu
Huoneistot/Apartments
Hiihtostadionintie 1
93830 Rukatunturi
+358 8 8600 290
www.ski-inn.fi
Scandic Rukahovi
Huoneistot/Apartments
Rukatunturintie 8
(Reception Rukankyläntie 15)
93830 Rukatunturi
+358 8 2374 8948
www.scandichotels.fi
Ruka Safaris
Iisakki Village
Myllylahdentie 4
93830 Rukatunturi
+358 40 501 6041
www.rukasafaris.fi
R AV I N T O L ATR E S TA U R A N T S
71
72
73
7 4
7 5
77
78
79
80
81
82
Ruka Ski Chalets
Rukatunturintie 12
93830 Rukatunturi
+358 20 7870 451
www.rukaskichalets.fi
RukaKo Travel
Rukanriutta 7
93830 Rukatunturi
+358 20 734 4790
www.rukako.fi
Rukan Salonki Chalets
& Villa Veskaranta
Salongintie 8
93830 Rukatunturi
+358 40 5640 937
www.rukansalonki.fi
Magical Pond
Tahkolanrannantie 43
93830 Rukatunturi
+358 50 356 5424
www.magicalpond.com
Rukajärven Lomamajat
Rukajärventie 60
93830 Rukatunturi
+358 400 389 621
www.rukajarvenlomamajat.fi
Villa Saaruanniemi
Onkijantie 13-17
93830 Rukatunturi
+358 400 389 621
www.rukajarvenlomamajat.fi
Matkailumaja Heikkala
Talvijärventie 10
93830 Rukatunturi
+358 8 8681 116
+358 40 5544 892
www.heikkala.com
70 76
9 0
91
98
Ski Bistro
Bistrotie 1
93830 Rukatunturi
+358 40 0101 625
www.ravintola.fi
Ruka Peak Boutique
Hotel & Restaurant
Juhannuskalliontie 27 A
93830 Rukatunturi
+358 8 868 4100
www.rukapeak.fi
Pizzeria Ruka
Rukatunturintie 4
93830 Rukatunturi
+358 8 8681 445
www.pizzeriaruka.fi
Camp Kitchen & Bar
Bistrotie 2
93830 Rukatunturi
+358 50 350 1290
www.ruka.fi/campkitchen
Kamiina Kebab & Craftbeer
Bistrotie 2
93830 Rukatunturi
+358 50 350 1291
www.ruka.fi/kamiina
Riipisen Riistaravintola
Rukatunturintie 6
93830 Rukatunturi
+358 8 8681 219
www.riipisen.fi
Monomesta
Pessarin rinne/slope
93830 Rukatunturi
+358 400 300 025
www.facebook.com/monomesta
Ravintola Rukatonttu
Hiihtostadionintie 1
93830 Rukatunturi
+358 40 5527 919
www.rukatonttu.fi
RoySki Pub
Jussinkuja 3
93830 Rukatunturi
+358 50 330 6870
www.facebook.com/royskipub
Hotel Royal Ruka
Mestantie 1
93830 Rukatunturi
+358 40 0819 840
www.royalruka.fi
9 2
99
93
94
95
97
96
A K T I V I T E E T I T A C T I V I T I E S
O S T O K S E TS H O P P I N G
106
109
102
VuosselinPortin Vuokraamo
Vuosseli Rental Shop
Jussinkuja 6
93830 Rukatunturi
+358 400 101 610
www.ski.ruka.fi/vuosselinportin-
vuokraamo
ValleyVuokraamo
Valley Rental Shop
Bistrotie 2
93830 Rukatunturi
www.ruka.fi/valley
Rosa & Rudolf Family Park
Bistrotie 1 (Rinne 21)
93830 Rukatunturi
+358 40 0101 636
www.ruka.fi/family-park
Rosa & Rudolf Kids’ Club
Ahon Jussintie 7
93830 Rukatunturi
+358 40 0101 636
Ruka Safaris
Rukarinteentie 1
93830 Rukatunturi
+358 8 8521 610
www.rukasafaris.fi
Ruka Adventures
Rukanriutta 11
93830 Rukatunturi
+358 8 8522 007
www.rukaadventures.fi
Ruka Adventures
Bistrotie 2
93830 Rukatunturi
+358 8 8522 007
www.rukaadventures.fi
Magical Pond
Tahkolanrannantie 43
93830 Rukatunturi
+358 50 356 5424
www.magicalpond.com
Lammintupa
Winter Village
Takalontie 15
93830 Rukatunturi
+358 40 7554 723
www.lammintupa.fi
Sport House Ruka
Rukanriutta 5
93830 Rukatunturi
+358 8 8681 300
www.rukalla.fi
Kuusamo Safaris
Kotatie 1
93830 Rukatunturi
+358 40 0326 690
www.kuusamosafaris.fi
103
104
105
107
108
10 1
1 10
1 1 1
120
130
Sale Ruka
Rukanriutta 7
93830 Rukatunturi
+358 10 763 3223
www.ruka.fi/sale-ruka
Alko
Liquor Store
Rukanriutta 7
93830 Rukatunturi
Rukan matkailuvaunualue
Ruka Caravan Park
Vuosselintie 13
93830 Rukatunturi
+358 8 8600 300
www.ruka.fi/rukanvaunualue
Rukahuolto
Rukabuses
Riutanpää 1, 93830 Rukatunturi
+358 8 8681 700
www.rukahuolto.fi
13 1
12 1
M U U T PA LV E L U TO T H E R S E R V I C E S
L A D U T / S K I T R A I L S
Latuosuuksien välimatkat (km)
Distances between points (km)
Helppo latuosuus
Easy ski trail
Keskivaikea latu
Intermediate ski trail
Vaikea latuosuus
Hard ski trail
Valaistu latu / Illuminated ski trail
Valot klo 7-9 ja klo 21 asti.
Lights on 7-9 am, until 9pm.
Kulkusuunta
Skiing direction
S Y M B O L I T / S Y M B O L S
Päivätupa
Day trip hut
Autiotupa
Wilderness hut
Latukahvila
Ski Café
Aukioloajat/Opening hours:
www.ruka.fi/ladut#latukahvilat
Kota
Hut
Laavu
Lean-to-shelter
Nuotiopaikka
Campfire
Muistomerkki
Memorial
Rajavyöhyke
Border zone
Kansallispuisto
National Park
Suojelualue
Protection Area
Rukan Parkkihalli. Rukan kylä n pysä kö inti kylä n alla, jossa on 320 autopaikkaa. Halli on kaikkien Rukan asiakkaiden kä ytettä vissä hintaan 1,5 €/h tai 15 €/vrk. Kaksi sähköauton latauspistettä. 24h.
Ruka Parking Hall. Ruka village parking underground with 320 car parks. Available for all guests in Ruka area, 1,5 €/h or 15 €/day. Two charging pointsfor e-cars. 24h.
Ruka INFO / Tourist INFO RukaKauppakeskus Kumpare Shopping Center Kumpare Rukatunturintie 9, 93830 Rukatunturi, +358 8600 250www.ruka.fi/rukainfo,[email protected], Kuusamon Keskus-apteekin palvelupiste/ ATM, pharmacy.
Ensiapu ja lääkäriFirst Aid and Doctor
Käynti parkkihalliinEntrance to Parking Hall
Parkkipaikka / Parking
Pulkkamäki / Sled Slope
Luistelu / Ice Skating
Nuotiopaikka / Campfire
Hiihtokoulun kohtaamispaikkaSki School Meeting Place
MoottorikelkkaparkkiSnowmobile parking
Rukan kylässä maksuton wlan-yhteys.Free wlan in Ruka village.
x
x
M E R K K I E N S E L I T Y K S E T / L E G E N D
M O O T T O R I K E L K K A -R E I T I T J A - U R ATS N O W M O B I L E T R A C K SA N D R O U T E S
Moottorikelkkaosuuksien
välimatkat (km)
Distances between points (km)
Reitti, ura
Track, route
Kunnostus 5-8 kertaa / kk
Maintenance 5-8 times / month
Reitti, ura
Track, route
Kunnostus 2-3 kertaa / kk
Maintenance 2-3 times / month
Reitti, ura
Track, route
Kunnostus 1 kerta / kk
Maintenance 1 time / month
Ura
Route
Ei kunnostusta
No maintenance
M U I TA TA LV I R E I T T E J ÄO T H E R W I N T E R T R A I L S
Fatbike-reitit
Fatbike-routes
Lumikenkäreitit
Snowshoe trails
Kävelyreittejä / Walking routes
Rukanriutta 5km; Rukan kylä -Ruka-tunturintie- Rukanriutta-Rukatunturin-tie-Rukan kylä
Rukatunturintie 3,5 km; Rukan kylä -Rukatunturintie-Rukan kylä
E N S I L U M E N L AT UF I R S T S N O W T R A I L
2-5 km
Säilölumella, osana 5 km FIS-latua. Avataan lokakuussa.
On stored snow, part of 5 kmFIS-track. Opens in Oct.
TA LV I J Ä RV E N KO I R A L AT UTA LV I J Ä RV I T R A I L
1 ,8 km
P Y H Ä VA A R A NR E I T T I
P Y H Ä VA A R A T R A I L17 km
Kaltiolampi-Uuttusuo-Rukajä rvi-Pyhä vaara-Kaltiolampi
K I V I L A M M E NR E I T T I
K I V I L A M P I T R A I L3 km
Yhteys Pyhä vaaran ladulta/Accessfrom Pyhä vaara trail and Kivilampi
parking area.
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
8182
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
101
102
103
104
105
106
107
108
109
1 101 1 1
120
12 1
130
13 1
30
S A A R U A NVA L O L AT U
S A A R U A L I T T R A I L12 km
Kaltiolampi-Uuttusuo-Saarua-Uuttusuo-
Kaltiolampi.
F I S L A D U T F I S T R A I L S
5 km, 7,5 km, 10 km
Hiihtostadionin kilpalatu, 5 km latuosuus valaistu. / Race trails of Ski
Stadium, the 5 km trail illuminated.
R U K A NY M PÄ R Y S L AT U
R U K A R I N G R O U T E9 km
Osittain valaistu/partly illuminated. Talvijä rvi-Kalliolampi-Uuttusuo-
Saarua-Hiihtostadion (Ski stadium).
V U O S S E L I NR E I T T I
V U O S S E L I T R A I L12 km
Saarua-Vuosseli-Saarua.
VA LTAVA A R A NR E I T T I
VA LTAVA A R A T R A I L12 km
Saarua-Valtavaara-Saarua.
K U O N T I -VA A R A N R E I T T I
K U O N T I VA A R A T R A I L19 km
Talvijä rvi-Kuontivaara-Kesä jä rvi-Talvijä rvi
ALAKYLÄ N LADUT A L A K Y L Ä T R A I L
17 kmLatua ylläpitää yksityinentaho/Trail is maintained by
private body.
H I R S I L A M P I4 km
A N T I N P E R Ä9 km
J Ä ÄV E I S T O S P O L K U I C E S C U L P T U R E T R A I L 1 km
J U H A N N U S K A L L I O300 m
P Y H Ä N J Y S S ÄY S6 km
S A A R U A 1 ,7 km
VA LTAVA A R A2,6 km, 5,1 km
R U K A N L U M I K E N K Ä - J A FAT B I K E - R E I T I TS N OW S H O E A N D FAT B I K E T R A I L S I N R U K A
R U K A N L A D U T / S K I T R A I L S I N R U K A
VALAISTU / ILLUMINATED KOIRALATU / DOG-SKI TRAIL
LUMIKENKÄREITTI / SNOWSHOE ROUTE FATBIKE-REITTI / FATIBIKE ROUTE
R E I T T I E N K U N N O S S A P I T OM A I N T E N A N C E O F T R A I L S
Ajalla/during 20.2.–15.4:
Ajetaan päivittäin viimeistään 12 h lumisateen päättymisestä / Daily and
in 12 h after snowfall; Saaruan valolatu, Ympärysreitti, Talvijärven koiralatu,
Vuosselin, Valtavaaran, Pyhävaaran, Kuontivaaran ja Stadionin ladut.
Ajalla/during 20.12.–6.1:
Ajetaan päivittäin/daily: Saaruan valolatu, Rukan Ympärysreitti ja Rukan
Stadionin 5 km. Lumisadepäivinä Rukan Ympärysreitti ajetaan kahdesti
(aamulla ja puolen päivän jälkeen). Muut reitit ajetaan loppuviikosta, yleen-
sä to tai pe. Jos tiedossa on lumisadetta, ladut ajetaan vasta lumisateen
päättymisen jälkeen. Latuja kunnostetaan lähtökohtaisesti 30.4. asti niin
pitkään kuin yöpakkasia riittää. Alakylän latu kunnostetaan jäätilanteen
salliessa tarpeen mukaan 4-5 krt/vko, lumisateen päättymisen jälkeen
viimeistään 12 h sisällä. Ruka Ring Route twice a day during snowfall (in
the morning and afternoon). Other routes usually on Thu or Fri. In case of
a snowfall the trails will be maintained after the snowfall has ended .Ala-
kylä Trail will be maintained if needed 4-5 times per week, within 12 h after
snowfall. Trails are maintained until 30.4. If the weather permits.
R U K A N L AT U J E N K U N N O S T U S T I L A N N E J A R E I T T I K A R T TA R U K A S K I T R A C K S A N D M A I N T E N A N C E O N L I N E
www.ruka.fi/ladut
www.ruka.fi/en/skitracks
kunto.fluentprogress.fi/LATUKUUSAMO/latu_responsive.html
M O O T T O R I K E L K K A R E I T T I E N K U N N O S T U S T I L A N N EJ A R E I T T I K A R T TA / S N O W M O B I L E R O U T E S A N DM A I N T E N A N C E O N L I N E
www.ruka.fi/moottorikelkkailu
www.ruka.fi/en/snowmobiles
kunto.fluentprogress.fi/LATUKUUSAMO/latu_responsive.html
L U M I K E N K Ä - J A FAT B I K E - R E I T I TS N O W S H O E A N D FAT B I K E T R A I L S O N L I N E
www.ruka.fi/lumikenkailywww.ruka.fi/en/snowshoeing
www.ruka.fi/talvipyoraily
www.ruka.fi/en/winter-biking
63
R U K A N K Y L ÄR U K A V I L L A G E
M A J O I T U SA C C O M M O D AT I O N
RukaBooking
Rukatunturintie 9
93830 Rukatunturi
+358 8 8600 290
www.ski-inn.fi
Ski-Inn Hotel RukaVillage
Hotelli&Huoneistot/
Hotel&Apartments
Rukankyläntie 6
93830 Rukatunturi
+358 8 8600 290
www.ski-inn.fi
Ski-Inn RukaSuites
Huoneistot/Apartments
Rukankyläntie 8
93830 Rukatunturi
+358 8 8600 290
www.ski-inn.fi
Scandic Rukahovi
Rukankyläntie 15
93830 Rukatunturi
+358 8 2374 8948
www.scandichotels.fi
Arctic Hotel Zone & Rukapalvelu
Huoneistot/Apartments
Rukankyläntie 13
93830 Rukatunturi
+358 10 2710 500
www.rukapalvelu.fi
Piste Bar &
Ravintola Villisika
Rukankyläntie 17
93830 Rukatunturi
+358 40 0101 620
www.ravintola.fi
R AV I N T O L ATR E S TA U R A N T S
1
2
3
4
5
1 0
1 1
12
13
14
15
16
17
18
1 9
4 0
47
50
433 0Colorado Bar & Grill
Rukankyläntie 6
93830 Rukatunturi
+358 40 4823 828
www.ravintolacolorado.fi
Stefan’s Steakhouse
Rukatunturintie 11
93830 Rukatunturi
+358 10 055 14
www.ravintola.fi
Hanko Sushi
Rukankyläntie 6
93830 Rukatunturi
+358 40 688 5505
www.ruka.fi/hankosushi
Ravintola Kaltiokivi
Rukankyläntie 15
93830 Rukatunturi
+358 8 2374 8948
www.scandichotels.fi
Restaurant Rukahovi
Rukankyläntie 15
93830 Rukantunturi
+358 8 2374 8948
www.scandichotels.fi
Scandic Rukahovi Lobby Bar
Rukankyläntie 15
93830 Rukatunturi
+358 8 2374 8948
www.scandichotels.fi
Moe’s Bar
Karaoke & Nightclub
Rukankyläntie 15
93830 Rukantunturi
+358 8 2374 8948
www.scandichotels.fi
Ravintola Zone
Rukankyläntie 13
93830 Rukatunturi
+358 10 2710 555
www.ravintolazone.fi
Kotipizza Ruka
Rukatunturintie 9
93830 Rukatunturi
+358 8 8681 880
www.kotipizza.fi
RUOK Burger Ruka
Rukankyläntie 6
+358 40 1382 700
www.ruokburger.fi
Subway Ruka
Rukatunturintie 9
93830 Rukatunturi
+358 400 737 550
www.subway.fi
Ravintola Rukan Kuksa
Rukatunturintie 12
93830 Rukatunturi
+358 20 781 0530
www.rukankuksa.fi
Kahvila-Ravintola
Pitäjän Pirtti
Rukatunturintie 14
93830 Rukatunturi
+358 40 183 1680
www.ruka.fi/pitajan-pirtti
Ruka Thai
Rukatunturintie 9
93830 Rukatunturi
+358 41 319 5026
www.rukathai.fi
PisteVuokraamo
PisteRental Shop
Rukankyläntie 17
93830 Rukatunturi
+358 400 101 605
www.ski.ruka.fi/pistevuokraamo
Hiihtokoulu Ruka
Ski School
Rukankyläntie 17
93830 Rukatunturi
+358 400 101 636
ski.ruka.fi/hiihtokoulu
Kumpareen Kuntosali
Rosa & Rudolf Touhula
Gym & Activity House
Rukatunturintie 9
93830 Rukatunturi
+358 8 8600 250
www.ruka.fi/kuntosali-touhula
Rukapalvelu Safarihouse
Rukankyläntie 13
93830 Rukatunturi
+358 10 2710 500
www.rukapalvelu.fi
Best Of Arctic
Rukankyläntie 8
93830 Rukatunturi
+358 20 7413 710
www.bestofarctic.fi
RukaStore
Rukatunturintie 13
93830 Rukatunturi
+358 400 101 615
www.ruka.fi/rukastore
Ruka Brand Village
Rukatunturintie 9
93830 Rukatunturi
+358 40 682 1091
www.ruka.fi/brandvillage
K-Market Rukankylä
Rukankyläntie 8
93830 Rukatunturi
+358 8 5722 500
+358 8 5722 557
www.ruka.fi/k-market-rukankyla
HILL Ski Rent
Rukatunturintie 12
93830 Rukatunturi
+358 46 9208 231
www.hillskirent.fi
Matkamuistomyymälä
Souvenir Shop
Pitäjän Pirtti
Rukatunturintie 14
93830 Rukatunturi
+358 40 183 1680
www.ruka.fi/pitajan-pirtti
Intersport Ruka
Rukankyläntie 6
93830 Rukatunturi
+358 400 218 603
www.intersport.fi/fi/kauppa/ruka/
Wolf Sport
Rukankyläntie 9
93830 Rukatunturi
+358 45 1206 297
www.wolfsport.fi
Riipisen
Matkamuistomyymälä
Souvenir Shop
Rukankyläntie 8
93830 Rukatunturi
+358 40 1662 340
www.riipisen.fi
Pentik Ruka
Rukatunturintie 9
93830 Rukankylä
+358 40 3582 550
www.pentik.com
Village2Valley Maisemagondoli
Scenic Gondola
Rukankyläntie 17 / Bistrontie 1
93830 Rukatunturi
+358 400 101 605
www.ski.ruka.fi/rinteet
Taksikeskus OTAXI
Taxi Center Kuusamo-Ruka
Rukankyläntie 1
93830 Rukatunturi
+358 100 84200
www.otaxi.fi/kuusamo
Rukan Taksipalvelu
Ruka Taxi Service
Rukajärventie 25
93830 Rukatunturi
+358 6000 4141
www.rukataksi.fi
RukaVillage Kokoustilat
Meeting Rooms
+358 8 8600 300
ski.ruka.fi/kokous
Scandic Rukahovi
Kokouskeskus
Conference Centre
Rukankyläntie 15
93830 Rukatunturi
+358 8 2374 8948
www.scandichotels.fi
Rukan Lääkäriasema
First Aid and Doctor
Rukankyläntie 8
93830 Rukatunturi
+358 40 707 7123
www.benefinlandia.fi
Rukakeskus Liiketilavuokraus
Ruka Ski Resort Commercial
Property Management
Rukatunturintie 9
93830 Rukatunturi
+358 400 797 560
203 1
3 2
3 3
51
48
4 1
4 2
21
22
23
64
44
45
46
52
60
61
6224
63A K T I V I T E E T I T A C T I V I T I E S
O S T O K S E TS H O P P I N G
L I I K E N N ET R A N S P O R TAT I O N
M U U T PA LV E L U TO T H E R S E R V I C E S
ClimateCalc CC-000025/FIHÄMEEN KIRJAPAINO OY
HIIL
INEU
TRAALI PAINOTUOTE
HÄMEEN KIRJAPAINO OY
4041 0209Painotuote
201
K U U S A M O N A L U E / K U U S A M O A R E A K U U S A M O N K E S K U S TA / K U U S A M O C E N T R E
1 1
1 0
9
8
1
1 7
1 6
1 5
1 4
1 3
1 2
1 8
2
7
3
4
5
6
19
Rukanl aaks o
Ru katunt u r iVu o s s e l i n r i n t e e t
A h o n l a i t a
Vä l i r i n t e e t
M a s t o r i n t e e t
K e l o r i n n e
E t u r i n t e e t
K u r u r i n n e
S a a r u a n R i n t e e t
R u k a Pa r k
P e i s a r i n R i n t e e t
H i i h t o s t a d i o n
Rukankyl ä
R U K AVuossel i n r i nne
Sk ibus 1
Sk ibus 1
Skibus 2
Skib
us 2
Skib
us 2
Skib
us 2Sk ibus 2
Skib
us 2
Skibus 2
Sk ibus 1 ,2
Sk ibus 2
Plant ing inhar ju
Huttu lampi
Saukkolampi
Rukan kylä
Royal Ruka
Rukajärventie
Mastonaitio
Vuosselinrinne
Vuosseli
Ruka Safaris
RukaTonttu
Talvijärventie
Ukkoherrantie 10
Ukkoherrantie 18
Rukan Salonki
Kesäjärventie
Tapiolanranta
Topinranta
Mikonranta
Sale Ruka
Saukkotie
Juhannuskallio
RukaValley
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 1
12
13
14
15
16
17
18
1920
20
R U K A NA L U E E N S K I B U SO N M A K S U T O NH I S S I L I P U L L A . *
R U K A A R E A S K I B U SI S F R E E O F
C H A R G E W I T HA S K I P A S S . *
Mun Polku / My Trail
+358 50 560 6633 | www.mytrail.fi | [email protected]
M A - S U K L O 1 0 L U M I K E N K Ä R E T K IVA A R O J E N R I N T E I L L Ä
Lumikengillä pääset nauttimaan talvisen luonnon rauhasta upeissa maisemissa.
Retkeen sis. myös liikunnan ilo ja nuotioletut. Matka 5 km, kesto 4 h.
Hinta aikuiset 99 € ja lapset 12-17v. 59 €.
M O N - S U N AT 1 0S N O W S H O E H I K E O N W I N T R Y T R A I L SGuided snowshoe hike is a great way to experience nature. Enjoy the scenery,
get some exercise and pancakes by the campfire. Walking distance 5 km,
duration 4 h. Adults 99 € and children 12-17 years 59 €.
Ruka Safaris
Rukarinteentie 1, 93830 Rukatunturi
+358 8 852 1610 | www.rukasafaris.fi | [email protected]
M A - S U K L O 1 9. 0 0 L U M I K E N K Ä -R E T K I R E V O N T U L I A E T S I M Ä Ä N
Lumikenkäretki jyhkeissä vaara- maisemissa. Hyvällä onnella voimme ihastella
revontulien loimua taivaalla. Retken aikana nautimme kuumat juomat. Matka
noin 4 km. Kesto 3 h. Hinta aikuiset 65 € ja lapset 5-11v. 39 €.
M O N - S U N AT 1 9. 0 0S E A RC H FO R T H E N O RT H E R N L I G H T O N S N OW S H O E SCapture the true feeling of winter night in the beautiful fell scenery. If the sky is
clear we can see the bright stars and with a little luck colorful northern lights.
Hot drinks included. Walking distance 4 km, duration 3 h. Price adults 65 €,
child 5-11 yrs 39 €.
Rukapalvelu Safarihouse
Rukankyläntie 13, 93830 Rukatunturi
+358 10 271 0500 | www.rukapalvelu.fi | [email protected]
M A - L A 9. 0 0 - 1 2 . 0 0 M O O T T O R I -K E L K K A S A FA R I E R ÄT U L I L L E
Kauneimmat talvimaisemat tällä 30 km kelkka-ajelulla.Retken aikana haukataan
laavun nuotiolla voileivät, paistellaan makkarat ja juodaan aidot nokipannukah-
vit. Kesto 3h. Hinta 114 € (2hlö/moottorikelkka) ja 149 € (1 hlö/moottorikelkka).
M O N - S AT AT 9. 0 0 - 1 2 . 0 0S N O W M O B I L E S A FA R I T O C A M P F I R EYou’ll experience the most beautiful winter scenery on this 30 km snowmobile
safari as well bite some sandwiches, grill sausages and enjoy campfire coff ee at
a wicket. Duration 3h. Price 114 € (2 persons/ snowmobile) and 149 € (1person/
snowmobile).
Lammintupa Winter Village
Takalontie 15, 93830 Rukatunturi
+358 40 755 4723 | www.lammintupa.fi | [email protected]
M A - L A K L O 9. 0 0 - 1 5 . 0 0K O I R AVA L J A K K O A J E L U 2 , 5 K M
Vauhdikas huskyajelu talvisessa metsämaisemassa. Ajelun jälkeen pääset rapsut-
telemaan ja valokuvaamaan näitä ihania otuksia. Hinta 30 €/hlö. Minimi 2 hlöä/reki.
Ennakkovarauksella klo 9-11, non-stop 11-15.
M O N - S AT AT 9. 0 0 - 1 5 . 0 0 H U S K Y S L E D R I D E 2 , 5 K MJoin us on a speedy husky sled ride in a winter wonderland. After the ride we
take photos and scratch these adorable animals. Price 30 €/person. Minimum 2
person/sled. Pre-bookings at 9-11, non-stop 11-15.
M A - L A K L O 9. 0 0 - 1 5 . 0 0L AST E N M O OT TO R I K E L K K A I LUA
Pienet tytöt ja pojat pääsevät huristelemaan oikeilla pikkukelkoilla metsäiselle
reitille. Hinta 20 €/20 min.Ennakkovarauksella klo 9-11, non-stop 11-15.
M O N - S AT AT 9. 0 0 - 1 5 . 0 0S N O W M O B I L I N G F O R C H I L D R E NEvery boy and girl dreams of riding a real snowmobile and getting experienced
the thrill of speed on their own. Price 20 €/20 min. Pre-bookings at 9-11,
non-stop 11-15.
Ruka Safaris
Rukarinteentie 1, 93830 Rukatunturi
+358 8 852 1610 | www.rukasafaris.fi | [email protected]
M A - L A K L O 1 0 . 0 0 J A 1 4 . 0 0M O O T T O R I K E L K K A S A FA R I
Helppo kelkkasafari Rukan mahtavissa maisemissa. Matkan aikana nautitaan
pullakahvit tai -teet. Matka 20 km. Kesto 2,5-3 h. Hinta 85 €/hlö
(2 hlöä/moottorikelkka), 50 €/lapsi 5-11 v.
M O N - S AT AT 1 0 . 0 0 A N D 1 4 . 0 0S N O W M O B I L E S A FA R IThis beautiful safari goes through the stunning snowy forests. During the
safari we enjoy coff ee with pastry. Distance 20 km. Duration 2,5-3 h. Price 85 €/
person (2persons/ snowmobile), 50 €/child 5-11 yrs.
Lammintupa Winter Village
Takalontie 15, 93830 Rukatunturi
+358 40 755 4723 | www.lammintupa.fi | [email protected]
M A - L A K L O 1 0 , 1 1 . 3 0 & 1 3 . 0 0K O I R AVA L J A K K O A J E L U 5 K M
Huskyajelu talvisessa metsämaisemassa. Retken päätteeksi nautitaan maukas
retkieväs kodassa avotulen äärellä. Hinta aikuiset 79 €, lapset alle 12v. 65 €.
M O N - S AT AT 1 0 , 1 1 . 3 0 & 1 3 . 0 0 H U S K Y S L E D R I D E 5 K MHusky sled ride in the winter wonderland. After the ride we have snack in a
Lappish hut by open fire. Price adults 79 €, children under 12 years 65 €.
M A - L A K L O 1 0 . 0 0P O R O R E T K I P O R O K O D A L L E
Lumisessa taikametsässä nautitaan Lapin upean eläimen kyydistä. Ajomatka
1,5 km, jonka jälkeen voi kuvata ja ruokkia poroja sekä heittää suopunkia, ko-
dassa avotulella nautitaan eväitä. Hinta aik. 55 €, lapset alle 12v. 40 €.
M O N - S AT AT 1 0 . 0 0R E I N D E E R T R I P T O A R E I N D E E R H U TRiding the reindeer 1,5 km in a white, magical snowy forest. After the trip you
can take photos and feed the reindeer and try to catch the reindeer with a
“suopunki”, a traditional lasso. Price adults 55 €, children under 12 yrs 40 €.
M A - L A K L O 1 0 . 0 0 - 1 5 . 0 0I C E K A R T I N G
Jännittävää ajelua Ice karting-radalla. Nautittavanasi on yli puoli kilometriä
vauhdikasta ajoa liukkaalla jäällä, huippukalusto ja ajovarusteet. Minimipituus
150 cm. Hinta 25 €/10 min.
M O N - S AT AT 1 0 . 0 0 - 1 5 . 0 0 I C E K A R T I N GExciting and speedy half of kilometer drive on ice at our ice karting track with
top gear. Minimum height 150 cm. Price 25 €/10 min.
Ruka Adventures
Rukanriutta 11, 93830 Rukatunturi
+358 8 8522 007 | www.rukaadventures.fi | [email protected]
M A - L A K L O 1 5 . 0 0I C E K A R T I N G
Jännittävä ja erilainen ajokokemus. Ajo tapahtuu jäisellä radalla ja voit aivan ku-
vitella olevasi oikealla F1-radalla. Minimipituus 150 cm. Kesto 1 h. Hinta 50 €/hlö.
M O N - S AT AT 1 5 . 0 0 I C E K A R T I N GSuper exciting and totally new driving experience, which has equal elements
to a real formula race! It happens on an icy track, which might give you a good
spin! Minimum height 150cm. Duration 1h. Price 50 €/person.
Kuusamo Safaris
Kotatie 1, 93830 Rukatunturi
+358 400 326 690 | www.kuusamosafaris.fi | [email protected]
M A - P E K L O 1 0 . 0 0 J A 1 5 . 0 0R U K A N Y M PÄ R Y S S A FA R I
Lähtö Rukalta kelkkaillen maisemallisesti ehkä Suomen upeimmalle moottorikelkka-
reitille. Kesto 2 h. Sis. noudon Rukan hotelleista. Hinta 60 €/hlö (2 hlöä/moottorikelk-
ka), 80 €/hlö (1 hlö/moottorikelkka), 30 €/lapsi 5-12 v.
M O N - F R I AT 1 0 . 0 0 A N D 1 5 . 0 0S N OW M O B I L E S A FA R I A R O U N D R U K AStarting off at Ruka on a snowmobile, you’ll experience one of the most magni-
ficent snowmobile routes in Finland. Duration 2 h.Price inc. transfer from Ruka
hotels. Price 60 €/person (2 persons/ snowmobile), 80 €/person
(1 person/snowmobile), 30 €/ child 5-12 yrs.
M A - P E K L O 1 0 . 0 0 - 1 4 . 0 0M O O T T O R I K E L K K A -J A H U S K Y S A FA R I
Moottorikelkoilla ajetaan n. 20 km. Taukopaikalla koiravaljakkoajelua 2 km ja
nautitaan kahvi/tee ja pulla. Hinta 95 € /hlö (2 hlöä/kelkka), 115 € hlö
(1 hlö/kelkka), 60 €/lapsi 5-12 v.
M O N - F R I AT 1 0 . 0 0 - 1 4 . 0 0C O M B I N E D S N OW M O B I L E A N D H U S K Y S A FA R I Driving with snowmobiles about 20 km, husky ride 2 Km. Coff ee and sweet
buns. Price 95 € /person (2 persons/snowmobile), 115 € /person
(1 person/snowmobile). Child 5-12 yrs 60 €
M A - P E 1 0 . 0 0 - 1 3 . 0 0P O R O S A FA R I
Moottorikelkalla porotilalle, ajomatka 20 km. Min 2 kelkkaa. Hinta 80 €/aikuinen,
40 €/lapsi 5-12 v., sis. kelkkailun, poroajelun sekä kahvin/teen lämpimässä tuvassa.
M O N - F R I AT 1 0 . 0 0 - 1 3 . 0 0 R E I N D E E R S A FA R I Snowmobile ride 20 km to a reindeer farm. Min 2 snowmobiles. Price 80 €/adult,
40 €/child 5-12years, inc. snowmobiling, reindeer sledge ride and coff ee/tea in
a warm hut.
Ruka Adventures
Rukanriutta 11, 93830 Rukatunturi
+358 8 8522 007 | www.rukaadventures.fi | [email protected]
M A J A K E K L O 1 4 . 0 0K O S K I K E L L U N TA
Jännittävin ja rentouttavin aktiviteetti, mitä joessa voi tehdä. Kellut virtaavassa
joessa ja tunnet luonnon ympärilläsi. Hinta sis. lämmintä juotavaa.
Minimipituus 160 cm. Kesto 2,5 h. Hinta 79 €/hlö.
M O N A N D W E D AT 1 4 . 0 0 R I V E R F LOAT I N GThe most exciting and relaxing activity to happen in a river. Just float on your
back in a mild stream of a river and feel the nature. Warm drink included.
Minimum height 160cm. Duration 2,5 h. Price 79 €/person.
M A J A L A K L O 1 0 . 0 0L U M I K E N K Ä I LYÄ O U L A N G A NK A N S A L L I S P U I S T O S S A
Helppo reitti Oulangan kansallispuiston mahtavissa maisemissa. Sopii myös
perheille. Hinta sis. kuumaa juotavaa ja makeita leivonnaisia. Kesto 3 h. Ikäraja v.
Hinta aikuiset 80 €, lapset 6-11v. 45 €.
M O N A N D S AT AT 1 0 . 0 0S N OW S H O E I N G I N O U L A N K A N AT I O N A L PA R KEasy trip through impressive Oulanka National Park landscapes. Suitable for
families. Hot drink with sweet pastry served by open fire. Duration 3h.
Min age 6 yrs. Adults 80 €, children 6-11 yrs 45 €.
T I - K E J A P E - L A K L O 2 0 . 0 0K E L K K A S A FA R ITÄ H T I E N L O I S T E E S S A
Kun ilta hämärtyy, käynnistämme moottorit ja ajamme tähtitaivaan alla. Retken
aikana saatamme hyvällä tuurilla nähdä revontulia. Hinta 85 €/hlö
(2hlöä/kelkka) tai 110 €/hlö (1hlö/kelkka).
T U E - W E D A N D F R I - S AT AT 2 0 . 0 0S TA R L I G H T S N O W M O B I L E S A FA R IWhen the night falls, we start the engines and drive into the dark starry night.
With good luck we might even see the Northern Lights. Price 85 €/person
(2/snowmobile) or 110 €/person (1/snowmobile).
Hotel Royal Ruka
Mestantie 1, 3830 Rukatunturi
+358 40 081 9840 | www.royalruka.fi | [email protected]
T I , T O J A L A K L O 1 9. 0 0L A P P I L A I N E N H E R K K U P ÖY TÄ
Tarjolla paikallisia herkkuja seisovasta pöydästä. Tervetuloa nauttimaan pöydän
antimista! Hinta aikuiset 45 € ja alle 12v. lapset 22 €.
T U E , T H U A N D S AT AT 1 9 L A P L A N D B U F F E TLocal delicacies are served in a sumptuous buff et. We welcome you to sample Lap-
pish delights! Slow living - Wild Food! Price adults 45 €, children under 12 yrs 22 €.
Pohjolan Pirtti
Saarenkyläntie 1 B, 93800 Kuusamo
+358 40 509 8085 | www.pohjolanpirtti.fi | [email protected]
T I J A P E K L O 1 7 . 0 0SAU N A TO U R - I LTA M A AS E U D U L L A
Tule nauttimaan saunojen lämpimistä löylyistä, paljusta sekä koivu- ja katajavas-
toista. Illan kruunaa maukas päivällinen tilan yli 100 vuotta vanhassa pirtissä. Kesto
4,5-5 h. Hinta sis. kuljetuksen, saunan ja päivällisen. Ikäraja 12v. Hinta 135 €/hlö.
T U E A N D F R I AT 1 7. 0 0S AU N A TO U R - E V E N I N G AT T H E C O U N T RYS I D EEnjoy the traditional saunas and outdoor hot tub at followed by a traditional
wild food dinner in the old farm house. Duration 4,5-5 h. Price inc. transfer,
sauna and dinner. Min age 12 yrs. Price 135 €/person.
Ruka Adventures
Rukanriutta 11, 93830 Rukatunturi
+358 8 8522 007 | www.rukaadventures.fi | [email protected]
T I j a L A K L O 1 1 . 0 0 , P E K L O 1 5 . 0 0M A I S E M A S A FA R I
Tällä retkellä pääset kokemaan Rukan hengästyttäviä maisemia. Sopii perheille.
Välillä pidämme evästauon, joka sisältyy hintaan. Kesto 3 h. Hinta 85 €/hlö (2/
kelkka), 120 €/hlö (1/kelkka) ja lapset 4-11v. 50 €.
T U E a n d S AT AT 1 1 . 0 0 , F R I AT 1 5 . 0 0 S C E N E RY S A FA R I Safari through the breathtaking sceneries of Ruka. Suitable for families. During
safari break with snacks and warm drinks. Duration 3 h. Price 85 €/person (2/
snowmobile), 120 €/person (1/snowmobile), children 4-11 yrs 50 €.
Ruka Safaris
Rukarinteentie 1, 93830 Rukatunturi
+358 (0) 8 852 1610 | www.rukasafaris.fi | [email protected]
K E J A P E K L O 1 9. 0 0 L A P P I L A I N E NV I L L I R U O K A - I L L A L L I N E N
Paikallisista herkuista koostuva illallinen tunnelmallisessa metsäravintola
Kontioluolassa. Illallinen alkaa tervetulojuomalla (31.12.-31.3. tarjoamme juoman
jääbaarista). Kuljetus sisältyy hintaan. Hinta aikuiset 65 €, lapset 3-11v. 39 €.
W E D A N D F R I AT 1 9 . 0 0L A P P I S H W I L D F O O D D I N N E RLocal delicacies in restaurant Kontioluola, hidden in the spruce forest in Ruka.
Dinner starts with a welcome drink (31.12.-31.3. drink is served from ice bar).
Transfer is included. Price adults 65 €, children 3-11 years 39 €.
Pohjolan Pirtti
Saarenkyläntie 1 B, 93800 Kuusamo
+358 40 509 8085 | www.pohjolanpirtti.fi | [email protected]
K E K L O 1 0 . 0 0PÄ I VÄ PA I K A L L I S E N A
Ohrarieskan ja pullan leivontaa yli 100 v vanhassa pirtissä. Tarinoita tilan
elämästä ennen ja nyt. Herkullinen villiruoka-lounas. Kesto 3,5-4 h. Hinta sis.
kuljetukset, leivonnan ja lounaan. Hinta aikuiset 80 € ja lapset 4-11v. -50%.
W E D AT 1 0 . 0 0 DAY A S A F I N NWelcome to a countryside family estate to experience Finnish lifestyle. Baking
traditional pastries, listening old-time stories with delicious local wild food.
Duration 3,5-4 h. Price inc. transfers, baking and lunch.
Price adult 80 € and children 4-11 yrs -50%.
Ruka Adventures
Rukanriutta 11, 93830 Rukatunturi
+358 8 8522 007 | www.rukaadventures.fi | [email protected]
T O K L O 1 0 . 0 0 K E L K K A -S A FA R I , H U S K Y T & P O R O T
Moottorikelkkailua, husky- ja poroajelua - kaikki samassa ohjelmassa! Hinta sis.
eväät ja lämmintä juotavaa. Kesto 4 h. Hinta 225 €/hlö (2/kelkka), 255 €/hlö
(1/kelkka) ja lapset 4-11v. 160 €.
T H U AT 1 0 . 0 0S N OW M O B I L E S A FA R I TO H U S K I E S A N D R E I N D E E RSnowmobile safari, husky and reindeer sleigh ride – all in one program! Snacks
and warm drinks included. Duration 4h. Price 225 €/person. (2/snowmobile),
255 €/person (1/snowmobile), 160 €/child 4-11yrs.
Pohjolan Pirtti
Saarenkyläntie 1 B, 93800 Kuusamo
+358 40 509 8085 | www.pohjolanpirtti.fi | [email protected]
L A K L O 9. 3 0 ( v o i m a s s a 7 . 1 2 . - 2 8 . 3 . )V I E R A I L U J O U L U P U K I N M Ö K I L L Ä
Mäenlaskua tonttujen kanssa, piparien ja pullan leivontaa sekä joulukorttien
askartelua joulupukin ja joulumuorin kanssa. Kesto 4 h. Hinta sis. ohjelman,
kuljetukset, makkarat ja lahjan lapselle. Hinta 81 €/hlö, alle 3v. maksutta.
S AT AT 9. 3 0 (v a l i d 7. 1 2 . -2 8 . 3 . )F U N DAY AT S A N TA' S C OT TAG ESled slope, campfire grilling, gingerbread baking with Santa and Mrs. Claus.
Duration 4 h. Price inc. program, transfers and x-mas present for children. Price
81 €/person, under 3 yrs free of charge.
RUKA.FI
FACEBOOK.COM/RUKAFINLANDINSTAGRAM.COM/RUKAFINLAND
KUUSAMO INFOTorangintaival 2, 93600 Kuusamo
puh./tel. +358 40 8608 365
RUKA INFORukatunturintie 9/Kumpare, 93830 Rukatunturi
puh./tel. +358 8 8600 250
OULANGAN LUONTOKESKUSOULANKA VISITOR CENTRELiikasenvaarantie 132, 93900 Kuusamo
puh./tel. +358 20 6396 850
luontoon.fi/oulanka
www.nationalparks.fi/oulanka
O PA S K A R T TAT R AV E L L E R ' S M A P
t a l v i / w i n t e r 2 0 1 9 - 2 0 2 0
V I I K K O - O H J E L M A TA LV I 2 0 1 9 - 2 0 2 0
Varaukset edellisenä päivänä klo 16:00 mennessä www.ruka.fi, ellei toisin
ole ohjeistettu. Ohjelmia myös muina aikoina. Huomioi poikkeusajankohdat
ja tarkista aukioloajat yrityksistä tai kotisivuilta. Lisätietoja ohjelmista ja
muista alueen tapahtumista sekä Rukan viikko-ohjelman löydät osoitteesta
www.ruka.fi.
W E E K LY P R O G R A M M E W I N T E R 2 0 1 9 - 2 0 2 0
Bookings by 16:00 on the day before www.ruka.fi/en, unless otherwise
instructed. Programs also in other times. Check exceptions in schedules
and opening times from companies or online. For more info about
programs, events and the Ruka weekly program www.ruka.fi/en. S K I B U S R U K A N A L U E E L L A TA LV E L L A 2 0 1 9 - 2 0 2 0R U K A S K I B U S , W I N T E R 2 0 1 9 - 2 0 2 0
Voimassa/Valid 15.11.2019-1.5.2020
P Y S Ä K K I B U S S T O PM A- S U
M O N - S U N
1. Rukan kylä/Ruka village 9.45 11.45 13.45 15.45 17.45 18.45
2. Royal Ruka 9.47 11.47 13.47 15.47 17.47 18.47
3. Rukajärventie 9.48 11.48 13.48 15.48 17.48 18.48
4. Mastonaitio 9.49 11.49 13.49 15.49 17.49 18.49
5. Vuosselinrinne 9.51 11.51 13.51 15.51 17.51 18.51
6. Vuosseli 9.53 11.53 13.53 15.53 17.53 18.53
20. RukaValley * alkaen/from 22.12.2019 9.54 11.54 13.54 15.54 17.54 18.54
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
L I N J A 1 R U K A N K Y L Ä - I TÄ - R U K A / L I N E 1 R U K A V I L L A G E - R U K A E A S T
L I N J A 1 I TÄ - R U K A - R U K A N K Y L Ä / L I N E 1 R U K A E A S T - R U K A V I L L A G E
P Y S Ä K K I B U S S T O PM A- S U
M O N - S U N
20. RukaValley * alkaen/from 22.12.2019 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 19.00
6. Vuosseli 10.01 12.01 14.01 16.01 18.01 19.01
5. Vuosselinrinne 10.02 12.02 14.02 16.02 18.02 19.02
4. Mastonaitio 10.04 12.04 14.04 16.04 18.04 19.04
3. Rukajärventie 10.05 12.05 14.05 16.05 18.05 19.05
2. Royal Ruka 10.06 12.06 14.06 16.06 18.06 19.06
1. Rukan kylä/Ruka village 10.08 12.08 14.08 16.08 18.08 19.08
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
L I N J A 2 R U K A N K Y L Ä - L Ä N S I - R U K A / L I N E 2 R U K A V I L L A G E - R U K A W E S T
P Y S Ä K K I B U S S T O PM A- S U
M O N - S U N
1. Rukan kylä/ Ruka village 9.15 10.15 11.15 12.15 14.15 15.15 16.15 17.15 18.15 19.15
7. Ruka Safaris 9.17 10.17 11.17 12.17 14.17 15.17 16.17 17.17 18.17 19.17
8. RukaTonttu 9.19 10.19 11.19 12.19 14.19 15.19 16.19 17.19 18.19 19.19
9. Talvijärventie 9.20 10.20 11.20 12.20 14.20 15.20 16.20 17.20 18.20 19.20
10. Ukkoherrantie 10 9.20 10.20 11.20 12.20 14.20 15.20 16.20 17.20 18.20 19.20
11. Ukkoherrantie 18 9.21 10.21 11.21 12.21 14.21 15.21 16.21 17.21 18.21 19.21
12. Rukan Salonki 9.25 10.25 11.25 12.25 14.25 15.25 16.25 17.25 18.25 19.25
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
L I N J A 2 L Ä N S I - R U K A - R U K A N K Y L Ä / L I N E 2 R U K A W E S T - R U K A V I L L A G E
P Y S Ä K K I B U S S T O PM A- S U
M O N - S U N
12. Rukan Salonki 9.25 10.25 11.25 12.25 14.25 15.25 16.25 17.25 18.25
13. Kesäjärventie 9.27 10.27 11.27 12.27 14.27 15.27 16.27 17.27 18.27
14. Tapiolanranta 9.28 10.28 11.28 12.28 14.28 15.28 16.28 17.28 18.28
15. Topinranta 9.29 10.29 11.29 12.29 14.29 15.29 16.29 17.29 18.29
16. Mikonranta 9.30 10.30 11.30 12.30 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30
17. Sale Ruka 9.31 10.31 11.31 12.31 14.31 15.31 16.31 17.31 18.31
18. Saukkotie 9.34 10.34 11.34 12.34 14.34 15.34 16.34 17.34 18.34
19. Juhannuskallio 9.38 10.38 11.38 12.38 14.38 15.38 16.38 17.38 18.38
1. Rukan kylä/Ruka village 9.40 10.40 11.40 12.40 14.40 15.40 16.40 17.40 18.40
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
M A- S UM O N - S U N
L I N J A 3 R U K A - K U U S A M O / L I N E 3 R U K A - K U U S A M O
P Y S Ä K K I B U S S T O PM A- S U
M O N - S U NM A- S U
M O N - S U NM A- S U
M O N - S U NM A- S U
M O N - S U NM A- S U
M O N - S U N
Rukan kylä/Ruka village 10.25 12.35 15.15 16.50 19.15
Hotel Royal Ruka 10.27 12.37 15.17 16.52 19.17
Tahkolanrannantie th/crossroads 10.29 12.39 15.19 16.54 19.19
Rukajärvi vanha koulu/old school 10.32 12.42 15.22 16.57 19.22
Iisakki Village | | T T T
Pulkkajärvi th/crossroads 10.39 12.49 15.29 17.04 19.29
Kujalan Porotila/Reindeer farm 10.40 12.50 15.30 17.05 19.30
Holiday Club Kuusamon Tropiikki 10.45 12.55 15.35 17.10 19.35
Ervastin aukio (Kelantie) 10.55 13.05 15.45 17.20 19.45
Wanha Mestari T T T T T
Prisma Kuusamo T T T T T
K U U S A M O N K E S K U S TAK U U S A M O C E N T R E
M A J O I T U SA C C O M M O D AT I O N
Lomarengas
Kirkkotie 23
93600 Kuusamo
+358 30 6502 502
www.lomarengas.fi
Holiday Club Kuusamon
Tropiikki
Kylpyläntie 5
93600 Kuusamo
+358 30 870 961
www.holidayclub.fi/kuusamont-
ropiikki
ProLoma
Kitkantie 18
93600 Kuusamo
+358 20 7929 700
www.proloma.fi
R AV I N T O L ATR E S TA U R A N T S
141
142
140
150O’Learys
Kylpyläntie 5
93600 Kuusamo
+358 300 870 967
www.holidayclub.fi/kuusamont-
ropiikki
15 1
A K T I V I T E E T I T A C T I V I T I E S
O S T O K S E TS H O P P I N G
Holiday Club Kuusamon
Tropiikki
Kylpylä & keilaus
Spa & Bowling
Angry Birds Activity Park
Kylpyläntie 5
93600 Kuusamo
+358 30 870 961
www.holidayclub.fi/kuusamont-
ropiikki
160
170
172
Kuusamon Uistin
Tehtaanmyymälä
Factory Shop & Suvanto
Lifestyle
Professori Räsäsentie 1-2
93600 Kuusamo
+358 8 860 3466
www.kuusamonuistin.fi
Kuusamon Keskusapteekki
Pharmacy
Ouluntaival 1
93600 Kuusamo
+358 8 8442 200
www.kuusamonkeskusapteekki.fi
kuusamonkeskusapteekki@
apteekit.net
Apteekin palvelupiste myös
Ruka Infossa.
Kuusamon I Apteekki
Pharmacy
Huoparintie 1/Prisma
93600 Kuusamo
+358 8 8522 111
www.kuusamonapteekki.fi
Apteekin palvelupiste myös
Sale Rukalla.
1 7 1
M U U T PA LV E L U TO T H E R S E R V I C E S
L I I K E N N ET R A N S P O R TAT I O N
180Pohjolan Matka
Villeläntie 4, 93600 Kuusamo
+358 20 130 3520
www.pohjolanmatka.fi
190Kuusamo Info
Torangintaival 2
93600 Kuusamo
+358 40 860 8365
www.ruka.fi/kuusamo-info
Coronaria Hammasklinikka
Dental Clinic
Kaiterantie 8
93600 Kuusamo
+358 40 566 9699
www.coronariahammasklinikka.fi
hammasklinikka.kuusamo@
coronaria.fi
19 1
K U U S A M O N A L U EK U U S A M O A R E A
M U U T PA LV E L U TO T H E R S E R V I C E S
201Oulangan Luontokeskus
Oulanka Visitor Centre
Liikasenvaarantie 132
93999 Kuusamo
+358 40 732 5615
www.luontoon.fi/oulanka
R AV I N T O L ATR E S TA U R A N T S
200
Pohjolan Pirtti
Saarenkyläntie 1 B
93600 Kuusamo
+358 40 509 8085
www.pohjolanpirtti.fi
Isokenkäisten Klubi
Heikinjärventie 3
93800 Kuusamo
+358 400 9722 60
+358 40 7066 839
www.ikk.fi
200
140
141
142
150
15 1
17 0
17 1
17 2
18 0
190
19 1
160
KAU PU N G I N PALVE LUTCITY S E RVI CES
Linja-autoasema/Bus stationOulu/Kajaani (Ervastin aukio)
Linja-autoasema/Bus stationRovaniemi
LentoasemaAirport
TerveyskeskusHealth Care Centre
Pyhän Ristin KirkkoHoly Cross Church
PostiPost off ice
KotiseutumuseoLocal History Museum
KirjastoLibrary
KaupungintaloCity Hall
KuusamotaloKuusamo Hall
MonitoimihalliSports Centre
PoliisiasemaPolice Station
TaksiasemaTaxi Station
Kuusamo InfoKuusamo Tourist info
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
1
2
35
6
78
9
10
11
12
13
1
1
KU U SAM O N M OOTTO R I KE LKKAR E IT IT JA - U RATS N OW M O B I LE TRAC KS AN D RO UTES I N KU U SAM O
Luokitus /
Classification:
Ura, reitti /
Route, track
RUKAN
YMPÄRYSREITTI
25,1 km
KUUSAMON
YMPÄRYSREITTI
40,3 km
RUKA-LAMMINTUPA-
SUOLAVAARA-RITA-
KORPI-LENTOASEMA-
KESKUSTA
66,2 km
Luokitus /
Classification:
Ura / route
RUKA-SUOLAVAARA-
RITAKORPI-RUKA
54,1 km
RUKA-RITAKORPI-
LENTOASEMA
41,7 km
RUKA-SUOLAVAARA-
KUNTIVAARA-
KIVIPERÄ-RITAKORPI-
RUKA
105,2 km
Luokitus /
Classification:
Reitti / track
RUKA-SALLANRAJA
37,2 km
KUUSAMO-
TAIVALKOSKEN
RAJA
35,3 km
RUKA-KESKUSTA,
LÄNSIREITTI
28,9 km
l u o n t o o n . f i /o u l a n k a
n a t i o n a l p a r k s . f i /e n /o u l a n k a n p
l u o n t o o n . f i / r i i s i t u n t u r i
n a t i o n a l p a r k s . f i /e n / r i i s i t u n t u r i n p
K U U S A M O N L A D U TS K I T R A I L S I N K U U S A M O
S K I B U S K U U S A M O - R U K A - K U U S A M O 2 0 1 9 - 2 0 2 0
L I N J A 3 K U U S A M O - R U K A / L I N E 3 K U U S A M O - R U K A
P Y S Ä K K I B U S S T O PM A- S U
M O N - S U NM A- S U
M O N - S U NM A- S U
M O N - S U NM A- S U
M O N - S U NM A- S U
M O N - S U N
M A- L A ,e i a r k i py h i n ä
M O N - SAT, n o t o n h o ly d a y s
K-Citymarket Kuusamo 8.35 9.30 11.45 14.00 15.55 18.05
Wanha Mestari 8.37 9.32 11.47 14.02 15.57 18.07
Ervastin aukio (Kelantie) 8.40 9.35 11.55 14.10 16.05 18.15
Holiday Club Kuusamon Tropiikki 8.50 9.45 12.05 14.20 16.15 18.25
Kujalan Porotila/Reindeer farm 8.57 9.52 12.12 14.27 16.22 18.32
Pulkkajärvi th/crossroads 8.58 9.53 12.13 14.28 16.23 18.33
Iisakki Village | 10.00 | 14.35 16.30 |
Rukajärvi vanha koulu/old school 9.05 10.05 12.20 14.40 16.35 18.40
Tahkolanrannantie th/crossroads 9.06 10.06 12.21 14.41 16.36 18.41
Rukan kylä/Ruka village 9.15 10.15 12.30 14.50 16.45 18.50
T = Ajetaan tarvittaessa/Driven if needed
| = Ei ajeta/No bus connection
H I N N AT/ S U U N TA P R I C E / O N E - W AY
Aikuinen / Adult 3€
Lapsi alle 12v. / Child under 12 years 2€
L I N J AT/ L I N E S1 & 2
H I N N AT/ S U U N TA P R I C E / O N E - W AY
R U K A - K U U SA M O
R U K A - R U K A J Ä RV E N T I E / I I SA K K I V I L L AG E
Aikuinen / Adult 7€ 3€
Lapsi alle 12v. / Child under 12 years 5€ 2€
Viikkolippu Rukan alue / Week pass Ruka area 20€
Myytävänä / Sales Ruka Info
Kausi / Season fee Ruka-Kuusamo-Ruka. 200€
Myytävänä / Sales Pohjolan Matka Kuusamo
HUOM! Linjoilla 1. & 2. matkustat maksutta voimassaolevalla hissilipulla tai
lasketteluvarusteiden kanssa. / NOTICE! Lines 1. & 2. are free of charge with a valid ski
pass or with alpine skiing equipment.
Poikkeusajat: 24.12.2019 liikenne päättyy klo 14.15 ja 25.12. liikenne alkaa klo 10.15
Exceptions: On 24.12.2019 traff ic ends in Ruka at 14.15 and starts on 25.12.2019 at 10.15.
Poikkeusajat: Liikenne päättyy 24.12.2019 klo
13.05 ja liikenne alkaa 25.12.2019 Kuusamos-
ta klo 11.45 ja Rukalta klo 12.35.
Exceptions: On 24.12.2019 traff ic ends at
13.05 and starts on 25.12.2019 from Kuusamo
at 11.45 and from Ruka at 12.35.
Voimassa/Valid 15.11.2019-1.5.2020
VALAISTU / ILLUMINATED KOIRALATU / DOG-SKI TRAIL
LUMIKENKÄREITTI / SNOWSHOE ROUTE FATBIKE-REITTI / FATIBIKE ROUTE
KUUSAMON LUM IKEN KÄ- JA FATBIKE-REITITSNOWSHOE AN D
FATBIKE TRAILS IN KUUSAMO
K I U TA K Ö N G Ä S
2 km
R I I S I N R Ä Ä PÄ S Y
4,3 km
R Y T I N I VA
1 km
H I I D E NH U R M O S
5 km
I I R I N K I
9 km
O U L A N G A NE R Ä M A A R E I T T I
O U L A N K AW I L D E R N E S S
R O U T E 26 km
www.pohjolanmatka.fi
Hinta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min,ulkomailta ko. maan ulkomaanpuhelumaksuPrice 8,35 cent/call + 16,69 cent/min,international fees if calling from another country
Pohjolan Matka
+358 201 303 520
K U U S A M O N E N S I L U M E N L AT UK U U S A M O F I R S T
S N O W T R A I L1 km
T O L PA N N I E M E N VA L O L AT U
T O L PA N N I E M I L I T T R A I L
2,5 km
T O R A N K I -J Ä R V E N Y M PÄ RY S L AT U T O R A N K I R I N G R O U T E
7,5 km
P E TÄ J Ä L A M M E NL AT U
P E TÄ J Ä L A M P I T R A I L
5 km
I I VA A R A NL AT U
I I VA A R A T R A I L20 km
Haukiniemi-Kemilä-Iivaara
K U U S A M O N K E S K U S TA N
Y M PÄ R Y S L AT UC I T Y R I N G R O U T E
18 kmLiikuntahalli-Petä jä lampi-Toranki-
Keilahalli-LiikuntahalliSports Centre-Petä jä lampi-Toranki-
Bowling Alley-Sports Centre
M U N A K A NVA L O L AT U
M U N A K K A L I T T R A I L
3 km, 4,5 km
M U O VA A R A NL AT U
M U O VA A R A T R A I L9 km
Recommended
