RM 1.00
March 2007 Volume 73March 2007 Volume 73
INSIDE: New Korean Section, Spa Essentials, Eating Out and more...
Hidden Treasuresof Sabah
Contents3 Happenings
IPEX 2007
Padi CDTC
Sabah Argicultural Park Anniversary Day
9th Borneo Ladies Golf Tournament
Lahad Datu Cultural Carnival
Tawau Cultural Carnival
6 Eating OutRAWK
Kedai Minum & Makan Sangavian
7 LeisureIndian Cooking Class at Rasa Ria
8 Spa EssentialsJari-Jari
10 FeatureHIdden Treasures of Sabah
12 Through The Lens
14 What’s New at KadaikuSabah Souvenirs & Handicraft
15 CultureDumpas Community of Beluran
16 Happenings in Bahasa Malaysia
18 Happenings in Chinese
20 Happenings in Japanese
22 Happenings in Korean
24 Directory Listings
25 Sabah Map & Listings
26 Shopping in KK
As 2007 rolls around, we lookforward to bigger and brighterthings for Sabah and its
booming tourism industry. The pastyear has not been without challengesbut as the saying goes, what doesn’tkill you will only make you stronger.Time and time again we have risenabove adversity and continued togrow and improve. With its gloriousnatural treasures from ocean deep tomountain high, Sabah continues tobe a preferred highly-diverse world-class destination even for the mostdiscerning traveler.
2006 saw more direct flights toKota Kinabalu, bringing the world toour doorstep. Silk Air and KoreanAirlines introduced direct flights fromSingapore and South Korea respectively. This has significantlyincreased visitor arrival numbersfrom both countries, with the numberof Singaporeans visiting recording a189.9 percent increase from 2005and a 91.9 percent increase forSouth Korean arrivals. This is trulypromising as we anticipate more visitors from around the region, especially with 2007 being VisitMalaysia Year. Overall, Sabah saw a12.4 percent growth in visitorarrivals. In 2005, we recordedapproximately 1.8 million visitorsand in 2006, we surpassed the 2 million mark. We are also proud tounveil our newly-refurbished Terminal2 airport (serving domestic routesand selected international flights),which was completed in record time.Completion of Terminal 1 is expectedby 2009.
This year, Sabah is proud to play
its role during the Visit Malaysia Yearand we have an exciting line-up ofevents for all to experience andenjoy. Among the world-class eventsnot to be missed include Sabah Fest(May), Regatta Lepa (April) theSabah International Dragon BoatFestival (June) and the Mt. KinabaluInternational Climbathon (August),just to name a few.
Sabah’s tourism industry wouldnot be where it is today without all itsplayers – from the frontliners to thestakeholders. Let us stay unified inour efforts to bring Sabah to greaterheights and ensuring it is a premieredestination for holidaymakers everywhere.
The Sabah Malaysian Borneo bulletin enters its 73rd issue with abrand new look – a reflection ofgrowth and changing with the times.We hope the publication will serveyou well in planning your holidayhere. Selamat Datang and we hopeyou have fantastic stay.
ADVISOR YBhg. Dato’ Seri Tengku Zainal Adlin
EDITOR Melissa Leong
DESIGNER Trevor Thomson Lam C.W.
PUBLISHER Sabah Tourism Board 51 Gaya Street, 88000 Kota Kinabalu
TRANSLATORS Chin Yen Sang (Chinese) Rie Harada (Japanese)Emzee Lee (Korean) Cover: Bukit Naga Amanpuri, Kuala Penyu
DESIGNED & PRINTED BY
Inna Kinabalu Sdn Bhd(Publisher of The New Sabah Times)Jalan Pusat Pembangunan Masyarakat, Sembulan88100 Kota Kinabalu
Every ef for t has been made to ensure that the information is correct at the time of publication. The publisher cannot be heldresponsible for any inaccuracies, omissions and alterations whichmay occur as a result of last minute changes. No part of this magazine may be reproduced without the writ ten permission ofthe Sabah Tourism Board.
Editorial
Chap Goh Mei4 March 2007The 15th day of Chinese New Year, Chap GohMei is the Chinese equivqlent of Valentine’sDay. This is an occasion where young maidensthrow mandarin oranges into rivers to wish forgood husbands.For further info:Sabah Tourism BoardSri Pelancongan Sabah Sdn BhdTel: +60 88 212121/232121Fax: +60 88 212075/265540Email: [email protected]
Invitational Paintings Exhibition8 March – 9 April 2007For art enthusiasts, come and see some of thelatest masterpieces of Sabah’s well-knownartists in this annual exhibition.Organiser:Sabah Art GalleryFor further info:Datuk Mohd. Yaman Hj. Ahmad MusTel: +60 88 268875 Fax: +60 88 210040Email: [email protected]
PADI CDTC (Course Director Training Course)13 – 24 March 2007The highest achievable level of training withinthe PADI system of diver the 12-day CDTCtrains experienced PADI Master Instructors inthe responsibilities and duties of a CourseDirector.Organiser:
PADI International USAFor further info:Johnny Wetzstein (USA)Tel: +949 858 7234 (USA)Fax: +949 858 7264 (USA)Email: [email protected]
Lahad Datu Cultural Fest10–11 March 2007Take a road trip to the district of Lahad Datu onthe east coast of Sabah to witness the 2-dayLahad Datu Cultural Fest. The main festivitieswill take place at the Lahad Datu CommunityHall, featuring various handicraft exhibitions,singing competitions, a display of traditionalgames and kenduri adat (cultural feast, usuallyheld as a sign of thanksgiving). Organiser:Sabah Cultural BoardFor further info:Mackey ApisonTel: +60 88 268812 / 268884Fax: +60 88 264235Email: [email protected]
Sabah Agriculture Park Anniversary Day10 – 11 March 2007Sabah Agriculture Park boasts an amazing col-lection of native and exotic plants. The 1, 500-acre park houses beautifully landscaped gar-dens where you will find unique flora, from thefragrant to the rare and exotic Borneo Orchids.Organiser:Sabah Agriculture ParkFor further info:Muhiddin Hj. Ismail / Puan Wan MasamahTel: +60 87 737952 / 088 258529Fax: +60 87 737571 / 088 258529Email: [email protected]
9th Borneo Ladies Golf Challenge Trophy13–14 March 2007The Sabah Golf Association brings you the 9thBorneo Ladies Golf Challenge Trophy at theNexus Golf Resort Karambunai. This tournament is one of SGA’s prestigiousevents in the State’s golfing calendar, attractingsome 120 lady golfers from Sarawak, Brunei,Labuan and Sabah. Fantastic prizes await win-ners including a Tuah Power Truck, a Sutra carand return air tickets to Auckland, Sydney,Perth and Hong Kong for Hole-In-One champs. Organiser: Sabah Golf AssociationFor further info:Vivien QuekTel: +6088-411215Fax: +6088-411217 E-mail: [email protected] Website: www.karambunaigolf.com
Tawau Cultural Carnival 200724 – 25 March 2007The 2-day event aims to showcase the rich andfascinating culture of the community in this district through displays of Kenduri adat (traditional feast), colourful dance performances, crafts and traditional games.Organiser:Sabah Cultural BoardFor further info:Mackey ApisonTel: +60 88 268812 / 268884Fax: +60 88 264235Email: [email protected]
Maulidur Rasul31 March 2007Muslims all over the world celebrate the birthday of Prophet Muhammad.For further info:Email: [email protected]
3H a p p e n i n g s & H i g h l i g h t s
For the ninth year in a row, Kota Kinabalu will be hosting thePADI (Professional Association of Diving Instructors)Course Director Training course this March. Some of the
world’s top professional scuba instructors will conduct thesport’s most difficult and stringent training programme, qualifyingsuccessful participants to train up-and-coming scuba profes-sionals as PADI Instructors. This is a once in a lifetime opportu-nity for candidates to rank in the top one per cent of scuba pro-fessionals worldwide. For more information, please contact Johnny Wetzstein at949 858 7234 ext. 2362 (USA) or e-mail [email protected].
The Malaysian Institute of Architects (Sabah Chapter)brings you the IPEX 2007 (Property Exhibition) and IdealHome Show. Come and view some of the best home con-
cepts and what’s hot on the property market during this 4–dayevent, which takes place at the Sabah Trade Centre, KotaKinabalu. Up to 90 booths will be set up, featuring various mate-rial suppliers and property developers. The exhibition is openfrom 10:00 am to 9:30 pm. For more information, please call tel. 088-232 524 or 088-281 313. E-mail [email protected]. Visit the websiteat www.pam.org.my
Launching of Le MeridienKota Kinabalu’s Fitness
CentreLe Meridien Kota Kinabalu recently unveiled its state of the artfitness centre and is open for membership registration. TheFitness Centre is staffed with professional trainers and mem-bers can enjoy a great view of the South China Sea duringtheir workout. For more information, please call 088-322 222or e-mail [email protected]
PADI Course DirectorTraining Course (CDTC)13–24 March 2007
Highlights
IPEX 2007 & Ideal Home Show5–8 April 2007
©Sabah Tourism
4 H a p p e n i n g s & H i g h l i g h t s
Sabah recently took homethe award for ‘BestDepiction of a Theme’ during the float parade at the FloraFest 2007 which was held at Perdana Avenue, Putrajaya.The float with its theme, ‘Living in Harmony with Nature’,wowed judges which featured a giant agamid lizard,endemic to Sabah’s forests. The reptile, which symbolis-es Sabah’s eco-tourism, was accompanied by dancers intraditional costumes.
The Sabah GolfAssociation brings youthe 9th Borneo Ladies
Golf Challenge Trophy at theNexus Golf Resort Karambunai.This tournament is one ofSGA’s prestigious events in theState’s golfing calendar, attract-
ing some 120 lady golfers from Sarawak, Brunei, Labuan andSabah. Fantastic prizes await winners including a Tuah PowerTruck, a Sutra car and return air tickets to Auckland, Sydney,Perth and Hong Kong for Hole-In-One champs. For more information, please contact Vivien Quek at tel. 088-411215, fax 08-411217 or e-mail [email protected]. Visit the website at www.karambunaigolf.com
Join the merriment as the Sabah Agriculture Park in Tenomproudly celebrates its 7th anniversary this month. The 600-hectare park houses beautifully landscaped gardens where
you will find unique plants, from beautiful ferns to exotic orchids.Children can participate in the colouring competition at the Park’srestaurant. Other exciting events include an auto show for motorenthusiasts and the Park Explorace—a great way to explore thePark while hunting for clues! Visit the Rundum Lake to take part ina fishing competition or belt out your favourite tunes during thekaraoke competition. Take the opportunity to wander through thesprawling park and marvel at the beautiful gardens. The Park islocated some 15km from Tenom town. The journey from KotaKinabalu to Tenom by road takes approximately 3 hours. For more information, please contact Puan Wan Masama WanAbiden at 088-258529 or Encik Zainal Abidin at 087-737952. E-mail [email protected]. Visit the website atwww.sabah.net.my/agripark.
Sabah Agriculture ParkAnniversary Day
10–11 March 2007
9th Borneo Ladies Golf Challenge Trophy13–14 March 2007
Highlights Sabah Float
Wins Award at FloraFest 2007
©Sabah Tourism
5H a p p e n i n g s & H i g h l i g h t s
Take a road trip to the district of Lahad Datu on the eastcoast of Sabah to witness the 2-day Lahad Datu CulturalFest. The main festivities will take place at the Lahad Datu
Community Hall, featuring various handicraft exhibitions,singing competitions, a display of traditional games and kenduriadat (cultural feast, usually held as a sign of thanksgiving). Thefest would not be complete without a traditional dance performance, highlighting the Idahan culture. Their traditionaldance is called the Gebiluk—a dance that features gentle andgraceful arm movements, often performed during weddings andsocial gatherings. When in Lahad Datu, take the opportunity tovisit the Tabin Wildlife Resort, home to some of Sabah’s mostelusive and unique wildlife. For more information, please contact Haji RusmanAbdullah at 088-268818 or Mackey Apison at 088-268812.E-mail [email protected] [email protected]
Tawau, Sabah’s agro-tourism hub, celebrates its uniqueethnic cultures this month during the Tawau Cultural Fest.The Suluk, Tidung and Kokos groups are just a few of the
many ethnic groups who call Tawau home. The Cultural Festpromises to be colourful and lively with their variety of traditional dances. Don’t miss the Scottish-influenced NonaMansaya dance of the Kokos people as well as the gracefulKadandiu dance of the Tidung community. Other activities takingplace at the Tawau Town Field include a display of traditionalgames and sports, handicraft sales and exhibitions and thekenduri adat (a cultural feast, usually held as a sign of thanksgiving).
Be sure to check out some of Tawau’s places of interest suchas the environment-friendly Balung Eco Resort and Tawau HillsPark. Hike up Bukit Gemok for a fantastic view of Tawau or travel to Semporna, the gateway to Sabah’s best islands anddiving havens. For more information, please contact Haji RusmanAbdullah at tel. 088-268818 or Mackey Apison at 088-268812. E-mail [email protected] [email protected]
Highlights AirAsia: Direct Flights to Macau and Penang
AirAsia introduces direct flights from Kota Kinabalu to Macau(daily) and Penang (4 times a week), beginning 6 February.Check out flight schedules and rates at www.airasia.com.
Lahad Datu Cultural Fest10–11 March 2007
Tawau Cultural Fest24–25 March 2007
©Sabah Tourism
©Sabah Tourism
E a t i n g O u t • 6
Every once and a while, the cravingfor western food hits us. Why not fulfil this craving at Rawk?
A cosy restaurant, Rawk opened itsdoors three months ago and is situated inthe township of Dongongon, Penampang,just a 15-minute drive from Kota Kinabalucity. The restaurant is open 7 days a weekfrom lunch onwards until 1am during theweek and on the weekends until 2am.Rawk features a variety of western foodand on Fridays, the restaurant serves alocal favourite hinava (raw fish seasonedwith ginger, onions and lime). Perfect
finger food to be enjoyed with yourfavourite beverage. The must-try dishesinclude its extra large chicken sausageswith mashed potatoes and fried chickenwith French fries. Another special is thejuicy lamb chop topped with a delicioussauce, served with baked beans andFrench fries, The dishes come in gener-ous portions, promising you satisfaction tothe last bite. And the best part is, theycome at affordable prices!
After you have enjoyed your dinner,get comfortable with the pub atmospherewith Happy Hours running up to 9:00pm.
From Thursday until Saturday, enjoy a liveband performance, playing your favouriterock tunes. Also for those who enjoysinging on Thursday is open-mic night.For great ambience, delicious meals andand a rocking good time, Rawk is theplace to be. The Rawk is located at Lot 16, GoldenPlaza, Dongongon Penampang, Sabah.Business hours are from 12:30pm until1:00am (Monday - Friday) and during theweekends from 12:30pm until 2:00am. For more information, contact StephenGeorge at 088-722114.
If you love oriental cooking with alocal twist, you will enjoy diningat Kedai Makan & Minum
Sangavian. The eatery is a niceopen-air establishment with ahomely atmosphere. It is a familybusiness that opened its doorsabout a year ago and today therestaurant serves over 30 differentdishes, ranging from seafood tostir-fried dishes. Although it fea-tures oriental cooking, Sangavian(which is the Kadazan word for‘everybody’) offers the localfavourites Hinava and Bambangan,which are a must-try. What makeKedai Makan & Minum Sangavianspecial compared to the otherrestaurants are their signaturedishes; Sangavian fried noodles
and the asam pedas tilapia. Thetilapia is a local fresh water fishcooked with a special combinationof flavours and spices that create amagnificent dish. Other mouth-watering dishes include the prawntom yam and seafood claypot.Can’t get enough of their one-of-akind dishes? Sangavian alsooffers catering services for alloccasions. As the name suggests,this is a place for everybody tochow down! Kedai Makan & Minum Sangavianis located at the ground floor of Lot16, Block B, Donggongon Square,Penampang. Open daily from6:00am until 12:00 am. For moreinformation, please call 013 8519896 or 012 833 0037.
Kedai Makan & Minum
Sangavian
©Sabah Tourism
©Sabah Tourism
7 • L e i s u r e
North Indian cooking is not merely a skill, it’s an art-form perfected over generations. If you have always been fascinated with the culinary expertise of India, come to the
award-winning Naan Restaurant at Shangri-La’s Rasa Ria Resort,Tuaran to learn the secrets of the trade! The cooking classes are ledby Naan’s Chef De Cuisine, Rajju Prasad. Participants are given achef’s hat and apron to start off with – perfect for getting you in themood to cook. Chef Rajju begins the class with an introduction to themany spices used in Indian cooking. You get the chance to feel thetexture, take a whiff and even taste the variety of flavours. After this,into the kitchen you go for a quick tour. Cleanliness and hygiene areparamount and participants are taught how to ‘scrub’ their hands (andarms) clean. Once in the kitchen, Chef Rajju explains step by step theingredients used and necessary preparations in whipping up the dish-es for the day. The knives are razor sharp so be sure to watch thosefingers. Once the tomatoes, potatoes, onions and vegetables are
chopped up to theChef’s satisfaction, it’stime to get busy! Perhaps the best bit is learning to make your own chappati from scratch. It’s not as easy as it looks but practice makesperfect. The aroma of Indian food is like no other, thanks to its myri-ad of spices, and the explosion of flavours makes this a meal youwon’t soon forget. Participants also learn how to make North Indianfavourites including chicken tikka, vegetable pakoras and peas pulaorice. The menu changes now and then, ranging from classicfavourites to unique concoctions. The cooking class takes approxi-mately 3 hours and the RM120.00 fee includes the lesson, a recipebook, certificate and lunch. Prior booking is required, with a maximum group of 6 persons persession. Reservations are on a first come first served basis. For more information or to make a booking, please contact theresort at 088-792888.
The wellness industry in Sabah is on the rise with more andmore spas being established. From exclusive five-starspas to cosy and private wellness centres, both tourists
and locals are indulging in some of the best treatments in town.
But only one spa in Sabah can boast a truly Sabahan touch– Jari Jari. Located at Tanjung Aru Plaza, Jari Jari opened itsdoors two years ago and introduced their traditional Sabahantreatments. Instead of offering Balinese or Swedish style massages, Jari Jari gave us a taste of ethnic massages from theLotud and Kadazandusun communities. The techniques usedhere cannot be learned at even the best wellness training centres — they are passed down from generation to generation.The therapists are local ladies who learned the art of massagefrom their ancestors and will eventually pass down the knowledge to generations to come.
Recently, Jari Jari’s signature treatment, the Dusun LotudBody Therapy, was hailed ‘Best Traditional Treatment’ during theinaugural Malaysia Spa & Wellness Awards 2006, held in KualaLumpur. The award brings great significance and gives recognition to Sabah’s little-known traditional massage techniques. Assistant Minister of Tourism, Culture andEnvironment, Datuk Karim Bujang, had high praise for such anachievement. “People only hear of Balinese, Indian and Thaimassages, but an award like this puts our Sabahan touch on themap. I think it is truly wonderful that we have a spa that practises and promotes local methods,” he said. Speaking aboutthe owners of the spa, he commended them on their originalidea, “We have three people who picked up the local touch andput it in the right place. I am very proud to be associated withpeople who recognize and appreciate their roots,” he added.Datuk Karim said that the concept adapted by Jari Jari was verymuch in line with government policy, which is to tell the globalmarket that Malaysia — in this case, Sabah — has a world-classlocal product to offer. “It is my hope that hotels will approach JariJari and work hand in hand to offer guests a traditional treatment,” he said. The future of the wellness industry looksbright. “We are headed in the right direction — a place like JariJari is testament to that,” he concluded.
Jari Jari is located at Tanjung Aru Plaza, 2nd floor, Block B,Lot 2.1, Jalan Mat Salleh, Tanjung Aru, Kota Kinabalu, Sabah.Open daily from 10 am (11 am on Sundays & public holidays) to10 pm. For more information and to make appointments, pleasecall 088-272606, e-mail [email protected] or visit thewebsite at www.jarijari.com.my
S p a E s s e n t i a l s • 8
Datuk Karim flanked by owners Jennifer Lee (L) and JeanetteTambakau (R)
10
Every time I think I’ve seen all there is to see in Sabah, I’malways pleasantly surprised. Sabah is a treasure cove of fascinating sights, some even lauded as landmarks. Just mention Mount Kinabalu or the Orang Utans of Sepilok andimmediately the name ‘Sabah’ comes to mind. In this issue, webring you some of our lesser known jewels, which we promisewill not disappoint even the most discerning traveller:
1.Bukit Naga Aman Puri, Kuala Penyu
Tucked away in the district of Kuala Penyu, some 114 km from KotaKinabalu, is the picturesque Bukit Naga Aman Puri Beach Retreat.Away from the hustle and bustle of the city, this is the perfect placeto ‘switch off’ and indulge in doing absolutely nothing. The retreat isa private beach house that can accommodate only 30 people.Bedrooms are basic and meals are home-cooked: This is simplicityat its best. In the lazy afternoons, take a nap in a hammock as thewaves serenade you. Owners Robert Yuen and Max Leong are avidreaders so their impressive book collection will keep you occupied.No cable TV or loud radios here — just the soothing sounds of thesea and the beach at your doorstep. Contact Max Leong at 012 830 4333 / 016 880 2357, Robert Yuenat 012 866 2324 or the retreat at 087-884929.
2.Weston WetlandHow about spending a weekend in a swamp? This might not be theBorneo paradise holiday you had in mind, but one trip to the WestonWetland will change your mind. Located in Beaufort, Weston is a 2-hour drive from Kota Kinabalu. Once you arrive in Weston, a boatwill take you to the Borneo Eco Lodge, your home during your stay.Take a cruise along the river to look for the elusive proboscis mon-key, have a go at crab-catching or trek through the wild for a glimpse
HiddenBy Melissa Leong
Weston Wetland
Shady palms of Roach Reefs Resort
Sunset at Bukit Naga Aman Puri
of pitcher plants. But the highlight of your stay is none other thanthe ‘dancing Christmas lights’ show: The sight of fireflies illuminating the night will be an experience like no other! Contact Mr. Tay Wee Let at 088-239 476 / 019 821 8038. [email protected] or visit the websitewww.westonwetland.com
3. Roach Reefs ResortRoach Reefs Resort in located on an island like no other. Thisisland-marvel is a private resort, located 45 minutes by speedboatfrom Tawau. Built on two sunken barges back in 1993, the resortstarted off as a private retreat but is now an idyllic haven for all.The name Roach Reefs derives from the original name of theresort's present location. It is the outermost reef from Tawau andoffers spectacular diving sites. Fishing trips are also availablewithin the surrounding areas. Security is paramount here: armypersonnel monitor the area 24 hours a day. Secluded and serene,Roach Reefs is the perfect getaway. Call 089-779 332 (office) or 089-749252/761140 (resort). [email protected] or visit www.roachreeefsresort.com
4. Bukit Gemok, TawauAvid trekkers will love Bukit Gemok. It is approximately 428metres above sea level and part of the Bukit Gemok ForestReserve, covering 445 hectares. The uphill walk is fairly
challenging, particularly for beginners. Watch out for rocks,bulging tree roots and the like. Some parts get steeper and moredemanding, but the beautiful natural surroundings make it allworthwhile. There are seven resting points along the way, so fretnot! Bukit Gemok is also home to one of the longest canopy walksin Sabah (231m). The climb is worth the effort once you catch aglimpse of the breathtaking view from the top. We won’t give awaytoo much — you’ll have to experience it yourself! Contact the Tawau District Forestry Office at: 089-761833 /761835 / 761863 or Forestry Officer En. Miskon Simin at 089-770604.
5. Maga WaterfallJourney to Ulu Padas, located in the southwestern region of
Sabah, to discover the Maga Waterfall. Most visitors go to UluPadas to visit the Lundayeh villages of Long Pasia and Long Mio.The journey to the Maga waterfall is a six-hour trek from the village of Long Pasia. Along the way, you will encounter abundantwild flora, including exotic mushrooms, huge Agathis trees and acolourful selection of orchids — some so tiny that you’ll have towatch your step! Ulu Padas is a place filled with folklore and magical myths. Let the friendly locals fascinate you with their age-old legends. Contact Intrabuana Tour & Travel Sdn. Bhd at: 088-494 924,fax 088-412092, e-email [email protected] or visit the website at www.intrabuana.net
TreasuresSabahof
F e a t u r e • 1 1
Crab-catching at Weston Wetlands The tranquility of Roach Reefs Resort
Bukit Naga Amanpuri, Kuala Penyu
12
Mt. Kinabalu International Climbathon, August 25-26
Sabah Dra
Tadau Kaam
© CV Chong
T h r o u g h t h e L e n s
agon Boat Race, June 17
matan (Harvest Festival), May 30 & 31
Water Festival, Regatta Lepa, April 21 & 22
Sabah Fest, May 4
Sunset Symphony at Tanjung Simpang Mengayau,The Tip of Borneo, June 30
©B
en C
hai
15C u l t u r e
The Dumpas is a tight-knit community who mainly reside inthe sprawling district of Beluran, Sandakan. The Dumpaspeople are a sub-ethnic of the Dusun community, with
strong influences from the Suluk tribe. This unique mix hasresulted in the formation of the Dumpas people, who mainly ofMuslim faith. They are active in the agriculture industry, mainlyas farmers in the paddy fields and oil palm estates. Their traditional dance is known as the Summa (which means
‘marriage’). It is often performed during weddings and socialgatherings, accompanied by a gong, kulintangan (mini brassgongs) and gendang (drum) ensemble. The dancers paint theirfaces with white dots called ‘aap aap’. This is traditionally seenon brides and grooms. A unique aspect of their traditional costume is the brass belt, intricately designed and worn by thegroom. This belt is passed down from one generation to thenext, a priceless heirloom that is hard to come by these days.
©Sabah Tourism
16 B a h a s a M a l a y s i a
Kunjungilah daerah Lahad Datu di Pantai Timur Sabahuntuk menyaksikan Pesta Kebudayaan Lahad Datu selama dua hari. Perayaan utama akan berlangsung di
Dewan Masyarakat Lahad Datu, mengetengahkan pameranhasil kraftangan, pertandingan menyanyi, persembahan permainan tradisional dan kenduri adat. Pesta ini tidak akanlengkap tanpa persembahan tarian tradisional, mempamerkankebudayaan Bajau. Tarian tradisi mereka yang dipanggil Igal-Igal, satu tarian yang mengetengahkan kelembutan dan
pergerakan tangan yang menarik, sering dipersembahkan ketika majlis perkahwinan dan perhimpunan sosial. Apabilaberada di Lahad Datu, ambillah peluang untuk mengunjungiPusat Peranginan Hidupan Liar Tabin, tempat kepada hidupanliar paling sukar ditemui dan unik di Sabah.Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Haji Rusman Abdullahdi talian 088-268818 atau Mackey Apison di talian 088-268812. E-mel [email protected] [email protected]
Pesta KebudayaanLahad Datu10-11 Mac 2007
Pesta KebudayaanLahad Datu10-11 Mac 2007 ©Sabah Tourism
17B a h a s a M a l a y s i a
Tawau, pusat agro-pelancongan Sabah, meraikan kebudayaanetnik uniknya bulan ini dalam Pesta Kebudayaan Tawau.Kebudayaan Suluk, Tidung dan Kokos hanyalah sedikit
daripada banyak amalan budaya yang berpusat di Tawau. PestaKebudayaan ini menjanjikan warna-warni dan kerancakan dengantarian-tarian tradisional mereka. Jangan lepaskan tarian yang adapengaruh Scotland Nona Mansaya daripada orang-orang Kokos,juga tarian Kadandiu daripada masyarakat Tidung. Aktiviti-aktiviti lainyang diadakan di Padang Pekan Tawau termasuklah pertunjukkanpermainan dan sukan tradisional, jualan dan pameran hasil kraftangan dan kenduri adat.
Jangan lupa melihat tempat-tempat menarik di Tawau sepertiPusat Peranginan Balung Eco yang mesra alam dan Taman TawauHills. Naikilah Bukit Gemok untuk menyaksikan pemandangan indahTawau atau bertandang ke Semporna, gerbang pulau-pulau terbaikdi Sabah dan syurga selaman.Untuk maklumat lanjut hubungi Haji Rusman Abdullah di talian088-268818 atau Mackey Apison di talian 088-268812. [email protected] [email protected]
Institut Arkitek Malaysia (Sabah) akan menganjur Pameran IPEX2007 (Pameran Hartanah) & Ideal Home Show. Kunjungi pameran konsep perumahan yang canggih dan menarik dan
ketahui lebih lagi mengenai industri hartanah apabila anda menhadiri acara 4-hari ini. Pameran ini akan diadakan di SabahTrade Centre, Kota Kinabalu. Sebanyak 90 buah kaunter akandibuka oleh pelbagai pembekal bahan binaan dan pemaju hartanah. Pameran dibuka dari jam 10:00 pagi hingga jam 9:30malam.Untuk maklumat lanjut, sila hubungi tel. no. 088-232 524 atau088-281 313. E-mel [email protected]. Layari laman webdi www.pam.org.my
Sertai kemeriahan sambutan ulang tahun ke-7 TamanPertanian Sabah di Tenom pada bulan ini. Taman seluas 600 hektar itu dipenuhi dengan taman-taman
berlandskap indah tempat anda boleh menemui tumbuh-tumbuhan unik, daripada daun-daunan cantik sehinggalahorkid-orkid eksotik. Kanak-kanak boleh mengambil bahagian dalam peraduan mewarna di restoran taman itu.Acara-acara menarik lain termasuklah pertunjukan autountuk peminat-peminat kereta dan Park Explorace – satucara hebat untuk meneroka taman ini sambil mencari-caripembayang! Kunjungi Tasik Rundum untuk mengambilbahagian dalam pertandingan memancing ataupun tunjukkan bakat anda menyanyi dalam pertandingankaraoke. Ambillah peluang ini bersiar-siar di sekitar dannikmatilah keindahan taman-tamannya. Taman ini terletakkira-kirar 15km dari pekan Tenom. Perjalanan dari KotaKinabalu ke Tenom melalui jalan raya akan mengambilmasa selama 3 jam.Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Puan WanMasama Wan Abiden di talian 088-258529 atau EncikZainal Abidin di talian 087-737952. [email protected]
Hari Ulang TahunTaman Pertanian
Sabah10-11 Mac 2007
Pesta Kebudayaan Tawau24-25 Mac 2007
Pameran IPEX 2007 & Ideal Home Show5-8 April 2007
©Sabah Tourism
©Sabah Tourism
1 8 C h i n e s e
1 9C h i n e s e
20 J a p a n e s e
J a p a n e s e 21
22 K o r e a n
23K o r e a n
©Sabah Tourism
©Sabah Tourism
Ambulance/Police -999
Police HotlineHQ SABAH – 088-253555 KK – 088-221191
Airport - 088-238555
Queen Elizabeth Hospital088-218166
Damai Specialist Centre088-222922
Information Services 088-280600/ 280631/ 280641
Us
efu
l N
um
be
rs Yayasan Sabah Ambulance088-326655
International Telephone Directory Assistance -108Sabah Medical Centre
088-211333
Fire Department - 994SANDAKAN (089)
!Hospital 212111
!Airport 660405
!Immigrations 668308
TAWAU (089)
!Hospital 773533
!Airport 950013
!Immigrations 773343
LABUAN (087)
!Hospital 413333
!Airport 415015
!Immigrations 412298
Sabah Tourism Board No.51, Jalan Gaya, 88000, Kota KinabaluEmail: [email protected]: www.sabahtourism.comTel: 088-212121 Fax: 088-212075
Sri Pelancongan Sabah Sdn BhdLot 4, Ground Floor, Block L, Sinsuran Complex,88000, Kota KinabaluTel: 088-232121 Fax: 088-265540Email: [email protected]: www.sabahtourism.com
Tourism Malaysia (Sabah)Lot 1-0-7, Ground Floor, Block 1, Lorong Api-Api1, Api Api Centre, 88000, Kota KinabaluTel:088-248698/ 211732
Kota KinabaluGaya Street FairSunday
Penampang PutatanSaturday and Sunday
Lahad DatuPekan Lahad DatuSunday
SandakanSandakan Town - SundayGua Mantong Jaya - Sunday
SempornaPekan Semporna - Sunday
PaparBongawan - SaturdayKinarut - Saturday
KudatPekan TomburungusTuesday and Wednesday
TawauBandar Tawau - Sunday
TenomPekan TenomWednesday and Sunday
Kota BeludPekan Kota Belud Sunday
* most tamus operate as early as 6am and close by 2pm.KOTA KINABALUSabah State MuseumMon – Sun: 9.00am – 5.00pmJln. Bukit Istana Lama, Kota KinabaluTel: 088-253199/263551
Sabah Islamic Civilisation MuseumMon – Sun: 9.00am – 5.00pmJalan Menteri, off Jalan Tunku AbdulRahman, Kota KinabaluTel: 088-538227/538228
Sabah Ethnobotanical Heritage MuseumMon – Sun: 9.00am – 5.00pmBukit Istana Lama, Kota KinabaluTel: 088-253199/263551
Second World War Memorial PetagasOpen dailyTel:088-253199
Kinarut Mansion Ruins MuseumMon – Sun: 9.00am – 5.00pmTel: 088-253199/263551
SANDAKANAgnes Keith House, SandakanMon - Sun: 9.00am - 5.00pmTel: 089-222679
Sandakan Memorial ParkMon - Sun: 9am-5pmSibuga Forest ReserveMile 7, Jalan Labuk, SandakanTel: 016 8221616 (Doris)
Sandakan Heritage MuseumMon - Sun: 9am-5pmWisma Warisan, SandakanTel: 089-222679
Batu Tulug Archaeological Site Museum, KinabatanganMon – Sun: 9.00am – 5.00pmTel: 088-253199
TAWAUTeck Guan Cocoa Museum Mon-Fri: 8am -11:30am
1:30pm-4:30pmSat: 8am-12pm Sun: ClosedMile 2, Tanjung Batu Laut, Teck Guan Factory, TawauTel:089-775566 ext 2601
Bukit Tengkorak ArchaelogicalSite Museum, SempornaMon – Sun: 9.00am – 5.00pmTel: 088-253199
OTHER DISTRICTSMurut Museum (Sabah Murut Cultural Centre , Tenom)Mon – Sun: 9.00 am – 5.00 pm Lembaga Kebudayaan Negeri Sabah (Tenom Branch) W.D.T 72, 89909Tenom.Tel: 087-734506
Mat Salleh Memorial, TambunanOpen DailyKg. Tibabar, TambunanTel :088-253199/ 263551
Kundasang War Memorial, Open daily including Public HolidaysTel: 019 899 2041 (Mr. SeveeCharuruks)
MUSEUMS & MEMORIALS
TOURIST INFORMATION CENTRES
TAMU MARKETS
© Sabah Travel Guide
Kota Kinabalu offers a great array of shoppingdelights. From branded goods to great bar-gains, KK City has it all. Start your spree atCentre Point Sabah, home to the Pacific NgiuKee Department Store. On the ground floor,explore City Parade for a wide selection of
trainers, backpacks, sporting goods and handphones ataffordable prices. On 4th Floor, Palm Square offers topbrand-names: Guess, Elle, MNG and Diesel to name a few.Wisma Merdeka is famous for its boutiques which bring thelatest fashions from Taiwan, Korea and Hong Kong. Thepatient browser will go home with a great bargain! WismaMerdeka is also a great place to buy handphones, consolegames (PlayStation & XBox) and DVDs. Looking for com-puter-related products? Kompleks Karamunsing (locatednear the Berjaya Palace Hotel) is the place to be. Be sure tocheck out Signature Department Store, which sells justabout everything from electronic goods to garden tools.Newly-opened is the much-talked about Warisan Squarewhich is located across the Waterfront. If its brand-namesand top quality goods you’re looking for, you’ve come to theright place. Check out the Padini Concept Store, Esprit,Quiksilver, Salabianca, Times Bookstore and the IslandShop, to name a few. Grab an iced blended at SanFrancisco’s Coffee or Starbucks. Need a bite? Try theunique Kopitiam, Olde Station. Wawasan Plaza’s mainattractions are none other than Parkson Grand and theHandicraft Centre on the 1st Floor.
Shoppingin Kota Kinabalu
Recommended
