34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 2

±·¬fi_ ·ZÎ ¿·Î¿‹Î_ !

ßëÖõ Úõ äëBÝõ ¬CëÜë_×í ¶Ìù Èù IÝëßõÜë° ÖÜÞõ çú×í Õèõáí À´ äVÖð ÝëØ ±ëäõÈõ ?

≠ë¿÷ν — Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ É Ýëرëäõ Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — ÞèÙ Öù áùÀùÞõ Öù ±ëÉÃÖÞí Àù´ ÕHë Ï≠›‹Î_ Ï≠› äVÖð èùÝ ÖõÉ Õèõáí ÝëØ ±ëäõ ÕHë ÖÜÞõ Öù Òåð©ëIÜëÓÉ Õèõáù ÝëØ ±ëäõ. ±áÂÞð_ @ÝëßõÝ ÕHëáZë Þë Úõçõ. Öõ×í É Öù ±ëIÜëÞõ ±áÂìÞß_ÉÞ À‘ëù ! ÕHë ±èÙ ÀáëÀÜë_ ÖÜÞõ áZëÚõçí ½Ý Èõ !!! ±ë Ò±¿Ü-iëëÞíÓÞíìç쩱ù-ìß쩱ù, ØõäáùÀùÞí ÀòÕë, ±õ ÚÔë×í±õÀ ÀáëÀÜë_ ÃÉÚÞð_ ÕØ ÖÜÞõ ≠ÎM÷ ×´½Ý Èõ !!!

ÒiëëÞí ÕðvæÓ Üâõ Öù É ÜùZëÞù ÜëÃýçèõáù Þõ çßâ ×´ ½Ý. ÂíÇÍí ÀßÖë_ Ýçèõáù ×´ ½Ý. ÀßùÍù ½õÉÞ áë_Úù, ÀßùÍù±äÖëßõ Ý Þë ÕÜëÝ ±õäù ÜùZë ÜëÃý ±õÀØÜåùËó ÀË ßíÖõ ÞíÀYÝù Èõ ! ±ë ÒiëëÞÓ Öù ±õÉ äíÖßëÃùÞð_ Èõ, çäýiëùÞð_ Èõ. Üëhë ßíÖÒ±¿ÜÓ Èõ. ÄãWË É ±ëÂí ÚØáë´ ½Ý Èõ.±ëIÜëÞð_ ÀáëÀÜë_ É áZë Úõçí ½Ý Èõ. ÞèÙÖù ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ Àù´ ÌõÌ çðÔí áZë ÕëÜõÞèÙ. ±ëIÜëÞð_ áZë ≠ÎM÷ Àßäë ÜëËõ áùÀù±õÀõäë Àõäë Õðvæë×ý Üë_Íõáë ! ±õÀ ZëHë ÜëËõ±ëIÜëÞð_ áZë ≠ÎM÷ Àßäë ÜëËõ áùÀù±õ ÀõäëÀõäë Õðvæë×ý Üë_Íõáë ! ±õÀ ZëHë ÜëËõ ±ëIÜëÞð_

áZë ≠ÎÅ ×ëÝ ÖõÞõ ÜëËõ áùÀù±õ ÛÝ_Àß ÖÕ±ëØßõáë_ ! Ò¿ìÜÀ ÜëÃýÓÞë iëëÞí±ùÞõÒåð©ëIÜëÓÞð_ áZë ÌõÌ çðÔí Þë Úõçõ ÕHë ½B²ìÖÚèð ßèõäëÞí. FÝëßõ ÖÜÞõ ÚÔë_Þõ ±IÝëßõ ±ë±èÙ Àõäð_ çßâ ×´ ÕÍuð_ Èõ Öõ ÖÜÞõ ÀáëÀÜë_±ëIÜë ±ëMÝù IÝëß ÕÈí @Ýëßõ Ý ÕHë ÇñÀëÖð_Þ×í ±Þõ ìÞß_Öß ±ëIÜë áZëÜë_ É ßèõ Èõ.

’ÎQ›˘ Ïfi… ¿S›ÎHÎ !

≠ë¿÷ν — ±ëÕÞí Õëçõ×í iëëÞ ÜõâäíÞõÂñÚ ±ëÞ_Ø ±ÞðÛäëÝ Èõ. èäõ ÜùZëÞí±ìÛáëæë É Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — ÖÜõ iëëÞ áíÔð_ Èõ ? Úèð±ëÞ_Ø ×Ýù Þõ ? èäõ ≠÷ÌÏ÷ Úõçí ô ÈõÞõ ? ßùÉ ±õÞð_ KÝëÞ Àß½õ ±Þõ Õõáí ÞëÞíÇßHëìäìÔÞí ÇùÕÍí ±ëÕí Èõ Þõ, ±õ äë_ǽõ.Úèð ±ëÞ_Ø ×ëÝ Èõ ?

≠ë¿÷ν — èë, Úèð ±ëÞ_Ø ×ëÝ Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — ±õ ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø Èõ.±ëIÜë ½Ãí ¶ÌÝù ! ßëÖõ Þõ ßëÖõ ±ëIÜë½Ãí ¶ÌÝù. ÀÜý ÚÔë_ ÛVÜíÛñÖ ×´ ÃÝë.Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ±õÞí Üõâõ ÝëØ ±ëäõ ÈõÞõ ? Àõ ÝëØ Àßäð_ ÕÍõ Èõ ?

≠ë¿÷ν — ÝëØ ß‘ëë Àßõ Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ëÂù ìØäç ßèõ Èõ Þõ ? ×´ÃÝð_ ÀSÝëHë !

±ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ … …wfl !

≠ë¿÷ν — èäõ Üëßõ ±õÀ ÜùZë ÜõâääëÞí

±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ‰ÎÀı...

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 3

É ±ìÛáëæë Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — Þë èäõ ÜùZëÞí ±ìÛáëæë ÝõÀßäë Éõäí Þ×í. ±õ ÜùZë ±õÞí Üõâõ ±ëäåõ.±ëÕHëõ ÃëÍíÜë_ ÚõçäëÞí É Éwß, ±èÙ×íÃëÍíÜë_ ÚõÌë ±õËáõ ±ÜØëäëØ ±õÞí Üõâõ±ëäíÞõ ¶Ûð_ ßèõ. ±ÜØëäëØÞí ´EÈë ÀßäëÞíÞèÙ. ±ÜØëäëØäëâí ÃëÍíÜë_ ÚõçäëÞð ÕÈí³EÈë ÞèÙ ÀßäëÞí. èë, ÃëÍíÜë_ ÚõçíÞõ±ëÕHëõ ±ëÕb_ ÚíÉ\_ ÀëÜ ÀßäëÞð_. ±õ ÃëÍí ÉÜùZëõ á´ Éåõ ±Þõ Ào´ ±ÍÇHë ±ëäõ ÖùÒØëØë ÛÃäëÞ, ØëØë ÛÃäëÞÓ ÀßíÞõ ÀáëÀ-ÀáëÀ ÚñÜ Üëß½õÞõ !

¤ıÿ ±_¿Î›Î V‰-’flfiÎ_ !

ÖÜÞõ áë´Þ ±ùÎ ìÍÜëÀõýåÞ ÕÍíÃÝõáí Èõ. ±ë ÒÕßÓ ±Þõ ±ë ÒVäÓ ! ±õËáõ±ë Ç_ØðÛë´Þð_ ÚÔð_ ÒÕßÓ ±Þõ ÖÜëv_ ÒVäÓ.ÒÕßÓÞð_ ÒVäÓÜë_ Þë ±ëääð_ ½õ´±õ ±ÞõÒVäÓÞð_ ÒÕßÓÜë_ Þë ±ëääð_ ½õ´±õ.

flèÎ_ Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰_ !

ÚíÉ\_ Àåð_ ½Hëäë Éõäð_ Þ×í. ±ëIÜë½Hëäë Éõäù èÖù Öõ ½Hëí áíÔù. èäõ ±ëÕñßõÕñÊßð_ çÜ° áõäëÝÞõ, ±ë ±õÀ Ûä ÕñßÖð_çÜ° áõäëÝ Þõ, Öù ÚÔð_ °Öí ÃÝë. ±Þ_Ö±äÖëßÞí ÂùË äâí ô.

±ø‹-iÎÎfi, ≠›˘√ı ≠ÎM÷ !

±ëIÜë ±õÀ Îõßù ≠ÎM÷ ×Ýë ÕÈí ±ëCëùÕëÈù ×ëÝ ÞèÙ. ±ëCëùÕëÈù ×ëÝ Èõ ±õÜáëÃõ Öù ±õÞõ ÜëËõ ±ëÕHëõ iëëÞí Õðvæ ÕëçõÂðáëçù Àßí áõäù ÕÍõ Àõ Ò±ÜÞõ Öù ±ëIÜë±ëäù ±ëCëùÕëÈù ×ëÝ Èõ. ÒiëëÞÓ ±ëMÝð_ Öõ

ØèëÍõ ±ëäð_ ÞèùÖð_, çßç ßèõÖð_ èÖð_.Ó ÕÈí èð_ÖÜÞõ Âðáëçù Àßí ±ëÕð_ Àõ ±ëIÜë ±ëCëùÕëÈùÞ×í ×Öù, ÖÜëßí T²ìkë±ù èÉ\ ±ëCëíÕëÈí×ëÝ Èõ. ±ë ÒiëëÞÓ ±ëMÝë ÕÈí ±ëIÜë ±õÀZëHë ±ëCëùÕëÈù ×ëÝ ÞèÙ.

ÒiëëÞÓÜë_ ÚõçÖí äÂÖõ ½õ ÀØí ÀÇëåßëÂí èùÝ Öù Ûñá ×ëÝ. ±ë Öù ±õÀ ÀáëÀÞù≠›˘√, áë_Úù ≠›˘√ ÞèÙ Þõ ! ±õËáõ ±õÜë_Ào´ ½õ Ûñá-×ëÕ ÂëÔí èùÝ, Úõ-Çëß åOØùÞë ÚùSÝë èùÝ ±Ãß Öù KÝëÞ Þë ß‘ëð_ èùÝÖù ÀëÇð_ ÕÍí ½Ý. ÞèÙ Öù ±ëÕHëõ ¬Cëí ÃÝëèùÝ Þõ ±ë_ ¶CëÍí Àõ åð©ëIÜë ÖßÖ çëÜù±ëäõ. ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ? ÕùÖõ ±õÞí ÜèÙ KÝëÞßëAÝð_ Èõ. ±Þõ ±ë ±õÀ ÀáëÀÜë_ çäýVä äVÖð≠ÎM÷ ×´ ô Èõ.

⁄˘‘ ⁄Ì…fiı ’˘Ê¿ flZο !

èäõ ÖÜëßõ ±ë Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ÉßèõäëÞð_ Èõ ±Þõ ßùÉ ßëÖÞë çñÖí äÂÖõ ±ëØëØëÞð_ ìÞìØKÝëçÞÕñäýÀ Òèð_ åð©ëIÜë È\_ÓÚùáÖë çñ´ ÉäëÞð_. ±õËáõ ÚÔð_ Çëáð ×´ ½Ý±Þõ ÕÈí ±õ ÚíÉ ¶ÃÖð_ ½Ý ÕëÈ\_. ÚíÉÕÍuð_ Èõ, ÕëHëí ÕÍõ Èõ. ÕÈí ÚÔð_ ¶Ãäð_½õ´±õ Þõ ! ±Þõ ¶BÝë ÕÈí ÕëÈí ½âäHëíÀßäí ÕÍõ Þõ !

±ıfiÎ …ı‰_ … ’ÏflHÎ΋ !

¿ìÜÀÜëÃý ±õËáõ ±èoÀëß×í ±èoÀëßÞõ±ùÈù ÀßíÞõ ±ëÃâ äÔäëÞð_ Èõ. ±èoÀëßõÀßíÞõ ±èoÀëßÞõ ÔùäëÞù Èõ. ±õËáõ åð_ÔùäëÞð_ ? ±èoÀëßÜë_ Éõ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛÞí ÜìáÞÖë èÖí Öõ ÜìáÞÖë ÔíÜõ ÔíÜõÔùäëÞí ÕÈí ±õ ÜìáÞÖë ±ùÈí ×Öí ×Öí

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 4

×Öí ×Öí çëä ±èoÀëß åð© ×´ ÃÝù Àõ ÉõÜë_¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛÞí ÜìáÞÖë Þ×í,ÀæëÝÞí ÜìáÞÖë Þ×í, IÝëßõ ±õ åð©ëIÜë½õÍõ ±õÀ ×´ ½Ý. ±õ ÈõSáë ±äÖëßÜë_ IÝëßõÀõäâí ×ëÝ. ç_ÕñHëý åð© ±èoÀëß FÝëßõ ×ëÝIÝëßõ ±õÀ ÚëÉ\ åð©ëIÜë ±Þõ ±èoÀëß, ±õ Úõ±õÀëÀëß ×´ ½Ý. FÝë_ çðÔí åð© ±_èÀëß Þ×ëÝ IÝë_ çðÔí, ±ë ¿ìÜÀÜëÃýÞù çùØù ! ±ëÉõ çùØù ÚÖëäð_ È\_ ±õ ¿ìÜÀÜëÃýÜë_ Èõ. èäõ±ë ±¿ÜÞù çùØù Àù´ Îõßù èùÖù Þ×í. ±ë±¿ÜÞù çùØù çèõ½çèõÉ ÀáëÀÜë_ ×ëÝ ±Þõ×ëÝ ±õ ¿ìÜÀÞë_ Éõäð_ É ×ëÝ, ±õÞë Éõäð_ ÉÕìßHëëÜ ÚÔð_ ÕHë ±ë É\Øí ßíÖõ.

’Òflı’Ò fl_ Á‹∞ ·ı‰_ !

±ë ÒiëëÞÓ ÕÈí ÖÜÞõ Éõ ≠ÎM÷ ×Ýð_ Èõ±õÞõ ½Hëí É´±õ Þõ, Öù ±õÞð_ Îâ ÕñßõÕñÊßð_Üâõ. ÞèÙ Öù Îâ ÜâäëÞð_ Èõ, ±HëçÜÉHë×íÝõ ÕHë çÜ° á´±õ ÖõÞí Öù äëÖ É É\Øí Þõ !

Ïfiω˝¿S’ ’ÿ ≠ÎM÷ !

±ë ìÞìäýÀSÕ É Èõ. ±õËáõ ç_ÀSÕìäÀSÕ Þë ×ëÝ. èäõ ±ë Öù ÖÜÞõ ÜèÙ VäëرëTÝë Àßõ Èõ. ÕHë ÒiëëÞÓ ±õÀõ@Ë ßèõÖð_Þ×í. ±Þ_ÖÀëâ×í ±ë ÕØ ÛùÃäõáð_ Þìè Þõ,±õ ÕØ ≠ÎM÷ ×Ýð_ Èõ. ÖÜÞõ åð_ áëÃõ Èõ ?ìÞìäýÀSÕ É Èõ Þõ ? ±ë iëëÞ ÕÈí Òèð_Ó ÞõÒÜëv_Ó Úõ ¶Íí ÃÝð_. Òèð_ Ç_ØðÛë´Ó ±õ ìäÀSÕèÖù. Òèð_ Ç_ØðÛë´Ó ±õ Öù TÝäèëìßÀ ÞëÜÜëËõ É Èõ. ÕHë ±ë Öù èäõ Òèð_Ó åð©ëIÜëÜë_Úõçí ÃÝð_. ±Þõ Òèð_Ó IÝë_ Úõçí ÃÝð_ ±õËáõÒÜëvÓ Ýõ IÝë_ Úõçí ÃÝð_. ±õËáõ ç_ÀSÕ-ìäÀSÕÃÝë. Òèð_-Üëv_Ó ÃÝð_ ÖõÞí çë×õ É ç_ÀSÕ-ìäÀSÕ ÃÝë, ÚÔð_ ÃÝð_.

iÎÎfiÌ ’vÊ ¤Îfi …√ÎÕı !

±ë ÒiëëÞÓ ÕÈí èäõ ÖÜõ èùÜÞõ èùÜÜëÞù Èù ±Þõ ÎùßõÞÞõ ÎùßõÞ ÜëÞù Èù. ±õËáõ±ëÕb_ ÀëÜ ×´ ÃÝð_. ÉõÜ Àù´ ¬CëÖë ÜëHëçÞõÉÃëÍõ Àõ ÒÛ´, ÖÜõ ½Ãù, ½Ãù, ½Ãù.Ó ÖõÕëÈù ÛëÞÜë_ ±ëäí ½Ý. ÖõÜ ±ë ç_çëßÛëäÜë_ Èõ IÝë_ çðÔí ¬CëÜë_ Èù. Öù ¬CëÜë_×íÏoÏùâíÞõ ÉÃëÍõ Èõ Àõ ÒÖÜõ ±ë Þ×í. ÖÜõ Öùåð©ëIÜë Èù.Ó ±Þõ ½B²Ö ×Ýë ÕÈí ÛëÞÜë_±ëäí ½Ý. iëëÞí Õðvæ ßùîà ÚíìáÎ ÀëÏõ ÞõÉÃëÍõ Àõ ÒÖÜõ Ç_ØðÛë´ Þ×í, ÖÜõ ±ë Þ×í, ÖÜõ±ë Èù, ÖÜõ åð©ëIÜë Èù.Ó ±õËáõ ±õ ÖÜÞõ ±_ØßÚõçí ÃÝð_ ±õËáõ ÕÈí ÈË<_ ×´ ÃÝð_.

‰÷ı˝ Ïfi…¤Îfi Ïfifl_÷fl !

ÿÎÿÎlÌ — Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ÛëÞÖÜÞõ ÀõËáù äÂÖ ßèõ Èõ ?

≠ë¿÷ν — ±õÀë_ÖÜë_ ±õÀáë ÚõÌë èùÝIÝëßõ.

ÿÎÿÎlÌ — èë, ÕÈí @Ýù Ûëä ßèõ Èõ ?ÖÜÞõ Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õäù Ûëä ±ëäõ ÈõÀù´ äÂÖ ? ÖÜÞõ ìßÝáí Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó±õäù Àù´ ìØäç Ûëä ×Ýõáù ?

≠ë¿÷ν — ÕÈí Þ×í ×Ýù.

ÿÎÿÎlÌ — Öù ±õ ÖÜõ åð©ëIÜë É Èù.ÜëHëçÞõ ±õÀ É Ûëä èùÝ. TÝäèëßÜë_ÝõÜëHëç ÕùÖëÞð_ ÞëÜ Ûñáí ½Ý Èõ, Òèð_ ÀùHëÈ\_Ó Öõ ?! ±õ×í Ào´ äë_Ôù Þ×í. ±õËáõÒåð©ëIÜë È\_Ó ±õ ÖÜÞõ ìÞß_Öß ßèõ Èõ É.

…ı “◊›Î” ÷ı‰_ ÁË… ·ZÎ flËı !

≠ë¿÷ν — ±õËáõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ É

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 5

áZëÜë_ ßèõäð_ ½õ´±õ !

ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ßèõ É Þõ ÕÈí, ±ëÒÇ_ØðÛë´Ó ×Ýë ÕÈí ÒÇ_ØðÛë´ È\_Ó ±õ áZëÜë_ßèõ Èõ, ±õäð_ åð©ëIÜë ×Ýë ÕÈí Òåð©ëIÜë È\_ÓáZëÜë_ ßèõ É. ±ë ±¿Ü ìäiëëÞ É\Øð_ Èõ.±ëÜë_ ±ëÂù åð©ëIÜë ≠ÎM÷ ×Ýù. ±õËáõ ±õÞíÜõâõ É áZë ß‘ëë Àßõ. Õõáë_ ¿ìÜÀÜë_ áZë Àßäð_ÕÍõ, áZë ßëÂíÞõ Àßäð_ ÕÍõ ±Þõ ±ë Öù çèÉáZë ß‘ëë Àßõ.

hëHë ÀáëÀ åð©ëIÜëÞð_ KÝëÞ Þë ß‘ëð_±Þõ hëHë ÀáëÀ ÕÈí ÕñÈõ, ÒÖÜõ Ç_ØðÛë´ ÈùÀõ åð©ëIÜë Èù ?Ó IÝëßõ åð_ Àèù ?

≠ë¿÷ν — åð©ëIÜë.

ÿÎÿÎlÌ — ±õËáõ ±õ KÝëÞ èÖð_ É.

±ÎI‹Î ≠΄M÷fiÎ_ ·ZÎH΢ !

ÖÜÞõ Ç_ØðÛë´ èÖë Þõ ±IÝëßõ åð©ëIÜëÈõ, ÖõÜë_ Ào´ ±ÞðÛäÜë_ Îõß áëÃõ Èõ ?

≠ë¿÷ν — èë.

ÿÎÿÎlÌ — çäëßÜë_ ¶Ìõ IÝëß×í ÀõÚÕùß ÕÈí ßèõ Èõ ?

≠ë¿÷ν — ¶Ì<_ È\_ IÝëß×í É. åð©ëIÜëÞð_áZë èùÝ Þõ, ±õËáõ Õèõáë ÀßÖë_ É\Øð_ É áëÃõÈõ.

ÿÎÿÎlÌ — èë. ±õËáõ ¶ÌÝë IÝëß×í ɱÞðÛä ß‘ëë Àßõ Öõ ßëhëõ çñÖë çðÔí ÚÔë±ÞðÛä ß‘ëë Àßõ ÜèÙ.

≠ë¿÷ν — ßëhëõ Öù çèõÉõ áZë ßèõ, ÕHëìØäçõ ÀëÜÀëÉÜë_ áZë ßëÂäð_ ÕÍõ Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — èë, ±õ Öù èùÝ É. ç_çëßÞí

CëÍÛë_É Þõ !

≠ë¿÷ν — çäëßÜë_ Çë-ÞëVÖù Þë ÀÝùýèùÝ IÝë_ çðÔí áZë çßç ßèõ, ½õå×í ßèõ.

ÿÎÿÎlÌ — èë, ±õ Öù ÕðØûÃá ÞëAÝð_ ÜèÙÀõ èëáëèëá ×ëÝ, ±õËáõ ±ëÕHëÞõ ±õäð_ áëÃõ.

¿ıÀ·Ì ÏËo‹÷◊Ì ¿Ëı‰Î›_ ±Î !

èð_ ÕñÈ\_ Àõ ÒÇ_ØðÛë´ ÂßõÂß Èù Àõåð©ëIÜë ÂßõÂß Èù ?Ó IÝëßõ ÖÜõ Àèù ÀõÒåð©ëIÜëÓ. ÚíÉõ ØèëÍõ ÖÜÞõ ÕñÈ\_ Àõ ÒÖÜõÂßõÂß ÀùHë Èù ?Ó IÝëßõ ÖÜõ Àèù ÀõÒåð©ëIÜëÓ. Õë_Ç ØèëÍë çðÔí èð_ ÕñÈ\_, ±õËáõÕÈí èð_ çÜ° ½ª Þõ, Àõ ÖÜëßí À>_Çí ÜëßíÕëçõ Èõ. ÕÈí ÖÜõ ÚñÜù ÕëÍù ÖùÝ èð_ Ãë_Ì<_ÞèÙ. Èù Þõ, ÚñÜù ÕëÍù.

±ë äVÖð É\Øí Èõ, ±ë Öù ìäiëëÞ Èõ,Âëáí çÜ° ÉäëÞí Éwß Èõ. èð_ Àèð_ Àõ À>_ÇíÜëßí Õëçõ Èõ, ±õËáõ ÀõËáí ìèoÜÖ×í ÀèõÖùèù´å ?! ±ë Èù Þõ, ÚñÜù ÕëÍ ÕëÍ Àßõ, ÕHëèð_ ½b_ Àõ À>_Çí Üëßí Õëçõ Èõ, @Ýë_ ÉäëÞë Èõ,±Þõ äÂÖõ ×ùÍí Ûñá ×´ ÉäëÞù ç_Ûä Èõ,Öõ èð_ ½b_ È\_. ÖõÞë Úõ-Çëß ±äÖëß äÔëßõÀßåõ. ÕHë µÀõá Öù ±ëäí ÃÝù Þõ ! ÕõHëõçÜìÀÖÜë_ Õ_Øß Ûä ×ëÝ. Öõ ±ëÕHëõ Õ_ØßÞí±_Øß èåõ Öù äë_Ôù åð_ Èõ ±ëÕHëÞõ ?! ÕHë±ëÕHëõ Öù ÂëÖë_-ÕíÖë_ áèõß ÀßÖë_ Þõ ?!Úößí-ÈùÀßëÞð_, Àù´Þð_ ÜÞ ØðÑÂëTÝë ìçäëÝÞõ? ÀõËáí çßâÖë !

±_÷flÎI‹ÎÿÂÎfi_ V◊Î’fi !

±ëÕHëõ ±èÙ ÒiëëÞÓ ±ëÕí±õ ±õËáõåð©ëIÜë ×ëÝ. èäõ åð©ëIÜë ×Ýù ±õËáõ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 6

±õÀØÜ ÕßÜëIÜë ×ëÝ ÞèÙ, ÕHë ±õ ±_ÖßëIÜëØåë ×ëÝ.

≠ë¿÷ν — ±_ÖßëIÜë ±õËáõ åð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±_ÖßëIÜë ±õËáõ åð_ Àõ Úõ ÀëÜÀßäëÞë. ç_çëßÞù ÞíäõÍù áëääëÞù ±Þõ ÜùZë≠ÎM÷ ÀßäëÞù, ±õËáõ Îë´áùÞù ìÞÀëáÀßäëÞù ±Þõ åð©ëIÜëÞð_ KÝëÞ ÀÝëý ÀßäëÞð_.Úõ ÀëÜ ÀßÖë èùÝ ±õ ±_ÖßëIÜë, Îë´áùÞùìÞÀëá ×´ ßèõ ±õËáõ ÕßÜëIÜë. ±_ÖßëIÜëÖù Àõäâ ±õÀ É äVÖð Õß ±ëTÝù Àõ ÒÛë´,±ë Îë´áÞù ìÞÀëá ÀßäëÞù Þõ åð©ëIÜë !±õËáõ Õèõáë åð©ëIÜë ≠ÎM÷ ×ëÝ ÕÈí±_ÖßëIÜë ×ëÝ.

≠ë¿÷ν — ÉõHëõ ÒiëëÞÓ áíÔð_ èùÝ ÖõÞõÉ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÖõÞõ É ±_ÖßëIÜë ≠ÎM÷ ×ëÝ,Úí½Þõ ±_ÖßëIÜë ≠ÎM÷ Þë ×ëÝ.

±_ÖßëIÜë ±õËáõ ´LËÿíÜ ÃäÜõýLË !±Þõ Àù´±õ ´LËÿíÜ ÃäÜõýLË Àßí É Þ×í Þõ !±ë Öù çßÀëßõ Àßí èÖí ÕHë Ò±ëÕHëíÓ´LËÿíÜ ÃäÜõýLË Àù´ ØèëÍù ×´ É Þ×í.±IÝëßõ ´LËÿíÜ ÃäÜõýLËÞð_ V×ëÕÞ ×Ýð_ Èõ. Öõ±ë Îë´áùÞù ìÞÀëá ×´ ½Ý ±õËáõ dáÃäÜõýLË ×´ Éåõ.

÷˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ √HÎΛ !

≠ë¿÷ν — èäõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó Úùáí±õÈí±õ ±ëÕHëõ, Öù ±õ ±èoÀëß Öù Âßù É Þõ ?

ÿÎÿÎlÌ — Þë, ÉÃÖÞë áùÀùÞõ Òèð_åð©ëIÜë È\_Ó Úùáõ Öù ±èoÀëß ÀèõäëÝ, ±Þõ

±ëÕHëÞõ ±õ ±èoÀëß Þë ÀèõäëÝ. ±ëÕHëÞõÖù Òèð_ åð_ È\_Ó ±õ ìÍçë´Í ×Ýð_ Àõ Òèð_ åð©ëIÜëÈ\_Ó. ±õËáõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó Öõ ±èoÀëß ÞëÃHëëÝ, ÀëßHë Àõ ÕùÖõ ÕùÖëÞð_ Éõ VäwÕ Èõ ±õÉ Úùáí±õ Èí±õ.

’λΠŒfl‰ÎfiÌ flÌ÷ ±Î !

≠ë¿÷ν — ÕHë ±õ Òåð©ëIÜë, åð©ëIÜëÓÀèõäë×í Òåð©ëIÜëÓ ×´ ½Ý Èõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ×´ É ÃÝù Èõ, ±ë ÒiëëÞÓ±ëMÝð_ IÝëß×í åð©ëIÜë ÕùÖõ ×´ ÃÝù Èõ É.±ë Öù Õèõáë ßùîà ÚíìáÎ èÖí, ÞèÙ Öù ÕùÖõåð©ëIÜë É èÖù. ßùîà ÚíìáÎ ÀëÏí ÞëÂí±õËáõ ÕùÖõ åð©ëIÜë ×´ ÃÝù.

èäõ åð©ëIÜë Öù Èõ É Öù åð_ ÀßäëÚùá Úùá Àßõ Èõ ? Úùá Úùá ±õËáë ÜëËõÀßäëÞð_ Àõ åð©ëIÜë Èõ ÕHë Öõ ÖÜÞõ Úí½õ ß_ÃáëÃí ÃÝù Èõ, Öõ ÇñÀí ÉäëÝ Èõ. ±õËáõ ÉõËáð_±äâð_ ÇëSÝë èÖë, ±õËáð_ çäâð_ Çëáäë ÜëËõ±ë Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó Úùá Úùá ÀßäëÞð_ Èõ.±ëÕHëõ ÉõËáð_ ±äâð_ ÇëSÝë, Öõ ÕëÈ\_ ±ëääð_ÕÍõ Àõ Þë ±ëääð_ ÕÍõ ?!

Öõ ±ë ÕëÈ\_ ±ëäí±õ Èí±õ. Üñâ ÉBÝëÕß ÕëÈë ±ëäí ÃÝë ±õËáõ ÕÈí ÚùáäëÞíÉwß Þ×í. ÕÈí çèÉ ×´ ÃÝð_.

±Üõ Éõ ±ëIÜë ½õÝù Èõ ±õ ÀõäâiëëÞVäwÕ ±ëIÜë ½õÝõáù Èõ, ìÞßëá_Ú. ±äá_ÚÞÕHë Þ×í ßèõÖð_ IÝëßõ Àõäâ ×ëÝ Èõ. ÞèÙ ÖùÀõäâ ±õÜ Àõäâ ×ëÝ ÞèÙ. ìÞßëá_Ú ×ëÝIÝëßõ Àõäâ ×ëÝ, ÉõÞõ Àõäâ ±ëIÜë ÀèõäëÝ ÈõIÝë_ ±ëÃâ äëÖ ÕñHëëýèðìÖ ×ëÝ Èõ.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 7

’Ëı·˘ ‹˘ZÎ »ıS·˘ ‹˘ZÎ !

ÈÖë_ ÖÜÞõ ÈõSáõ ±õäí Øåë ×åõ. ÕHë±ë ÖÜÞõ äíë Üâí ÃÝù, ±ë É ÜùZë Øåë !±ëÞõ ÜùËëÜë_ ÜùËù, Õèõáù ÜùZë À‘ëù Èõ.

≠ë¿÷ν — ÃëÍíÜë_ ÚõçëÍí ØíÔë Þõ,ÖÜõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÚõçëÍí ØíÔë É ÞèÙ, ±ë ÖùÜùZë ×´ É ÃÝù. ±ë Öù çèí-çíyë çë×õÜùZë ×´ ÃÝù. ½õ ±Üëßí ±ëiëë Îõßäù ÞèÙ,Öù ±õÀ É ±äÖëßÜë_ ÜùZë Èõ. ±IÝëßõ ݱèÙ ±ëÃâ ØðÑÂÞù ±Ûëä Öù ßèõäù ɽõ´±õ. çë_çëìßÀ ØðÑÂÞù ±Ûëä ±õÞõ ≠◊‹ÜùZë ÀèõäëÜë_ ±ëTÝù Èõ.

±Þõ ±Üëßí ±ëiëëÜë_ ßèõ Öù ±õÞùÜùZë Àù´ á´ áõÞëß Þ×í. ÖÜÞõ çܽ´Ã´ Èõ Þõ ±õ äëÖ ?! ÖÜõ ±Üëßí ±ëiëëÕëâÖë ÕëâÖë Éåù ±õËá ìÞßëá_ÚÞð_ ÈõSáð_VËõåÞ ±ëäíÞõ ¶Ûð_ ßèõåõ. IÝë_ ±ëÃâ áÂõáð_èåõ Àõ ÒìÞßëá_Ú VËõåÞÓ! IÝë_ ¶Ößí ɽõ.

¿÷ν’ÿ … Lˢ› ’˘÷Îfi_ !

èäõ ÒÇ_ØðÛë´Ó Éõ Ào´ Àßõ Èõ ÖõÞùìßVÕùLçíÚá Òèð_Ó Þ×í. Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õÂëÖßí ×´ ô ±õËáõ çëv_ Àßõ ÖõÞù Ý ÍëCëÞ×í ÕÍÖù ±Þõ ÂùË<_ Àßõ ÖõÞù Ý ÍëCë Þ×íÕÍÖù. ÀÖëýÕØ É Üëv_ LèùÝ, ±õ åð©ëIÜëÞð_áZë ÚõÌ<_ ÀèõäëÝ. åð©ëIÜë ÕùÖõ Àù´ ÇíÉÞùÀÖëý Èõ É ÞèÙ. ±Þõ ÖÜõ åð©ëIÜë ×Ýë Èù.ÖÜõ Ç_ØðÛë´ èùÖ Öù ÖÜõ Ûþë_ìÖ×í ÀÖëý èÖë.ÂßõÂß ÀÖëý LèùÖë. Ûþë_ìÖÜë_ Öù ÖÜõ ÀÖëýèÖë Öù ÖÜëßë×í Òåð©ëIÜë È\_Ó ÚùáëÝ ÉÞèÙ Þõ ! ÀëßHë Àõ Ûþë_ìÖÜë_ ±åð© É Èõ.

áùÀù Àèõ Èõ Þõ, Àõ ÒÜõî ±ë ÕëÕ ÀÝð* ; ±ëÜÀÝð*.Ó ±õ Öù Ûþë_ìÖ Èõ. ÂßõÂß ±õ ÀßÖù Þ×í.±ë åð©ëIÜë ×Ýë ÕÈí ±õ ÀÖëý ßèõÖù Þ×í.±õËáõ ÕëÕ-ÕðHÝÞù ÕùÖõ ÀÖëý ÞèÙ. ±õTÝäãV×Ö ÀÖëý Èõ. TÝäãV×Ö ÀÖëý ±Þõ ÕùÖõ½õÝë ÀßäëÞð_, Éõ µØÝ ±ëäõ ÖõÞõ.

≠Ï÷ø‹HÎ — ©ÎI‹Î !

±õËáõ ±ë ÒiëëÞÓ áíÔë ÕÈí Õèõáë ÉõÛþë_ìÖ èÖí Àõ Òèð_ Àv_ È\_Ó ±õ ÛëÞ ÖñËí ÃÝð_.±õËáõ Òåð© É È\_Ó ±õ ÛëÞ ßèõäë ÜëËõåð©ëIÜë À‘ëù. ÃÜõ Öõäð_ ×ëÝ Àù´Þõ ½õÍõ,Ç_ØðÛë´ Ãëâù Ûë_Íí Øõ, Öù Ý ÖÜõ åð© Èù.ÕÈí ±ëÕHëõ Ç_ØðÛë´Þõ Àèõäð_ ½õ´±õ Àõ ÒÛ´,±ëÜÞõ ØðÑ ×ëÝ ±õäð_ åð_ Àßäë ±ìÖ¿ÜHëÀßù Èù ? ÜëËõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù.Ó

±ıfi_ fi΋ ©ÎI‹Î !

åð©ëIÜë, ±õ Öù çëÝãLËÎíÀ åOØ Èõ.±ë ±äâð_ Èõ ÜëËõ Öù Öð_ Òåð©ëIÜëÓ ±äâëÞù½HëÀëß Èõ Þõ çäâëÞù Ý ½HëÀëß Èõ. ±õÞð_ÞëÜ åð©ëIÜë, Àåð_ ±Íõ ÞèÙ. ±äâð_-çäâð_Úõµ ±Íõ ÞèÙ ±õÞð_ ÞëÜ åð©ëIÜë. Ç_ØðÛë´Ào´ Àßõ Öù Ý ÖÜõ åð©ëIÜë Èù. ÜëËõ ÖÜÞõ±Íõ ÞèÙ ±õ ÄãWË ÜëËõ åð©ëIÜëÞð_ ÖÜëv_VäwÕ ±ëÕð È\_ ±IÝëßõ. ±õ åð©ëIÜë VäwÕÞí±ëÃâ Öù Úèð áë_Úð_ Èõ. ÕHë ±ë ±¿ÜìäiëëÞ ÕëÜí ÃÝë ±õËáõ äëß Þìè áëÃõ.

±Üëßí ±ëiëë×í Çëáåõ ±õËáõ È^ËíÉåõ. ±ë ±ëiëëÜë_ ±õËáð_ ÚÔð_ Úâ Èõ ÀõÛÃäëÞÞë ±ÍÖëáíçõ Ý ±ëÃÜ ±ë ±ëiëëÜë_±ëäí ÃÝë Èõ. ±Üëßí Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ÖùÛÃäëÞÞë_, Öí×*ÀßùÞë ±ÍÖëáíçõ Ý ±ëÃÜ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 8

±ëäí ÃÝë Èõ.

≠ë¿÷ν — Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ?

ÿÎÿÎlÌ — èë, ±ÍÖëáíç ±ëÃܱëäí ½Ý ±õäí ±ëiëë±ù ±ëÕí Èõ. ÖõìÞß_Öß ±ëßëÔõ Èõ. ±ëiëë ÕëÈí ìÞß_ÖßßëÂäí ½õ´±õ. ±õÀ ÖáÛëß ÇñÀäí Þë½õ´±õ. ±Þõ ±õ É ÜùZë ! ±ëiëëÞð_ ±ëßëÔÞ±õ É ÜùZë? ÀëßHë Àõ ÀùÞí ±ëiëë ? Öí×*ÀßùÞð_Éõ iëëÞ ±õ iëëÞ iëëÞíÞí ÜëßÎÖ ÞíÀâõáð_.±Þõ iëëÞíÞí ±ëiëë ±õ ÜùZë ÀèõäëÝ, iëëÞíÖù, ÉõÞëÜë_ çèõÉ ÕHë Úðì© èùÝ ±õ iëëÞí ÞëÀèõäëÝ. Úðì© Þë èùÝ ±õ iëëÞí ÀèõäëÝ.

±Î ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ !

Àù´ Àëâõ Þë ÚLÝð_ èùÝ ±õäð_ ±ë ÀëâõÚLÝð_ Èõ ±õ Ý ±½ÝÚí Èõ Þõ ! Þõ ÖõÞù ½õáëÛ Þë áõäëÝ Öù ±½ÝÚí (!) É ÀèõäëÝÞõ ? ±ë Öù ±ìÃÝëßÜð_ ±ë“Ýý Èõ, ±Þõ áëÛÞë áõÞëßÞð_ ÚëßÜð_ ±ë“Ýý ! ±ë ±ìÃÝëßÜð_±ë“Ýý Èõ, Àù´ Àëâõ ÚÞõ ÞèÙ ±õäð_ ÚLÝð_ Èõ.±õÀ ØèëÍù ±ëÂð_ äSÍó ±½ÝÚí ÕëÜåõ. iëëÞíÜâõ Öù ±õÜÞí ½õÍõ ±ëÂù ØèëÍù ÕÍí ßèõÉõ,±õÜÞõ ÈùÍíå ÞèÙ. wÜõ Ý ÚØáäë Þë É´å.

“iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ’ÕÌ flËı‰_ !

ÛÃäëÞõ À‘ëð_ Àõ iëëÞí Õðvæ Õëçõ×íçÜìÀÖ ×Ýë ÕÈí iëëÞí ÕðvæÞí ÕëÈâÕͽõ.

≠ë¿÷ν — @Ýë ±×ýÜë_ ÕëÈâ ÕÍäëÞð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — @Ýë ±×ýÜë_ ±õËáõ, ±ë ÜYÝëÕÈí ÚíÉ\_ ±ëßëÔÞ Þë èùÝ. ÕHë ±õ Öù ±Üõ½Hëí±õ Àõ ±ë ±¿Ü Èõ. ±ë áùÀù Õëß

äÃßÞí Îë´áù á´Þõ ±ëäõáë Èõ ±õËáõ ÖÜÞõÎë´áùÞõ ÜëËõ È^Ëë_ ÀÝë* Èõ. ÕHë ÖõÞù ±×ý±õäù ÞèÙ Àõ ÀëÜ ×´ ÃÝð_. ±ëÉÀëá Îë´áùÕðWÀâ Èõ Öù ÖÜÞõ Üëßõ IÝë_ ßëÂð_ Öù ÖÜëßíÎë´áù Úùáëääë ±ëäõ. ±õËáõ È^Ë ±ëÕí ÀõCëõß É½õ Þõ Îë´áùÞù çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßù.ÞèÙ Öù ÕÈí iëëÞíÞí Õëçõ É ÕÍí ßèõäð_½õ´±õ.

ÚëÀí ±ëÕHëë×í èäõ áëÛ Þ×í áõäëÖù,±õ Öù ìÞß_Öß ßëÖ ØèëÍù Âñ_EÝë Àßäð_ ½õ´±õ,Ûáõ Îë´áù Èõ ±Þõ ±õ Öù iëëÞíÕðvæõ À‘ëð_ ÈõÞõ, ±ëiëë Àßí Èõ Þõ, Àõ Îë´áùÞù çÜÛëäõìÞÀëá Àßäù, Öõ ±ëiëë ±õ É ÔÜý Èõ Þõ ? ±õÖù ±ëÕHëù ÔÜý Èõ. ÕHë ±ë Âñ_EÝë Àßäð_ Öù½õ´±õ.

Á‹¤Î‰ I›Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î !

≠ë¿÷ν — çÜÛëä Éõ Àèõäë ÜëÃù Èù±õËáõ ßëæõæ äÃß ? ±õ ±õ@õ@Ëáí åð_Àèõäë ÜëÃù Èù ?

ÿÎÿÎlÌ — çÜÛëä ±õËáõ äíÖßëÃÖë ÉÀèõäëÝ ±õ. iëëÝÀ ÖßíÀõ iëëÝÀ VäÛëä èäõ±ëÕHëõ ÈùÍäëÞù ÞèÙ. ÕùÖëÞù iëëÝÀ VäÛëäÈõ, ±õ VäÛëäÜë_ ßèõäð_. ±Þõ Îë´áù ±ëäõÖõÞù çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäëÞù. ßëà ×ëݱõäí Îë´áù Öù èùÖí Þ×í, ±ùÈí èùÝ Èõ.ÕHë ¦õæ ×ëÝ ±õäí Îë´áù äÔëßõ èùÝ Èõ. Öõ±ëÕHëõ çÜÛëäõ ßèí±õ ±õËáõ ¦õæ Þë ×ëݱõÞë ÖßÎ.

ÃÜÖí Îë´á ±ëäõ Öù ÜÞÜë_ ±õÜ×ëÝ Àõ ±ë äÔëßõ ßèõ Öù çëv_, ±Þõ ÞëÃÜÖí Îë´á ±ëäõ Öù ±õ ½Ý Öù çëv_, ±õ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 9

ÚõµÞõ ±ëÕHëõ åð_ À‘ëð_ ? Àõ Úõµ Îë´áÞùçÜÛëäõ ìÞÀëá Àßù.

ÒçÜÛëäõ ìÞÀëá !Ó ±ë ØßõÀ åOØÜë_Úèð Üëá Èõ. ÜèÙ Öù ÚÔù Úèð Üëá Èõ.ÒÛùÃäõ ±õÞí ÛñáÓÜë_Ý Úèð Üëá Èõ. ÒìÞÀëáíÓåOØÜë_ Üëá Þ×í ? ÒÎë´áùÞù çÜÛëäõìÞÀëá ÀßäëÞùÓ ±ë ±ëËáëÜë_ ÚÔëÝ åëVhëùÞùçëß ±ëäí ÃÝù. ÞèÙ Öù çÜÛëä åOØ ÖùáùÀùÞõ Úèð Ûëßõ ÕÍí ½Ý Þõ !

≠ë¿÷ν — ±Þõ ØëØë, ìÞÀëáí TÝäèëßÀßíÞõ ±ëÕõ Àù´Þõ ÌõÀëHëõ Úõçäë Þë ØíÔë.

ÿÎÿÎlÌ — èë, ÚÔí ±ë Ûë_ÉÃÍ É !Îë´áù Èõ ÚÔí ìÞÀëáí. Îë´áùÞù ìÞÀëáÀßäëÞù, IÝë_ åí Ûë_ÉÃÍ ! çëèõÚõ ÖÜÞõ À‘ëð_èùÝ Àõ Ò±ë ÚÔí Îë´áùÞù ìÞÀëá ÀßíÞëÂù. Àù´Þí Çë Þë Õíåù Þõ Àù´Þí ½õÍõÃðVçõ Þë ×åù.Ó Öù ÖÜõ Àßí ÞëÂùÞõ ?

≠ë¿÷ν — èë, ±õ Öù Àßí ±ëÕð_.

ÿÎÿÎlÌ — IÝëßõ ±õäð_ É ±ë. ÚíÉ\_ Àåð_Èõ ÞèÙ. çÜÛëäõ Îë´áùÞù ìÞÀëá ÀßíÞëÂäëÞù. Àù´Þí Çë ÕíäëÞí ÞèÙ, ÃðVçõÞèÙ ×äëÞð_.

«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î·

≠ë¿÷ν — CëHëíäëß ±õäù ìäÇëß ±ëäõÈõ Àõ Õöçë ½õ èùÝ Öù ÚÔí Îë´áùÞù ÉSØíìÞÀëá ×ëÝ. ÕHë ±õ äëÖ çëÇí ØõÂëÖí Þ×í.

ÿÎÿÎlÌ — Þë. ±ë Öù ±ëÝõ ìÞÀëá×ëÝ. ÕHë ±ë Éßë ÇíÀëåäëâð_ Èõ Þõ, ±õËáõÉßë Ôùäð_ ÕÍõ. ÀõËáíÀ ÉBÝë±õ Öù çëÚð ÉÍëÜßäëâù ×´ ½Ý. çëÚð×í ÀÕÍ<_ Ôùäë

É´±õ Öù ÀÕÍ<_ ÍëÜßäëâð_ èùÝ Öù çëÚðÍëÜßäëâù ×´ ½Ý. ±õËáõ ÕëÈù çëÚð çÜùÀßí ±ëÕäù ÕÍõ.

±ë ÇíÀHëí Õ|í èùÝ Þõ, Öõ ±èÙ±ëÃâ ÇùË٠ô èùÝ Öù ±ëÕHëõ ±ëܶÂëÍäë É´±õ Öù ÔùìÖÝð_ ÎëËí ½Ý ÜëËõÚèð ÇíÀëå èùÝ IÝë_ Öù Éßë äçÜð_ ÕÍí ½ÝÞõ ! Üùâí Îë´á èùÝ Öù Úèð çëv_, ±ëÜÚùáÖë_Þí çë×õ È^Ëí ½Ý. IÝë_ Àåí Ûë_ÉÃÍÞèí É Þõ ! ÇíÀHëí Îë´á Öù Úèð äçÜí.

≠ë¿÷ν — ÇíÀHëí Îë´áùÞù çÜÛëäõìÞÀëá ÚßùÚß ×Öù Þ×í.

ÿÎÿÎlÌ — ±ëÕHëõ ìÞÀëá ÀßäëÞð_ ÞyíÀßí±õ ±õËáí É ±ëÕHëí ÎßÉ. ÕÈí çëÜùÞë Àßõ ±õ É\Øí äëÖ Èõ. ÀëßHë ÇíÀb_ èùÝ ÖùÉßë äëß áëÃõ.

≠ë¿÷ν — ÕHë ±ëÕHëí ³EÈë ÖùçÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäëÞí Èõ. ÕHë ±ëÕHëõÚßùÚß ìÞÀëá Àßí åÀÖë Þë èùÝ Öù ?

ÿÎÿÎlÌ — Úèð ÇíÀb_ Àßõáð_ èùÝ IÝëßõÉ ±ëÕHëë×í ìÞÀëá Þë ×ëÝ Þõ ! CëßÞíÎë´áù Úèð ÇíÀHëí ÀèõäëÝ, Ûëßõ ÇíÀHëíÀèõäëÝ. ÚèëßÞí Öù ¶Àáí ½Ý. CëßÞí ÖùCëHëë ±äÖëßÞð_ ÛõÃð_ Àßõáð_ Þõ ! CëßÜë_ Öù ÚõÎë´áùÞí ½õÍõ Öù Úèð É ÇíÀHëí èùÝ ±õÞùìÞÀëá ×ëÝ ÞèÙ. ±ëÕHëõ ÜÞÜë_ ÞyíßëÂäëÞð_ Èõ Àõ ÒçÜÛëäõ ìÞÀëá Àßäù Èõ.ÓÚèðÉ ÇíÀHëí èùÝ IÝë_ çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäëÉ´±õ Þõ, Öù ¶SË<_ äÔëßõ çâÃõ ±õËáõ ÜÞÜë_É ßëÂäëÞð_ Àõ ±ëÕHëõ çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäùÈõ.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 1 0

I›Î_ ’Õ CÎÀ÷Î_ Ω› …

±ë ÒçÜÛëäõ ìÞÀëá Àv_ È\_Ó ±õ ±ëiëëÉ ÕëâäëÞí Éwß, ×ëÝ Àõ Þë ×ëÝ ±õìÍÎßLË ÜõËß. ±õ Öù ±ëÉõ ÞèÙ ×ëÝ Öù Úõäßçõ Õë_Ç äßçõ ÕHë ×´ ÉäëÞù. ÉõHëõ ±ëÞyí ÀÝð* Èõ ±õÞõ ×´ ÉäëÞð_. äÔð ÇíÀb_ èùÝÖù äëß áëÃõ Éßë.

≠ë¿÷ν — çëÜëÞõ ±õÞù Àù´ TÝñ Õù´LËèùÝ Öù ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õ ±ëÕHëõ ½õäëÞð_ ÞèÙ.çëÜëÞð_ ½õäëÞð_ ÞèÙ Àåð_. çëÜù ÃÜõ Öõ Àßõ.

≠ë¿÷ν — iëëÞí TÝã@Ö Àèõ ±õ ≠‹ÎHÎı

±ëÕHëõ ÖöÝëß ×´±õ ÈÖë_ çÜÛëäõ ìÞÀëá Þë×ëÝ Öù ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õäð_ Þë ×ëÝ ÖõÞð_ ±ëÕHëõ½õäëÞð_ Þ×í. ±ëÕHëõ çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäùÉ Èõ, ±õäð_ ßëÂäð_. ±Þõ çÜÛëäõ Þë ìÞÀëáÀßõ Öù åð_ ×ëÝ ÕÈí ! çÜÛëäõ ìÞÀëá Þë×ëÝ ±õËáõ ÖÜõ åð_ Àßù ÕÈí ≠›Ifi ?

≠ë¿÷ν — ≠›Ifi ÕÈí ÀßäëÞù É @Ýë_ß‘ëù !

ÿÎÿÎlÌ — ±õËáõ Ãñ_ÇäëÍù ¶Ûù ×ëݱëÜë_. ±õÞë_ ÀßÖë_ ±ë çÜÛëäõ ìÞÀëá ×ëÝÈõ É, ±õÞí Üõâõ ×´ ß‘ëù Èõ. ÕHë ÂÚß ÞëÕÍõ. çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßù ±õÀ äÂÖ ±õËáõ ±õ×ëÝ É ! ÕHë ±õäð_ Þ×í. ±ë Úèð çñZÜ äVÖðÈõ, ±ëäÍí ÜùËí Ãë_Ì èùÝ, Þõ hëíÉ\_ ÕÍ Âçõ.ÉõÜ Í<_Ãâí Þë ÕÍ èùÝ Þõ, Öõ ±õÀ ÕÍ ½ÝÕHë Í<_Ãâí, Í<_Ãâí É ØõÂëÝ ÖÜÞõ, Àõ ±ë Àåð_ÎßÖð_ Þ×í. ÕHë Þë, ±õ ÕÍ ½Ý Èõ É.

Àù´ Îë´á äë_Àí èùÝ Öù ±õÞð_ ÚâÕHë ½õß Àßõ Þõ ! ÕHë Îßí äëß Àõ ìÞÀëá×ëÝ. Õë_Ç Øç äÂÖÜë_ Ý ìÞÀëá ×´ Éåõ.ÞèÙ Öù Ý ±õ Îë´áÞù ±ëÕHëõ çÜÛëäõìÞÀëá ÀßäëÞù. ±õäð_ Þyí ßëÂäð_. ±õìÚÇëßëÞõ Öù ÛëÞ Þ×í Öõ ±ëÕHëõ Ý ±õäð_Àßí ÞëÂí±õ Àõ ÒçÜÛëäõ ìÞÀëá Þ×í ÀßäùÓÖù ÕÈí åð_ ×ëÝ ? ±ëÕHëõ ±ëÕHëí çõÎçë´ÍçëÇääí. ÔõË ´ ±äß çõÎçë´Í.

Ïfifl_÷fl ±ı ¤Î‰ flά‰˘

≠ë¿÷ν — ÚÔí É Îë´áùÞù çÜÛëäõìÞÀëá ×ëÝ Âßù ?

ÿÎÿÎlÌ — ×ëÝ É Þõ, IÝëßõ åð_ ? IÝëßõìäæÜ ÀßäëÞù Èõ ? ÇëÞí Îë´á ±ëäõ Èõ ÖùçÜÛëäõ ìÞÀëá Àßù Èù Àõ ±õÀØÜ ßõÍí ØùÈù ? ËëÏí ×äë Øù Èù Àõ Þìè ?

≠ë¿÷ν — ÞëÞí ÞëÞí Öù ×ëÝ Èõ. ÕHëÜùËí Îë´áùÞù çÜÛëäõ ìÞÀëá...

ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÜùËí èùÝ Àõ ÞëÞí èùÝ,ÕHë ÖÜëßõ Öù Îë´áù ½õÍõ çÜÛëäõ ìÞÀëáÀßäëÞù. ÒçÜÛëäõ ìÞÀëá Àßäù ÈõÓ ±õäð_ ÖÜõÞyí ßëÂù. ÕÈí ×Ýð_ Àõ Þë ×Ýð_ ±õ ÖÜëßõ½õäëÞð_ Þìè. ÖÜõ ±õÜ Àèí åÀù Àõ ÒØëØë, èð_Öù èßõÀ Ëë´Üõ çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßäù Èõ ±õåOØ ßëÂíÞõ É ÕÈí ÀëÜ Àv_ È\_.Ó

≠ë¿÷ν — ±õËáõ Ûëä ±õäù ßëÂäëÞù ?

ÿÎÿÎlÌ — èë, ìÞß_Öß ±õ Ûëä ßëÂäù.±Þõ ÒçÜÛëäõ ìÞÀëá Àßäù ÈõÓ ±õäù ½õÖÜëßù Ûëä èåõ Öù çëÜëÞõ ÕìßHëëÜ ÕëÜíÞõ±õÞð_ ÜÞ Îßí Éåõ ±Þõ ç_çëßÞë áùÀù Öù

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 1 1

Àèõ Èõ Àõ Ò±ëÉ Öù ÜÞõ ÛõÃù ×ëÝ ±õËáõÜëßäù Èõ ±õÞõ.Ó ÕÈí ±õÞí ±çß Õõáë Õß×ëÝ. ±ë ÜÞÞí ±çß Èõ. ÖõËáë ÜëËõ ±Üõ±ë ìäiëëÞ ±ëÕí±õ Èí±õ. ±ë ÚÔð_ äöiëëìÞÀßíÖõ ±Üõ ½õÝõáð_ Èõ Öõ ÚÔð_ ±ëÕõáð_ Èõ ±ë.±Þõ ±ë ÒçÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäùÓ ±õ äöiëëìÞÀÏÚ Èõ.

±Î‹ fiyÌ … ¿fl‰_

≠ë¿÷ν — ÖÜõ Éõ äëÖ Àßí Àõ ÒçÜÛëäõÎë´áÞù ìÞÀëá Àßäù.Ó Õß_Öð ±ÜðÀ Îë´áÕùÖõ É ÀáõåëIÜë èùÝ Èõ ±Þõ çëÜõ×í Üëßõ;èë× ¶ÃëÜõ Öù Àõäð_ äÖýÞ Àßäð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±IÝëß çðÔí åð_ ÀßÖë èÖë,¶ÃëÜõ Öù ?

≠ë¿÷ν — ¿ùÔ-ÃðVçù ÀßÖë èÖë.

ÿÎÿÎlÌ — ±õÞë×í ÖßÖ Ú_Ô ×´ ÉÖð_èÖð_ ?

≠ë¿÷ν — LèùÖð_ ×Öð_.

ÿÎÿÎlÌ — Öù ÕÈí åð_ ×ëÝ, ÖÜõ ¿ùÔÀßù IÝëßõ ?

≠ë¿÷ν — ÚLÞõ çëÜçëÜõ ¿ùÔ ×ëÝ.ÕÈí äÔí ½Ý.

ÿÎÿÎlÌ — äÔí ½Ý IÝëßõ ÕëÍùåíÈùÍëäõ ?

≠ë¿÷ν — ±õäð_ ÕHë ×ëÝ.

ÿÎÿÎlÌ — èäõ ÖÜõ ÖÜëßí Üõâõ ÖÜëßëÜÞÜë_ å_Àë ÀÝëý äÃß ÒçÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäùÈõ ÜëßõÓ ±õÜ ÖÜõ Þyí Àß½õ Þõ ! ÕÈí åð_

ÚÞõ Èõ ±õ ½õ½õ. Õèõáë ÀßÖë_ ÔíÜõ ÔíÜõ±ùÈ\_ ×Öð_ Éåõ. ÉõÜ ±ëÕHëõ ±èÙ×í ÚùáÞëÂí±õ, hëHë eË ¬Çõ×í, ±õËáõ ÚùáÞõÀèí±õ Àõ, Òèäõ ½õ ¬Çù Þë ÇÍíåÓ Öù ÂùË<_ÀèõäëÝ Þõ ? ±õÞð_ ßí±õÀåÞ Öù ±ëäõ Þõ ?±õËáõ ×ùÍíäëß IÝë_ ½õåù ÞèÙ. ±õËáõ ÕÈíÚùá Ú_Ô ÕÍí Éåõ. èäõ ÖÜõ ±ë ÒçÜÛëäõìÞÀëá Àßäù ÈõÓ ±õäð_ Þyí ÀßíÞõ ±Þõ ±õÞë©ÎI‹Îfiı ÷‹ı Ωı›Î ¿flΩı ±fiı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎfi_

èì×Ýëß, Èõ ±õ Úèð Úùá½õ.

çÜÛëäõ ±õËáõ åð_ ? Àõ ÜÞÞð_ ÚèðÇáHë ÞèÙ ßëÂäëÞð_, ±Þõ ÜèÙ åë_ìÖßëÂäëÞí, ±Þõ äÂÖõ ÜÞÜë_ Ào´ ¬Ôù ìäÇëß±ëTÝù Öù ±ëÕHëõ Ç_ØðÛë´Þõ ÀèõäëÞð_ Àõ,Ç_ØðÛë´, ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù. Õõáù ½HëÖù Ý Þ×íÞõ ±ëÕHëÞõ ±õÞõ ÜëËõ ±ëäë ìäÇëß äâí åð_Àßäë ±ëäõ Èõ ? ±õËáõ ±ëÕHëõ Ç_ØðÛë´ÞõÀèí±õ Àõ, Ò±ë ÖÜõ ±ìÖ¿ÜHë ÀÝð*, Öù èäõ≠Ï÷ø‹HÎ ÀßäëÞð_ !Ó ±õËáõ ÍëCë ÕÍõáù Ôùäë´½Ý.

⁄Á ±Î … ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÎ !

FÝë_ É´±õ IÝë_ Îë´áÞù ìÞÀëáÀßäëÞð_ ÝëØ ßèõ Èõ Þõ ? Öù ÒTÝäãV×ÖÓ ±õ@Ýë_ Ûñáí ÉäëÝ Èõ ? ³LÀÜËõZëÞù ÀëÃâ±ëTÝù Öõ CëÍí±õ ÒTÝäãV×ÖÓ Öù çܽ´ ½ÝÞõ ? èäõ µÈâëÜHëí Þë ×ëÝ Þõ ? ±èÙµÈâëÜHëí Þë ×ëÝ Þõ, IÝëß×í É ÀÜý Ú_ÔëÖë±ËÀí ÃÝë, Þõ Éõ ÕëÈáë ÀÜùý áëäõáë èÖëÖõ ÀÜùý Öù ìÞÉýßí ÉäëÞë. ÉÃÖÞë áùÀùÞõ ÖùÒTÝäãV×ÖÓ Þë çÜ½Ý ±õËáõ åð_ Àßõ, ÀõÀëÃâ µÕßõÝ Øùæ ÀëÏõ. ÞùÀß ÀëÃâ á´Þõ±ëäÖù èùÝ Þõ, Öù Àèõåõ ÒÀëâ Éõäù !Ó ±ë

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 1 2

ÚÔí ±ëIÜåã@Ö ?! ÕHë Öõ ±äâí Îßí ÖùÀõËáð_ ÚÔð_ Úë_Ôí áõ ?! ÀõËáð_ ÚÔð_ ±äâð_ ìäÇëßíáíÔë ÕÈí ±ë åOØù ÞíÀâõ Àõ ÒÀëâ Éõäù±ëTÝù.Ó èäõ ³LÀÜËõZëÞë çëèõÚõ Ý äíÖßëÃí,ÀëÃâ á´ ±ëäÞëß ÞùÀßõ Ý äíÖßëÃí ±Þõ±ëÕHëë µØÝ ±õ ÀëÃâ á´ ±ëäõ Èõ. ÚëÀí±õ çëèõÚÞõ Öù ç_Íëç ÉäëÞí åã@Ö Þ×í.

çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäëÞù ±Þõ TÝäãV×ÖÈõ. ±õÞë×í ÚÔí Îë´áùÞù µÀõá ! ±ë Úõäë@Ýù TÝäèëßÞõ ÕñHëëýèðìÖ ±ëÕõ ±õäë Èõ.ÉõÞõ Àåð_ ±ëäÍÖð_ Þ×í Öõ Ý °Öí ½Ý Èõ.èäõ ±ë É Àßí áõäëÞð_ ±ëÕb_ ÀëÜ. ÚèðØèëÍë ÛËÀ ÛËÀ ÀÝëý. ±èÙ çëçßë ÀÝë* Þõ±èÙ ÕíÝß ÀÝëý, FÝë_ Þõ IÝë_ ÛËÀ ÛËÀÀÝë*. èäõ ±ë ÈõSáð_ VËõåÞ ±ëTÝð_ Öõ ±ëÕHëõ±ëÕb_ ÀëÜ ÀëÏí áõäëÞð_. Îë´áùÞù çÜÛëäõìÞÀëá ÀßäëÞù ±Þõ ±ë Àßí áõäëÞð_. Úç ÚõÉ ÀßäëÞð_.

I›Î_ “iÎÎfi” ËÎ…fl flά‰_

≠ë¿÷ν — Úèð ÚâÖßë ×´ ½Ý Þõ, ÖõäÂÖõ ÒTÝäãV×ÖÓ ÀèíÞõ ±õ ßíÖõ Ý È^Ëù×ëÝ. ÕHë ±õ@õ@Ë ±õ ½õ ØõÂëÝ Þõ, Àõ ±ëTÝäãV×Ö Àõäð_ Èõ ? Öù ÕùÖëÞõ ±Íõ ÞèÙ.

ÿÎÿÎlÌ — èë, ìÞáõýÕ ßèí åÀõ.

≠ë¿÷ν — ÕHë ±õäð_ Þ×í ×Öð_ Þõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ÚßùÚß çÜÉõ Öù ÉÀëÜ ×ëÝ. ±õ ÚßùÚß ÕñÊßð_ çÜÉäð_ ÕÍõ ±õÞõ.±õ@õ@Ëáí çÜÉäð_ ÕÍõ. Öù É ìÞáõýÕ ßèíåÀõ.

≠ë¿÷ν — ±õ Àõäí ßíÖõ çÜÉäëÞð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÀõÜ Àõäí ßíÖõ ? MÝëáë eËíÃÝë ±õÜë_ ±ëÕHëõ ÖßÖ Þë çÜ°±õ Àõ,ÒÛë´, ±ë ÎùÍÞëß ÀùHë ? åë ÜëËõ ?Ó ÚÔð_çÜ½Ý Þõ ? ±ÜÞõ Öù ÖßÖ çܽ´ ½Ý.±Þõ ÉÃÖÞð_ iëëÞ Ûþë_ìÖäëâð_ Èõ. Öõ Àèõ Èõ Àõ,ÒÞë, Öõî É ÎùÍuë.Ó ìÞìÜkëÞõ ÚÇÀë_ Ûßõ Èõ.±ëÕHëõ ìÞìÜkëÞõ ÚÇÀë Þë Ûßí±õ. èäõÖÜëßõ IÝë_ MÝëáë eËõ Öù åð_ Àßù Èù ? ±ëÕHëõÀëÇë ÕÍí±õ É Þìè Þõ !

ßVÖëÜë_ ÚèëßäìËÝë ÛõÃë ×ëÝ Öù±ëÕb_ iëëÞ ¶Ûð_ ×ëÝ Àõ Îë´á ÛõÃí ×´.ÚèëßäìËÝù ±õ Îë´á, TÝäãV×Öõ ÚèëßäìËÝëÛõÃë Àßí ±ëMÝë. ±ëÕHëí ÀßÖë_ Õë_Ç ìÜìÞËÕèõáë ÞíÀYÝë ÖõÜÞõ ÚèëßäìËÝë ÛõÃë Þë ×Ýë,Þõ ±ëÕHëÞõ ÛõÃë ×Ýë. ÀùHëõ ÛõÃë ÀÝëý ?!TÝäãV×Öõ. èäõ ÛõÃë ×Ýë_ Öù åð_ Àßäð_ ? çëÜë×äð_ ? Þë. ØëØë°±õ À‘ëð_ Èõ Àõ ÒçÜÛëäõ ìÞÀëáÀßù. ±õ ÜëÃõ Èõ ±õ ±ëÕí Øù.Ó

ÿıË-ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi

çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßäù Èõ ±õÜ ÞyíßëÂäð_. ±ë ÚÔí Îë´áù Èõ. ±ë Øõè ±õ ÕHëÎë´á Þ_Úß äÞ Èõ. ±õÞõ Úèð Ûñ áëÃíèùÝ Þõ, Öù Úèð ØÚëÝ ØÚëÝ Àßí±õ Öù ÂùË<_ÀèõäëÝ. ±õÞõ ×ùÍ<_À ÂäÍëäí Ø´±õ èùËáÜë_,Àù´ ØèëÍù Þë ÂëäëÞù ìÞ“ëÝ èùÝ Öù ÕHëèùËáÜë_ á´ É´Þõ ×ùÍ<_ ÂäÍëäíÞõ ±õÞù¶Àõá áëääù ÕÍõ.

±‰V◊α˘ ‹ÎhÎ “T›‰„V◊÷”

ìÞÀëáí ÚëÚÖ ÚÔí Üõî ÖÜÞõ Àèõáí ÈõÀõ ±ë ÚëÚÖ ìÞÀëáí Èõ ±Þõ ±ë ìÞÀëáíÞ×í, Üõî ±õÜõ Ý À‘ëð_ Èõ Àõ ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝëÞí

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 1 3

±äV×ë Üëhë À<ØßÖí ßÇÞë Èõ, ÉõÞù Àù´ÚëÕù Ý ßÇÞëß Þ×í ±Þõ Öõ TÝäãV×Ö Èõ.ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝëÞí Àù´ÕHë ±äV×ë ÀëßHë ÀõIÝë_ ÀæëÝ èùÖù Þ×í. ÕÈí ±õ ÉáõÚí ÂëÖùèùÝ ÖõÞù äë_Ôù Þ×í. ÈÖë_ ±Üõ Þë À‘ëð_ ÈõÀõ ±ëIÜëÞõ ÚõÛëÞÕb_ Àßëäõ ±õäí Çí½õ Þë±Íäë Ø´å. FÝë_ çðÔí ±ë åßíßÜë_ ±ëIÜëÈõ IÝë_ çðÔí ØëwÞí MÝëáí±ù ÌùÀ ÌùÀ Àßõ Öùåð_ ×ëÝ ? ±õÞí ±Üõ Þë Àèí Èõ. Àõ ±ëÞù èäõ±_Ö áëäí Øõ, ±Þõ ±õ ±_ÖÞù ßVÖù èµÚÖëäí ت ±õÞõ, ±Þõ ÈõäËõ èð_ Îßí ÒiëëÞÓ±ëÕíÞõ ±õÞð_ ÚÔð_ Ôù´ ±ëÕð_.

±ø‹ ‹Î√afiÌ Ïÿfi«›Î˝

≠ë¿÷ν — ±¿ÜÜëÃýÞë_ ÜèëIÜëÞíìØÞÇÝëý Àõäí èùäí ½õ´±õ ?

ÿÎÿÎlÌ — Éõäù Ûßõáù Üëá Èõ ±õìÞÀYÝë Àßõ. ÕHë ßëæõæ Þë ×ëÝ. ±õìØÞÇÝëý ! ÀùÓÀÞõ Ôùá ÜëßíÞõ ±ëTÝù èùÝÖùÝ ßëæõæ Þë ×ëÝ, ±õäð_ èùäð_ ½õ´±õ.ßëæõæ ±õ ÍÂá Èõ. ÍÂáÞù Üëá ÖÜëßõÂÕëTÝë ÀßäëÞù, ØðÀëÞ ÂÕëäí áõäëÞí. ÞäùÜëá áëääëÞù ÞèÙ Þõ É^Þù Üëá ÂÕëäíØõäëÞù. èë, CëßëÀ Öù ±ëääëÞë, ±õÜë_ Àù´Îõßù ÞëáëÝÀ ÜëHëç Üâõ, ÖõÞí ½õÍõ CëÍùÀÝëý äÃß ÂÕëäí ØõäëÞù. ÞëáëÝÀ ÜëHëçÜâõ Þõ, Öõ ÚõäÍù Üëá á´ ½Ý Þõ ÕëÈëèë×Üë_ ÕöçëÝ Þë ±ëÕõ. ±õ ÕHë Üëá ÂÕëäíØõäëÞù Èõ. ÉõÞõ äõÕëß Çëáð ßëÂäù Èõ ÖõÞõ Öù±ëÕHëõ ÂÕëäí Øõäð_ ÀèõäëÝ ÞìèÞõ ! ±õ ÖùäõÇÖù ½Ý Þõ Þäù Üëá áëäÖù Ý ½Ý.±õÞí Öù ØðÀëÞ Çëáð É ßèõäëÞí. ±Þõ ÖÜëßõØðÀëÞ Ú_Ô Àßí Øõäí Èõ Þõ ? Ú_Ô Àßäí Èõ ÖõÞõ

Öù ßVÖù ØõÂëÍuù Èõ Àõ Û´ ±ëäí ßíÖõ ÜëáÂÕëäí Øõ½õ, Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ßèíÞõ, ±õ áñ_Ëí½Ý Öù ÖÜõ áñ_Ëäë Éåù ÞèÙ. ÖÜëßõ ÜëáÂÕëäí ØõäëÞù Èõ. ±õÞõ Öù Ô_Ôù Çëáð ßëÂäùÈõ. Ô_Ôù åw ßëÂäëäëâù Àßõ Àõ Þë Àßõ ? ÉõÞõÂÕëäí É Øõäù Èõ ÖõÞõ Ô_Ôù Çëáð ßÂëÝ ÞèÙ.

≠ë¿÷ν — ÚÔí ½ÖÞë CëßëÀ ±ëäõ.

ÿÎÿÎlÌ — CëßëÀ Öù ±õÀ ½ÖÞë Þë±ëäõ, ØßõÀ ½ÖÞë ±ëäõ. ±ëËáí äVÖíÜë_ À´½ÖÞù CëßëÀ Þë Üâõ ÖÜÞõ ?! CëßëÀ Üâõ ÖõÃMÕð_ Þ×í. ÕHë ±õäð_ ÛÍÀäë Éõäð_ Ý Þ×í ÀõÎáëHëë Ûë´Þõ CëßëÀ ÜYÝù ±õäù CëßëÀ ÜÞõÜâõ Öù åð_ ×ëÝ ? Þë, Õõáù Öù ±õÞõ É áëÝÀèÖù. ìèçëÚ Èõ ÚÔë. ìèçëÚ äÃß Öù CëßëÀõÝ ÛõÃù ×Öù Þ×í, ìèçëÚ äÃß èùÝ Öù ÖùÚÔëÞõ ÛÍÀ É ßèõ Þõ, Àëáõ çäëßõ åð_ ×ëÝ ?Þë. Àåð_ ×äëÞð_ Þ×í. ìèçëÚ Èõ ±õ É ×äëÞð_Èõ, ±Þõ ±õ É TÝäãV×Ö Èõ. ìèçëÚ Þ×í ±õ×äëÞð_ Þ×í.

±Î‹Î_ ’˘÷ı flËı‰_ iÎÎfi‹Î_ !

≠ë¿÷ν — ßùÉ µÌõ IÝëß×í Öõ ßëÖçðÔíÜë_ ÜèëIÜë±ùÞù ìÞIÝ¿Ü åð_ èùäù½õ´±õ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õ ±èÙ Àù´ ÀëÝØù Þ×í.ÀëÝØù èùÝ IÝë_ ÃHëäëÞð_ èùÝ. ±èÙ Öù ÒÞùáù-áùÓ èùäù ½õ´±õ, åð_ ? ±õ ìÞHëýÝ ±ëÕHëùÀõ ±ëÜ èùäð_ ½õ´±õ Àõ ±ë Þ èùäð_ ½õ´±õ.

’˘÷ı flËı‰_ ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı

≠ë¿÷ν — ±ë ÒiëëÞÓ áíÔõáð_ èùÝÖõäë±õ ßëhëõ À´ ßíÖõ çñ´ Éäð_ ? ±õ çܽäù.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 1 4

ÿÎÿÎlÌ — ÕùÖõ åð©ëIÜë ×´ É´ ±ÞõÚí° ÚÔí äVÖð±ùÞõ Àèí±õ Àõ, Òèäõ ±Üõ±ùìÎç Ú_Ô Àßí Ø´±õ Èí±õ. ÖÜõ çäëßÜë_±ëä½õ, çëÍë È äëÃõ. èäõ ±IÝëßõ ±ùìÎçÚ_Ô Èõ.Ó Éõ Éõ ìäÇëßù ±ëäÖë èùÝ Öõ ÚÔëÞõÀèí ØõäëÞð_, Ò ±ëÉõ Õèõáù ìØäç Èõ, ±õËáõìßÀäõVË Àßí±õ Èí±õ Àõ, èäõ ÖÜõ ±IÝëßõ±ëäåù ÞèÙ. ÞèÙ Öù ÖÜëv_ ±ÕÜëÞ ×åõÜëËõ Îßí ±ëäåù ÞèÙ.Ó ±õËáõ ÕÈí Ú_Ô ×´½Ý.

“iÎÎfi” ’»Ì ±¬_Õ Á‹ÎÏ‘

≠ë¿÷ν — ±ë ÒiëëÞÓ ÕÈí ÜëHëçÞíÀëÜÜë_ ±õÀëÃþÖë ßèõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ë ÒiëëÞÓ ÜYÝë ÕÈí Öù±ëÕHëÞõ Éõäð_ ßëÂäð_ èùÝ Öõäð_ ßèõ, ÛÃäëÞÜèëäíß Éõäí çÜëìÔ ßèõ. ±ëÂù ØèëÍùßëÂäí èùÝ ÖùÝ ßèõ. Éõäð_ ßëÂÖë Îëäõ,ÉõËáí åã@Ö èùÝ ÖõËáí äëÕßõ. åã@Ö Öù±Þ_Ö Èõ. ÕHë ±ë ÚèëßÞí µÕëìÔ ÕëÈí ±ÍõÞõ ! ç_çëß TÝäèëßÜë_ ÚÔë_ ßèõáëÞõ ! ±õËáõ±õÀëÃþÖë Öù ÀëÝÜ ßèõ. ±õÀëÃþÖëÞù çäëáÉ Þ×í. ±ë Öù Üðã@Ö É ±ëÕí±õ Èí±õ,Õèõáù ÜùZë ±ë ±Þõ ÕÈí Õõáù, Øõè×í Üðã@Ö×ëÝ IÝëßõ ÈõSáù ÜùZë.

I›Îflı iÎÎfi ‰‘Îflı ≠¿ÎÂı

≠ë¿÷ν — ±ë ÒiëëÞÓ ±ëÕHëÞõ ±õÀáëÞõèùÝ, ±ëÉ\ÚëÉ\Þë äëÖëäßHëäëâëÞõ ±ë ÒiëëÞÓÞë èùÝ Öù çðÜõâ Àõäí ßíÖõ ßëÂí åÀëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — äëÖëäßHë Öù ±ëÕHëë èë×Üë_@Ýë_ Èõ ?! ±èÙ Úõçù IÝë_ çðÔí çëv_

äëÖëäßHë Èõ. ÕHë ±ë iëëÞ Àõäð_ Èõ Àõ ÃÜõ ÖõäëÖëäßHëÜë_ ÕHë ≠¿Î Àßõ ±õäð_ Èõ. ÂßëÚäëÖëäßHë èùÝ Þõ FÝëßõ Üëßõ Þõ, Ãëâù Ûë_ÍõÞõ, IÝëßõ ±ë iëëÞ äÔëßõ ≠¿Î Àßõ.

±Î‹ fiÎÀ¿ ¤…‰‰_

ÒáZÜíÇ_ØÓÞë ÞëÜ×í Õõáù ÞëËÀ ÛÉäõ±õäí ßíÖõ ÖÜëßõ ±ë Ç_ØðÛë´Þð_ ÞëËÀÛÉääëÞð_ Èõ. èäõ ÖõÞõ ÚØáõ ÒÖÜõÓ ½Öõ ÉÒ±õÓ ×´ ½ä IÝëßõ åð_ ×ëÝ Öõ ? ±ëÜë_ ÖÜõåð©ëIÜë Èù ±õÞí ÖÜÞõ ÂÚß èùÝ. åð©ëIÜëÕùÖëÞð_ VäwÕ Èõ. ±ë ±Üõ É ±ëÂù ØèëÍùÞëËÀ É ÛÉäí±õ Èí±õ Þõ ! çÜëìÔ ½ÝÞìè Àù´ ØèëÍù Ý.

fiı ÕˇÎ‹Î‹Î_ …\ÿÎ flËı‰_

ÍÿëÜõìËÀ ßíÖõ ßèõäð_ ½õ´±õ ÖõÞë ÚØáõçIÝ ÜëLÝð_. ±ë ÍÿëÜëÜë_ Èí±õ ±õäð_ ½Hëí±õ.±ëÕHëõ ±ë ÍÿëÜë ½õÝë É Àßäù ½õ´±õ.±ëÕHëõ É\Øð_ ßèõäð_ ½õ´±õ.

≠ë¿÷ν — ÕHë ÕùÖëÞù ÍÿëÜë ½õäëÖùÞ×í.

ÿÎÿÎlÌ — ±õËáð_ É ÔíÜõ ÔíÜõ ÎíËÀßÖë_ ÀßÖë_ äëß áëÃõ Þõ ! ≠÷ÌÏ÷‹Î_ çù ËÀëÈõ. ZëëÝÀ ≠÷ÌÏ÷ Èõ. ÕHë iëëÞÜë_ Þ×í ±õËáõÕìßHëëÜÜë_ Þ×í ±ëTÝð_.

TÝäèëß×í ÈõËë ßèí±õ Þõ, IÝëßõTÝäèëß É\Øù ßèõ. ±õËáõ ±ëÕHëõ TÝäèëßÉ\Øù Àßäù ÕÍõ. ±ëÕHëõ Ç_ØðÛë´Þõ Àèõäð_ ÀõÒÇ_ØðÛë´, ±ë ÖÜëßë ìÜhë ±ëTÝë. ±õÜÞí½õÍõ äëÖù Àßù.Ó ±Ãß Öù Ûë´ ±ëTÝë èùÝ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 1 5

Öù Àèõäð_ Àõ, ÒÖÜëßë Ûë´ ±ëTÝë. èäõ äëÖùÀßù, Ëõç×í äëÖù Àß½õ.Ó Éõäí äëÖù ÀßäíèùÝ Öõäí, Öëâí Þõ ÚÔð_ Ý ØõäëÝ. ±õ Àèõ ÒØõÖëâíÓ Öù Àèí±õ Òáõ ÖëâíÓ, ÀëßHë Àõ ÍÿëÜë ÈõÞõ, ±ë Öù.

T›‰ËÎfl, T›‰ËÎflw’ı flè΢

iëëÞí åð_ çÜÉõ ? Àõ ÚõÚí ÕßHëí Öõ ÕHëTÝäèëß ±Þõ ÚõÚí ìÚÇëßí ßë_Íí Öõ ÕHëTÝäèëß. ßí±á LèùÝ ±ë. ±õ ÚLÞõ TÝäèëßÈõ, ìßáõìËä Èõ. ±Þõ Àù´×í Îõßäí Þë åÀëݱõäð_ Èõ ÕëÈ\_. èäõ ±ë áùÀ åð_ Àßåõ ? ÉÜë´Üßí ÃÝù Þõ ÕëÈâ Üë×ë_ ÎùÍõ Öõ ÍùÀËßÞõÚùáëääë ÕÍõ. ±õËáõ ±õ ßëæõæÞõ ±ëCëíÞÈõÞõ ! TÝäèëß, TÝäèëß çܽÝù Þ×í Öõ×íÞõ ! ÉõËáë ßëæõæ ÃÝë ±õËáù TÝäèëßµIÕLÞ ×´ ÃÝù. ç_ÕñHëý ßëæõæ ÃÝë ±õËáùÚÔù TÝäèëß TÝäèëßwÕõ ß‘ëù, ÍÂáßìèÖTÝäèëß ß‘ëù ÀèõäëÝ. ±ë áùÀùÞõ ÔíÜõ ÔíÜõßëæõæ CëËÖë ½Ý Èõ Þõ ±ÜðÀ ±ÜðÀÚëÚÖÜë_ È^ËÖë ½Ý Èõ. ÉõËáë ßëæõæ È^Ëõ±õËáù É TÝäèëß È^Ëõ Þõ ! ±õÀØÜ È^ËÖùÞ×í ±ë ÔíÜõ ÔíÜõ, ÔíÜõ ÔíÜõ, ±_åõ ±_åõ È^ËõÈõ. ±õ çäë*åõ ×ëÝ IÝëßõ ÀõäâiëëÞ ×ëÝ.

ÖÜëßù åð© TÝäèëß Èõ Àõ ±åð©,Âëäù Õíäù Èù ÖùÝ ? åð© TÝäèëß. ÀëßHëÀõ ÖÜëßõ ÂëäëÞð_ É ÞèÙ Þõ ? ±ëÕHëùTÝäèëß åð_ Àèõ Èõ ? ±ëèëßí ±ëèëß Àßõ Èõ.±õËáõ Úèð çð_Øß ìäiëëÞ ÈõÞõ, ±ëÕb_ !

¿Î›‹ Ïfi…-fl‹HÎ÷Î !

±èÙ TÝäèëß Àõäù ? ìÞß_Öß ±ëiëëÜë_É ßèõäëÞð_. ÚÔë_ ÜëHëçù ìÞß_Öß ±Üëßí

±ëiëëÜë_ É ßèõ. ±õÜë_×í ×ùÍë_ CëHëë_ ÀëÇë ÕÍí½Ý. ÕHë IÝëßõ ±õÜÞõ ÒØëØëÓ ìÞß_Öß ÝëØß‘ëë Àßõ Öù Ý Úèð ×´ ÃÝð_ Þõ ! ìÞß_ÖßÒØëØëÓ ÝëØ ßèõ ÕÈí åð_ ÚëÀí ß‘ëð_ ! ±Üõ Õë_DZëiëë ±ëÕí±õ Èí±õ ±õ Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ÉìÞß_Öß ßèõ ±Þõ ÕùÖëÞë VäwÕÞë ÛëÞÜë_ !±õËáõ ìÞß_Öß ìÞÉßÜHëÖë ×´, ÕßßÜHëÖëÂçí ô. ±ÞëìØÀëâ×í ÕßßÜHëÖë èÖíÕHë ÖõÞõ ÚØáõ ìÞÉßÜHëÖë ×´ ô. ±õÞð_ÞëÜ ±¿ÜìäiëëÞ !

≠ë¿÷ν — µÕÝùà ±ëÂù Îßí ÃÝù.

ÿÎÿÎlÌ — èë, Îßí ÃÝù. µÕÝùà åð©×Ýù. åðÛ µÕÝùà èÖù ÖõÞõ ÚØáõ åð©µÕÝùà ״ ÃÝù.

±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi

±ë Öù ±¿Ü ìäiëëÞ Èõ, ÀáëÀÜë_ ÜùZë±ëÕõ ±õäð_ Èõ. ±Üëßë À‘ëë ≠‹ÎHÎı Çëáõ ÖõÚÔëÞõ ±èÙ É ÜùZë ßèõ. ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛõ Ý Þë ×ëÝ, Àåð_ ×ëÝ ÞèÙ. ÕÈí Àåð_½õ´±õ Âv_ ? çùâõÝ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ×ëÝ ÞèÙ.

±õËáõ ±ë ±¿Ü ìäiëëÞ, ÖßÖ Üðã@Ö±ëÕõ ±õäð_ Èõ. ±ë TÝäèëìßÀ ÜëÃý LèùÝ. ±ëç_çëßÜë_ ÇëáÖù ¿ìÜÀÜëÃõý LèùÝ. ±ë Öù±¿ÜÜëÃý Èõ. ìáNËÜëÃý Èõ.

¤flı·Î ≠οÚ÷ ‹Î·

ÿÎÿÎlÌ — çãEÇØëÞ_Ø Èõ Þõ ? åð©ëIÜëáZëÜë_ ßèõ Èõ Þõ ?

≠ë¿÷ν — ±ëÜ Öù çãEÇØëÞ_Ø Èõ ÚÔð_.åð©ëIÜë ìÞß_Öß áZëÜë_ ßèõ Èõ. ÕHë ≠¿ÚÏ÷fi˘

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 1 6

Îùçý CëHëíäëß Úèð ±ëäõ Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù èùÝ Þõ ! ÉõËáí Ûëßõ≠¿ÚÏ÷ èùÝ ±õËáù Îùçý èùÝ Þõ ! ±õ Üëá±õÀØÜ ÞíÀâõ ÞèÙ Þõ ! ≠¿ÚÏ÷ Öù ÛùÃTÝõ ÉÈ^ËÀù ×ëÝ. ≠¿ÚÏ÷ ±õËáõ ±ëÕHëõ Þë ´EÈëèùÝ ÖùÝ Àßäð_ ÕÍõ.

‹A›’b_ ¤Î‰fiÎ …

≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ½õ´±õ ±õËáùÎõßÎëß ×Öù Þ×í. ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÎõßÎëß ±Üëßõ½õ´Öù Þ×í. ±Üëßõ Öù ±õÞí ÛëäÞë åð_ Èõ,çù ËÀë ±ëiëë ÕëâäëÞí Èõ Þõ ? ±õËáð_ ɱÜëßõ ½õ´±õ Èõ. ÚíÉ\_ ±Üõ ÜëÃÖë Þ×í.Õëç ×Ýù Àõ ÞëÕëç ×Ýù ±õ ½õÖë Þ×í. äë_ÇõÈõ Þõ ? ±õËáð_ É ±Üõ ½õ´±õ Èí±õ. Õëç-ÞëÕëç Öù ±õ ÀùáõÉäëâë äÂÖõ ÞëÕëç Àßí±Þõ ÜùÀáõ Öù ±Üõ Õëç Àßí ÞëÂíåð_.

≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰, ¤flı·˘ ‹Î·

≠ë¿÷ν — ÕHë VäÛëäÜë_ Îõß Öù ÕÍäùÉ ½õ´±õ Þõ ?

ÿÎÿÎlÌ — èë, Öõ ÕÍí ½Ý Èõ ÚÔëÞõ.±ë ÒiëëÞÓ ±ëMÝë ÕÈí ÖÜëßù Éõ ÚÔùVäÛëä Èõ ±õ ìßäùýÝßÞë ÕëHëí Éõäù Èõ.ÕëÖëâí Þ×í. ìßäùýÝß çÜ½Ý Èõ ÖÜÞõ ?- Àõ Û´, èäõ Þäí ÜùËßù ÕõËÿùáÞí ÞëÂÖëÞ×í. ÕHë Éõ ±ë É^Þí ÜùËí Ëë_Àí Èõ, ±õ ÉõäÍíÜùËí Ëë_Àí èåõ ±õ Ëë_Àí ±õËáí Âáëç ×´Éåõ. Àù´ Àèõåõ Àõ, Ò±ëÉ Öù çù áùßí±ùÛßäë ±ëäíÓ Öõ ¶áË<_ ±ùÈ\_ ×åõ, Öõ äèõáð_Âáëç ×´ Éåõ. ±õÜë_ Öð_ åð_ ÀëÜ ÃÛßëÝ

Èõ ? ±Þõ ±ëÕHëõ Öù Üëá Âëáí É ÀßäëÞùèÖù Þõ ! Àù´ Àèõåõ Àõ, Ò±ëÉ Öù ±ëÜHëõ±ëäð_ ÀÝð*.Ó Öõ ±SÝë, ±õËáð_ ±ùÈ\_ ×´ ÃÝð_.ÜèÙ Üëá Èõ ±õËáð_ É ±õ ÀßäëÞù Èõ Þõ ? ±ëÖù ÉõËáù Ëë_ÀíÜë_ Ûßõáù Üëá Èõ ±õ ÉõËáð_äÔëßõ ÞíÀâí Éåõ ±õËáð_ äèõáð Âëáí ×åõ Þõ±ùÈ\_ ÞíÀâåõ ±õËáí Ëë_Àí ÜùÍí Âëáí ×åõ.

±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ

≠ë¿÷ν — ÕHë èÉ\ ¿ùÔ ±ëäõ Èõ ÖõÞð_åð_ Àßäð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ë ÒiëëÞÓ ÕÈí ÖÜÞõ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ÃÝõáë_ É Èõ. èäõ Àåð_ ßèõÖð_É Þ×í. ÕHë çÜÉäð_ ½õ´±õÞõ, ±ë ÚÔð_.

èäõ Éõ ¿ùÔ Èõ ±õÞí ÍõìÎÞõåÞ èùÝ Èõ.åð_ ÍõìÎÞõåÞ èùÝ ? Àõ ¿ùÔ èoÜõåë_ @ÝëßõÀèõäëÝ Àõ ±õÞí ÕëÈâ ìèoçÀ Ûëä èùÝ ±ÞõÖë_Öù èùÝ. Úõ åOØ ±õÞí ÕëÈâ èùÝ IÝëßõ±õ ¿ùÔ ÀèõäëÝ. áùÛ @Ýëßõ ÀèõäëÝ ? Àõ±õÞí ÕëÈâ ìèoçÀÛëä èùÝ ±Þõ Öë_Öù èùÝ.ÜëÞ @Ýëßõ ÀèõäëÝ ? ±õÞí ÕëÈâ ìèoçÀÛëäèùÝ Þõ Öë_Öù èùÝ. ÉÃÖÞõ TÝäèëßÜë_ ±ëTÝëAÝë Þë ±ëäÍõ. ÕHë ±ëKÝëãIÜÀ ßíÖõ ±õÞíTÝëAÝë Èõ. ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ÕëÈâìèoçÀÛëäÞõ á´Þõ ±õ Çëßõä Ûëä ≠¿Î ÀßõÈõ. ìèoçÀÛëä ±Þõ Öë_Öù ¶Íí ½Ý Àõ ÇëßõäÛëä Âáëç ×´ ½Ý.

Àù´ ÖÜëv_ ÞðÀçëÞ Àßí ÃÝð_ èùÝ Þõ,Öõ äíç äæý×í ±õ ÜëHëç ½õäëÜë_ Þë ±ëTÝù,çë_ÛßÖù Þë èùÝ, ÝëØõ Ý Þë èùÝ. ÕHëçñßÖÞë VËõåÞ Õß ¶Ößù Þõ ±õ ØõÂëÝ ÀõÖßÖ Õõáù Öë_Öù ÝëØ ±ëäí ½Ý. ±õÞð_ ÞëÜ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 1 7

Öë_Öù ÀèõäëÝ.

ßëhëõ äë´ÎÞõ Þõ ÖÜëßõ CëÍù ×Ýù èùÝÖù çäëßÜë_ äë´Î ÕëÈë MÝëáù ËÇÀù ÜëßíÞõÜñÀõ. ±ßõ, ½õ ÖÜõ Ào´ çâí Àßí èùÝ Þõ, ÖùÕ_Øß Õ_Øß ØèëÍë çðÔí Úùáõ ÞèÙ.

èäõ ÒiëëÞÓ ÕÈí ÖÜëßõ ìèoçÀÛëäìÚáÀ<áõ Ý Þë èùÝ, Öë_Öù ÕHë Þë èùÝ, ±õËáõ±õÞõ ¿ùÔ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ±õÞõ ÃðVçù ÀèõäëÝ.±Þõ ÃðVçù ×´ ÃÝù, ±Àâë´ ¶ÌÝù, ÕHë±õÞù Öë_Öù Þë ßèõ ÖÜÞõ, ±õËáõ CëÍí ÕÈí Àåð_É ÞèÙ. ±õËáõ ÃðVçù ×´ ÃÝù, ÕÈí ±õ ÝëØÉ Þ ±ëäõ, ±õÞí ´Îõ@Ë Ûñ_çë´ ½Ý.

√VÁÎfiÌ ≠I›ı ±HÎ√‹˘

èäõ Ç_ØðÛë´Þõ ÃðVçù ×ëÝ Öõ ±ëÕHëÞõÜèÙ ÃÜõ ÞèÙ, ±õäð_ ÚÞõ Èõ ? ±õäð_±ÞðÛäÜë_ ±ëäõ Èõ ? ±õ ÀùÞõ Þ×í ÃÜÖð_ ?

≠ë¿÷ν — åð©ëIÜëÞõ.

ÿÎÿÎlÌ — èë, ±õ åð©ëIÜë ! åð©ëIÜëÞõÃÜõ ÞèÙ. ÖÜõ åð©ëIÜë ×Ýë. ÖÜÞõ ÃÜÖð_Þ×í ±ë. ±ëÕHëÞõ ±_Øß×í Þë ÃÜõ. ÖÜõ ÉõÈ^Ëë ÕÍuë ±õÞõ ÃÜÖð_ Þ×í, ±Þõ èäõ ±ëÜèÙ ÃÜõ ÞèÙ ±õËáõ ìèoçÀÛëä ß‘ëù ÞèÙ.±ë ìÍVÇëÉý ÃðVçù Èõ. èäõ È^Ëë ßèí±õ Èí±õ±õËáõ Õõáù Ûßõáù Üëá ÞíÀâí ½Ý.

…\ÿÎ’HÎÎfi˘ T›‰ËÎfl

≠ë¿÷ν — ÕÈí Õ“ëkëëÕ Úèð ×ëÝ.

ÿÎÿÎlÌ — èë, ×ëÝ Àõ Ò±ëäð_ Þë èùäð_½õ´±õ.Ó Öõ ±ëÕHëõ Õ“ëkëëÕ ÞèÙ ÀßäëÞù.ÖÜõ åð©ëIÜë ×Ýë. ÖÜëßõ Ç_ØðÛë´Þõ ÀèõäëÞð_

Àõ ÒÕ“ëkëëÕ Àßù. ÀõÜ ±ëÜ Àßù Èù ?Ó±ëÕHëõ Îë´á Þ_Úß äÞÞõ ÌÕÀù ±ëÕäëÞù.

±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_

±ëÕHëõ Ç_ØðÛë´Þõ ±õËáð_ Àèõäð_ Àõ,ÒÛ´, Àù´Þõ ØðÑ Þë ×Ýð_ èùÝ Öù Ào´ ÞèÙ.ÕHë ØðÑ ×Ýð_ èùÝ Öù ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù.Ó±ëÕHëõ ½õÝð_ èùÝ Àõ ±ë ÜëHëçÞõ ØðÑ ×Ýð_ Öù≠Ï÷ø‹HÎ Àßëäí áõäëÞð_.

±ı ‹˘ZÎfi_ ≠I›ZÎ ¿ÎflHÎ

≠ë¿÷ν — Àù´ äÂÖ ±õäù ≠Á_√ ÚÞõ,Àù´ ±ëÕHëÞõ Úõ åOØ Àèí ÃÝð_ èùÝ Öù ±õäÂÖõ ±ëÕHëÞõ ZëìHëÀ çÎùÀõåÞ ×ëÝ Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — ±õ ×ëÝ Èõ Öõ Öù µkëÜ ÈõÞõ ! ±õ ÖÕ Èõ. ±õÜë_ ±õ ÖÕ Àßù Þõ, Öù ±õ±ë_ÖìßÀ ÖÕ ÀèõäëÝ Öõ ±õÞí ÉwìßÝëÖ Èõ.±ë ÒiëëÞÓ Èõ ±õËáõ ÜèÙ ÀæëÝ ×ëÝ ÞèÙ ÞõÖÕ ÖÕäð_ ÕÍõ ±Þõ Úí½Þõ Öù Õõáë ÀæëÝ×ëÝ Þõ, ±õËáõ ÜèÙ ÖÕ É ÖMÝë äÃß ÖëÕÚèëß ÞíÀâí ½Ý. ÖÜëßõ Õõáù ÖëÕ ÜèÙ×Ýë Àßõ. xØÝ áëá áëá ×´ ½Ý. Öõ CëÍí±õ±õ ÖÕ äõØäëÞð_. ±õ ±_ÖßÖÕ ÉõHëõ äõØûÝð_ ±õÜùZëÞð_ ≠I›ZÎ ÀëßHë !

±ë ±ëiëë Õëâõ Èõ ìÞß_Öß, çÜÛëäõÎë´áÞù ìÞÀëá Àßäù, ±õ ÜùËëÜë_ ÜùË<_±_ÖßÖÕ Èõ. ±ëÕHëõ çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßí±õÖõ CëÍí±õ ÖÕ Àßäð_ ÕÍõ. çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßäù±õÞë Éõäð_ Àù´ ÖÕ Þ×í.

«Îflı› ’ΛΠ±ÎiÎÎ ‹ËŸ

±ëÕHëõ Çëßõä ÕëÝë ±ë Õë_Ç ±ëiëëÜë_

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 1 8

Üñ@Ýë Èõ. iëëÞ×í ÜùZë ×ëÝ, ØåýÞ×í ÜùZë×ëÝ, Çëìßhë×í ÜùZë ×ëÝ, Þõ ÖÕ×í ÜùZë×ëÝ, Çëß ÕëÝë Èõ. ±õ Çëßõä ÕëÝë ±ë Õë_DZëiëëÜë_ ÜñÀõáë Èõ.

≠ë¿÷ν — Éõ ìÍVÇëÉý Èõ ÚÔð_, ±õÜë_Ûëäåðì© Àõäí ßíÖõ Àßäí ?

ÿÎÿÎlÌ — ½B²ìÖ ßëÂäí ½õ´±õ Àõ ±ëÚÔí Õßçkëë Èõ. ÖõÜë_ èë× ÞèÙ Cëëáäù½õ´±õ. ±Þõ Àù´Þí ½õÍõ ±×ÍëÜHë ×ëÝ Öù±ëÕHëõ ÜëÎí ÜëÃí áõäí ½õ´±õ. Öõ ±ëÕHëõåð©ëIÜë±õ ÜëÎí ÞèÙ ÜëÃäëÞí, ÕHë ±ëÕHëõÇ_ØðÛë´Þõ ÀèõäëÞð_ Àõ ÜëÎí ÜëÃíáù. ±ëÕHëõÖù Àåð_ áõäëØõäë ÞèÙ. ±ëÕHëõ ÚÔëÞë_ µÕßí.Ç_ØðÛë´ ÜëÎí ÜëÃõ. ÉõHëõ ÃðÞù ÀÝùý ±õ ÜëÎíÜëÃõ. ÃðÞù É Þë ÀÝùý, Öõ ÀùÞí ÜëÎí ÜëÃõ ?

÷˘ … «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì

èð_ ±õÞõ ÕñÈ\_ Àõ, ÒÛ´, Öëßí ÄãWËÜë_Üëv_ ±ëÕõáð_ iëëÞ åð_ åð_ Èõ ?Ó IÝëßõ ±õ Àèõ,Òèð_ åð©ëIÜë È\_.Ó ÕÈí èð_ ÕñÈ\_ Àõ Ò±ë åð_ Èõ ?ÓIÝëßõ ±õ Àèõ, Ò±ë ìßáõìËä Èõ.Ó ±õäð_ ±õÞíÄãWË èùÝ. ÕÈí ±õÞõ Àèð_ Àõ ÒÀÖëý Öð_ Èõ ÀõÀùHë Èõ ? IÝëßõ ±õ Àèõ, ÒTÝäãV×Ö ÀÖëý ÈõÓÖù èð_ Àèð_ Àõ, ÒÖÞõ ÇëÉý ×Öð_ Þ×í.Ó

≠ë¿÷ν — ÕHë ±ë ÚÔð_ Éõ Èõ ±õìÍVÇëÉý Ûëà Èõ, ±ëÕHëë èë×Üë_ Ào´ Þ×í±õÜ Àèù Èù Öù ±ëÕHëë èë×Üë_ åð_ ? ±ëÕHëõÀßäëÞð_ åð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Õë_Ç ±ëiëë Èõ Öõ ÕëâäëÞí.

≠ë¿÷ν — ÚßùÚß. ±õ ìçäëÝ.

ÿÎÿÎlÌ — ÚíÉ\_ Àåð_ Þ×í. ±ë iëëÞ

ÕÈí Þäð_ ÇëÉý ×Öð_ Þ×í ±Þõ ìÍVÇëÉý ×ÝëÉ ÀßäëÞð_. ÉõËáù çÜÝ ½Ý Èõ, ±õËáùìÍVÇëÉý ×Ýë É Àßõ Èõ. Î@Ö ±Üëßí ±ëiëëÜë_É ßèõäëÞí Éwß Èõ. ÚíÉ\_ Àåð_ ÞèÙ.

Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±ÎiÎÎ µ’›˘√ı

±ëÕHëõ åð© µÕÝùà ßëÂäù. ±Üëßí±ëiëëÜë_ ßèõ ±õËáõ åð© µÕÝùà ßèõ ±õäð_ Èõ,ìÞß_Öß åðÀá KÝëÞ ßèõ ±õäð_ Èõ. èð_ åð©ëIÜëÈ\_, ±Þõ ØßõÀ Éõ Èõ ±õ ÕHë åð©ëIÜë Èõ ±õäùµÕÝùà ßèõäù ½õ´±õ. ÃðÞù ØõÂëÝ Èõ Öùåð©ëIÜë ½õÖù Þ×í, ±Þõ åð©ëIÜë ½õ´±õ ÖùÃðÞù ØõÂëÝ ÞèÙ. çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀÝùý Öùݱõ µÕÝùà ÀèõäëÝ. µÕÝùà äÃß Öù ±õÀ<ݱëiëë ÕâëÝ ÞèÙ Þõ !

fiËŸ ÷˘ µ’›˘√ fi¿Î‹˘ Ω›

Àù´Þõ ±õÜ Àèù Àõ ÒÖõ ±ë ÀõÜ ÀÝð* ?ÓÖù ±õ ÚùáÖí äÂÖõ ±ëÕHëÞõ ÜÞÜë_ AÝëáßèõäù ½õ´±õ Àõ Ò±õ åð©ëIÜë Èõ Þõ ±ë±ëÕHëõ ±õÞõ-Îë´áÞõ äëÖ Àßí±õ Èí±õ.Ó±õËáù AÝëá ßèõäù ½õ´±õ. ±õ AÝëá ÞëèùÝ Þõ äÂÖõ Àèõäë´ ½Ý Öù ±õ ±åðÛµÕÝùà ×Ýù ÀèõäëÝ. ±õËáõ ±ëÜ ½B²ìÖ ÖùÈõ É, ÕHë Õõáð_ ½õÝð_ ÞèÙ ±õËáõ µÕÝùÃÞÀëÜù ÃÝù Þõ !

±ıfi_ fi΋ © µ’›˘√

ÕùÖëÞí ½ÖÞõ åð© ½õäí Þõ Úí½Þõåð© ½õäë, Àù´Þí ±åðì© ØõÂëÝ ÞèÙ, ÖÜÞõÃëâ Ûë_Íõ ÖùÝ ÖÜÞõ ±õÞí ±åðì© Þë ØõÂëÝ,±õÞð_ ÞëÜ åð© µÕÝùÃ. ±õÞëÜë_ åð_ ½õ´±õ ?Àõ ±õ åð© ±ëIÜë É Èõ. ÚíÉ\_ ØõÂëäð_ Þë

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 1 9

½õ´±õ. Ãëâ Ûë_Íõ Öõ CëÍí±õ Òèð_ åð© É È\_,ÕùÖõ åð© ±ëIÜë É Èõ ±õ ÕHë Éäð_ Þë½õ´±õ. ±õ Ãëâ Ûë_Íõ Èõ ±õ ÚÔð_ ±ëÕHëõ ½õÝëÀßäëÞð_ Þõ ½HÝë ÀßäëÞð_. ±ëÞð_ ÞëÜ åð©µÕÝùÃ.

µ’›˘√ ±Î‹ √˘Ã‰Î›

±õÜë_ µÕÝùà Àõäí ßíÖõ ßëÂäëÞù ? ÀõÇ_ØðÛë´ ìhëÜ_hëù Úùáõ, Þõ ÖÜõ ±õÞõ ½õÝë Àßù.±õËáõ åð© µÕÝùà ç_ÕñHëý ±ëäí ÃÝù.Àù´ÕHë ÕúØûÃìáÀ ì¿Ýë Èõ ±õ çëßí èùÝ ÀõÂßëÚ èùÝ, ÕHë ÚLÞõÝÞõ ÖÜõ É\±ù ÖùÖÜëßù åð© µÕÝùà Èõ.

⁄Î¿Ì fi◊Ì flÎA›_ ¿Î_¥

èäõ Àåð_ ÚëÀí ßëAÝð_ Þ×í, Àù´ ±õäíäVÖð ÚëÀí Þ×í ßëÂí, ÕßÜëb ÕHë ÚëÀíßëAÝð_ Þ×í, Îßí ÜÞÜë_ Õá ¶Ûð_ ×ëÝ ±õäð_ßëAÝð_ Þ×í.

≠ë¿÷ν — Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ÖÜõ Öù É\Øð_ ÉÕëÍíÞõ ±ëÕí ØíÔð_ Èõ Þõ ! ÕÈí åð_ Õáßèõ ?!

ÿÎÿÎlÌ — ±ëÂë ⁄˛õÎ_Õfi_ çIÝ Õë_DZëiëëÜë_ ÜñÀõáð_ Èõ. ÈÖë_ ÕñÈäëÞë ìäÇëß±ëäõ Èõ ±õ ≠¿ÚÏ÷ Èõ ±Þõ ±õÞù ìÞÀëá ÖùÀßäù ÕÍåõ Þõ ?!

I›Îflı »^Àı ÿıËÎK›ÎÁ

ÖÜõ Ç_ØðÛë´ Èù Àõ ÖÜõ åð©ëIÜë Èù ?±õ ÖÜëßõ ÖÕëç Àßí áõäí. ÃÜõ Öõ Ëë´ÜõÖÜÞõ Àù´ ÕñÈõ Àõ ÖÜõ ÂßõÂß åð_ Èù ? ÖÜõÇ_ØðÛë´ Èù Àõ åð©ëIÜë ? Öõ CëÍí±õ ÖÜõ åð_Àèù ?

≠ë¿÷ν — åð©ëIÜë.

ÿÎÿÎlÌ — Öù ÖÜëßù ØõèëKÝëç ÃÝùÀèõäëÝ, ±Þõ ÚíÉ\_ Ç_ØðÛë´Þí ËÕëá ÖÜõVäíÀëß Þë Àßù. èäõ ÖÜõ Ç_ØðÛë´Þí ËÕëáVäíÀëß ÀßäëÞë Âßë, ÕHë ±õÀëØ ìÜìÞËVäíÀëß ÀßíÞõ ÕHë ÕëÈë_ Îßí ÉäëÞë ÖÜõ, ÀõÒÛ´, ±ë Öù Ç_ØðÛë´Þí ËÕëá, Üëßí LèùÝ.ÓÕHë ìÜìÞËõÝ VäíÀëß Àßåù. ÀëßHë Àõ ÀÇëåÈõ Þõ èÉ\. ÕHë ±õÝ È^Ëõ IÝëßõ ØõèëKÝëç È^ËíÃÝù ÀèõäëÝ.

ÿıË ÁÎ◊ı ’ÎÕ˘ÂÌ ‘‹˝

FÝë_ çðÔí èð_ Ç_ØðÛë´ È\_ À‘ëð_ IÝë_ çðÔí±ë Øõè ÕùÖëÞù ÌÝùý, ±Þõ Ç_ØðÛë´ ÉõÞí ½õÍõÕöHÝë Öõ Vhëí Ýõ ÕùÖëÞí Àßí, ÈùÀßë_ èùÝ ÖõÝ ±ëÕHëë_. FÝë_ çðÔí ÖÜõ Ç_ØðÛë´ èÖë IÝë_çðÔí ±õ ÚÔð_ ÖÜëv_ èÖð_. ±õËáõ ÜÜIä ±ëÂëäSÍóÜë_ Îõáë´ ÃÝð_. ±Þõ Òèð_ åð©ëIÜëÓ ±õËáõÜÜIä ¶Íí ÃÝð_. ÕÈí ß‘ëð_ É ÞèÙ ±õ ! ÖÜõåð©ëIÜë Èù, Öù ±ë ÖÜëv_ LèùÝ. ±ë ÒiëëÞÓÜYÝë ÕÈí åßíßÞí À<Ëõäù Èõ ±õ ÖÜëßíLèùÝ, åßíßÞí çðËõäù ±õ ÖÜëßí LèùÝ,åßíßÞù VäÛëä ±õ ÖÜëßù LèùÝ. ±ë Úí½°äùÞù ÔÜý çëÇäí±õ ±õäù ±ëÜÞí ½õÍõÝÕëÍùåí ÖßíÀõ ÔÜý çëÇääëÞù.

⁄Ì…\_ ‹Îv_ V‰w’ Lˢ›

ÉõÞõ ±åã@Ö áëÃõ, ÉõÞõ Ào´ ØðÑ ÕÍõÖù ±õ ±ëÕb_ VäwÕ LèùÝ. ÉõÞõ ¬Cë Þë±ëäõ Öõ ±ëÕb_ VäwÕ LèùÝ. Éõ Ào´ ÕHëØðÑ ÕÍõ ±õ ±ëÕb_ VäwÕ LèùÝ. ±ë Éõ ØðÑÂ×´ ½Ý Èõ Þõ, ÖLÜÝëÀëß ×´ ½Ý Èõ, ±õ±èoÀëß Èõ, ÕùÖõ ÞèÙ. ÕùÖõ Öù, ±õäð_ ÈõÞõ,

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 2 0

±õÀ Îõßù ±ëÕHëõ ØèÙÞõ äáùTÝð_ ±Þõ ÜëÂHëÈëå×í É\Øð_ ÕÍí ÃÝð_, ÕÈí ±õ ÈëåÜë_ ÜëÂHëÞëÂíÞõ Îßí äáùäí±õ Öù ±õÀëÀëß Þë ×ëÝ.±õËáõ ±ë ±ëIÜë É\Øù ÕÍuë ÕÈí ±õÀëÀëß×ëÝ ÞèÙ. ÕHë Õõáí CëHëë ÀëâÞí Õèõáë_Þí±çß Èõ, Öõ ±PÝëç ½Ý ÞèÙ. ±õËáõ èäõÉõ ØðÑ ±ëÕõ ±õ Üëv_ VäwÕ LèùÝ ±õäð_ ÚùáÚùá Àßäð_. ±õÀ ±ÌäëìÍÝë çðÔí Úùáù. ÖõÕÈí ±õ ÖÜëßë×í È^Ë<_ ×´ Éåõ. Àù´ ÕHëäVÖð ØðÑ ±ëäõ Öù ÒÜëv_Ó VäwÕ LèùÝ.Ó ±õܱëÕHëõ Úùá Úùá Àßäð_. ½ä ±ëäð_ ±ÌäëìÍÝð_Àßù. ÚÔð_ ØðÑ Ú_Ô ×´ Éåõ, È^Ë<_ ßèõåõ. ÈÖë_Õõáù Üëá Öù ÀëÏäù ÕÍåõ Þõ ? Üëá Ào´ ½õÍõ±ùÈù á´ ÉäëÝ Èõ IÝë_ ±ëÃâ ?

’ÎÕ˘ÂÌfiı ÿ—¬Î‰˘, ΩB≤Ï÷◊Ì …\ÿÎ¥

èäõ åð©ëIÜë ×Ýë. Ç_ØðÛë´ É\ØëÞõ èð_É\Øù, ±õ ØëØë±õ É\Øð_ iëëÞ ±ëMÝð_. èäõÇ_ØðÛë´Þð_ Üë×ð_ ØðÑÂÖð_ èùÝ Öù ±ëÕHëõ Àèí±õÀõ, ÒÇ_ØðÛë´ Úõçù, ±Üõ ÖÜëßë ÕÍùåÜë_ Èí±õÞõ ! ±ë ØðÂëäù Öù èÜHëõ ÜËí Éåõ.Óåð©ëIÜëÞð_ Úùáëäù, Öõ Ç_ØðÛë´Þí ÕëçõÚùáëäÍëäí±õ. Üë×ð_ ØðÑÂÖð_ èùÝ Öù ±ëÕHëõÀèõäë áëÃí±õ Àõ Ò±ë áùÀùÞõ Üë×õ áùÇ ÀßäëÕÍõ Èõ, ±õäð_ ÖÜëßõ Àßäð_ ÕÍÖð_ Þ×í Þõ ! ±ëÖù ØðÑÂõ Èõ ±õËáð_ É Èõ Þõ ?Ó ØðÑ ×ëÝ ÖõÀùÞõ ×ëÝ ! Îë´á Þ_Úß äÞÞõ ×ëÝ. Öõ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ ±ë Îë´á Þ_Úß äÞÞõØðÑ ×ëÝ Èõ.

Ç_ØðÛë´Þù ÂÛù ×ëÚÍäù ½õ´±õ ÀõÒ±Üõ Èí±õ ÖÜëßí ½õÍõ. ÖÜõ ÃÛßëä Èù åð_Àßäë ?Ó ±õËáõ ≠Ï÷¿>‚ ç_½õÃù ¶Íí ½Ý Èõ.±Þõ ±õ@õ@Ë Èõ ±ë. ±ë ÃMÕð_ Þ×í.

±Î‰_ ¿flΉ‰_ … ’Õı

ÕÈí @ÝëßõÀ Àù´ ËöÍÀëäõ Öù Àèõäð_ Àõ,ÒÇ_ØðÛë´, ÖÜëßí À´ Ûñá èåõ Öõ×í ËöÍÀëäõÈõ.Ó ÖÜÞõ Öù Àù´ ËöÍÀëäõ É ÞèÙ Þõ !Ç_ØðÛë´Þí Ûñá ×ëÝ. ÖÜëßí Öù Ûñá ×ëÝÞèÙ Þõ ! ±Þõ Ûñá ×´Þõ ÂõØ Þë ×ëÝ ÖõÝÂùË<_. ÂõØ Öù ×äù É ½õ´±õ. ÖõÞõ ±ëÕHëõ½HÝë Àßí±õ Àõ Ç_ØðÛë´ Úèð ÂõØÜë_ Èõ. ÉõHëõ±äâð_ ÀÝð* ÖõÞù ÂõØ Öù ±õÞõ ×äù É ½õ´±õ.±Þõ Úèð ÂõØ ×ëÝ, IÝëßõ ÕÈí ±ëÕHëõ ±õÞõÀèõäð_ Àõ, ÒÚèð ÂõØ Þë Àßåù. èäõ Éßë åë_ìÖÕÀÍù. ±Üõ ÖÜëßí çë×õ Èí±õ. Çëáù ØëØëÛÃäëÞÞë ØåýÞ Àßù.Ó ½õ Àõ ±ë ÚÔð_ Àßëääð_É ÕÍõ Þõ ! ÀëßHë Àõ ±ë Öù ±¿ÜìäiëëÞ Èõ.

Á‹F›˘, ±Î ‰Î÷«Ì÷fi˘ T›‰ËÎfl

±ëÕHëõ iëëÖë ÄWËë ! Ç_ØðÛë´ ±õÞð_ÀëÜ Àßõ, Ç_ØðÛë´Þõ Àèí±õ Àõ ÒÖÜõ ÖÜëv_ ÀÝõý½ä. ÀëÜÜë_ Éßë ÀÇëå Þë Àßåù.Ó ±õËáð_ ÉÀèõäëÞð_ ±ëÕHëõ ÚíÉ\_ Àåð_ ÀèõäëÞð_ ÞèÙ.äÂÖõ Ç_ØðÛë´Þõ Éßë ÀëßÂëÞð_ Þõ ÉäëÚØëßíÖù Âßí É Þõ ! ÒÇ_ØðÛë´ ½ä, µCëßëHëí Àßí±ëäù.Ó Õèõáë Öù Àù´ ÀèõÞëß ÞèùÖð_.±ëÕHëõ èäõ ÀèõÞëß ×Ýë. ÕÈí Ç_ØðÛë´Àèõåõ, Ò±ë Öù Çëß Ôyë ÂëÔë. Ào´ ÀëÜ ×Ýð_Þ×í.Ó IÝëßõ ±ëÕHëõ Àèí±õ Àõ ÒTÝäãV×Ö ÈõÜëËõ åë_ìÖ×í çñ´ ½ä. ÕÈí Àëáõ ɽõÎßí×íÓ. ³LÀÜËõZëäëâëÞù ÀëÃâ ±ëTÝù. ±Þõ³LÀÜËõZëäëâë Àèõ Àõ Òáë wìÕÝë ÖÜëßõÛßí Éäë ÕÍåõ.Ó Öù ÀëÃâ ±ëäõ Àõ ÖßÖ ÉÒTÝäãV×ÖÓ Àèí Øõäð_. ±Þõ ÒTÝäãV×ÖÓ ÀèíÞõìÞßë_Öõ ÉÜäð_, ÖßÖ É TÝäãV×Ö Àèí ØõäëÞð_.äëß ÞèÙ áÃëÍäëÞí ±Þõ ÀùÓÀ Àèõåõ Àõ,

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 2 1

èÜHëõ ÚùQÚ ÕÍäëÞë Èõ, Öù Ý ÖßÖ ÉÒTÝäãV×ÖÓ Àèí ÚÔð ÀëÜ Àßäð_. ìÞßë_ÖõÉÜäë Úõçäð_. áùÀù Úèëß ÛÍ@Ýë Àßõ,±ëÕHëõ ìÞßë_Öõ ÉÜäë Úõçäð_. ÀëßHë ÀõTÝäãV×Ö Èõ. ±èÙ Þ°À ßèíÞõ ÉÖð_ ßèõ±Þõ ±ë Öù ÛÍÀõ ÖõÞí Õß É ÕÍõ.

Ωı‰_, ŒflÌ ±ıfi_ ±ı…

Ç_ØðÛë´ åð_ Àßõ Èõ ±õÞõ ½õÝë ÀßäëÞð_.Âv_ ÂùË<_ ÀßÖë èùÝ, Éõ ÀßÖë èùÝ, ÖõÞõáõäëØõäë Þ×í. CëßÜë_ ÕñÈõ Àõ ÒÖÜëßõ @ÝëßõÞèëäð_ Èõ ?Ó IÝëßõ Àèí±õ, ÒÖÜÞõ ±ÞðÀ>â±ëäõ ÖõÜ Àßí±õ.Ó ±õËáõ ±õäð_ ÚùáäëÞð_ Âv_.ÕHë ±õÜë_ Ç_ØðÛë´ åð_ Úùáõ Èõ ±õ Ý ÖÜëßõ½õÝë ÀßäëÞð_. ±õÜë_ åð_ ±Cëv_ Èõ ±õËáð_ÚÔð_ ?! ±õÀ É ØèëÍù ≠ıÏ¿ÀÁ ÕÍí ±õËáõ ÚÔëØèëÍëÞõ ÜëËõ ±ëäð_ É Èõ. ±õÀ ØèëÍëÜë_ÉõËáí çíÞçíÞõßí èùÝ Èõ ±õËáí çíÞçíÞõßíßùÉ èùÝ Èõ. ±õÜë_ ÎõßÎëß ×Öù Þ×í. ç_ÍëçÉäëÞð_, Çë ÕíäëÞí, ±õÞð_ ±õÉ ÚíÉõ ØèëÍõ,Îßí ±õÞð_ ±õ É.

iÎΛ¿ V‰¤Î‰ı, Ωı‰Ì ŒÎ¥·fiı

≠ë¿÷ν — ±Þõ Îë´á Þ_Úß äÞÞð_çÖÖ ìÞßíZëHë Àßäë×í ±èoÀëß ßìèÖ ×´åÀëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õÀáù ±èoÀëß ßìèÖ É Þë×ëÝ, ÕHë ìÞß_Öß ±õäð_ ½õ ßèõ Öù ÖùÕßÜëIÜë ×ëÝ Îë´áÞ_Úß äÞÞð_ ÜÞ åð_ Àßíß‘ëð_ Èõ, Úðì© åð_ Àßí ßèí Èõ, ìÇkë åð_ Àßí ß‘ëð_Èõ, @Ýë_ ÛËÀõ Èõ, ÛáõÞõ ÃÜõ IÝë_ ÛËÀÖð_èùÝ, ÕHë ½õÞëßù ±õ ±õÞí ½õÍõ ±õ ÕùÖõÖHëëÝ ÞèÙ, Öù Àåù äë_Ôù Þ×í.

±ı¿ ’ÿ˚√· Ωı›_ ¤√‰Îfiı

Üèëäíß ÛÃëäÞ åð_ ÀßÖë èÖë ?±õÜÞë ÕðØûÃáÞõ É ½õÝë ÀßÖë èÖë. ÜèÙ±_Øß åð_ ×´ ß‘ëð_ Èõ ±õ É ÚÔð ½õÝë Àßõ,±ëÜ ±ë_Âù ÜÙÇíÞõ ±Þõ Öõ ±õÀ É ÕðØûÃá½õÖë èÖë. ±õÀ ÕðØûÃá ½õÝð_ ±õËáõ åð_ ? ±ëÕùÖëÞð_ Éõ ÕðØûÃá Èõ Þõ, ±õÞí ÜèÙ ÜÞ åð_Àßí ß‘ëð_ Èõ, Úðì© åð_ Àßí ßèí Èõ, ìÇkë åð_ Àßíß‘ëð_ Èõ, ±_ÖÑÀßHë åð_ Àßí ß‘ëð_ Èõ, èë× åð_ Àßíß‘ëë Èõ, Õà åð_ Àßí ß‘ëë Èõ, ±ë_Âù åð_ ÀßíÈõ, ±õ ÚÔëÞõ ÕùÖõ iëëÝÀÛëäÜë_ ßèí iëõÝÞõ±Þõ ÄUÝùÞõ ½õÝë ÀßÖë èÖë.

¿ùÔ, ÜëÞ, ÜëÝë, áùÛ, Ò±ÜõÓ VäwÕÞð_iëëÞ ±ëMÝë ÕÈí ßèõÖë_ É Þ×í. ÕHë ÖÜëßõÖõÞí ±ùâÂëHë ±èÙ ÕëÍí áõäí ÕÍõ ! ÀëßHëÀõ Éõ ìÞÜýâ ±ëIÜë ÖÜÞõ ±ëMÝù Èõ Öõ @ÝëßõÝ ÖLÜÝëÀëß Þ×í ×Öù. ÈÖë_ ÕHë ÕùÖëÞõçÜÉHë ÞèÙ ÕÍäë×í ÕùÖëÞð_ TÝã@ÖIäÈùÍäë×í ×ùÍí ÍÂá ×Ýõ ÍÂù µIÕLÞ ×ëÝÈõ. ÒÉBÝëÓ ÈùÍäë×í É ÍÂù ×ëÝ. ÒÕùÖëÞíÉBÝëÓ Þë ÈùÍäí ½õ´±õ. ÒÕùÖëÞí ÉBÝëÓÈùÍäë×í ÞðÀçëÞ ÀõËáð_ Èõ Àõ ÒÕùÖëÞð_ çðÂÓ±_ÖßëÝ Èõ Þõ ÍÂë Éõäð_ áëÃõ Èõ. ÕHë Ò±ÜõÓ±ëÕõáù ±ëIÜë Éßë Ý ±ëCëùÕëÈù ×Öù Þ×í,Öõ Öù Öõäù Þõ Öõäù É ßèõ Èõ, ≠÷ÌÏ÷ wÕõ !

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 2 2

PUJYA NIRUBENMAY 03-15 LONDONMAY 16-19 LOWELLMAY 20-27 N.Y.N.JMAY 28-06 JUNE L.A.JUNE 07-09 SANJOSEJUNE 10 CHARLOTTEJUNE 11-12 COLUMBIAJUNE 13-15 HOUSTONJUNE 16-18 DALLASJUNE 19-23 KANSASJUNE 24-25 DETROITJUNE 26-30 CHICAGOJULY 01 EXTRA DAYJULY 02 PITTSBURGJULY 03-07 TORONTOJULY 08 EXTRA DAYJULY 09-11 TAMPAJULY 12-14 ORLANDOJULY 15-18 EXTRA DAYSJULY 19-21 MINEOPOLIS

JULY 22-23 DALTONJULY 24-25 EXTRA DAYSAUG 26-03 HOUSTONAUG 04-18 LONDON

DEEPAKBHAI18-24 JUNE LONDON25-26 JUNE LOWELL27-30 JUNE L.A01-02 JULY SANJOSE03-07 JULY KANSAS08-09 JULY DETROIT10-12 JULY HOUSTON13-14 JULY ORLANDO15-18 JULY TORONTO19-21 JULY CHICAGO22-25 JULY N.Y.N.J26-27 JULY DALLAS28-02 AUG HOUSTON03-18 AUG LONDON

CONTACT PERSON

LONDON Ramesh patel 181-204-0746NYNJ Kirti Shah 609-448-8997/2165L.A. Dr. Shirish Patel 909-734-4715SANJOSE Aarti Shah 408-261-1727HOUSTON Suryakant Shah 713-469-7953DALLAS Shashi Patel 214-438-5904KANSAS Dr. Vinod Patel 913-272-6694DETROIT Dalubhai Vaghela 313-264-9463CHICAGO Dr. Shashi Patel 815-626-7969TORONTO Suryakant Patel 416-247-8309TAMPA Ramesh Patel 813-265-9781DALTON Chandrakant Patel 404-277-9687

S AS AS AS AS ATSANG TOUR OF USA UK & CANADA 1996TSANG TOUR OF USA UK & CANADA 1996TSANG TOUR OF USA UK & CANADA 1996TSANG TOUR OF USA UK & CANADA 1996TSANG TOUR OF USA UK & CANADA 1996

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Üõ, 1996 2 3

(Œ@÷ ±Î∞‰fi ÁP› ‹ÎÀı)

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁP› fi_⁄fl — ±ø‹ ωiÎÎfi ÁP› fi_⁄fl —

fi΋ — Œ˘fi fi_⁄fl —

Áflfi΋_ —

’Ìfi —

‹fi̱˘ÕÛfl fl¿‹ — ÷Îfl̬ —

ÁËÌ —

"

≠Ï÷,±Î∞‰fi ÁP›˘,

ÕßÜ ÀòÕëâð ØëØë ÛÃäëÞÞí ÀòÕë×í ÞíÇõ ÜðÉÚÞë Ãþ_×ù ≠¿ÎÏÂ÷ ×Ýë Èõ.

(1) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 11 - ’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝ (¿÷ν-T›‰„V◊÷ „@÷)

(2) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

Ãþ_×ù ÜõâääëÞí äíÃÖ ÞíÇõ ÜðÉÚ Èõ.

≠I›ı¿ çPÝõ À<ÕÞ ÛßíÞõ ±ÜØëäëØÞë çõLËß Õß ÜùÀáí ±ëÕäí. Ö×ë ÕõÀÙÃ-ÕùVËõÉ ÂÇý ÕõËõwë.25 (wìÕÝë ÕEÇíç)Þù ÜÞí±ùÍóß Àßäù Àõ Éõ×í ÖõÜÞõ Öõ ÜðÉÚ Ãþ_×ù ÕèùîÇëÍäëÜë_ ±ëäåõ.

±ÜØëäëØ Ö×ë Üð_Ú´Þë ±ë°äÞ çPÝù ÞíÇõ ÜðÉÚÞë çõLËß Õß×í wÚwÜë_ TÝã@ÖÃÖ±õÀ À<ÕÞ Ûßí ±ëÕí Ãþ_×ù Üõâäí åÀåõ.

±‹ÿΉÎÿ ÁıLÀfl — ØëØë ÛÃäëÞ ÎëµLÍõåÞ, 1, äwHë ±õÕëËýÜõLË, 37, líÜëâí çùçëÝËí,Þäß_ÃÕðßë, ±ÜØëäëØ 380009. ÎùÞ Ñ 6421154

‹_⁄¥ ÁıLÀfl — Íë÷. ÞíwÚèõÞ ±ÜíÞ, 301, ìÜVhëí ìÚSÍÙÃ, ØëØë çëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ,ØëØß (çõ. ßõ.), Üð_Ú´ 400014. ÎùÞ Ñ 4137616

fi˘Ó‘ — ØëØëäëHëí Ö×ë ±¿Ü ìäiëëÞ Þë ÀùÜÞ ±ë°äÞ çPÝùÞõ ±õÀ É çõË ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ.

For the U.S.A. Life Members : Please bring the coupon to HOUSTON

Gurupurnima for Personal Delivery or for Postal Delivery please send $ 3 (ups

expenses) to KANSAS at Dada Bhagwan Vignan Inst., 902 SW Mifflin Rd Topeka

Kansas 66606. Phone : 913-271-0869 Fax : 913-271-8641