Transcript

393����������������� ����� ����������������������������� ������������������������

��� !�"� #$%�� � � &�'(���������)#�$%')�%* +(�%$ �(!�)#���#�� ���� ! ,

���-.����-� ��/�� �-������/��0����1����-.�1 ������2�������� �������������.��.�/�����������3��.�4���5�����4�������� ��42�.���0�����4����5�.����4��-.�/�����-�������.�5���� ��������������������� ����� ��0�����������������.�5��� ���� �.����.��

#4���.��6�������5-� ����-.� �����.�5��4��-������0�6���-�����������7�4�7�-� ��0���1� �����0 �5�����1�5������-4��� �-4�6��2� .���0��� 2���1�5�.���8�� ���� � ����������� ���� �9: ������#4��".��4�. ���.�5���������6� ��4�� 4�-��0������ ������� ��6� �.�6��.��

Klju~ne besede: »naklju~na dru‘ina«, »o~etomor«, kaos, kozmos, cerkev – dr‘ava, dr‘ava

– Cerkev, svoboda, ljubezen (»agape«, »eros«), lepota, »pozitivno lep ~lovek«, »Bogo~lovek«,

»~loveko-bog«, estetski humanizem, »ideolo{ki roman«, dekanonizirani roman, »ideja roma-

na«, »realizem v vi{jem smislu«, »notranji ~lovek« / »~lovek v ~loveku«, potek dogajanja, zu-

nanji si‘e, notranji si‘e, dve ravni romana, idejni konflikt, kulminacija, idejno-estetski vrhunec,

govorno prostranstvo, dialog, avtorsko gledi{~e, gledi{~e literarnega junaka, »glas« literarnega

junaka, beseda pripovedovalca, polifonija, reminiscenca, ‘anrska in stilisti~na romaneskna

razli~nost, odprtost romaneskne strukture, tragi~no, groteskno

Key words: »coincidental family«, »patricide«, chaos, cosmos, Church – State, State –

Church, freedom, love (agape, eros), beauty, »positively beautiful man«, »divine man«, »man-

god«, aesthetic humanism, »ideological novel«, de-canonized novel, »idea of the novel«, »reali-

sm in a higher sense«, »inner man« / »man inside man«, development of action, external plot,

internal plot, two levels of the novel, conflict of ideas, culmination, ideational-aesthetic climax,

discursive space, dialogue, authorial viewpoint, protagonist’s viewpoint, protagonist’s »voice«,

narrator’s voice, polyphony, reminiscence, novelistic differentiation in genre and style, open-

ness of the novel structure, the tragic, the grotesque

Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega je izjemen ;e zaradi zastavitve tiste-ga, kar sam avtor imenuje »ideja romana«, t.j. zasnove romana, kot tudi razse;nosti, ki jota zasnova dobi v poteku dogajanja in kompleksnem sistemu in strukturi si;eja2 v romanu.

»Ideja romana«, ki jo F. M. Dostojevski nakazuje v uvodu, ko govori o »neopre-deljenem akterju32����/�����-.�/���1����.���<2����=>�1���� ���/�<2� ���������������������������/��� � ��5�� �4�-���4�-� ��������4�=������4�.�5����<��1�.�5������������������ do romana Bratje Karamazovi.4 Ta sistem se� �����������-.���1������4�������0�-� ������2�1������-�1�����=-�����������-�0��>������<2���������������5�0�>���1���� �1��3�� ��2���� ����.�����������-� �� ��-.�-�������1�����6���.�� �����3.���0������= -.�0��3

�����-.����1�-�����������1���5����.�0�.��/��1��������� �������������2��������������0��1���/��5�� ��������?�@2�/���������������A�)����� �����.�1���0��1���/>���.�5�2��?2��?B��?�

2 Termin ‘si;e’ rabimo v smislu, ki ga nakazuje Ju. M. Lotman, gl. poglavje Problema sju�eta v: Lot-man, 1970, 280–289.

3 Dostojevski rabi besedo dejatel’, (PSS XIV, 5).4 Prim.: Dolinin, 1928, 13.

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

394 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

1����<��� ���������2�� .�1���0�� ������� ��� .�5����Z����� �������2� ���� ��-.���1�3�������-�1������=-�-����0��>������<���-�1����=-� ����;�2� ��.���>�1���<� ���/��#�1�� ���/��� ��������������1�����-���1�2�1�������������� .�1����������=1.�0�0�2�0���3��0��.�5���<2���-.��5�1����>���5�.�5������1����>����1����0����Bratje Karama-zovi ob strani osrednjih akterjev, svojih bratov – nosilca osrednjega dogajanja Mitje innosilca osrednjega idejnega konflikta Ivana.

Roman Bratje Karamazovi kot zadnji v enovitem sistemu petih »velikih romanov«se tako navezuje na vidike, ki jih je F. M. Dostojevski zapisal ;e leta 1862 v predgovo-ru k prevodu romana Notre Dame de Paris, ko ga je objavil v reviji Vremja��'���5-.�10���.����1�>�� ����.� .�5����Bratje Karamazovi ugotavlja, da je Victor Hugo,ustvarjalec romana Notre Dame de Paris, v svojem trideset let pozneje objavljenemromanu Les Misérables���.�����=�./>�� �������� ����5�.�����5� ��<���=-.�.�1��-�0��3�����0��>������2���� ��0��-���.���6�����5���������/>������.���� ���� �� �����������1.�;����4-.�1 �1���<��#��5� ������.�5���1������=-.�.�1�<�������������=��5����� ����5���� ��1������� ��0�� �������<����5�.1��-�.��2�1��= ����1��� ���������6�� �������������������������� �5����/��� ���.����<��.� ��>���� ���=��.������ �.�5������� ��� ���>���� ��� ����0�>� ��������-�-����������5�������2���� je na primer Bo�anska komedija izrazila svojoepoho srednjeveških katoliških verovanj in idealov«.5

Vidiki namenjeni Victorju Hugoju in »ideji o preporodu«, so (kot se to pogostozgodi, ko ustvarjalci govorijo o svojih vzornikih) izraz lastnih ustvarjaln�4�-.���1�3�����������0��.� ��0��.�5���-� 6���'����4� ���������������� �5��-� ����������������1����6�� .������.���� ��;�����-�1������ =-.�.�1�-�0�������0�� >������<� ���-��� ��� ;����-�5�.���� ���������������.�- �������.���.�����6���� � �5�5��������52�5�.��>� ����>.3�������1��� ��������5�.�����0���0��� ��� ��0��-.�0.�5�A�� ���.�����5������2������� ������ � �.�� ��� ��� 6���������-�1���������=-.���1������ ��� ���>���� ��� �����1���<-.� �0���1� �;����.�1�6�������0��.�5���-� ����C�������5��-�/����5��/��-� ��������.��0��1��-����.�- ��4�����.���.�42���4�����-�/�5�2�1�� ������������� ����� �������-�/��3��������6����-�1�>�� ������ �>��4���.�- ��4�.�5����2�/��-� ����� �� ��42��1.�;���4��La Comédie humane�D���.E���"����6�2����.��������>� ��� ��������������������La Di-vina Commedia in ustvaril novodobni pentatevh, v katerem dekanonizirani romandose;e svoj vrh v stvaritvi Bratje Karamazovi.

1�����������.����.�5����������� ����� ��0�������/�������4�.��� ����4��������.-.�3��6���4�1�;����� .����>����-.�1������2� -�0������-.�1� �5� � �6����/��3- �4���/��5�2�1����/��5�����-������/��5����1�����C��-.����5��-�/����5��/����1�������������-���3.���2� 1�� ���=�� ����� ���-.�1� �5��5������ +.� 1��-� ����0�� ��-�,2� ���-�� �������� ��-����6� �<6, potem bi dejali, da so se po znamenitih Bahtinovih razpravah7 in tudi raz-iskavah takšnih dostojevskologov, kot je Boris Engelgardt8�+���5����4���-.�1.�;�5���1��� ��� �����'��>� �����(������9,2�������������.����5�������-.�1�������=.�5������3

@�*�������5A��������� ���� ���2�F))�GG2���3���6 Bahtin, 1972, 4.7 Ob drugi varianti Bahtin, 1972, še Bahtin, 1929.8 Engelgardt, 1925.9 Ivanov, 1916.

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

395

����� ��0�<�A�=-�������>���.�5��<�+���"�4���,2�=�1����/���.�5��<�+"��%�0��0�.1�,���=.�5��3�.�0�1���<�+'��>��(�����,�10

C��.��5�/���5����.�5���4��� ����� ��0������1������4��.�4��-.�1����������-.����5�-�/����5�2�1���� ���.����>��5��-.� ��-���-���.��������.����>�����5������-� ���� ��-� ��������0��� ���.�����2� ����5�.�5��� ��������������.���.����+�.�������.�� ��21����� ����� �������>��,� ���� ����5���=�1����/��<� ���� 6����=������� ��<� .�5���11�#��/��.�5���-.�-���1�������.�0�>��5�-���;�������� �1��>����������>����/������-�0���4���3-.�5�0���0�� ��4�� ��0�� ���1�4����0����� �� ������������-.�-���1���0���.��5�-.�3 �.�� �������-�/�������5�-� ����0���1�� ������.����������.�.��0����������'���5��13�� �� ����.�5������ ����� ��0�����������������5���/�������0���� �1��-.�-���1����6�.��������� �5� ����� �����.�5��-����������0��1�/>����0�� �������.�.��4����������B�' �������>���� ���.�5����Bratje Karamazovi nakazuje ;e sam potek dogajanja.F�����1�0����������� .�1���>�����.�0���5���>���5�.���F.�-��������� �/�.���5��-.�13

�������5�������5�1 ������4��1�� ���5�1�����.�.��5��� ���5�������-�1������5�����4�3��0�����.����0�� �����+��������>����0�����-���.�� ���������� ����� ��0��1��=>��������>������<,������� �1����5���1����� ��6����1����/���-.����5������+�.�����(����2���3���2� ���/�2� ��.6��&� �5�� �1.�,��H��F.�������0���Zgodba neke dru�inice napovedujeu �1����>���5�.����0�1�����-.�1�0�1������=������>���1.�;���<���������5�.��-�1�2� -.�-���1����� �5� �������� ��.6�4�-�������������.�5����-.�1 �������� ��� ����1��4�� -.�����>�4� ��-�����B�=.� ��0����� �<���.��-.����4�1.�;������.�5�����4� ��� .�31�/>�����5�>����.����� ������-.���>�� �����-�1���� ��.6��&� �5����������5�-������� ���� ��� �5� ���������-.�����=������>���1.�;���<���.�5�����4�������������1�0����������� -.�����>�� ��-������� ��������5� ������-�1����1��4��� -.�����>�4� ��1�4����4 ����� ��� � ��������erjev in udele;encev dogajanja nakazujeta tudi dvojnost izpeljavepripovedi oziroma si;ejskega sistema in posebno si;ejsko strukturo romana BratjeKaramazovi – v zunanjem in notranjem si;eju.12

Druga knjiga. Neprimerni shod�����.�����.�����>����������0��������.����0�� �;��������-� �����.��5�.���5�1����5������������������������1���5�����4����>���� ����1����/3��0��.�5������������ ����� ��0��B�����>������0���1����/��4���5���-������1�0��������� � ��5�-�1.����� ���������0�� �;�������.����5�2�������� ��3- �4���/�emu si;eju.13

Aleksandra Skaza, Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega ...

��*�������5���1��#�.�-2����I2��JB�?����F.�5�����-.�5�.�-.�1 ��������-���;������������ ����� ��0�����0�1������.� ���5� ������&��:��� ����(2

����2�?I?B?��12 Prim. o tem: Meletinskij, 2001, 187–188.13 Henske, ki pri Dostojevskem niso nosilke idej, v romanu Bratje Karamazovi nimajo tako kompleksne

vloge, kot jo imajo »magdalenski« junakinji Sonj����.5���1�������!� �� �������-����������1�� 0�����$�-��>�3����)�������.5���1������.�5��������������������� ��.��1�� �����/���� ���2�;�������/��������/�����1����3������������+=�0�-�<,2���� ���� ���>���;.����������.-�>�� ����1�2��5����1������5���.���0�����3���>�����-�1��13������0����� �1���� ���������K�!� �� �������-�������.�5����Idiot�����-���;������-���2������ -�-�1�� � ����5��.�1���;������0��-��� �����5�.���.� ��>��������/���0��=�.� �<�+���1�� ��1����������/����,2�-�4��� �����������6����-�0������.����6�-.��� �����4� �.� ��� ���>� ����B� ��1������0��� ���1��.�0����������/������ 0����$�-��>��������� ��2������.�5����Idiot������.������������>��1�4�����.�� �;�� �����������/����2����0��-.�1 ��������=.� ��0�<�������4������������������� �5������-�1����=���0�0���iteza« A. S. Puškina.

Henske osebe v romanu Bratje Karamazovi��5����-�5�5���2���1������5������0��+��������5����*.�/������������.����(�������,2��� ���5�/>���� ��.���������>������������� �;�2�������.�5� ��-�0� �����.���;�� �.����0�- �4�>��0����� �2��5�6�������4����.��-���;��� ��4�-.��� ��������������5��-�������0�������1��.�0�������������1��������1���;�����1�0������� �� � ������1���� �1�5�/��4�� ��2� �����.�5�� �����.����>�����>����-��������

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

396 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

�.�0������0������� �-.����1���>��1����0���.�����.0�����6������ �1���2�/��-� �����������>3��5�-�0������#������1�2��������1�2��������������.���>����-�1����=��-.�5�.��� 4�1<2�������.�5����������.�5������-�.������� �������1���2������� �.������.� ��5�1������>�� ���=������>���1.�;���<�������5�>�� ���� ��.6��&� �5��14�)��.�6�&� �5����.������= �������<�����1������ ���� �.�� ���������;�� ��0����� �.�� ���������1�� �.���� ��>����/��0��;���������� �5�����5�-�5����-.� ��.��.� ��6�������� ��0��$���2�1��"�0�>������2������� ��0���� .�>����-.�����/���2�-���>�/>���>�5��.-�������-�1�.�� .�>�2���������>���������������-.���15�' .�1�/>��1�0�������������1�.���.�5������#������.>�� ���-�.�0����� ���������� ��5�>��35������1���5����5���/��4��1����4��������/���1������-�����������������5� �����5��.���2���0���.�������0���5��1�� ��1������.����(�������2��� �.� ���1��*.�/��������.���.��;�������� .�>��0����-������)��0�.����2�-.���1��1�����.�4�� �����0�� ��.�/�������� �1��0���.���A=&�����;�������/���>�����L<2��������.�0�� ����0.�����1������>����.�5����A�= ��� ��/���2���� ��/������2�5���4�2��>���5�.��6�L<�+F))�G('2��,�M���1�����������/>���.�����5��.����������1�.����.�5��������-���1�������.�0�>��

.��-����.�5���2����1�.�� ����������.������������0�� �;���������=�1����/��5<�.�5����������� ����� ��0����5�������/�����;�2���������5������5�2�������=���5� ���5� 4�31�<� .���.����������.�� (�������.�5������ ��� ����������1�������� �������.�� �����5�3��4��2� ��.6��&� �5������>�����F�� �������$� ���2�����=��4�1�����<2�= ��.�;��������.�<��� �������= �5���/>����3��.��.� ��<����������

=!������������ ��>���5�1������ ��>��5�������<����*.�/������ � ����5�1����5��� �����5����>���52� � �������.�1���� �5���������� �.� ���2���������������;�� �.�����>���� �����>� ����� ���'��1�� �4�1�����1�����-����-.�0.����&�-��������������5�.��� ��.6�����1�.����.�5������������0���0�� ���������2�6������1��;��0�� ���/� ��/����-������� ���0��=-�;.���<� +F))�G('2�J��2�J�,��)� ����5����>���5� �������/����5� �5��*.�/�������.�5���� ��������������� �1������0����1�0������2����-.�-�����1���>���5�.���!� -.����6������.����(��3���������������������1.���5�-� 5�4�5� -.���������� ��)������>�� ���� ����0��;�������������������5��.�����.�5�����2�-�1����������5��.��� ��� ��1��������0�������� �5�����;������� +=(���1��2� ���/�2� �5�� ����-���5�-.���� ��-��-.���6�2�1����/���1��2����/������������������ �5N<�B�F))�G('2�J�,��F.��� �5���5���.�����"�0�2�-.�-.��������������;.��������.-��������' �����1����*.�/��������.�5���� ��������������-�1���;�� ������1 ��0��=.� ��0��1�4�<����;�� ��������5����.���=.� �����-���<��&������� ��.��������2�1����.�5����� ����� ��0��=.� ��<�*.�/������.��1.���������� ��������� �=F����>��5<2��������5�=-.��/���5������ -�.3��5<�+F))�G('2�JIBJ�,2�����1.�;�� ������ �1��������;���5��5��.���52�-.�-.������������.-�������

�.�0�>����������.����(���������C��*.�/������ � ��������������5��.���52�����1����1.�0�5�������5�2 �1�����.�0�=0.�/�����<2���� ������.���������-�� �1����� ����� ��0��=-�>������<������1 ���� �������� �������5�;��2�1�� ��-��� �������-.�.�1������=��������1�<2��������.����(��������-.�-�1��6���.�0��=-��5���3��4<����1�2���� ��5���� ����� ��4����.� ��0����� �2�����.�1�� ��0�� ��1�����5����.�������������'�����������5�1�����������1���5��.�������(����������.�����;���������.�1��1���.��2����0���������>�-���1����5��.��2�1����������5����.����(���������������.�/����>� �� ����0���>���2�0����1���5��.������������3 ��.�/�����!��5�.�� ���1��>�3��2������������=.�/������6�<��5��.�����������0����=-�0���<����.����.��;����*.�/���������������(�������1���5�3�.������� �1�/>����� ���5�-���;�� �����-.����-�1����B�-�1����;�� ��2�����.����������������5�/�����������.�1���0��=-�0����<K�-�1��������� ����izitor iz poeme Veliki inkvizitor���� ��1������ .�1������ ����� ����������� .�>�����5��.����

�����6�� ���/�3����������.�1��5��1� ���/�����-.�1������2���.�/��-� ����������������-.�6����������2�������>� �4������1���5�1��-�� �5��� -.����4�����������4�>� �������5� ����B��.�0��;�� ��2������-.��= .>���1�5�<)5�.1������2��5���� �.�� ���-�5�������1���5����1�� �5������-�5���+�-.��=��.����5���6�<������� ���-.� ��.6��&� �5���� �5� ��������� ���5�� ��0��-�0������Druge knjige. Neprimerni shod ).

14 Dostojevski je s poime�������5� ��.6��&� �5�2���� ��������������0./����� �1���O���+;��2�;���������,2��.�-��� �5����>���-�5������� ����������-����������1����5�1������0��=;���0��;��������<�

15 Prim.: Golosovker, 1963, 83.

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

397

F� ��������0������5������� ��������5��-�0���.���(������5�>��������-.����5�3�����6�.�����0�� �1�/>����������5��� �������������������1.�;����� ���6�.�������1.;���2����52�1��1.;����5�.��-� �����6�.�������1�� �����>���6� �5������.�����6�.������4������� ����0�����>�����&��.���5�������(�������.�5��������� ���5���1��.�5��������6�����2���-�5����������1����� �����.���>���=����1���<����1����=��/�0�������0���� 6���.������-�.�1�� ��� ��<�(����2�1������ �����5����������/��0����.����0��������2�������=-.�-.�������1�2�1����� �������� ����-�1�����PQP�1�����>�������������>����/���<2� ���>�������.����� 5.��� �2����������������=� �����1��������<�+F))�G('2�?B@,��#��.����(�������.�35�����2�������-���5�������5�����������������5�>�����.�;ena v idejno-estetskem vrhuromana – pesnitvi Veliki inkvizitor, je tu samo nakazana in zavita v skrivnost, zatonekateri menihi sprejemajo Ivana Karamazova kot somišljenika, pronicljiv starec Zo-sima pa sumi, da je Ivan nevernik, vendar meni: »Ta ideja v v�/�5� .6��/�����.��.�/������0��5�>�<�+F))�G('2�@,��)�1���&� �5�� ��-�������-.�1.�;����1�� ���/�K������ -�.�����������5���.�>�����5�������� �1�2�����������>������ �5���.����(����2��5-���-� .�1����1��=�1����/��<�.�5���Bratje Karamzovi in, drznemo si zapisati, F. M. Dostojevskegasamega: »/…/ duša njegova je burna. Um njegov je v ujetništvu. V njem je miselvelika in nerazrešena. On je eden tistih, ki ne potrebujejo milijonov, samo misel mu jepotrebno razrešiti« (PSS XIV, 76). Rakitin, Ivanov dvojnik, zavr��� ���/�2� >�/�1�-�.��.���.�� ��.6��&� �5���������0���.����=��.����4��������<��� �1��(����������3.���2���.�1�����=��-����������.����-�1��;�<������.�>��5� ��2�1�����>����/���� �5���� �����/���5�>�����.�-� ��+��1���.�����.������ 5.��� �,�����������2��������akitin navezuje nageslo velike francoske revolucije »svoboda, enakost, bratstvo« (PSS XIV, 76).

V oblikovanju poteka dogajanja v romanu Bratje Karamazovi��0.��������5������30�� �����.����>�����5�0�2�-.�4��������� ����15����1�0�1�������� .����>��2��>� �4�-.����-.�>��������-�.������5�1�5� ��5���������/����5�����.�.��4�� ���16 Ob pomembnihodmevih in paralelah v romanu Bratje Karamazovi, o katerih smo ;e govorili, bi tuopozorili, da prej omenjeno Rakitinovo misel o naravnih zakonih in ljubezni ponovi vdrugem, g.��� ���5���/���.�5����D�1�>��"��1����(�������.�5�����2�=��-.������1��(�������1�/�<�B�1�������4�1�>��D�1�>����-��������0.��� ����.����������������.�1���2���������������-� ��������(������0��-�5������*����/���-.��.��17�-���1�0��������>�� ����-� �5 ���0.�4���-�4���=��;�� ��2� ����� ���-��� <�>������3��0���#�� ��� ���/��-��� ��������>����/����1� �0��2����= �����PQP�1����1���0���1-���1����"�0�<2� � ������������������ �������5������-.�5�0��������.���������������.�� ����� ���������� ��21�� ���=;��������� �.������<2����� ��1���;������� ��� �.������� ���-��� ��� ��.� -������ -.������ 5.���������������������=6�.-��1��5<������������=�0����������������.������<2����������>�������.���-.�>������������./��0������-��.�>������������� ����0���.����+F))G'2��J,�

F. M. Dostojevsk�������;����� �5�5���>�����.�5����Bratje Karamazovi� �-.�13�0�1������=������>���1.�;���<���.�5�����4���F.�������0������������������������

Aleksandra Skaza, Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega ...

���F.�5������5A�'���1�.�%�02���I�2�JB�?��17�D�1�>� (������-�5����� �.���>�������>�� ���� =-��5�6�<2� � ��5�1� �.�1���.�� (�������5� ��� �� -��42

-� .�1���-����1��=-��5�<�Veliki inkvizitor.

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

398 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

/��-� ��������-�1���������1.�5���>��� 6������ �5� ��� ���6���6�� ��.6��&� �5�����.�30������0���!�-.�5�.��� 4�1���-��� temeljne teme romana Bratje Karamazovi��!�-�3��1���������5��=������>���1.�;���<2��>���5�.�2�=.� ��0����� �<������� ���� -��4�+���-���1�4� ���.���� (�������.�5������=� �� ���1��������<� ���-.��� �����4��1����4���������.����1����������.������������0������.��2�/��-� ���������1������5��������.����������35�2���������2��� 5.��� ��2���.����4��������2� 5.����������� ��,��#�5����� �����-� ��3��������� -.������5�����5� �����R�.���2������������������� ���� ��.6��&� �5����� �>� ��1�4����0�2����� ����6�������0�� ����/>���������� ����� ��0�� .�1�/>�����5�>����.�����3 ������-.���>�� ����#�����/����.�5������������2�����.������.������5��-.���>����� ���/�2��� ��-� ��� �5� ���2� ��� ��4����� ��.�6�&� �5���1����0��=�������-���./>���� ����<+F))�G('2�I�,2� �>�5�.�������� ���/��1������ sledil idealu poni;anega Kristusa.' �� ��� ��5����������������� 6������ .�5����=.���� �� ����/��5� 5� ��<2����������

�� ����� �������>���� �5�0�� ���218����-�/�������5�=;���0��;��������<2����0��-.�13 �����;�������>����� .�5���� ��1�� �-.���-� �����������5����� ��� .�6������ �����������1�4�����/�.���� ��.6��&� �5��������5����.��5��1���5�����-.��� ����� ���>���������;���������-.���5��.������.�5�������'� -�-�1���5��.�������>���5����1�.�5���.�5�3����5�-.���6������ ��.�6�&� �5���� ���������� �1���5��.���2���.�0����� -.�5������=��35��� ��� .� ��6�<��>�����0�����0���.����=0�������>���5�.��6�<2� ��� ��.���� ��0������5-������5�+F))�G('2��,19� �>�������� -�/���������.-������2����>�����5��.���2���.���3.���2� 1�� ��=-.�1� ��5��� ��� .� ��6�� ���./�� 1���������>��� .� ��6�<���������� -.��5�0� ��� ��.6��&� �5������=���>���S�5��.���2��-�� ��)�T��������4��<�+F))�G('2�IJ,2���.���1���5�2�1�� ����>����5����>� �����5��������1.�;����������1�������6������-.��� �����2�����4� �5��������� ����������1���5�2����0���.����= �.�/������0.����<���-����+=��-�����1���<����=��-����)�1�5�<,�����1�.������=-.�/�.���5<�>�������������� ��-.��� ��3���A�=#�� �� ��������.�0���2����;������� ��-.��� ������1.�0��-���0�1.�0�0���PQP�#�� ��.�0���"�0�5���������������/>�� ��B�>����/��� .6�<�+F))�G('2��,�

»Ideološki« roman��������� ����� ��0��1���������-� ����� �.����.���'����� �.��3��.�� ��=�������� �;�<����������/���=�.�5�������.�5��� ���<�����.�1�0���������.�������5������.��-�1��������>���1.�;������.�5�����42��� -�.�4��.��������>���5����1�.�5��.�5�����5�+/��-� ���������5���.���>��0��.���� �����5��.��������>������.�1��*.�3/�����,2������5���6������0�� -�.�����>���5�.�2���� �������.��6�2�������������0.�/����5�.2�������1�������.���>����� �1����5��.������.�5�������B�=!��.����� �;�<������>��������3��� ��3- �4���/��� ��5������ .���5�����B���0���.6�� (�������.�5������ ������0���41���������+)5�.1����������4�1�>�2�����1����4�1���������� ���������������,2����5��3��.���>����0�����>� �����0���5��.���2����0�� ��4�� ��0����.��/���2� ��1� �.� ���������� 3��5�����>�������1�.����.�5���������/��-� �������5�������/>�>���1����������������=>�31���<� ���/��� ���/�����������1�����0.�/�� ���-.�1���-� ��>���5�� �����5���4�� ��.6�&� �5����� �������.�����.������5���1�����5���.��B���5�������.�5��=)�����3��5���<���������/����"�;���5�1.� ������.�5�� ���.����2��������������� ����� ���-� ��������� -.���

���"��0.�����2����J2�JIJ�19 Rusko »zemnoj poklon«, izraz globokega spoštovanja, navezuje se na pomen, ki ga mu je dal reli-

giozni ritual.

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

399

�0�� ��>��5����������>��5���������+.� ���= .�1�<,����=0.�1�<�+.� ���=-�>��<,2����1�����4.������ ���� ���������� ��20

2 »Ideološki« oziroma svojevrstni »filozofski« roman Bratje Karamazovi F. M.Dostojevskega t������ �������.�0�� .�1������5���>���5�.����1�0������2����0��.������3���1�����5������������A��1������-����������5��.���5����1.�0����(����5���.�5���3��5��F.��� ���� �� .������� -.�1�1.�0�5�� (���� ���� ���2� ��� 0�����.�;���2� -.�6��� >� ��4.���������� �.���� ����� ��-���������-.���.�/>��/�������.��2���������5�������>�����1�.B� ����5��.��� ��.��1����>.-�����������5��.���;��-.�-.������2�1����;���������;��������2��.�����������5��.�����-.�4�1����-.������ ��4�� ���>������.��������������������������� ���� �.� ����-.�1��ost tako v odnosu do Grušenjke kot do ;ivljenja in sveta nasploh.Šele takrat se razjasni Ivanova pozicija v razdvojenosti »razuma in srca«, predstav-ljena najizraziteje v enem od vrhuncev romana – v poglavjih Punt in Veliki inkvizitorPete knjige. Pro in c����������5���������.�>�������;��0�� ���. ������������5�-�������� �1����1����=� �����1��������<��F������2���%��� �������0��� �� ���!��������2� ��1�0.�����0����1.�5�2����-� ������� ��2�1�����1���� ����.���6�����>���5�.���� �5�����1����� �� -�.���.�)5�.1������2� ����0��1�������2� ��� ���./�� �5�.��)��.��1����4�>���-.�-.������� ���5��.���2�1�� ��-���.���>����� �1���-���.�����.-��������� ���. �������.0�2 -.�5�������5���������� ��(����2�-.�1 �����������1.�0�5���/���.�5����B���-�0�����D�1�>��"��1����(��������1�.���>�����%��� �������0��� �� ���!��������"

Dogajanje obeh tokov spremljajo bolj ob strani dogodki, povezani z Aljošo. Aljošase pojavi kot antipod, a deloma tudi kot paralela pravega brata Ivana.21 Kot Ivanovantipod nakazuje Aljoša v podobi in B� �1�� ��.6��&� �5�� ��.��1�����;����������� ���5��� ��0�����"�;��0�����.����5�� ����1����52�>��;������ ��� ��5��.4��.�5����M� ������0������������#"�����1�����-�.�������-�.��/�����.������0���.6����1�� ���/���1�.�3����� �������-.���>�� �2���.���������.�4����� ������ ��4�� ������� �����/��0��-.���>3�����+.��������2�.� ����$��,2� �.� ���� ��;����=��� �5��>�1�;��2��5-���-.���>�� ��<2�����������������1���;���-��������B� ��.�6�&� �5�2�=���-.���>���/��5�1�-.���>����<�+F))G('2�JI,2������������1�.�������.�-��� ��.6��&� �5��.���>�.����� ����������(����������$�������-�.��/����-.�/����A�=����������1�.�F.���1�� �����-. ������L<+F))�G('2�JI,�!���1����.���>�.���2�����.��� ���/��-�� ���.��/�������������.����������� ����� ��0�1�;���2� 1�� ��=-.�1� ��5��� ��� .� ��6�� ���./�� 1���������>��� .� ��6�<��!����� ���-.�*.�/������ ���/��-.�5�0�� ��/������+-�0������C�����6�P%������,����-.�����������1�

Aleksandra Skaza, Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega ...

��*��A� ��.��6��2��2�����B�#.��.������� � ���6��=)�����3-�>��3 .�1�<� ��-.���������� ����� ��5���������������1����0����=-�>�������<�+=-�>������<2�.� ���&����������1��� �1��&����'���(&��(������(����,2���� �������/� �1� ���4�����4����� �����0���.������.������4����������1�.��� ����� ������������-.� ��/�2��� ��-.�-�0�.����5� ��2�1�� ��5�.��������.�;�����.�0��.� ���1.�;�������;������=0.�1�<2������.� ��5����1 ���52�� ��6�5��.�� �����4��1������

21 V romanu Bratje Karamazovi je najstarejši me1��.�����5��.��� ���-.���;�������1�.����.�5������B���.0�>����5��6�-�.����� 1����1��(����������� ���2��������1������-� ���5�;����� ����0���.������0�� ���2 ���5������������56�5� �5���/>����5���F���.��.0������5��5.������1���(����������5���/�� ���/�� ��� �����1.�0��;�������1�.���.�5������B��.����������0�����>����;�� ���6��+.� ��klikuša,�)�����(�������2�����5.�2��� ���/��1�-�����/��.��������B�F���.���)5�.1������������� ��.�1�������� ��������1�.����.�5��������1�����03�����2��5 ���-.���1�������������)5�.1��/>��

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

400 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

�� 2�����1����-��0��.�� ��������-.�.�/��� �������������������������� ���.�1� ��������4�>�3�� ��� ��-.�.�1���� ���������5���2� ���.�������"�;���5�1.� ���+>��.�����/���.�5����)�135������0�������$�2�/��-� ����� ���-���-�0�����������*������ ��� � �5�����5�-�5�3��5,���������� ����� �������������/>���1����=� �����1��������<�-� ������� -.�������35������-�.�1�� ��.���� ��.6��&� �5�2����0����-�/�� ���/����;����� ��.6��&� �5�A�=PQP������� �� ���#�������������&������� �������)22� +-�1>.���� ��)�,� +1.�0�-�0������ ��� ������� ��� ������� ����� ������������������������ iz Šeste knjige.Ruski menih; PSS XIV, 262).

S potekom dogajanja v romanu Bratj����������� �� ���1����+/��-� �������=��3�.����5� �;���<� .�5���� ��� �����5�-�������5���-�1������5��=���.����0�� >������<,1��� .����� .�5����B� .����� �����=��/��4��.�1���<� +��1�� ���-�>��0�� �1����,� ��� .���������>��2� 6���� ����.������ .��6�-������6�������6����24 B�' �� ���-�0������ ������������������6��� .����>��4� ���������4� ������ ���-.� ���� ����0���� ;��. ��� .�������� ��� ����53-��� ����0.�1���.�5����Bratje Karamazovi. Stilno bogastvo romaneskne proze BratovKaramazovih tako zaobjema govorno prostranstvo, ki sega od�0.��� ���4���.�����0�3��.�����1�.����.�5���������(������4�1���������B�)5�.1����������4�1�>�2�1���� ���30���������������0�� ��0��(�������.�5�����2�����.���'�����0�����������.��2���������� ����.��������� �1�� ���/����.�5�����2�����.���;����� ��.6��&� �5���'�;anrski romane-skni mnogovrstnosti sta ob nespodobnih anekdotah Fjodora Karamazova in kvazispo-dobnih anekdotah Miusova ter groteske � ���. Blodnje Ivana Karamazova prisotni»zasnovi« eshatološke legende/poeme ���������������� in novodobnega ;itja ����������� ������� �����������������������������>�������5���5�� �5��������.����.�5�3���-.� �����;��.���#�5������.����1�1���2�1�� ���� ��>������;��. ���.�������� ��.�5���Bratje Karamazovi��� ���-������4�����. ��4������2����� ���=>��������������/������ �1�<���� nutkov romana (PSS XV, 205) in »Kristusova beseda je brez primere« iz drugegapoglavja ;itja Zosime *������&������������������������� (PSS XIV, 267), opo-zarjajo ne samo na svojstven odnos F. M. Dostojevskega do duha Biblije in še posebejEvangelija p��$������+='���>��������������� �1�<2�$���2�,2��5-�����1�����-� ��������-���.�� ��1��������.�4�-��� ��4����>���� ��4 ������������6�������'���5������� ��� 5�

��� �����������1������-�1�������0�0�����-���;���0���.� �� �2�"�0�>������2��������5.������.�;�2�1�����1.�/���� ��>����/�������� ���0��>�������-� ����2��������.�1�����=1���������������<2�����.�������/�����.�����-�� �1����������� ����� ��0��1�.�����= ����0������<� ����5����;���5����>����/������ -��4�

23�(�.� 4�5���4�B�1�4�����35���4�-�/>������24 Vrednostna dvosvetnost romana Bratje Karamazovi� ��4����-.���������� ����� ��5����.�����������

�.�4� ��-������.�������>���������� ���� ���B���1�����-.������-��.��.4����� ��-�� ��2����>������;����nepo-sredno ��5��;�6�2�-.�4�1��0����1�����6�������6���2����1�� ��� ������ .��-�1��5��;�6����� ��1���1���� ��>��� ���� ������=��0����;�����1������"�0�<2������1�����=�.��������-� ��1���� ��-����>������<�B��1�����0���./>�� ���+0���� tem zapis �������������$�������(�A��� ����� ��2�����2��I�3��,��B������5� ���1��5�.�5���-�/��3����2�1���� ����� ��������.�������>�������������0���0�� �����=-����>��4<2�5�.��>�0���-�1��������=�5��3��/��4�-�1���4<2�����-�/�������-���� ��-.��� �����0��=;���0��;��������<2�������� -�.�>��-� ��������-� 5��@� �-��5�.����I��-�1�����5��1�05���������F��F���1��� 6���2�����.���� ������-�1�������5���4����.�5���Bratje Karamazovi ���5�1�1.�0�5�1�1���A�=P���P�5�.��� �5�-.�1 ������� �.�5����������>� ������0�.�2���1�;������������-�������5��5����������0�.���������>� ���� �5���� ����5����.����5� 5� ��2������ �5� ��5�.����.�1���5����/��4���4���������0.������ ����0��5���4����4����1������������������ ��1����4� �.���2�1�������/��1����5����/��5��.�����5�<�+F))�GGG2����,�

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

401

��4���-���.������1�� ���2�1�� ��/��.���1���� .�5����Bratje Karamazovi razdeljeni nadvanajst knjig +� ��1.�0��=�������.�5���<� ��.��1������� �5�����1����B�.� ������+,����1��5������.�5���2����� 5��;����-� ���2�-� �����-��������������0��5�1�-� �5����5�����0�5�2�-�1����������� ������2� .�5��� 6��6���!�������� ������.�6� ����������� ��1�-� �������5-���6��� romana Bratje Karamazovi2�������������6������.�5��������2�1����� ��������0��1���6�����2������4�.����-� ��>���� �5� ��������5�����2��������-.�1������� ����.������� ��������0��+Zgodba neke dru�inice, Sladostrastniki, Veliki inkvizitor,Ruski menih, Aljoša, Mitja, �����, �� ���!��������, Sodna napaka idr.). – Vtakšni kompoziciji ima posebno mesto Peta knjiga. Pro in contra in v njej še posebejpeto poglavje Veliki inkvizitor.

3 O knjigi Pro in contra�������=���5���6�� �����>��<����.�5��=���5���6�� �� knji-gi« romana Bratje Karamazovi je pisal sam F. M. Dostojevski ;e v pismih iz leta 1879– tako v pismu (30. aprila) N. A. Ljubimovu (PSS XXX, 60), uredniku revije Ruskivestnik, v kateri je v letih 1879–1880 v nadaljevanjih izhajal roman Bratje Karamazo-vi, kot v pismu (19. maja) K. P. Pobedonoscevu (PSS XXX, 66), konzervativnemupolitiku, ki je ;e pred letom 1880, ko je postal oberprokuror,25 prevzel nase vlogonekakšnega nadzornika duhovnega ;ivljenja v Rusiji in skušal z izrabljanjem ustvarjanjaF. M. Do ����� ��0����.�-����-���;��� .� ���5���.4���������-� 5������������2�1�� �-� ������ ������0������.� -��1����� ����1���� ����5��� ��������������5�>�� ���������0�,� �� ������ ���� /��-� �����-�0������'������ ���������.A��������� ����� ��� ����1���6���������5���������������0��=.���� ��>��0�<� -�.�>���26 , korespondenta bolj v strahu,kako bo pisatelj v nadaljevanju romana odgovoril na »bogokletstvo«, tako silovitoizra;eno v ������������������ . – Celovito avtorsko oceno poglavja ����������������in posredno romana zasledimo v zapisu pisateljeve Bele�nice (1880–1881), ki pravi,da je zanikanju Boga »v Inkvizitorju in predhodnem poglavju [Punt, op. A. S.] na-menjen kot odgovor ves roman« (PSS XV, 484).

Knjiga Pro in contra in še posebej poema ���������������� sta bi���1���;�������5��26����������>���-���.�� ��2���1��-.���.��6�4��������.-.���4�� ���.�������������� ����� ��30�2�/��-� �����.� ��4��#�������;������������ �����. ����.� ���5� ��6�'� ��������������=-� �� ���.���>��0����5����.��<�Legenda o Velikem Inkvizitorju F. M. Dostojevskega-.�1 ������5� ���� ��������0��.� ��0��-� ������2���4�����>����-��5��(�������.�5���3��2�����=���� �������������5����>���������1�/�<��1�����.��0��0.�4����-.��2�>��-�.��.�3��.�5��������>���5� ��>������ �1��27 Filozof Semjon Frank in litera.��� �0�1�����.)�.0��� ��.��6��� ��������� �.������5�1��� ���5� �����������������.������.��5� ����5�� �1����4���������.��5�4���>����-.�/��������� �����"�0������ �1��>����������� � ���36�������5���2�������.�5� ��-�0���.������.����(������� ���/����.�5�����+-�0������F���,

Aleksandra Skaza, Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega ...

�@����.-.���.�.�B����5-�.���. ����� ����-� ������� ���� �2���������>�������������/����� ���6��.� ���-.���3 ������6�.����)����5��)���1�2�-���5�������F���.�(��������I������������ ����6����-��.��.4�����-�� �5�-�1.�1��6�.����1.;�����B�!��������.��������1�� �5�1�6�.���������1.;���� ����.�5����������������.���������������1������1�� .�1���4���5�(�������.�5������

26 Gl. op. 24.27 Rozanov, 1906, 203.

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

402 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

�������.�� ��/��.��.�/�������������.����10���.�2����0�� ��� ��1.�����-����5���� ����5.��5�/���������������������� ����� ��5���0� ���=��;�������.������;���5��>����/����� .�>�<�28

)�5�����.������>������Legenda o Velikem Inkvizitorju, napisanem����-.�4�1�����������JJ����������J?���!�5>���2��1�.��������0��1����'�����5����������.����.�����2���� ��������.��6�������.�>����5�-���������>�� �����-����+�1�F�����������������1����/�41��,���5�1.�5� ��������.��6��2�����������5��� �1��>����/���1.�;����� �����.��������1������.��-.��� ��-���.��5�����1 ���� .�>�K�-.����5�5�.����������.� ���=.�����6����.3��� �6������5<��������������������>�� ����6���5�29

C���������1.�0��-�����6��1��� ���0�� ��������)�.0��� ��.��6��2�������1�;�����-�1�6���4���������.��5���+�������6��5������ �������5�,������1����1� ���4�����4����� ������3�������������5��������=-.�.���<��������� ����� ��0������ ����1��������>������0���30��� ���.�����2��1�.����/�./��.�� �;�� ��2����0���.����.��-.����Veliki inkvizitor z vidikaadvocatus diaboli (1993) o ������������������ �����=����>��5��� �1����-.����5��-.�3���5�����/�0��S1��� ���0�2��-�� ��)�T� ��������B�-.����5����������.��5�<�30

C������ ���5���5�� �5�����������.����5�������-.�/����2���� ��-�5�5�������.���35��������������0��1����'�����5����������.����ot »ideološkega« oziroma »filozofske-ga« romana Bratje Karamazovi2�-���5���� �����-.���� ����������.��� �����>������.��3����� ���� ���!�����������. Ta naj bi bil v nasprotju tako z »oficialno doktrino Pra-voslavne Ruske Cerkve« kot z razumevanjem Kristusa v .� ��5����1 ��5���.��������.� �� �.� ��0�����6�����0��-.��� ������������1 ��0����.�����������.� �� �5�>���������3>���2���-�1����)���� ��.��� ���������� �.�02�� ��1-�/>����2���;�� ������.�����5��>������ ���� ����-�1����5���.����.����+.� �� ��������,�31 Kri �� 2����-.���� ����� ��5-���������'�����0�����������.��2�-�������������=�.� �� �B�)����><���.� �� ����5��>��������0��1��������������������������=-�/>���������-.������2�����.����>-�5�� �� ����4����-�������5�������.� ��1��-.��� ��������>��<�32

»Kristusov�� �.���� ����5��>����<����1�� ���2�1�� ��-.��.�6�-6����1����� ����� ��30��1�0������.��5�.�5��������1���.�>�2���� ��-.���������1�/������5���� -.�5�����.���>�.����233 navezuje Sergej Averincev na specifiko pisateljevih besedil. Ustvarja-lec svojevrstnega »fil���� ��0��.�5���<�B��������� ����� ��2����0����4��� -.��5�5�����=�����/��� .�1�/>��.� �������������<342������.�;�� ����4��1����1�.�������� ���5�0�3��.�����2��������������>������������.���5�����/��0��.�5����+�1�'�����.��1��)�.�.����R�5� �,2��������������� ������1��������������� 6���.���4�1����0��2���� �.������4��-���12

���*��A����2���2��J�29 Gl.: Frank, 1991, 243–250.30 Averincev, 2000, 320–323.31 V tem kontekstu je zanimivo dejstvo, da Ivan Karamazov omenja v uvodnih besedah k poemi ������

��������� apokrifno »samostansko poemico« Trnova pot Matere Bo�je (Ho�denie Bogorodicy po mukam)(PSS XIV, 225).

32 Averincev, 2000, 322.33 S. S. Averincev v tej zvezi piše o dogajanju, ki je spremljalo govor F. M. Dostojevskega na odkritju

Puškinovega spomenika v Moskvi 8. junija 1880, ko so »levi in desni, monarhisti in liberalci, patrioti in‘zahodnjaki’« odkrili v govoru tisto, kar so hoteli slišati, pa so potem ;e naslednje jutro mnogi med njimi�����.���>�.����+ ��.��6��2����1�,�

34 Prim. Zen’kovskij, 1999, 474.

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

403

-.� -�1��2�-.�����������4���5�.�������������1��1�1����>��� -�.�>�����F�� �1���)�.0��� ��.��6����.�5����������� ����� ��0�2����0����4����"�4������.�����������=-�����3��>���.�5��<2����������0���.���-.� �.�� ���2�������.�5��-.�/�����=�1��0���.�<�-��3�.�>����-.�1��1�������-�.�����B�#��/���������������=-.�5����� �<�+.� ��#�������,�����3��0�����1�.����4������>�2���� �����1������������� �1��35

Povedano velja tudi za poemo ����������������. – Tudi tu »p������ ��� � ��5<���� � ��5���������5�1 �������-������� ���.����>��4�0��1�/>�-�0������1�� ���2�1���������������.�.���� ���������-� .�1����10���.�������.� �52�������������1���4����!��#�� �������� �� (��)��;���6������� ����� ��� ���� ������5���� ��� ���0������-� .�1��4�1�1����>��4-� �0���=��-.���� ���<��(1����>�� ��0���.�>�0��-.�����5������ -�.����=*�� <�����.�.��� �������-.���� ����� ��5��1-.�����-.���6���������4�=0�� ��<�����2�=0�� ���<�����.�.3��4����������1 ������1.�0��=0�� ���<���� �5���1 ������������4. Po sodbi Sergeja Averin-ceva pripoved o �������� ��������� ni pripovedovana samo z Ivanovim »glasom«,ampak je hkrati skorajda odigrana, skorajda inscenirana v nastopu bratov Ivana inAljoše. Ivan prevzame vlogo Velikega inkvizitorja, Aljoša vlogo Kristu ����.� �� ���5��>��������/��-� �����!��0���-�����2����0��1�����������.��2���������1 ��������5���� ���/�� ������0���5�-������2� � ����.�5�-������� ����0���� �1���0���.�����!�����.��-�5��2� �����.�5��(�����-.���>����=.���� ��>�� �<� ������0�1��2����/��-� ��������0�3��� ��.��1�� ���.�>�������.-.���6�����.� �� ���0��5��>����2��������-�������������1.;���55������)�.0���� ��.��6����5�1�1.�0�5�����������2������������/���%66�� �����6�� -.�-�/>���.� �� ��*� -�1�� �5��-.� �������5��>�����36

O navedenih mislih Sergej�� ��.��6���������4�����.����>��4�������1����/��4���������3.�.����1��4� ����/>���-� �������������2����>�� �����5�.�5�� �.������2�1�����=�.� �� ���3 ����� ��0�<�=�.� �� 3)����><2�-���5� -.���5�5��������-�1��1�����.��� �����������6)�.0���� ��.��6���A�=�������5�;�� ��2�������� �5����>��4�5��N�#�� �� ��1�� �5������� ���1����"�4����5�U-���������:A�1���5�� �2���.���� ����� ������� ���.��������>���N<37

#����4�����"�4�����1�-�������>����>����)�.0���� ��.��6����-��������1�.�����.�0�3.������ 5� ����� �12���� ��4��������� tojevski v Bele�nici iz let 1880–1881 namenjapredstavitvi trnove poti svojih svetovnonazorskih iskanj, ko ob omembi tem otrok ininkvizitorja iz romana Bratje Karamazovi pravi:=#�1����%�.�-��������������������4����� ��>��4��������'��.� �� ����.��������.��5�5���

0�������-���1���5����������>��2������� ������������0��������4�.�1��5������/���5���4�����2�����0���.������5�-.���-.��5�������� ��5�.�5���38�4�1�>�<39

C�������5��-�/����5�2�1���� ����� �����1��� ������ �������>�����1��6�������.����-.��� ������������.�������1�����.�������>�������1.�5�����.����-.� �.�� ���2�/��-� �������.��2����0����-� ���������>�� �����-.�/�����+����>�� ���-�����-���� ����� ��5�� �� ��>� ��,240�-���5������4�����-� ���2�1�������5��������-������2���>�.����.�0�>���� �����.� ��6�2��-�1��ljeno v romanu Bratje Karamazovi����� �1�� (����2� ���/�� ��������2

Aleksandra Skaza, Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega ...

J@� ��.��6��2����1�36 Averincev, ibid.37 Averincev, ibid.38 Dostojevski se sklicuje na roman Bratje Karamazovi in poglavje � ���"������������� ��������"39 LN 83, 1971, 696.40 Bahtin, 1972, 48-49.

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

404 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

;������1������ ����� ��5�����=������������.��.�/����5� ��<2�>������-�����5���� �1� ���/���F.�� ��5�5�.�5�������-���.���/������5�5���4�1�>�2���� ���������� ���-� �3��������Bele�nice 1880–1881 �������/�����(����2��5-������ �5�0���� ����� ��0���#��5�5����� �������������1�����/����+��������>���������� ����� ��0�,2�������.��� �0�-.����5�������.�.��0��1������.��5�.���(���34�1�>3�� ����� ��������5�.���.���2���������.�����(������'������ ���������.��rh vrhov vsega romana Bratje Karamazovi� ��������-��.������-� �������1������-�1���� ��.6��&� �5�����=>�1���<41� ���/�2����������������� �5��=-�����������-<�.��5�/�����>2��5-�����1����������>������42

&������������5�.1���-.���>������4����2�1������0���5�� �5��o dvomih in nerazjas-njenih stvareh F. M. Dostojevskega (tudi to je potrebno), ampak da spoznavamo tudimo;nosti, ki jih pisatelj nakazuje za svoje literarne junake tako v odprtosti njihovihpodob (v romanu Bratje Karamazovi tudi usod – vseh osrednjih oseb)��������1-.�� �������������>��� ��� ����4�.�5�����������5���������-.��2�1�� �� -�5��5����Bele�nici ��������B������-� ����5� ����� ����� ��0�A�=!�� ����� ����>������>��������>�������>��<43

Umetnost F. M. Dostojevskega je umetnost »;ivega ;ivljenja«; nje0���.�5�������.������ �����-����>���.� ��6��44�#��/����5���� ���� 5� ���-� ��������0��0� ���=��-������ .�/���� ���<2� ��4�����>�0�� ��� �.�1�� ���� �.��1�� ��-���31��.���3.� ��6�� � ��� ��0�4�5����5�245� ��/��1�������.�0�>�������������>��������0��;�������������.� ��1����>.-��6������� ������-�/�������5�-.����>����� ���>�����.������ ���;����������!�������>��� ��5���� ���������� ����� ��0��1������������>������1��0���.��������.���0�������� �����3������2�����1���>� ��-� ����0��-� ��� �����5���� ������/��-� ���������.���.���������.������� ��0��-�1.�>���>��������0��1�4�2���� � ���������>.-�����-.�1��1����� ����+��3 ����� ������.�����=����� ��>�� ���<,�;������� ��4�-�1��������5��������������� ��.���0����������������2��1�������-��-.���5���.������/���>�� ������� �� �6�.�.��������4��������3.������4����>��4���.5�46

Povedano velja tudi za Ivanovo poemo ����������������2�������-�1����������� �1�3��� ���/�2�;����� ��.6��&� �5�2���1����>���2�1��������.�05�����2�������-��.4��/��=����3-� ���<�47

?��'�� �����4�.�5���� �������������� .�>�5����� ���/����1���������=�1���<�+0���F))�G'2����2��J,�#����������� � ���1�� -�5��������������/��������.�5���� ����2������.� ��>����-�1����=-�����������-�0�>������<2����0�����1������1���5���� ��.���>��5��.����52��5-��� ��1�������0���5���0��1��+-� �� ��-�1�������������/���������=�����3�.� �� �<,�

42� ���/�������������>�����2�������-.� �0��������1��������.�����������������-���������� ���� ��2����� ���������/���� ��� ��.�6�&� �5���B�)���0����1���� ���-�menljiva ;e omenjena zahteva starca Zosime, da najAljoša zapusti samostan in »se pokori svetu« (gl. PSS XIV, 71).

43 LN 83, 1971, 128.44 Prim. zapis F. M. Dostojevskega v Bele�nici ��� ������IB��II2�������.�5����.�>�� �1���-� ������

"���.�����2�1������ ������������5�0�>���0�1���� ���1.�5�2���.����������0�1���� ��4����>����2����5�1�1.�30�5��0�������A�= ���.�S����"���.����2��-�� ��)�T�������-.�5�.�0���.��2�1���1�1.�5��������4����5����� �����0�1�����2� �� ��� �5� PQP��������2�1��-.��)4��� -��.������������� ������0�1�����2�5�.��>� �5����� ����poetski resnici. &���� �����-��� ���.� ��6����4�����-.�5�.�����>�-���5������/���0�1����������samo z zve-stobo zgodovini« (LN 83, 613).

45 Gl. o tem: Zen’kovskij, 1958, 22–23.46 Prim.: Lotman, 1996, 335–336.47 Na vprašanje Aljoše: »Si ti napisal poemo?«, odgovarja Ivan: »O ne, nisem je napisal /…/ niti dveh

verzov nisem zlo;il v svojem ;ivljenju. Z ;arom sem si jo zamislil. Ti boš moj prvi bralec, se pravi posluša-lec« (PSS XIV, 224).

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

405

4��-�1��������.�0�1������ .�>��0���5��Ivana Karamazova, opazovana z omenjene-ga vidika ����-�������������5�������1����3.���0���������������� ���.�������������5����� �6�����3- �4���/���.������'�F��������0���,�����������-���1��������.�0�1��������.� ��� 6���2���� �� -.��.;������1���>��0�� .�>����� ���/�� �/����.�/����������������������>3�� �������4�5� ��������>������F.�-.������� �����42�1���� ��� ��-��� �.���������� .�>�����1�2�-.��1����1���������4� ��.�>����1����������"�;�� ���4�.5���������6������ �1� ��>3���;����2�1����� .����������� �����5-����� ��� ���� ����������-�0��1������.�;���0�1�>��48 s presekanimi prsti, in v priznanje Aljoše o trenutnih religioznih dvomih: »/…/Karamazov sem /…/ A v Boga pa, morda, niti ne verjamem« (PSS XIV, 199, 201). Tenapovedi nekaterih pogledov Ivana Karamazov��1�-���������� ��-�)5�1������2���31�>�0���>���5�.��6�2�.��������.���(��������1����=� �����1��������<2����0���������������1�������� ���5249 priznanje, da sovra;i Rusijo, in »razumski« prezir do verzov (tj.umetnosti) (PSS XIV, 204).

Ta uvod, izpeljan predvsem na socialno-psihološki ravni z neprizanesljivo podobokaosa, preide s tematiko trpljenja otrok, ki jo Ivan v pogovoru neobzirno posredujeAljoši, v emocionalno situacijo, ki je napeta do te mere, da povsem pretrese Aljošo inse tudi on preda zemeljski s�5��5���� ����.������ �1��2�1�����������.����0���.���2��������/>�����- �2�1�� ��.���.0������.���2�=� �.�����<�+F))�G('2����,�� ���/�� ���������3��.���-.����;��(����2����������5��1� ��������� ������;��������2�=�.�>��� ��-��6��"�0�<+F))�G('2���J,2���.���� -.���5�������>��0�������-.���>��0��"�;��0�� �����������0���4�.5�����2� �� ���������� �.-�������� (�� ��� �� ������������6� (������.�5����� ����1���� �5�����-�1�����0��>�����������-�.�� �����0���.6��-�1������������ ��P���� �����50

���.���0������-�1.�>���Poema ������� ��������� postavi nasproti podobi Kristusa predstavnika katoliške

hierarhije španskega Inkvizitorja iz 16. stoletja. Kristusa naka;e kot poni;anega Kri-stusa51� ;�������1����-� �����2�������������.������1�.���#���>���� ���-� 5��Te bedne

vasice / E,ti bednye selenja52 in v njih parafrazirane besede apostola Pavla o Kristusovi

prostovoljni kenozi.53�'�.������1�.���#���>�����-������=.� ��0���.� �� �<2� ��� ��� �

Aleksandra Skaza, Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega ...

?�� �����������.�;���0���.� �� ��49 Sluga Fjod�.����.�5������*.�0�.�������>������.�)5�.1����������� �1�5��=.�����������4�1�>���0�

�������-.���>��6�<�+F))�G('2���B�J,2����-�����5����2����0�� .�>���5���������������.��������.� ��5� .�1�����3/��5�-� 5�� ���������������=��0.�4�� -�>���0����.���<�

50 V pojem�U����� �:������>������������ ����� �����1�����.���>�������������2��� ���=����� �<2����������������6��-�;.����5�(�������.�5���������0��-.�-�������1�������� ��� Gl.: Golosovker, 1963, 91.

51 Rus. ���������-�.�����"52 Dostojevski navaja naslednje verze s k�����>���-�1�����.� �� ��+F))�G('2���,A������������� ������

��������������������

����������� ������� � ���� +-�1>.���� ��)�,��������������������53 Kristusova prostovoljna kenoza (gr. kénosis – izpraznitev, izni>enje, poni;anje) je v razlagi ruskega

teologa Georgija Fedotova uni~i`enie/prostovoljno poni;anje Kristusa (odtod uni~i`ennyj Hristos – poni;aniKristus). Ta bogoslovski termin ozna>uje samoomejitev Bo;anstva, ki prepu/>a zemeljskemu svetu svobo-do in samostojnost. Pri tem se nujno dopu/>a obstoj zla kot posledice samovolje ustvarjenih bitij, ker brezsamovolje ni mogo>e uresni>iti svobode – najvišjega Bo;jega daru. Jezus Kristus, ko se je utelesil, je po

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

406 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

-�1���� �;����-�1� ��;��5��.�;�5���/������0� �����������1����.���������-��.-�;�����.� �����5�����F���;�����.� �� ������ ���6����������=�0�-�<2�1������2�;.�����>�� �����3������.���5����������� 5���������'�-��5������������������ se izrazi v motivih poljubain molka. Poljub, ki ga da Kristus poblaznelemu staremu inkvizitorju, je izraz usmi-ljenja do inkvizitorje��0���.-������K���5����5��.� �� �-�5�����������.�>�� ��/�����4�1�>�2������4����������.�;�����.� ��>�������0.�/���������������1�����1���#�����������������1�������1�5�=��5��� ��<��.�4������ �.�� ��� .�>������2�1��������.��6�54 nasilno prevzelitotalno oblas�� ��1� >����/���>.�1��=�� .�>��4�-����.���<� +F))�G('2����,� ��� ��5���� ����� ��.�5�� ���5��B�>�1�;�52� �.���� �����������.������-.�5�0��������� �;�������� ���.��1������5�;�� �� ����1�������.��5�1�1��.�5�������52� ���5�-����1�� ����1����3 -��4��#����������������>����/����.�/����-�� �1������������.����.�4�-�0�������4�5���B1��������������.�42�.�/����������� ����-����������4�.����5�>��� ����1������.� ��>��������� ���.������� ����5�0�>��0��1�4��B�-.�1�����-��.����>����/����-��0��������6���2�>�� 5�-.����5������iko neliterarno aktualni.55

���-.� ���� ���1��4� �.����4�-����2�-���;���0���.� �� ��������������.��2���� .�1�/>����5� ��B�R�.���� -.�5�����������.���.���1.;���2� ����5��� ��������-.�/����2��������3/���5�.������1������5���������� ��-��5��'���������������.�-�0������ �1��� ���/�2����1�.����=-�������-. �4<�(�����+F))�G('2�,2� ����������/���5�.��-�0��������;���5� ��'�����0�����������.��� �.���� ��(����������.����=���������������+-�1>.���� ��)�,2���� ��1��������<���1�����/������>�6��� � �����)5�.1�������B�=� �����1��������<2���1����.������5�.���� ����� �������1����������� �����-.���6�.����������� �2�����������-.�13 ������(�������.�5��������.����>��4� ����6���4��(���� �� .�>�� �)5�.1������52�-.���/3>�� ����������� ���5�������C�.5�/�����'�-������4��.�4� .�>����4� �)5�.1������5�(�������1����������1� ����0��1�������2�1��������-.���5�.�����1�.����.�5������ ��1������0�3��5�4������5����1�������.�1����0��-.������B�(������.�5�����=1���� ���5�.���6<�+F))G'2�J,��!���1����(������.�5�����1�;����������� ���5�.�2���>����� �5��� �����0.�3���+-�0������D�1�>�"��1����(�������.�5�����,2���(����� �����1���� 2���� �1�/>�� ��� �1�2�= �5������ �5�5�.���6<�+F))2�G'2���I,2���.���2���.� �1�/>����� -.��5�����0�3��� �5�����;�������������B�#�1���������.���-��5��'���������������.��������� ����� �����������>��2� ����0������.�.��0���������-.�������������������0�2������ ���� ����Pro incontra, kot v celotnem romanu Bratje Karamazovi���.����>��4�=-.�<����=6���.�<��(���35���.��-���(�������� ���� �������� �0���1�-�1����.�6������ ��>��0������.������.���=� �����1��������<�����������.��1������ ����� .�>�������1�������5�B�=�������5<�4�1�3>�52�1��������� ��4� -������������ ����2�1����� � ��������.������-������)5�.1���������

�� �1�4��-� �����F�����+��-��2�B�,�-.������=-�1���� �;���<�+ �6 ���=������<,��������� -.�����-�1���2������� �.������.5�����0������.�����S"�;�� ��2��-�� ��)�T�-�1����+��1����2����2��?�,���.� �� ����������2��.����������������� ���.� ��������.�����/��-� ������ ���.�������������� ����� ��2���� -.�;�������/����1�� -.�;��5��0�� -�.��+-.�5������5A�$��"�.��� 2����?,�

54��� ����� ������=���.��6�<�+=5��S��� 5�T�������R� �.����5�>���� 5�� ���5� ���1�����.0������������.��������njim S5�0�>��5�1�4�52��-�� ��)�T<�������������=�������S���� ��2��-�� ��)�T�� �����6�<3�=#�5�.��� ���;��0� ����<�+F))�GIV, 235).

55�'����.�������������.���������=0��������6���<�B� ���������1.�;����2�����.� �� ��0����5� ������������� �����36�2�#�5�.�������;��0� ����2���������������� ��-���>����/���5.�����/>��-�1����1�������� ��42�����.5����5��;�6� ��.�4�5���������1����������vest.

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

407

�5�.� ��� �5�5�.� �������1����1��5�;�� ��2���� ����������� �0�� ������.���5� ���/�������������-���0������ �1�5�A�=C��2��.���(�������� ��-.�;�������������;���2����5�1�����1.�������<�+F))�G'2���?,��B�H���>�������5��5�;�� ������� ����-.�-�.�12�/��-� �3���2�>�����=������0.�/���<�56

!�����-�1����0�� ��-.�>���� ��1��M� �������0������������#��#���������������1��-�4������.-������2� �����.�5��������>�������1 ��;��� .�>��+���5� ��4� ��.6��&� �5����� �1����������� ���/�,2����0�1��5�����;���������&� �5�2����0���0�� ��.��/�0���.���2��������������-�1����� ���/�2����= �.���� ���0��0� ��<�&� �5��-���1������>������10���.���.����(�������.�5���������-� .�1������������5�;�� ������0������1�������� �1���&�����������5�;������� ��4�5�;�� ��2�������������4��5���(������.�5����� ����������-.�-���1� ��.6��&� �5�����-�.��5�$���2��.-���������� .�>�����/��-� ������0odba, ki stemo o skesanem morilcu (Skrivnostni gost) obuja spomin na nerealizirano zasnovoromana /itje velikega grešnika (1869–1870). V tem kontekstu misel Zosimovega sta-rejšega brata, ki nasprotuje Ivanovi teoriji »vse je dovoljeno« s paradoksom »vsak j�-.�1�� �5�� ���� �� ��� ��� ��4�.��0���.��<� +F))�G('2���,2� ��.6��&� �5�����-�>��-�1����=.���������5���<2�>�������>���������1�/��-����2�������0�����.�1����������������25����������/��-� �����>�������� ��������>��;����"� �1���������&����2��.� �� ����%���gelija presegajo meje Ivana Karamazova in njegove pesnitve.C��(�������=�� ���������0����<�+F��������0���Pro in contra) in odgovor Aljoše

(Šesta knjiga. Ruski menih) obravnavamo s širšega vidika in se ustavimo samo prinajpomembnejših problemih, potem bi opozorili na dihotomijo med avtoritarno mo-narhijo in svobodo, ta je Dostojevskega vznemirjala vse ;ivljenje. F. M. Dostojevski jebil v podobnem polo;aju kot njegov veliki ideal »pesnik imperija in svobode« A. S.Puškin. Puškin je dihotomijo »imperija in sv���1�<� .��.�/��������� ����1�5� ��62�����������.�� ������� ���5� ������� �������2�����1��� �����1.;���� ��� �������6���������1���5��� 5� ��� .� ��0�� �5-�.����=������4��5� ��� ��;����5�-.�5�0���������� �� ���>����.���5����� ����1�<�57 F. M. Dostojevski je šel�-��1.�0��-���2���1�4��-�>����3/���2������������������ ��������� ���2�������.�>������./���������.5������1�������� �������.���� �� >�1�;3 �.���� �3����.�������'����.�>����� .�6�������5�� ����������� ����� ����1��� ��������� ������� ����������-�>�������������� ideala poni;anega Kristusa in njegovedejavne ljubezni (»agape«) v duhovnem »raju« na zemlji in v kulturi. To je nakazaltudi v protislovju dveh odnosov do kulture starca Zosime na eni strani in meniha Fera-ponta na drugi (Šesta knjiga. Ruski menih in poglavje #���$���� � iz Sedme knjige.Aljoša,������4����.�-�������-�������4������2�1������1 �.����� � ������ �2���.�-�����0���������>��� �1������.��1� �0��!���/��0��R� �. �����)��.�6�&� �5��0.�1�� �����1�� �1� ��������� ���1-�/>���>�����.���5�����>�����������-���;���0���.� �� �2����0���1�.������ �.�0�5��������� ��5�F�����.���.��52� ��� -.���5��� �2���.� �5��;������� ��� ��� /�-� ��������>����.�1�� ����� ��������$������-���� ������.-��������� .�>����>���6� ��.6�&� �5�� ���/�2��������� ���-.�4�1�� ��2�1�-������� menihovo utopijo.

Aleksandra Skaza, Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega ...

@�#��/��-� �����������������������.���5�1��������.�2����������>�������1������������� ����� ��0���#�1�������.�>����5-.�5� ���� -.���5������.������������1��.�0��������2�0.�4����� ���� ��2������5�-����1��5�;�� �2�1�>������ �-.�5�0������5� �.����� ��-����������4���1� �;��-.�.�1�����+-.�5�����5��2�����2���,�

57 Fedotov, 1990a, 361.

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

408 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

���/����1.�;���1�>����-� ��/��1������� ����.�������;���������������5�>���.�����B���.������.� �� ����= 5.�������.�;�<2���.������.�����=;���0���.-������<�+��.�5����Brat-je Karamazovi��.-���������� 5.���(���/�>��,2��������.�5� ��-�.���� .�>��1.�0�4����������3������5�4�.5�����������������R�.����B�����1�4����5� �5������1.�;����������.�/����-.���>���������0.�/��4�+�������0������ ����6����=����>.�1��������0��-� ��.��<2����������1���������=-.������0�� ��.6�<�'�����0�����������.���(������.�5����; PSS XIV, 239).#�1����1��-����%-���0��������������-�>���������� ���/��� ������� ��2���.������-� ��

�� ����� ����� ����� ���-���5� ��� ����0��0���.����F�/�����+���,A�=PQP���1��5������1�� �����0.���-.�������.��������� �.���� ���(��������1���5���.������0� razrešujemoto skrivnost« (PSS XXVI, 149).

LITERATURA

AVERINCEV, 2000: ���� �����!���"���� ��� �������«���� �������#$%&'#()*$+#,-&.+ //���� �����!���������������������0�1���23���4������

BAHTIN, 1929:5�5�6����������� ������ ��������� ������4��������2"7����«.BAHTIN, 197225�6����������� ��������������� ������5�� ��2����"8���9���������

����������«.BIOGRAFIJA, 1883: ��������!���������"� �����"�"�����������#���$%�&%������ ������

��,7���������

BORTNES, 1994: '����� ë��� �! :��� � �������2 � ;����!�� � ������ ;������.C�� (��� ������ � ������)��������� ���)� �XVIII–XIX ��%7���������� 2����7���������� ����������������

DOLININ, 1928: A. C. 3�������7�����������������<�5�3������� ��������=�� I(1832–186>?�5�� ��@4��������2 "A���������������������0����«.

DOSTOJEVSKI� :BB2<�5�3������� ������� � ������� � ����� ���� �������������*.=��CDEFGH>I?�J&�CEFGH>I?�=��CCFGHKL?�J&�CCEDFGHKM?�=��CCCFGHKK?�

4��������2"N�� �O�

DOSTOJEVSKI, 1989: F. M. Dostojevski, Nova beseda. Ljubljana: Cankarjeva zalo;ba.E’NGEL’GARDT�GHPQ26�R����0����������������� ������3������� ���. C������� ����%

����0������������7������� ���3��������4��������2»5���0«.FEDOTOV, 1990:A�����<����������� ��� � ��+)���5�� ��2»5�� ��� �������«.FEDOTOV, 1990a: A�����<�������7���!��;����� ��������S���),���� � �)�����

������������������ %5�� ��2»1����«.FRANK, 1991:��4�<��� �4����������� ���� ��������<�5�3������� ���. C��-

� �����.���"���� %������ ����������� �)/0� �1�� ���� !������ !�+�"���!

)�����!� ��� !�$����%���9����0 TUVW�������������5�� ��2 "5������

�������O�

GOLOSOVKER�GHIX2Y�R�A������ �������� �������2���%5�� ��2���� ���������

���Z�

IVANOV, 1916:�����������3������� ���������������. B���������� ���"����� #�%

[;���\�������� ��� ������� ���5�� ��25�������

LN 83, 1971: ��� ���)��� ����� �����=��KX�N��������3������� ��5�� ��2����»N�� �«.

LOTMAN, 1970:W�5�4���������)��)��� *)��# �� ������� ����. 5�� ��2����»�� ������«.

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

409Aleksandra Skaza, Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega ...

LOTMAN, 1996:W�5�4������]����� ��������� XVIII ������CDC�� ��S��."���������)�������)���)���=�� IV (XVIII – ������XIX �� �?�5�� ��2»Y�� ����� � ��0����«.

MELETINSKIJ, 2001:R�5�5������� ��3� ���������� �� ������ ������5�� ��2ZAA��MEN, 20022 �� �����5��0� ����������� ���)���5�� ��28�������������������� ��

1�����3�������^������

ROZANOV, 1906:����Z�������� � ������� ���������"���� ���,7��������2����5���7���9 ����

TOROP, GHH>27�\���=���;������0������0�����������;�\�� �3������� ����7_\���=���;������ ����4������������� �������Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.

VAN DER ENG, 1971:Jan van der Eng, ‘Suspense’ � 6���0�� 1����������. Jan van der Eng. JanM. Meijer, The Brothers Karamazov by F. M. Dostoevskij. Paris: Mouton. The Hague.

ZEN’KOVSKIJ, 1958: V. Zen’kovskij, F. M. Dostoevskij, v: V. Zen’kovskij, Aus der Geschichteder Ästhetischen Ideen in Rusland. ‘S-Gravenhage & Co.

ZEN’KOVSKIJ�GHHH2����`�� ��� ��.��������)���������������������������Z�����

��3���2»<��� �«.

SUMMARY

#4��������#4��".��4�. ���.�5������ ��V6�-�������5�.��9���.��4���1�������4���������������� ���� �9� ��� � �4�� �1������ �4�������� ��� �4�� �4����0�6��� 9 ��5�������� �����0.��������� ��#4� 9 ��5� � �1�5�� �.���1� ��� �4�� ���4�.: � ����.�� ���-�.�.�9� ��=-� ������9�����������5��<� + ��)��������,��(��#4��".��4�. ���.�5������� ���� �9�������6� ���1�-�6�������� �64���5�������4��5�0�����=��64�.�6��.2���5� ������66���.�6<2� ���/���D�7���.2� ���/��7� � �--� �1��������4�5����64�.�6��.����=����4�.�5���.������<2�74�64��� ���� �9�����.�7.�����(���4����. ��6�5-����1������ ���/��.�5��� ��9��4�� �1������4��5����64�.�6��. 2�4� ��.��4�. 2��4��-.���0��� � �����4���7�5����6�..��� �����4����..�����2��� ��2����9���4��-.���0��� ������4��5�����6����2���1�(�����4��-.���30��� ����� �4��5�����1����0�6���6�����6����� -�����4� � ���� ���� ���/������4��=��. �<������2�#4�".��4�. ���.�5����2�����4��1�-�6���������4� �64�.�6��.2����������4��1�-�6��������(������1����9�2�1����0�6����4�5� �-��9��4����9�.�����#4� ���6��-���� �����4��64�.�6��.��������=�1����0�6�����3���<2�� �1�����.���9�"�.� �%�0��0�.1��74���4��1�����1� �4�������� ��6�0��.������� ���� �9: ����� ��#����0�������66��������"��4���: � ���������1� ����5�����4���=�� ���� �9�� 2�5� ��������2����.�� ��+�������������-�.��6���.����1,2�.��4�.��4�����-4��� �-4�.���1�-����6� �<2��4����66�-���0�4��1����������=�1����0�6��������<�����1�� �������.0�����������4�.2����1�5�����2�-�6����.���� ����� ���� �9: �7.����0��#4� ���.������5�����1�����4����5�1�-�-�. ��9����4����"��4���2�74�.��4� -��� ��������� ���� �9: �=-��9-4���6������<2���1�-�����1������9�'9�64� ����(�����2�.����63���0�����4��=�������.�0�19<��9��4��0.������ �������4�.������5� ���� �������������66�����5�.�.�6�����11����� ���1�6�..�6���� �����4���� ���� ����� 64���. 4�-��9��4��6����5-�.�.9�.� ��.364�. 2� �64�� �)�.0��� ��.��6����(���4������9 � �����4���� �4���6���1��1����0�6���-����6������#4�".��4�. ���.�5����2� �� ��2� �4��-��5�=#4��*.���� (�8�� ���.<2� ��.��6���1� 6���. � �4��=�����0�� ���� �9<�� ��4�����4�.����=�4����9���V������4��-.����5���������7������436����.9�-.����5 2������4��-.����5������������.���� 5<���1�6�..�6� �"��4���: ��4��.9��.�5��4��-�����������7� �����0��4���4��=-��9-4���6� 9 ��5<�� ��4�� 9 ��5����74�64���.��� �-���� �������7��.��������9�6����6��1�� �� �1�����4����6���4������� ������4�����4�.�4�5 ����74��� �.� -�� �������.��4������.�.9�64�.�6��.: ����5����+� �����4��7�.� �������!��#�� ��9��.� ��(��)���4���� 9�,�� �����.�.9�64�.�6��.: �=���6�<����� ���� �9�� ��-�������� �.���0���4�.�=���6� <2���������� �� ��- �������4�����6������4��=��4�.<� ��.��6��� ���1 � �4��2� ��6�� ����� �4��2� �4��8�� �����=74�� � � ������0<�6�� � � ����� ���� �9: �V-�� � ���� -��64���-.�1�6�������-�.�� �

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

410 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

#4��-.�5����6������4���1����0�6�����-�6 2�74�64�� �-�.��6���.�9�-.�����6�1�����4��-����6�� ��� �4�������� + �64� � � �4�� �������6����� -����6������ �4�������2� =#4��*.���� (�8�� ���.<� ��1� �4�0.��� 8���-����6������ �4�������2� =#4���������W��1�.��0���� (������.�5����<,2� 1�6���� � �4� �.�6��.����� �4��������#4��".��4�. ���.�5������ (�� �4�� 6��. ����� �4�� �6����2� ��6� �1���� �4�-��.�6�1�2��7��-��� �������2�����2��4������.�-������1��4������.�-�����#4������.�-����� ������1�����4�5�.1�.359 ��.93������ ��6��.�5�7�.������4���6������ ��V-.� �1�7��4��4����-�6����1� ����0.���������4��6���6�1��������.�5�������5��92�1� -��� ����7�����.��4�. ���1��4�����4�.2��4��6��5�����������4� �1� -����7��4��4��-��.�6�1�2��4�� ��.64���.��4��6��-.�������4� �4�5�6�1�2���12�������92�7��4��4����� �� �����6������5��.���#4������.� ��.93�������6��1� ��4��-4��� �-4�6��3- 964���0�6����4�5�����4���������6����3������2�(���2���1�4� �1����� 2����5������9� �� ������1��5���������5��.�����1����2�.��1�5��������2���1�.���.�5����2���1��4���4�5����� �����02��6��������������4��=�66��3�.�6<� ���/�����5����64�.�6��. �����4��������-��9�����5-�.����.����+�4� �� �-�.��6���.�9��.��������*.�/��:�����1�����.����(�������,2����� ��6���4�9�1������6�..9��4���1�� 2��4�9��.����5� ���V6��3 ����9�-��6�1�����4������.�-������12�� �-�.��6�-��� �����4���6����2��4�9��.���������0.���-�.�����5���64�.�6��. :����� �

#7��-���� ���� �4�������� 6�..� -��1� ��� �4��1�����-5������� �� � �6����� +-�.��6���.�9� ��� �4�����.�-��������4����������1��4��.�����1�-�.�.�9�������4��=����.�5��<,2�����2��4��-���������4��7�.�1��� �4��4�04�.������ � +�� �� �4�����-���� �1���,���1� �4��-�������� �4��64����62������ ����.���2� -���6������������

#4� �� ��4���� � ���.��4��-.�����.�����������.��� ����0�� ��6� �9�� ���1���0.����0��.����.��0�3���������4��6�5-��V� �.�6��.������4���������!����� ��6� -��64��V-�� ����6�5-� � ��4��0.���3 8��� -��64������1�.���.�5�������1�(���: �1����� �+)5�.1��������1��4��1����,2�4�04��������63����� �9������ (������.�5����2� �4�� ���4�.���� �4��-��5�=#4��*.���� (�8�� ���.<2� ��1� ���/�: �����6���9�6���.�1�7�.1 2��4�����4�.�����4����1�&� �5�: �4�0��0.�-49�� 5��0�5��9�0��.� �-.�3 ���� ��� �4�������� �.����1�.���.�5����: � ���--.�-.����� ���61��� ���1���� ��: �8�� �3�--.�3-.��������61��� 2��4��0.��� 8���=#4���������#4��7��1�.��0����(������.�5����<2�.�1�5��� ����� 64�����0�6�����0��1P-��5�=#4��*.����(�8�� ���.<���1���5�1�.��4�0��0.�-49�=�.�5��4����������4��(�.� 4�5���4�&� �5����6�� �1������*�1<2����5����������9� �5������4��0��.� �-.� �������4���������#4�� �9�� ��6���1�0��.����.��0����������4������������4���.�5�7�.������4�� ����5��� �64� � �=5��� � � ��� �5��1��1�7�.1<� �.�5� �4��1.���� ��� �4�������2� �.� =!��4��0� 6�5-�.� � ��R4.� �: �7�.1<��.�5�&� �5�: �4�0��0.�-492� 4�7 ��������9��� ���� �9: � -�6���6�������1����7�.1�4�� -�.������ �4��"����2������� ��4� ����������� ��� �5��-����6� �����.� ���� �4��"������ ���74���+�7��������� �6�5-.� ��0��4����������� �64���7�9��4������.9������� ���-�.�������74���2���������4� �5����5������ �1�����1������ -�6���6���-�6��.�.�5��� 6��6�,�

�� ���� �9: ��.��� �����V-.� �������1�����������-����6��.��4��)�64��.������4�� �� ������4����4�.: �5�����="����9�7���� �����4��7�.�1<2��.�0������0��.�5��4������������4���� �4���6�4�5�3�� ��6� �.��1������931�6��693�.��42�����5-� � �����1�. ���1� �4�� �.�0�6�6�����6� ����4�5��� ������ 6�5-�����9�� �-� ������9� �����0� ������66�����-.�6��6���9���1�� ���.�����-� �������� � ��� �����#4� �7�9��� ���� �9: ��.���6�����9����� �-�.������4��1����0���7��4��4��.���0����� �7����� �7��4-4��� �-492�7��4� �4�� �7�.��� � �4��� �.�� ��1� ����.���.�� ���-�.��6���.�4������ -�6����5� ���� ��6����.��� ��4���.�������4��4�5��� -�.����4���64�����0� ��4���6��������.���0������1�-4��� �-49�7��4��1�� ���-.�1�6�������9����������5�0� ���1���-�6 ��(����.�2����.�6���� ��.�5��4�5��4���8�������0 �������9������4�.7� ��4���.�0����� ���1�����.�������4�6�����.5 �

Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2004_4_3.pdf | DOST. 24/12/19 12.52

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)


Recommended