[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

بان لشکری ز

ترتیب ؤڈیزائننگ فاراردوفینز

ایم پی خان

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

فہرست

3 ....................................................................................... رہش ای زابؿ اردو

6 ............................................................................................. پمیک رہنسا

8 .......................................................................................... رہش رھپات اتلچ

10.................................................................................. اھت رہش کیا وج دیل

12............................................................. چیب ےک زابں یدنہ ہی ظفل ےہ ںیہن ایآ

16.......................................................................................... اولملک الکؾ

19......................................................................................... ادناز ےئن دو

25............................................................................... رسدح یک امگں و ؿایگ

28........................................................................... زابںین یڑگب ،زابںین یلہپ

30................................................................................ داہن اک اچوؽ الیئ ایڑچ

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

بان یا شهر اردو ز

ںیم ویطس اایشی یک رچااگوہں ےس اکی ااسی وطافؿ ااھٹ سج ےن ولعمؾ داین یک ریتوہںی دصی وسیعی ےک آاغز

اخؿ یک افسک داشن یک رھت رپ وس

زگی

ن چ

ار وگنمؽ ومت اور ابتیہ اک اغیپؾ اثتب اینبدوں وک ہت و ابال رک ےک رھک دای۔

وہےئ اور دےتھکی یہ دےتھکی رہش ےک دعب رہش، العےق ےک دعب العہق اور کلم ےک دعب کلم رسوگنں وہےت ےلچ ےئگ۔

ضحم دنچ رشعوں ےک ادنر ادنر وخؿ یک وہیل ےتلیھک، وھکزپویں ےک انیمر ڑھکے رکےت،نیگنس وعلقں اور اعیل اشؿ

وگنمؽ گنجی ےس سا وک ک یلیھ داین یک اتر خ یک ب ےس یڑی لصت تنطل ےک سا ک ن ولحمں یک راھک اڑاےت

ےئگ۔

دوں ہک یہی وہ اس ےس ےلہپ ہک آپ وسںیچ ہک اس ب ےصق اک اردو ےس ایک قلعت ےہ، ںیم دلجی ےس ااضہف رک

الیھ دای۔ اس ےس ےلہپ وک ولعمؾ داین ےک اکی رسے ےس دورسے رسے ک‘اردو ‘الھت لھتپ یھت سج ےن ظفل

ےک ااقتشؼ یک ابت وہ اجےئ۔ ‘اردو’ ہک مہ اس ابت یک لیصفت ںیم اجںیئ، ےلہپ ھچک ظفل

ےہ۔ اور اےس رکشل اس ےیل اہک اجات ےہ ہک رہ وکیئ ہی اتھجمس ےہ ہک اردو رتیک زابؿ اک ظفل ےہ اور اس اک بلطم رکشل

واس یہایہ ،ے، اؿ ےک ا طالط ےس اکی ز ی زابؿ ووجد ںیم آوچں ہک ولغمں یک اوفاج ںیم یئک زابںین وبےنل

یئگ۔ اس ابت رپ ثحب آےگ آےئ یگ نکیل ےلہپ ںیم اکی ایقس شیپ رکات ولچں ہک وہ اتکس ےہ اردو رتیک اک ںیہن لب

ہک الص ںیم رکسنست زابؿ اک ظفل وہ!

ںیم دبتلی وہ رک ، سج ےک ینعم ںیہ، رمزک۔ ہی ظفل دعب‘ ارات‘اور وہ ویں ہک رپاین رتیک ںیم اکی ظفل اپای اجات ےہ،

و‘ےک ‘ دصر‘وہ ایگ اور لحم ای داراوکحلتم ےک ینعم ںیم اامعتسؽ وہےن اگل (اس ےس اتلم اتلج اامعتسؽ رعیب ظفل ‘ اورد

تاھ ی وک ےتہ ںیہ نکیل د ےئھک ہک اپناتسؿ ےک یئک رہشوں ےک رمزکی العےق نمض ںیم اسےنم آات ےہ۔ دصر وےسی وت

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

داراوکحلتم وک اہک اجات ےہ)۔ اب المہظح وہ ہک رکسنست اک ظفل ‘ دصر اقمؾ‘وک دصر اہک اجات ےہ۔زمدی ہی ہک

ن ا ی اابتعر ےس یھب رتیک ‘ رہدے‘

۔ وچں ہک ےس اشمہب ےہ‘اوردو‘اور ‘ ارات‘)دؽ( ہن رصػ وص ی ہکلب معن

رکسنست رتیک ےس زایدہ دقمی زابؿ ےہ، اس ےیل نکمم ےہ ااتلیئ یک رچااگوہں ےک اخہن دبووشں ےن ہی ظفل

رکسنست ےس اذخ ایک وہ ۔ ارگ اقری ےک ذنہ ںیم ہی وساؽ اےھٹ ہک اہکں دنہواتسؿ اور اہکں ویطس اایشی یک

ریرںیںی دبم تم ےس ہ قلع ںیہ)اراکؿ رعض ےہ ہک رتیک زابؿ یک امتؾ لبق از االسؾ ذمیبہ رچااگںیہ، وت

یھب ےہ سج اک بطم یھب دؽ ےہ)ربج ‘ ار‘ء(۔ اس ہپ زتسماد، رکسنست زابؿ اک اکی سادہ 1987رتامکؿ،

ء(۔1966ومنہ یفیک،

اب مہ ظفل اردو یک رتلیس یک رطػ آےت ںیہ۔ ریرںیی رتیک یک ب ےس رپاین اثمؽ وگنمایل یک اکی الھٹ رپ دنکہ

ریرںی اہک اجاتیتلم

ن گن

ت

ء ںیم اس انؾ ےک اکی ابداشہ یک اید ںیم اس ےک اھبیئ 732ےہ۔ ہی ایداگر ےہ، ےسج ک

رکایئ یھت۔ ریرںی اک رمس اطخل وگک رتک ےہ اور اس ںیم لک ایھچھٹس وطسر ںیہ۔ ےن ریمعت

آےئ ںیہ۔ ارٹن یئک ابر‘ اوردو‘اور ‘ اوروت ‘اس الھٹ یک وموضع زںی ثحب ےس ہ قلع ابت ہی ےہ ہک اس ںیم اافلظ

ٹین رپ اس الھٹ یک زابؿ یک رفگنہ وموجد ےہ سج ںیم اؿ اافلظ ےک ینعم ھچک ویں دےی ےئگ ںیہ:

اوروت: اکاغؿ )رفمس لکش اخاقؿ ،ینعی ابداشہ( یک راہشئ اگہ، داراوکحلتم

اوردو: درایمؿ، رمزک

زساہن ےک اوراؼ زیتی ےس ٹلپ رک مہ اسڑےھ نیت دصویں دعب ویفس اخص احبج یک ایسیس وجڑ وتڑ رپ ینبم اتکب

فلتخم اعمین ںیم اامعتسؽ وہات دےتھکی ںیہ: ء( ںیم ظفل اردو وک دو1072‘ )دقمس داشن‘

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

ر ،ی، رتیک ، ےک ڈاا ر اراکؿ رتامکؿ انؾ فلتخم اھت )وجلسؼ ویوین ںیم اس اتکب اک‘ اردو‘رہ رہش ، کلم ، اور ‘ 1

اوکحلتم یھب وہ اتکس ےہ(۔ اک بلطم لحم ےہ۔ ریما ایخؽ ےہ ہک اس اک بلطم دار‘ اردو‘ےن اھکل ےہ ہک اہیں

ےک رےنہ واس ،ے )رہش(‘ اردو’ )وہ( اکی اگل 2

اتہک نیچ اور کلم یک وجتسج رکان‘ اردو‘یڑے داین دیق اخہن ےہ، اس یک تبحم ںیم تم رگاتفر وہان۔ ہکلب اکی 3

ےس رہ وک )لحم، رہش، داراوکحلتم(

اور کلم ااجڑ دےی )رہش(‘ اردو‘ومت ےن یڑے یڑے 4

نکیل دؽ پسچ رہش ےک ینعم ںیم اامعتسؽ این وہ ںیم اردو ظفل اک‘دقمس داشن ’ تہب ےس ولوگں ےک ےیل اشدی

ےک انؾ ےس اکی وصہب ےہ اور وسےن ہپ اہسہگ ہی ہک اس وصےب ےک داراوکحلتم ‘دواور‘ابت ہی ےہ ہک رتیک ںیم

اقلب ددی ہی وھچاٹ اس رہش وہا اشداب ولگنجں ےس رھگا ےہ۔ ریحبۂ روؾ ےک اسلح رپ رسزبس و‘ اوردو‘اک انؾ یھب

اقمؾ ےہ۔

۔ اس انؾ ےک یئک اور رہش یھب زگر ےکچ ںیہ۔ نکیل ہی امگؿ ہن رےہ ہک یسک رہش ےک انؾ یک دنمرہج ابال اثمؽ اونیھک ےہ

‘اھت۔ ایس رطح اکی اور رہش ‘ اردو دنق‘اپناتسؿ یک رسدح ےک رقبی واعق ینیچ رہش اکرغش اک وگنمؽ انؾ

غ

لی

‘ اردو اب

ء(۔1929ریشاین، اجےن اگل )احظف ومحمد ںیم رقارقؾ اہک ےک انؾ ےس اھت،ےسج دعب

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

سنهرا کيمپ

ےی ںیم اخہن ہب دوش رتوکں اور وگنمولں ےک درایمؿ اکیف رطب و ا طالط راہ ےہ )سج اک ادنازہ لک وچں ہک ےلہپ زہار

الھٹ ےک وگنمایل ںیم ریمعت ےیک اجےن ےس اگلای اجاتکس ےہ(، وگنمولں ےن ظفل اردو رتیک زابؿ ےس اعتسمر س ایل

ن گن

ت

ایلیئ زابونں ےک ااتلیئ رگوہ ےس قلعت ریتھ اور اےس لحم ےک ونعمں ںیم ربےنت ےگل)ایخؽ رےہ ہک رتیک اور وگنم

ںیہ اور اؿ ںیم آیسپ رہتش وموجد ےہ(۔ دجدی وگنمایلیئ اغلت اب یھب اس ظفل ےک ینعم لحم یہ اتب ی ںیہ۔

اخؿ یک ابایقت وفحمظ یک یئگ ںیھت۔ اےس

زگی

ن چ

اہک اجات ےہ ‘ اردوس‘وگنمولں اک دقمس رتنی اقمؾ وہ ہگج ےہ اہجں

(۔ 1997، )اوویؿ گلیب

نکیل وچں ہک وگنمؽ اخہن ہب دوش ،ے اور اینپ زدنویگں اک شیب رت ہصح ومیخں ںیم زگارا رکےت ،ے، ظفل اردو ہمیخ ای

اجےن اگل۔ پمیک ےک ینعم ںیم اامعتسؽ ایک

اخؿ ےک اجنیشن اودغایئ اخؿ ےن ابوت اخؿ یک ایقدت ںیم اکی رکشل ویرپ یک تمس1235

زگی

ن چ

رواہن ء ںیم

ایک۔ دنچ اسولں ےک ادنر ادنر اس رکشل ےن روس، وپڈنیل اور رگنہی وک رودن ےک رھک دای۔ اس امتؾ مہم ےک دوراؿ

ای رہنسا ‘ اوتلؿ اوردو‘اکی شقنم الطیئ ہمیخ ابوت اخؿ ےک زںی اامعتسؽ راہ، سج یک وہج ےس امتؾ رکشلی ہمیخ اگہ وک

یقری ویرپ ںیم وگنمؽ تنطل یک داغ ڈ ل ڈایل وج ھردرںیںی ء ںیم1242اخؿ ےن پمیک اہک اجےن اگل۔ ابوت

دصی ک اقمئ ریہ۔ ایس اانث ںیم ظفل اردو یھب ویرپ یک زابونں ںیم دالخ وہےن اگل۔ ااطولی اور رپاین ویرکینی ںیم

ابآلرخ رغمب یک الہکای اور ‘ وہرد‘ن ایگ، وسسئ ںیم ‘ وہردا‘ےک روپ ںیم ڈالھ، وپشل اور اپسہونی ںیم ‘ اردا‘ہی

ن رک رفایسیسن ںیم دالخ وہ ‘وہرڈ‘ء ںیم 1559ء ںیم ارگنزیی اور 1555رطػ شیپ دقیم رکےت وہےئ

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

ارگنزیی زابؿ یک وہ اتکب ےہ سج ںیم ہی ظفل یلہپ ابر اامعتسؽ وہا ‘ ز ی داین ےک رشعے‘ایگ۔ ررچڈ اڈیؿ یک اتکب

ےہ۔

اہک اجات ےہ۔لنشین ویجرگاکف راسس ےس ‘رگ’ اور اںیہن آج لک اس مسق ےک ےمیخ اب یھب وگنمایل ںیم اعؾ ںیہ

اابتقس:

ںیہک ہن ںیہک آپ وک اکی وگؽ ہمیخ رظن آ اجےئ اگےسج وگنمؽ رگ ےتہ ںیہ۔ مہ اےسی یہ اکی ےمیخ ےک ابرہ رےک اور

ےت وہےئ یلتی وچ ےہ رپ رھک اچےئ ےک ےیل رگؾ اپین سااگن۔ اگنگ انیم اکی وعرت ےن امکؽ امہمؿ ونازی اک اظمرہہ رک

دی۔

رھگ وک اکی ہگج ےس دورسی ہگج لقتنم ںیہن ’’ںیم ےن اس ےس وپتاھ ہک آپ ولگ رھگوں ںیم ویکں ںیہن رےتہ؟

آپ اےس اہیں ےس ’’اس ےن ویں وجاب دای ےسیج اس ےس یڑم رک یسک اور ابت یک اتیمہ یہ ہن وہ۔ ‘‘ ایک اجاتکس۔

وہ اہوھتں ےس ااشرہ رکےت وہےئ وبیل۔ ےھجم وت اگنگ اک رھگ اتاھ اخاص اپدئار ‘‘ںیہن س اج ےتکس،واہں، ای واہں ، ای واہں

ولعمؾ وہا۔ اس ںیم اچراپایئں ںیھت، ااملرایں ںیھت، یتح ہک دویاروں رپ وصتںیںی ک یگنٹ وہیئ ںیھت۔ نکیل اس

وھکج ںیم اس اسؽ نیت ابر لقن اکمین رک اکچرچااگوہں یک ےن اتبای ہک اس اک اخدناؿ اےنپ اجونروں ےک ےیل رتہب

( 1996ےہ۔ اکی رگ وک ہت رکےن ںیم رصػ اکی اٹنھگ اتگل ےہ )ساکیئ اڈیورڈز،

افریس ‘ اہجں اشک‘آای۔ العؤادلنی اطع یک اتکب بج وگنمؽ اںیاؿ ںیم آےسب وت ظفل اردو یھب اؿ ےک اسھت یہ الچ

ء(1929ربات ایگ ےہ )ریشاین، یک دقمی رتنی اتکب ےہ سج ںیم اس ظفل وک

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

چلتا پورتا شهر

رہ دنچ ہک دنہواتسؿ ںیم ظفل اردو ےک اامعتسؽ یک دنچ لبق از لغم دور اثمںیل لم اج ی ںیہ، نکیل رقانئ ےس ولعمؾ

و اک ء(۔ اتمہ ریہظ ادلنی ابرب ےک وتق انیقی ظفل ارد1928وہات ےہ ہک ہی ظفل دعب ںیم ااضہف ایک ایگ ےہ )ریشاین

اھت ، یتح ہک وخد ابرب ےن اےس اینپ زتک ںیم اھکل ےہ۔ اربک ےک دور ںیم اس ظفل ےک رمةکت اعؾ اامعتسؽ اعؾ وہ اکچ

ےئاردو’ ، یتح ہک‘ رزرگےئاردو‘، ‘اردوےئ ایلع‘، ‘ یلعےئاردو‘اامعتسؽ ےیک اجےت ،ے، اثمؽ ےک وطر رپ

عہ ونسی 1929ےہ )ریشاین، ۔امتؾ رمةکت ںیم اردو اک بلطم اشیہ پمیک‘رکشل ء(۔ اربک ےک درابری وقی

اک ذرک لیصفت ےس ‘اردوےئ رفظ رقںی’ںیم ایسی یہ اکی ہمیخ اگہ ‘ آنیئ اربکی‘اوبالضفل ےن اینپ وہشمر اتکب

ایک ےہ:

ؽ ابڑ ابمل دیماؿ بختنم ایک ایگ۔ اؿ ںیم ب ےس یڑا اور امہ ہمیخ الگ زگ 1530اشیہ ےمیخ اور رحؾ ےک ےیل اکی

وچیب ہمیخ ےہ سج یک ابملیئ اور وچڑایئ وس وس زگ ےہ۔ اس ےک ونجیب ےصح ںیم ےہ وج اکی ہعلق امن، ہت وہ اجےن واال

زگ ےہ ۔ رمزک ںیم دو زنمہل وچیب اشیہ لحم ےہ اہجں ۴۲رضب ۴۱ےصح ںیہ، رہ ہصح ۴۵ےہ سج ےک درابر

وچیب 24زت دالخ ںیہن وہ ۔ںیتک۔ اس ےس قحل ابداشہ حبص ابعدت رکات ےہ۔ امگیبت اس ےصح ںیم ریغب ااج

زگ ےہ اہجں امگیبت راہشئ ذپںی وہ ی ںیہ۔ ۔۔ وطس ںیم یڑا وچیب ۶رضب 10راوایٹں )وچوکر ےمیخ( ںیہ ، رہ اکی

دروازے ںیہ اور اس ںیم دس زہار 72درابر ےہ ۔ اکی زہار المزؾ اےس بصن رکےن رپ ساومر ںیہ۔ اس ےک

ء(1929شئ ےہ۔ )ریشاین، ولوگں یک تسشن یک اجنگ

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

س ےن یھب اینپ اتکب

سنگ

اشنہشہ ‘آپ ےن داھکی ہک ہمیخ اگہ ایک ےہ، اتلچ رھپات رہش ےہ۔ رجنم ومرخ رفڈیرک آ

ںیم اکی ہمیخ اگہ اک ذرک ایک ےہ:‘ اربک

ےیک اجےت یلق اامعتسؽ ۱۰۰ڈ ل اگڑایں اور ۴۰۰اوٹن، ۵۰۰اہیھت، 1000اےسی رہ ےمیخ یک رتلیس ےک ےیل

س

سنگ

ء(1885 ،ے۔)آ

رفظ رقںی اہک ےئںیم اکی رفسی اسکٹؽ یھب یھت اور دپسچل ابت ہی ےہ ہک اےس یھب اردو‘ رفظ رقںیےئاردو‘

الہکےن یگل )ریشاین، اجات اھت۔ ہی اسکٹؽ اہجریگن اور اشاہجہں ےک وتق یھب زںی اامعتسؽ یھت اور دعب ںیم رصػ اردو

اردو‘ ا ے اب یھب اپےئ اجےت ںیہ پ رپ ء(۔ اس اسکٹؽ ےک یئک1929دنکہ ےہ۔ اؿ ‘ رفظ رقںیےئرضب

ںیم ےس ھچک وکں یک اصتوںی ارٹنٹین رپ یھب دایتسب ںیہ۔

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

ی جو ایک شهر توا دل

ابرب ےک اجنیشن دیلہ ےک ھچک زایدہ دؽ دادہ ںیہن ،ے اور اس رپ آرگے ای الوہر وک رتحیج دےتی ،ے۔ اربک ےن وت ریخ

یھبک دیلہ یک رسزنیم رپ دقؾ یہ ںیہن راھک ۔ اتمہ نف ریمعت ےک وشنیق اشاہجہؿ ےن بج اےنپ ےیل اکی این رہش اسبان

انم ےک رانرے دیلہ رہش ےک رقبی واعق یھت۔ دس ربس یک ےئاچاہ وت اس ےک دنہموسں ےن وج ہگج بختنم یک وہ درای

ےئن داراتنطلسل اک ااتتفح وہا اور اےس اشاہجہؿ آابد اک انؾ ء وک دنہواتسؿ ےک1648ارپلی 18ریمعتات ےک دعب

دای ایگ۔ اس رہش یک دنچ امہ امعرات ںیم الؽ ہعلق، اجعم دجسم ، ابغ ایحت شخب ، اایتمز لحم اور اکی دو زنمہل ڈاکھ وہا

ء(۔ 1660ابزار اشلم ،ے )اشاہجہؿ انہم،

اور ضعب ‘ اردوےئ یلع’ؽ ےعلق اور رھپ وپرے اشاہجہؿ آابد وک ےئن رہش ےک ےنسب ےک ھچک یہ رعےص دعب ےلہپ ال

اہک اجےن اگل۔ وہج اس یک ہی یھت ہک لغم ابداشہ ارثکرفس ںیم رےتہ ،ے اور اس ےیل اؿ یک ‘ اردو’اواقت رصػ

ںیم ظفل اردو ینعی اشیہ پمیک الہکےن یگل یھت۔ دقمی رتیک زابؿ اک ذرک ےلہپ یہ زگر اکچ ےہ سج یلعےئایقؾ اگہ اردو

ےک ینعم ںیم اامعتسؽ وہات اھت۔) دپسچل ابت ہی ےہ ہک وھباٹؿ یک وقیم زابؿ اک انؾ زوگن ‘‘ اخاقؿ یک راہشئ اگہ’’

ےہ۔(‘ےعلق یک زابؿ ‘ےہ ،سج اک یظفل بلطم ‘ اھک

اینپ تغل ودہع اسز سارہ اسلاینت، اشرع اور اور اردو اشرع ی ںیم ااتسدی اشرگدی ےک ادارے ےک ابین اخؿ آرز

ل‘ء( ںیم ظفل 1752ات 1747‘ )ونادر اافلظ‘ن

ھن چ

ےک تحت ےتھکل ںیہ:‘

ںیم رےتہ ںیہ، اس ظفل ےس آانش ںیہن ںیہ۔‘ یلع ےئاردو‘مہ وج دنہ ےک ابیس ںیہ اور

ء( ںیم رمق رطاز ںیہ:1752‘ )رمثم‘اخؿ آرزو اینپ اکی اور اتکب

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

زابؿ یہ ایعمری زابؿ ےہ۔ ںیہی یک افریس دنتسم ےہ۔ رہ کلم ےک فلتخم رہشوں ےک یک‘ اردو‘سپ اثتب وہا ہک

ج ہ اک اظنیم، زغین اک انسیئ اور دیلہ اک رسخو۔ اور ہی

گناشرع دنتسم زابؿ ںیم اشرعی رکےت ںیہ، ےسیج رشواؿ اک اخاقین،

زابؿ اردو یک زابؿ ےک وسا ھچک اور ںیہن۔

زابؿ ےک ےیل ںیہن ہکلب اشاہجہؿ آابد رہش ےک ےیل ‘ اردو‘وہںیئ: اوؽ ہی ہک ظفل اس اابتقس ےس دو ابںیت واحض

دوؾ ہی ہک اخؿ آرزو ہہک رےہ ںیہ ہک اشاہجہؿ آابد )دیلہ( یک زابؿ افریس ےہ۔ اور اس ںیم ےہ۔ اامعتسؽ وہا

ی زابؿ یھت۔ بجعت یک وکیئ ابت اس ےیل ںیہن ہک ولغمں ےک دور ںیم افریس دنہواتسؿ یک رساکری اور درتف

ء( ںیم ااشن اہلل اخؿ ااشن 1807 فاط ت )ےئاکی اور اثمؽ د ےئھک وج اوسینںی دصی ےک آاغز ےس یل یئگ ےہ۔ درای

اور رمزا لیتق ےتھکل ںیہ:

رگداےتن ںیہ)افروی ، ‘ اردو‘رمدش آابد اور میظع آابد ےک ابیس اےنپ ںیئت الہ زابؿ ےتھجمس ںیہ اور اےنپ رہش وک

ء(1999

فاط ت ےک اف ل نیفنص اردو ےس رماد اشاہجہؿ آابد س رےہ ںیہ ہن ہک زابؿ۔ زابؿ وت ریخ ےئاظرہ ےہ درای

اؿ دونں دنہی الہک ی یھت۔

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

باه کے بيچ آیا نهيں ہے لفظ یہ ہندی ز

ےلہپ ذرک آاکچ ےہ ہک ااھٹروہںی دصی ںیم اردو زابؿ وک دنہی اہک اجات اھت۔ درالص اس زابؿ ےک ےیل دنہی ای

ء ات 1046دنہوی انؾ دصویں ےس اامعتسؽ وہات الچ آای اھت۔افریس ےک وہشمر اشرع وخاہج وعسمد دعس املسؿ )

، ےک ابرے ںیم اہک اجات ےہ ہک اوہنں ےن دنہوی زابؿ ںیم اکی دویاؿ وھچڑا ء( وج الوہر ےک ابیس ،ے 1121

ےہ۔ ارگہچ اس دویاؿ اک اکی رعش یھب وتق یک دتس ربد ےس وفحمظ ںیہن رہ اکس، اےسی وشادہ رضور اپےئ اجےت

رعمہک ء( ےن اینپ 1325ء ات 1253ںیہ پ ےس ولعمؾ وہات ےہ ہک اس دویاؿ اک وایعق ووجد اھت۔ اریم رسخو )

ء(ےک دةیےچ ںیم اھکل ےہ ہک وعسمد ےن نیت زابونں ںیم دواونی وھچڑے 1294‘)اامکلؽ ةرغ’ آرا اتکب

‘ دنہوی’ ء(۔ ضعب ومرنیخ اک ایخؽ ےہ ہک نکمم ےہ اس1984ںیہ، افریس،رعیب اور دنہوی )لیمج اجیبل،

ؿ ںیم وبس اجین وایل زابونں ںیم رفؼ روا یب وہ، نکیل مہ دےتھکی ںیہ ہک اریم رسخو اس دور ےک دنہواتسےس رماد اجنپ

ےتھکل ںیہ۔ ‘ الوہری’رےتھک ںیہ اور اجنپیب وک

:اامکلؽ یہ ںیم رسخو اینپ زابؿ ےک ابرے ںیم ویں نخس رطاز ںیہ ةرغ

نم رتک دنہواتسمین، نم دنہوی وگمی وچں آب

ں()ںیم دنہواتسین رتک وہں، ںیم دنہوی اپین یک رطح وباتل وہ

ںیم رسخو ےن دوعی ایک ےہ ہک اافلظ یک ریشینی ںیم دنہوی افریس اور رتیک دوونں ےس یڑم رک ‘ ہن رہپس‘اینپ ونثمی

ء(1995ےہ۔ )میلس ارتخ،

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

اس وتق ےس س رک اوسینںی دصی ک اردو زابؿ وک دنہی یہ اہک اجات اھت۔ فلتخم ادوار ےس دنچ اثمںیل شیپ

دختم ںیہ:

ایسہ اتسہب اک الاپین رفود آدمؾ ہک ہب زابؿ دنہی رماد آب

ء(1984ء )لیمج اجیبل، 1672ء ات 1650اہجریگن، زتک اہجریگنی، دور رمکحاین

ںیم دنہی زابؿ وسں فاط ت اس دنھچاں وسں مظن وہر رثن الم رک ہلگ ںیہن وبایل

ء(1995ء )میلس ارتخ، 1653الم ویہج، ب رس،

ارگہچ یھبس وکڑا و رکٹک اتس

ہب دنہی و ردنی زابؿ اٹ ٹپ اتس

ء(1978ء )وشتک زبسواری، 1713رفعج زیلٹ، وتمیف

دنہی ےئامتؾ دش اکنت ارعشلا

ء1759یقت ریم، اکنت ارعشلا، ریم

ایک اجونں ولگ ےتہ ںیہ سک وک وکؿ بلق

ےہ ظفل ہی دنہی زابؿ ےک چیبآای ںیہن

یقت ریم ریم

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

ےہ ، ہی دنہی زابں ےہ وہ اردو ایک

ہک سج اک اقلئ اب اسرا اہجں ےہ

رماد،

ء(1984ء )لیمج اجیبل، 1788رماد اشہ، انم

یفحصم افریس وک اطؼ ہپ رھک

اب ےہ ااعشر دنہوی اک رواج

داین یفحصم م خیش ہ

اوؽ ہی ہک اس ہگج رتہمج ظفل ہب ظفل رضوری ںیہن ویکں ہک دنہی رتابیک رعیب ےس تہب دیعب ےہ۔

رقآؿ،

مہ چ ء1795اشہ دبعااقلدر، رت

ےک اہں، وج یہی ںیہن ہکلب اردو ےک ےیل ظفل دنہی اک اامعتسؽ ویسیبں دص ی ںیم یھب وموجد ےہ۔ اور وہ العہم اابقؽ

اینپ افریس اشرعی ےک دافع ںیم رفساےت ںیہ:

رگہچ دنہی در ذعوتب رکش اتس

رطز اتفگر دری ریشںی رت اتس

ذاےقئ ںیم رکش ےہ ‘دنہی’ )ارگہچ

افریس اک رطز اتفگر ریشںی رت ےہ(

ء(1999ء)افروی ، 1915العہم اابقؽ، ارسار وخدی،

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

ولں یک ف یب تسرتس ےک ےیل ترذرت، نکیل اؿ ےس اثتب وہ اجات ےہ ہک وہ زابؿ ےسج مہ آج اردو ےک انؾ ےس اثم

اجےتن ںیہ، اوسینںی دصی ںیم اور اس ےس ےلہپ دنہی ےک انؾ ےس اجین اج ی ریہ ےہ۔ اورپ دےی ےئگ رماد اشہ ےک

ء ) واحض رےہ ہک ضعب 1788 ےہ۔ اسؽ ےہ زابؿ ےک ینعم ںیم اامعتسؽ ایک ایگ رعش ںیم یلہپ ابر ظفل اردو وک

ء نکیل 1776ء اور یفحصم، 1776نیققحم ےن اس ےس رتشیپ یک یھب دنچ اثمںیل ڈںیڈنی ںیہ، ےسیج دمحم سالئ،

(1999اؿ دوونں اثمولں یک وتتیق ےک ابرے ںیم وکشک و اہبشت اپےئ اجےت ںیہ، افروی ،

ال رعش ےک وتق یھب اردو اک اعؾ بلطم زابؿ ںیہن اھت۔ مہ اورپ دھک نکیل الوہر ےک ابیس رماد اشہ ےک دنمرہج اب

ء 1846ء ںیم اس اردو وک دیلہ رہش ےک ینعم ںیم اامعتسؽ ایک ےہ۔یتح ہک1807آےئ ںیہ ہک ااشن و لیتق ےن

وطبر یھب ظفل اردو ےک‘ اے ڈرنشکی آػ دنہواتسین اڈنی اشلگن‘ںیم اشعئ وہےن وایل اجؿ رئیپسکیش یک رمہبت تغل

زابؿ ینعم ےس وافق ںیہن ےہ ، اہجں اس ظفل ےک تحت اھکل ےہ:

اردو: وفج، پمیک ، ابزار

: اشیہ پمیک ای رکشل۔ اعؾ وطر رپ اس ےس دیلہ رہش ای اشاہجہؿ آابد رماد یل اج ی ےہ۔ اردوےئ یلع

زپا۔ اس ومےعق رپ امہ وساؽ ہی ااتھٹ ےہ ہک بک اور ےسیک دنہی زابؿ اک انؾ اردو

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

کالم الملوک

اھت۔ اخؿ آرزو اک ایبؿ یھب اسیج ہک مہ دھک ےکچ ںیہ، ااھٹروہںی دصی ںیم اردو ای اردوےئ یلع اک بلطم دیلہ رہش

انچں وک اس ےس ا طالػ اھت مہ زپم ےکچ ںیہ ہک اردو یک زابؿ افریس ےہ۔ نکیل اخؿ آرزو ےک اھبےجن ریم یقت ریم

ء(1999ت ارعشلا ںیم ےتھکل ںیہ ہک دنہی درالص زابؿ اردوےئ یلع ےہ۔ )افروی ، ہچ وہ اےنپ ذترکے اکن

ء( 1707انیقی افریس ولغمں ےک دور ںیم دنہواتسؿ رھب یک رساکری زابؿ یھت۔ نکیل اورگن زبی ےک ااقتنؽ )

ربجوت لغم وہےت وہےت ابااھٹروہںی دصی ےک متخ اک ریشازہ رھکبان رشوع وہ ایگ اھت۔ اور ےک دعب لغم رملقو

تنطل المع اردوےئ یلع ک دحمود وہ رک رہ یئگ یھت۔ لغم ابداشہ اشہ اعمل اثین ےک ابرے ںیم اکی رعش اس

وصرت احؽ یک اکعیس رکات ےہ:

تنطل اشہ اعمل

از دیل ات اپمل

وکحتم ےک اتر زپےن ےس ولغمں وک وت ریخ یڑا اصقنؿ وہا نکیل وپد رھکبےن اور ااظتنیم ڈاھےچن ںیم دراڑںی و اظنؾ

ےن اینپ ڑجںی اردو زابؿ وک ہی افدئہ وہا اشیہ زابؿ افریس یک رگ ت ڈیلیھ زپےن یگل اور وعاؾ یک زابؿ ، ینعی اردو

وکحلتم اور درابر ا ء( انچ ں ہچ رہتف رہتف افریس یک ہب اجےئ اردو دار1999وبضمط رکین رشوع رک دںی۔)افروی ،

امہ رتنی زابؿ ےک روپ ںیم اسےنم آان رشوع وہ یئگ۔ اس یک ب ےس یڑی اثمؽ ہی ہک وخد لغم اشنہشہ دمحم اشہ یک

ء( اردو 1759ء ات 1754ء( اور اعریگمل اثین )رعۂص وکحتم1747ء ات1719رالیگن )رعۂص وکحتم

اور اس ےن ہن ء( تفہ زابؿ اھت1806ء ات 1759ںیم اشرعی رکےت ،ے۔ اشہ اعمل اثین )رعۂص وکحتم

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

امشیل دنہواتسؿ ‘اجعبئ اصصقل’رصػ دنہی ، اجنپیب ، افریس اور ربج اھباش ںیم اشرعی یک ےہ لب ہک اس یک دااتسؿ

اجبےئ ‘ زابؿ اردوےئ یلع’ںیم اردو رثن یک اونیل اتکوبں ںیم ےس اکی ےہ ۔ انچہچن دنچ رشعوں ےک ادنر ادنر

ء (1999ء؛ افروی ، 1987افریس ےک اردو رقار اپیئ)لیمج اجیبل،

اب وساؽ ہی ےہ ہک آرخ داراوکحلتم یک زابؿ رپ اانت ارصار ویکں؟ مہ ےن داھکی ہک اخؿ آرزو ےک ہب وقؽ رصػ

، بلطم ہی ‘الکؾ اولملک، ولمک االکلؾ’داراوکحلتم یک زابؿ یہ حیصف الہکیئ اج یتکس ےہ۔ اکی رعیب اہکوت ےہ،

داشہ وہ ی ےہ۔ )الکؾ اولملک وایل ابت طق یقرؼ ک دحمود ںیہن ےہ ہکلب رغمب ہک ابداشہ یک زابؿ زابونں یک اب

ےہ۔( ‘دی زگنک اشلگن‘ںیم یھب یہی احؽ ےہ۔ آج یھب ارگنزیی زابؿ یک ب ےس دنتسم رگارم یک اتکب اک انؾ

ا رکات اھت۔ اشیہ اس یک وہج ہی ےہ ہک اشیہ درابر ضحم ااظتنیم رمزک یہ ںیہن لب ہک ولعؾ و ونفؿ اک ڑگم یھب وہ

رسرپیتس یک آرزو ںیم ہن رصػ کلم رھب لب ہک دورسے وکلمں ےس املع و الضف ےچنھک ےلچ آےت ،ے۔ ولغمں اک رہنسا

دور وت اگل راہ، مہ دےتھکی ںیہ ہک دمحم اشہ رالیگن ےک ےس ےئگ زگرے زساےن ںیم یھب وہشمر افریس اشرع خیش زحںی دیلہ

ںیم روان روای ےہ ہک اشاہجہؿ ےک درابری اشرع اطبل آیلم وک وسےن ںیم وتال ایگ ‘ روزرہم مین ‘آ ےسب ،ے۔اغبل ےن

اشرع وک اکی وخش وہ رک رپ وکشہ ےک ابرے ںیم وہشمر ےہ ہک اس ےن اکی رعش ء(۔ دارا1894اھت )احیل،

ےتس وہں، واہں ء(۔ اظرہ ےہ وہ رہش اہجں اےسی اصةحؿ ملع و نف1987الھک روےپ ااعنؾ دای اھت )لیمج اجیبل،

یک زابؿ اک دنتسمساان اجان نیع رقنی ایقس ےہ۔

ہصق رصتخم ہی ہک رہتف رہتف اردو افریس وک اٹہ رک دیلہ یک حیصف اور دنتسم زابؿ ےک تخت رپ رباامجؿ وہ یئگ اور ولگ اےس

اور آرخ اکر رصػ ‘ دوےئ یلعار‘ےنہک ےگل۔ اظرہ ےہ ہک رتبیک ف یب یھت، اس ےیل ڑکس رک ‘ زابؿ اردوےئ یلع’

ن یئگ۔ ‘ اردو‘

اس وطؽ الکؾ ےس واحض وہا ہک اردو زابؿ ےک انؾ اک رکشل ےس دور دور اک یھب واہطس ںیہن ےہ۔ اور اظرہ ےہ ہک زابؿ

اور ےہ۔ اردو ےک زربدتس اقند اک لغم وفج یک تاھؤوینں ںیم منج ےنیل واال ہصق وت پگ پش ےک لیبق ںیم آات

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

انجب سمش ارلنمح افروی ےن ےھجم اتبای ےہ افریس زابؿ ںیم ظفل اردو ےک وطبر رکشل اامعتسؽ یک اوسینںی دصی ققحم

ےس لبق اکی یھب اثمؽ ںیہن یتلم۔

اس ومےعق رپ انم ب ولعمؾ وہات ےہ ہک زگہتش ثحب اک الخہص شیپ رک دای اجےئ:

اردو زابؿ اک رکشل ےس وکیئ قلعت ںیہن ےہ

ایگ اس اک انؾ اشاہجہؿ آابد )ینعی دیلہ( ےس تبسن یک وہج ےس زپ

زابؿ وک اردو ااھٹروہںی دصی ےک آرخی وچاھتیئ ےصح ںیم اہک اجےن اگل۔

اس ےس لبق اور اس دوراؿ یھب اردو اک ب ےس زایدہ لمعتسم انؾ دنہی اھت۔

وت رھپ ہی آاکش واین رپ وبیل اجےن وایل زابؿ ایک ےش ےہ؟اب مہ اجزئہ ںیل ےگ ہک ارگ اردو وک دنہی ےتہ ،ے

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

دو نىے انداز

اور املسمؿ اکی یہ زابؿ وبےتل ںیہ۔ اکی ہک دنہو بج ارگنزی دنہواتسؿ آےئ وت اںیہن ہی دھک رک یڑا بجعت وہا

ریس ےک وتطس ےس رعیب زابؿ ایسی زابؿ سج اک ڈاھہچن اور رصػ و وحن اخاتصل اقمیم ںیہ نکیل سج ےن افریس اور اف

ہی یھت ہک املسمؿ اور دنہو ےس ارث وبقؽ ایک ےہ اور وج رعیب رمس اطخل ںیم یھکل اج ی ےہ۔ ارگنزیوں یک ریحت یک انب

اؿ ےک ںیئت دو فلتخم وقںیم ،ے انچ ں ہچ اؿ یک زابںین یھب فلتخم وہین اچےیہ ںیھت۔ وفرٹ ومیل اکجل ےک ابوینں

گلر ٹس ھچک ویں رمق رطاز ےہ:ںیم ےس اکی ، اجؿ ک

)دنہواتسؿ( ےک ابیس دنہو اور املسمؿ ںیہ۔ مہ اؿ ےک ےیل اور اؿ یک زابؿ ےک ےیل یڑے آراؾ ےس ومعیم ’

اور اجعم االطصح دنہواتسین اامعتسؽ رکےتکس ںیہ۔ سج وک ںیم ےن دنمرہج ابال اور دنمرہج ذلی اابسب یک انب رپ اایتخر

ایک ےہ:

اور اس یک ذموکرہ زابؿ )دنہواتسین (اک ہی انؾ این ےہ، نکیل ےھجم اس زابؿ ےک لاط ےع اور اےس ارگہچ اس کلم

رپواؿ ڑچاھےن ےک ےیل اس ےس رتہب وکیئ اور انؾ ںیہن الم۔ اس ارم وک الٹھجای ںیہن اج اتکس ہک اقمیم ولگ اےس

دورسے انومں ، دنہوی، دنہووی دنہواتسؿ ےک رپاےن انؾ دنہ یک تبسن ےس دنہی ےتہ ںیہ،نکیل اس انؾ ےک

وریغہ ےس طلخ طلم وہےن ےک ااکمانت ںیہ وج دنہو ےس قتشم ںیہ۔ اس ےیل ںیم اےنپ رظنےی رپ اقمئ وہں ہک اس

ےک اںیہن ومر اسیج ےب ینعم انؾ یھب اشلم ےہ، رتک رک کلم یک وبقمؽ اعؾ زابؿ ےک دورسے امتؾ انؾ ، پ ںیم

اچےہ اقمیم اس یک ریپوی رکںی ای ہن رکںی۔ وہ وت وےسی یھب اھجمسےن ےک ابووجد ایسی دنہواتسین ےس دبؽ دانی اچےیہ۔

‘ابوتں یک تحلصم ںیہن ھجمس ےتکس۔

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

ر ٹس اقمویمں یک سادری زابؿ ےک اہیں اقلب ددی ک گلابت ہی ےہ ہک رشتسموقں ےک اعؾ ادناز رکف ےک نیع لاطقب

ر ٹس اکی ابر رطہف ڈرگی اجری رک داتیےک کی ابرے ںیم اؿ ےک رظنےی وک ملق زد رکک گلےہ۔ دویہ ربس دعب

ےہ: رھپ یڑے رپ نقیت ےجہل ںیم اتھکل

وہں دنہو دقر ی وطر رپ دنہی یک رطػ ںیکھج ےگ بج ہک اظرہ ےہ املسمؿ رعیب اور افریس یک تبسن اجبن دار’

‘ےگ۔ ویں دو ےئن ادناز اجری وہ اجںیئ ےگ۔

ر ٹس ےن وفرٹ ومیل اکجل ںیم المزتم اایتخر رک یل۔ ہی اکجل ارگنزیوں و اور دو ےئن ادنازوں یک وشن ک گلامن ےک ےیل

وک اقمیم زابںین اھکسےن ےک ےیل اقمئ ایک ایگ اھت۔وچں ہک اصنیب رضورایت ےک ےیل دراکر سیلس اردو رثن یک اتکںیب

اتکںیب ںیھکل )اہک اجات ےہ ہک ریم یقت ریم دایتسب ںیہن ںیھت اس ےیل اکجل ےن یئک نیفنص وک المزؾ راھک اتہک وہ ز ی

ےن یھب المزتم ےک ےیل رعیض دی یھت نکیل اؿ یک دروخاتس اس انب رپ انوظنمر رک دی یئگ ہک ہی المزتم اؿ ےک

ء ک اکؾ رکات راہ اور اس رعےص ںیم 1853رمےبت ےس تہب مک یھت)ڈاا ر وگرہ وناشیہ، ذا ی وگتفگ(۔ ہی اکجل

اشعئ وہںیئ)ڈاا ر عیمس اہلل(۔ 53اتکںیب رمبت وہںیئ، پ ںیم ےس ۷۴۱اس ےک وتطس ےس لک

یھکل وج آج اردو رثن ےک اشاکہروں ‘ ابغ و اہبر‘ء ںیم 1802ریم انم دولہی ےن اس اکجل ےک اصنب ےک ےیل

وجاؿ ںیم امشر یک اج ی ےہ۔ ایس اکجل ےس اردو ےک وہشمر ادبی دیحر شخب دیحری )آراشئ لفحم( ، اکمظ یلع

)التنکش اک اردو رتہمج( اور ابرب یلع ینیسح وریغہ واہتسب ،ے۔

ہی وت وہ ےئگ اردو نیفنص) واحض رےہ ہک ارگنزی اس زساےن ںیم اردو وک دنہواتسین ےنہک رپ رصم ،ے(، نکیل وفرٹ

دنہی ںیم ‘دجدی’ومیل اکجل ےن اسھت یہ اسھت ھچک دویانرگی ےک سارہنی یک دخسات یھب احلص رک ںیل اور اؿ ےس

ھکل رک دجدی دنہی ادب یک تشخ اوؽ ‘ می اسرگرپ‘ء ںیم 1803اتکںیب وھکلاےن ےگل۔ وللالؽ یج سج ےن

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

ریھک، ےک اسےنم دجدی دنہی اک وکیئ ومنہن ںیہن اھت۔ انچ ں ہچ اس ےن ریم انم یک ابغ و اہبر اسےنم رھک رک رعیب

افریس اامس وک رکسنست اامس ےس دبؽ دای۔ راؾ دنچ رالکش ےتھکل ںیہ:

اپےت۔ اس اسرگ ںیم رعیب و افریس اافلظ ےس رگزی ںیم اکایمب ہن وہوہ رپمی ارگ ولل الؽ اردو ےک سارہ ہن وہےت وت

دور یک روزرمہ زابؿ ںیم ہی اافلظ اس دح ک رساتی رک ےئگ ،ے ہک ضحم رکسنست ای دنہی ےک سارہ ےک ےیل اؿ یک

انشتخ لکشم یھت۔ )دنہی اسہیتہ اک ااہتس(

ی دسؽ رتم اھت۔ وہ اینپ اکرزگاری ھچک ویں ایبؿ رکات ےہ:وفرٹ ومیل یہ اک وخنتاہ دار اکی اور سارہ دویانرگ

ر ٹس ےن۔۔۔ اکی دؿ آایگ دی ہک ادایھمت راسانئ وک ایسی وبیل ںیم رکوسج ںیم افریس ، رعیب ہن آوے۔ بت ک گل

ےس ںیم اس وک ڑھکی وبیل ںیم رکےن اگل۔

۔ اس ظفل ےن سارہنی اسلاینت وک یڑے اک اامعتسؽ ےہ‘ ڑھکی وبیل’ ابت ظفل اہیں د ؽ پسچ اور اقلب وغر

ای دنہی ںیم ااعفؽ اک ااتتخؾ افل رپ وہات ےہ )آان، اجان، اھکان، اغموطلں ںیم التبم ایک ےہ۔ یسک ےن اہک ہک وچں ہک اردو

ںیہ۔ اثمؽ ‘زپی وبیل ‘وریغہ( اس ےیل اس وک ڑھکی وبیل ےتہ ںیہ، بج ہک اس ےک اقمےلب ںیم دورسی زابںین

ےتہ ںیہ۔ رعموػ سارہ اسلاینت ڈاا ر ربج اھباش زپی وبیل ےہ ویکں ہک اس ںیم آویئ، اجویئ، اھکویئ ےک وطر رپ

لیہس اخبری وت یڑے دور یک وکڑی الےئ اور اوہنں ےن یقری دنہواتسؿ ںیم رایتس اڑہسی ےک رقب و وجار ںیم

ڑھکی وبیل، ینعی اردو یک زمروبؾ ےہ۔ ڈاال اور دوعی ایک ہک یہی اکی العہق ڑھکدسی ےک انؾ ےس یھب درای ت رک

ء ےس لبق ںیہن 1798ڑھکی وبیل انؾ یک تقیقح ہی ےہ ہک ہی اکی یلعج اور ونصمیع انؾ ےہ۔ اس اک رساغ

ر ٹس گلک ںیم اتھکل ےہ: ‘اورلٹنی وگنلٹسئ ’اتلم۔اس اسؽ

(ںیم ےہ۔ دنہواتسین )ینعی sterling tongueالتنکش اک دورسا رتہمج ڑھکی وبیل ای دنہواتسؿ یک اخصل وبیل )

اردو( ےس فلتخم ہی رصػ اس ابت ںیم ےہ ہک رعیب و افریس اک ظفل تاھٹن ایل اجات ےہ۔

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

ر ٹس اہیں ک گل

نکیل اتکتب یک یطلغ ای یسک اور انب رپ ظفل رھکی وک انھکل اچہ راہ اھت ‘رھکی وبیل’ ریما ادنازہ ےہ ہک

وک ڑھکی وبیل انہک رشوع رک ‘ دنہواتسؿ یک اخصل وبیل’ اکجل ےک نیفنص ےن ڑھکی ساؿ ایل ایگ۔ دعب ںیم وفرٹ ومیل

دای اور ہی ظفل طلغ ااعلؾ و وخاص وہ ایگ۔

ںیم اتھکل ‘اتر خ دنہی ادب’ ریخ دنہی اردو انتزےع یک رطػ ولےتٹ ںیہ۔ سارہ اسلاینت افی ای یک اینپ اتکب

ےہ:

وخاہ یھت سج ےس وہ وایگتسب وسحمس رک ںیکس۔ اور اس دصقم ےک ےیل دنہوؤں ےک ےیل اکی ایسی زابؿ بسح

اردوےس افریس اور رعیب ےک اافلظ اکنؽ رک اؿ یک ہگج رکسنست ےک اافلظ رھک دےی ےئگ )افی ای یک،

ء(۔1920

اک فنصم ‘اشخ زرںی ‘وہشمر اتکب دورسے سارہنی اسلاینت یھب یک ےک مہ ونا رظن آےت ںیہ۔ اعمل رشبایت اور

ںیم اتھکل ےہ:‘ دنہواتسؿ یک ادیب اتر خ ‘ومیل رفزیر

اویچن دنہی اکی اتکیب زابؿ یھت وج ارگنزیوں ےک زںی ارث رپواؿ ڑچیھ، وہنجں ےن اقمیم ادوبیں وک آسادہ ایک ہک وہ

ء(1893 اردو ےس افریس اور رعیب ےک اافلظ اکنؽ رک اؿ یک ہگج رکسنست ےک اافلظ رھک دںی)ومیل رفزیر،

ںیم رمق رطاز ںیہ:‘ دنہواتسین اک ہلئسم’ڈاا ر اترادنچ

وفرٹ ومیل اکجل ارگنزیوں ےن رباطونی ارسفوں وک اقمیم زابںین اھکسےن ےک ےیل اقمئ ایک اھت۔ اؿ ںیم دو زابںین

ؾ دنہواتسؿ یک ربج اور اردو ںیھت۔ ربج اشرعاہن زابؿ یھت اور رثنی ریرںی ےک ےیل انم ب ںیہن یھت۔ اردو امت

رتشمہک زابؿ یھت۔ دبیتمسق ےس زابؿ ںیم اصیصختت التش رکےن یک دنھ ںیم اکجل ےک رپورسیفوں ےن اکی ز ی

ایگ اردو قیلخت رکےن یک وحہلص ازفایئ رکان رشوع رک دی سج ںیم رعیب و افریس اافلظ وک رکسنست اافلظ ےس دبؽ دای

وک اؿ یک اینپ زابؿ رفامہ یک اجا ے۔ نکیل اس ےک یڑے دور رس اھت۔ ہی اکؾ یڑی ڈاٹھیئ ےس وہا اتہک دنہوؤں

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

دنچ، راہ ےہ )اترا ارثات رمبت وہےئ اور دنہواتسؿ آج ک زابونں یک اس ونصمیع میسقت ےک ارثات ہہس

ء(1944

رمبت یک، ‘ دنہواتسؿ اک اسلین رسوے‘اجرج رگںینس سج ےن دنہواتسین اسلاینت یک ب ےس امہ اتکب

ولل الؽ یک اتکب ےک دةیےچ ںیم اتھکل ےہ:ء ںیم1896

دنہواتسؿ ںیم ایسی وکیئ زابؿ ےلہپ ےس وموجد ںیہن یھت۔ انچ ں ہچ بج ولل الؽ ےن رپمی اسرگ یھکل وت وہ درالص

اکی ز ی زابؿ ااجید رک راہ اھت۔

ی امکر رٹچ

ن ن

سن

ابوا آدؾ ساان اجات ےہ:یج یک نس ےیجیل، ںیہنج دنہواتسین اسلاینت اک اور آرخ ںیم

اتریخی اوراسلین اابتعرےس اردو دنہی ای رکسنست آزیم ڑھکی وبیل یک االسیم لکش ںیہن ےہ، تقیقح اس ےک

ربسکع ےہ۔ درالص دنہوؤں ےن افریس آزیم دنہواتسین اایتخر رک یل یھت وج درابر اور اس ےک وقلحں ںیم اامعتسؽ

،ے، اس ےیل اوہنں ےن دویانرگی رمس اطخل یب اافلظ اؿ ےک ےیل ےب اکروہےن یگل یھت۔ وچں ہک افریس اور رع

ء(1973دای۔ )رٹچیج، ایل اور افریس اور رعیب ےک اافلظ اخرج رک ےک زابؿ وک رکسنست آزیم انب اایتخر رک

ی دو فلتخم زابںین اس ومےعق رپ وساؽ ااتھٹ ےہ ہک دوونں زابونں اک ساذخ اردو یہس، نکیل ایک دجدی اردو اور دجدی دنہ

ںیہ؟اور وجاب ےہ، ںیہن۔ اسلاینت اک ساان وہا اوصؽ ےہ ہک زابونں یک میسقت و رفتقی اور درہج دنبی اؿ ےک ااعفؽ

رپ۔ اس یک وہج ہی ےہ ہک زدنہ زابونں ےک اامس تہب دکچلار وہےت ںیہ اور یڑی یک انب رپ وہ ی ےہ ، ہن ہک اامس یک اینبد

ے رےتہ ںیہ۔ اس ےک اقمےلب ںیم ااعفؽ اتبسن لقتسم رےتہ زیتی ےس زابؿ ےک ذریخے

لی ک

نںیم دالخ وہےت اور

ںیہ اور اؿ ںیم آاسین ےس دبتیلی روامن ںیہن وہ ی۔ یہی وہج ےہ ہک اسلاینت ںیم ااعفؽ وک زابؿ یک رڑیم یک ڈہی

س ےس رپاھک اجےئ وت ایک لکش وصتر ایک اجات ےہ۔ اب دےتھکی ںیہ ہک ارگ دجدی دنہی اور دجدی اردو وک ااعفؽ ےک وحا

اسےنم آ ی ےہ۔

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

ےن ایس انترظ ںیم دجدی دنہی اور دجدی اردو ےک رقتتی اسڑےھ اچر

ی السػ سارٹ

ن ن

سن

اکی رویس سارہ اسلاینت

الھک اافلظ ےیل اور اؿ یک اسبدم )رفوکییسن( اک زجتہی ایک۔ ولعمؾ وہا ہک دوونں زابونں ںیم اکی وس ب ےس زایدہ

اامعتسؽ وہےن واس اافلظ ںیم ےس رتس رتشمک ںیہ۔ دوونں زابونں ںیم سیب ےس زایدہ اامعتسؽ وہےن واس

اافلظ درج ذلی ںیہ:

اردو: اک، وہان، ںیم ، رکان، ےن، اور، ےس، وک، اجان، رپ، ہک، دانی، ہی، انہک، وہ، ےک ےیل ، ںیہن، اکی، رانہ، وج،

وک، ےس، اجان، یک ، ہی، اور، وے، رپ، انہک، دانی، یھب، رانہ، ںیہن، اکی، ےک ےیلدنہی: اک، وہان، ںیم، ےن، رکان،

ء(۲۰۰۲، ‘ دنہی اور اردو یک ثحب اک امشرای ی اجزئہ) ‘

ریہ ےہ۔ اور وہ ویں ہک اور ریخ، اب وت دنہی اور اردو دوونں زابونں ںیم اامسےک عبنم یک ثحب ریغ ہ قلع وہ ی اج

ػ اامس، اچےہ وہ افریس و رعیب ےک وہں ای رکسنست ےک، یڑی زیتی ےس ارگنزیی اافلظ ےس رسدح ےک دوونں ارطا

رےہ ںیہ۔ دبتلی ےیک اج

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

گماه کی سرحد گيان و

اعؾ ایخؽ یہی ےہ ہک اردو افریس اور اقمیم زابؿ )ای زابونں( ےک لیم وجؽ ےس ووجد ںیم آیئ ےہ۔ ہی ابت اس ےیل

اخاتصل دنہواتسین ےہ اور اس اک افریس اک دور دور ےس یھب وکیئ واہطس ںیہن۔ اسیج ابلکل طلغ ےہ ہک اردو زابؿ اک ڈاھاچن

رصػ و وحن یک اینب د رپ اجیچن اج ی ںیہ، ہن ہک اامس یک انب رپ۔ انچ ں ہچ مہ دےتھکی ہک ےلہپ رعض ایک ایگ، زابںین ااعفؽ اور

ںیہ ہک اردو رصػ و وحن رپ افریس ارث ادناز ںیہن وہیئ۔ اس یک اکی د ؽ پسچ اور واحض اثمؽ افریس ااض ت یک ثحب

ؿ ااض ت رب ی ےہ، اثمؽ ےک ےہ۔ ےب کش اکی زساہن زگرا ےہ ہک ضعب اداب ےن اردو اور افریس اافلظ ےک درایم

وطر رپ:

تم رک اے اظمل ہک ھجت ن لک ںیہن )اشہ احمت(‘ لک’ ودعۂ‘

ای رھپ :

اچوہ ہک یپ ےک گپ ےلت اانپ ونط رکو

رکو )ویل دینک(‘ شقن رچؿ‘اوؽ اسپ وک زجع ںیم

اجان ےہ، ریمی رماد ظ ےک درایمؿ ااض ت وک روادجدی دور ںیم اردو اسلاینت ےک نیت یڑوں ےن اردو اور افریس اافل

ںیم ھچک ‘تعنص ‘ےہ، سمش ارلنمح افروی ، ردیش نسح اخں اور رموحؾ اشؿ اقحل یقح ےس۔ یقح اصبح ےن وت اس

زغںیل یھب یہک ںیہ۔ دنچ ااعشر دےیھکی:

جس یئگ اکش رفاواں ےس رمی تشک ایحت

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

ہنیئ دنبرثکت اوس ےس ےہ رطػ نمچ آ

امگں یک رسدح، دکرھ ےہ ریتا اکھجؤ اے دؽ ہی ےہ ایگؿ و

ایگؿ ےہ رکفو رظن اک دنھپا، امگں ںیم آزادایں ںیہ ایک ایک

اور افریس و رعیب اافلظ ےک درایمؿ اج ی ےہ۔ اؿ وقلحں ےک ارصار ےک ابووجد اردو نکیل ابت رھپ وبقؽ اعؾ یک آ

ور ںیم یھب وبقؽ اعؾ ںیہن لم اکس۔ اس یک وہج ہی ےہ زابںین دورسی زابونں ےس اامسوت یڑی وہستل ااض ت وک یسک د

ےس وبقؽ رک یتیل ںیہ، دورسی زابونں یک رگارم ےک اوصؽ اینت آاسین ےس اکی زابؿ ےس دورسی زابؿ ںیم لقتنم

اردو وحن وک ہی ابت وگارا ؽ ےہ اورںیہن وہےت۔ ااض ت ےک ذرےعی دو اافلظ وککلسنم رک دانی افریس رگارم اک اوص

ںیہن ہک وہ دورسی زابؿ ےس اوصؽ ربآدم رکے۔

اکی اثمؽ ےس ابت واحض رکےن یک وکشش رکےت ںیہ: ارگنزیی اک اقدعہ ےہ ہک اافلظ یک عمج انبےن ےک ےیل آرخ

ےتل وتق ارگنزیی اافلظ ںیم رحػ اسی اگل دای اجات ےہ، ےسیج اکر ےس اکرز، روڈےس روڈز، وریغہ۔ اب مہ اردو وب

روڈز رپ اکرز یک رھبسار وہ یئگ ‘ ںیم وت ارگنزیی عمج اک اوصؽ ےب یفلکت ےس ربت ےتیل ںیہ، ےسیج اس رقفے ںیم،

نکیل ارگنزیی عمج انبےن اک اوصؽ یھبک یھب اردو اافلظ یک عمج انبےن ےک ےیل ںیہن اامعتسؽ رکےت۔اےسی اافلظ ‘ ےہ۔

زکزکاور اگڑزی ۔ وہج ویہ ہک اامس وت وبقؽ وہ اجےت ںیہ، رگارم ن م ںیہن وہ ی۔ یہی یک لکش یہ ہکحضم زیخ ےہ، ینعی

وہج ےہ ہک افریس رگارم اک اوصؽ اردو وک وگارا ںیہن۔

رگارم وک اکی رطػ رھک یھب دںی، ےلھچپ اکی زہار اسؽ ےک طلست ےک ابووجد اف ریس اردو زابؿ ےک اینبدی اامسوک

اینبدی رم) )ساں، ابپ، ب ،ا، ھب،ی،اھبیئ، ن ،، انان، دادا،ساومں، ح ،، یتح ہک اسس، ((، اتمرث ںیہن رک یکس۔ ےسیج

ا )اہھت، اپؤں، انک،اٹگن، اکؿ، آھکن،

ضعاینبدی دنہےس )اکی ، دو، نیت، اچر، اپچن، دس، سیب، اچپس ،وس (،امہ ا

ھنم(، وریغہ اب یھب اردو ےک اےنپ اافلظ ںیہ۔

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

یک قیقحت، سج اک ذرک ےلہپ آزمدی ربآں، سار

ےہ، ےک لاطقب ریرںیی اردو ےک سیب ب ےس اعؾ اامعتسؽ اکچ ٹ

وہےن واس اافلظ ںیم، وج اردو ذریخۂ اافلظ اک اڑسیت دصیف اتنب ےہ، اکی ظفل یھب افریس ای رعیب اک ںیہن ےہ۔

ںیہن ےہ ، لب ہک ہی دیلہ اور اس ےک رقب وذموکرہ ابال داللئ اس ابت اک وبثت ںیہ ہک اردو املسمونں یک ااجید

ء( ےس ےلہپ یہ وبیل اج ی یھت۔ اس زابؿ وک اس وتق ایک اہک اجات 1193وجابن ںیم بطق ادلنی اکبی ےک ورود )

اھت، اس اک ادیب رسساہی ایک اھت، وکیئ ںیہن اجاتن۔ نکیل سارہنی اسلاینت ےن ھچک ددنھال اس ہشقن رضور رمبت ایک ےہ۔

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

بانيں پهلی بانيں، بگڑی ز ز

ربریغص ںیم زابونں ےک اراقت اک اسدہ ہشقن ھچک ویں رمبت ایک اج اتکس ےہ۔

لبق حیسم ۳۰۰۰زہار ات ۵۰۰۰زابںین: ڈنما

لبق حیسم ۱۵۰۰ات ۳۰۰۰دقمی دراوڑی زابںین:

لبق حیسم ۱۵۰۰اڈنو آرنی: لبق از

لبق حیسم ۱۰۰۰لبق از حیسم ات ۱۵۰۰ودیک رکسنست/دقمی اڈنو آرنی:

ؼ ؾ ۵۰۰ؼ ؾ ات ۱۰۰۰الکیکیس رکسنست /ویطس اڈنوآرنی:

ؼ ؾ ۵۰ؼ ؾ ات ۱۵۰۰رپارکںیت:

ؼ ؾ ۱۰۰۰ؼ ؾ ات ۵۰۰اپ رھبںیشن:

ات احؽ ۱۰۰۰دجدی زابںین:

ء(1972ء؛ نیع اقحل رفدیوکیٹ، 1994 )ساوخذ از ایگؿ دنچ نیج،

رپارکںیت وہ زابںین ںیھت وج آرایؤں یک آدم ےس لبق دنہواتسؿ ںیم وبیل اج ی ںیھت )رپا: ےلہپ؛ رکت: انبیئ وہیئ۔

اس ےک اقمےلب ںیم رکسنست اک بلطم ےہ، اخصل زابؿ(۔ مہ اجےتن ںیہ ہک آرایؤں یک آدم ےس لبق یھب رب ریغص

دنسم ی ونتمع ذہتوبیں اک وہگارہ اھت۔ ارمی لن ذہتبی است زہار اسؽ رپاین ےہ بج ہک واد اوراجنگؿ آابد ہطخ

یک میظع ااشلؿ ذہتبی آج ےس اپچن زہار ےلہپ اےنپ رعوج رپ یھت۔ اصػ اظرہ ےہ ہک ہی ب وقںیم فلتخم زابںین

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

رپارکںیت اہک اجات ےہ۔ اپیل اؿ ںیم وبیتل ںیھت، وج دصویں ےک رفس ںیم اینپ ںیلکش دبیتل یلچ ںیئگ۔ایہن زابونں وک

ےس اکی رپارکت ےہ ےسج وگمت دبم ےن اینپ امیلعتت یک ریہشت ےک ےیل بختنم ایک۔

اپ رھبںیشن )یظفل بلطم، ڑگبی زابںین(ھچک اور لب ہک رپارکوتں یک اراقتیئ ںیلکش ںیہ۔ ڑگبی وہیئ زابںین

ںیہنج اس ےک ےب داغ دانم رپ ریغت یک یکلہ یس ،ے اوراںیہن ربونمہں ےن اہک وج رکسنست وک اخصل زابؿ ےتھجمس

ںیہن یھت۔ انچں ہچ وہا ایک ہک رکسنست وت اجعبئ رھگ ںیم ریھک وہیئ ونحط دشہ یمم ن یئگ نکیل دںیؽ یھب وگارا

، یتلھچ الھچ ی ڈایتل، ڑکس ی یتلیھپ زدنہ زابونں اک رفس اجری و اسری راہ اور ہی دورسی زابونں ےس ارث وبقؽ رک ی، ارث

آےگ یڑیتھ رںیہ۔ سارہنی اسلاینت اک ایخؽ ےہ ہک وموجدہ زابںین اکیکی ووجد ںیم ںیہن آںیئ ہکلب دقمی زابونں یک

دبیل وہیئ ںیلکش ںیہ۔درالص زابںین زساین اور اکمین دوونں اابتعر ےس لسلسم لمع ریغت ےس دواچر وہ ی ریتہ ںیہ۔

یہ زابؿ ںیم ومعمیل اسرفؼ آ اجات ےہ، ابلکل وےسی یہ وتق زگرےن ےک اسھت ےسیج رہ دس ابرہ لیم ےک دعب اکی

اسھت یھب زابںین دریھے دریھے دبتلی وہ ی ریتہ ںیہ۔ سج رطح یسک العےق ںیم زنیم رپ طخ اگل رک ںیہن اہک

یھب ےہ۔ اجاتکس ہک اہیں ےس الفں ہجہل رشوع وہات ےہ، اانت یہ لکشم زابؿ ںیم یسک دبتیلی ےک حیحص نس اک نیعت

اؿ اکنت وک ذنہ ںیم رےتھک وہےئ نیققحم ےن یڑی دتق رظنی ےس ہی ہجیتن اکنال ےہ ہک دجدی اجنپیب سج اپ

رھبشن ےس یلکن ےہ اےس اشپیچ اپ رھبشن اہک اجات ےہ بج ہک ربج اھباش وشرینیس اپ رھبشن یک اراقتیئ لکش

اکیف ا طالػ اپای اجات ےہ اور اتاحؽ سارہنی اسلاینت یسک ےہ۔ اردو زابؿ یک اپ رھبشن وکؿ یس ےہ، اس ےلسلس ںیم

ء(1987ء؛ وشتک زبسواری، 1984 ب ےک ےیل اقلب وبقؽ ےجیتن ک ںیہن چنہپ اپےئ۔ )ایگؿ دنچ نیج،

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

یا الئی چاول کا دانہ چڑ

ڈاؽ رےہ ،ے۔ ء ںیم س اج ی ےہ بج السنیط الغساں دیلہ ںیم اینپ رملقو یک داغ ڈ ل1193ہی ثحب ںیمہ

اپ رھبشن اس وتق دیلہ اور اس ےک وناح ںیم وبیل اج ی یھت۔ ‘ ساں‘زابؿ یک احؽ انولعمؾ اردو ذموکرہ ابال، ات

اظرہ ےہ ہک اقمیم آابدی ، وج اغبل ارثکتی ںیم یھت، ےک اسھت وبؽ اچؽ بج املسمؿ دیلہ ںیم آابد وہ ےئگ وت

دصویں دعب اتر خ ےن اےنپ آپ وک درہاای بج ارگنزی دنہواتسؿ ںیم ےک ےیل اںیہن اقمیم زابؿ انھکیس زپی۔ است

آےسب اور اںیہن اقمویمں یک زابؿ ےنھکیس یک رضورت وسحمس وہیئ۔املسمونں ےن وت ریخ اس دصقم ےک ےیل وکیئ

ؿ اپین یک مہ اسیج ہک اریم رسخو یک وگایہ ےس ولعمؾ وہات ےہ، وہ دلج یہ اقمیم زاب ات وفرٹ ومیل اکجل ںیہن اقمئ ایک

ہک اشہ یک زابؿ )ارگنزیی( ےک اافلظ اقمیم زابؿ )اردو( ںیم رطح وبےنل ےگل۔ اور اسیج اوسینںی دصی ںیم وہا

اامعتسؽ وہےن ےگل، واسییہ ابروہںی اور ریتوہںی دصی ںیم یھب وہا ہک افریس ےک اامس اک ارث اقمیم زابؿ )اردو( رپ

اردو اور ارگنزیی ےک لیم وجؽ ےس یسک ز ی زابؿ ےن منج ںیہن ایل، وہا۔ ابلکل اےسی یہ ےسیج اوسینںی دصی ںیم

ابروہںی دصی ںیم یھب افریس اور اقمیم زابؿ ےک ا طالط ےس وکیئ ز ی زابؿ ووجد ںیم ںیہن آیئ۔

اؿ اصةحؿ یک دختم ںیم وج ہی ےتھجمس ںیہ ہک اردو املسمونں اور اقمویمں یک زابونں ےک طلخ طلم وہےن ےس وہظر

ںیم آیئ ےہ،اکی وساؽ شیپ ایک اج اتکس ےہ۔ اور وہ ہی ہک ایک وہج ےہ ہک اس ہنیبم اتؽ لیم ےس رصػ اکی یہ

زابؿ، ینعی اردو ووجد ںیم آیئ۔ وہان وت ہی اچےیہ اھت ہک دنہواتسؿ ےک دورسے العوقں ںیم یھب ز ی زابںین ویبمھکں

رےہ، وہ اس ےس ےلہپ اچر دصایں لبق دنسم یک رطح اگ آںیت، ویکں ہک املسمؿ رصػ دیلہ ک دحمود ںیہن

ںیم ڈںیے ڈاؽ ےکچ ،ے۔ اجنپب رپ وکحتم رکےت رکےت یھب اںیہن ڈڑیم دصی ےس زادئ اک رعہص تیب اکچ اھت۔

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

دعب ںیم وہ اگنبؽ ، دنک اور دنہواتسؿ ےک وطؽ و رعض ںیم لیھپ ےئگ۔ یتح ہک اپناتسؿ ےک وصۂب رسدحںیم یھب یسک

اح ے احالہو واہں یک وتلک آابدی ا یعایع وطر رپ یقرػ ہب االسؾ وہ یئگ یھت۔ ز ی زابؿ ےک آاثر ںیہن

ےکچ ںیہ ہک اردو زابونں ےک ا طالط ےس ینب ےہ، نکیل اشدی ہی رظنہی یقرؼ و رغمب ےک یئک سارہنی اسلاینت رد رک

ب ےس راگنرگن رتددی انجب وشتک زبسواری یک رطػ ےس آیئ ےہ، رفساےت ںیہ:

اکی رظنہی ےسج ںیم ریغ دیجنسہ اتھجمس وہں، ہی ےہ ہک اردو ڑچھکی ےہ: ڑچای الیئ اچوؽ اک داہن، ڑچا الای داؽ اک داہن،

دوونں ےن لم رک ڑچھکی انبیئ۔

تقیقح ہی ےہ ہک زدنہ زابںین دورسی زابونں ےس اافلظ اعتسمریتیل ریتہ ںیہ۔ ارگنزیی یک اثمؽ اسےنم یک ےہ ،

ےیک ںیہ۔ نکیل ارگنزیی وک وکیئ یھب ولخمط زابؿ ںیہن اتہک۔ رھب یک زابونں ، ومشبؽ اردو، ےس اافلظ اذخاس ےن داین

دنہواتسؿ ںیم آےیئ وت یئک دورسی زابونں ےن افریس ےک اافلظ اانپےئ ںیہ۔ اجنپیب زابؿ یک اثمؽ س ےیجیل، اےس یھب

املسمونں ےک وبےنل وایل اجنپیب وت ریخ اگل ریہ، وسوہلںی اعؾ وطر رپ ڑچھکی ںیہن اہک اجات۔ نکیل دجدی اجنپیب اور

ک ںیم افریس و رعیب ‘ اصبح’ دصی ےک اوالئ ںیم اس زابؿ ںیم یھکل یئگ وھکسں یک دقمس اتکب رگو رگھتن

رفنمد اافلظ اپےئ اجےت ںیہ۔ دنچ اثمںیل المہظح وہں: ۳۴۳۱ےک

انکن داین یسیک وہیئ اس ک تم ہن رویہ وکیئ

اھبیئ ابدنیھ تیہ اکچای داین اکرؿ دنی ونگاای

ا

ھنن کل

رکےت اپس دؽ دروایئ وج رکے ، درویشی دؽ راس قشع ، تبحم ،اناکن،

ء(1983)لیمج اجیبل،

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

ی

ن ن

سن

ہی وساؽ ارثک وپتاھ ایگ ےہ ہک اوسینںی دصی ےس لبق دنہو وکؿ یس زابؿ وبےتل ،ے۔ اس اک وجاب ےلہپ یہ

امکر رٹچیج دے ےکچ ںیہ۔ ینعی ویہ زابؿ ےسج آج اردو اہک اجات ےہ۔ ہطقن ہی ےہ ہک املسمؿ ہی زابؿ اےنپ اسھت

راؿ ےس وت الےئ ںیہن ،ے۔ ہی زابؿ اوہنں ےن ںیہی رپ اقمویمں ےس ۔یھکی۔ اس ےیل اےس ملس زابؿ وتاںیاؿ ای

انہک ابلکل طلغ ےہ۔

اجات اھت۔ اتمہ ب ےس زایدہ اہجں ک رمس اطخل یک ابت ےہ وت انرگی رمس اطخل ےک العوہ یھتیک یھب اامعتسؽ ایک

لمعتسم یپل رتمیم دشہ افریس یہ یھت۔ وہج ویہ ہک ہی رساکری رمس اطخل اھت اور دنہواتسؿ رھب یک رساکری زابؿ افریس

رغمب ںیم وھکسں یک رایوتسں یک درابری زابؿ یھب افریس یہ یھت۔ اس دح ک ہک ونجب ںیم رموٹہں اور امشؽ

دصی ںیم یلہپ ابر دعاوتلں ںیم اردو ےک اسھت اسھت انرگی رمس اطخل وک ہگج یلم۔ ہی اگل ابت ےہ ہک ںییھت۔ وسیب

دنہی اور اردو ’’وک دعب ںیم وکحتم دنہ ےن دبؽ رک ‘‘ انرگی اور افریس رمس اطخل’’مکح انےم ےک الص اافلظ

ء(۔ 1995ولک راےئ، آرک ڈاال )‘‘ زابںین

ااھٹروہںی اور اوسینںی دصویں ںیم زہاروں دنہو اردو ںیم ےتھکل ،ے۔ نکیل وجں وجں دنہی اور اردو ےک درایمؿ

جیلخ وعیس رت وہےن یگل، اردو اداب اور ومرنیخ ےن دنہو ادوبیں وک اردو ےک دارئۂ اانثتسد ےس اخرج رکان رشوع رک دای۔

ایحت’ارث اردو ادب یک ااہتنیئ اب ؽ ےک وطر رپاثمےہ اور وہ ذرک دای رکنش میسن اک ںیم رصػ اکی دنہو اشرع‘ آب

دنہی اسہیتہ اک ’راہ اھت، انچہچن راؾ دنچر الکش یک اتکب یھب ضحم احےیش رپ۔ دورسی رطػ دنہی ںیم یھب یہی ھچک وہ

ںیہن ےہ، اس ابت ےس عطق رظن ہک وہ وخد اینپ زابؿ وک رعشا اک ذترکہ ںیم ااھٹروہںی دصی ےک اردو‘ ااہتس

دنہی ےتہ ،ے۔

یف اولتق وت وصرت احؽ ہی ےہ ہک اردو اور دنہی ےک درایمؿ ایسیس اور ذمیبہ زناع یک جیلخ اینت رہگی وہ یکچ ےہ

ؿ ںیم ریرںی رفساےت ولک راےئ اکی ومضمآراہ۔ یشنم رپمی دنچ ےک وپےت ہک اےس اپےنٹ اک وکیئ ااکمؿ رظن ںیہن آ

ںیہ:

[]اردورکشلی زابؿ رتبیت وڈزیاگننئ امی یپ اخؿ

اقلب وغر ابت ہی ےہ ہک دوونں رفقی اس تقیقح ےس آھکن رچا رےہ ںیہ سج ےس دوونں ہب وخیب وافق ’’

ںیہ۔۔۔اور دوونں وک اجےنن یک رضورت ےہ ۔۔۔ اور وہ تقیقح ہی ےہ ہک وعاؾ ےن دصویں ےک لمع ںیم اکی وخ

ہی ےہ ہک ارگ ےلئسم یک ڑج رپ اکی زابؿ ہن وہ ی وت ہی اعمہلم یھبک ب وصرت اور رتشمک زابؿ قیلخت یک یھت۔ ابت

‘‘ یھب اانت وطؽ ہن ڑکپات۔

امگوینں، اامعتسری اسزوشں ، رہشی دواوینں وت ہی یھت اردو یک اہکین۔ ہی اغابل داین یک وادح زابؿ ےہ وج اوؽ ات آرخ دب

ذمیبہ طلغ ویمہفں یک ددنھ ںیم اٹپل وہا یع ، اس اک اراقتاور وکشک و اہبشت یک زد ںیم ریہ ےہ۔ اس اک آاغز زنا

ن ا ت ےس آولدہ اور اس اک رمس اطخل انتمزہع ےہ ۔ ابی ابںیت وت اگل رںیہ، اس ےک انؾ یہ ےک ص ع

ن،العاقیئ اور وقیم

اکچ ےہ۔ آ ابرے ںیم ایروں ےن رطح رطح ےک ااسفےن اڑاےئ ںیہ، پ ںیم ےس ھچک اک ذرک ےلھچپ احفصت رپ

انجب اشؿ اقحل یقح رموحؾ اہک رکےت ،ے ہک اردو زابؿ یک ہمہ ریگی، وتعس اور اھٹمس اک ایک انہک، ہی وہ زابؿ

ےہ سج ےن داین یک نیت میظع زابونں اک دودم ایپ ےہ، رکسنست، رعیب اور افریس۔ اغابل ایس دودم ےن اردو ںیم وہ

ؾ اڑںونں ےک ابووجد اس زابؿ اک اراقت اقلب رکش اور اس اک وقت دماتعف یھب دیپا رک دی ےہ ہک دنمرہج ابال امت

۔

لبقتسم اتانبک داین ںیم وکیئ اور زابؿ ایسی وہ وت اتبی

***

رتبیت وڈزیاگننئ۔۔۔۔۔۔امی یپ اخؿ

ڈاٹ اکؾ

ز

فن ی

اردو