Download pdf - Vespa LX 125 - 150 i.e. (MIU G3) - BellaMoto | Home ... LX 125 - 150 i.e. (MIU G3) EL.SEMA... · sonda lambda lambda sensor sensore giri motore ... telerruptor de cargas da injecÇÃo

Vespa LX 125 - 150 i.e. (MIU G3)

REGOLATORE DI TENSIONEVOLTAGE REGULATOR

Gi 2

Gi 1.5

Rs-Ne 2,5Ve 3

Gi 1.5

VOLANO MAGNETEFLY WHEEL MAGNETO

Rs-N

e 2,

5

Gi 1.5Gi 1.5

Gi 1.5Gi 1.5

Gi 2Gi 2

Ne 2.5RsBi 3

Ne 10

Ne10

+-

FUSIBILE n.1 20AFUSE n.1 20A

Rs 2,5

Rs 2,5

Rs10

Ve-Bl 0,5

Rs10

Rs-Ne 2,5

Rs10

BATTERIA 12V-6AhBATTERY 12V-6Ah

TELERUTTORE D'AVVIAMENTOSTARTER MAGNETIC SWITCH

MOTORINO D'AVVIAMENTOSTARTING MOTORAr-Bi 0,5

Rs 1,5

85

87

NeVi0,5

NeVe1,5

TELERUTTORE CARICHI INIEZIONEFUEL INJECTION LOADS CONTROL SWITCH

CLAXONHORN

PULSANTE CLAXONHORN PUSH BUTTONRs

Bi1,5

30

86

20ArBL 0,5

BiNe0,5

M

Bi 0,5

Ne 0,5Gr-Ne 0,5

LAMPADA STOP 12V-16WSTOP LAMP 12V-16W

Ma 0,75

N.4 LAMPADE 12V-10W PER LAMPEGGIATORIN.4 LAMPS 12V-10W FOR TURN SIGNAL LAMP

Ne 0,5

Ne 0,5

Ne 0,5

Bl-Ne 0,5

Ro 0,5

Bi-Bl 0,5

PROIETTORE CON LAMPADA BILUCE 12V-55/60WHEAD LAMP WITH DUAL LAMP 12V-55/60W

Ro 0,5

Vi0,75 N.1 LAMP. LUCE DI POSIZ. ANT. 12V-5W

N.1 LAMP. LUCE DI POSIS. POST. 12V-5WN.1 LAMP. LUCE TARGA 12V-5WN.1 FRONT POSITION LAMP 12W-5WN.1 REAR POSITION LAMP 12V-5WN.1 LICENCE PLATE LAMP 12V-5W

Gi-Ne 0,5

Ne 0,5

DEVIO-LUCIHi-Lo SWITCH

Ma0,75

Ne1

Vi 0,75

Gr 1

COMMUTATORE LAMPEGGIATORITURN SIGNAL LAMP SWITCH

Bi-Bl 0,5

Gi-Ne 0,5

Gi-Ne 0,5

BL

DISPOSITIVO COMANDO LAMPEGGIATORIFLASHING DEVICE

Bi0,5

1 2

NER

O (B

LACK

) 0,5

BIA

NCO

(WH

ITE)

0,5

ROSA

(PIN

K) 0

,5

GIA

LLO

-NER

O (Y

ELLO

W-B

LACK

) 0,5

BIA

NCO

-BLU

(WH

ITE-

BLU

E) 0

,5

GIA

LLO

-VER

DE

(YEL

LOW

-GRE

EN) 0

,5

BIA

NCO

-VER

DE

(WH

ITE-

GRE

EN) 0

,5

GIA

LLO

(YEL

LOW

) 0,5

MA

RRO

NE-

BIA

NCO

(BRO

WM

-WH

ITE)

0,5

BIA

NCO

-RO

SA (W

HIT

E-PI

NK)

0,5

ROSS

O-B

IAN

CO (R

ED-W

HIT

E) 0

,5

CONNETTORE "A"CONNECTOR "A"

CONNETTORE "B"CONNECTOR "B"

CONNETTORE "C"CONNECTOR "C"

VIO

LA (V

IOLE

T) 0

,75

CALZA DI MASSAGROUND WIRE

A MASSA SUL MOTORETO ENGINE GROUND

A MASSA SUL TELAIOGROUND TO FRAME

22

1315Ma-0,5

Rs-0,5

14

AzNe0,5

AzGi0,5

Ma0,5

16/3

1

11/14/2

SENSORE TEMPERATURA MOTOREENGINE TEMPERATURE SENSOR

INIETTORE BENZINAFUEL INJECTOR

BOBINA A.T.A.T. COIL

G/2Ne 0,5Ar-Ne 0,5

RoNe0,5

Ne1

ArBL0,5

RsBi0,5

VeBl0,5

AzVe0,5

ArBi0,5

NeVi0,5

Gi0,5

ArNe0,5

RsGi0,5

Rs0,5

POMPA DELLA BENZINAFUEL PUMP

MaBi0,5

Ne-Ve 0,5

Az-Gi 0,5Az-Ne 0,5

Ne-Ve 0,5

ANTENNA IMMOBILIZER

CENTRALINA ELETTRONICA PER INIEZIONEELECTRONIC INJECTION DEVICE

9/326/1

Az-Ve 0,5Gr-Ve 0,5

Ne 0,5

MaRs0,5

PRESA PER DIAGNOSTICADIAGNOSIS CONNECTION

LEGENDA COLORIAr ARANCIO/0RANGEAz AZZURRO/AZUREBi BIANCO/WHITEBl BLU/BLUEGi GIALLO/YELLOWGr GRIGIO/GREYMa MARRONE/BROWNNe NERO/BLACKRo ROSA/PINKRs ROSSO/REDVe VERDE/GREENVi VIOLA/VIOLET

Rs-Gi 0,5

M

+-

Ne-Ve 0,5Ro-Ne 0,5

SONDA LAMBDALAMBDA SENSOR

SENSORE GIRI MOTOREENGINE REVOLUTION SENSOR

TWISTARE FRA LORO QUESTI CAVETTI UN GIRO COMPLETO OGNI 50mmTWIST THESE WIRES N.1 TURN EACH 50mm

BiNe0,5

21/3+/4

Az-Rs 0,5Ne-Ve 0,5

AzRs0,5

GrVe0,5

PULSANTE CAVALLETTO LATERALESIDE STAND SWITCH

STARTIN

G EN

ABLE 10

ENA

BLE LIGH

T 33

IMM

OBILIZER 17

LAM

BDA

HEA

TER 31

SIDE STA

ND

19

CAN

"H" LIN

E 26

INIJECTIO

N 34

ENG

INE SW

ITCH 4

INIJECTIO

N LO

AD

22

TILT SENSO

R 3

PICK UP + 29

SERIAL K LIN

E 16

H.T. CO

IL 1

ELECTRIC FAN

ENA

BLE 24

AN

TENN

A 14

PICK UP - 20

GN

D SEN

SORS 15

VEHICLE SPEED

28

LAM

BDA

+ 11

STARTIN

G P.B. 5

BOO

ST 2

PWR G

ND

1 7

+5V SUPPLY SEN

SOR 21

WA

TER PUM

P 32

GEN

ERIC INPU

T 18

PWR G

ND

2 23

N.C. 8

WA

TER TEMPERA

TURE SEN

SOR 13

Ma-Rs 0,5 Gr-Ve 0,5

LAM

BDA

- 12

+ KEY 6

WA

RNIN

G LED

25

CAN

"L" LINE 27

REV COU

NTER 30

+ BATT 9

Bi-Ve 0,5

TRASMETT. LIVELLO CARBURANTEFUEL LEVEL TRANSMITTER

Gr 1,5

Rs-Bi 0,5

Bi-Ro 0,5

85

SENS. PRESSIONE OLIOOIL PRESSURE SENSOR

Bi 0,5

86

30

Ne0,5

-

87

2

Bi 0,5Bi-Ne 0,5

Bi 0,5

BiNe0,5

Bi-Ne 0,5

Rs-Ne 2,5

Rs 1,5

GrBL 0,5

Ar 2,5Rs-Ne 2,5

PULSANTE AVVIAMENTOSTART PUSH BUTTON

CONTATTI DEL COMM. A CHIAVEKEY SWITCH CONTACTS

Gr 1

N.2 PULSANTI STOPN.2 STOP SWITCH

TELERUTTORE PROIETTOREHEAD LAMP REMOTE CONTROL SWITCH

1

ArBi0,5

ArBL0,5

7+

Ne 0,5

Gi-Ve 0,5

FUSIBILE n.3 7,5AFUSE n.3 7,5A

FUSIBILE n.2 7,5AFUSE n.2 7,5A ArBL 0,5Ar 2,5

GrBL 0,5

Rs-Ne 2,5

Gr 1

Ar 2,5

Rs-Bi 0,5

GrBi 0,5

Gi-Ne 0,5

Rs-Bi 1,5

FUSIBILE n.4 10AFUSE n.4 10A



Bi 0,5

1 20

COMMUTATORE LUCIHEADLAMP SWITCH.

Ar 2,5

Bi-Ne 0,5

21 3 4 5 6 21 3 4 21

+


RÉGULATEURSPANNUNGSREGLER

Gi 2

Gi 1.5

Rs-Ne 2,5Ve 3

Gi 1.5

VOLANTSCHWUNGRAD

Rs-N

e 2,

5

Gi 1.5Gi 1.5

Gi 1.5Gi 1.5

Gi 2Gi 2

Ne 2.5RsBi 3

Ne 10

Ne10

+-

FUSIBLE n.1 20ASICHERUNG n.1 20A

Rs 2,5

Rs 2,5

Rs10

Ve-Bl 0,5

Rs10

Rs-Ne 2,5

Rs10

BATTERIE 12V - 6AhBATTERIE 12V - 6Ah

TÉLÉR. DE DÉMAR.ANLASSER-FERNRELAIS

DÉMARREURANLASSERMOTORAr-Bi 0,5

Rs 1,5

85

87

NeVi0,5

NeVe1,5

INJECTIONEINSPRITZUNG

KLAXONHUPE

BOUTON DU KLAXONHUPENSCHALTERRs

Bi1,5

30

86

20ArBL 0,5

BiNe0,5

M

Bi 0,5

Ne 0,5Gr-Ne 0,5

FEU STOPBREMSLICHT

Ma 0,75

N.4 CLIGNOT.12V-10WN.4 BLINKER 12V-10W

Ne 0,5

Ne 0,5

Ne 0,5

Bl-Ne 0,5

Ro 0,5

Bi-Bl 0,5

PHARE AVANT 12V-55/60WSCHEINWERFER 12V-55/60W

Ro 0,5

Vi0,75 N.1 FEU DE POS. AV 12V-5W

N.1 FEU DE POS. ARR 12V-5WN.1 ÉCLAIR. DE LA PLAQUE 12V-5WN.1 STANDLICHT VORNE 12W-5WN.1 STANDLICHT HINTEN 12V-5WN.1 NUMMERNSCHILDBELEUCHTUNG 12V-5W

Gi-Ne 0,5

Ne 0,5

INVERSEUR DE FEUXLICHT-WECHSELSCHALTER

Ma0,75

Ne1

Vi 0,75

Gr 1

COM. CLIGNOT.BLINKERSCHALTER

Bi-Bl 0,5

Gi-Ne 0,5

Gi-Ne 0,5

BL

COMMANDE DES CLIGNOT.BLINKERSCHALTER

Bi0,5

1 2

Ne

0,5

Bi 0

,5

Ro 0

,5

Gi-N

e 0,

5Bi

-Bl 0

,5

Gi-V

e 0,

5

Bi-V

e 0,

5

Gi 0

,5

Ma-

Bi 0

,5

Bi-R

o 0,

5

Rs-B

i 0,5

A B C

Vi 0

,75

22

1315Ma-0,5

Rs-0,5

14

AzNe0,5

AzGi0,5

Ma0,5

16/3

1

11/14/2

CAPT. DE TEMP. DU MOTEUR (CDI)MOTOR TEMPERATURSENSOR (CDI)

INJECTEUR DE CARB.BENZIN-EINSPRITZDÜSE

BOBINE H.T.ZÜNDSPULE

G/2Ne 0,5Ar-Ne 0,5

RoNe0,5

Ne1

ArBL0,5

RsBi0,5

VeBl0,5

AzVe0,5

ArBi0,5

NeVi0,5

Gi0,5

ArNe0,5

RsGi0,5

Rs0,5

POMPE À CARB.BENZINPUMP

MaBi0,5

Ne-Ve 0,5

Az-Gi 0,5Az-Ne 0,5

Ne-Ve 0,5

IMMOBILIZER

C.D.I.

9/326/1

Az-Ve 0,5Gr-Ve 0,5

Ne 0,5

MaRs0,5

PRISE DIAGNOSTICDIAGNOSESTECKDOSE

LÉGENDE DES COULEURS / ZEICHENERKLÄRUNG FARBENAr Az Bi Bl Gi Gr Ma Ne Ro Rs Ve Vi

Rs-Gi 0,5

M

+-

Ne-Ve 0,5Ro-Ne 0,5

SONDE LAMBDALAMBDASONDE

PICK-UP

BiNe0,5

21/3+/4

Az-Rs 0,5Ne-Ve 0,5

AzRs0,5

GrVe0,5

BOUT. DE LA BÉQUILLESTÄNDERSCHALTER

STARTIN

G EN

ABLE 10

ENA

BLE LIGH

T 33

IMM

OBILIZER 17

LAM

BDA

HEA

TER 31

SIDE STA

ND

19

CAN

"H" LIN

E 26

INIJECTIO

N 34

ENG

INE SW

ITCH 4

INIJECTIO

N LO

AD

22

TILT SENSO

R 3

PICK UP + 29

SERIAL K LIN

E 16

H.T. CO

IL 1

ELECTRIC FAN

ENA

BLE 24

AN

TENN

A 14

PICK UP - 20

GN

D SEN

SORS 15

VEHICLE SPEED

28

LAM

BDA

+ 11

STARTIN

G P.B. 5

BOO

ST 2

PWR G

ND

1 7

+5V SUPPLY SEN

SOR 21

WA

TER PUM

P 32

GEN

ERIC INPU

T 18

PWR G

ND

2 23

N.C. 8

WA

TER TEMPERA

TURE SEN

SOR 13

Ma-Rs 0,5 Gr-Ve 0,5

LAM

BDA

- 12

+ KEY 6

WA

RNIN

G LED

25

CAN

"L" LINE 27

REV COU

NTER 30

+ BATT 9

Bi-Ve 0,5

INDICATEUR DU NIVEAU DE CARBURANTKRAFTSTOFFSTANDANZEIGER

Gr 1,5

Rs-Bi 0,5

Bi-Ro 0,5

85

CAPTEUR DE PRESSIONDRUCKSENSOR

Bi 0,5

86

30

Ne0,5

-

87

2

Bi 0,5Bi-Ne 0,5

Bi 0,5

BiNe0,5

Bi-Ne 0,5

Rs-Ne 2,5

Rs 1,5

GrBL 0,5

Ar 2,5Rs-Ne 2,5

BOUTON DE DÉMARRAGEANLASSERSCHALTER

COMMUTATEUR À CLÉZÜNDSCHLÜSSEL

Gr 1

BOUT. STOPBREMSLICHTSCHALTER

TÉLÉR. DE PHARESCHEINWERFER-FERNRELAIS

1

ArBi0,5

ArBL0,5

7+

Ne 0,5

Gi-Ve 0,5

FUSIBLE n.3 7,5ASICHERUNG n.3 7,5A

FUSIBLE n.2 7,5ASICHERUNG n.2 7,5A ArBL 0,5Ar 2,5

GrBL 0,5

Rs-Ne 2,5

Gr 1

Ar 2,5

Rs-Bi 0,5

GrBi 0,5

Gi-Ne 0,5

Rs-Bi 1,5

FUSIBLE n.4 10ASICHERUNG n.4 10A



Bi 0,5

1 20

COM. FEUXLICHTSCHALTER

Ar 2,5

Bi-Ne 0,5

21 3 4 5 6 21 3 4 21

+

Orange / OrangeBleu ciel / HellblauBleu / BlauBlanc / WeißJaune / GelbGris / GrauMarron / BraunNoir / SchwarzRouge / RotRose / RosaVert / GrünViolet / Violett


REGULADOR DE TENSIÓN REGULADOR DE TENSÃO

Gi 2

Gi 1.5

Rs-Ne 2,5Ve 3

Gi 1.5

VOLANTE MAGNÉTICO VOLANTE DE MAGNETO

Rs-N

e 2,

5

Gi 1.5Gi 1.5

Gi 1.5Gi 1.5

Gi 2Gi 2

Ne 2.5RsBi 3

Ne 10

Ne10

+-

FUSIBLE Nº 1 - 20A FUSÍVEL Nº 1 - 20A

Rs 2,5

Rs 2,5

Rs10

Ve-Bl 0,5

Rs10

Rs-Ne 2,5

Rs10

BATERÍA 12V -6Ah BATERIA 12V-6Ah

TELERRUPTOR DE ARRANQUE TELERRUPTOR DE ARRANQUE

MOTOR DE ARRANQUE MOTOR DE ARRANQUE Ar-Bi 0,5

Rs 1,5

85

87

NeVi0,5

NeVe1,5

TELERRUPTOR CARGAS INYECCIÓN TELERRUPTOR DE CARGAS DA INJECÇÃO

CLAXON BUZINA

PULSADOR CLAXON BOTÃO DA BUZINA Rs

Bi1,5

30

86

20ArBL 0,5

BiNe0,5

M

Bi 0,5

Ne 0,5Gr-Ne 0,5

BOMBILLA DE STOP 12V-16W LÂMPADA DE STOP 12V-16W

Ma 0,75

N.4 BOMBILLAS PARA INTERMITENTES DE 12V-10W N.4 LÂMPADAS PARA PISCAS 12V-10W

Ne 0,5

Ne 0,5

Ne 0,5

Bl-Ne 0,5

Ro 0,5

Bi-Bl 0,5

FARO CON BOMBILLA BILUZ 12V-55W/60W FAROL COM LÂMPADA BILUZ 12V-55W/60W

Ro 0,5

Vi0,75 N.1 BOMBILLA DE LUZ DE POSICIÓN DELANTERA 12V-5W

N.1 BOMBILLA DE LUZ DE POSICIÓN TRASERA 12V-5W N.1 BOMBILLA DE LUZ DE MATRÍCULA 12V-5W N.1 LÂMPADA DA LUZ DE POSIÇÃO DIANTEIRA 12V-5W N.1 LÂMPADA DA LUZ DE POSIÇÃO TRASEIRA 12V-5W N.1 LÂMPADA DA LUZ DA CHAPA DE MATRÍCULA 12V-5W

Gi-Ne 0,5

Ne 0,5

INVERSEUR DE FEUXLICHT-WECHSELSCHALTER

Ma0,75

Ne1

Vi 0,75

Gr 1

CONMUTADOR INTERMITENTES COMUTADOR DOS PISCAS

Bi-Bl 0,5

Gi-Ne 0,5

Gi-Ne 0,5

BL

DISPOSITIVO DE MANDO INTERMITENTES DISPOSITIVO DE COMANDO DOS PISCAS

Bi0,5

1 2

Ne

0,5

Bi 0

,5

Ro 0

,5

Gi-N

e 0,

5Bi

-Bl 0

,5

Gi-V

e 0,

5

Bi-V

e 0,

5

Gi 0

,5

Ma-

Bi 0

,5

Bi-R

o 0,

5

Rs-B

i 0,5

A B C

Vi 0

,75

22

1315Ma-0,5

Rs-0,5

14

AzNe0,5

AzGi0,5

Ma0,5

16/3

1

11/14/2

SENSOR TEMPERATURA DEL MOTOR SENSOR DE TEMPERATURA DO MOTOR

INYECTOR DE GASOLINA INJECTOR DE GASOLINA

BOBINA A.T. BOBINA A.T.

G/2Ne 0,5Ar-Ne 0,5

RoNe0,5

Ne1

ArBL0,5

RsBi0,5

VeBl0,5

AzVe0,5

ArBi0,5

NeVi0,5

Gi0,5

ArNe0,5

RsGi0,5

Rs0,5

BOMBA DE GASOLINA BOMBA DA GASOLINA

MaBi0,5

Ne-Ve 0,5

Az-Gi 0,5Az-Ne 0,5

Ne-Ve 0,5

ANTENA IMMOBILIZER ANTENA IMMOBILIZER

CENTRALITA ELECTRÓNICA INYECCIÓN CENTRAL ELECTRÓNICA DE INJECÇÃO

9/326/1

Az-Ve 0,5Gr-Ve 0,5

Ne 0,5

MaRs0,5

TOMA PARA DIAGNÓSTICO TOMADA DE DIAGNÓSTICO

LÉGENDE DES COULEURS / ZEICHENERKLÄRUNG FARBENAr Az Bi Bl Gi Gr Ma Ne Ro Rs Ve Vi

Rs-Gi 0,5

M

+-

Ne-Ve 0,5Ro-Ne 0,5

SONDA LAMBDA SONDA LAMBDA

SENSOR DE REVOLUCIONES DEL MOTOR SENSOR DE ROTAÇÕES DO MOTOR

BiNe0,5

21/3+/4

Az-Rs 0,5Ne-Ve 0,5

AzRs0,5

GrVe0,5

STARTIN

G EN

ABLE 10

ENA

BLE LIGH

T 33

IMM

OBILIZER 17

LAM

BDA

HEA

TER 31

SIDE STA

ND

19

CAN

"H" LIN

E 26

INIJECTIO

N 34

ENG

INE SW

ITCH 4

INIJECTIO

N LO

AD

22

TILT SENSO

R 3

PICK UP + 29

SERIAL K LIN

E 16

H.T. CO

IL 1

ELECTRIC FAN

ENA

BLE 24

AN

TENN

A 14

PICK UP - 20

GN

D SEN

SORS 15

VEHICLE SPEED

28

LAM

BDA

+ 11

STARTIN

G P.B. 5

BOO

ST 2

PWR G

ND

1 7

+5V SUPPLY SEN

SOR 21

WA

TER PUM

P 32

GEN

ERIC INPU

T 18

PWR G

ND

2 23

N.C. 8

WA

TER TEMPERA

TURE SEN

SOR 13

Ma-Rs 0,5 Gr-Ve 0,5

LAM

BDA

- 12

+ KEY 6

WA

RNIN

G LED

25

CAN

"L" LINE 27

REV COU

NTER 30

+ BATT 9

Bi-Ve 0,5

TRANSMISOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE TRANSMISSOR DE NÍVEL DO COMBUSTÍVEL

Gr 1,5

Rs-Bi 0,5

Bi-Ro 0,5

85

SENSOR DE PRESIÓN DE ACEITE SENSOR DE PRESSÃO DO ÓLEO

Bi 0,5

86

30

Ne0,5

-

87

2

Bi 0,5Bi-Ne 0,5

Bi 0,5

BiNe0,5

Bi-Ne 0,5

Rs-Ne 2,5

Rs 1,5

GrBL 0,5

Ar 2,5Rs-Ne 2,5

PULSADOR DE ARRANQUE BOTÃO DE ARRANQUE

CONTACTOS DEL CONMUTADOR DE LLAVE CONTACTOS DO COMUTADOR DE CHAVE

Gr 1

N.2 PULSADORES DE STOP N.2 BOTÕES DE STOP

TELERRUPTOR FAROS TELERRUPTOR DOS FARÓIS

1

ArBi0,5

ArBL0,5

7+

Ne 0,5

Gi-Ve 0,5

FUSIBLE Nº 3 - 7,5A FUSÍVEL Nº 3 - 7,5A

FUSIBLE Nº 2 - 7,5A FUSÍVEL Nº 2 - 7,5A ArBL 0,5Ar 2,5

GrBL 0,5

Rs-Ne 2,5

Gr 1

Ar 2,5

Rs-Bi 0,5

GrBi 0,5

Gi-Ne 0,5

Rs-Bi 1,5

FUSIBLE Nº 4 - 10A FUSÍVEL Nº 4 - 10A



Bi 0,5

1 20

CONMUTADOR DE LUCES COMUTADOR DAS LUZES

Ar 2,5

Bi-Ne 0,5

21 3 4 5 6 21 3 4 21

+

Orange / OrangeBleu ciel / HellblauBleu / BlauBlanc / WeißJaune / GelbGris / GrauMarron / BraunNoir / SchwarzRouge / RotRose / RosaVert / GrünViolet / Violett