Horvát irodalom 5. osztályHorvát tanítási nyelvû általános iskola
JOSIP ŠIBALIN
JOSI
P ŠI
BALI
N:V
ILIN
SK
A S
VIR
ALA
9 7 8 9 6 3 1 9 2 4 4 0 4
Raktári szám: NT-31572ISBN 978-963-19-2440-4
NT 31572 Vilinska 2015maj30.indd 1 2015.05.30 13:35:04
Odobren 05. 06. 2013. pod brojem TKV /4506-3/2013.
A könyv az Oktatási és Kulturális Minisztérium támogatásával készült.Megfelel az Oktatási és Kulturális Minisztérium kerettantervének. 28/2000. (IX. 21.).
© Josip Šibalin, Eszterházy Károly Egyetem (Nemzeti Tankönyvkiadó Rt.), 2002
ISBN 978-963-19-2440-4
Odobren 05. 06. 2013. pod brojem TKV /4506-3/2013.
A könyv az Oktatási és Kulturális Minisztérium támogatásával készült.Megfelel az Oktatási és Kulturális Minisztérium kerettantervének. 28/2000. (IX. 21.).
© Josip Šibalin, Eszterházy Károly Egyetem (Nemzeti Tankönyvkiadó Rt.), 2002
ISBN 978-963-19-2440-4
NT-31572_beliv_1-2-188 old_2019_GL.indd 2 2019.05.16. 9:20:16
�����������
%�&������'���
�'���(�'��'���
$
F�����G�������!����.����������!��������!�����������������>������
�����������!������!�>��������!����G������!�
����!������������@
/������������!���.���.�����G���H
��.���������������!����I����J ��������K���������!���������������@
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:56 PM Page 3
31572javDigit2006.qxd 7/26/06 8:20 PM Page 4
����������������
������������������������
��������������������
����� ���� ����!�"��#������$�%&�'�����(�����#�$��'��)����*�$#��(�(������!�"�����$���#%���%#�'(����*����+�����,
����������
�
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:57 PM Page 5
-�&��$�&�
��������!�����!�K��������!����K������ '��!�����!���I��I�����&���� ���������� �� �!�.��� ������ ������� � �� ��� ������ ��!&�.�����!��!�������.�����!������� ��!����������!��������������� ������.�.������!��������I����!�I�� '��������������������������>���������!���!�����!�����!���������.������.�����������!���I���������.����.���!��������
L����I��.����������������!���I����.�!�������>�����!��!� ����!���������������!�������!��������� '��.���!�����������!������������������!���������������� 4�������������������!���K����� '���!���I!�����.��������������!�����������!�����K�� '��!��������������������!������.���������� ��������!�����������������������!������������>��!�����=���.�������� '���!�!!� �����.���������������I�����.����!�!!� ����������������������������.�������!���
B
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:57 PM Page 6
/��!� ������������������� '�����K�@'���!���I������������.��������!���������.�����M
N*�! ��!�������!���I�@ 2 !���� ����������� ���!�������&�!������������!�����I������ !���������������O ��.��������!�����!��������!�!�!��!�!���������!�!�����������!�!�
'���!���I������������������� ��!�������������������.�!�!�����������!�����K�� /��������������������� �����������K������!����������K������������!�!�!����������������!��!���!������ ��P�������������������������������!������!� ��� /������.���I������G������ �����!��� �!���!�!�&���������P����������� /����!���.�!���!� ���� ��P�������������!���������������K�����!� �!�� L��!��>�������������!�������'���!���I��������� ���������������P��������������� A����!���K��.���������������������� :�.������������!�������
����!���� '���!���I���������������������������������������!��.������ '�������������� ���!���������I���.�����I� '��!�!!�������������K����!�!���.����������I��
NL��!����!��� �����!N��������������������N�����I�!�����K�N�������!���I�A������I���������������!����!�>���!������� :��!����K�
��!���� ����!���I !� ������ 0�� ��� !� �� ��P��� !���� !� ���� ����G��!���K�����!����!���������������>�I�����I����I��
'���!���I!��������������������������!��������I������ ��������I����I�� '��!��������������I�� ��!�����!���K������!��������N�������������!���I� 1�����.����������M
N:����.�� ����!�������!�I�����������N/������.���!�@3�����.�P��!��� ��� �� ������� ���
��������!�� 3�I�������������!�K���N:��.���!N�������N>�I� ������!����������������I��
�����!�����������!��������!����NL��!������!��@N�������!�����!���I �������!��!�� NA���
�� �����.����������.�������I��N:� ��@/������������P��M ��I����!������������� ����
��P����!��Q����!������������������������ ����!������>� 4!�����������!
�������������!��� A�������P��!��������.�����������������������!�
#
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:57 PM Page 7
�� ��.�� �� ��������.�� R����� �������K� ��!�!���� .��&��G����������!�� ����!����!��!�����!���!��K�����������K�������������!���.������������!������.�����!�.���������.�!���������������������.�����!���I�� 1����!������.���!���.����G�.����� �����!����.�� '��!���������.�� ���������������� �� .�� �!�� ��.����� !� ����!���I ��� ���� � �� �!�����K������I� � ���� ���!� P���� ��!������� �� P��� �������� �����!�����!����������������� N3�@F�������!���!������.�@N�������
'���!���I ��!� �� ����� �� �� ��� ����!���� '�� �� �������������.�����!����G�����!�����K�K�������������>�����!���I��������I����� !� ����������������!���.�������� ������!������ �� �� !� P��� ��� ���!�� '�� �� ���.�� ��I� N ������� !��������
A��� ����!���I ��� � P��� .����G� K����� ����� � K���>��!�� /����!�����!����������������P����� ���P���!���!�!����������!�������.���.�.�����!��P��!���!����������������������������������> ����������!���� '�� !�!����!���.����������P��!�����!������������G�������!���.�����.�� '����!���I����.��������!���!����
A��!������������!������� L�����!�� !�������������������� Q������!��������������������������I������������!���!������ ������� 6���!������������������I�����������K�/�������������������!���������
E
�������������� NK�!��!��������������!��P����.���
��������������� NS���!�T��������(������(���� N����������������& N����K�����������&� N������������ ����.�������
��!��������K�������� ������������� N���!���������������) N.���!������G����G�������
����(���&�� N�.������.�������
������ N ��>����� ����� ����.��!���!�������!�����.��
���� N���������������������� N���� ��������* N������������������ N�������!�����!��������� N������!������!���!�����
���.��
��������������������� N�����
��.��������.� ����������P������������ N����������������!���
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:57 PM Page 8
��*'�$�#���%��+�
L���! �!K�!����������!� ����!����������!�������!���������&!�!P��������U��!�� �I������!����H'��������!�����!�����������!�� �I��!�H'���!�����!��P�!�� �.���!���HQ����G�� �!K������!�������!���!���.�����������!��2�����!����P�!��� �!���
.#�&��$���/��$��!)�+�
��������!����!��I��!�����K�� ��� �������������K������� �&����� '���!����I�!���������������������!����K������������3����� ����� �� I� �� �������� ������� �� ��.���� �� ���������!������ �� I� ����� ��!� �� �� ����P� ���� ��� ���.� ���&�!��������!��P����
A����������K��K����������!���������������I��������������������� 3�������G������������������P����������!�������!�����I���������� ����������������G�����!����I����������>��!������������ ����!���� 1�!�������������������>���:!���!�������!��������!����������!�I����� �������������� �� �� � �� �������� ��I ������ A�� ��.�� ��� � �!���������������P���K����������������� �K������������������� ���������!���
'��!���!���������������P����K�������� !�PJ ���������&�!������G�����!��������K�M �!���!��� �!�.������!��� '������������.���!�����!���!����!��������������������������� ��!�������������I���������!��� 2��I���.����G���������!�! �� .���� � ���I� �� ����� �� ��� !�������� .����K� ���������� �O �������G��������!�!� ������ ������������� !���� .����K�� � ���� � ���� �� ����� � �� ��� !����.����K�� ��!���������G���!���������K���!�!� ���������&.���������������.�!���������.����G�!������>�����M
NU�������G���H/�������.�����M
%
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:57 PM Page 9
N8�������� ����� !����K����������� �>� �!�����P����!�����������������!����������O ������ �����������!����������!����P�����������!���O ������ ���K����� ����������� �� ����O � ��� �� !�� ���� �� ���K�� ������� ��P�� ������������� Q��������� ��������������!��������������������
N8���!���!������!�I������I�����������J ��!���!��������!��������!�����
��� ��������� ����������������� ���.�!�!�����!�&���I�� '������������������������!�������!���������.�!�������������������G��!������������!����I��������K�!�!��!���� 1�!�����G���G���� ���K������������!�.��������������!����������� �!���!����!��������!�������������� :�!�����G� ������������������.����������!� ������!���!�����!��� �I� ����� '��� �� �.����� ������� �� !� ��� � ����� ���!�����!������ �� :�!�������!� ������P�������!� ��������A����G����P������!� ��������������
C)
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:57 PM Page 10
'��� ����� ��� !����� � ��� ����� � �� �� '���!��� �I� ����>�������I�����!�����!��� '��!� ����I ���.����������������������� ������>��!���������� 2������.���� Q����!��!�.���G� ����!��� �I� ��� ����!�� � ��>��!� � ��� ���� �� ��!������������G�����������!��� ��
L!���� ��G� ��!��� ����!� � ����� �� !� ����� ���� �!���!��K�����������������������������������.������
'���!���������>�I���� !�! ����� !� !���������!��!�������!���G��!����K����������� ���������������������P��1�!��� ��� ���!� ��� � � ����� ��!���!� ������.����K�� ������� ���� �������!���� ����� !� ��� ��!������!��� �.������ !������������� :!���!�������������� '���!!�����������!����
�P������!���������.�����!������� 1�!���������P��������&P�P����������!�!������������.������!���!���������!�&��� '��!����������!�!��������������������!�!�������!�!M
NA�����������!����K�N�������.�����������������P��!����
��*'�$�#���%��+�
2 �!������!�������!���!����������������!����I�������& ����������!�����������!����I���P����6����!�����!����I�����������������!����K�����H'���!���!����������������!����I��H'���!���!���������������!����I��HU��!��������!������!���������H'���!���!�������������!�������!������H6����!��������������� �!��HQ���I������!����������!���!����P�! �!��@
CC
+��,��'�� N��� ���������� N �������� .���� ������ �� ��
�������!��&��� N�����!�I���!������������������� N���!����� �I��G���'��������'���� N�����������������&�� N����I�����.�� �I��
K�����
������� -� ��!���K��� �������� ������&����
����&���� N��!�����!�������!����&����
������� N ���>������ ������O ������������!�
��� N�!����
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:57 PM Page 11
��0��#�&��$�*�)
���� �����!���P���� :�.���P��!����������������������!������A�������!�P����������M
NA�������!����������������!�P ���@���������.������ 5�����!�!�P�I�� 2����!��������� A��!�!��
P��� /��� ���I��>������ .���� �����!����!�.�� 2������� !�P�I�����P��������!���M
N�����������.�����������!���!����I��>������ �����I���� ���������I@
����!�����!������� '������������������K�����>�����!��������� �������.�����������������K�!����������1�������VM
N�������������� ��.�@5������!������.�����I�������������������!���� *����� ��
�������������������.��������K�������6������ �������� A������������ Q�����.��� 2����������
��������!� U� ����!���������������������.�� ��!����������!�������� *���!�P ��!�������� 1������!�M
NQ����������.���@'���!����MN/�����H3�P�I�����������I�MN3�@3�P@N����������N��P� ����!N���������������.����I����!���
I�����!���@N��I����I���������I���P���@'���! ����� �I������������!P����� 2!�P ���!�����������
����!����������������������!���������M ����!I����!��I������!�P��P����
A������� ���G� ����� ���.� ����!� � ��.�� ���� ������ � ��� �I��I�������� !�P�� Q�������������� � ���I�����!� ���� �������!��I��!�P�� �I��
2!�P���!��������������I��!���!�I�� '�P�����MN*�!���P����I���������@NQ����I������ �����������!�PN���������N��������.����!������������!������I������!�!�>�I�@
C"
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:57 PM Page 12
5������!����!���!�� /!�P�I��������!����� F������������!���MN'���!����� �� �� ��� �!���K�@ N �� �!�>� ��!���� �� ������ �
���������!���������/����!������� �!������������K�����G����!����!�P� 2��
���.������������������P����������� 5��������.�MN1�������!�P��� �!��.���������!��.�������@/�����!&��!����������������������������������P�������!���&
�!������������������ '���!��������>��������K�I�!�!�����&����P������� '�P�!�P�M
NA����!������� �>��!������!�����������!�P�H3�P�������������!�������������.�!����!����� Q����������P����
:�������������������!�������������� 5�������!�P�� !�PJ �������� ����������!��������I�����!�������
'�� ��.�����!���!� �������P�� 2���.���������!�������I��� ���������!���!�!�M
N8�����!�P@L��I�����!����I��@���I��������@'���!����!��������MNL���I����!�P�� A�����!���!�.��K�������!����P����
����!������.��
C$
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:57 PM Page 13
3�PI��!�!MN�� �!��@2�������� ���!������������K�� �� �!��@L�!�P����!����I��� L�������������������������!������&
!���I������ A��!������������!����� L� ��!����������������������K���.���������� 3�P����P� Q����������!����� 1���!����������!��� �� 5��������������M
N����!��!���I�������@3�P�����P@NA��.�����P��� �!��N��.���������!�����L��������� �� 3�P��P�P���MNL����P@5���!�K�����P����������@N*�P�@'��� �>!����������.���P�@/��I�!�PMN'�����!����!��P���!���!������!@U�� I�H����� ��P� ���!����� '��� !� !� �������� � ��P�
�������!�������� ������!����.��!� ��������!���� 2�����I������!���������������� A!������G���������
'���!���������P�������������������P���������������������!�P�� ���������!�����!� ������������P�� !�� !���� ���������������������!��
������� ����!���������������������!�����M
.&����)�����'����������&�/��������������'�����&�������)�����)���&����������(�������(�����������&������*�������"
CD
���� N��I� ��!������!�>P������!����� N�����O ���������!������������� N�������������&�������������� N����������
����� N>�����I��������� ��� �������� � N ����� ��
����P�!���.������������������ N �.� ���P����� ���
� �!��
��������� N �������� ��.������ �����������&�� N����!�.�� �P�!���P������!���&*������&'�� N�!������P������!����������� N���!��!�������!���!&
��������� ����&�� N ����!�I� .���!��O
� ���
�&���� N���������!����
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:57 PM Page 14
��*'�$�#���%��+�
2��������!���! �!���������!����!����K�MQ���������������K�����������.��������!�>�������������� �!���
C� 9�����P��!��"� 9�������!�P�I��$� 3�P����P��������!����D� A�����!�P������!������ 3�P���P���� ��B� :� ������!�������P�����P������I��
1�&�������$�#�&�
:!���� ���������������>�� ���������!���!��� :!�K����������������������� Q����� �.��������� :!�K����� ����>� ����� '�P� ��!���� ���M
N�����������!������������/ �!�K� �� �����!� �� ����� �� ���� ��������� ����� �
!���� 5�����������������!���MN :!�K�� ��!� �� ����� � ����!����� ���P �� U�� I��� .��������
�����:!�K����>��������� �>�!������!�� :�.��� ���� � ������
������!�.��������� '���!�����!�K�MN6�����������!�K���!�H*��������!�������������������
������H��! ��!�!������������������������������� 4�!�������@:!�K������������������!�MNA������N��� �����!���!���� NA���������@N:� ����������������������������������������������&
�!����� �K��I����������K�� Q����������������@3��������!@:!��K���������������� '�!�����I�������������� A����!�
�������G���MN ��!������ � ����� ������� ����� I��� �� ��!��� ����
������������������������ Q���������!���.�V�
C�
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:57 PM Page 15
Q�������������!�� '�������������������������!�.�������������� F����!�������.����!������� ����.������ '��������� ��P�������!��������P���� '���!�!������������!�� :�.�!� ��� � ��� �� ������� � ���� ����P� ������� :!�K� �����������>��������!�!�������!����P�I������ :��.������!P���M
N:!�K��>�������@1������������������������������!�����������������>������!��������������� �� :� ��H
N3��� �� �������H@N����!��� �!�K��L!�����!�K������ ����!��� ��I�� ���� ����>��� ��P��!���
����!����.��.�����MN/���������������� �� ��� ��� !� ����!����� �� �� I���
���������������P�������!����������������I���������@'���! �������� �� ������� >��� P���� '�P� �� ���� �� ���
������� 2���������!�������I���� ���������������������!�������!���>���!�!���������� *��!����!���M
N��!���������!��������������������@
CB
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:58 PM Page 16
:!�K�������������������>����� Q�>������������� A���!������ �!��� .��� �� ��� ����!�K��� ��� ���� 4�!��� �> � � ���I��������
'��!� ������������������!�� /��!��������I���� />�����!�����������!��������� 2������I���������!��!�����M
N8>�!����!����!�K�@8����������.����I��������������������������� 1������������������H/�����������������������!�������������I����������K�� ��I�������������!��@
'���!������!�K������� 6��!���I�������I�����������������4�!�������!���������������� '������.���!� ��� ������>��������������������� 2������������� �!���.��� ����������!�����P��������� �� A�����������������������I�!������������
:��.�����!����!������!������ *���������!��� ������P ������������������K���!��!������I��.���������
N:� ����� ��I��������������������������@N��I���N�.���I��!�K�� N:�!���������������������
I���������� ��� ��!���� A������� ��!��� !� ����� ����� 2.����!��
N*������ ���!�>N �!�� !�����!� NF����� ��� ����P��� ������.�����!�@
N'���!�� ����������������������I���������N������I����G���!����������!�����M N'������������������>������.��&������������I��������I��������� ������������>�@
1�������!��!� ��!����������!�K��������������� :�����
������� ������ �� ��.�� ����!��� � ������� �� ��� ����� �����5��������!���� ������!������������ 1������������������&������������� �!���.��� �����������>����!���!��!�>����!���� �����������������!����
C#
��&( N �!�K� ��!� �� !�� �� ��.� ��������� �
�&�������&���� NP����� �.���&.�
���� N�������!����������������������������� N�����!���������� N������!��!�������'�� N����� �������&���� N��!������������
��������� N ��.������ ���� ��������.�
(����������(�������� N���!������
���
(���� N��������� N���������
�������� N���������������������� N��!�����O �����������
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:58 PM Page 17
��*'�$�#���%��+�
2�����! �!���������!�������K�M
C� :!��� �������K�"� F������I�$� :!�K�����������!������P �D� :!�K�����.���!���!K��� '���!���!�������������B� :!���!����������P��!�K�#� :!�K�������������!��� �.������������I��
Q���I���������>�����K���G���.�����!�I���!������ �!K��
�&�)�����%(��
��.�!�������P��!���������!�����!�K�� 2�������I��!�����K�� 1���������.����������!� �������!�!�!!���������!�������!���:!���!�K� �� �.���� �!��� � ����!������� ����� 2.���� ��� �.��������!�!��!��������� ������K�
F����!��������� ��!��������I�!�! !� ������I� ����K��L���� !�������������!�������!� ��� ��� ������P� �����&����
N6���������HN����!�P� ��NL�����������!� ��������K@N:���!��I���!������� �I����I����������������P�����
/P��!��� �>��� ��!������������N*�P���������������!� ���@2P� �!�!���������!� �������K�� :!���!�K�������>
��.�����P� ��������� �������� 3�����������!���!��������������K��
/�� ��� �� �!���!�K� ���.����� �� ���� .����� � ���� �!������!��������������K����������� :!���!�K�����!�� ���������������������K������������!�������������������� L.����������P� ��������.���
NU����!����H
CE
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:58 PM Page 18
:!���!�K� �� �!��������!�� �I����
NU��!����HN�����������K�
5������� !�P� �� �I���� 2P� ����������� �� ���� !��������� � �!���!�K���*�����!�������M
NA��������>@5���!���MNA���>������>������� �I�������������.�����P� ����!��
!�����������������*���!�>�!���P� ����������������!�����!����������MN*�����������������I����� ��! ��!�!�!��I���!����� ���
����� 2�������������!����!��������������!��5���!��������������������� /������!������� �����������
:!���!�K�!���������!��������������!��������!��������������������!�P� �����K����
�!���!�K�!�!���������������������� Q������������.��P� ����K� !��������.������������� 9� � � ������!���������
����������������������������I��
N�����!����!���@N�������!���!�K��:������������������.������������!���������N 6����� !� ��� ����!���I N ������!��� �� �����I N ��� �� ��
�!����K������������P� �� *������� ���P� �����������������!�����������.���� �K�����!��
N A�� �� �> ��.�� N �����!��� I� ����!����� 6��!� ��� �� ������I�� '���!���I�������!� �!����>������������!����!�����K�� R��!������������!���������������!������������!�����������!���I�����!����� /��������!� ������������������ ���
�������
C%
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:58 PM Page 19
��*'�$�#���%��+�
'���������!����I����������P� ��HU��!��!���!�K���������P� �HU��!����P���P� ����!���!�K�HU��!��!��������!���!�K�H'�����P� ����������������!���I�H'��������������HQ���I������!�������! �!����������������������!����.�G�!��������������I������!��
2��$��$����#�)���
R��!��� ���� P���� ����� �� �����K � ��!���� �!�K���*����I���P�����K��� '�I����������������������I����>�������>���!�����������������������������!����!���� �.�!������>������ �P���� ������������������.�P�������M
N2������!�K�H2�� �!�.� ������ ��!�����!�� ���P�������! �����K� ���!�K�
����MN�������!����@N������!��>������!����������!��9�����������I�����������������.���>�������.�P���
�����MN'������������HN*������.������!����I�N���������P���������P�������������������!��������!���G������!�K��
*�����P������ *������������������!�����.������ 2����>
������!������������P�M
")
��� N���!�����&�� N�!������� �������K����� N ���������� N��I����I������I���( N��������������������������������� N����������
��.�����O ��� ��I�����P�!�
���(�� N��������������������.�������(���� N�.��������������N�������������������!���& N��� ����&��� N������.������������������ N�������&��������&����� N��.�����������.�
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:58 PM Page 20
N4�!���>�����I�H@4�P�!���K���������K�@*���� �����I�>��������!�������������@
4�.������������!��>�I�����������!���� 3������!���������!�K����!������������������� L���>�������������>������ ����� ������ �K�� 2���� �����.�!���� ��������.���������������������������P�M
N:!�K���!�� �� ������ � ���� �� ������� �������!������������ 4�!����!���������� �K�����!�������!����������
�����K �������K������ � !�����.�� ���!������ �������������������� �������������������� Q�.����!��������K�������� ��������������!�>����K������ :!��K�.������P����������!�� 3���������!�>���!����� :!��K������
8������������ ��������!��� R��!��K��������K��!���������6��I������������������������� 4�K������������!� ������K���������!��!���K�� *��������!�K�M
NU�����!�HN��������K�����.�@ N �.��� I��!�K�� N�� � ����� ����
��������@N����������!���������!���@��>�����I���������!���@L�� �����!�� �!��K� � ���� � ���� �> ���� ����� U���
.����� L���� �> ������� � ���� ����!� ��� !������ :!��K� �������������������������������������!�!������!�������L��G������!�������������.��!���!�!��!�� A��!������ ����!����������!�����I�� 2���.�����!��G�����I������G�����!�&�����!�������!��� A��������������I�� ����.�K�!������
��������> �!���������>�����!���� L���� ��.� ��!���.��������!��&���!������K�
N:!��K��!������.������P����HN������>����!�K�����I������!�K� ������� :� �!�����>������K� � ��������I�� �!������>����I���� Q������������!��!�������.���>���!�� A���!���!�K��� ������!�� �� �� �����!�� ���!���� ������� ������!�� L������!�K�������� ���.��������� R��������� ���������� �>����&�!����>������I�� ������������K�� Q��������!�����������&�!���� A��������!�K�� ��I�����!�I�������!� �>�����������!�K����������������!����P�K�� Q����!K��>�����!�!�����������!������������!�!��>����K����������P����������������������>�����!���� ����!�!� �> ������ ���!��� '��� �> ���!�!�� ���� �
"C
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:58 PM Page 21
�!��������������������� Q��� ����>������!�K� �!���������&!�.���������� ������K�������!����������!�K����������&!����
L �� �� �!�K� �� �� � ������ ���� �� ��� �� ������ ���I����6�������.���� ����� 2!���������� Q����!K��������G�!�������!��6�������������!�������� ��� *�������.�� :!��K���K���������������� �����K�������K�������!K����������!�!�������� ������.�����!��
3�����������K���������!K���MN2�������!������������K��P�������P�������������!�
����� �>����������!��������K����������I�>��H�����K����MN*������!����!���������������I���������!�������.��K��1����!��������!��MN*�P���@���������������P���������������������������
�����������I��������I���I�����!���6�������� ����K �������K�� �������������� ��������&
���!��M
""
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:58 PM Page 22
NQ�������������������K�@2 ������ �> ���!����!� ������� ���� ����!� ������ ��� ���� ��
��������!�� ��!����!�����������!���� �K����� �>�� �������K�����
N6 �.��@N����������!���*�>�����������������!�����������!��NF������������������������N���K�������������I�>�
����!���� �!�>�����������������������!���I����!��� ��������2�!���!������������!�K���������I������P����!�.�������&�����
Q���������������������� '����������������������!�&���� ����� ��!�������������!����
��*'�$�#���%��+�
A���������������������I������! �!K�H'�!��������������!������!���������HU��!��������������������������! �!K�H'�������I�>�������������!�K����������KH'������������ �!��HQ������! �!����������������������!����.�G�!����������
"$
������������ N���!����!������P���
&� N �!���O �!�����&�'�� N ����� ��I� ����!���� .�!�
����>�������������&�� N�����>������'����& N���������!������P�����
�����������>������������&� N�����
������������� N�����!���
������ N������S�����>���� ���T����������� N���������I�'���& N �������� ������ ����!��� �
���!���������������(�� N��K���!�����������
���&� N ��!���.����.���������� N�����IK�!���������K����������������� N���������������� �������� N ����� ���
�����
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:58 PM Page 23
-���������� ��)�%����)�&�
�������������A��� ����������>���!�I�������������K��!�K�.�!� ��� ������� ���G�����!�K� !������G������������.�������� ������������ '���� !���!����������������K�� !� �� ������!����.��������� ����� ����� � ���P���.��W����>�!������������������.�K�������������I����.�&������M
N�����!������!���!��I�����I������.���.�!�����������I���K��MNL�������P�����!�K������/��!���I������!���MN�����!���!��I�����I�����M X:���!�K��������� �������Y�0��� �� ��� !�� ���� �������� �� ����� ���� ���� ������ �
��������!��������������G���!���������'��!����!�����������G��!���K����������!�>����I�����&
����.�����P�����>�!���.��������� :!���!���.���������������������� ���������.�������������P�������������.�������!�����K���������.��������.������K����
"D
�
A����������� �!��� L �!������!���!�!������� �I�M ��&!���������������������!K����� �!�K���!����K� ���� ��� �����&.�G�!���������!���!�������������I�� Q��������� �!���� �� ������> �������!����� ������!� �� ���� ��� �� =�����&�����
1�I��� �!�� ���!�� � �� ��� �������� L �!��� !� ���������� ���!� �P�!� � ������!�� � �!����� P������� ��!�� ��� �G�!����������� L�!������!�������!�������� !����� ���������������!������������!����������������&���������������P�� ��!��������I�!�����������������&��!��!����P���I���K��!�������������������������!�������������
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:58 PM Page 24
'��!����������P�������MNQ�����I������I�������!����������K����� �!���/�!���I�����P���MN*���!�������� �������@Q�.������������.�����P�������K����'��!��!������������K���������.�K�����P���� ���!���
�����.��������P�����.������������������� ������ 0��.�!��� ��.� �����I��� ��� ����� .� ��!� ��.�� ���������� ������ �������� ������
'����� ���������!�����!������MNR������K�������������������������!�����������������
��!����������!������!�>������������� ������������ �I����I��������!�������!������� �I���������!����.�� A��.��������!��.�� ���!�.���>!���������������� ������
0������������������������P���������� ��������.������������������.�������������������P��!�����!������!� �������������
"�
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:58 PM Page 25
�����������������
�� ������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������� ��� �!"����#���������������!������������������������!��$�������������������!%����� �������������
����������������������&���������$��'���
(����������������� �������������)�!&��#���)��!
#��������)���!�
����������
*���+�������$� ������ #���������� ���&�,������ ����������������������-������ ����,�������&����+�������������./0�&1������&2�3�� ���� ��&�,������ ��4�� ,����'��� ��& ��������� ����� ����� ���& � ��
�����#��� �$��./1����&,���1�����/*�& �����5�$� ��$�3,������� ����&��������-#�
���� �/6�����#����� �3/(� �� &$�������&5�$5���������&������#��������7
��2�/%�-����&�������&������ �������2����� ���&����
������������������������#��
�8
���������� /����2�������������� /��$������&���������� /������������������������ /��$������������$�
��� /#���
����� / ��$���� )��� ����� �����!
����� ��� ���� / ���������& ��� ����������
31572javDigit2006.qxd 7/26/06 8:20 PM Page 26
/!�@8����I�����������.�������!���������� ���������MN��!������I����������!����������������������G���HN/���������.��������HN:��I��������������������N��!�����@N����������8����.�������������.���������
���.�!�������������8����������������!������MN������.���������������������.���P!��!���@/�����MN'��������@6������P��H������������G�@8���!����������������.�!��!��������!������������O
��.����� �K�����������!�MN 8��� ��!�@ 0���� �� ��� ����� ��� ������� N �� ���� ���
���!�� �������� � ���� ���� �����O � 8�� ���� ����� �� ����������M
N8!�������@F����!� ���� � ���!U����!� ����������8�� !�����@8������� ����!�>����������������@
"#
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:58 PM Page 27
��*'�$�#����#���$���+�
2��!�.�����!��!�����!�����������8���H'�!������������&�� ���!��� �K�����!� � ���! �������!�K�H '�.� ���������!� 8��� ���.������H'���!�����������������!�������!�K�H'����!��!�.�� ����� ����� ���K�H ��� !� ��.� �� ���!� ���������H6�������!�8�����������S�������.TH6������!��������������������!�����8��H'�!�!�8������� ����������������!�������!�K�HQ������!���������������@:�.��������������������������&!��������.�O !������������� ������������.�8�������I�����
����������������������� �!������ ���K� �������!���� ���� �� !� ����!����� ����������������������@
�#�������'���$���)�
'���� ����� � ������!�� �������� �� � ����� ��� ����� ������!����!���������!�������������!�I����>����� L���������������8��M
NQ������.�����@N��.������.��������@/����������������HN3��������������.����!����N3������.�����!����������������.�*�!���!�!��������!�
���������!���K�HN������.��� �>�����@��!���!���������!��NQ�����!����.��������P���H
"E
0����1��� N���K�.���K��������-������!������������& N������������������ N����������������- ��������������&� N �����.��!�� �����!��
!�����!�����
��������� ����2�� N ���� �����I�!������
������ N��� �������K��������� ���������������� N�.�����S���!���!�
�P������!���T��������N�������������G���& NP�������
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:58 PM Page 28
N�������.������ !����� �� �.���������� �������M����������������>���������������������������������
N/>�I�� �� �����������.H�� � ������.������!������������!������������H
N��>������� �>H3�����������������������������!����� ����.�!� !�!����P�����������I�����
������I�����K��� ����.�� �������K���!�!����8����������*�!�� 8����������K��������>��!������� !�P��������
������8�����������������J �����������.�!��������!�������!���������!������!�.�M
N:���������!��!�������������G�!������������.����&!��������P������.�*�!�������� �������M ����������������>��������������������������������O �������!������������K����!� �������!�!���I������������ /�����M
NQ�������H'�����H/�����P�����P���!�������������������� �P�& ��!�
������.������!�������!���!������@'�� ��8��� ��� � ����������.�!� ��� ��!��� �������
!�PJ@'����G���� �����!����������K�������������������������������M
N�!�P��!��������!��@8����������������!��@1�I��!�������!��������V�� ���!���� !�P�� ���������������K��
"%
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:58 PM Page 29
1������������I�������.�!������ ��P�!������!������������������!�I��������������I�� �.�.�I�.����!�I������8�����!�������8���� �K���.���������������K� !�P�� ����8������������������������.������!����� ������������������������������������
L��� ������ ����� ���� ������K� �� �!��� � ���!� � ����� �������K�M
N '���� ����� ����� � ����� ��!�� ��� !� ��� �� ���� �������K�H
/8������P�MN8��!������.�!����� �������������MN:�P������������!�@8�� ��� ���!�� � ����� � ��� � ���������� �����&
������� ������� '��.���I���.����>��������MN'������K� ��� �� ����������!� P��� �� ��� �� �������
*�!������!���!��H1������������������������� �����MN��.��� ���.��������@3����������������!�P������*�!��
�����K�@2 ���� �� ���G� ��� ���� ��� �� ����!���� � ���� ��� !�� ����
����� ����� ������&����� � ������K�� '�� ����� ��� >�I��@ 8���!�>�����!���������� ����.���������!���K��P���� '��.�P������� ����!�����������M
N'������!��@HU�������H1��������MN����*�!������������K����������� ���>���� !������
����������!���������!���K��
$)
������ N S���!� � ����!�T ���I����I�
�� N.����G����� N ����� ���� ���!�� ���� �
���!� ���.� =�������.� .����&����
���'�& N���!��'��� N�P�����K�������
��������� ������ N �I� � �����.� ����������
�������& N�������������!����� N��������!���������!�>�� &
���!������������������ N ���������� ����.�!
��������� N���G����������&������� N�>��������.�������
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:58 PM Page 30
��*'�$�#�� ����)���)(
U��!���������!�K�M �T����������H T������HKT���!���H
���!�!!��������������������!���H6����H'��������������!��������������M �������������!��8�������������P�I�����!��������������Q����!������!������!����.����(��!���.���G�������HU����!�.���P������!�������������H���������������!������P� ��!���� � ������.� !����� 6���� ��
���H�������!�������!������K����Q������!�����������������������!�����������������!�����
��$����� �$�
● ��#������#���$���)�� N�������!������������������● ��#������#���$����� N��!�����������!��!�����������!���
�������!����● )(#+�* � N ��!�� � ������.� !���� ��!� �� �� � � >��������
!����● %�!)��� N����!���!�!������!�G���� �����!���● %�!)���� N����!���������!��!�!�����������!������� �� ������● %�!)���)� N�����!��������
�$���)(������� �0��('���)�
3������!������I��.������I��!�>������.��K����!�.����������I �� �����&�������� .������ ���� �����! �!�.� �!���K��A��������>!������!�������M
N����!������� ��������� !��������!���������!���K�O ���!�����.�!�����!�.���>�
�������K�!������.��K���������������!�
$C
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:58 PM Page 31
*������!��������>���.���!�������MN����!���!�������������!���������K��������!���K�O ���!�
����.����G�������!���� �!�K����G��������������>���������I���!��
�����MN'����!��� ����������M �����������.��K���!����!��� �!
P������!�@ Q���� � ��� �� ��!�� ��� ����� �� �� ��� � �!�K���!����
���� �!���� �!�K� � ��G��!���K�� ���K � !���� ������� ��� ����.�����.���K����!���� A������>��������!�������M
N /�� ��� �� ���� ��� ���.�@ 6�� ��!� ����� �� ���!�K� ����!���K�H�� �������� �����!���������!���H
�������K�������MN*� ��� � �!�K� �����!��� !�>��� ����.��K�� ��� ���!� ��
��.���K!����������� �����.��K������!������!�������P������!���.���
���.�����P�!����.��������������K��G���������.�����&��� /��������!������!����>�����������������������!����I�����!��� ��������������K�!�������� �K������.��K������!� �������.����!�����������M
$"
31572javDigit2006.qxd 7/19/06 1:59 PM Page 32
N�����!!��������!����G������.���.��K���!�>�I���������!����.������ 3�I����!����.��K�����������������!���!�����!�!���!��������!�������.�������������.��
Q������!�������.��K�����������!�!�.��!���K�O � �������G���I��
��*'�$�#����#���$���+�
U��!���������!�K����!����HU���������K����.�����!��K������H'����!����������������!����H��G������K���!�����P������@
����!)������� ��%������
�������������������!���� !� ���������������������I�����I� ���������������!�� '�� !� �� �� ��> �!��� �� �� ���� ������M ���������>���������������!��!���!����>�����������!������M
N������������ �����3����!P�����I�����������������P�� ���!����������