Download pdf - WaterMaster Elektromagnetischer Durchflussmesser Perfekt ......WaterMaster Elektromagnetischer Durchflussmesser 2 DS/WM–DE Rev. K Das Unternehmen Wir sind ein weltweit führendes

Datenblatt DS/WM–DE Rev. K

WaterMasterElektromagnetischer Durchflussmesser

Perfekt geeignet für alle Anwendungen in der Wasserbranche

Der stabilste Messumformer weltweit— selbstkalibrierender Messumformer und extrem niedriger

Temperaturkoeffizient für höchste Genauigkeit

Eine einzige Lösung für alle Anwendungsfälle— für die Verwendung in allen Wasser- und Abwasseranlagen

ausgelegt, von Kläranlagen bis zu Versorgungsnetzen

Messumformer schnell auswechselbar— revolutionärer Datenspeicher ermöglicht das Auswechseln

und die Inbetriebnahme des Messumformers ohne Neukonfigurierung

Moderner Infrarot-Service-Port— Betrieb von HART, externem MMI, Ausgabe zyklischer

Daten und Parameter-Dump gleichzeitig und parallel möglich

Zulassung nach OIML R49 und MID— Typgeprüft gemäß OIML R49 Genauigkeit Klasse 1 und

Klasse 2 für beliebige Einbaulagen und bidirektionalen Durchfluss

Kompatibel mit dem gesamten Sortiment der in der Branche führenden Durchflusssensoren von ABB— Bauform FER mit reduziertem Durchgang für Anwendungen

mit großen Messspannen, z. B. Leckortung— Bauform FEF mit Volldurchgang für allgemeine

Anwendungen in der Wasserwirtschaft— Bauform FEV mit optimiertem (virtuellen) Volldurchgang für

ein optimales Messbereichsverhältnis / geringen Druckabfall, Bewässerungsanwendungen

— alle Sensoren sind erdeinbaubar, ein Schachtbauwerk kann dadurch entfallen – eine bedeutende Einsparung bei der Standortvorbereitung

OIML R49 permanenter Selbsttest— Typ-P-geprüft— kontinuierliche Selbsttests von Sensor und Messumformer

gewährleisten höchste Präzision und höchste Langzeitleistung

VeriMaster Vor-Ort-Verifizierungssoftware als Option erhältlich— ermöglicht die Durchführung einer Vor-Ort-Verifizierung am

Durchflussmesser

Flexible Busoptionen— Profibus DP und MODBUS für vollständige System- und

SPS-Integration


2 DS/WM–DE Rev. K

Das UnternehmenWir sind ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich derKonstruktion und Herstellung von Messgeräten für dieSteuerung und Regelung von Produktionsverfahren,Durchflussmessungen, Gas- und Flüssigkeitsanalysen undUmweltschutzanwendungsbereichen. ABB ist einer derMarktführer im Bereich Prozessautomatisierungstechnologieund bietet Kunden auf der ganzen Welt unter anderemAnwendungserfahrung, Service und Unterstützung. WesentlicheGrundsätze unserer Unternehmensphilosophie sind Teamarbeit,ein Höchstmaß an Fertigungsqualität, modernste Technologieund erstklassiger Kundendienst. Qualität, Präzision undLeistung der Produkte unseres Unternehmens sind dasErgebnis einer Kombination aus über 100 Jahren Erfahrung mitder kontinuierlichen Entwicklung innovativer Konstruktionenunter Einbeziehung modernster Technologien. Von unseremUnternehmen werden mehr als zehn Durchflusskalibrierwerkebetrieben, ein Kennzeichen unseres Engagements für Qualitätund Präzision.

Einführung

WaterMaster setzt MaßstäbeDie Produktlinie „WaterMaster“ ist in den Größen 10 bis2.200 mm lieferbar und wurde speziell für die unterschiedlichenAnwendungsbereiche in der Wasser- und Abwasserbranchekonzipiert.

Der WaterMaster ist in unterschiedlichen Sensorgeometrienverfügbar, über Volldurchgang zu reduziertem Durchgang.

Die technischen Daten, Funktionen und Vorzüge der Produktebasieren auf der weltweiten Erfahrung von ABB in diesemBereich und stellen maßgeschneiderte Lösungen für dieAnforderungen der Branche dar.

DurchflussleistungDer WaterMaster misst in der Standardversion sowohl beiVorwärtsdurchfluss als auch bei Rückwärtsdurchfluss dieDurchflussmenge mit einer Genauigkeit von ±0,4 % (±0,2 % inder Sonderausführung).

Eintauchbar und unterirdisch verlegbarAlle WaterMaster-Sensoren zeichnen sich durch eine robuste,widerstandsfähige Bauweise aus, die eine lange, wartungsfreieNutzlebensdauer auch unter den anspruchsvollen Bedingungengewährleistet, wie sie in der Wasser- und Abwasserbrancheanzutreffen sind. Die Sensoren sind standardmäßig unterWasser einsetzbar (IP68, NEMA 6P) und somit ideal für dieInstallation in gefluteten Kammern und Messschächtengeeignet.

Ein besonderes Merkmal der WaterMaster-Sensoren besteht inihrer Einsetzbarkeit im Erdeinbau (Größenbereich DN40 bisDN2200). Dazu wird lediglich das unterirdisch verlegte Rohrfreigelegt, der Sensor eingebaut und mit dem Messumformerverbunden. Anschließend wird die Grube wieder verfüllt.

Umfangreiche FunktionenWaterMaster weist standardmäßig eine breite Palette vonFunktionen und Vorteilen auf:

Bidirektionaler Durchfluss

Einzigartiger, selbstkalibrierender Messumformer (zum Patent angemeldet) für ultimative Stabilität und Wiederholbarkeit

Kontinuierliche Selbsttests entsprechend OIML-Anforderungen, mit Alarmen, sorgen für exakte Funktion von Sensor und Messumformer

Elektroden- und spulenrichtige Impedanzmessung

Umfassender Simulationsmodus

Umschaltbare Universal-Spannungsversorgung (für Wechsel- und Gleichspannung)

Umfassende Selbstdiagnose entsprechend NAMUR NE107

Mehrere Alarme programmierbar

Busoptionen: HART (4 bis 20 mA), PROFIBUS (RS485), MODBUS (RS485)

3 konfigurierbare Ausgänge für Impuls/Frequenz und Alarm

Moderner Infrarot-Service-Port mit Unterstützung für externes MMI, HART, Ausgabe zyklischer Daten und Parameter-Dump

VeriMaster Vor-Ort-Verifizierungssoftware als Option erhältlich

Schalter „Nur Anzeige“ und hochsicheres Service-Kennwort für höchste Sicherheit.

Überzeugende QualitätWaterMaster wurde gemäß internationalen Qualitätsstandards(ISO 9001) konzipiert und hergestellt; alle Durchflussmesserwerden auf national nachweisbaren Prüfständen kalibriert undgewährleisten dem Benutzer so die Qualität und Leistung desMessgeräts.


DS/WM–DE Rev. K 3

WaterMaster – Elektromagnetischer Durchflussmesser

Perfekt geeignet für alle Anwendungen in der WasserbrancheABB ist in seinen Tätigkeitsfeldern und Anwendungsbereicheneinzigartig und kann dadurch die weltweit umfassendste Palette anProdukten für die Durchflussmessung anbieten. Die Produktfamilie„FlowMaster“ ist in der Anzahl erprobter Messtechniken, derVielfalt an Modellen und den Anwendungsfeldern uunübertroffen.Bestandteil dieser Produktfamilie sind die elektromagnetischenDurchflussmesser „WaterMaster“.

Nur mit zuverlässigen und exakten Messgeräten können Sie IhrenProduktionsprozess so gestalten, dass höchste Effizienz undhöchste Leistung erreicht werden. Der WaterMaster verfügt überdie Flexibilität, die für Ihre anspruchsvollsten Wasseranlagenbenötigt wird. Dadurch werden bisher unerreichbare Nutzeffektebezüglich Betrieb und Wirtschaftlichkeit möglich. DerWaterMaster ist die ultimative Lösung für Messung und Regelungvon Durchflussmengen auf Gebieten so unterschiedlichen wieTrink- und Nutzwasser, Industrieabwässer und kommunaleAbwässer. Die ultimative Lösung für Messung und Regelung vonDurchflussmengen.

Der WaterMaster zeichnet sich in jedem Stadium desProduktlebenszyklus durch Schnelligkeit, Schlichtheit undeinfache Bedienbarkeit aus. In der Tat schließt der WaterMasternicht einfach nur die Lücken, die von den Produkten andererAnbieter belassen werden, er ist einfach die beste Lösung fürdie Durchflussmessung, die heute zur Verfügung steht.

Optimale Steuerung durch fortschrittliches SensordesignDie patentierte, innovative achteckige Gestaltung des FEV-Modellsverbessert das Durchflussprofil und führt zu einer Verringerung derAnsprüche an die vor- und nachgelagerte Verrohrung in den amhäufigsten verwendeten Größen von 40 bis 200 mm.

WaterMaster-Sensoren sind auch in Geometrien mit reduziertemDurchgang erhältlich, die eine optimale Leistung beimDurchfluss mit einem sehr hohen Dynamikbereich bieten.

Durch die einzigartige Konstruktion des Sensors mit reduziertemDurchgang und Anpassung des Durchflussprofils imMessabschnitt werden Störungen im Durchflussprofil vor odernach dem Messpunkt ausgeglichen. Dies führt zu einerhervorragenden Messergebnissen, auch unter sehr ungünstigenEinbaubedingungen.

Durch eine einzigartige Erregung mit Differenzialregelung,kombiniert mit einer fortgeschrittenen Filterung, erreicht derWaterMaster eine enorme Messgenauigkeit, da dieNullpunktstabilität auf bisher nie gekannte Größenordnungengebracht werden konnte.

Die WaterMaster-Sensoren haben sich unter den schwierigstenEinsatzbedingungen bewährt. Sie sind robust, widerstandsfähigund unterirdisch verlegbar und machen kostspieligeMesskammern unnötig. Dadurch wird eine lange, produktiveund wartungsfreie Nutzungsdauer erreicht.

Achteckiges Durchflussprofil


4 DS/WM–DE Rev. K

Leistungsstarker und flexibler MessumformerDas grafische Display mit Hintergrundbeleuchtung kann aufeinfache Weise und ohne Werkzeuge um bis zu 180° (90° injede Richtung) in die für den Benutzer günstigste Positiongedreht werden. Anhand der berührungslosen Tasten kann derBediener vor Ort die Daten aller benutzerspezifischen Parameterin knapper Form und in kürzester Zeit eingeben.

Das universelle Mensch-Maschine-Interface (MMI) von ABBvereinfacht Bedienung, Wartung und Ausbildung. Dadurchwerden die Gesamtkosten gesenkt und es wird einevereinheitlichte Praxis für die Benutzer erzielt.

In allen WaterMaster-Versionen kommt ein elektronischerMessumformer zum Einsatz, so dass sich die Installationvereinfacht und die Anzahl der Ersatzteile verringert. DieserMessumformer ist in drei Versionen erhältlich: eineStandard-HART-Protokoll-Version sowie eine PROFIBUS- undMODBUS-Version – alle Versionen ermöglichen dieOnline-Modifizierung und -Überwachung von Parametern.

Der gleiche Messumformermodul-Typ (HART, PROFIBUS oderMODBUS) wird sowohl für integrierte Installationen als auch fürInstallationen an entfernten Standorten eingesetzt. Der HARTMessumformer verfügt über aktive Stromausgänge und passiveImpulsausgänge, das PROFIBUS- und das MODBUS-Modulüber passive Impulsausgänge.

Intuitive Navigation und KonfigurationÜber die benutzerfreundliche Schnittstelle können die Daten fürsämtliche Parameter in kürzester Zeit und auf einfache Weiseeingegeben werden. Das 'Easy Setup' Menü führt den Bedienerführt den Bediener schrittweise durch die Menüs, sodass derBediener die Parameter in kürzester Zeit einrichten kann.Dadurch vereinfacht sich die Inbetriebnahme erheblich.

Höhere Leistung durch digitale Signalverarbeitung (Digital Signal Processing, DSP)Eine moderne digitale Signalverarbeitung (DSP) sorgt für einehöhere Leistung und ermöglicht Messungen in Echtzeit fürmaximale Zuverlässigkeit.

Durch DSP kann der Messumformer das Nutzsignal vomRauschen trennen. Dadurch werden auch unter schwierigenUmgebungsbedingungen, z. B. durch das Auftreten vonSchwingungen, hydrodynamischen Störungen undTemperaturschwankungen qualitativ hochwertige Ausgangssignaleerzeugt.

SelbstkalibrierungIm WaterMaster wurde ein von ABB entwickeltes einzigartigesKonzept zur Selbstkalibrierung (zum Patent angemeldet)umgesetzt. Zur Einhaltung der Prüfanforderungen gemäß OIMLR49, Typ P (Permanent), müssen an elektromagnetischenDurchflussmessern "Prüfeinrichtungen" vorhanden sein, mitderen Hilfe ein simuliertes Signal an den Eingang desDurchfluss-Messumformers angelegt und der Ausganginnerhalb vorgegebener Grenzwerte verglichen und überprüftwird.

Im WaterMaster wird hierbei eine höhere Stufe erreicht, dadieses Signal nicht nur zur Prüfung der Genauigkeit verwendetwird, sondern auch zur Durchführung der automatischenKalibrierung. Dadurch werden die Anforderungen gemäß OIMLR49 nicht nur erfüllt und übertroffen, das Gerät weist auch diefolgenden Merkmale auf:

selbstkalibrierendes Gerät werksseitige Kalibrierung nicht mehr notwendig kontinuierliche Anpassung der Kalibrierung während des

normalen Betriebs ultrastabile Leistung über die Zeit sehr niedriger Temperaturkoeffizient Messgenauigkeit nur von einem Präzisionswiderstand

abhängig Anzeige der Anpassung in % zu Diagnosezwecken Alarmgrenzwerte zur Erfassung von Hardwarefehlern und

Einstellungen, die außerhalb des Bereichs liegen

Messumformer-Display


DS/WM–DE Rev. K 5

Schnelligkeit, Einfachheit und Sicherheit vor OrtDurch einen Datenspeicher 'Fit-and-Flow' im WaterMaster müssenSensor und Messumformer nicht mehr vor Ort gepaart werden. Beider Erstinstallation kopiert die Selbstkonfigurationssequenzautomatisch alle Kalibrierungsfaktoren, Messgerätegröße undSeriennummern sowie die kundenspezifischen Einstellungen in denMessumformer. Dadurch werden Fehlerquellen vermieden.

Diese redundant gespeicherten Daten, sowohl im Sensor alsauch im Speicher des Messumformers, werden bei allenVorgängen kontinuierlich aktualisiert, um die Integrität derMessdaten zu gewährleisten.

Eine Routine zur automatischen Selbstwiederherstellungkorrigiert beschädigte Daten, z. B. beschädigte Daten desZählers, die bei einem Ausfall der Stromversorgung auftretenkönnten.

Detaillierte Diagnose für schnelle EntscheidungsfindungDer WaterMaster hat seine Robustheit und seine Zuverlässigkeitunter Beweis gestellt, und er verfügt über unvergleichlicheDiagnosefunktionen, die Sie mit korrekten Informationenversorgen, damit der Produktionsprozess immer in vollem Gangbleibt. Gemäß NAMUR NE107 werden Alarme undWarnmeldungen in die Statusstufen „Wartung erforderlich“,„Funktionsprüfung“, „Fehler“ und „Sollwerte über-/unter-schritten“eingeordnet.

Die folgende Anzeige zeigt eine Alarmaufzeichnung mit Anzahldes Auftretens und Zeitdauer des Alarms.

Moderner Infrarot-Service-PortDer WaterMaster enthält standardmäßig einenInfrarot-Service-Port, der zur externen Speicherung derGerätekonfiguration verwendet werden kann.

Wenn ein Kunde die Konfiguration ändert und dadurch einFehlverhalten des Messgeräts verursacht, können die Technikervon ABB das Problem durch einen problemlosen Fernzugriff aufdie Konfigurationsdaten schneller analysieren und beheben.

Über den Infrarot-Service-Port werden MMI-Menüelementeautomatisch abgefragt, und die Einstellwerte derMMI-Parameter und die zyklisch ausgegebenen Messwerte (z.B. Durchflussmenge und Diagnosemessung) werden an einTerminalprogramm übertragen. Anschließend können die Datenauf einen PC heruntergeladen, in einer Terminal-Anwendunggespeichert und als Text- oder Tabellenkalkulationsdatenausgegeben werden.

Die Beachtung des geringsten technischen Details ergibt überhebliche betriebswirtschaftliche VorteileDer WaterMaster von ABB setzt neue Maßstäbe bei der Messungvon Durchflussmessung und beim Management von Anlagen inden Gebieten wie Wasser-, Abwasser- und Kläranlagen.

Durch die wirkungsvolle Nutzung modernster Technologienverfügt der WaterMaster über eine Leistungsfähigkeit, die denanspruchvollsten Anwendungsbereichen genügt. Dadurchwerden bisher unerreichbare Nutzeffekte bezüglich Betrieb undWirtschaftlichkeit möglich.

Die perfekte Ausgleich aus Leistung, Betriebsverhalten, Flexibilität und RegelungBeim WaterMaster bedeutet „flexibel“ nicht „kompliziert“. NutzenSie die innovativen und vielseitigen Eigenschaften dieses Geräts,durch die der WaterMaster kompatibel mit einer breiten Palettean Anlagenmanagementsystemen ist. Der WaterMaster ist diebeste Lösung für das Durchflussmessungen.

Jetzt ist der Klassenbeste noch besser!

Diagnosedisplay

Messumformer mit angeschlossener Infrarot-Kommunikationsvorrichtung


6 DS/WM–DE Rev. K

Vor-Ort-VerifizierungDer WaterMaster wurde mit der PC-Anwendung VeriMaster fürdie Vor-Ort-Verifizierung ergänzt. Die Verbindung erfolgt überden Infrarot-Service-Port und ermöglicht die Erstellung einesBerichts über die Funktionsgenauigkeit des gesamtenDurchflussmessers, einschließlich Sensor und Messumformer.Grundlage für die Entwicklung von VeriMaster ist die 10-jährigeErfahrung von ABB im Bereich der Verifizierung, die auf dermarktführenden Reihe CalMaster basiert. VeriMaster ist einschnelles und anwenderfreundliches Dienstprogramm, das diefortschrittliche Selbstkalibrierungs- und Diagnosefunktion desWaterMaster mit der Fingerprint-Technologie nutzt, um dieGenauigkeit der WaterMaster Durchflussmesser innerhalb von

+/-1 % der ursprünglichen, werkseitigen Kalibrierung zubestimmen. VeriMaster unterstützt auch das Drucken vonKalibrierungs- und Verifizierungsberichten zur Vorlage beiBehörden oder Ämtern.

VeriMaster ist nahtlos in den WaterMaster integriert, d. h.:

keine Unterbrechung der Verkabelung

kein Öffnen des Gehäuses, da die Übertragung über den Infrarot-Service-Port an der Gerätevorderseite erfolgt

keine Unterbrechung der Messung

Bei Bedarf kann der Bediener zusätzlich die Genauigkeit derStrom- und Impulsausgänge überprüfen und aufzeichnen.VeriMaster ist kompatibel mit den Betriebssystemen MicrosoftWindows 7 (32-Bit) sowie Windows XP und Vista.

Die WaterMaster-Familie


DS/WM–DE Rev. K 7

OIML/MID-ZulassungWaterMaster wurde von UK National Weights and MeasuresLaboratory gemäß OIML R49-1 (Organisation Internationale deMétrologie Légale) für die höchsten Genauigkeitsklassen 1 und2 für Zähler für kaltes und warmes Trinkwasser typgeprüft undinternational anerkannt. Die vollständigen Details zu OIML R49können Sie im Internet unter www.oiml.org herunterladen. DieAnforderungen sind denen anderer internationaler Normen wieden neuesten Überarbeitungen von EN14154 und ISO4064sehr ähnlich. Die Genauigkeit von WaterMaster geht über dieAnforderungen von OIML R49-1 sowie der internationalenNormen hinaus. Bei höheren Durchflussmengen ist dieGenauigkeit größer. Bei OIML Klasse 1 mit ±1 % werdenoberhalb von Q0,2 % ±0,2 % erreicht, bei OIML Klasse 2 mit ±2% werden oberhalb von Q0,4 % ±0,4 % erreicht. Bei niedrigerenDurchflussmengen entspricht die Genauigkeit von WaterMasterder „Trompeten“-Genauigkeitskurve, die typischerweise mit±0,9 mm/s definiert ist, was ebenfalls dieOIML-Genauigkeitsgrenzwerte übertrifft.

Die OIML-R49-1-Konformitätsbescheinigung ist im Internetunter folgender Adresse verfügbar:

http://www.abb.com/product/seitp330/b42ec2377d3293cdc12573de003db93b.aspx

Weiterhin ist WaterMaster auch gemäß derEU-Messgeräterichtlinie (MID) 2004/22/EG zugelassen, unterdie Wassermessgeräte für bestimmte Anwendungsbereichefallen. MID WaterMaster ist gegen unbefugte Änderungengesichert und wird als Option zusammen mit demVor-Ort-Verifizierungsprodukt Fingerprints für ABB VeriMastermit Zertifikatausdruck bis ±1 % Genauigkeit angeboten. DieWaterMaster-Zertifikate für die EG-Messgerätetypprüfung sindim Internet unter folgender Adresse verfügbar:

http://www.abb.com/product/seitp330/b42ec2377d3293cdc12573de003db93b.aspx

WaterMaster ist vom National Measurement Office (NMO) einerOIML-R49-Typprüfung unterzogen worden und hat für dieGrößen DN40 bis DN200 die höchstenGenauigkeitsklassifizierungen bestanden.

Die Zulassung gilt für:

Genauigkeit Klasse 1 und 2 (Kalibrierungsoption)

Schutzklasse T50 für Wassertemperaturen von 0,1 °C bis 50 °C

Elektromagnetische Umgebung E2 (10 V/m)

Beliebige Einbaulagen

Beruhigungsstrecke fünffache Nennweite vor dem Messgerät

Ohne Beruhigungsstrecke nach dem Messgerät

Druckverlustklasse < 0,25 bar

Integrierter oder externer Messumformer (Kabellänge < 200 m)

DN40 – DN200, bidirektionaler Durchfluss

Eine wesentliche Verbesserung des WaterMaster ist dieSelbsttestfunktion, die die R49-Anforderungen übertrifft. Dies istder erste elektromagnetische Durchflussmesser mitpermanentem Selbsttest während des Normalbetriebs (nicht nurbei der Inbetriebnahme) und Alarmanzeige, der dieOIML-Typ-P-Zulassung erhalten hat. Er bietet folgendeMerkmale:

Status von Messumformer und Sensor, mit Alarm bei unzureichender Genauigkeit

Status von Programm-ROM und RAM

Zweifache, unabhängige Speicherung der Summenwerte in den nichtflüchtigen Speichern des Sensors und des Messumformers

Display-Test

http://www.abb.com/product/seitp330/b42ec2377d3293cdc12573de003db93b.aspxhttp://www.abb.com/product/seitp330/b42ec2377d3293cdc12573de003db93b.aspxhttp://www.abb.com/product/seitp330/b42ec2377d3293cdc12573de003db93b.aspxhttp://www.abb.com/product/seitp330/b42ec2377d3293cdc12573de003db93b.aspx


8 DS/WM–DE Rev. K

WaterMaster – Technische Daten nach OIML R49 Klasse 1

WaterMaster – Technische Daten nach OIML R49 Klasse 2

Obwohl OIML R49 unterhalb von Q1 keine Durchflussgenauigkeit definiert, misst WaterMaster den Durchfluss auch bei niedrigerenDurchflussmengen bis zu einer unteren Grenzgeschwindigkeit von ±5 mm/s. Die Genauigkeit zwischen der unterenGrenzgeschwindigkeit und Q1 beträgt üblicherweise ±0,9 mm/s.

��

��

��

��

��

�

�

��

�

�

�

��

�

WaterMaster Spezifikation nach Klasse 1

Genauigkeitsgrenzwerte gemäß OIML R49 Klasse 1

Typische Messgerätegenauigkeit ±0,2

% bzw. ±0,9 mm/s (je nachdem, welcher Wert

höher ist)

In der Nähe von Q2 beträgt die Genauigkeit ±0,7 mm/s

Durchfluss (m3/h)

DN100

Feh

ler

(%)

��

�

��

�

�

��

��

WaterMaster Spezifikation nach Klasse 2

Genauigkeitsgrenzwerte gemäß OIML R49 Klasse 2

Q3

Typische Messgerätegenauigkeit

±0,2 % bzw. ±0,9 mm/s (je nachdem, welcher Wert

höher ist)Feh

ler

(%)

Durchfluss (m3/h)

±0.4 %

DN100


DS/WM–DE Rev. K 9

WaterMaster mit optimierten Volldurchgang (FEV) / Durchflussmesser mit vollem Durchgang (FEF, FEW) Durchflussleistung – m3/h

Standardkalibrierung 0,4 %, Klasse 2

Präzisionskalibrierung 0,2 %, Klasse 1

Q4 Q3 Q0,4% Q2 Q1 Q0,2% Q2 Q1

DN (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h)

10 3,1 2,5 0,167 0,013 0,008 0,31 0,02 0,012

15 7,88 6,3 0,42 0,032 0,02 0,79 0,05 0,03

20 12,5 10 0,67 0,05 0,032 1,25 0,08 0,05

25 20 16 1,1 0,08 0,05 2 0,13 0,08

32 31,25 25 1,67 0,13 0,08 3 0,20 0,13

40* 50 40 4,2 0,2 0,13 6 0,32 0,2

50* 79 63 4,2 0,32 0,20 7,9 0,5 0,32

65* 125 100 6,7 0,5 0,32 12,5 0,8 0,5

80* 200 160 10,7 0,81 0,51 16 1,3 0,8

100* 313 250 16,7 1,3 0,79 25 2 1,25

125* 313 250 16,7 1,3 0,79 25 2 1,25

150* 788 630 42 3,2 2,0 63 5 3,2

200* 1.250 1.000 67 5,1 3,2 100 8 5

250 2.000 1.600 107 8,1 5,1 160 13 8

300 3.125 2.500 167 12,7 7,9 250 20 12,5

350 5.000 4.000 267 20,3 12,7 400 32 20

400 5.000 4.000 267 20,3 12,7 400 32 20

450 7.875 6.300 420 32 20 630 50 32

500 7.875 6.300 420 32 20 630 50 32

600 12.500 10.000 667 51 32 1000 80 50

700 20.000 16.000 1600 102 64 1600 160 100

30 in 20.000 16.000 1600 102 64 1600 160 100

800 20.000 16.000 1600 102 64 1600 160 100

900 31.250 25.000 2500 160 100 2500 250 156

1000 31.250 25.000 2500 160 100 2500 250 156

42 in 31.250 25.000 2500 160 100 2500 250 156

1200 50.000 40.000 4000 256 160 4000 400 250

1400 78.750 63.000 6300 403 252 6300 630 394

60 in 78.750 63.000 6300 403 252 6300 630 394

1600 78.750 63.000 6300 403 252 6300 630 394

1800 125.000 100.000 10000 640 400 10000 1000 625

2000 125.000 100.000 10000 640 400 10000 1000 625

2200 200.000 160.000 16000 1024 640 16000 1600 1000

* OIML R49-Konformitätsbescheinigung für Klasse 1 und Klasse 2, mit OIML R49 und MID-Versionen verfügbar.

Hinweis. OIML R49–1 erlaubt Klasse 1 nur für Messgeräte mit Q3 100 m3/h. Messgeräte außerhalb dieses Bereichs wurden getestet und erfüllen die Anforderungen von Klasse 1.


10 DS/WM–DE Rev. K

WaterMaster mit reduziertem Durchgang (FER) – Durchflussleistung

Spezifikation nach Klasse 2 Spezifikation nach Klasse 1

Größe Q4 Q3 Q0.4 % Q2 Q1R

Q0.2 % Q2 Q1R

mm m3 / h m3 / h m3 / h m3 / h m3 / h m3 / h m3 / h m3 / h

40 31 25 0,83 0,063 0,04 630 1,7 0,1 0,063 400

50 50 40 1,0 0,1 0,063 630 2,0 0,16 0,1 400

65 79 63 1,6 0,16 0,1 630 3,2 0,25 0,16 400

80 125 100 2,0 0,25 0,16 630 4,0 0,4 0,25 400

100 200 160 3,2 0,41 0,25 630 6,4 0,64 0,4 400

125 200 160 3,2 0,41 0,25 630 6,4 0,64 0,4 400

150 500 400 8,0 1,0 0,63 630 16 1,6 1,0 400

200 788 630 13,0 1,6 1,0 630 25 2,5 1,6 400

250 1250 1000 20 2,5 1,6 630 40 4,0 2,5 400

300 2000 1600 32 4,1 2,5 630 64 6,4 4,0 200

350 2000 1600 32 6,4 4,0 400 64 12,8 8,0 200

375 2000 1600 32 6,4 4,0 400 64 12,8 8,0 200

400 3125 2500 50 10 6,3 400 100 20 12,5 200

450 3125 2500 50 10 6,3 400 100 20 12,5 200

500 5000 4000 80 16 10 400 160 32 20 200

600 7875 6300 126 25,2 15,8 400 252 50,4 31,5 200


DS/WM–DE Rev. K 11

Technische Daten – Sensor

FunktionsdatenDruck-Grenzwerte

Gemäß Flanschdruckstufe (nicht geprüft)

PN16 für OIML R49 geprüft

Druckgeräterichtlinie (97/23/EG)Dieses Produkt ist in Netzen zur Wasserversorgung, -verteilung und-entsorgung und zugehöriger Ausrüstung einsetzbar. Daher unterliegtes nicht der Richtlinie.

Temperatur-GrenzwerteUmgebungstemperatur

Prozesstemperatur –6 °C bis 70 °C – nicht geprüft 0,1 °C bis 50 °C – OIML R49 T50 geprüft

Schutz vor UmwelteinflüssenNennwert:

IP68 (NEMA 6) bis 10 m Tiefe (nicht DN10 bis DN32)

IP67 (NEMA 4X) – DN10 bis DN32

Erdeinbaubar (nur Sensor)FEW (DN10 bis 32) Nein

FEV, FEF, FER und FEW Ja(DN250 bis 600) bis 5 m

Leitfähigkeit>5 µS cm–1

MessumformerbefestigungKompakt (nicht FEF) oder extern

Elektrische Anschlüsse20 mm-Verschraubungen1/2 zoll NPT

20 mm-Verschraubungen, gepanzert

SensorkabelKabel für den ABB WaterMaster sind in zwei Ausführungen erhältlich– Standard und mit Armierung.

Maximale Länge 200 m

Physikalische Daten

NasskomponentenElektrodenmaterial

Edelstahl 316L und Superaustenitstahl

Hastelloy® C-22(Hastelloy C4 bei DN10 bis DN32)

(andere Elektrodenmaterialien auf Anfrage)

ErdungsringeOptional (empfohlen mindestens 1 für isolierte Rohre vor und nachdem Messgerät)

Auskleidungsmaterial/Genehmigungen für Trinkwasser

AuskleidungsschutzscheibenNicht erforderlich

Installationsbedingungen (empfohlen)Vorlauf 0D (FER)

Vorlauf 5D (FEV, FEF und FEW)

Nach dem Messgerät 0D (FEV, FEF, FER und FEW [DN10 bis 32])

Druckverlust< 0,25 bar bei Q3 FEV (DN40 bis 200)

Vernachlässigbar bei Q3 FEW (DN10 bis 32)FEF, FEW (DN250 to 2200)

< 0,63 bar bei Q3 FER (DN40 bis 600)

TrockenkomponentenFlanschmaterial

Kohlenstoffstahl (Größen DN20 bis DN2200)

Edelstahl (Größen DN10 bis DN15)

GehäusematerialKohlenstoffstahl FEV, FER und FEF (Größen DN40 bis 200

und DN700 bis 2200)FEW (DN450 bis DN600)

Kunststoff FEF, FER (Größen DN250 bis 600)

Aluminium FEW (Größen DN10 bis DN32)

Material KlemmenkastenPolykarbonat

Material KabelverschraubungKunststoff oder Messing

Externer Messumformer –20 bis 70°C

Integrierter Messumformer –20 bis 60°C

Genehmigungen für Trinkwasser

Produkt-code

Größen-bereich Auskleidung WRAS ACS NSF-61

AZ/NZS4020

FEV DN40 –200 Polypropylen Zugelassenes

Messgerät

FEF DN250 –2200 Elastomer Zugelassenes

Messgerät

FEF DN700 –2200 Neopren

FEF DN250 –6200 Polyurethan

FEF DN250 –600 Linatex

FEW DN10 –32 PTFE

FEW DN250 –600 Elastomer Anstehend



Technische Daten – Messumformer

FunktionsdatenStromversorgung

Schwankungen der Versorgungsspannungen haben keinen Einflussauf die Genauigkeit.

Digitalausgänge (3 Aus)Nennspannung: 30 V bei 220 mA, Open Collector, galvanischgetrennt

Maximale Ausgangsfrequenz: 5250 Hz

1 Aus, fest zugeordneter Ausgang für Alarm/Logik, Funktionprogrammierbar

2 Aus, konfigurierbar entweder für Impuls-/Frequenz- oderAlarm-/Logikfunktion

Stromausgang – Variante HART FEX1004 bis 20 mA oder 4 bis 12/20 mA, galvanisch getrennt

Maximaler Schleifenwiderstand 750

Galvanisch getrennt

HART-Protokoll, Version 5.7

Signalpegel gemäß NAMUR NE 43 (3,8 bis 20,5 mA)

Low-Alarm 3,6 mA, High-Alarm 21,8 mA

Vorgenauigkeit

±0,1 % des Messwerts

Temperaturkoeffizient typischerweise



Abmessungen des Sensors

DN10 bis 32 Volldurchgang (FEW)

Größe Messgerät Maße in mm Ungefähres Gewicht

DN NPS/NB A* B kg

10 3/8 93 200 6

15 1/2 95 200 7

20 3/4 111 200 7

25 1 120 200 8

32 11/4 137 200 10

*Abmessungen sind ca. Angaben und können je nach Flanschtyp variieren.

DN10 bis 32 Volldurchgang (FEW)

DN 40 bis 200 Volldurchgang (FEV)


DN NPS/NB A* B kg

40 11/2 150 200 11

50 2 165 200 12

65 2.5 185 200 14

80 3 200 200 15

100 4 220 250 18

150 6 280 300 31

200 8 345 350 48

*Abmessungen sind ca. Angaben und können je nach Flanschtyp variieren.

DN40 bis 200 Volldurchgang (FEV)

�

�

��

��



DN40 bis 300 Flanschanschluss mit reduziertem Durchgang (FER)


mm A B kg

40 150 200 11

50 165 200 12

65 219 200 13

80 200 200 18

100 220 250 25

125 220 250 25

150 285 300 31

200 340 350 48

250 405 450 75

300 460 500 112

Max. Max.



DN 250 bis 600 Volldurchgang (FEF)

DN 700 bis 2200 Volldurchgang (FEF)

Größe Messgerät Abmessungen in mm Ungefähres Gewicht

DN NPS/NB A B(



DN350 bis 600 Flanschanschluss mit reduziertem Durchgang (FER)


mm A B C kg

350 513 520 550 100

375 550 520 550 105

400 570 576 600 115

450 632 627 698 160

500 686 679 768 217

600 772 770 918 315

B

=50

% A

C



Abmessungen des Messumformers

Integrierter Messumformer

Externer Messumformer

Abmessungen in mm

98

118

200

202

Abmessungen in mm

98 R3,2

71

179

205



Elektrische Anschlüsse

Anschlüsse für Stromversorgung – Gleichstrom und Wechselstrom

N/L2

L/L1

L/L1 N/L2 PE

PE

O

2/–1/+24V

Erdungsschraube außen

AC- oder DC-Stromversorgung über geeignetenTrennschalter und geeignete Sicherung

Sicherung F1 (AC)

Sicherung F2 (DC)

Kupferleitung > 4 mm2 (< 10 AWG)

Erdungsschrauben innen – können als Schutzerdung genutzt werden, wenn von örtlichen Vorschriften verlangt

LED der Netzkontrollleuchte



Informationen für die Bestellung

Elektromagnetische Durchflussmesser WaterMaster FEF12 und FEF18

Codeziffer 1 … 5 6 7 … 9 10 11 12 13 14, 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Optionen

Durchflussmesser, Volldurchgang, getrennt montiert FEF12

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X XNur Sensor mit Volldurchgang zur Verwendung mit WaterMaster FEF18

Design

Nicht explosionsgefährdete Bereiche

Explosionsgefährdete Bereiche (DN700)

15

Nennweite

DN250DN300DN350DN375DN400DN450DN500DN600DN70030 zollDN800DN900DN100042 zollDN1200DN140060 zollDN1600DN1800DN2000DN2200Andere

250300350375400450500600700760800900001051201401501601801002202999

Auskleidungswerkstoff

ElastomerNeopren (nur DN700 bis DN2200)Linatex (nur DN250 bis DN600)Polyurethan (nur DN250 bis DN600)

KCJU

Elektrodenbauart

StandardAndere

19

Messelektrodenmaterial

Rostfreier Edelstahl 316Hastelloy® C-22Superaustenitstahl (DN250 bis 600)Andere

SCUZ

Zubehör für Erdung

StandardEin Erdungsring (Edelstahl)Zwei Erdungsringe (Edelstahl)Andere

1349

Fortsetzung auf Seite 20



Art des Prozessanschlusses

Flansche ASME B16.5 Klasse 150Flansche ASME B16.5 Klasse 300Flansche AWWA C207 class BFlansche AWWA C207 class DFlansche AS 4087 PN21Flansche AS 4087 PN16Flansche AS 4087 PN14Flansche AS 2129 Tabelle FFlansche AS 2129 Tabelle EFlansche AS 2129 Tabelle DFlansche AS 2129 Tabelle CFlansche AS 2129 Tabelle HFlansche AS 4087 PN35Flansche JIS G5527 7.5KFlansche JIS G2220 10KFlansche JIS B2220 5KFlansche ISO/EN PN6Flansche ISO/EN PN10Flansche ISO/EN PN16Flansche ISO/EN PN25Flansche ISO/EN PN40Andere

A1A3C1C2E0E1E2E3E4E5E6E7E8J0J1J2S0S1S2S3S4Z9

Prozessanschlusswerkstoff

Kohlenstoffstahl-FlanscheAndere

BZ

Bescheinigungen

Standard 1

Kalibrierungstyp

Kalibrierung nach Klasse 2 – Standardgenauigkeit 0,4 %Kalibrierung nach Klasse 1 – erhöhte Genauigkeit 0,2 %Erweiterter Messbereich, Kalibrierung nach Klasse 2 – Standardgenauigkeit 0,4 %Erweiterter Messbereich, Kalibrierung nach Klasse 1 – erhöhte Genauigkeit 0,2 %

ABNP

Temperaturbereich Installation/Umgebungstemperaturbereich

Standardbauart / –20 bis 60 °C 1

Typenschild

Klebeschild A


Codeziffer 1 … 5 6 7 … 9 10 11 12 13 14, 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27O

ptionen





Länge und Typ des Signalkabels*

Ohne Signalkabel 5-m-Kabel10-m-Kabel20-m-Kabel30-m-Kabel50-m-Kabel80-m-Kabel100-m-Kabel150-m-KabelSonderlänge >150 m (und/oder bewehrtes Kabel – nur FEF181)

0123456789

Explosionsschutzklasse

Allgemeiner Gebrauch (keine-Ex.-Schutz-Klasse)FM Klasse 1, Abt. 2 (DN600, DN1600)FMc Klasse 1, Abt. 2 (DN600, DN1600)Andere

AGPZ

Schutzklasse Messumformer / Schutzklasse Sensor

IP67 (NEMA 4X) / IP68 (NEMA 6X) – Kabel nicht montiert und nicht vergossenIP67 (NEMA 4X) / IP68 (NEMA 6X) – Kabel montiert und vergossen

23

Kabelverschraubung *

M20 x 1,5NPT 1/2 " (ohne Kabel, verschlossen)M20 SWA, bewehrtSensor M20 SWA, Ausgang und Stromanschluss

ABDF

Energieversorgung

Ohne (nur FEF181)100 bis 230 V AC (50 Hz)24 V AC oder 24 V DC (50 Hz)100 bis 230 V AC (60 Hz)24 V AC oder 24 V DC (60 Hz)

01234

Signalein- und Ausgänge

HART + 20 mA + Impuls + Kontaktausgang (nur FEF12)PROFIBUS DP RS485 Bitübertragungsschicht + Impuls + Kontaktausgang (nur FEF121)MODBUS RTU RS485 Bitübertragungsschicht + Impuls + Kontaktausgang (nur FEF121)Ohne (nur FEF181)

AGMY

Konfigurationsart / Diagnoseart

Ohne (nur FEF18)Werkseinstellungen / Standarddiagnose (nur FEF12)

01

Optionen**

Dokumentationssprache

Deutsch M1 Englisch M5 (Standard)Italienisch M2 Portugiesisch MASpanisch M3 Russisch MBFranzösisch M4 Dänisch MF

Art der Verifizierung

Ohne Fingerprint V0VeriMaster V3

Genehmigungen für Trinkwasser (nur Elastomerauskleidung)

WRAS CWRNSF-61 CWCACS CWF

Netzfrequenz (nur Sensor FEF18)

50 Hz F5 60 Hz F6

* Die Art des mitgelieferten Signalkabels (Standard oder bewehrt) hängt von der Art der bestellten Kabelverschraubungen (Codeziffer 24) ab.Für FM- oder FMC-zugelassene Versionen, nur NPT zulässig.

**Optionscodes hinzufügen.

Codeziffer 1 … 5 6 7 … 9 10 11 12 13 14, 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Optionen





Elektromagnetische Durchflussmesser WaterMaster FEV11, FEV12 und FEV18

Codeziffer 1 … 5 6 7 … 9 10 11 12 13 14, 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Optionen

Durchflussmesser, optimierter Volldurchgang, integriert montiert FEV11

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X XDurchflussmesser, optimierter Volldurchgang, getrennt montiert FEV12

Nur Sensor mit optimiertem Volldurchgang zur Verwendung mit WaterMaster Messumformer/extern

FEV18

Design Nicht explosionsgefährdete Bereiche

Explosionsgefährdete Bereiche15

InnendurchmesserDN40DN50DN65DN80DN100DN125DN150DN200

040050065080100125150200

AuskleidungswerkstoffPolypropylen V

ElektrodenbauartStandard 1

MesselektrodenmaterialRostfreier Edelstahl 316Hastelloy® C-22Superaustenitstahl

SCU

Zubehör für Erdung

StandardEine ErdungsscheibeZwei Erdungsscheiben

134


Flansche nach ASME B16.5 Klasse 150 Flansche nach AS 4087 PN21 ( DN50 [2 NB]) Flansche nach AS 4087 PN16 ( DN50 [2 NB]) Flansche nach AS 4087 PN14 Flansche nach AS 2129 Tabelle F Flansche nach AS 2129 Tabelle E Flansche nach AS 2129 Tabelle D Flansche nach AS 2129 Tabelle CFlansche nach JIS 10K Flansche nach JIS 7.5K ( DN80 [3 NB]) ISO/EN PN10 ISO/EN PN16 ( DN50 [2 NB]) ISO/EN PN40 (nur DN40 [11/2 NB]) 16 bar

A1E0E1E2E3E4E5E6J0J1S1S2S4


Kohlenstoffstahl-Flansche B

BescheinigungenStandard 1

KalibrierungstypKalibrierung nach Klasse 2 – Standardgenauigkeit 0,4 %Kalibrierung nach Klasse 1 – hohe Genauigkeit 0,2 %Erweiterter Messbereich, Kalibrierung nach Klasse 2 – Standardgenauigkeit 0,4 %Erweiterter Messbereich, Kalibrierung nach Klasse 1 – hohe Genauigkeit 0,2 %

ABNP




Temperaturbereich Installation/Umgebungstemperaturbereich

Standardbauart / –20 bis 60 °C 1Typenschild

Klebeschild ALänge und Typ des Signalkabels*

Ohne Signalkabel 5-m-Kabel (nur FEV12 und FEV18)10-m-Kabel (nur FEV12 und FEV18)20-m-Kabel (nur FEV12 und FEV18)30-m-Kabel (nur FEV12 und FEV18)50-m-Kabele (nur FEV12 und FEV18)80-m-Kabel (nur FEV12 und FEV18)100-m-Kabel (nur FEV12 und FEV18)150-m-Kabel (nur FEV12 und FEV18)Sonderlänge >150 m (nur FEV12 und FEV18)

0123456789

ExplosionsschutzklasseAllgemeiner Gebrauch (keine-Ex.-Schutz-Klasse)FM Klasse 1, Div. 2FMc Klasse 1, Div. 2Andere

AGPZ

Schutzklasse Messumformer / Schutzklasse Sensor

IP67 (NEMA 4X) / IP67 (NEMA 4X) – integriert (nur FEV11)IP67 (NEMA 4X) / IP68 (NEMA 6X) – Kabel nicht montiert und nicht vergossen (nur FEV12 und FEV18)IP67 (NEMA 4X)/IP68 (NEMA 6X) – Kabel montiert und vergossen (nur FEV12 und FEV18)

123

Kabelverschraubung *M20 x 1,5NPT 1/2 " (ohne Kabel, verschlossen)M20 SWA, bewehrt (nur FEV121 und FEV181)Sensor M20 SWA, Ausgang und Stromanschluss (nur FEV121 und FEV181)

ABDF

EnergieversorgungOhne (nur FEV181)100 bis 230 V AC, 50 Hz 24 V AC oder 24 V DC, 50 Hz 100 bis 230 V AC, 60 Hz24 V AC oder 24 V DC, 60 HzAndere

012349

Signalein- und Ausgänge

HART + 20 mA + Impuls + Kontaktausgang (nur FEV11 und FEV12)PROFIBUS DP RS485 Bitübertragungsschicht + Impuls + Kontaktausgang (nur FEV111 und FEV121)MODBUS RTU RS485 Bitübertragungsschicht + Impuls + Kontaktausgang (nur FET111 und FET121)Ohne (nur FEV181)

AGMY


Ohne (nur FEV18)Werkseinstellungen / Standarddiagnose (nur FEV11 und FEV12)

01


* Die Art des mitgelieferten Signalkabels (Standard oder bewehrt) hängt von der Art der bestellten Kabelverschraubungen (Codeziffer 24) ab.Für FM- oder FMC-zugelassene Versionen, nur NPT zulässig.

Codeziffer 1 … 5 6 7 … 9 10 11 12 13 14, 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Optionen




FEV18



Optionen**


Deutsch M1 Englisch M5 (Standard)Italienisch M2 Portugiesisch MASpanisch M3 Russisch MBFranzösisch M4 Dänisch MFZertifikate für weitere Anwendungen

Measuring Instruments Directive (MID) CM1OIML R49-Kalibrierung CM2

Art der Verifizierung Ohne Fingerprint V0VeriMaster V3

Genehmigung für TrinkwasserNSF-61 CWCNetzfrequenz (nur Sensor FEF18)

50 Hz F5 60 Hz F6


Codeziffer 1 … 5 6 7 … 9 10 11 12 13 14, 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Optionen




FEV18



WaterMaster Durchflussmesser der Bauform FER mit reduziertem Durchgang

Codeziffer 1,2,3,4,5,6 7,8,9 10 11 12 13 14,15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Optionen

WaterMaster-System. Sensor mit reduziertem Durchgang und extern montiertem Messumformer

FER121

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X X

Bei

Bed

arf

hinz

ufüg

en –

sie

he S

eite

19

WaterMaster-System. Sensor mit reduziertem Durchgang und Integriertem Messumformer

FER111

Nur WaterMaster-Sensor mit reduziertem Durchgang, getrennt montiert, ohne Messumformer

FER181

Nennweite

DN 40DN 50DN 65DN 80DN 100DN 125DN 150DN 200DN 250DN 300DN 350DN 375DN 400DN 450DN 500DN 600

040050065080100125150200250300350375400450500600


Elastomer K

Elektrodendesign

Standard 1


Edelstahl 316Superaustenit (1.4529)

SU

Erdungszubehör

1 x Edelstahl-Erdungsring2 x Edelstahl-Erdungsring

34


Flansche ANSI / ASME B16.5 / 16.47 Serie B Klasse 150Flansche nach AWWA C207 Klasse EFlansche nach 7.5KFlansche nach JIS 10KFlansche nach AS 4087 PN 21Flansche nach AS 4087 PN 16

Flansche nach AS 4087 PN 14Flansche nach AS 2129 Tabelle FFlansche nach AS 2129 Tabelle E

Flansche nach AS 2129 Tabelle DFlansche nach AS 2129 Tabelle CISO 7005 PN 10 EN 1092-1ISO 7005 PN 16 EN 1092-1ISO 7005 PN 40 EN 1092-1

(40 / 50 / 80 / 100 / 150 … 300)

(40 / 50 / 80)(100 / 150 … 300)(40 / 50 / 80 / 100 / 150 … 300)(50 / 80 / 100 / 150 … 600)(50 / 80 / 100 / 150 … 350 / 450 … 600)(40 / 50 / 80 / 100 / 150 … 600)(40 / 50 / 80 / 100 / 150 … 600)(40 / 50 / 80 / 100 / 125 / 150 … 600)(40 / 50 / 80 / 100 / 150 … 300)(40 / 50 / 80 / 100 / 150 … 300)(40 … 600)(40 … 600)(40)

A1

C3J0J1E0E1

E2E3E4

E5E6S1S2S4


Kohlenstoffstahl B

Bescheinigungen

Standard 1




Siehe vorherige Seite

Kalibrierungstyp

Kalibrierung nach Klasse 2 – Standardgenauigkeit 0,4 %Kalibrierung nach Klasse 1 – erhöhte Genauigkeit 0,2 %Kalibrierung mit erweitertem Messbereich (Klasse 1) – Standardgenauigkeit 0,4 %Kalibrierung mit erweitertem Messbereich (Klasse 2) – erhöhte Genauigkeit 0,2 %

ABNP

Temperaturbereich Installation / Umgebungstemperaturbereich

Standardbauart –20 … 60 °C 1

Typenschild

Klebeschild A

Länge und Typ des Signalkabels

Ohne Signalkabel5 m 10 m20 m30 m50 m80 m100 m150 mAndere

0123456789


Allgemeiner Gebrauch (keine-Ex.-Schutz-Klasse) A

Schutzklasse Messumformer / Sensor

IP67 (NEMA 4X) / IP68 (NEMA 6P) – Kabel nicht angeschlossen und nicht vergossenIP67 (NEMA 4X) / IP68 (NEMA 6P) – Kabel angeschlossen und vergossen

23

Kabelverschraubung*

M20 x 1,5NPT 1/2" (verschlossen, wenn Kabel nicht angeschlossen)M20 SWA, bewehrt (nur FEV121 und FEV181)Sensor M20 SWA, Ausgang und Stromanschluss (nur FEV121 und FEV181)

ABDF

Stromversorgung

Ohne (nur FEV18)100 bis 230 V AC, 50 Hzz 24 V AC oder 24 V DC (50 Hz)100 bis 230 V AC, 60 Hz24 V AC oder 24 V DC (60 Hz)

01234

Signalein- und -ausgänge

HART + 20 mA + Impuls + KontaktausgangPROFIBUS DP RS485 Bitübertragungsschicht + Impuls + Kontaktausgang (nur FEV111 und FEV121)MODBUS RTU RS485 Bitübertragungsschicht + Impuls + Kontaktausgang (nur FEV111 und FEV121)Ohne (nur FEV181)

AGMY


Ohne (nur FEV18)Werkseinstellungen / Standarddiagnose (nur FEV11 und FEV12)

01

Optionen**



Zertifikate für weitere Anwendungen

Messgeräterichtlinie CM1 (nur DN40 bis DN300, anstehend)OIML R49-Kalibrierung CM2 (nur DN40 bis DN300, anstehend)



Genehmigung für Trinkwasser

WRAS CWAACS CWF

Frequenz der Stromversorgung (nur Sensor FER18)

50 Hz F5 60 Hz F6

* Die Art des mitgelieferten Signalkabels (Standard oder bewehrt) hängt von der Art der bestellten Kabelverschraubungen (Codeziffer 24) ab. Für FM- oder FMC-zugelassene Versionen, nur NPT zulässig.


Codeziffer 1,2,3,4,5,6 7,8,9 10 11 12 13 14,15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Optionen



Elektromagnetische Durchflussmesser WaterMaster FEW11, FEW12 und FEW18

Codeziffer 1 … 5 6 7 … 9 10 11 12 13 14, 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Optionen

Durchflussmesser – Volldurchgang, Kompaktausführung (nur DN10 bis DN32)

FEW11

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X XDurchflussmesser – Volldurchgang, getrennt montiert

FEW12

Nur Sensor mit Volldurchgang zur Verwendung mit WaterMaster-Messumformer/extern

FEW18

Design

Nicht explosionsgefährdete BereicheExplosionsgefährdete Bereiche

15

Nennweite

DN10DN15DN20DN25DN32

010015020025032


PTFE (nur DN10 bis 32)Elastomer NSF* (nur DN350 bis DN600)

AM

Elektrodendesign

StandardAndere

19


Hastelloy® C-4 (2.4610) – DN10 bis DN32 D

Erdungszubehör

Nicht erforderlichEine Erdungsscheibe (Edelstahl)Zwei Erdungsscheiben (Edelstahl)Andere

0349


* Bauweise gemäß NSF-61 zugelassen




ASME B16.5 B Klasse 150ASME B16.5 B Klasse 300ISO/EN PN40 – nur DN10 bis DN32DIN PN40Andere

A1A3S4D4Z9


Kohlenstoffstahl-Flansche – DN20 bis DN32 und DN350 bis DN600Edelstahl-Flansch 1.4571 (316 Ti) – DN10 bis DN15Andere

BDZ

Bescheinigungen

Standard (ohne PED)Andere

19

Kalibrierungstyp

Kalibrierung nach Klasse 2 – Standardgenauigkeit 0,4 %Kalibrierung nach Klasse 1 – hohe Genauigkeit 0,2 %Erweiterter Messbereich, Kalibrierung nach Klasse 2 – Standardgenauigkeit 0,4 %Erweiterter Messbereich, Kalibrierung nach Klasse 1 – hohe Genauigkeit 0,2 %

ABNP

Temperaturbereich Installation / Umgebung

Standardbauart / -20 ... 60 °C 1

Typenschild

Klebeschild A


Ohne Signalkabel5-m-Kabel 10-m-Kabel 20-m-Kabel 30-m-Kabel 50-m-Kabel 80-m-Kabel 100-m-Kabel150-m-KabelSpeziallänge oder Kabeltyp

0123456789


Allgemeiner GebrauchFM Klasse 1, Abt. 2FMc Klasse 1, Abt. 2Andere

AGPZ


Codeziffer 1 … 5 6 7 … 9 10 11 12 13 14, 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27O

ptionen


FEW11


FEW12


FEW18




IP67 (NEMA 4X)/IP67 (NEMA 4X) – Kabel nicht an Sensor angeschlossen und vergossen (nur DN10 bis DN32)IP67 (NEMA 4X)/IP67 (NEMA 4X) – Kabel an Sensor angeschlossen und vergossen (nur DN10 bis DN32)

17

Kabelverschraubung *

M20 (Kunststoff) – Verschraubungen: alle 20 mm KunststoffNPT 1/2" (verschlossen) – keine Verschraubungen oder Schutzrohradapter mitgeliefertM20 SWA (bewehrt) – Verschraubungen: alle 20 mm bewehrtSensor M20 SWA, M20 andere – Verschraubungen: 20 mm bewehrt für Sensoranschlüsse, Kunststoff für andere AnschlüsseNicht erforderlichAndere

ABD

FYZ

Stromversorgung

Ohne100 bis 230 V AC, 50 Hz 24 V AC oder 24 V DC, 50 Hz 100 bis 230 V AC, 60 Hz24 V AC oder 24 V DC, 60 Hz

01234

Signalein- und -ausgänge

HART + 20 mA + Impuls + KontaktausgangPROFIBUS DP RS485 Bitübertragungsschicht und Kontaktausgang (nur FEW111 und FEW121)MODBUS RTU RS485 Bitübertragungsschicht + Impuls + Kontaktausgang (nur FET111 und FET121)Ohne

AGMY


Nicht erforderlich (nur FEW18)Standard / Standard (nur FEW11 und FEW12)

01

Optionen**





Netzfrequenz (nur Sensor FEF18)

50 Hz F5 60 Hz F6

* Für FM- oder FMC-zugelassene Versionen, nur NPT zulässig.** Optionscodes hinzufügen.

Codeziffer 1 … 5 6 7 … 9 10 11 12 13 14, 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Optionen


FEW11


FEW12


FEW18



Elektromagnetische Durchflussmesser-Messumformer für WaterMaster FET10 und FET12

Codeziffer 1 … 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Optionen

Messumformereinschub FET10X X X X X X X X X

Externer Messumformer FET12

Auslegungswert

Nicht_Ex-BereichEx-Bereich

15

Temperaturbereich Installation / Umgebung

Standardbauart / -20 ... 60 °C 1

Typenschild

Klebeschild A


Ohne Signalkabel 0


Ohne (nur Messumformer)FM Klasse 1, Abt. 2FMc Klasse 1, Abt. 2Andere

YGPZ


IP67 (NEMA 4X) / IP67 (NEMA 4X) 1

Kabelverschraubung

M20 x 1,5 (nur FET121)NPT 1/2 " (nur FET121)M20 SWA, bewehrt (nur FET121)M20 Kunststoff Stromanschluss/Ausgang + M20 SWA Sensorkabeleingang, bewehrt (nur FET121)

ABDF

Stromversorgung

100... 230 V AC24 V AC oder 24 V DC

12

Eingangs- und Ausgangssignaltyp*

HART + 20 mA + Impuls + KontaktausgangPROFIBUS DP RS485 Bitübertragungsschicht + Impuls + Kontaktausgang (nur FET101 und FET121)MODBUS RTU RS485 Bitübertragungsschicht + Impuls + Kontaktausgang (nur FET101 und FET121)

AGM


Werkseinstellungen / Standard-Diagnose 1

Optionen**


Deutsch M1 Englisch M5 (Standard)Italienisch M2 Portugiesisch MASpanisch M3 Russisch MBFranzösischM4 Dänisch MF

Zertifikate für weitere Anwendungen

Messgeräterichtlinie CM1

**Der Eingangs- und Ausgangssignaltyp des Messumformereinschubs muss der Ausgangskonfiguration der Messumformer-Rückwandplatine entsprechen (HART oder PROFIBUS) – siehe IM/WM.**Optionscodes hinzufügen.



Notizen

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung

DS

/WM

–DE

Rev

. K03

.201

2ABB Automation Products GmbHProcess AutomationBorsigstr. 263755AlzenauDeutschlandTel: +49 800 1 11 44 11Fax: +49 800 1 11 44 22

ABB LimitedProcess AutomationOldends LaneStonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel: +44 1453 826 661Fax: +44 1453 829 671

www.abb.com

HinweisWir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung technische Änderungen vorzunehmen oder den Inhalt dieses Dokuments zu ändern. Für Bestellungen gelten die vereinbarten näheren Einzelheiten. ABB übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Fehler oder möglicherweise fehlende Informationen in diesem Dokument.

Wir behalten uns sämtliche Rechte an diesem Dokument, der Thematik und den Illustrationen in diesem Dokument vor. Jegliche Vervielfältigung, Weitergabe an Dritte und Nutzung des Inhalts (ganz oder auszugsweise) ist nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung von ABB erlaubt.

Copyright© 2012 ABBAlle Rechte vorbehalten.

3KXF211101R1003

ModbusTM ist ein registriertes Markenzeichen der Modbar-IDA Organisation Microsoft ist ein registriertes Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder anderen Ländern.HART ist eine eingetragene Marke der HART Communication Foundation.

http://www.abb.com

Das UnternehmenEinführungWaterMaster setzt MaßstäbeDurchflussleistungEintauchbar und unterirdisch verlegbarUmfangreiche FunktionenÜberzeugende Qualität

WaterMaster – Elektromagnetischer DurchflussmesserPerfekt geeignet für alle Anwendungen in der WasserbrancheOptimale Steuerung durch fortschrittliches SensordesignLeistungsstarker und flexibler MessumformerIntuitive Navigation und KonfigurationHöhere Leistung durch digitale Signalverarbeitung (Digital Signal Processing, DSP)SelbstkalibrierungSchnelligkeit, Einfachheit und Sicherheit vor OrtDetaillierte Diagnose für schnelle EntscheidungsfindungModerner Infrarot-Service-PortDie Beachtung des geringsten technischen Details ergibt überhebliche betriebswirtschaftliche VorteileDie perfekte Ausgleich aus Leistung, Betriebsverhalten, Flexibilität und RegelungVor-Ort-VerifizierungOIML/MID-ZulassungWaterMaster – Technische Daten nach OIML R49 Klasse 1WaterMaster – Technische Daten nach OIML R49 Klasse 2WaterMaster mit optimierten Volldurchgang (FEV) / Durchflussmesser mit vollem Durchgang (FEF, FEW) Durchflussleistung – m3/hWaterMaster mit reduziertem Durchgang (FER) – DurchflussleistungTechnische Daten – SensorTechnische Daten – Messumformer

Abmessungen des SensorsAbmessungen des MessumformersIntegrierter MessumformerExterner Messumformer

Elektrische AnschlüsseInformationen für die BestellungElektromagnetische Durchflussmesser WaterMaster FEF12 und FEF18Elektromagnetische Durchflussmesser WaterMaster FEV11, FEV12 und FEV18WaterMaster Durchflussmesser der Bauform FER mit reduziertem DurchgangElektromagnetische Durchflussmesser WaterMaster FEW11, FEW12 und FEW18Elektromagnetische Durchflussmesser-Messumformer für WaterMaster FET10 und FET12

Notizen

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 240 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly true /PDFXNoTrimBoxError false /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier (FOGRA27) /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MarksOffset 6 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> > ]>> setdistillerparams> setpagedevice