Invest Pasprot A4 32 Str

1

2

БРОВАРСЬКИЙ БРОВАРСЬКИЙ РАЙОНРАЙОН

3

Шановні пані та панове!Броварщина, історичні землі якої розташовані в ча-

рівному куточку України, між річками Десна, Дніпро і Трубіж, здавна славилася своїми славними традиціями. Переваги при-столичного регіону дають можливість користуватися найрозвинутішою транспортною інфра-структурою в Україні – це й автомагістралі Київ – Чернігів – Санкт-Петербург, Київ – Прилуки, залізниця Київ – Мо-сква, міжнародний аеропорт «Бориспіль». Нині Бровар-ський район – один із провідних районів області. Славу його творять сотні, тисячі щирих і талановитих людей.

Збільшення обсягів зовнішньоекономічного оборо-ту свідчить про підвищення довіри до бізнесу, високу якість продукції, що випускається.

Значні кроки зроблені у становленні місцевого само-врядування. Повсякденними турботами жителів району опікуються 78 депутатів Броварської районної ради.

Новий підхід до взаємовідносин між владою і підпри-ємництвом, який являє собою подолання бюрократич-них бар’єрів, сприятиме розвитку всіх напрямків бізнесу та соціальної сфери.

Броварщина відкрита для співробітництва і добрих справ на благо України.

З вірою у майбутнє –Микола Діденко

Dear ladies and gentlemen!The Brovary district, historical lands of which are located in

the marvellous corner of Ukraine, between the rivers of Desna, Dnipro and Trubizh, since long time is famous for its glorious traditions. The advantages of the neighborhood of the capital enable to use the well-developed transport infrastructure in Ukraine, these are highways Kyiv – Chernigiv – Saint Peters-burg and Kyiv – Pryluky, the railway Kyiv – Moskow, the inter-national airport «Boryspil». Presently the Brovary district is one of leading districts of the region. Its glory is created by hun-dreds, thousands of sincere and talented persons.

The increase in volumes of the external economic turn-over testifi es the growth of trust to business and the high output quality.

The signifi cant steps are in the formation of the real local self-management. 78 deputies of the Brovary District Council devote themselves to everyday cares of district population.

The new approach to the mutual relations between power and entrepreneurship, which represents overcom-ing bureaucratic obstacles, will promote the development of all directions of business and social sphere.

The Brovary district is opened for collaboration and good dealings for the welfare of Ukraine.

With belief in the future –Mykola Didenko

4

1. ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ1.1. Географічне положення та природне середовищеБроварський район характеризується вигідним географічним

положенням, наявністю природних ресурсів, потужним промисло-вим та науковим потенціалом, високим рівнем розвитку торгівлі, транспорту та зв’язку.

Територія району розташована у північно-східній частині України, північніше м. Київ. Саме цим визначається унікальність географічного положення регіону, а сприятливі кліматичні умови роблять промис-лово – аграрний сектор економіки привабливим для інвестування.

Площа території становить 118,78 тис. га, що складає 4,2 % від території області. Протяжність з півночі на південь становить 65 км, а зі сходу на захід – 40 км. Броварський район має спільні кор-дони з м. Київ та Чернігівською областю.

Відстань від районного центру до столиці держави – м. Київ становить близько 15 км. Найближчі аеропорти – Міжнародний Аеропорт Бориспіль, знаходиться на відстані 30 км; аеропорт «Жуляни» – 45 км.

Населення району складає 70,4 тис. чоловік, що становить 4 % від населення Київської області, у тому числі міське населення – 25,8 %, сільське – 74,2 %.

На території Броварщини протікає 7 річок, у тому числі р. Дес-на та р. Трубіж.

Для Броварського району характерний ландшафт – полісся. Ґрунти переважно дерново-підзолисті, болотні та торфоболотні.

Клімат помірно – континентальний, характеризується помір-ною посушливістю. Вітер переважно північно – західного напрям-ку. Середня швидкість вітру – 8 – 11 м/с. Середня температура січ-ня – -4,5 С, червня – +22 С

Середня літня вологість повітря – 65 % , зимова – 78 %. Річна кількість опадів становить 620 мм.

Сучасний Броварський район – один із найбільших районів Київщини, який налічує 23 сільські і 3 селищні ради (46 населених пунктів).

1. GENERAL INFORMATION1.1. Geographical position and environmentThe Brovary district is characterized by the advantageous geo-

graphical position, presence of natural resources, powerful industrial and scientifi c potential, high level of development of trade, transport and communication.

The territory of the district is located in the north-eastern part of Ukraine, to the north of Kyiv. Just by this fact the geographical position of the district is determined as unique, and favourable cli-matic conditions make the agroindustrial sector of the economy at-tractive for investing.

The area of the territory makes 118,78 thousand of hectares, that is 4,2% of the territory of the region. The length from the north to the south makes 65 kms, and from the east to the west it makes 40 kms. The Brovary district borders on Kyiv and the Chernigiv region.

The distance from the district center to Kyiv, the capital of the state, makes about 15 kms. The nearest airports are International air-port of Boryspil, which is situated in 30 kms; airport «Zhuliany» – in 45 kms.

The population of the district makes 70,4 thousand people, which is 4 % from the population of the Kyiv region, including the urban population – 25,8 %, and the countrymen – 74,2 %.

On the territory of the Brovary district fl ow 7 rivers, including riv-ers of Desna and Trubizh.

Woodlands are characteristic landscape for the Brovary district. The soil is mainly turfy and podzolic, boggy and turfy boggy.

The climate is moderately – continental, characterized by moder-ate aridity. The wind blows mainly from the north-wester direction. The average speed of the wind is 8 – 11 m/s. The average tempera-ture of January is -4,5 °, of June – +22 °.

The average humidity of the air in summer is 65 %, in winter – 78 %. The annual amount of precipitations makes 620 mms.

Today’s Brovary district is one of the biggest districts of the Kyiv region, which counts 23 rural and 3 settlement councils (46 commu-nities).

2. ЕКОНОМІКАБроварський район має розвинутий промисловий комп-

лекс, який забезпечує майже 40% надходжень до бюджетів усіх рівнів, є значним виробником продуктів харчування, товарів легкої промисловості, комбікормів та преміксів.

Річний валовий внутрішній продукт району за 2007 рік ста-новив 1783 млн. грн., або вдвічі перевищив показник 2004 року. План по доходах зведеного бюджету 2008 року район виконав 24 серпня до Дня Незалежності України.

Збільшення обсягів промислової продукції забезпечують такі колективи, як:

2. ECONOMYThe Brovary district has a developed industrial complex,

which provides almost 40 % of budget revenue of all levels, it is a considerable producer of food stuff, goods of light industry, mixed fodders and premixes.

The district industry is represented by 7 powerful enterprises. In 2007 the industrial production volume in the compared prices made 1319,6 million UAH, increase was 44,8 % in compared to the proper period of 2006. The issue of consumer goods made 1253,3 million UAH or 145 % of last year’s level.

The increase in volumes of industrial products is provided by such collectives, as:

5

- Іноземне підприємство «Кока-Кола Беверіджиз Україна Лімі-тед» – темпи росту 148,2 %;

- ВАТ «Калинівський завод «Будперліт» – темпи росту 138,1 %; - ВАТ «Мономах» –137,3 %;- АТЗТ ВТФ «Гоголівська стрічкоткацька фабрика» – 119,1 %;- ВАТ «Калитянський експериментальний завод комбікормів

та преміксів» – 115,0 %;- ТОВ «Шевченківський завод продтоварів» – 112,8 %;- ТОВ «Фроніус Україна» – 100,7 %.

Сільськогосподарський сектор представлений виробниками:ДПЗ «Плосківський» – племінне молочне тваринництвоВАТ «Комбінат «Тепличний» – овочівництвоТОВ «Асканія – Флора» – вирощування квітівТОВ «Камелія – PR» – вирощування квітів

4 птахофабрики :1. в с. Рожівка ППР «Броварський»2. в с. Рудня фірма «Агромарс»3. в м. Київі ВАТ «Київська птахофабрика»4. в с. Богданівка ТОВ «Аргофірма «Богданівка»За 2007 рік у районі зареєстровано 614 СПД, в т.ч. 170 – юри-

дичних і 444 фізичних осіб.

- Foreign Enterprise «Coca-Cola Beverages in Ukraine, Limited», rate of growth is 148,2 %;

- OJSC «Kalynivka plant «Budpearlite», rate of growth is 138,1 %; - OJSC «Monomax» -137,3 %;- CJSC Company «Gogoliv Ribbon Weaving Factory» – 119,1 %;- OJSC «Kalyta Experimental Factory of Mixed Fodders and Pre-

mixes» – 115,0 %;- LTD «Shevchenko Factory of provisions» – 112,8 %;- LTD «Fronius Ukraine» – 100,7 %.

The agricultural sector is represented by next producers:SOEF «Ploske’s» – dairy cattle breedingOJSC «Integrated Plant «Teplychnyy» – vegetable-growingLTD «Askaniya – Flora» – growing of fl owersLTD «Camellia – PR» – growing of fl owers

4 poultry factories :1. PE «Brovarskyy» in the village of Rozhivka 2. Company «Agromars» in the village of Rudnya3. OJSC «Kyiv Poultry Factory» in the city of Kyiv4. LTD «Agrocompany «Bogdanivka» in the village of Bogdanivka614 of economic agents, including 170 legal and 444 physical

persons were registered in the district in 2007.

2.1. Населення та трудові ресурсиКількість зайнятих у галузях економікиза 2007 рік (чол.)

2.1. Population and manpower resourcesAmount of occupied by industries of economyin 2007 (persons)

Всього: 29434

Промисловість 1739

Сільське господарство 4495

Транспорт 71

Будівництво 324

Оптова та роздрібна торгівля 291

Готельно – ресторанний бізнес 90

Операції з нерухомістю 26

Державне управління 411

Освіта 1595

Охорона здоров’я та соціальна допомога 2191

Інші галузі 301

Працюючі на території м. Київа та м. Бровари 17900

Кількість безробітних

In all: 29434

Industry 1739

Agriculture 4495

Transport 71

Construction 324

Wholesale and retail trade 291

Hotel and restaurant business 90

Real estate activities 26

State management 411

Education 1595

Health protection and social help 2191

Other fi elds 301

Workers of Brovary and Kyiv 17900

Amount of unemployed persons

6

Середньомісячна заробітна плата робітників 2007 року (грн.)

Monthly average salary of workersin 2007, (UAH)

Середньомісячна заробітна плата по району 1810-00

В т. ч. промисловість 2802-21

Сільське господарство 2503-00

Торгівля 2389-00

Будівництво 1992-05

Транспорт 1071-98

Державне управління 1303-00

Освіта 994-00

Охорона здоров’я 829-00

Культура 721-00

Готельне, ресторанне господарство 741-31

Monthly average salary in the district 1810-00

Including: Industry 2802-21

Agriculture 2503-00

Trade 2389-00

Construction 1992-05

Transport 1071-98

State management 1303-00

Education 994-00

Health protection 829-00

Culture 721-00

Hotel and restaurant economy 741-31

2.2. Зведений плановий бюджетБроварського району на 2008 рік

2.3. Промисловість 2.3. Industry

2.2. The planned budgetof the Brovary district in 2008

Доходи, всього 191008,3

Закріплені доходи 39878,4

Власні доходи 3878,9

Разом доходів 43777,3

Трансферти 133454,1

Інші доходи 13776,9

Видатки, всього 191008

Загальна сума видатків 177231,4

Спеціальні видатки 13776,9

Incomes, in all 191008,3

Fixed incomes 39878,4

Own incomes 3878,9

Incomes IN ALL 43777,3

Transfers 133454,1

Other incomes 13776,9

Charges, in all 191008

General sum of charges 177231,4

Special charges 13776,9

Броварський район є провідним виробником продуктів хар-чування, товарів легкої промисловості, швейних виробів, утеплю-вальних матеріалів, комбікормів та преміксів.

Харчова промисловістьта переробкасільськогосподарських продуктів

Машинобудування

Легка промисловість

Виробництво будівельних матеріалів

Інші галузі (комбікормова)

Food industry and agricultural product processing

Mechanical engineering

Light industry

Manufacture of building materials

Other fi elds (fodder industry)

Обсяг промислового виробництва в порівняних цінах за 2007 рік в цілому по району склав 1319,6 млн. грн., приріст – 144,8 % у порівнянні з минулим роком.

Зросло також виробництво товарів народного споживання, загалом по району воно склало 1244,1 млн. грн., або 168,4 % ми-нулорічного рівня.

The industrial production volume in the compared prices in 2007 in whole in the district made 1319,6 million UAH, the increase was 144,8 % as compared to the last year.

The production of consumer goods grew, too, in whole in the district it made 1244,1 million UAH, or 168,4 % of last year’s level.

The Brovary district is a leading producer of food stuff s, goods of light industry, sewings wares, warming materials, mixed fodders and premixes.

7

Обсяги виробництва промислової продукції та товарів народного споживання підприємствами Броварського району

Volumes of industry products and consumer’s goodsof enterprises of the Brovary district

Обсяги виробництва промислової продукції, млн. грн. Обсяги виробництва товарів народного споживання, млн. грн.

Volumes of products, mln. UAH Volumes of consumer’s goods, mln. UAH

Збільшення обсягів промислової продукції та товарів народно-го споживання пов’язане в першу чергу з тим, що ряд промислових підприємств здійснили інноваційну діяльність, спрямовану на впро-вадження сучасної техніки та технологій, оновлення та розширення асортименту продукції та пошуку нових ринків збуту.

Одним з основних завдань для промислових підприємств райо-ну є нарощення обсягів експортних поставок продукції за кордон, розширення міжнародних контактів суб’єктів господарювання.

The increase in volumes of industrial products and consumer goods is related fi rst of all to that the row of industrial enterprises carried out innovative activity, directed on introduction of modern technics and technologies, update and expansion of assortment of products and search of new markets of sale.

The increase in volumes of export deliveries of products abroad, the expansion of international contacts of economic agents are ones of basic tasks for the industrial enterprises of the district.

2.4. Промислова політика 2.4. Industrial policyОсновним завданням відповідних структурних підрозділів і

служб Броварської райдержадміністрації є безумовне забезпе-чення безперебійної роботи підприємств усіх форм власності, розташованих на території району, наповнення доходної части-ни бюджетів усіх рівнів, створення нових робочих місць та покра-щення соціально-економічної сфери.

В промисловому виробництві району основний ріст забезпече-но за рахунок нарощення обсягів іноземного підприємства «Кока-Кола Беверіджиз Україна ЛТД». В 2008-2010 роках ці темпи росту промислового виробництва збережуться. Введення в експлуатацію нових промислових підприємств, дозволить забезпечити збільшен-ня обсягів виробництва ще на 5-10 %. Таким чином, темпи зростання промислового виробництва будуть не нижчими 120-125 %.

Найважливішими чинниками збільшення випуску промисло-вої продукції належної якості є:

• збільшення обсягів залучення вітчизняних та іноземних ін-вестицій для розвитку промислового комплексу району;

• активізація інноваційної діяльності підприємств;• удосконалення роботи маркетингових служб підприємств;• освоєння нових енергозберігаючих технологій виробництва;• запровадження європейської системи контролю якості про-

дукції;• нарощування обсягів виробництва конкурентноспроможної

продукції та розширення її асортименту, підвищення якості.

The basic task of the responsible organs and services of the Brova-ry District State Administration is an absolute providing of trouble-free work of enterprises of all patterns of ownership, located on the territory of the district, fi lling of profi table part of budgets of all levels, creation of new workplaces and improvement of socio-economic sphere.

In the industrial production of the district the basic growth was done due to the increase of volumes of the foreign enterprise « Coca-Cola Beverage in Ukraine, LTD». In 2008-2010 these rates of growth of industrial production will be saved. The introduction to exploitation of new industrial enterprises, for this period of time, will allow provid-ing the output increase in volumes on 5-10%. Thus, rates of growth of the industrial production will be not below than 120-125%.

The major factors of the increase in volumes of industrial prod-ucts of the due quality are:

• increase in volumes of attracted domestic and foreign invest-ments for the development of the industrial complex of the district;

• activation of innovative activity of enterprises;• improvement of the activity of marketing services of enter-

prises;• mastering of new energy saving technologies of production;• introduction of the European system of checking of quality of

products;• ncrease in volumes of production of competitive goods and ex-

pansion of their assortment, quality upgrading.

2.5. Агропромисловий комплекс 2.5. Agroindustrial complex

Кормові культури – 4,7 тис. га

Картопля та овочі – 0,9 тис. га

Зернові – 15,9 тис. га

Fodder crops – 4,7 thousands of hectares

Potato and vegetables – 0,9 thousands of hectares

Grain crops – 15,9 thousands of hectares

8

The Brovary district is a considerable producer of agricultural products. Taking into account such factors, as attractive geographi-cal position and climatic conditions, the agrarian sector of the district is high-attractive for mobilization of investments.

The Brovary district is a considerable producer of agricultural products. Taking into account such factors, as attractive geographi-cal position and climatic conditions, the agrarian sector of the district is high-attractive for mobilization of investments.

The general area of the agricultural lands of the district occupies 84,1 thousand of hectares, that is over 70 % of land resources of the district, including plough-land of 57,2 thousand of hectares. The considerable atten-tion is spared to the expansion of sowing areas. In all there are 23,9 thousand of hectares under crops, from them: under corn – 15,9 thousands of hectares, potato and vegetables – 0,9 thousands of hectares, green crops occupy 4,7 thousands of hectares.

According to the Program of the socially – eco-nomic development in 2007 it was planned on all categories of economies of 50 thousand of tons of grain crops at the forecast productivity of 25 cent-ners/hectares. 61,7 thousand of tons were actually gathered, that more on 10,6 thousands UAH than in 2006. The productivity of grain crops in 2007 made 29,2 centners/hectares, while in 2006 it made 24,8

centners/hectares, the growth made 4,4 centners/hectares.The manufacture of basic types of products by agricultural enter-

prises of the Brovary in 2007 can be characterized by such indices:– production of meat (in live weight) – 15344 tons;– production of milk – 7299 tons;– production of eggs – 383140 thousand of piec. The production of vegetables was multiplied to 56 thousand of

tons. The OJSC « Integrated Plant «Teplychnyy» is a basic producer of vegetables that grows 22 thousand of tons of vegetables per year, on the average the productivity achieves 50 kilograms from a square meter. The world level of the productivity of tomatoes is attained: 66 kgs per 1 square meter.

The LTD «Askaniya Flora» and the enterprise «Camellia – PR» are engaged in growing of fl owers, 40 percents of roses in Ukraine are roses cultivated in the Brovary district.

The basic summarizing index of the effi ciency of the agricultural activity is a volume of gross output in the compared prices. The gross output of agricultural enterprises in 2007 in costs of 2000 were multi-plied on 6 % and made 349,0 million UAH.

Броварський район є значним виробником сільськогоспо-дарської продукції. Враховуючи такі фактори, як привабливе гео-графічне положення та кліматичні умови, аграрний сектор регіо-ну належить до високопривабливого для залучення інвестицій.

Загальна площа сільгоспугідь району займає 84,1 тис. га, що становить понад 70 % земельного фонду району. У тому числі ріл-лі – 57,2 тис. га. Велика увага приділяється розширенню посівних площ. Всього під посівами зайнято 23,9 тис. га з них: під зернові 15,9 тис. га, картоплю та овочі – 0,9 тис. га, кормові культури за-ймають 4,7 тис. га.

Згідно Програми со-ціально – економічного розвитку на 2007 рік було заплановано по всіх категоріях госпо-дарств 50 тис. тонн зер-на при прогнозованій урожайності – 25 цнт/га. Фактично зібрано 61,7 тис. тонн, що більше 2006 року на 10,6 тис. грн. Урожайність зерно-вих за 2007 рік склала 29,2 цнт/га, тоді як 2006 року вона становила 24,8 цнт/га, ріст становить 4,4 цнт/га.

Виробництво основних видів продукції сільськогосподарськи-ми підприємствами Броварського району за 2007 р. можна охарак-теризувати такими показниками:

– виробництво м’яса (в живій вазі) – 15344 тонн;– виробництво молока – 7299 тонн;– виробництво яєць – 383140 тис. шт.Збільшилось виробництво овочів до 56 тис. тонн Основним

виробником овочів закритого ґрунту є ВАТ Комбінат «Тепличний», який вирощує в рік 22 тис.тон овочів, урожайність в середньому досягає 50 кілограмів з квадратного метра. Досягнуто світового рівня урожайності помідорів з 1 кв. м – 66 кг.

ТОВ «Асканія Флора» та підприємство «Камелія PR» займаються вирощуванням квітів, 40 відсотків троянд в Україні – це троянди, вирощені на Броварщині.

Основний узагальнюючий показник ефективності роботи сіль-ського господарства – це обсяг валової продукції у порівняних цінах. Валова продукція сільськогосподарських підприємств 2007 року в цінах 2000 року збільшилась на 6 % і склала 349,0 млн. грн.

2.6. Земельний фонд району 2.6. District land fund

Загальна площа (га) 118780

у тому числі:

1. Сільськогосподарські угіддя 76302,7

у т.ч. рілля 58170,8

2. Земля під забудовою 7539,5

3. Земля під дорогами -

4. Природозаповідного та природоохоронного призначення 2007,7

5. Оздоровчого призначення 6,7

6. Рекреаційного призначення 94,2

7. Історико – культурного призначення -

8. Лісового 19383,9

9. Водного 2692,6

10. Промисловості, транспорту, зв’язку, енергетики, оборони та іншого призначення 10752,7

All area (hectares) 118780

Including:

1. Agricultural lands 76302,7

Including tillage 58170,8

2. Land under buildings 7539,5

3. Land under roads -

4. Of nature reserve and protection destination 2007,7

5. Of healthy destination 6,7

6. Recreation destination 94,2

7. Of historical and cultural destination -

8. Forests 19383,9

9. Land under water 2692,6

10. Of industry, transport, communication, power engineering, defence and other destination 10752,7

9

2.7. Мале підприємництво 2.7. Small entrepreneurshipНа малих підприємствах району постійно зростає щорічний

обсяг реалізованої продукції (робіт, послуг), який 2007 року склав 115 млн. грн. або 8,7 % від загальних обсягів реалізованої продук-ції (робіт, послуг). При цьому є важливим збереження позитивної тенденції останніх років, яка веде до зростання малих підпри-ємств у виробничих галузях економіки, сільському господарстві, будівництві.

Разом з тим малий бізнес розвивається нерівномірно. Найбільший приріст кількості малих підприємств досягнуто у В.Димерській, Калинівській селищних радах та Требухів-ській сільській раді. Позитивні зрушення спостерігаються в інвестиційній діяльності підприємств: в с. Тарасівка за-працювало ТОВ «Компанія «Полісся», в смт Калинівка – ТОВ «Века – Україна», в смт. Калита ТОВ «Бекон».

2007 року створено 2200 нових робочих місць.З кожним роком збільшується внесок малого підприємництва

у зростанні економічного потенціалу району. Розвивається логіс-тика. В смт. Калинівка побудовано логістичний центр ТОВ «Рабен – Україна», в с. Красилівка – логістичний центр «А–Лог».

The annual volume of the realized products (works, services) constantly grows on the small enterprises of the district, in 2007 it made 115 million UAH or 8,7 % from the general volumes of the realized products (works, services). Thus, the retention of the positive tendency of last years, which leads to the growth of small enterprises in fields of industry, agriculture, building, is important.

At the same time the small business develops irregularly. The biggest growth of the amount of small enterprises was attained in settlement councils of Velyka Dymerka, Kalynivka and Trebukhiv. Positive changes are observed in the investment activity of enterprises: LTD «Company «Polissya» began its activity in the village of Tarasivka, LTD «Veka Ukraine» – in the village of Kalynivka, LTD «Bacon» – in the village of Kalyta.

2200 new workplaces were created in 2007.Year after year the contribution of small enterprises is mul-

tiplied in growth of the economic potential of the district. The logistic develops. The logistic center of the LTD «Raben-Ukraine» was built in the village of Kalynivka, the logistic center «A-Log» was built in the village of Krasylivka.

Промисловості

Транспорті

Сільському господарстві

Будівництві

Торгівлі

Industry

Transport

Agriculture

Construction

Trade

Кількість малих підприємств: Amount of small enterprises:

Реалізація продовольчих та непродовольчих товарів, надан-ня послуг ресторанного господарства населенню району здій-снюється через 210 продовольчі та 30 непродовольчі магазини, 33 кіоски, 3 ринки, 2 торгівельні майданчики, 15 АЗС та 79 загаль-нодоступних закладів ресторанного господарства різних форм власності, які впроваджують на споживчому ринку району нові форми і методи обслуговування, культуру споживання.

Торгівельною діяльністю в Броварському районі займаються 966 підприємців, які торгують на ринках, з лотків по селах та ма-ють магазини, кіоски, кафе. Сума їх валового доходу за 2007 рік склала 88,4 млн. грн.

Дохід від реалізації платних послуг за 2007 рік становить 147,0 млн. грн., що в 2 рази більше, а ніж 2006 року.

The realization of food and nonfood stuff s, providing services of restaurant economy is carried out to the population of the district through 210 food and 30 nonfood shops, 33 kiosks, 3 markets, 2 trade grounds, 15 petrol stations and 79 popular establishments of the res-taurant economy of diff erent patterns of ownership, which introduce new forms and methods of service, culture of consumption at the user market of the district.

966 businessmen, which trade from trays at the markets in villages and have shops, kiosks, cafeterias carry out the commercial activity in the Brovary district. The sum of their gross receipt in 2007 made 88,4 million UAH.

The profi t from the realization of fee-based services in 2007 made 147,0 million UAH, that twice more than in 2006.

The subjects of entrepreneurial activity co-operate with the countries of near and far abroad, some enterprises of the district provide services, or get them from the partners.

The list of competitive products, which without limitations can be exported in the countries of near and far abroad is definite by the industrial enterprises of the district.

One of ways of successful advancement of domestic commod-ity producer at the internal and oversea markets is participating of enterprises in the international specialized exhibitions, fairs and forums. Industrial enterprises of the district are permanent partici-pants of fairs, exhibitions and sales in Kyiv, Moscow, Minsk, Saint-Petersburg, Kharkiv and others.

2.8. Торгівля і платні послуги

Суб’єкти підприємницької діяльності підтримують зв’язки з кра-їнами близького та далекого зарубіжжя, деякі підприємства району надають послуги, або отримують їх від своїх партнерів.

Промисловими підприємствами району визначено перелік кон-курентноспроможної продукції, яка без обмежень може експорту-ватися в країни близького і далекого зарубіжжя.

Одним із шляхів успішного просування вітчизняного това-ровиробника на внутрішньому та зовнішньому ринках є участь підприємств у міжнародних спеціалізованих виставках, ярмарках і форумах. Промислові підприємства району постійні учасники ярмарок, виставок-продаж у містах Київ, Москва, Мінськ, Санкт – Петербург, Харків та інших.

2.9. Зовнішньоекономічна діяльність

2.8. Small entrepreneurship

2.9. Foreign economic activity

The Brovary district occupies a leading place in the foreign trade turnover of goods and services of the region.

У зовнішньоторговельному обігу товарів та послуг області Броварський район займає провідне місце.

2.10. Зовнішньоторговельний обіг Броварського району

2.10. Foreign trade turnover of the Brovary district

10

The District State Administration carries out its activity in direction of the mobilization of investments in the economy of the district and creates purposefully all the necessary conditions in relation to the improvement of the investment climate. The district occupies one of the fi rst places in

the region on the volume of the attracted foreign investments. Year by year the policy of the ad-ministration and local bodies of the executive power in relation to mobilization of investments in the economy of the district gives more noticeable results.

From statistical data the Bro-vary district takes the fi rst place in the Kyiv region on the volume of the attracted foreign invest-ments, namely 40 % of all invest-ments of the region. By the state on the 01.01.2008 37 enterprises with foreign investments are reg-istered in the district; from them 7 enterprises have 100 % of for-eign investments. In 2007 the direct foreign investments to the

amount of 53,1 million US dollars were attracted in the economy of the district, on the increasing result they made 378,0 million US dollars.

Районна державна адміністрація працює в напрямку залучення інвестицій в економіку району та цілеспрямовано створює всі необ-хідні умови щодо покращення інвестиційного клімату. Район посідає одне з перших місць в області за обсягом залучених іноземних ін-вестицій. Політика адміністра-ції та місцевих органів вико-навчої влади, щодо залучення інвестицій в економіку району, з кожним роком дає помітніші результати.

За статистичними дани-ми Броварський район посі-дає перше місце в Київській області за обсягом залуче-них іноземних інвестицій – 40 % всіх інвестицій області. Станом на 01.01.2008 року в районі зареєстровано 37 підприємства з іноземними інвестиціями, з них 7 під-приємств із 100 % інозем-ною інвестицією. 2007 року в економіку району залуче-но прямих іноземних інвес-тицій на суму 53,1 млн. дол. США, наростаючим підсумком – 378,0 млн. дол. США.

2.11. Інвестиційна діяльність 2.11. Investment activity

Обсяг експорту товарів (тис. дол. США) Обсяг імпорту товарів (тис. дол. США)

Volume of export of goods (thous US dollars) Volume of import of goods (thous US dollars)

Головними зовнішніми торговельними партнерами є: Нідерланди, Норвегія, Німеччина, Австрія, Росія, Білорусія, Вірменія, Латвія та інші.

The main external commercial partners are Netherlands, Norway, Germany, Austria, Russia, Byelorussia, Armenia, Latvia and others.

Іноземні інвестиції Броварського району В розрахунку на одного жителя іноземні інвестиціїв 2007 році склали 5354 дол. США.

Foreign investments of the Brovary district In the calculation per capita foreigninvestments made 5354 US dollars in 2007.

млн. дол. США / million US dollars дол. США / US dollars

In 2007 the capital investments made 746,0 million UAH, which are 123,1 % as compared to the index of last year.

Капітальні інвестиції 2007 року склали 746,0 млн. грн., що складає 123,1 % в порівнянні з показником минулого року.

11

Обсяги капітальних інвестицій в динаміці Volumes of capital investments in progress

The investment activity at the state level is regulated more than 100 normative documents. The head of the administration conducts busi-ness meetings with investors (in 2007 there were more than 70 meetings – negotiations with the representatives of foreign states and potential investors). All the investment book makes 7,5 milliards of UAH.

In 2007 foreign investments were attracted from the following countries in the economy of the district: Netherlands, Norway, Cy-prus, Ecuador, Austria, Germany. Every territorial society has devel-oped the investment passport of the settlement, in which investment suggestions are determined in relation to the market of land and real estate. On the basis of these data and other information the general scheme of planning of the district has been developed.

The scheme of planning of 21 rural communities, which are fi xed in basis of the Program of the mobilization of investments, have been made in the district. The scheme of settlements foresees zoning on priority of the mobilization of investments and the production con-centration on principle of industrial parks.

For today 2 industrial parks are in the stage of building, namely: In-dustrial park of the LTD «Zemelnyy Soiuz», Industrial park «Velykody-merskyy». 5 industrial zones are determined: Kalynivka, Shevchenko, Kalyta, Trebukhiv, Zavorychi.

The zones of the priority investing are selected:- zone of food retail and processing industry;- zone of light industry;- zone of development of dairy cattle breeding;- zone of industrial building;- zone of recreation, rest and tourism. The priority directions of mobilization of investments in the dis-

trict are:- building of logistic centers (complexes on storage, treatment

and advancement of commodities to the user («Raben – Estate», «Developer System»);

- conducting of the organized housing building in complex with solving socially – domestic tasks in accordance with the general schemes of the development of settlements;

- creation of recreational complexes on the territory of the settle-ment councils of Zazymya, Pukhivka, Pogreby, Litky.

Інвестиційна діяльність на державному рівні регулюється більше 100 нормативними документами. Головою адміністрації проводяться ділові зустрічі з інвесторами (2007 року проведено більше 70 зустрічей – переговорів з представниками іноземних держав та потенційними інвесторами).

Весь інвестиційний портфель складає 8,5 млрд. грн.2007 року в економіку району залучено іноземні інвес-

тиції з наступних країн: Нідерланди, Норвегія, Кіпр, Еквадор, Австрія, Німеччина. Кожною територіальною громадою роз-роблений інвестиційний паспорт населеного пункту, в якому визначені інвестиційні пропозиції щодо ринку землі та не-рухомості. На основі цих та інших даних розробляється гене-ральна схема планування району.

В районі виготовлені схеми планування території 21 сільської громади, які покладено в основу Програми залучення інвестицій. Схеми сіл передбачають зонування по пріоритетності розміщен-ня інвестицій та концентрацію виробництва за принципом про-мислових парків.

На сьогодні в стадії будівництва 2 промислові парки: Промис-ловий парк ТОВ «Земельний союз», Промисловий парк «Велико-димирський». Визначені 5 промислових зон: Калинівська, Шев-ченківська, Калитянська, Требухівська, Заворицька.

Виділені зони пріоритетного інвестування:- зона харчової та переробної промисловості;- зона легкої промисловості;- зона розвитку молочного тваринництва;- зона промислової забудови;- зона рекреації, відпочинку та туризму. Пріоритетними напрямками залучення інвестицій в район є:- будівництво логістичних центрів (комплексів по зберіганню,

обробці і просуванню товарів до споживача («Рабен – Естейт», «Девелопер Систем»);

- проведення організованого житлового будівництва в комп-лексі з вирішенням соціально – побутових завдань відповідно до генеральних схем розвитку населених пунктів;

- створення рекреаційних комплексів на території Зазимської, Пухівської, Погребської, Літківської сільських рад.

3. ІНФРАСТРУКТУРА РАЙОНУСтаном на 01.01.2008 р. в районі функціонують 20 комуналь-

них підприємств та КП «Броварське районне виробниче управ-ління житлово-комунального господарства».

3. INFRASTRUCTURE OF THE DISTRICTBy the state on the 01.01.2008 20 communal enterprises and

the CE «Brovary District Production management of housing and communal services» function in the district.

The water-supply of the district is carried out by the central-ized plumbing and local plumbings of industrial enterprises. The source of water-supply is the river of Desna.

Водопостачання району здійснюється централізованим водо-проводом та локальними водопроводами промислових підпри-ємств. Джерело водопостачання – річка Десна.

3.1. Водопостачання та водовідведення 3.1. Water supply and sewerage

Ціни на водопостачання(станом на 01.01.2008 року).

Prices of water supply(by the state on the 01.01.2008).

Населення 1,71 грн за 1 м3

Промисловість 2,02 грн за 1 м3

Бюджетні організації 1,92 грн за 1 м3

Population 1,71 грн за 1 м3

Industry 2,02 грн за 1 м3

Budget-funded organisations 1,92 грн за 1 м3

12

The commercial division of the Brovary district subsection of the Joint-stock company of AES «Kyivoblenergo» carries out the supply of the electric power on the territory of the Brovary district.

Chief of the commercial division –Pavliychuk Oleksandr Anatoliyovych;Phone of reception room – 5-44-60;Fax: 5-44-45;

Address of division: 10, Vokzalna str., Brovary,Kyiv region, 07400.

The Brovary branch of the OJSC «Kyivoblgaz» carries out the gas supply of the district by natural gas. The total gasifi cation of all settlements of the district is completed in 2007. The district is supplied by gas with three-extent system of gas-supplying: by the gas pipelines of high, middle and low pressure.

Комерційна дільниця Броварського районного підрозділу ЗАТ АЕС «Київобленерго» здійснює постачання електроенергії на території Броварського району.

Начальник комерційної дільниці –Павлійчук Олександр Анатолійович;Телефон приймальні – 5-44-60;Факс: 5-44-45;Адреса дільниці: вул.Вокзальна,10, м. Бровари Київської області, 07400.

Газопостачання природ-ним газом району здійснює Броварська філія ВАТ «Київоб-лгаз». 2007 року завершена повна газифікація всіх населе-них пунктів району. Район га-зифікований трьохступеневою системою газопостачання: га-зопроводами високого, серед-нього і низького тиску.

3.2. Електропостачання

3.3. Газопостачання

3.2. Power supply

3.3. Gas supply

Ціни на водовідведення(станом на 01.01.2008 року).

Prices of sewerage(by the state on the 01.01.2008).

Населення 1,62 грн за 1 м3

Промисловість 1,92 грн за 1 м3

Бюджетні організації 1,82 грн за 1 м3

Population 1,62 грн за 1 м3

Industry 1,92 грн за 1 м3

Budget-funded organisations 1,92 грн за 1 м3

Ціни на газ (станом на 01.01.2008 року). Prices on gas (by the state on the 01.01.2008).

Ціна за 1 м3 газу на 01.01.2008 року

Споживач

при на-явності газового лічильни-ка, (грн.)

за нор-мамиспожи-вання, (грн.)

Населення

За умови, що обсяг споживання за рік не перевищує 2500 м3 0,315 0,345



За умови, що обсяг споживання за рік більший 12000 м3 1,173 1,29

Промисловість

Поставка 1,23995

Транспортування 0,07692

Інші

Комунальні підприємства:

Населення 0,686

Бюджет (школи, дитячі садки, лікарні і т. д.) 1,28207

Price for 1 m3 of gas on the 01.01.2008

Consumer

With deviceof gasaccount, (UAH)

By norms of con-sump-tion, (UAH)

Population

On condition that the consumption volume per year doesn’t exceed 2500 m3 0,315 0,345



On condition that the consumption volume per year is more than 12000 m3 1,173 1,29

Industry

Delivery 1,23995

Transportation 0,07692

Others

Communal enterprises:

Population 0,686

Budget (schools, kindergartens, hospitals and etc.) 1,28207

13

64 boiler rooms provide heat with dwelling-houses and objects of social and cultural life in the Bro-vary district.

In 2007 27 autonomous mini-boiler rooms on heating of objects of the budgetary sphere (schools, kindergartens, houses of culture) were built in the vil-lages of Zavorychi, Mokrets, Pogreby, Litky, Rozhny, Svitylnya, Semypolky, Bobryk, Tarasivka, Trebukhiv, Shevchenkovo due to the direct government subsidy, facilities of the district budget and the fund «Vidrodgennya».

Providing services of the telephone connection in the district is carried out from 21 autonomous telephone stations with the assem-bled capacity of 11644 numbers, which are served by the Centre of the electrical link №1 of the Kyiv management of the OJSC «Ukrtele-com». The saturation of phones on 100 habitants makes 12 units.

In addition, the population of the district have a possibility to use services of diff erent operators of mobile communication «Kyivstar», «UMC», «Golden – Telecomme» «Astelite».

The service of the Internet is in great demand.

У Броварському районі забезпечують теплом житлові будин-ки та об’єкти соцкультпобуту 64 котельні.

За 2007 рік побудовано 27 автономних міні-котелень по опаленню об’єктів бюджетної сфери (шкіл, дитячих садків, будинків культури) в селах Заворичі, Мокрець, Погреби, Літки, Рожни, Світильня, Се-миполки, Бобрик, Тарасівка, Требухів, Шевченкове за ра-хунок субвенції держбюджету, коштів районного бюджету та фонду «Відродження».

Надання послуг телефонного зв»язку в районі здійснюється від 21 АТС монтованою ємністю 11644 номерів, які обслуговує ЦЕЗ № 1 Київської дирекції ВАТ «Укртелеком». Насиченість апаратів на 100 мешканців складає 12 одиниць.

Крім того, населення району має можливість користувати-ся послугами різних операторів мобільного зв’язку «Київстар», «UMS», «Голден – Телеком», «Астеліт».

Великим попитом користується послуга Інтернет.

3.4. Теплопостачання

3.5. Телекомунікації

3.4. Heat supply

3.5. Telecommunications

The Brovary district has a developed transport infrastructure. The total length of ways is 1700 kms, which link all the settlements of the district. The row of strategic routes passes through the territory of the district, such as: Kyiv – Saint Petersburg, Kyiv – Priluky. Basic ways of the district are M-01 in the direction of Chernigiv, P 28 in the direc-tion of Boryspil, R 01, T 10 04, T 10 08.

The public transport in the Brovary district is presented by bus and railway connections.

The transport network of the district makes 45 routes of bus-ses. Daily the population is trans-ported by 850 trips to the work to Kyiv and Brovary.

The cost of tickets depends on the length of the travel.

The cost of tickets for travel on a public motor transport makes 0,18 UAH for 1 km of the travel.

Building of habitation in the district is carried out due to facilities of enterprises and investors, personal funds of citizens. The cost of 1 square meter of habitation at the second market depends on the remoteness of settlement, presence of labour-market and objects of social infrastructure, the middle price is 4,2 thousand UAH for 1 square meter.

In 2007 195 individual dwelling-houses, by total area of 35,1 thou-sand of square meters were put into operation. The cottage building is carried out in the village of Rozhivka, the township of «Novobog-danivka» of 920 cottages is built in Bogdanivka.

Броварський район має розвинуту транспортну інфра-структуру. Загальна довжина шляхів 1700 км, які зв’язують усі населені пункти району. Через територію регіону проходить ряд стратегічних трас, таких як: Київ – Санкт-Петербург, Київ – Прилуки. Основні шляхи району – М-01 в напрямку Чернігова, Р 28 в напрямку Борисполя, Р 01, Т 10 04, Т 10 08.

Громадський транспорт у Броварському районі пред-ставлений автобусним і заліз-ничним сполученнями.

Транспортна мережа ра-йону складає 45 автобусних маршрутів. Щоденно 850 рей-сами населення перевозиться на роботу в м. Київ та м. Брова-ри.

Ціна квитків залежить від довжини проїзду.

Ціна квитків за проїзд на громадському автотранспорті

Будівництво житла в районі ведеться за рахунок коштів під-приємств та інвесторів, власних коштів громадян. Ціна 1 кв.м житла на вторинному ринку залежить від віддаленості населе-ного пункту, наявності ринку праці та об’єктів соціальної інфра-структури, середня ціна – 4,2 тис. грн. за 1 кв. м.

За 2007 рік введено в дію 195 індивідуальних житлових будинків, загальною площею 35,1 тис. м2. В с. Рожівка ведеть-ся котеджне будівництво, в с. Богданівка будується містечко «Новобогданівка» – 920 котеджів.

3.6. Транспортні комунікації

3.7. Ринок житла

3.6. Transport communications

3.7. Real estate market

4. ФІНАНСОВО – КРЕДИТНА СФЕРА4.1. Банківські установиВисока привабливість району для розвитку бізнесу сприяє

розширенню клієнтської бази, зростанню кредитно-фінансових установ та страхових компаній, що в свою чергу працює на економічний розвиток міста.

4. FINANCIAL AND CREDIT SPHERE4.1. Bank institutionsThe high attractiveness of the district for the business devel-

opment is instrumental in expansion of client base, growth of credit-financial establishments and insurance companies, that in its turn works on the economic development of the district.

14

В регіоні працює 13 філій банків:

13 branches of banks function in the district:

№ Назва банку Адреса Директор банку (П.І.П) Контактний телефон

1 Броварська філіяАТ «Укрінбанк» м. Бровари, вул. Гагаріна, 26 Зіновська Лідія Василівна 6-10-20, 5-33-92 ф.

2 Броварське відділенняАБ «Київська Русь» м. Бровари, вул. Возз’єднання, 1 Стригун Надія Борисівна 5-14-55

3 Броварська філія Райфайзен банк «Аваль» м. Бровари, вул. Гагаріна, 22 Гринь Володимир Миколайович 5-01-99, 6-24-61 ф.

4 Броварська філіяАКБ «Укрсоцбанк» м. Бровари, бул. Незалежності, 6б Запорожець Тетяна Іванівна 5-58-59

5 Броварське відділенняощадбанку № 5400 м. Бровари, бул. Незалежності, 9а Рущинська Раїса Петрівна 5-01-55, 5-20-77 ф.

6 Броварське відділенняАБ «Банк регіонального розвитку» м. Бровари, вул. Київська, 286 Косач Людмила Іванівна 6-61-15, 6-61-14

7 Філія відділення«Промінвестбанку» м. Бровари, бул. Незалежності,14а Миколаєць Катерина Семенівна 6-28-06

8 Броварське відділенняАКБ «Мрія» м. Бровари, бул. Незалежності, 13 Відоменко Наталія Миколаївна 6-00-48

9 Броварське відділенняКГУ ЗАТ «Приватбанк» м. Бровари, бул. Незалежності, 12 Солодкая Тетяна Вікторівна 5-34-94

10 Броварське відділенняАБ «Укрпромбанк» м. Бровари, вул. Гагаріна, 10 Нікітіна Тетяна Миколаївна 4-60-35, 246-44-71

11 Броварське відділенняАКБ «Правекс – Банк» м. Бровари, вул. Гагаріна, 9 Корж Владислав Вікторович 6-90-00

12 Броварська філія АБ «ВаБанк» м. Бровари, бул. Незалежності, 3б Сорочан Тетяна Василівна 4-62-25

13 Відділення № 2 філіїАКБ «Золоті ворота» м. Бровари, бул. Незалежності, 7 Андрєєва Ольга Сергіївна 6-73-37, 238-21-58

№ Bank name Address Director of the bank (Name and surname) Contact phone number

1 Brovary branch of joint-stock company «Ukrinbank» 26, Gagarina street, Brovary Zinovska Lidiya Vasylivna 6-10-20, 5-33-92 f

2 Brovary branch of JSB «Kyiv Rus» 1, Vozzyednan-nya street, Brovary Strygun Nadiya Borysivna 5-14-55

3 Brovary branch of the bank «Aval» 22, Gagarina street, Brovary Gryn Volodymyr Mykolayovych 5-01-99, 6-24-61 f

4 Brovary branch ofJSCB «Ukrsotsbank»

6-b, Nezalezh-nosti boulevard, Brovary Zaporozhets Tetyana Ivanivna 5-58-59

5 Brovary branch of theSavings Bank №5400

9-a, Nezalezh-nosti boulevard, Brovary Rushchynska Rayisa Petrivna 5-01-55, 5-20-77 f

6Brovary branch ofJSB «Bank of the Regional Development»

286, Kyivska street, Brovary Kosach Lyudmyla Ivanivna 6-61-15, 6-61-14

7 Branch of «Prominvest- bank» 14-a, Nezalezh-nosti boulevard, Brovary Mykolayets Kateryna Semenivna 6-28-06

8 Brovary branch of JSCB «Dream» 13, Nezalezh-nosti boulevard, Brovary Vidomenko Nataliya Mykolayivna 6-00-48

9 Brovary branch of the Pecherskyy branch «Privatbank»

12, Nezalezh-nosti boulevard, Brovary Solodka Tetyana Viktorivna 5-34-94

10 Brovary branch of the bank «Ukrprombank» 10, Gagarina street, Brovary Nikitina Tetyana Mykolayivna 4-60-35, 246-44-71

11 Brovary branch ofJSCB «Pravex-bank» 9, Gagarina street, Brovary Korzh Vladyslav Viktorovych 6-90-00

12 Brovary branch of joint-stock bank «VA-Bank»

3-b, Nezalezh-nosti boulevard, Brovary Sorochan Tetyana Vasylivna 4-62-25

13 Branch №2 of the branch ofJSCB «Golden Gate» 7, Nezalezhnosti boulevard, Brovary Andreyeva Olga Sergiyvna 6-73-37, 238-21-58

15

4.2. Страхові компанії 4.2. Insurance companiesВ районі працють 2 страхові компанії: 2 insurance companies function in the:

Назвакомпанії Адреса Директор

банку (П.І.П)Контактний телефон

Українська пожежно– страхова компанія

м. Бровари, бул. Незалежності, буд. 21, оф. 74

Данільченко НадіяВолодимирівна

5-74-41

Броварське міське відділенняНАСК «Оранта»

м. Бровари,бул. Незалежності,буд. 6в

Куліш Зоя Олександрівна 5-50-32

Company name Address

Director of the company(Name and surname)

Contact phone number

Ukrainian fi re-insurance company

21, Nezalezhnosti boulevard,Brovary, offi ce 74

Danilchenko Nadiya Volodymyrivna

5-74-41

Brovary city branch ofNASK «Oranta»

6-v, Nezalezhnosti boulevard, Brovary

Kulish Zoya Oleksandrivna 5-50-32

5. СОЦІАЛЬНА СФЕРАСоціально-економічна політика райдержадміністрації у сфе-

рі освітньо-виховної діяльності визначається такими основними пріоритетними напрямками: створення мешканцям Броварщини умов рівного доступу до здобуття повноцінної освіти різними категоріями дітей; створення закладів освіти нового типу (ліцеїв, гімназій, спеціалізованих шкіл); створення умов для ефективного функціонування системи охорони здоров’я; збереження і подальший розвиток культурної інфраструк-тури району; відродження, збе-реження національної культурної і духовної спадщини (рухомих та нерухомих пам’яток і цінностей, музеїв, заповідників тощо), як основи національної культури; зміцнення матеріально-технічної бази закладів культури та техніч-не переоснащення галузі, впрова-дження сучасних інформаційних систем, комп’ютеризація бібліотеч-ної галузі; розвиток туристично-рекреаційного комплексу; забезпе-чення умов для творчого розвитку особистості, підвищення культурного рівня та естетичного вихо-вання громадян, поліпшення діяльності усіх складових фізкуль-турного та спортивного руху в районі.

5. SOCIAL SPHEREThe socio-economic policy of the District State Administration in the

fi eld of an educationally-educate activity is determined by such basic pri-ority directions: creation of conditions to the inhabitants of the Brovary district for equal access to the receipt of the valuable education by the dif-ferent categories of children; creation of establishments of the formation of the new type (lyceums, gymnasiums, specialized schools); creation of

conditions for the eff ective functioning of the system of the health protection; saving and subsequent development of the cultural infrastructure of the dis-trict; revival, saving of the national cul-tural and spiritual heritage (mobile and immobile sights and values, museums, preserves and others like that) as bases of the national culture; strengthening of the material and technical base of establishments of the culture and tech-nical retooling of the industry, introduc-tion of the modern informative systems, computerization of the library industry; development of the tourist-recreation-al complex; providing of conditions for the creative development of personal-

ity, increase of the cultural standard and aesthetically beautiful education of inhabitants, improvement of the activity of all constituents of athletic and sporting motion in the district.

The network of medical establishments of the district meets the requirements of normative documents. Medical out-patient’s clinics operate in 16 villages, first-aid stations work in 15 settle-ments. District hospitals work in the biggest six villages.

The medicare is carried out to the population by the Brovary Central District Hospital, policlinic (for 1000 visitors), child’s and stomatology policlinics. The new policlinic on which building 22 mln. UAH are mobilized will be put into operation in 2009.

The new hospital for 25 beds and the medical out-patient’s clinic for 50 visitors were buit for sponsors in 2007-2008 facilies.

Мережа медичних закладів району відповідає вимогам нор-мативних документів. У 16 селах діють медичні амбулаторії, у 15 населених пунктах працюють фельдшерсько-акушерські пункти. В шести найбільших селах працюють дільничні лікарні.

Медична допомога населенню району здійснюється Бровар-ською центральною районною лікарнею, поліклінікою, дитячою та стоматологічною поліклініками. 2009 року буде введена нова поліклініка, на будівництво якої вже залучено 30 млн. грн.

2007–2008 р. р. за кошти меценатів в с. Літки побудована нова лікарня (25 ліжок) та медамбулаторія на 50 відвідувань.

5.1. Медичні установи 5.1. Medical establishments

16

In the Brovary district the educational activity is carried out by 24 schools where study 8005 pupils. The amount of classes makes 401. the amount of pupils in the class – 20.

The question of making healthy of children is very actually. In 2007 about 6,2 million UAH of facilities were used on making healthy of 7373 persons.

In the Brovary district by the state on the 01.01.2008 operate 4 educa-tional complexes: «General school of the I-III grades – lyceum – center of professional preparation» in the vil-lage of V. Dymerka, in the villages of Zazymya, Rusaniv and Tarasivka.

20 preschool establishments work in the district with the amount of groups of 73, which are intended for 1774 places. 1835 children visit preschool establishments.

The basic network of cultural establishments is preserved in the district: 34 club establishments, 30 libraries, child’s school of arts and child’s theatre of popular song «Maestro».

The activity of these establishments is directed on the revival of traditional forms of arts, the aesthetically beautiful education of population, the forming of its national consciousness.

The material and technical state of cultural establishments is im-proved due to facilities of diff erent sources. The stocking of the funds of branches of the centralized library system is in progress.

The building of 6 houses of culture (in the villages of Zavorychi, Kra-sylivka, Pogreby, Opanasiv, Pukhivka, Zazymya and the settlement of V. Dymerka), major repairs of 4 club establishments and connecting to heat-ing of clubs and libraries are planned in 2008-2010.

В районі освітню діяльність здійснюють 24 школи, в них на-вчаються 8005 учнів. Діють 4 навчально – виховні комплекси: в смт В. Димерка «Загально-освітня школа І-ІІІ ступенів – ліцей – центр професійної підготов-ки», в с. Зазим’є, в с. Русанів і в с. Тарасівка.

Кількість класів – 401. Напо-внюваність класів – 20 учнів.

Дуже актуально стоїть пи-тання оздоровлення дітей. 2007 року на оздоровлення 7373 чол. було використано близько 6,2 млн. грн.

У районі працює 20 до-шкільних закладів, кількістю груп – 73, розраховані на 1774 місць. Відвідують дитячі заклади 1835 дітей. 2007-2008 років відкрили свої двері дитячі садки в с. Рожівка та Погреби.

В районі збережено основну мережу закладів культури: 34 клубні установи, 30 бібліотек, дитяча школа мистецтв і дитячий театр естрадної пісні «Маестро».

Робота цих закладів спрямована на відродження тради-ційних форм мистецтв, естетичного виховання населення, формування його національної свідомості.

За кошти з різних джерел було поліпшено матеріально-технічний стан закладів культури. Продовжувалося поповнення фондів філіалів централізованої бібліотечної системи.

2008–2010 років планується будівництво 6 будинків культури (сіл Заворичі, Красилівка, Погреби, Опанасів, Пухівка, Зазим’є, смт. В. Димерка), капітальний ремонт 4 клубних установ та під-ключення до опалення клубів і бібліотек.

5.2. Освіта

5.3. Культура

5.2. Education

5.3. Culture

There are 30 bases of rest in the district, which are located on the Desna, in the forests and on lakes. In summer the health child’s camps welcome children on making healthy.

Due to the proper sporting base and personnel potential 20% of population of diff erent age go in for physical education and sports. 1

stadium, 31 sporting halls, 12 rooms for athletic – health train-ings, 30 sporting grounds, 28 foot-ball grounds, 32 grounds of trainers operate in the district. The team of the Brovary district «Budivelnyk» became a silver prizewinner among the teams of the highest league of the Championship of Ukraine on handball, and the team on hockey «Bars» is a silver prizewinner of the Championship of Ukraine among the teams of the highest league.

Masters of sports of the inter-national class, winners and world champions Dzinziruk Sergiy, Akopyan Olena, Zhanna Blok, Bagach Oleksandr are pride of the Brovary district.

The Star Avenue of sporting of the Brovary district was laid in the settlement of V. Dymerka in 2007.

В районі функціонує 30 баз відпочинку, розташованих на р. Дес-на, в лісовій зоні та на озерах. Дитячі оздоровчі табори приймають літом дітей на оздоровлення.

Завдяки належній спортивній базі, кадровому потенціалу, фіз-культурою та спортом охоплено 20% населення різного віку. В ра-йоні функціонують: 1 стадіон, 31 спортивний зал, 12 приміщень для фізкультурно – оздоровчих занять, 30 спортивних майдан-чиків, 28 футбольних полів, 32 тренажерні майданчики. Коман-да Броварського району «Бу-дівельник» стала срібним при-зером серед команд вищої ліги Чемпіонату України з гандболу, а команда «Барс» з хокею – сріб-ний призер Чемпіонаті України серед команд вищої ліги.

Гордістю Броварського району є майстри спорту міжнародного класу , переможці та чемпіони світу – Дзіндзірук Сергій, Акопян Олена, Жанна Блок, Багач Олександр.

2007 року вперше в смт В Димерка закладено Зіркову Алею спортивної Броварщини.

5.4. Заклади відпочинку та оздоровлення 5.4. Establishments of rest and making healthy

The Brovary district owns considerable resources of recreation and health resort. Such villages as Zazymya, Pukhivka, Litky, Litochky at-tract tourists. Taking into account the presence of unique historical, natural and medical factors, the development of the infrastructure of rest, treatment and tourism is a very perspective direction for mobiliza-tion of investments.

Броварський район володіє значними рекреаційно-курортними ресурсами. Такі села, як Зазим’є, Пухівка, Літки, Літочки приваблюють туристів. Враховуючи наявність унікальних історич-них, природних і лікувальних факторів, розвиток інфраструктури відпочинку, лікування, туризму є дуже перспективним напрямком для залучення інвестицій.

5.5. Туризм 5.5. Tourism

17

6. ОФІЦІЙНИЙ РОЗДІЛ 6. OFFICIAL SECTION

Відділ з питань надзвичайних ситуаційта соціального захисту населеннярайдержадміністрації

Department on emergency and social protection of population of the District State Administration

Начальник –Ігнатенко Петро Пилипович

м. Бровари, вул. Гагаріна, 15 тел. 4-11-74 Chief –

Ignatenko Petro Pylypovych 15, Gagarina street, Brovary ph. 4-11-74

Загін державної пожежної охорони № 2Управління державної пожежної охорониГУ МВС України

Detachment of the State Fire Guard № 2 of theDepartment of the State Fire Guard of the CA of the MIA of Ukraine

Начальник –Семиног Микола Миколайович

м. Бровари,вул. Черняхівського, 11а тел. 6-25-00

Chief –Semynog Mykola Mykolayovych

11-a, Cherniakhivskogo street, Brovary ph. 6-25-00

Броварська районна рада Brovary District Council

Голова райради –Кушніренко Юрій Іванович

м. Бровари, вул. Гагаріна, 15

тел. 6-50-69 6-23-70

Заступник голови райради – Симиненко Василь Іванович

м. Бровари, вул. Гагаріна, 15 5-21-24

Head of the Council –Kushnirenko Yuriy Ivanovych

15, Gagarina street, Brovary

ph. 6-50-69 6-23-70

Deputy of the Head of the Council – Symynenko Vasyl Ivanovych

15, Gagarina street, Brovary 5-21-24

Броварська ОДПІ Brovary United State Tax Inspectorate

Начальник – Лавров Олександр Сергійович

м. Бровари,вул. Київська, 286

тел. 5-31-096-07-77

Chief – Lavrov Oleksandr Sergiyovych

286, Kyivska street, Brovary

ph. 5-31-096-07-77

Деснянська рятувальна станція Desnianska Rescue Station

Начальник –Кучерський Віктор Васильович с. Рожни тел. 2-42-04 Chief –

Kucherskyy Viktor VasylyovychVillageof Rozhny ph. 2-42-04

Районна лікарня Emergency

Головний лікар –Басистюк Ігор Іванович

м. Бровари,вул. Шевченка, 14 тел. 4-41-00 Chief Physician –

Basystyuk Igor Ivanovych14, Shevchenka street, Brovary ph. 4-41-00

Броварський районний відділ Головногоуправління МВС України в Київській області

Brovary District Department of the Central Administration of the MIA of Ukraine in the Kyiv Region

Начальник –Ящук Петро Павлович

м. Бровари,вул. Кірова, 24

тел. 212-31-136-28-01, 5-02-11

Chief –Yaschuk Petro Pavlovich

24, Kirova street, Brovary

ph. 212-31-136-28-01, 5-02-11

Броварська райдержадміністрація Brovary District State Administration

Головарайдержадміністрації –Діденко Микола Федорович


тел. 226-30-355-40-88

факс 6-27-00

Перший заступник голови адміністрації –Дармограй Олексій Іванович


тел. 246-37-78 6-06-34

Заступник голови адміністра-ції з питань розвитку агро-промислового комплексу – Луценко Ігор Вікторович


тел. 5-50-68 5-32-46

Заступник голови адміністра-ції з економічних питань – Откидач Наталія Андріївна


Заступник голови адміністра-ції з гуманітарних питань – Шульга Валентина Євгеніївна


Head of the District State Administration – Didenko Mykola Fedorovych


ph. 226-30-35 5-40-88

fax 6-27-00

First deputy of the Head of the Administra-tion – Darmogray Oleksiy Ivanovych


ph. 246-37-786-06-34

Deputy of the Head of the Ad-ministration on the development of agroindustrial complex –Lutsenko Igor Viktorovych


ph. 5-50-68 5-32-46

Deputy of the Head of the Administration on economy – Otkydach Nataliya Andriyivna


Deputy of the Head of the Administration on humanity– Shulga Valentyna Yevgenivna


6.1. Місцеві органи влади 6.1. Local authorities

18

Міськрайонна газета: «Нове життя» (газета Броварської міської та районної рад, райдер-жадміністрації)

Засновники: ко-лектив редакції га-зети, Броварська міська та районна ради, РДА.

ПросяноваГалинаПетрівна

тел.4-03-76

Міськрайонне радіомовлення

Засновники: колектив редакції радіомовлен-ня, Броварська міська та районна ради, РДА.

ГоменюкМиколаАндрійович

тел.5-13-91

Інформаційно – аналітичнийтижневик«Перспектива Плюс»

Виходить за під-тримки Бровар-ської районної державної адміністрації та районної ради

Чудновець ТетянаФедорівна

8 (044) 332-99-12

Назва організації Адреса

Спілка підприємців Броварського районуГолова –Хоменко Микола Олександрович

Київська область, Броварськийрайон,смт Калинівка, ШМУР

Узгоджувальна комісія з питань розташування та інженерногозабезпечення об’єктів на територіїБроварського району

Київська область, м. Броваривул. Гагріна, 15(малий зал)

Дозвільний центр Адміністратор

Київська область м. Броваривул. Гагріна, 15 каб. 322

Інвестор, місце розміщення в районі

Сума про-екту (млн. дол. США)

Кількість робочих

місць

Період впрова-дження

Будівництво І черги логістичного центру ТОВ «Рабен – Україна» (Україна) смт. В Димерка

10,0 260 2007 рік

Будівництво І черги складського комплексу ТОВ «ТКГ» (Україна)в с. Заворичі

1,0 5 2007 рік

ІІ черга тепличного комплексуТОВ «Асканія – Флора» (США)в с. Димитрово

3,0 44 ІІ півріччя 2007 року

Господарські споруди та водо-ймище для розведення риби ТОВ «Зазим’є Плюс», в с. Зазим’є

0,04 10 2007 рік

Логістичний центрТОВ «А – Лог» (Кіпр), с. Красилівка 5,0 30 2007 рік

Магазин продовольчих товарів ПП Лушник О.В., с. Княжичі 0,06 8 2007 рік

І черга будівництва шумозахисної зони, гаражів та стоянка авто-транспортуТОВ «Трудар ЛПБ і К», с. Княжичі

0,01 5 2007 рік

Investor, location in the district

Project sum (mln. US dollars)

Number of work-places

Periodof

realization

Building of the I turn of the logistic center of the LTD «Raben – Ukraine» (Ukraine) in the settlement of V. Dymerka

10,0 260 2007

Building of the I turn of ware-house complex of the LTD «TKG» (Ukraine) in the village of Zavorychi

1,0 5 2007

II turn of the hothouse complex of the LTD «Askaniya-Flora» (USA) in the village of Dimitrovo

3,0 44 ІІ half-year of 2007

Economic buildings and reservoir for breeding of fi sh of the LTD «Zazymya Plus» in the village of Zazymya

0,04 10 2007

Logistic center of the LTD «A-Log» (Cyprus) in the village of Krasylivka 5,0 30 2007

Shop of food stuff s of the PE Lushnyk O.V., v. Knyazhychi 0,06 8 2007

I turn of building of noise-protective zone, garages and parking of the LTD «Trudar LPB and K», v. Knyazhychi

0,01 5 2007

Name of the organisation Address

Union of businessmen of the Brovary district Chief – Khomenko Mykola Oleksandrovych

School of the Municipal Person-nel Management, Kalynivka, Brovary district, Kyiv region

Coordinative commission on questions of location and engineering providing of objects on the territory of the Brovary district

15, Gagarina street, Brovary, Kyiv region(small hall)

Allowing center Administrator

15, Gagarina street, Brovary, Kyiv region,of. 322

City and district newspaper: «Nove Zhytya» (newspaper of Brovary City and Dis-trict Councils, District State Administration)

Founders: Group of editors of newspaper, Brovary City and District Councils, DSA.

Prosianova Galyna Petrivna

ph.4-03-76

City and district broadcasting

Founders: group of editors of broadcasting, Brovary City and District Councils, DSA.

Gomenyuk Mykola Andriyovych

ph.5-13-91

Information Analysis weekly «Perspective Plus»

Is published under support of the Brovary District State Administration and Council

Chudnovets Tetyana Fedorivna

8 (044) 332-99-12

6.2. Засоби масової інформації

6.3. Інша корисна інформація

Впроваджені інвестиційні проектина території Броварського району

6.2. Mass Media

6.3. Other useful information

Investment projects realized оn the territory of the Brovary district

19

Інвестор, місце розміщення в районі

Сума про-екту (млн. дол. США)

Кількість робочих

місць

Період впрова-дження

Підвідний газопровід до с. Гребель-ки Світильнянської сільської ради 0,04 3 2007 рік

Будівництво 60–квартирного жит-лового будинку площею 2,9 кв.м., Броварський БЗБК «Меркурій»

3,0 5 2007 рік

І черга будівництва заводупо виготовленню металопрофілюТОВ «Века Україна» (Німеччина)

14,0 40 2007 – 2008 роки

Будівництво І черги об’єкта «Супермаркет», у с. Княжичі уро-чище «Орлище», ТОВ «Трудар і К»

0,5 5 25.06.07 №878

ІІ черга будівництва логістичного центру ТОВ «Рабен ЕСТЕЙТ»,смт В. Димерка

1 100 10.08.07 №1149

Реконструкція автогаража під підприємство по виготовленню ручного слюсарного інструмента в с. Літки, ТОВ «Юко Україна»

0,2 45 06.07.07 №972

Реконструкція існуючого при-міщення комори під цех по пере-робці молокав с. Літочки, ПП Рижков О.В.

0,04 15 06.07.07 №972

Будівництво магазину в с.Тарасівка, ПП Прима А.Ф. 0,1 4 14.08.07

№1164

Будівництво складських при-міщень у смт Калинівка,ТОВ «БМБ Компаунд»

1,0 10 01.10.07 №1475

Будівництво млина в с. Зазим’є, ПП Трусевич С.М. 0,1 5 01.10.07

№1474

Будівництво кафетерію з відкри-тим майданчиком у смт В Димерка, ПП Сотніченко А.І.

0,5 30 21.12.07 №2110

Будівництво торговельно – роз-важального комплексу з готелем на 10-12 місць в с. Зазим’я,ПП Капштик І.М.

0,5 22 21.12.07 №3124

ІП «Кока –Кола Беверіджз Україна Лімітед», (Нідерланди) будівни-цтво ІІІ черги лінії по виробни-цтву мінеральної води та прохо-лодних напоїв, смт В. Димерка

30,08 200 2007

МП «Компанія «Полісся», (Азер-байджан) розширення виробни-чих приміщень у с. Тарасівка

1,00 349 2007

І черга складських приміщень, ТОВ «Дельта – Ф’юче» (Кіпр) 1,00 20 2007

Будівництво складських примі щень ТОВ «Лафарг покрівельні системи» (Німеччина)

3,0 10 2007

Будівництво теплицьТОВ «Камелія PR» (Еквадор) 3,0 15 2007

Будівництво офісного приміще- ння ТОВ «Пух – Клаб» (Ізраїль) 0,3 10 2002009

Будівництво першої черги на-сіннєвого заводу, ТОВ «Сесвандер Хаве Україна», (Нідерланди)

1,0 10 2007-2008

Investor, location in the district

Project sum (mln. US dollars)

Number of work-places

Periodof

realization

Feeding gas pipeline to the village of Grebelki of the Svitylnya Village Council

0,04 3 2007

Building of 60-apartment house by an area of 2,9 thous.m2 of the Brovary HBC «Merkuriy»

3,0 5 2007

I turn of building of the factory on making of metal profi les of the LTD «Veka Ukraine» (Germany)

14,0 40 2007 – 2008

Building of the I turn of the object «Supermarket» in v. Knyazhychi, natural boundary «Orlyshtche»of the LTD «Trudar LPB and K»

0,5 5 25.06.07 №878

I turn of building of the logistic center of the LTD «Raben ESTATE» in the settlement of V. Dymerka

1 100 10.08.07 №1149

Reconstruction of the garage for an enterprise on making of hand metalwork instrument in v. Litky,the LTD «Yuko Ukraine»

0,2 45 06.07.07 №972

Reconstruction of the existent room of barn for a workshop on processing of milk in v. Litoch-ky, PE Pryma A.F.

0,04 15 06.07.07 №972

Building of the shop in the village of Tarasivka, PE Pryma А.F. 0,1 4 14.08.07

№1164

Building of facilities of storages inv. Kalynivka,the LTD. «BMB Compound»

1,0 10 01.10.07 №1475

Building of the mill in v. Zazymya, PE Trusevych S.M. 0,1 5 01.10.07

№1474

Building of the cafeteria with the outside court in s. V. Dymerka, PE Sotnichenko А.І.

0,5 30 21.12.07 №2110

Building of trade – entertaining complex with a hotel of 10-12 places in v. Zazymya, PE Kapshtyk І.М.

0,5 22 21.12.07 №3124

FE «Coca-Cola Beverages in Ukraine, LTD», the third turn of line on the production of mineral water and cold beverages in s. V. Dymerka (Netherlands)

30,08 200 2007

SE «Company «Polissia», expansion of shops of productions in v. Tarasivka (Azerbaijan)

1,00 349 2007

I turn of facilities of storages of the LTD «Delta-Future» (Cyprus) 1,00 20 2007

Building of ware-houseof the LTD «Lafarg roofi ng systems» (Germany)

3,0 10 2007

Building of hothouses of theLTD «Camellia-PR» (Ecuador) 3,0 15 2007

Building of the offi ce of the LTD «Pukh-Club» (Israel) 0,3 10 2002009

Building of the I turn of seeds factory of the LTD «Sesvander Khave Ukraine» (Netherlands)

1,0 10 2007-2008

20

Сільський голова

ЛитвинМикола Григорович 8 (04494) 28-3-23

Секретар ЦибаГалина Михайлівна 8 (04494) 28-2-60

Землевпо-рядник

МатвєєваСвітлана Михайлівна 8 (04494) 28-2-60

Історична довідка

Село було засноване за польськими джерелами близько 1610 р. Тут жили люди, які займались бобровим промислом. Пізніше це було типове козацьке військове поселення з 90% козацьким населенням. Нині в Бобрику проживає 2050 чоло-вік. Загальна площа землі в адмінмежах Бобриць-кої сільської ради – 3260,5 га.

Символіка

Зображення золотого бобра розкриває походжен-ня назви села від бобрових промислів, а зобра-ження рубленої церкви на пурпуровому тлі – згад-ка про козаків-поселенців, які колись збудували її на острові посеред болота Трубайло.

Бобрицька сільська рада

Назва населеного пункту с. Фрунзівка с. Бобрик

Власник землі сільська рада сільська рада

Загальна площа, га 2 100

Можливе призначення земельної ділянки

Розміщення об’єктів промисловості

Виробництво, будівництво, сільське господарство

Права користувача (власність, оренда)

Ореда з послідуючим правом викупу оренда

Ціна за 1 сотку, грн.від 1% до 10% грошової оцінки землі

від 1% до 10% грошової оцінки землі

Водопостачання ні ні

Каналізація ні ні

Газопостачання так так

Електропостачання так так

Відстань до автодороги з твердим покриттям (м) 50 100

Відстань до аеропорту (км) 40 40

Відстань до м. Київ (км) 50 50

Відстань до м. Бровари (км) 30 30

Інші відомості - -

Контактна особа сільський голова сільський голова

Телефон, факс 8 (04494) 28-3-23 8 (04494) 28-3-23

Кількість населення, осіб 2050 2050

Bobryk village council

Name of the settlement v. Frunzivka v. Bobryk

Land owner village council village council

Total area, hectares 2 100

Possible destinationof a lot of land

Placing of objects of industry

Production, building, agriculture

User's rights (ownership, lease) Lease with further right for redemption Lease

Price for 100 m2, UAH.from 1% to 10% of pecuniary valuation of land

from 1% to 10% of pecuniary valuation of land

Water supply no no

Sewage no no

Gas supply yes yes

Power supply yes yes

Distance to the road with fi rm covering (m) 50 100

Distance to the airport (km) 40 40

Distance to the city of Kyiv (km) 50 50

Distance to the city of Brovary (km) 30 30

Other information - -

Contact person Village Head Village Head

Phone, fax 8 (04494) 28-3-23 8 (04494) 28-3-23

Amount of population, persons 2050 2050

Village Head LytvynMykola Grygorovych

(+3804494) 28-3-23

Secretary ЦибаГалина Михайлівна

(+3804494) 28-2-60

Specialist in landmanagement

MatveyevaSvitlana Mykhaylivna

(+3804494) 28-2-60

Historicalinformation

By the Polish sources the village was founded in about 1610. There lived people that were engaged in beaver trade. Later it was a typical cossack military settlement with a 90% of cossacks. Presently 2050 persons live in Bobryk (in English «Small beaver»). The total area of land in the administrative borders of the Bobryk Village Council is 3260,5 hectares.

Symbolics

The picture of a gold beaver exposes an origin of the name of the village of beaver trade, and the pic-ture of the wooden church on a purple background is a mention about cossacks-settlers that once built it on an island in the middle of the bog of Trubayl.

БОБРИЦЬКАСІЛЬСЬКА РАДА

BOBRYKVILLAGE COUNCIL

07431, Київська областьБроварський районс. Бобрик

Village of BobrykBrovary district07431, Kyiv region

21


ПриймакПетро Васильович

8 (04494) 5-66-488 (04494) 27-2-49

Секретар НауменкоНіна Костянтинівна

8 (04494) 27-2-478 (04494) 27-2-42


БаланТетяна Миколаївна 8 (04494) 27-2-43


Минуле Гоголева історики ототожнюють з літопис-ним градом Носовим на Руді, який згадується близь-ко 1148 р. Бурхливий розвиток Гоголів отримав на початку XVII століття. В той час було збудовано по-тужну фортецю, кілька церков. Містечко отримує статус міського самоуправління (Магдебурзьке пра-во). За королівським указом 25 лютого 1625 р. Гого-леву подаровано «вольность мєстную», повну судо-ву владу передано містечковому уряду на вічні часи. 1649 року тут формується Гоголівська козацька со-тня. У наступні століття Гоголів прославився своїми ярмарками, виріс до найбільшого містечка району, став центром Гоголівської волості. 1904 р. тут про-живали 7500 чоловік, функціонували 150 торгово-промислових установ. У Гоголеві часто бував Тарас Шевченко. У містеч-ку народився український поет Грицько Чупринка (1879-1919 рр). Сьогодні в Гоголеві проживає 5010 жителів.Загальна площа землі в адмінмежах Гоголівської сіл-ської ради – 9477,4 га.

Village Head PryymakPetro Vasyliovych

(+3804494) 5-66-4827-2-49

Secretary NaumenkoNina Kostiantynivna

(+3804494)27-2-4727-2-42


BalanTetyana Mykolayivna

(+3804494) 27-2-43


Historians equate the past of Gogoliv with an annalistic city Nosov na Rudi, which is remembered in about 1148. Gogoliv got a rapid development at the beginning of XVII century. A strong fortress and a few churches, were built in those times. The township got a status of a town of self-government (Magdeburg right). After a royal de-cree on February, 25, 1625 Gogoliv got «Local liberty», a complete department judicial passed to the township government on eternal times. In 1649 the Gogoliv cos-sack squadron was formed there. Next centuries Gogoliv became famous for its fairs, grew to the largest township of the district, became the center of the Gogoliv Volost. In 1904 7500 persons lived there, 150 commercial and in-dustrial establishments functioned in the township. Taras Shevchenko often visited Gogoliv. The Ukrainian poet Gritsko Chuprinka was borned in this township (1879-1919). Today there are 5010 inhabitants in Gogoliv.The total area of land in the administrative borders of the Gogoliv Village Council is 9477,4 hectares.

ГОГОЛІВСЬКА СІЛЬСЬКА РАДА07452, Київська областьБроварський районс. Гоголів

GOGOLIVVILLAGE COUNCILVillage of GogolivBrovary district07452, Kyiv region

Гоголівська сільська рада

Назва населеного пункту с. Гоголів

Власник землі Гоголівська СР

Загальна площа, га 15

Можливе призначення земельної ділянки виробництво

Права користувача (власність, оренда) оренда

Ціна за 1 сотку, грн. договірна

Водопостачання так

Каналізація ні

Газопостачання так

Електропостачання так

Відстань до автодороги з твердим покриттям (м) 1000

Відстань до аеропорту (км) 18

Відстань до м. Київ (км) 40

Відстань до м. Бровари (км) 20

Інші відомості -

Контактна особа сільський голова

Телефон, факс 8 (04494) 27249

Кількість населення, осіб 5010

Gogoliv village council

Name of the settlement v. Gogoliv

Land owner Gogoliv VC

Total area, hectares 15

Possible destinationof a lot of land Production

User's rights (ownership, lease) lease

Price for 100 m2, UAH. contractual

Water supply yes

Sewage no

Gas supply yes

Power supply yes

Distance to the road with fi rm covering (m) 1000

Distance to the airport (km) 18

Distance to the city of Kyiv (km) 40

Distance to the city of Brovary (km) 20

Other information -

Contact person Village Head

Phone, fax +38 (04494) 27249

Amount of population, persons 5010

22


ЗубкоТетяна Павлівна

8 (04494) 5-11-268 (04494) 20-2-22

Секретар КононенкоГалина Михайлівна 8 (04494) 20-2-22


СидоренкоНадія Михайлівна 8 (04494) 20-2-22


Поселення засновано 1858 р. в Жердовій долині, біля лісу, неподалік залізничної станції. Пізніше навколо Жердови, на вільних землях, виникло ряд поселень – хуторів: Підлісся, Вільне, Захарівка, Першотравне-ве, Куйбишеве, Михайлівка. Перед першою світо-вою війною засновуються поміщицькі капіталістичні економії – Мацька і Карнаухова. За радянських часів у Жердові було створено велику сільськогосподар-ську комуну.Територіальна громада Жердови налічує 2623 жителі.Загальна площа землі в адмінмежах Жердівської сіл-ської ради – 5152,9 га.

Village Head ZubkoTetyana Pavlivna

(+3804494) 5-11-2620-2-22

Secretary KononenkoGalyna Mykhaylivna

(+3804494) 20-2-22


SydorenkoNadiya Mykhaylivna

(+3804494) 20-2-22


The settlement was founded in 1858 in the Zherdova valley, near the forest, near the railway station. Later around Zherdova, on free lands arose up a row of set-tlements – farms: Pidlissya, Vilne, Zakharivka, Persho-travneve, Kuybyshevo, Mykhaylivka. Before the fi rst world war the capitalist landowner economies were founded – Matsko and Karnaukhov. In soviet times a large agricultural commune was created in Zherdova.The territorial community of Zherdova counts 2623 habitants.The total area of land in the administrative borders of the Zherdova Village Council is 5152,9 hectares.

ЖЕРДІВСЬКА СІЛЬСЬКА РАДА07440, Київська областьБроварський район,с. Жердова

ZHERDOVAVILLAGE COUNCILVillage of ZherdovaBrovary district07440, Kyiv region

Жердівська сільська рада

Назва населеного пункту с. Куйбишеве

Власник землі Жердівська СР


Можливе призначення земельної ділянки Сільський зелений туризм


Довгострокова оренда з правом викупу, продаж

Ціна за 1 сотку, грн. від 1% до 10% грошової оцінки землі

Водопостачання ні










Телефон, факс 8 (04494) 51126, 8 (096) 2602065


Zherdova village council

Name of the settlement v. Kuybyshiv

Land owner Zherdova VC


Possible destinationof a lot of land Village green tourism

User's rights (ownership, lease) Long-term lease with right for redemption, sale

Price for 100 m2, UAH. from 1% to 10% of pecuniary valuation of land

Water supply no

Sewage no

Gas supply yes

Power supply yes





Other information -


Phone, fax +38 (04494) 51126, 8 (096) 2602065


23


БабакПетро Васильович 8 (04494) 37-4-43

Секретар РаєнокЛюбов Петрівна 8 (04494) 37-4-43


ЗоряМеланія Іванівна 8 (04494) 37-4-43


Літописні дані свідчать про заснування цього посе-лення ще князем Володимиром Великим 980 р. Оче-видно, відкрите археологами Заворицьке городище-городок, відноситься саме до того часу. Заворицький городок входив до Трубізької системи оборонних споруд княжої доби. Місцеві перекази переповідають про події 1223 р. Значна роль Заворич, як укріплено-го місця біля трубізької переправи, і в середньовіччі. Тут містилась резиденція польсько-королівського намісника, жила «околична» шляхта. У документах 1628 р. Заворичі згадуються, як містечко. З початком визвольної боротьби Богдана Хмельницького тут формується Заворицька козацька сотня. Після про-кладання залізниці 1868 р. в Заворичах поселяються дворянсько-поміщицькі сім»ї, будуються садиби, пар-ки. Після революції тут працює торфопідприємство Цукротресту, філіал інституту хутрового звіра. Сьогодні у Заворичах – 2300 жителів. Загальна пло-ща землі в адмінмежах Заворицької сілської ради – 4800,6 га.

Village Head BabakPetro Vasylyovych

(+3804494) 37-4-43

Secretary RayenokLyubov Petrivna

(+3804494) 37-4-43


ZoriaMelaniya Ivanivna

(+3804494) 37-4-43


The annalistic information testifi es the foundation of this settlement by prince Volodymyr Large in 980. Obvi-ously, the Zavoryci township, opened by archaeologists, belonged exactly to those times. The Zavoryci township entered to Trubitskoy’s system of defensive buildings of princely days. Local legends retell about events of 1223. The considerable role of Zavorychi, as a fi xed place near the Trubitskoy’s ferriage is in Middle Ages. There was a residence of Polish-royal alderman, an «outlying» gentry lived there. In the documents of 1628 Zavorychi was re-membered, as a township. With beginning of the libera-tion fi ght of Bogdan Khmelnytsky the Zavorychi cossack squadron was formed there. After the laying of the railway in 1868 families of noblemen and landlord class settled down in Zavorychi, farmsteads and parks were built. After the revolution the peat enterprise of the sugar company, the branch of the institute of fur beast worked there. Today there are 2300 inhabitants in Zavorychi. The total area of land in the administrative borders of the Zavorychi Village Council is 4800,6 hectares.

ЗАВОРИЦЬКА СІЛЬСЬКА РАДА07424, Київська областьБроварський районс. Заворичі

ZAVORYCHIVILLAGE COUNCILVillage of ZavorychiBrovary district07424, Kyiv region

Заворицька сільська рада

Назва населеного пункту с. Заворичі с. Заворичі

Власник землі Сільська рада Сільська рада

Загальна площа, га 1,3 3,04

Можливе призначення земельної ділянки будівництво виробництво


оренда з правом викупу

оренда з правом викупу

Ціна за 1 сотку, грн. 300 грн за 1кв.м 750 грн за 1кв.м

Водопостачання так так

Каналізація так так

Газопостачання так ні







Контактна особа Сільський голова Сільський голова

Телефон, факс 8 (04494) 37443 8 (04494) 37443


Zherdova village council

Name of the settlement v. Zavorychi v. Zavorychi

Land owner Village Council Village Council

Total area, hectares 1,3 3,04

Possible destinationof a lot of land Building, Production

User's rights (ownership, lease) Lease with the right of redemption

Lease with the right of redemption

Price for 100 m2, UAH. 300 UAH for 1 sq.m 750 UAH for 1 sq.m

Water supply yes yes

Sewage yes yes

Gas supply yes no








Phone, fax +38 (04494) 37443 +38 (04494) 37443


24


МорозСтаніслав Якович

8 (04494) 68-3-038 (04494) 68-5-50

Секретар МирончукВалентина Василівна

8 (04494) 68-6-608 (04494) 68-7-91


ГорщинськийВалерій Миколайович 8 (04494) 68-7-98


Нинішнє селище міського типу Калита має давньо-руські корені, але вперше згадується в польській люстрації 1628 р. Засновником села за переказом вважається легендарний Калита, який приплив сюди човном. У середні віки тут було військове козацьке поселення заможних «виборних» козаків. У Калиті народився, жив і тут похований підпоручик Митро-фан Миколайович Александрович (1821-1882 рр.), український письменник, автор першої краєзнавчої книги про наш край. Тут працює АТ «Калитянський експериментальний завод комбікормів і преміксів» і один з найбільших у країні комплекс сільськогоспо-дарського тваринництва. До складу територіальної громади належить село Опанасів. Мешкають у Кали-ті 5100 чоловік.Загальна площа землі в адмінмежах Калитянської селищної ради – 8162,9 га.

Village Head MorozStanislav Yak

(+3804494) 68-3-0368-5-50

Secretary MyronchukValentyna Vasylivna

(+3804494) 68-6-6068-7-91


GorshchynskyyValeriy Mykolayovych

(+3804494) 68-7-98


The present settlement of the town type of Kalyta has the Old Russian roots, but for the fi rst time it was re-membered in Polish lustration in 1628. After a legend the founder of the village is considered legendary Ka-lyta that sailed up here by boat. In Middle Ages there was a military cossack settlement of well-to-do «elec-tive» cossacks. The second lieutenant Mytrofan Myko-layovych Oleksandrovych, Ukrainian writer, author of the fi rst regional book (1821-1882), was borned, lived and buried in Kalyta. The JSC «Kalyta Experimental Fac-tory of the Mixed Fodders and Premixes» and one of the largest complex of agricultural stock-raising in the country work here. The village of Opanasiv is a part of the territorial community. 5100 persons live in Kalyta.The total area of land in the administrative borders of the Kalyta Settlemnt Council is 8162,9 hectares.

КАЛИТЯНСЬКА СЕЛИЩНА РАДА07420-422, Київська областьБроварський районсмт Калита

KALYTASETTLEMENT COUNCILSettlement of KalytaBrovary district07420-422, Kyiv region

Калитянська селищна рада

Назва населеного пункту смт Калита

Власник землі Селищна рада (землі запасу)


Можливе призначення майнаи (житло, офіс, виробництво, інше)

будівництво, виробництво

Права користувача (власність, оренда) оренда

Ціна за 1 кв.м (орендна плата) -










Контактна особа Дармограй О.У.

Телефон, факс 8 (04494) 5-40-88


Kalyta settlement council

Name of the settlement stt. Kalyta

Land owner Settlement Council


Possible destination of a lot of land (production, agriculture, building, recreation zone, other)

building, production

User's rights (ownership, lease) lease

Price for 100 m2, UAH. -

Water supply no

Sewage no

Gas supply yes

Power supply yes





Other information -

Contact person Dormogray O.U.

Phone, fax +38 (04494) 5-40-88


25


КасьянОльга Іванівна 8 (04494) 5-02-82

Секретар БезіменнаНіна Миколаївна

8 (04494) 38-3-848 (04494) 75-3-83


МаксименкоАнатолій Миколайович

8 (04494) 38-3-848 (04494) 75-3-83


За переказом, ще за княжих часів, тут мав свій дві-рець Соловей-розбійник. Пізніше жив князь, оче-видно, Володимир Мономах. Перші літописні згад-ки про Бронь-Княжу відносяться до 1125-1147 рр. Польська королівська грамота згадує про Княжичі, як поселення монахів 1489 р. Здавна через село при переправі через річечку Дарниця проходив древній торговий Залозний путь. У середні віки княжицькі землі належать родині Албеєвичів-Солтанів. На по-чатку XIX століття село стає центром Княжицької во-лості. В останні роки тут працює АТ завод «Факел».Населення села налічує 5202 жителі.Загальна площа землі в адмінмежах Княжицької сільської ради – 3669,3 га.

Village Head KasyanOlga Ivanivna

(+3804494) 5-02-82

Secretary BezimennaNina Mykolayivna

(+3804494) 38-3-8475-3-83


MaksymenkoAnatoliy Mykolayovych

(+3804494) 38-3-8475-3-83


After a legend, as early as in princely times the Night-ingale-robber had its small Palace here. A prince lived later, it was possibly Volodymyr Мonomах. The fi rst an-nalistic mentions about the Prince’s Armor belonged to 1125-1147. The Polish royal reading and writing reminisced about Knyazhychi, as a settlement of monks in 1489. Since olden times the ancient Zalozniy way passed through the village at a ferriage through the small river of Darnitsya. In Middle Ages the lands of Knyazhychi belonged to the family of Albeevych-Soltan. At the beginning of the XIX century the village became the center of the Knyazhychi volost. Last years the JSC «Factory «Fakel»(«Torch») works here.The population of the village counts 5202 inhabitants.The total area of land in the administrative borders of the Knyazhychi Village Council is 3669,3 hectares.

КНЯЖИЦЬКА СІЛЬСЬКА РАДА07455, Київська областьБроварський районс. Княжичі

KNYAZHYCHIVILLAGE COUNCILVillage of KnyazhychiBrovary district07455, Kyiv region

Княжицька сільська рада

Назва населеного пункту с. Княжичі

Власник землі паї



готелі, розважальні комплекси, торгові центри

Права користувача (власність, оренда) викуп

Ціна за 1 сотку, грн. 3-5 тис. дол. США

Водопостачання свердловина

Каналізація місцеві локальні споруди

Газопостачання ГРП


Відстань до автодороги з твердим покриттям (м) автомагістраль «Київ – Чернігів – Н. Яриловичі»





Контактна особа Дармограй О.І.

Телефон, факс 8 (04494) 54088


Knyazhychi village council

Name of the settlement v. Knyazhychi

Land owner shares



Hotels, entertaining complexes, shopping centers

User's rights (ownership, lease) Redemption

Price for 100 m2, UAH. 3-5 thous. US dollars

Water supply Water well

Sewage Local buildings

Gas supply GDS

Power supply yes

Distance to the road with fi rm covering (m) highway «Kyiv – Chernigiv – N.Yarolovychi»




Other information -

Contact person Darmogray О.І.

Phone, fax +38 (04494) 54088


26


ШкарупілоВалентина Петрівна

8 (04494) 5-66-308 (04494) 32-2-49

Секретар ЗіневичТетяна Петрівна

8 (04494) 32-2-198 (04494) 32-2-49


ДаниленкоЛюдмила Іванівна

8 (04494) 32-2-198 (04494) 32-2-49


У судових документах 1624 р. Плоске згадується як власне володіння княгині Мар’яни Корецької. Там же говориться, що княгиня «осадила» вихідців з Ди-мерки на власнім грунті. Плоске позначене на карті Боплана, виданій 1662 р. Поселення при річці Плоска Руда (Смолянка) скла-далося переважно з козацького населення Гоголів-ської сотні. Право власності на плосківські землі на-лежало родині Виговських, а пізніше – Фролівському монастирю. Село є батьківщиною Героя Радянського Союзу Івана Дяченка. Проживає у Плоскому 2078 чоловік. Загальна пло-ща землі в адмінмежах Плосківської сілської ради – 2732,3 га.

Village Head ShkarupiloValentyna Petrivna

(+3804494) 5-66-3032-2-49

Secretary ZinevychTetyana Petrivna

(+3804494) 32-2-1932-2-49


DanylenkoLyudmyla Ivanivna

(+3804494) 32-2-1932-2-49


In judicial documents of 1624 Ploske is remembered as an ownership of duchess Maryana Koretska. They talked that a duchess «settled» former inhabitants of Dymerka on her land. Ploske is marked on the map of Boplan, given out in 1662. The settlement at the river of Ploska Ruda (in English «Flat Ore») (Smolyanka) consisted mainly of cossack population of the Gogolivskyy squadron. The right of the ownership on land of Ploske belonged to the Vygovkyy family and later to the Frolivskyy monas-tery. The village is the motherland of the Hero of the Soviet Union Ivan Dyachenko. 2078 persons live in Ploske. The total area of land in the administrative borders of the Ploske Village Council is 2732,3 hectares.

ПЛОСКІВСЬКА СІЛЬСЬКА РАДА07450, Київська областьБроварський районс. Плоске

PLOSKEVILLAGE COUNCILVillage of PloskeBrovary district07450, Kyiv region

Плосківська сільська рада

Назва населеного пункту с. Плоске

Назва майна Склад та пункт сортування овочів

Власник майна ДПЗ «Плосківський»

Загальна площа,кв.м 1200,00

Можливе призначення майнаи (житло, офіс, виробництво, інше)

під виробництво

Права користувача (власність, оренда) власність

Ціна за 1 кв.м.(орендна плата) 10-15 грн за 1кв.м

Водопостачання так

Каналізація -

Газопостачання -

Електропостачання -






Контактна особа Топіха Василь ГригоровичДиректор ДПЗ "Плосківський"

Телефон, факс 8 (044) 3321749


Ploske village council

Name of the settlement v. Ploske

Object name Store house and center of sorting of vegetables

Land owner DEF "Ploske's"

Total area, hectares 1200,00

Possible destination of a lot of land (production, agriculture, building, recreation zone, other)

Under production

User's rights (ownership, lease) Ownership

Price for 100 m2, UAH. 10-15 UAH for 1 sq..m

Water supply yes

Sewage -

Gas supply -

Power supply -





Other information -

Contact person Topikha Vasyl Grugorovych,director of the DEF "Ploske's"

Phone, fax +38 (044) 3321749


27


БруєнкоМикола Іванович 8 (04494) 76-2-25

Секретар БойкоВіра Миколаївна 8 (04494) 76-2-18


ЛитвиненкоАндрій Михайлович 8 (04494) 76-2-18


Багато історичних, літописних, археологічних, фоль-кльорних свідчень вказує на те, що Погреби були ще поселенням княжої доби. Місцевий переказ називає першим засновником села рибалку. При розкопках археологи знайшли тут печатку Ратибора – воєводи часів князя Володимира Мономаха. За іншим пере-казом тут біли збудовані погреби київських монас-тирів із запасами овочів та меду.Перша письмова згадка належить до 1545 р. за лю-страцією Київського замку. Здавна село належить до Київської козацької сотні Київського полку. Зі ска-суванням гетьманщини село переходить у казенне відомство. Нині тут проживає 2100 чоловік. Загальна площа землі в адмінмежах Погребської сілської ради – 2475,8 га.

Village Head BruyenkoMykola Ivanovych

(+3804494) 76-2-25

Secretary BoykoVira Mykolayivna

(+3804494) 76-2-18


LytvynenkoAndriy Mykhaylovych

(+3804494) 76-2-18


A lot of historic, annalistic, archaeological, folk evi-dences denote that Pogreby (in English «Cellars») was a settlement of the prince age. The local legend names a fi sher as the fi rst founder of the village. During excavations the archeologists found here a seal of Ratybor, the voyevoda of the epoch of the prince Volodymyr Monomax. After another legend there were cellars of Kyiv monasteries with stock of vegetables and huney.The fi rst writing reference belongs to 1545 by lustra-tion of the Kyiv castle. Since long time ago the vil-lage belonged to the Kyiv cossacks squadron of the Kyiv regiment. After the abolition of the epoch of Hetman the village passed to the sate ownership.. 2100 live here today. The total land area in the administrative boundaries of the Pogreby Village Council makes 2475,8 hectares.

ПОГРЕБСЬКА СІЛЬСЬКА РАДА07416, Київська областьБроварський районс. Погреби

POGREBYVILLAGE COUNCILVillage of PogrebyBrovary district07416, Kyiv region

Погребська сільська рада

Назва населеного пункту с. Погреби

Власник землі власники земельних часток (паїв)

Загальна площа, га 280,0

Можливе призначення земельної ділянки Котеджна забудова

Права користувача (власність, оренда) власність пайовиків

Ціна за 1 сотку, грн. договірна



Газопостачання ні

Електропостачання ні

Відстань до автодороги з твердим покриттям (м) -





Контактна особа Сергієнко Володимир Антонович

Телефон, факс 8 (04494) 76678


Pogreby village council

Name of the settlement v. Pogreby

Land owner Owners of land shares


Possible destinationof a lot of land Cottage building

User's rights (ownership, lease) Property of shareholders

Price for 100 m2, UAH. Contractual

Water supply no

Sewage no

Gas supply no

Power supply no

Distance to the road with fi rm covering (m) -




Other information -

Contact person Sergiyenko Volodymyr Antonovych

Phone, fax +38 (04494) 76678


28


ТрубаМикола Григорович 8 (04494) 26-1-45

Секретар СтриженюкМарія Йосипівна 8 (04494) 26-2-35


ВолянськаНеля Петрівна 8 (04494) 26-2-35


Жителі Пухівського городка (Пухова) вчинили опір татаро-монголам 1240 р., за що городок було і зни-щено «в пух і прах». Інша його назва – Деснянський городок, який був заснований князем Володимиром Святим ще 980 р. . Село має багату фольклорну і археологічну спадщи-ну. Не раз воно руйнувалося річковими повенями, переносилось в інше місце. У середні віки село відо-ме під назвою Комарівка і було знищене польським військом 1637 р. Село було монастирським, але ад-міністративно належало до Гоголівської сотні. Най-більш бурхливим періодом в його житті були 1860-1920 рр., коли населення Пухівки зросло в шість разів. Зареєстровано в селі 2080 жителів, а проживає 4600 чоловік. Загальна площа землі в адмінмежах Пухів-ської сілської ради – 3148,4 га.

Village Head TrubaMykola Grugorovych

(+3804494) 26-1-45

Secretary StruzhenyukMariya Yosypivna

(+3804494) 26-2-35


VolyanskaNelya Petri

(+3804494) 26-2-35


The inhabitants of the township of Pukhivka (Pukho-vo) put up a resistance to Tatar-Mongols in 1240, as a result the town was completely destroyed. Another name of it is the township of Desna, which were founded by the prince Saint Volodymyr in 980. The village has fruitful folk and archaeological heritage. Many times it was demolished in fl ood-times, was moved to another place. In Middle Ages the village was known as Komarivka and was destroyed by Polish troops in 1637. The village was monastic but admin-istratively belonged to the Gogoliv squadron. 1860-1920 were the most fruitful period in its life, when the population of Pukhivka multiplied in six times.2080 inhabitants are registered in the village, but the real amount of the inhabitants is 4600. The total land area in the administrative boundaries of the Pogreby Village Council makes 3148,4 hectares.

ПУХІВСЬКА СІЛЬСЬКА РАДА07413, Київська областьБроварський районс. Пухівка

PUKHIVKAVILLAGE COUNCILVillage of PukhivkaBrovary district07413, Kyiv region

Пухівська сільська рада

Назва населеного пункту с. Пухівка

Власник землі пайовики

Загальна площа, га 278,52

Можливе призначення земельної ділянки будівництво

Права користувача (власність, оренда) власність

Ціна за 1 сотку, грн. -

Водопостачання -

Каналізація -

Газопостачання -

Електропостачання -







Телефон, факс 8 (04494) 26145


Pykhivka village council

Name of the settlement v. Pukhivka

Land owner shareholders


Possible destinationof a lot of land Building

User's rights (ownership, lease) Ownership

Price for 100 m2, UAH. -

Water supply -

Sewage -

Gas supply -

Power supply -





Other information -


Phone, fax +38 (04494) 26145


29


МехедТетяна Іванівна 8 (04494) 25-3-84

Секретар ХавроГалина Миколаївна 8 (04494) 25-3-84


МехедОлена Василівна 8 (04494) 25-3-84


Великий литовський князь Ольгерд 1362 р. передав Рожни околицями у володіння своєму васалу князю Юрію Івантичу Половцю, який прийняв ім’я князя Половця-Рожиновського. Майже 300 років Рожни належали цій княжій родині. Село було центром княжих володінь, що простиралися від Десни по Остер і Удай. На деснянському острові стояв кня-жий палац. У XVII столітті Рожни переходить від Ро-жиновських у власність відомої шляхетної родини Аксаків. Роки Великої Вітчизняної війни пов’язані з іменами трьох Героїв Радянського Союзу: С.Ячника, В.Колесника, А.Лазенка.

Village Head MekhedTetyana Ivanivna

(+3804494) 25-3-84

Secretary KhavroGalyna Mykolayivna

(+3804494) 25-3-84


MakhedOlena Vasylivna

(+3804494) 25-3-84


In 1362 the Large Lithuanian prince Olgerd trans-fered Rozhny and its suburbs of the village in the ownership of his vassal, the prince Igor Ivan-tych Polovets, which took the name of the prince Polovets-Rozhynovskyy. During about 300 years Rozhny belonged to this prince’s family. The village was a center of prince’s ownership, which extended from the Desna till the Oster and the Ouday. The prince’s palace stood on the island of the Desna. In the XVII century Rozhny was tranfered from Ro-zhynovskyy in the ownness of the known noble family of Aksak. The Period of the Great Patriotic war is related to the names of three Heroes of the Soviet Union: S. Yachnyk, V. Kolesnyk, A. Lazenko.

РОЖНІВСЬКА СІЛЬСЬКА РАДА07412, Київська областьБроварський районс. Рожни

ROZNYVILLAGE COUNCILVillage of RozhnyBrovary district07412, Kyiv region

Рожнівська сільська рада

Назва населеного пункту с. Рожни с. Рожни с. Рожни

Власник землі фізичні особи (паї)

фізичні особи (паї)

фізичні особи (паї)

Загальна площа, га 294,0 47,2 71,7

Можливе призначення земельної ділянки будівництво будівництво

для організації відпочинку

Права користувача (власність, оренда) - власність власність

Ціна за 1 сотку, грн. - - -

Водопостачання - - -

Каналізація - - -

Газопостачання - - -

Електропостачання - - -

Відстань до автодороги з твердим покриттям (м) 1500 2000 25000

Відстань до аеропорту (км) 40 40 40

Відстань до м. Київ (км) 25 25 25

Відстань до м. Бровари (км) 10 10 10

Інші відомості - - -

Контактна особа Сільський голова



Телефон, факс 8 (04494) 25384 8 (04494) 25384 8 (04494) 25384

Кількість населення, осіб 1124 1124 1124

Rozhny village council

Name of the settlement v. Rozhny v. Rozhny v. Rozhny

Land ownerPhysicals persons (shares)

Physicals persons (shares)

Physicals persons (shares)

Total area, hectares 294,0 47,2 71,7

Possible destinationof a lot of land Building Building

For the organisation of recreation

User's rights (ownership, lease) - Ownership Ownership

Price for 100 m2, UAH. - - -

Water supply - - -

Sewage - - -

Gas supply - - -

Power supply - - -

Distance to the road with fi rm covering (m) 1500 2000 25000

Distance to the airport (km) 40 40 40

Distance to the city of Kyiv (km) 25 25 25

Distance to the city of Brovary (km) 10 10 10

Other information - - -

Contact person Village Head Village Head Village Head

Phone, fax +38 (04494) 25384 +38 (04494) 25384 +38 (04494) 25384

Amount of population, persons 1124 1124 1124

30


ЛитвиненкоДмитро Федорович (04494) 22-2-19

Секретар МакаренкоНадія Іванівна

(04494) 22-2-89(04494) 22-2-85


НіколаєнкоЛідія Миколаївна

(04494) 22-2-89(04494) 22-2-85


За польськими джерелами Рудня була заснована у 1616 р. відомим феодалом Степаном Аксаком. Дми-тро Гамалій першу письмову згадку про село виво-дить від 1590 р. У польських люстраціях 1622-1628 рр. згадується, як слобода Руда. Частину населення села складали козаки, частину – посполиті. З 1753 р. землі села переходять до відомої дворянської родини Дараганів. Населення села сьогодні налічує 2300 чоловіки. Загальна площа землі в адмінмежах Руднянської сілської ради – 2980,7 га.

Village Head LytvynenkoDmytro Fedorovych

(+3804494) 22-2-19

Secretary MakarenkoNadiya Ivanivna

(+3804494) 22-2-8922-2-85


NikolayenkoLidiya Mykolayivna

(+3804494) 22-2-8922-2-85


On the Polish sources Rudnya was founded in 1616 by Stepan Aksak, the known feudal lord Dmytro Gamaliy made the fi rst writing mention about the village in 1590. In Polish lustrations of 1622-1628 they remem-bered as the suburb of Ruda (in English «Ore»). One part of population of the village made cossacks, another part – pospolits. Since 1753 lands of the village were trans-fered to the known nobiliary family of Daragan. Pres-ently the population of the village counts 2300 persons. The total land area in the administrative boundaries of the Rudnya Village Council makes 2980,7 hectares.

РУДНЯНСЬКА СІЛЬСЬКА РАДА07430, Київська областьБроварський районс. Рудня

RUDNYAVILLAGE COUNCILVillage of RudnyaBrovary district07430, Kyiv region

Руднянська сільська рада

Назва населеного пункту с. Рудня с. Рудня с. Рудня

Назва об’єкта - ДНЗ "Берізка" Ферма ВРХ

Власник земліСільська радаАкціонери ВАТ "Рудня"

Сільська рада Комплекс "Агромарс"

Загальна площаСільська рада 20,0 га ; паї акці-онерів 1810 га

400 кв.м 1000 кв.м

Можливе призначення земельної ділянки, майна

сільське господарство, будівництво промислових об'єктів

офісні приміщення для надання послуг

виробництво грибів

Права користувача (власність, оренда) - оренда оренда

Ціна за 1 сотку, грн. - договірна договірна

Водопостачання ні так так

Каналізація ні так ні

Газопостачання так так так

Електропостачання так так так

Відстань до автодороги з твердим покриттям (м) 200 - 400


Відстань до м. Києва (км) 50 50 50




Телефон, факс 8 (04494) 22219 8 (04494) 22219 8 (04494) 22236



Name of the settlement v. Rudnya v. Rudnya v. Rudnya

Object name - DEF "Berizka" Firm of ВРХ

Land ownerVillage Council,shareholders of the LTD "Rudnya"

Village Council

Complex "Agromars"

Total areaVillage Council – 20,0, shares – 1810 (hectares)

400 sq. m 1000 sq. m


Agriculture, building of industrial objects

Offi ces for service rendering

Mushroom production

User's rights (ownership, lease) - Lease Lease

Price for 100 m2, UAH. - Contractual Contractual

Water supply no yes yes

Sewage no yes no

Gas supply yes yes yes

Power supply yes yes yes

Distance to the road with fi rm covering (m) 200 - 400





Contact person Village Head Village Head Village Head

Phone, fax +38 (04494) 22219 +38 (04494) 22219 +38 (04494) 22236


31


СоловейСергій Петрович

8 (04494) 5-04-718 (04494) 35-2-23

Секретар СеменюкВіра Дмитрівна 8 (04494) 35-2-23


ЛитовченкоСвітлана Дмитрівна 8 (04494) 35-2-23


Русанівський городок, древнй град Трубежі, було за-сновано, згідно з літописними даними 980 р. за князя Володимира Великого. У літописах згадується з 1147 р. під назвою Русотина. Переказ називає першопо-селенцем чоловіка на ім’я Руслан. «Історія міст і сіл УРСР» засновником села називає Саву Русановича. У документах 1508 р. Сава Русанович згадується, як великий землевласник. Родовід Русановичів просте-жується протягом століть, аж до нашого часу. Інший великий корінний, легендарний рід – Соловей. 1652 р. Павло Алепський відзначає Русанів, як значний ремісничий центр з православною церквою. Згодом Русанів був типовим казенним селом. Нині в Русанові проживає 1915 чоловік (1897 р. – 2127 душ).Загальна площа землі в адмінмежах Русанівської сіл-ської ради – 5272,3 га.

Village Head SoloveySergiy Petrovych

(+3804494) 5-04-7135-2-23

Secretary SemenyukVira Dmytrivna

(+3804494) 35-2-23


LytovchenkoSvitlana Dmytrivna

(+3804494) 35-2-23


The township of Rusaniv, the ancient town of Trubezhi was founded, according to annalistic information of 980 under the prince Volodymyr Large. In chronicles of 1147 it was mentioned under the name of Rusotin. The legend names Ruslan the fi rst settler. «History of cities and villages of Ukrainian Republic of the Soviet Union» names Sava Rusanovych the founder of the village. In documents of 1508 Sava Rusanovych is mentioned as a large landowner. The genealogy of Rusanovych is traced during ages, up to our time. Other large native, legendary family is Solovey. In 1652 Pavlo Alepskyy marked Rusaniv as a considerable handicraft center with an orthodox church. Presently 1915 persons live in Rusaniv (in 1897 there were 2127 persons).The total land area in the administrative boundaries of the Rusaniv Village Council makes 5272,3 hectares.

РУСАНІВСЬКА СІЛЬСЬКА РАДА07453, Київська областьБроварський районс. Русанів

RUSANIVVILLAGE COUNCILVillage of RusanivBrovary district07453, Kyiv region

Русанівська сільська рада

Назва населеного пункту с. Русанів с. Перше Травня

Назва об’єкта - сільський клуб

Власник землі сільська рада сільська рада

Загальна площа, 4,2 га 200,0 кв.м


виробництво, сіль-ське господарство, будівництво, зона відпочину

житло, офіс, виробництво, інше

Права користувача (власність, оренда) власність, оренда власність, оренда

Ціна за 1 сотку, грн. 10% від грошової оцінки -

Водопостачання ні ні

Каналізація ні ні

Газопостачання ні ні







Контактна особа сільський голова сільський голова

Телефон, факс 8 (04494) 50471 8 (04494) 50471


Rusaniv village council

Name of the settlement v. Rusaniv v. Pershe Travnya

Object name - Village Club

Land owner Village Council Village Council

Total area 4,2 hectares 200,0 sq. m


Production, agriculture,building,recreation zone

Habitation, offi ce, production, other

User's rights(ownership, lease) Ownership, lease власність, оренда

Price for 100 m2, UAH. 10% from pecuniary valuation -

Water supply no no

Sewage no no

Gas supply no no








Phone, fax +38 (04494) 50471 +38 (04494) 50471


32


ДяченкоЮрій Костянтинович 8 (04494) 30-2-58

Секретар КнишСвітлана Михайлівна

8 (04494) 30-2-288 (04494) 30-2-86


ЛяхНаталія Іванівна

8 (04494) 30-2-288 (04494) 30-2-86


Древній град на Трубізькому рубежі оборони за-снований 980 р. київським князем Володимиром. Місцеве городище, яке збереглося та існує зараз як пам»ятка археології під назвою «Давньоруське городище ХІ-ХІІІ ст.», є найбільшим у системі тру-бізької оборони. Перша письмова згадка про село відноситься до 1362 р. і пов»язана з іменем князя Половця-Рожиновського. Світильня виникло як укрі-плення при переправі через річку Трубіж на древній Басанській дорозі. У XVII столітті його заселяли пере-важно козаки, діяли дві громади – сільська і козаць-ка. Пізніше світильнівськими землями володіли різні власники, переважно небагаті дворяни. У роки воєн-них лихоліть тут діяв місцевий партизанський загін. Село налічувало 1897 р. 1837 душ, а нині тут мешкає 1080 чоловік. Загальна площа землі в адмінмежах Світильнянської сілської ради – 5246,3 га.

Village Head DyachenkoYuriy Kostyantynovych

(+3804494)30-2-58

Secretary KnyshSvitlana Mykhaylivna

(+3804494)30-2-28, 30-2-86


LykhNataliya Ivanivna

(+3804494)30-2-28, 30-2-86


The ancient township on the Trubizh’s borders of defensive was founded in 980 by the Kyiv prince Volodymyr. The local township was saved and exists now as a memory of archaeology under the name of «Old Russian township of the XI-XIII centuries», it is the largest in the system of the Trubizh’s borders of defensive. The fi rst writing mention about the vil-lage belonged to 1362 and is related to the name of the prince Polovets-Rozhynovskyy. Svitylnya arose up as fortress at a ferriage across the river of Trubizh on the ancient road to Basan. In the XVII century it was populated mainly by cossacks, two communi-ties operated – rural’s and cossack’s. The village counted 1837 persons in 1897, and pres-ently 1080 persons live here. The total land area in the administrative boundaries of the Svitylnya Vil-lage Council makes 5246,3 hectares.

СВІТИЛЬНЯНСЬКА СІЛЬСЬКА РАДА07444, Київська областьБроварський районс. Світильня

SVITYLNYAVILLAGE COUNCILVillage of SvitylnyaBrovary district07444, Kyiv region

Світильнянська сільська рада

Назва населеного пункту с. Світильня с. Світильня

Назва об’єкта -Давньоруське городище ХІ–ХІІІ ст. – пам’ятник археології обласного значення

Власник землі громадяни – пайовики

Територіальна громада

Загальна площа, га 2868,88 1,2


сільськогосподар-ське виробництво -


оренда,ФГ «Волошкове поле» -

Ціна за 1 сотку, грн. - -

Водопостачання - -

Каналізація - -

Газопостачання від Плосківського ГРС -

Електропостачання - -

Відстань до автодороги з твердим покриттям (м) - 300

Відстань до аеропорту (км) - 32




Контактна особа Лях Н.І Книш С.М.

Телефон, факс 8 (04494) 30224 8 (04494) 30228


Svitylnya village council

Name of the settlement v. Svitylnya v. Svitylnya

Object name -Ancient township of the ХІ -ХІІІ centuries- archae-ological monument of the region signifi cance

Land owner physical persons – shareholders Territorial community

Total area, hectares 2868,88 1,2


Agricultural production -

User's rights (ownership, lease) Lease of the FE "Zoloshkove Pole" -

Price for 100 m2, UAH. - -

Water supply - -

Sewage - -

Gas supply from the Ploske GDS -

Power supply - -

Distance to the road with fi rm covering (m) - 300

Distance to the airport (km) - 32




Contact person Lyakh N.І Knysh С.М.

Phone, fax +38 (04494) 30224 +38 (04494) 30228


33


ВасиленкоМикола Петрович

8 (04494) 5-66-00 8 (04494) 23-3-36

Секретар МовчанЛюдмила Володимирівна

8 (04494) 23-3-378 (04494) 23-2-51


ПечураТетяна Анатоліївна

8 (04494) 23-3-378 (04494) 23-2-51


Розташовані на древній Дуковій дорозі з Чернігова на Київ. За переказом, його жителі у 1240 р. вчини-ли опір татаро-монголам і були знищені татарами. Польська люстрація 1628 р. називає засновником села польського шляхтича Богінського. За церков-ними документами місцева церква Святої Трійці була збудована 1647 р. у центрі старовинного укріплення. Село – типове козацьке поселення. Після Переяс-лавської угоди навколишні землі й ліси переходять до російських власників – Вольських, Кантакузиних, Девієрів, Трубецьких, Лопухіних, Хераскових. Пізні-ше тут виникає найбільше в районі поміщицьке гос-подарство Хованських-Алферових-Половців. З про-кладанням 1861 р. Санкт-Петербурзьського шосе утворюється Семиполківська волость. У Семиполках проживає 3005 чоловік. Загальна площа землі в адмінмежах Семиполківської сілської ради – 8162,6 га.

Village Head VasylenkoMykola Petrovych

(+3804494) 5-66-00, 23-3-36

Secretary MovchanLyudmyla Volodymyrivna

(+3804494)23-3-37, 23-2-51


PechuraTetyana Anatoliyivna

(+3804494)23-3-37, 23-2-51


It is located on the ancient Dukov’s road from Cherni-giv to Kyiv. After a legend, in 1240 its inhabitants ac-complished resistance to Tatar-Mongols and were de-stroyed by Tatars. The Polish lustration of 1628 names the founder of the village the Polish gentry Boginskyy. After church documents, the local church of Saint Trin-ity was built in 1647 in the center of the age-old for-tress. The village is a typical cossack settlement. After the Pereyav’s agreement the surrounding lands and forests transfered to the Russian proprietors – Volskiy, Kantakuzin, Devier, Trubetskoy, Lopukhin, Kheraskov. Later a squire economy of Khovanskiy-Alferov-Polovets, the largest economy in the district, began its activity. In 1861 with laying of Saint Petersburg highway appeared the Semypolky’s Volost. Semypolky counts 3005 persons. The total land area in the administrative boundaries of the Semypolky Village Council makes 8162,6 hectares.

СЕМИПОЛКІВСЬКА СІЛЬСЬКА РАДА07423, Київська областьБроварський районс. Семиполки

SEMYPOLKYVILLAGE COUNCILVillage of SemypolkyBrovary district07423, Kyiv region

Семиполківська сільська рада

Назва населеного пункту с. Семиполки с. Семиполки с. Семиполки

Назва об’єкта - - житловий будинок

Власник землі сільська рада сільська рада сільська рада

Загальна площа 0,2323 га 2,0 га 36,8 кв.м


будівництво житлового будинку

будівництво житла, виробництво

житловий будинок

Права користувача (власність, оренда) - - -

Ціна за 1 сотку, грн. - - 3,0 тис.грн

Водопостачання ні - ні

Каналізація ні - ні

Газопостачання ні - ні

Електропостачання ні так так

Відстань до автодороги з твердим покриттям (м) - 3000 -






Телефон, факс 8 (04494) 56600 8 (04494) 56600 8 (04494) 56600


Semypolky village council

Name of the settlement v. Semypolky v. Semypolky v. Semypolky

Object name - - Dwelling house

Land owner Village Council Village Council Village Council

Total area 0,2323 hectares 2,0 sq. m 36,8 sq. m


Building of dwelling house

Building of dwelling house, production

Dwelling house

User's rights(ownership, lease) - - -

Price for 100 m2, UAH. - - 3,0 thous.UAH

Water supply no - no

Sewage no - no

Gas supply no - no

Power supply no yes yes

Distance to the road with fi rm covering (m) - 3000 -






Phone, fax +38 (04494) 56600 +38 (04494) 56600 +38 (04494) 56600


34


ВасильєвВолодимир Анатолійович

8 (04494) 71-0-548 (04494) 71-2-32

Секретар ТтакунНадія Павлівна

8 (04494) 71-0-548 (04494) 71-2-32


ТкаченкоМикола Серафимович

8 (04494) 71-2-028 (04494) 71-2-32


У давнину на місці Требухова було поселення Іва-ничів, яке зруйнували татари. Згадуються й інші спалені поселення – Горочани, Вольниця. За пись-мовими свідченнями, Требухів було засновано 1629 р. бориспільським можновладцем Даниловичем. У середні віки козацько-монастирське населення Требухова відносилось до Бориспільської сотні Пе-реяславського полку. 1897 р. тут проживало 3417 душ населення. Звідси здійснювалося командування операцією по визволенню Києва. У післявоєнні роки село славилося своїми садами.

Village Head VasylyevVolodymyr Anatoliyovych

(+3804494)71-0-54, 71-2-32

Secretary TtakukNadiya Pavlivna

(+3804494)71-0-54, 71-2-32


TkachenkoMykola Sera

(+3804494)71-2-02, 71-2-32


In old times in place of Trebukhiv there was a settle-ment of Ivanychiv, which was distroyed by Tatars. Other settlements of Gorochany and Volnytsya were mentioned, too. After writing testimonies, Trebukhiv was founded in 1629 by the Boryspil power man Da-nylovych. In Middle ages the cossack-monasterial population of Trebukhiv belonged to the Boryspil squadron of the Pereyaslav’s regiment. In 1897 3417 persons lived here. Orders to the operation on libera-tion of Kyiv were carried out from here. In post-war years the village was famous for its gardens.

ТРЕБУХІВСЬКА СІЛЬСЬКА РАДА07454, Київська областьБроварський районс. Требухів

TREBUKHIVVILLAGE COUNCILVillage of TrebukhivBrovary district07454, Kyiv region

Требухівська сільська рада

Назва населеного пункту с. Требухів с. Требухів с. Требухів

Назва об’єкта - -

незавершене будівництво на території дільничної лікарні

Власник землі паї паї -

Загальна площа, га 2760,6 100 1000


виробництво, сільське госпо-дарство, комер-ційна забудова, логістика

готелі, розважальні комплекси

офісні приміщення, реабілітаційний центр

Права користувача (власність, оренда) власність викуп -

Ціна за 1 сотку, грн. - 3-5 тис дол.США -

Водопостачання ні свердловина так

Каналізація ні місцеві локальні споруди так

Газопостачання так ГРП так

Електропостачання так - так


на автомагістралі «Південно – східний обхід» м. Київ

-





Контактна особа сільський голова Дармограй О.І. сільський голова

Телефон, факс 8 (04494) 71054 8 (04494) 54088 8 (04494) 71054



Name of the settlement v. Trebukhiv v. Trebukhiv v. Trebukhiv

Object name - -

Unfi nished building on the territory of the local hospital

Land owner shares shares -

Total area, hectares 2760,6 100 1000


Production, agriculture, com-mercial building, logistics

Hotels, entertain-ing complexes

Offi ces, rehabilitation center

User's rights(ownership, lease) Ownership Redemption -

Price for 100 m2, UAH. - 3-5 thous. UA dollars -

Water supply no Water well yes

Sewage no Localbuilding yes

Gas supply yes GDS yes

Power supply yes - yes


on the highway «South – Eastern roundabout way» of Kyiv

-





Contact person Village Head Darmogray О.І. Village Head

Phone, fax +38 (04494) 71054 +38 (04494) 54088 +38 (04494) 71054


35

Нас вітер сильний не здолає –Мільйони з нами сильних рук,З Донбасу до Карпат лунає,Віщує всім козацький дух.З Дніпра нап’ється Україна,Свободи – з материнських рук,Обійме батько свого синаБо з нами дух, свободи дух.

У моїй країні зацвіте калина,Той, хто силу має, до вершин зійде.І розправить сокіл свої сильні крила,У стрімкім польоті волю він знайде.

Щасливий той, хто переможе,У кого є надійний друг.Благослови Вкраїну, Боже,Нас кличе дух, козацький дух.І лине пісня моєї мами –З Трипілля донесеться звук,Засяють в кожнім серці храми,Бо з нами дух, свободи дух.

У моїй країні зацвіте калина,Той, хто силу має, до вершин зійде.І розправить сокіл свої сильні крила,У стрімкім польоті волю він знайде.

музика Николо, вірщі М. Діденка, І. Кокуца

Слава Україні

36

Economy & Finance

Invest Pasprot A4 32 Str