¢ÈËÁÔ‡Ì·È Î·È Áڿʈ ÈÛÙÔڛ˜

((∞∞ÓÓ··‰‰ÈÈ‹‹ÁÁËËÛÛËË))

∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·: ∞Ú¯È΋ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ππ.ÕÍÔÓ·˜ ¶ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ 1: ¶ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ ¢ηÈÚÈÒÓ ÚfiÛ‚·Û˘

ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi.

ª¤ÙÚÔ 1. 1: µÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙË-Ì· ·ÙfiÌˆÓ ÂȉÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ.

∂Ó¤ÚÁÂÈ· 1. 1.1.: ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤ÓÙ·Í˘ ·È‰ÈÒÓ Ì ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ηÈÁψÛÛÈΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.

∫·ÙËÁÔÚ›· Ú¿ÍÂˆÓ 1.2.1·: ŒÓÙ·ÍË ·È‰ÈÒÓ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ - ÛÙfi¯ˆÓ: ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ,ÙÛÈÁÁ¿ÓˆÓ, ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ, ·ÏÏÔ‰·ÒÓ, ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÛÙÔÛ¯ÔÏ›Ô.

¶Ú¿ÍË: ŒÓÙ·ÍË ·È‰ÈÒÓ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÛÙÔÛ¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ∞/ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË.

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË: ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË - ∂∫∆ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ıÓÈ΋˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ

ºÔÚ¤·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘: À¶∂¶£ ∂ȉÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· ¶.√.¢.∂.∂ȉÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: πÛÌ‹ÓË ∫ÚÈ¿Úˢȇı˘ÓÛË °′ ∫¶™

ºÔÚ¤·˜ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘: ∂ıÓÈÎfi Î·È ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ∂ÈÙÚÔ‹ ∂Ú¢ÓÒÓ∆Ì‹Ì· º.¶.æ.∫¤ÓÙÚÔ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘πÏ›ÛÈ· 15784∆ËÏ.: 210-7277522∂-mail: information@keda.gr

∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜: ∫·ı. πˆ¿ÓÓ˘ ∫. ∫·Ú¿ÎˆÛÙ·˜

∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ™¯Â‰È·ÛÌfi˜: ∞ÊÚÔ‰›ÙË µ¿ÛÛÔ˘

À‡ı˘ÓË ‰Ú¿Û˘: ∞ÊÚÔ‰›ÙË µ¿ÛÛÔ˘

√Ì¿‰· Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜: ™ÔÊ›· ∞ÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘∞ÊÚÔ‰›ÙË µ¿ÛÛÔ˘ÃÚ˘Û·˘Á‹ °Ï¤ÓË∂‡Ë °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ ª·ÎÚ‹˜πˆ¿ÓÓ˘ ¡ÙÂÏ‹˜-™Ì˘Ú›ÏÈÔ˜™ÔÊ›· ¶·ÏÈÔ‡Ú·

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË: §È¿Ó· ªÂÚÙ˙¿ÓË

°ÏˆÛÛÈ΋ Î·È ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ∂È̤ÏÂÈ·: ∆˙¤ÓË ¶·ÓÙ·˙‹

2Ë ¤Î‰ÔÛË∆Ô ‚È‚Ï›Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛÙÔ ·ÙÂÏȤ MULTIMEDIA AE∂ÎÙ‡ˆÛË - ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: µπµ§π√™À¡∂ƒ°∞∆π∫∏ ∞∂¶∂∂

∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ: «∫·‚¿Ï· Û' ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ». ™˘˙ËÙ¿ÌÂ, ΢ÎÏÒÓÔ˘Ì ‹ ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ·˘Ùfi Ô˘ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ¤¯ÂÈÛ¯¤ÛË Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ.

∏ ÌfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

∆Ô ·Ú·Ì‡ıÈ: «√ ∞Ï·ÓÙ›Ó Î·È ÙÔ Ï˘¯Ó¿ÚÈ»

∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ¢›·

ªÈ· ÂÈÎfiÓ· ·fi ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ

ÕÏÏÔ:

4

1

¶·Ú·ÙËÚԇ̠ٷ ÈÛÙÔÚÈο ÌÓËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›, Ù· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜.

5

2

... ∆Ô ÚÔÏfiÈ ¯Ù‡ËÛ ‰¤Î· ÊÔÚ¤˜... ∂›Ó·È ‰¤Î· Ë ÒÚ·. √ ‡ÓԘ̠·Ú·Û¤ÚÓÂÈ ÛÙË ÁÏ˘ÎÈ¿ Ì·Á›· ÙÔ˘. µÏ¤ˆ ¤Ó· fiÓÂÈÚÔˆ˜... οıÔÌ·È ÛÙÔ ÂÚ‚¿˙È ÙÔ˘ ·Ú·ı‡ÚÔ˘ ÌÔ˘. •·ÊÓÈο‚Ϥˆ Û‡ÓÓÂÊ· Ì·˙Â̤ӷ. ø¯! ªfiÚ·! Ϥˆ. ŒÓ· Û‡ÓÓÂÊÔ,‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ηٿÏ¢ÎÔ Û·Ó Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ· Ô˘ ·ÁηÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ̈Úfi ÌfiÏȘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹, ÛÙ·Ì·Ù¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ∆Ô ·ÁÁ›-˙ˆ ÙÚÔÌ·Á̤ÓË. ∂›Ó·È ÛÙ¤ÚÂÔ. ªÔ˘ ϤÂÈ:– ∞Ó¤‚·!– ªÈÏ¿˜!, ÙÔ˘ Ϥˆ.– ∫·È ‚¤‚·È·! ∞Ó¤‚·!– ºÔ‚¿Ì·È.– ∞ÊÔ‡ ÛÔ˘ ÙÔ Ï¤ÂÈ ÙÔ Û‡ÓÓÂÊfi ÛÔ˘, Ó· ÌË ÊÔ‚¿Û·È.– ∆Ô Û‡ÓÓÂÊfi ÌÔ˘;– ¡·È. £· ÛÔ˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ. ∫È ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ Ù·Í›‰È...•·ÊÓÈο, ηٷϷ‚·›Óˆ fiÙÈ ·Ó‚·›ÓÔ˘ÌÂ.µÏ¤ˆ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿. ¶ÂÚÓ¿ˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ÌÔ˘. ∆˘ ʈӿ˙ˆ «ÁÂÈ·», Ì· ÂΛÓË ‰ÂÓ Ì ·ÎÔ‡ÂÈ. Œ¯ˆ ʇÁÂÈ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂›Ì·È ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. µÏ¤ˆ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘˜ Ô˘-Ú·ÓÔ͇ÛÙ˜ Î·È ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ - Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ· Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ·Ï·ÊÈ·-Ṳ̂ÓÔÈ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜, ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘˜, ‰È¿ÊÔÚ· ·ÛÙ›· Û¯‹Ì·Ù·,Ê˘ÛÈο ÁÈ· Ó· ÌË ÙÔ˘˜ ηÙÛ·‰È¿ÛÔ˘Ó Ù' ·ÊÂÓÙÈο ÙÔ˘˜. ∂›Ì·ÈÛÙË °·ÏÏ›·. ™ÙÔ ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi ¶·Ú›ÛÈ. √ ¶‡ÚÁÔ˜ ÙÔ˘ ÕÈÊÂÏ ˘„Ò-ÓÂÙ·È ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÂÓfi˜ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡. ™Ù· ‰È-ο ÌÔ˘ Ì¿ÙÈ·. √È ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘˜ ÌÂÚ¤‰Â˜, Ù·ÙÂÏ¿Ú· ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ Ôχ¯ÚˆÌ˜ ·Ï¤Ù˜ ÙÔ˘˜, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ η-ÌÈ¿ ¶·ÚÈ˙È¿Ó· Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÔ˘Ó. ∞ÁÁÏ›·. Œ¯Ô˘Ì ¿ÚÂÈ ‡„Ô˜.∆Ô ªÈÁÎ ªÂÓ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú·. ∫·È ¿ÏÈ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ÎÚfiÔ-ÏË, ¶·ÚıÂÓÒÓ·˜. ∞¯! ∏ ʈӋ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ Ì ʈӿ˙ÂÈ Î·È͢ÓÒ. ¶¿ˆ ÛÙÔ ÂÚ‚¿˙È. ∆Ô Û‡ÓÓÂÊÔ. §¤Ù ӷ ÌËÓ ‹Ù·Ó fiÓÂÈÚÔ;

∂‡Ë ™ÙÔ‡ÁÈ·«√È ∂Ú¢ÓËÙ¤˜ ¿Ó ·ÓÙÔ‡»∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, ∞Ú. ʇÏÏÔ˘ 60,

∫˘Úȷ΋ 19 ª·ÚÙ›Ô˘ 2000

6

¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ϤÍÂȘ, Û˘˙ËÙ¿Ì ÁÈ' ·˘Ù¤˜ Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘-Ì ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜.

...Â›Ó·È Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ôχ ÌÈÎÚÒÓ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓÛÙ·ÁÔÓȉ›ˆÓ ÓÂÚÔ‡ ‹ ·ÁÔÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ ÛÙËÓ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘ °Ë˜.

...Â›Ó·È Ë ·ÏÏËÏÔ˘¯›· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘.

ÙÔ ÂÚ‚¿˙È

ÔÈ ·Ï¤Ù˜ (Ë ·Ï¤Ù·)

ÙÔ ÙÂÏ¿ÚÔ (Ù· ÙÂÏ¿Ú·)

ÔÈ ÌÂÚ¤‰Â˜ (Ô ÌÂÚ¤˜)

Ë ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú· (ÔÈ ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú˜)

·Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜-Ë-Ô

ÛÙÂÚÂfi˜-‹-fi

ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi˜-‹-fi

ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜-Ë-Ô

ηÙÛ·‰È¿˙ˆ

7

3

™˘˙ËÙ¿ÌÂ Î·È ÂÈϤÁÔ˘Ì ÙÔ ÛˆÛÙfi.

‰ÈËÁÂ›Ù·È ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘‰ÈËÁÂ›Ù·È ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÂÓfi˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿ Ù˘ ÁÈ· ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ

2. ∏ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÍÂÎÈÓ¿ ÙÔ ÔÓÂÈÚÈÎfi Ù˘ Ù·Í›‰ÈÛÙȘ ¤ÓÙÂ Ë ÒÚ·ÛÙȘ ÔÎÙÒ Ë ÒÚ·ÛÙȘ ‰¤Î· Ë ÒÚ·

3. ™ÙÔ fiÓÂÈÚfi Ù˘ Û˘Ó·ÓÙ¿

¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔÙË ‚ÚÔ¯‹ÌÈ· ηٷÈÁ›‰·

4. ∆˘ ˙ËÙ¿ Ó·

˙ˆÁÚ·Ê›ÛÔ˘ÓÙ·Íȉ¤„Ô˘ÓÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÔ˘Ó

5. ºÂ‡ÁÔ˘Ó Ì·˙› ηÈÎÔÏ˘ÌÔ‡ÓÙÚ¤¯Ô˘ÓÂÙÔ‡Ó

6. ¶ÂÚÈÏ·ÓÈÔ‡ÓÙ·È ¿Óˆ ·fi

‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ÙË ˙Ô‡ÁÎÏ· Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ÙÔ˘˜ ¿ÁÔ˘˜ Ù˘ ∞ÓÙ·ÚÎÙÈ΋˜

7. ∆Ô ÔÓÂÈÚÈÎfi Ù·Í›‰È ÛÙ·Ì·Ù¿ ·fi

ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜¤Ó·Ó ÎÂÚ·˘ÓfiÙÔ Á¿‚ÁÈÛÌ· ÂÓfi˜ Û·ÏÔ˘

1. ∏ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜

8

4

¶·Ú·ÙËÚԇ̠ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∫¿ÔȘ Ϥ-ÍÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙ› Ì ÎÂÊ·Ï·›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∂›Ó·È ÛˆÛÙfi; °È·Ù›;

™ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ Ï¿ıË ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ηÈÛÙ· ÎÂÊ·Ï·›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∆· ÂÓÙÔ›˙Ô˘ÌÂ Î·È Ù· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘ÌÂ.

9

∂›Ì·È ÛÙËÓ∞ÌÂÚÈ΋.

µÏ¤ˆ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿.

∆Ô ªÈÁÎ ªÂÓ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú·.

√ ¶‡ÚÁÔ˜ ÙÔ˘ ÕÈÊÂÏ˘„ÒÓÂÙ·È ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜...

∂›Ì·È ÛÙË °·ÏÏ›·, ÛÙÔ ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi

¶·Ú›ÛÈ.

ŸÙ·Ó ¤Ú·Û ·fi Â‰Ò Ô ıËÛ¤·˜ Î·È ÔϤÌËÛ Ì ¤Ó· ™ˆÚfi ÂÈΛӉ˘-ÓÔ˘˜ ÏËÛÙ¤˜, ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ¤ÊË‚Ô˜. √ ª‡ıÔ˜ ϤÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊÔ˜, ÁÂÚÔ-‰Â̤ÓÔ˜ Î·È Â›¯Â Ì¿ÙÈ· Ï·ÌÂÚ¿ Û·Ó ÕÛÙÚ·. ∂›¯Â ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÙÚÔÈ˙‹Ó·,ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ·ı‹Ó· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ‚·-ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ·ÈÁ¤·. √ ÚÒÙÔ˜ ÏËÛÙ‹˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘, Ô ÂÚÈ-Ê‹Ù˘, ‹Ù·Ó „ËÏfi˜ Û·Ó ∫˘·Ú›ÛÛÈ Î·È ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi˜ Û·Ó ¢Ú¿ÎÔÓÙ·˜. √ Â-ÚÈÊ‹Ù˘ ˙Ô‡Û ÛÙËÓ Â›‰·˘ÚÔ. ™ÎfiÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Ì' ¤Ó· ƒfi·ÏÔ.√ ıËÛ¤·˜ ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛÂ Î·È ÙÔ˘ ‹Ú ÙÔ ƒfi·ÏÔ. ⁄ÛÙÂÚ· Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔӉ‡ÙÂÚÔ ÏËÛÙ‹, ÙÔ Û›ÓË, Ô˘ ·Ú·Ê‡Ï·Á ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÈÛıÌfi. ∞˘Ùfi˜ χÁÈ˙Â̤¯ÚÈ ÙË ÁË ‰˘Ô ¶Â‡Î· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· ¤‰ÂÓ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘˜. ŸÔÈ-Ô˜ ¿Ù˘¯Ô˜ ¢È·‚¿Ù˘ ¤ÚÓ·ÁÂ, ÙÔÓ ¤‰ÂÓ ÛÙ· Ï˘ÁÈṲ̂ӷ ‰¤ÓÙÚ·, Ù· ¿ÊËÓ ÎÈÂΛӷ Í·Ó·Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ͤÛÎÈ˙·Ó ÙÔ £‡Ì·. √ ◊Úˆ¿˜ Ì·˜ η-Ù¿ÊÂÚÂ Î·È ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ÏËÛÙ‹ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ.

∫·ÏÏÈfiË ∫‡Ú‰Ë, ∆·ÙÈ¿Ó· ™·Ó¤ÏË, ¡ÙfiÚ· ∆ÛÈ·ÁοÓË°ÏÒÛÛ·-πÛÙÔÚ›· °′ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡

«ÃÚÔÓÔÙ·ÍÈ‰Â˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ‡ÏË ÙˆÓ §ÂfiÓÙˆÓ»∂ΉfiÛÂȘ ªÂÙ·›¯ÌÈÔ 2002, Û. 100.

5

6

10

¶·Ú·ÙËÚԇ̠ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘: «∫·‚¿Ï· Û' ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ».∞ӷηχÙÔ˘ÌÂ Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ Î·È ¿ÏϘ Ù¤ÙÔȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

ªÔÚ›˜ Ó· Â›Û·È «Î·‚¿Ï· Û' ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ;»

ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ¤¯Ô˘ÌÂ: fiÙ·Ó «ÌÂٷʤÚÔ˘Ì» ÙË ÛËÌ·Û›· ÌÈ·˜ Ϥ͢ ‹ ÌÈ·˜ÊÚ¿Û˘ Û ¿ÏϘ.

«Œ¯ÂÈ ¯Ú˘Û‹ ηډȿ!»

(‰ËÏ·‰‹ Â›Ó·È Î·Ïfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜)

Ÿ¯È! ∂›Ó·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿!!

ÕÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·...

∫ÚÂÌ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘.

∆Ô Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘˜ ÎfiËΠÛÙË Ì¤ÛË.

™Ù·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘˜.

...ºˆÓ‹ ÌÂ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·Á¿Ë˜...

ª·˜ ÎÔ›ÌÈ˙ ¿ÓÙ· Ì ÙË ˙ÂÛÙ‹ ʈӋ Ù˘.

¶‹ÁÂ Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘...

∆ÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ.

∏ ηډȿ ÙÔ˘ ËÛ‡¯·ÛÂ.

7

11

∆Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Â›Ó·È ÎfiÎÎÈÓÔ Û·Ó ··ÚÔ‡Ó·.

∆Ô ‰¤ÚÌ· Ù˘ Â›Ó·È ··Ïfifiˆ˜ ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡.

∆Ô ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘Â›Ó·È Î›ÙÚÈÓÔ Û·Ó ÏÂÌfiÓÈ.

√ ∫ÒÛÙ·˜ Â›Ó·È „ËÏfi˜Û·Ó ΢·Ú›ÛÛÈ.

∏ ∂Ï›˙· Â›Ó·È ÁÚ‹ÁÔÚËÛ·Ó ÂÏ¿ÊÈ.

∆Ô ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÏ˘Îfifiˆ˜ ÙÔ Ì¤ÏÈ.

∫·È ÙfiÙÂ, fiÙ·Ó ËÛ˘ÁÁڷʤ·˜ ϤÂÈ: «Û‡ÓÓÂÊÔ Ï¢Îfi Û·Ó ÙÔ ¯ÈfiÓÈ»,ÙÈ Â›Ó·È;

¶·ÚÔÌÔ›ˆÛË ¤¯Ô˘ÌÂ:fiÙ·Ó Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ‰‡Ô ÚfiÛˆ·, ˙Ò· ‹Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ‰›ÓÔ˘Ì ÌÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-΋ ȉÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÁÈ· Ó· «˙ˆËÚ¤„Ô˘Ì» ÙÔÓ ÏfiÁÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙÔ «Û·Ó» Î·È ÙÔ«fiˆ˜».

∞˘Ùfi Â›Ó·È ·ÚÔÌÔ›ˆÛË!

ÕÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·...

12

ŸÙ·Ó ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ̤۷ Û ÊÚ¿ÛÂȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È¿ÏÏË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·;

∫·Ï¿, ÎÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂfiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙȘ ϤÍÂȘ, ÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ;

∆fiÙÂ, ¤¯Ô˘Ì ∫Àƒπ√§∂•π∞.«Î·‚¿Ï· Û ¤Ó· ¿ÏÔÁÔ»

ÀÂÚ‚ÔÏ‹ ¤¯Ô˘ÌÂ:fiÙ·Ó ‰›ÓÔ˘Ì ÛÙȘ ϤÍÂȘ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜, ¤Ú· ·fi ÙÔ ÏÔÁÈÎfi Î·È ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ.

∞! ∆fiÙ ϤÌ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ˘ÂÚ‚ÔÏ‹.

ÕÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·...

¡· ˙‹ÛÂȘ Û·Ó Ù· „ËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿!

Œ„·Í· ÁË Î·È Ô˘Ú·Ófi ÁÈ· Ó· Û ‚Úˆ!

Œ„·Í· ·ÓÙÔ‡ ÁÈ· Ó· Û ‚Úˆ.¡· ˙‹ÛÂȘ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·!

¡· ˙‹ÛÂȘ ¯›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ·!

¡· ˙‹ÛÂȘ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·.

13

¶·Ú·ÙËÚԇ̠ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ fiÙÈ ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ ÌÈÏ¿ÂÈ. ™˘˙ËÙ¿Ì ÛÙËÓÔÌ¿‰· Ì·˜ Î·È ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ì Ҙ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·-ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ¢›ÓÔ˘ÌÂ Î·È ¿ÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.

™ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ, ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂ-ˆÓ Â›Ó·È Ôχ ¤ÓÙÔÓÔ. ∆Ô ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ì ٷ ÛË-Ì›· ÛÙ· ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È.

◊Ù·Ó Ӈ¯Ù·. ∆Ô ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÎÚÂÌÔ‡Û ÙȘ ¯Ú˘Û·Ê¤ÓȘ ÙÔ˘ ÎÔÚ‰¤Ï˜ ÛÙÔ˘˜ÎÏÒÓÔ˘˜ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ. ∫È ÂΛӷ ‹Ù·Ó ¢¯·ÚÈÛÙË̤ӷ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ªfiÓÔÙÔ Î˘·Ú›ÛÛÈ ÛÙ¤Ó·˙Â Î·È ¤ÏÂÁÂ:— ¢ÂÓ Â›Ó·È ˙ˆ‹ ·˘Ù‹. µ·Ú¤ıËη Ó· Â›Ì·È Î·Úʈ̤ÓÔ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË.— ∫·Ë̤ÓÔ Î˘·Ú›ÛÛÈ, ÙÔ˘ ϤÓ ÔÈ ÛΛÓÔÈ. ∞Ó‚·›ÓÂȘ, ·Ó‚·›ÓÂȘ Î·È Â˘¯·ÚÈ-

ÛÙË̤ÓÔ ‰ÂÓ Â›Û·È. ¶ÔÈÔ˜ Û' ¤Ì·ı ӷ Â›Û·È ÙfiÛÔ... ·Ó‹Û˘¯Ô;— √ ¿ÓıÚˆÔ˜. ∞˘Ùfi˜, Ô˘ Ù·Íȉ‡ÂÈ ÛÙ· ÂÏ¿Ë, ÂÙ¿ÂÈ ÛÙ' ¿ÛÙÚ· Î·È Î·ıÈ-

ÛÌfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ.— ¶Ôχ ηÎfi ·˘Ùfi, ›·Ó ÔÈ ÛΛÓÔÈ.— Ÿ¯È ‰·, ·ÓÙ›ÎÔ„Â ÙÔ Î˘·Ú›ÛÛÈ. ∞Ó Ì¤Ó·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·Úʈ̤ÓÔÈ ÛÙȘ

ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜, Ù›ÔÙ· ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ‰ÂÓ ı· ›¯·Ó fiÚÂÍË Ó· οÓÔ˘Ó. ∫·È Ϥˆˆ˜ ı· ‚Á¿˙·Ó ڛ˙˜ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘˜ Î·È ı· ʇÙÚˆÓ·Ó ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙË ÁË.

°ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÚfiÎÔ˜«∆Ô Î˘·Ú›ÛÛÈ, ÔÈ ÛΛÓÔÈ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ»

∞ÓıÔÏfiÁÈÔ ∆· ÃÂÏȉfiÓÈ·µ′ √∂¢µ 1997, Û. 14.

8

9

14

¢È·‚¿˙Ô˘ÌÂ Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ.

√ ÕÓÙÚÈ·Ó Â›Ó·È ·fi ÙËÓ ¶Ôψӛ·. ∆· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù¿Í·Óı·

Û·Ó Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Û˘¯Ó¿ ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ Û·Ó

.

ŸÙ·Ó ·›˙ÂÈ Ì¿Ï· Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÚ¤¯ÂÈ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·

Û·Ó ÎÈ fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ï·¯·ÓÈ¿˙ÂÈ ‰ÂÓ ÙÔ

‚¿˙ÂÈ Î¿Ùˆ!! ªfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ÔÏ˘-

fiıËÙÔ ÁÎÔÏ, ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ ÛÙ·Ì·Ù¿...

∆fiÙÂ Ë ·Ó¿Û· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È ÎÔÊÙ‹ Û·Ó

.

√È Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó Î·È «·ÏÂÔ‡»

ÁÈ·Ù› Ù· Ù¯ӿÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÓËÚ¿ Û·Ó Ù˘

.

·ÏÂÔ‡

ÙÚ¤ÓÔ

¿ÓÂÌÔ˜

ÛÙ¿¯˘··ÚÔ‡Ó·

10

15

¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·fiÛ·ÛÌ·, ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ì ÙȘ ·ÚÔÌÔÈÒÛÂȘ Î·È Û˘˙ËÙ¿Ì ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ.

∞ӷηχÙÔ˘ÌÂ Î·È Î˘ÎÏÒÓÔ˘Ì ÙȘ ·ÚÔÌÔÈÒÛÂȘ ÛÙÔ«∫·‚¿Ï· Û' ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ».

.. ¢ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ηӤӷ ·fi Ù· ÁÓˆ- ÛÙ¿ ›‰Ë „·ÚÈÒÓ. ◊Ù·Ó ÎÔÓÙfi Î·È Ï·Ù‡ Û·Ó ÊÂÁÁ·Úfi„·ÚÔ, Ì ÌÈ· ̇ÙË Û·Ó ÙÔ˘ ÍÈÊ›· ηÈÏ·ÎÔ˘ÙÛˆÙ‹ Û·Ó Ù˘ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔ‡Ú·˜, Ì ̷ٿÎÈ· Ï·ÌÂÚ¿ Û·Ó Ù˘ ÙÛÈÔ‡Ú·˜ Î·È ÛÙfiÌ· ÏÔÍfi Û·Ó ÙÔ˘Î·Ú¯·Ú›·. ∏ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÎÈ ·˘Ù‹ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÙÚ›ÁˆÓÔ. £· 'ÏÂÁ ηÓ›˜ ˆ˜ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÙÔ ÙÚÈÁˆÓ¿ÎÈ Ô˘Ï¤Ì ٷ οϷÓÙ·...

µ·ÁÁ¤Ï˘ ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜«√ ∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡Ï˘»

∂ΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË 1997, Û. 13.

11

12

16

™˘˙ËÙ¿ÌÂ Î·È ··ÓÙ¿Ì ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ.

ñ ¶ÔÈÔ˜ Ù·Íȉ‡ÂÈ;

ñ ∞fi ÔÈÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÂÚÓ¿ÂÈ;

ñ ∆È ‚ϤÂÈ ÛÙÔ Ù·Í›‰È;

ñ ¶Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡;

∫·‚¿Ï· Û' ¤Ó·Û‡ÓÓÂÊÔ

ñ ∆È ÒÚ· Ù·Íȉ‡ÂÈ;

ñ ¶Ò˜ Ù·Íȉ‡ÂÈ;

13

17

∞ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ Û‡ÓÓÂÊÔ˘ ηÈ:·) ·ÚÈıÌԇ̠ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘ Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿,‚) Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Ì ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜.

∞ÎÚfiÔÏË ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ. ¶¿Óˆ Û ‚Ú¿¯Ô ‡„Ô˘˜156Ì. ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙË Ì˘ÎËÓ·˚΋ ÂÔ¯‹ ‚·ÛÈ-ÏÈÎfi ·Ï¿ÙÈ Î·È Ó·fi˜ ÁÈ· ÙË ı¿ ∞ıËÓ¿ (1600-1100 .Ã.). ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô ‚Ú¿¯Ô˜ ·¤ÎÙËÛ ÈÂÚfi¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ ÛÙË ı¿∞ıËÓ¿, ÚÔÛÙ¿Ùȉ· Ù˘ fiÏ˘. ª¤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂ-Ú· ÛÒ˙ÔÓÙ·È Û ·ÚÎÂÙ¿ ηϋ ηٿÛÙ·ÛË Ô¶·ÚıÂÓÒÓ·˜ Î·È ÙÔ ∂Ú¤¯ıÂÈÔ, ÂÓÒ Ï‹ıÔ˜·Á·ÏÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰È·ÎfiÛÌˆÓ Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÌÔ˘Û›Ô.

ªÈÁÎ ªÂÓ. πÛÙÔÚÈÎfi ÌÓËÌ›ÔÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈοÌÂÁ¿ÏÔ ÚÔÏfiÈ Û ‡ÚÁÔ, Ô˘·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ Ì¤Á·ÚÔ ÙÔ˘ ∫ÔÈ-ÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘.

¶ÂÈÚ·È¿˜. ¶fiÏË Î·È ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ¡∞ ™ÙÂÚ¿˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÛÙÔÓ ™·ÚˆÓÈÎfiÎfiÏÔ, ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÔÌÒÓ˘ÌÔ˘ÓÔÌÔ‡ Î·È Â·Ú¯›·˜. ∂›ÓÂÈÔ Ù˘ ∞ı‹-Ó·˜, ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÂÌÔÚÈÎfi, Ó·˘-ÙÈÎfi Î·È ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔÙ˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ∞. ªÂÛÔÁ›Ԣ ı¿-Ï·ÛÛ·˜.

¶‡ÚÁÔ˜ ÙÔ˘ ÕÈÊÂÏ.ŒÌ‚ÏËÌ· Î·È ·ÍÈÔı¤·-ÙÔ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡, Ô˘Î·Ù·Û΢¿ÛÙËΠ·fiÙÔÓ °¿ÏÏÔ Ì˯·ÓÈÎfiÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡ÙÔ 1889. Œ¯ÂÈ ‡„Ô˜300,5Ì.

∞ÌÂÚÈ΋. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂ-Á·Ï‡ÙÂÚË ‹ÂÈÚÔ˜ Ù˘°Ë˜. Èڛ˙ÂÙ·È ÛÙË µfi-ÚÂÈ· Î·È ¡fiÙÈ· ∞ÌÂÚÈ΋,Ô˘ ÂÓÒÓÔÓÙ·È Ì ¤Ó·ÙÌ‹Ì· ÛÙÂÚÈ¿˜. ¶‹Ú ÙÔfiÓÔÌ¿ Ù˘ ·fi ÙÔÓ πÙ·Ïfi ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔ∞̤ÚÈÎÔ µÂÛÔ‡ÎÈ.

14

18

∞Îԇ̠ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔ Ì˘ıÈÎfi Î·È ı·˘Ì·ÛÙfi Ù·Í›‰È Ù˘ ÂÈÛÙÚÔ-Ê‹˜ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· ÛÙËÓ πı¿ÎË. °Ú¿ÊÔ˘Ì Ì ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ·ı-ÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÔÏ˘Ù¿Ú·¯Ô˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘.

∆ƒ√π∞

π£∞∫∏

∆ÒÚ·, Û˘˙ËÙ¿Ì ÁÈ' ·˘Ùfi ÙÔ Ù·Í›‰È, ··ÓÙ¿Ì ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ÙÔ ·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

¶ÔÈÔ˜ Ù·Íȉ‡ÂÈ; ¶Ô‡ ı¤ÏÂÈ Ó· ¿ÂÈ;

∞fi Ô‡ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ;

¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÔÏ˘Ù¿Ú·¯Ô˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘;

¶fiÛË ‰È¿ÚÎÂÈ· ›¯Â ÙÔ Ù·Í›‰È;

∆Ô Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ‹Úˆ·

¶Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ô ‹Úˆ·˜;

15

19

™ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÈÛÙÔÚ›· Ï›ÂÈ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ «ÎÔÌÌ¿ÙÈ» Ì ··Ú·›ÙËÙ˜ÏËÚÔÊÔڛ˜. ¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ì ÙÔ «ÎÔÌÌ¿ÙÈ»Ô˘ Ï›ÂÈ Î·È ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂ.

£˘Ì¿Ì·È ÙË ÛÂÈÚ¿ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û' ¤Ó· ΛÌÂÓÔ:

∆È; - ¶ÔÈÔ˜; - ¶fiÙÂ; - ¶Ô‡; ∆È ¤ÁÈÓÂ; - ¶Ò˜ ¤ÁÈÓÂ; - °È·Ù›;

...∂›‰·, ÏÔÈfiÓ, ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·, ÂÓÒ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ›¯Â ‚¿ÏÂÈÛ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ ·ÓÔ‡ÚÁÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ¢Ô˘Ú›Ԣ ÿÔ˘.

TÔ ‚Ú¿‰˘, Ì·˙› Ì ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜,ÎÚ˘ÊًηÌ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ͇ÏÈÓÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ ηÈ, ÓˆÚ›˜ÙÔ Úˆ›, Ù· ηڿ‚È· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ·fi ÙË ÛÙÂÚÈ¿.

√È ∆ÚÒ˜ ‹Ú·Ó ̤۷ ÛÙ· Ù›¯Ë «ÙÔ ‰ÒÚÔ» ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓÎ·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂηÂÙ‹ ÔϤÌÔ˘.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó Ôχ ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Î·È ÛÙÂÓfi¯ˆÚ·.flÛÔ˘ ¿ÓÔÈÍÂ Ë ÔÚÙԇϷ Î·È ‚Á‹Î·Ì ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ¤Î-ÏËÎÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ. ∆fiÙ ÍÂΛÓËÛ ̿¯Ë ÎÈ ÂÁÒ ÎÚ·-ÙÔ‡Û· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘... ¤Ó· ÎÏ·‰›!! √Ãπ! ª∏! ∂πƒ∏¡∏!

ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ÙÚ·ÓÙ¿˙ÔÌ·È Î·È Ó· ¤ÊÙˆ..., fiÙ·Ó ¤Ó· ¯¤ÚÈÌÂ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ ÎÈ ¤Ó· ʈ˜ Ì «Ù‡ÊψÛ».

– ÕÓÙÂ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ͇ӷ ·fi ÙÔ fiÓÂÈÚfi ÛÔ˘, ·È‰¿ÎÈÌÔ˘! ∫È ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ Ó· ÌË ‰È·‚¿˙ÂȘ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙËÓπÛÙÔÚ›·!◊Ù·Ó Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘, Ô ÛˆÙ‹Ú·˜ ÌÔ˘. ∆ËÓ ÎÔÈÙÔ‡Û· ¿Ô-ÚË̤ÓÔ˜ ̤¯ÚÈ Ô˘ ηٿϷ‚· Ò˜ ¤ÁÈÓ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿.

∆È ¤ÓÙÔÓÔ fiÓÂÈÚÔ!!

16

20

™˘˙ËÙ¿Ì ÁÈ’ ·˘Ù¿ Î·È ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ì ÙÔÓ «ÔÓÂÈÚÔ¯¿ÚÙË» Ù˘ Ù¿Í˘ Ì·˜.

¢ÈËÁÔ‡Ì·È ÎÈ ÂÁÒ ¤Ó· fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.17

18

21

¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ fiÓÂÈÚÔ Î·È ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ì ¤Ó· ‰ÈÎfi Ì·˜ Ù¤ÏÔ˜.

ŒÓ· fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È...

∆Ô ÌfiÓÔ fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi.◊ÌÔ˘Ó· ¤Ó· Á·Ù¿ÎÈ ÂÓfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘. ªÂ ›¯·Ó ÂÙ¿ÍÂÈ ·fiÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. ¶ÂÚÈÏ·ÓÈfiÌÔ˘Ó· Û ¤Ó·Ó ÏfiÊÔ Î·È ÂÈ-ÓÔ‡Û· ¿Ú· Ôχ. Œ„·¯Ó· Ó· ‚Úˆ ÙÚÔÊ‹. ∂›‰· ¤Ó·Ô˘Ï¿ÎÈ Û ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÙÔ È¿Ûˆ, Ì·‰ÂÓ ÚfiÏ·‚·. ∂ΛÓË ÙËÓ ÒÚ· ¿ÎÔ˘Û· ‚‹Ì·Ù·.

ºÔ‚‹ıËη Ôχ Î·È ˙¿ÚˆÛ· ÛÙË Ú›˙· ÂÓfi˜ ‰¤ÓÙÚÔ˘...

°ÈÒÚÁÔ˜ µÔ˚ÎÏ‹˜ - ∫·Ï‹ µÔ˚ÎÏ‹«∏ §·ÌÂÚԇϷ - ŒÓ· ÎÔÚ›ÙÛÈ Û·Ó fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·»

∂ΉfiÛÂȘ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË 1994, Û. 34.

19

22

ÃÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠·ÎÔ˘·Ú¤Ï˜ ‹ ÓÂÚÔÌÔÁȤ˜ Î·È ˙ˆÁÚ·Ê›˙Ô˘Ì ÙË Ê·-ÓÙ·ÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·!

∆ÒÚ· ··ÓÙ¿Ì ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ.

Ãı˜ ‚Ú¿‰˘ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó¤‚·ÈÓÂÙËÓ ·fiÙÔÌË Ï·ÁÈ¿ ÂÓfi˜ ‚Ô˘ÓÔ‡...

ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ·ÚÎÂÙ¿ „ËÏ¿,›‰Â ¤Ó·Ó ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ‹ÏÈÔÓ· ηıÚÂÊÙ›˙ÂÙ·È Û ¤Ó· ÔÙ¿ÌÈ...

...ÌÂÙ¿ fï˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ η٤‚ÂÈ Î·È ÊÒÓ·˙ ÊÔ‚ÈṲ̂ӷ ‚Ô‹ıÂÈ·. ∆fiÙÂ Ë Ï·ÁÈ¿ ¿ÓÔÈÍÂ Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ¤Ó· ·˘Áfi!!∞̤ۈ˜, ̋Π̤۷...

∂Λ, ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËÎÂÛ ÂÙ·ÏÔ‡‰· Î·È ¤Ù·ÍÂÍ·Ó¿ ÂχıÂÚÔ˜!!!

¶ÔÈÔ˜ ·Ó¤‚ËÎÂ;

¶fiÙ ·Ó¤‚ËÎÂ;

¶Ô‡ ·Ó¤‚ËÎÂ;

∆È ¤ÁÈÓ ÂΛ;

¶Ò˜ ·ÈÛı¿ÓıËÎÂ;

∆È Û˘Ó¤‚Ë ÌÂÙ¿;

∆È Â›‰Â;

20

23

∞fi ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈÔ‰Èο, ÂÈϤÁÔ˘ÌÂ Î·È Îfi‚Ô˘Ì ¤ÓÙ ʈÙÔÁÚ·Ê›Â˜Ô˘ Ì·˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÂÓÙ‡ˆÛË. ∆Ș ‚¿˙Ô˘Ì Ì fiÔÈ· ÛÂÈÚ¿ ı¤ÏÔ˘ÌÂÎ·È ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi fiÓÂÈÚÔ!! ∆Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

21

24

™˘˙ËÙ¿ÌÂ Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ù¿ÍË.

¶ÔÈÔ˜;

¶fiÙÂ; ¶Ô‡;

∆È ¤ÁÈÓÂ;

¶Ò˜ ¤ÁÈÓÂ;

∆È ¤ÁÈÓ ÌÂÙ¿;

¶Ò˜ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó;

∆È ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó;

22

25

√ ·Ú·Î¿Ùˆ ¯¿ÚÙ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÂÚÈο ·fi Ù· ̤ÚË Ô˘ ¤Ú·ÛÂ Ô ºÈϤ·˜ºÔÁÎ ÛÙÔ: «√ °‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ Û 80 ª¤Ú˜» ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘ µÂÚÓ. °Ú¿Êˆ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ ı·˘Ì·ÛÙfi ·˘Ùfi Ù·Í›‰È. ™˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÌ·È Î·È ÙÔ ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈÔ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ «ªfiÚÓÈÁÎ ∫ÚfiÓÈÎÏ».

§ÔÓ‰›ÓÔ

™Ô˘¤˙

µÔÌ‚¿Ë

ÃÔÓÁÎ ∫ÔÓÁÎÕÁÈÔ˜ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜

¡¤· ÀfiÚÎË

∞fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ™Ô˘¤˙:∞fi ªÔÓ-™ÂÓ› Î·È ¶Ú›ÓÙÂ˙È Ì ÙÚ¤ÓÔ Î·È ÏÔ›Ô ..............................................7 Ë̤Ú˜∞fi ÙÔ ™Ô˘¤˙ ̤¯ÚÈ ÙË µÔÌ‚¿Ë Ì ÏÔ›Ô ......................................................13 Ë̤Ú˜∞fi ÙË µÔÌ‚¿Ë ÛÙËÓ ∫·ÏÎÔ‡Ù· Ì ÙÚ¤ÓÔ ......................................................3 Ë̤Ú˜∞fi ÙËÓ ∫·ÏÎÔ‡Ù· ̤¯ÚÈ ÙÔ ÃÔÓÁÎ ∫ÔÓÁÎ ÛÙËÓ ∫›Ó· Ì ÏÔ›Ô ......................3 Ë̤Ú˜∞fi ÙÔ ÃÔÓÁÎ ∫ÔÓÁΠ̤¯ÚÈ ÙË °ÈÔÎÔ¯¿Ì· Ù˘ π·ˆÓ›·˜ Ì ÏÔ›Ô ................6 Ë̤Ú˜∞fi ÙË °ÈÔÎÔ¯¿Ì· ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÕÁÈÔ ºÚ·ÁΛÛÎÔ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ Ì ÏÔ›Ô ......22 Ë̤Ú˜∞fi ÙÔÓ ÕÁÈÔ ºÚ·ÁΛÛÎÔ Ì¤¯ÚÈ ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË Ì ÙÚ¤ÓÔ................................7 Ë̤Ú˜∞fi ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ì ÏÔ›Ô Î·È ÙÚ¤ÓÔ ..............................9 Ë̤Ú˜

™‡ÓÔÏÔ ..........................80 Ë̤Ú˜

πÔ‡ÏÈÔ˜ µÂÚÓ«√ Á‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û 80 Ë̤Ú˜»

∂ΉfiÛÂȘ ¢·ÌÈ·Ófi˜, Û. 13

1

26

¶·Ú·ÙËÚÒ ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯¿ÚÙË Î·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÌÓËÌ›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·ı› Ì·˙› Ì ٷ ÌÈÎÚ¿ ÛËÌÂÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· ‚Úˆ ÛÙÔÓ ¯¿ÚÙË ÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜.

∞°∞§ª∞ ∂§∂À£∂ƒπ∞™µÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ ª¤ÓÙ-ÏÔÔ˘ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢ Î·È Â›-Ó·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ fiÏ˘ ηÈÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜.

§ÂÍÈÎfi «Duden»∂ΉfiÛÂȘ ∂Í¿ÓÙ·˜

1992

∫√§√™™∞π√∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ÛÙË ƒÒÌË, Ô˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹-ıËΠÙÔÓ 1Ô ·È. Î·È Â›¯Â 50.000 ı¤ÛÂȘ.ªÔÏÔÓfiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÔÏÏ¿¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ Ï·ÙÔÌ›Ô, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌˤӷ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ·ÍÈÔı¤·ÙÔ.

§ÂÍÈÎfi «Duden»∂ΉfiÛÂȘ ∂Í¿ÓÙ·˜

1992

∏ ∂∫∫§∏™π∞ ∆∏™ ∞¡∞™∆∞™∏™ ∆√ÀÃπ™∆√À ™∆∏¡ ∞°π∞ ¶∂∆ƒ√À¶√§∏

™∆∏ ƒø™π∞∞ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÚˆÛÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋˜, ‰›Ï· ÛÙÔ Î·Ó¿ÏÈ °ÎÚÈÌÔÁȤÓÙÔÊ.√ Ó·fi˜, Ì ÙÔ˘˜ Ôχ¯ÚˆÌÔ˘˜ Á·Ï·˙ÔÚ¿ÛÈ-ÓÔ˘˜ ÙÚÔ‡ÏÔ˘˜ Î·È Ù· ¯Ú˘Û¿ ÛÙÔÏ›‰È·, ¿Ú¯ÈÛÂÓ· ¯Ù›˙ÂÙ·È ÙÔ 1883, ÂΛ Ô˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÔÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÙÛ¿ÚÔ˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ô µ′.ÃÙ›ÛÙËΠ۠›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·.

«∆·Íȉ‡ˆ», ∫˘ÚȷοÙÈÎË∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, ∫˘Úȷ΋ 30/11/2003

¶Àƒ∞ªπ¢∂™ªÔÚÊ‹ Ù·ÊÈÎÔ‡ ÌÓËÌ›Ԣ ‹ Ó·Ô‡ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ·-Ï·ÈÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ. ™ÙËÓ ·Ú¯·›· ∞›Á˘ÙÔ Ôȵ·ÛÈÏÈÎÔ› ∆¿ÊÔÈ Â›¯·Ó Û¯‹Ì· ˘Ú·Ì›‰·˜. ∏ ˘Ú·-Ì›‰· Û˘Ó‹ıˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ٷÊÈÎfi ÂÚ›‚ÔÏÔ,fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ›Û˘ ‰‡Ô Ó·Ô› ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈ-Ì·Û›· Ù˘ Ù·Ê‹˜, ÙȘ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ Î·È ÙË Ï·ÙÚ›·ÙˆÓ ıÂÒÓ. √È ÓÂÎÚÈÎÔ› ı¿Ï·ÌÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘. ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‹Ù·Ó ÙÔ˘ äԷÌ 146,6Ì. ‡„Ô˜ Î·È 230,38Ì. Ì‹ÎÔ˜ ÛÙȘÏ¢ڤ˜ Ù˘.

§ÂÍÈÎfi «Duden»∂ΉfiÛÂȘ ∂Í¿ÓÙ·˜ 1992

2

27

™π¡π∫√ ∆∂πÃ√™∞Ì˘ÓÙÈÎfi Ù›¯Ô˜ ÛÙË µ. ∫›Ó· Ô˘ η-Ù·Û΢¿ÛÙËΠÙÔÓ 3Ô ·È. .Ã. ·fi Û˘-ÌÈÂṲ̂ÓË ¿ÚÁÈÏÔ, Ì ÔÏÏÔ‡˜ ‡Ú-ÁÔ˘˜ ‡„Ô˘˜ ̤¯ÚÈ 12Ì. Î·È Ô¯˘ÚˆÌ¤-Ó˜ ‡Ï˜. ∆Ô Ù›¯Ô˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÔÏÈÎfiÌ‹ÎÔ˜ 6.250¯Ì., ‡„Ô˜ ̤¯ÚÈ 9Ì. ηÈÏ¿ÙÔ˜ ÛÙË ‚¿ÛË 7,6Ì. ∞fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ÙˆÓ ªÈÓÁÎ (1368-1644) ‰È·ÙËÚ› ÙËÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹. ∆Ô ™ÈÓÈÎfi ∆›-¯Ô˜ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È·fi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.

§ÂÍÈÎfi «Duden»∂ΉfiÛÂȘ ∂Í¿ÓÙ·˜ 1992

∏ ™∂πƒ∏¡∞ ∆∏™∫√¶∂°Ã∞°∏™

√ÚÂȯ¿ÏÎÈÓÔ ¿Á·ÏÌ· Ù˘ªÈÎÚ‹˜ ™ÂÈÚ‹Ó·˜, Ô˘ÛÙ‹ıËΠÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘¢·ÓÔ‡ Û˘ÁÁڷʤ· ÕÓÙÂÚ-ÛÂÓ, ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ fiÏ˘.£ÂˆÚÂ›Ù·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔÙ˘ fiÏ˘.

∂Á΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¢ÔÌ‹, ∂ΉfiÛÂȘ

¢ÔÌ‹.

∆∞∆∑ ª∞Ã∞§¶ÂÚ›ÊËÌÔ Ì·˘ÛˆÏÂ›Ô ÛÙËÓ fiÏËÕÓÁÎÚ· Ù˘ πÓ‰›·˜, Ô˘ ·Ó‹ÁÂÈÚ ÙËÓÂÚ›Ô‰Ô 1630-1648 Ô ªÔÁÁfiÏÏÔ˜ ·˘-ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ™·¯ ∆˙·¯¿Ó ÛÙË ÌÓ‹ÌËÙ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘.

§ÂÍÈÎfi «Duden»∂ΉfiÛÂȘ ∂Í¿ÓÙ·˜

1992.

28

¢È·‚¿˙ˆ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ··ÓÙÒ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ.

∆Ô fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘ ‚Á‹Î ·ÏËıÈÓfi!∏ 19Ë ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2001 ı· Ì›ÓÂÈ ¤ÓÙÔÓ·¯·Ú·Á̤ÓË ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÌÔ˘ Ô‰ËÁfi˜, Ô ÙÚÈ·ÓÙ·‰˘¿-¯ÚÔÓÔ˜ ÁÂÚÌ·Ófi˜ ÈÏfiÙÔ˜ Ù˘ ºÂÚ¿ÚÈ ª›-¯·ÂÏ ™Ô˘Ì¿¯ÂÚ, Ó›ÎËÛ ͷӿ. ™ÙÔ °ÎÚ·Ó¶ÚÈ Ù˘ √˘ÁÁ·Ú›·˜ ÙÂÚÌ¿ÙÈÛ ÚÒÙÔ˜ ÛË-ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ÊÂÙÈÓ‹ ÙÔ˘ Ó›ÎË·fi ÙÔ˘˜ ‰ÂηÙÚ›˜ ·ÁÒÓ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘ÓÁ›ÓÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ·.¢ÂÓ Â¤ÙÚ„ ԇÙ ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔÓ µÚÂÙ·Ófi∫Ô‡Ïı·ÚÓÙ, ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ‰ÈÂΉÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ (Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÂÚÌ¿ÙÈÛ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ı¤ÛË), Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·ÙÔ˘ Î·È ·ÓËÁ‡ÚÈÛ Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ...∆Ô ›‰ÈÔ ¤Î·Ó· ÎÈ ÂÁÒ, ·ÊÔ‡ ÁÈ· ¿ÏÏË Ì›·ÊÔÚ¿, Îڤ̷۷ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ê›Û· ÙÔ˘«™Ô‡ÌÈ» ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘!

«√È ∂Ú¢ÓËÙ¤˜ ¿Ó ·ÓÙÔ‡»∫·ıËÌÂÚÈÓ‹,

∞Ú. ʇÏÏÔ˘ 136,∫˘Úȷ΋ 2 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001

3

29

¢È·‚¿˙ˆ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ˆ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›·ÙÔ˘˜: ª ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ¶ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔÌÔ›ˆÛË, ¶√ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÔ-Ô›ËÛË, À ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Î·È ∫ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·.

¶ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ηÈÒ˜ ÁÈfiÚÙ·Û ·˘Ù‹ ÙË Ó›ÎË;

¶ÔÈÔ˜ ÙÂÚÌ¿ÙÈÛ ÚÒÙÔ˜;¶fiÙ ¤ÁÈÓÂ Ô ·ÁÒÓ·˜;

¶Ò˜ ·ÈÛı¿ÓıËΠÔÓÈÎËÙ‹˜;

∆È È‰È·›ÙÂÚÔ Û˘Ó¤‚·ÈÓ Û ·˘ÙfiÓÙÔÓ ·ÁÒÓ·;

™Â ÔÈ· ¯ÒÚ·;

∆· ηÏÔη›ÚÈ· ÎÔÏ˘Ì¿ÂÈ Û·Ó ‰ÂÏÊ›ÓÈ.

∆Ô ÊÒÓ·Í·Ó Ù· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ÔÈ Î¿ÌÔÈ. «◊ÚıÂ Ë ¿ÓÔÈÍË».

ŒÎÏ·ÈÁÂ Û·Ó ÌˆÚfi ·È‰›.

∆Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÏ˘Îfi.

∆· ηٿÊÂÚ Ì ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ı¤ÏËÛË.

ÛÏÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÈ ·Ó Ì οÓÂȘ, ÂÁÒ ‰ÂÓ ı· ÛÔ˘ ˆ.

√ √‰˘ÛÛ¤·˜ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ „ËÏfi˜.

4

5

6

1

2

3

4

30

¢È·‚¿˙ˆ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ. ÀÔÁÚ·ÌÌ›˙ˆ Ù· ÛËÌ›· fiÔ˘ ÔÈ Ï¤-ÍÂȘ ·ÔÎÙÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ.

...¶ÏËÛ›·˙·Ó ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÁÏ˘ÎÈ¿, fiÌÔÚÊË ·ÓÔÈ-ÍÈ¿ÙÈÎË Ó‡¯Ù·. √ Ô˘Ú·Ófi˜, ÔÏfiÛ·ÚÙÔ˜ Ì ·ÛÙ¤ÚÈ· Ô˘¤Ï·Ì·Ó Û·Ó ÔχÙÈÌ· ÂÙÚ¿‰È·. ªÔÚÔ‡Û˜ Ó' ·ÎÔ‡ÛÂȘÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘ ÛÈÁ‹˜ Ó· „ȯ·Ï›˙ÂÈ ·fi Ù' ·ÛÙ¤ÚÈ·. ªfiÓÔ ÙÔ ÛÈ-Á·ÓÔÎÂÏ¿Ú˘ÛÌ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙÔ ‚ÔÁÎËÙfi ÙÔ˘ ÓÂÚfiÌ˘ÏÔ˘˘‹Ú¯·Ó.

ªÈ· ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· ÊÒÓ·Í ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ¯¿Ï·ÛÌ·.√ ª¿Î˘ ¤‚Á·Ï ÙÔ ·ÏÂ˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÊÂÁÁ›ÙË Î·È ·ÊÔ˘ÁÎÚ·˙fiÙ·Ó. °ÓÒÚÈ˙ ηϿ Ù· Ì˘ÛÙÈο ÌË-Ӈ̷ٷ Ù˘ ʇÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ÙÔ‡ÙË Ë ÂÔ¯‹. ◊Ù·Ó ËˆÚ·ÈfiÙÂÚË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.

ÕÎÔ˘Á ÙÔ ÌÂÁ¿ÏˆÌ· ÙˆÓ Ê‡ÏÏˆÓ ÛÙ· ÎψӿÚÈ· ÙˆÓ‰¤Ó‰ÚˆÓ. •Â¯ÒÚÈ˙ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÙÔ Û‡ÚÛÈÌÔ ÙÔ˘ÛηÓÙ˙fi¯ÔÈÚÔ˘ Î·È ÙÔ ÙÚ›„ÈÌÔ ÙÔ˘ ·ÁηıˆÙÔ‡ ÎÔÚÌÈÔ‡ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÌÈ·˜ Û˘ÎÈ¿˜. ∞fi Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ¤ÊÙ·Ó·Óˆ˜ ·˘ÙfiÓ Ù· ÊÙÂÚÔ˘Á›ÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ˘-ÁÔÏ·Ì›‰ˆÓ. ÿÛˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ó· ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ÿÛˆ˜ Ó· ‹Ù·Ó ·˘Ù¤˜ Ô˘ '‰Èˆ¯Ó·Ó ÙË Ó‡¯Ù·. ŸÌÔÚ-ÊË ‚Ú·‰È¿ ÛÙËÓ ÈÔ fiÌÔÚÊË ÂÔ¯‹!

£ˆÌ¿˜ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘«√ η‚·Ï¿Ú˘ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜»

∂ΉfiÛÂȘ ∂ÏÏËÓÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù· 1998, Û. 13.

5

31

¢È·‚¿˙ˆ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ, Û˘ÌÏËÚÒÓˆ ÙȘ ·ÚÔÌÔÈÒÛÂȘ ÌÂÙȘ ηٿÏÏËϘ ϤÍÂȘ ηÈ... Û¯ËÌ·Ù›˙ˆ ¤Ó· Ô›ËÌ·!

ÊÙÂÚfi ÔÙ¿ÌÈÛ›‰ÂÚÔ Ì·¯·›ÚÈ

·ÛÙÚ·‹

Ô˘Ú·Ófi˜ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ

·ÛÙ¤ÚÈ

ÛÌ·Ú¿Á‰È ı˘Ìfi˜

¯¿‰È

µ·Ú‡ Û·Ó ÙÔ∂Ï·ÊÚ‡ Û·Ó ÙÔªÂÁ¿ÏÔ Û·Ó fiÓÂÈÚÔªÈÎÚfi Û·Ó ÙÔÓ ·ÌÓfiª·ÎÚ‡ Û·Ó°Ú‹ÁÔÚÔ Û·Ó∫ÔÊÙÂÚfi Û·Ó¶Ô˘ Á˘·Ï›˙ÂÈ Ôχ

ºˆÙÂÈÓfi Û·ÓŸÌÔÚÊÔ Û·Ó∞¤Ú·ÓÙÔ Û·Ó ÙÔÓ¢˘Ó·Ùfi Û·Ó ÙÔ¶Ú¿ÛÈÓÔ Û·Ó ÙÔ∞·Ïfi Û·Ó ¤Ó·ŸÌÔÚÊÔ Û·Ó ÙË ‚ÚÔ¯‹¶Ô˘ ¤¯ÂÈ ÍÂχÓÂÈ ÙËÓ „˘¯‹

6

32

1

2

4

3

5

6

¶·Ú·ÙËÚÒ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ Â›Ó·È ‰ÔṲ̂Ó˜, Áڿʈ ÙËÓÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó Î·È ‰›Óˆ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ.

7

33

34

¢ÈËÁÔ‡Ì·È ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ÌÔ˘ ¤Î·Ó ÂÓÙ‡ˆÛË.

∆Ô ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ Ì·˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ ¶ÚÔÌËı¤·. ∆· ·ÚÈ· Î·È Ù· ÎÔÈÓ¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, fï˜, ÌÂډ‡ÙËηÓ. ∆· ΢ÎÏÒÓˆ Î·È Ù· Áڿʈ ÛˆÛÙ¿.

¶ÔÈÔ˜;...............

¶fiÙÂ;...............

¶Ô‡;...............

∆È;..................

¶Ò˜;.................

°È·Ù›;................

™˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·...

...¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ÚÔÌËı¤·˜ ÁÈ· ÙÔÓ fiÏ˘ÌÔ, fiÔ˘ ı· ¤ÎÏ‚ ÙËʈÙÈ¿ ÁÈ· Ó· ÙË Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ∞ÓıÚÒÔ˘˜, ›‰Â ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔŸÓÂÈÚÔ. ∂›‰Â ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ ¶Ô˘Ï› ηٿ̷˘ÚÔ Ó· ¤ÊÙÂÈ Í·Ó¿ ηÈÍ·Ó¿ Ì ‰‡Ó·ÌË ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ Ó· ÌË ÔÓ¿.∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÈÔ ÎÂÈ ¤‚Ï ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ ËÚ·ÎÏ‹ Ó· ÎÏ·›ÂÈ Î·È Ó·ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔÓ ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ™ÒÌ·..............

1

2

35

¢È·‚¿˙ˆ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ. ∫˘ÎÏÒÓˆ Ì ÌÏ ¯ÚÒÌ· ÙËÓ ·Ú¿-ÁÚ·ÊÔ Ô˘ Â›Ó·È ÚfiÏÔÁÔ˜ Î·È ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜, Ô‡, fiÙÂ. ªÂ Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ· ΢ÎÏÒÓˆ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÙÈÎ·È ÙÔ Ò˜. ∆¤ÏÔ˜, Ì ÎfiÎÎÈÓÔ Î˘ÎÏÒÓˆ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·.

√ ÕÚÁÔ˜

√ √‰˘ÛÛ¤·˜ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ·˘ÏfiÔÚÙ· ÙÔ˘ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ˙ËÙÈ¿ÓÔ˜, Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ›-Ó·È ÎÔ˘Ú¤ÏÈ· Î·È ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ¤Ó·Ù·Á¿ÚÈ. ªfiÏȘ ÙÒÚ·, ¤ÂÈÙ· ·fi ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·, Á‡ÚÈÛ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ·fi ÙȘ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÛÂηӤӷÓ, ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ ∆ËϤ̷¯Ô, ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ·ÎfiÌË ÁÓˆÚÈÌ›·. √‡ÙÂ Î·È Ô ÁÂÚÔ-∂‡Ì·ÈÔ˜, Ô ¯ÔÈÚÔ‚Ô-ÛÎfi˜ Ô˘ ÙÔÓ Û˘Ófi‰Â„ ·fi ÙËÓ ÂÍÔ¯‹ ÛÙËÓ fiÏË, ‰ÂÓͤÚÂÈ ÔÈÔ˜ ›ӷÈ.

§›ÁÔ ÈÔ ÎÂÈ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· Â›Ó·È Ì·˙Â̤ÓË ÎÔÚÈ¿,Ô˘ ı· ÙËÓ ¤·ÈÚÓ·Ó ÔÈ ‰Ô‡ÏÔÈ Ó· ÏÈ¿ÓÔ˘Ó Ù· ̄ ˆÚ¿ÊÈ·.ŒÓ·˜ Û·ÏÔ˜, Ô˘ ÎÂÈÙfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÛˆÚfi, ۋΈÛÂÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È Ù¤ÓÙˆÛ ٷ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Ô ÕÚÁÔ˜.∆ÔÓ Â›¯Â ·Ó·ıÚ¤„ÂÈ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¯¿ÚËÎÂ,ÁÈ·Ù› ¤Ê˘Á ÁÈ· ÙËÓ ∆ÚÔ›·...

ªfiÏȘ ÏËÛ›·ÛÂ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜, Ô ÕÚÁÔ˜ Í·ÊÓÈ¿ÛÙË-ÎÂ. ª˘Ú›ÛÙËΠÙÔÓ ·ÏÈfi ÙÔ˘ ·Ê¤ÓÙË Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒ-ÚÈÛÂ. ∂›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·, Î·È ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â ͯ¿ÛÂÈ.∫Ô‡ÓËÛ ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ¿-ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎÂ Î·È Á‡ÚÈÛ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ›ÛÂÈ, ¯ˆ-Ú›˜ Ó· ÙÔ ÓÈÒÛÂÈ Ô ∂‡Ì·ÈÔ˜, Ù· ‰¿ÎÚ˘· Ô˘ ÏËÌ̇ÚÈ-Û·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘...

∞fi ÙËÓ «√‰‡ÛÛÂÈ· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘»

∞ÓıÔÏfiÁÈÔ ∆· ¯ÂÏȉfiÓÈ·

√∂¢µ 1997, Û. 102-103.

3

36

ªÂ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂȘ ‹ fiÔȘ ¿ÏϘ ı¤Ïˆ, ÊÙÈ¿¯Óˆ ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·.

°Ï˘ÎÈ¿ ÊˆÓ‹Û·Ó ÙÔ Ì¤ÏÈ

ºˆÙÂÈÓ¿ Ì¿ÙÈ· Û·ÓÌ·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ·

∑ˆÓÙ·Ófi fiÓÂÈÚÔ

∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ì›ÏËÛ·Ó√È ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘ÂÙÔ‡Û·Ó

∆· ÏfiÁÈ· Ù˘ÙÚÈÁ˘ÚÓÔ‡Û·Ó

4