Память перевода

Память переводов (ПП, англ. translation memory, иногда также называемая «накопитель переводов») — база данных, содержащая набор ранее переведенных сегментов текста.

Одна запись в такой базе данных соответствует «единице перевода», за которую обычно принимается одно предложение.

Популярные программные системы ПП: Deju Vu( не путать с DJVU)(TMX; XML) Omega T(TMX; XLIFF; XML)

Trados(TMX)

STAR Transit(TMX) Wordfast(TMX)

Преимущества Сокращение времени и объема работы

переводчика Повышение качества услуг за счет

увеличения точности и единообразия перевода терминов.

Недостатки Может делать перевод более «сухим». Оригинал должен быть в электронном

виде. Необходимо обучение самой программе. Подходит не ко всем видам текстов. Высокая стоимость лицензионного ПО

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!