دور مراكز التميز البحثي في

تطوير وبناء الحوسبة العربية

المتقدمة

سامي بن صالح الوكيل. د

مركز التميز البحثي

وحدة علمية تتسم بإنجازات بحثية نوعية ملموسة تحقق لها

الريادة والمكانة الرفيعة مقارنة بمثيالتها

خصائص مركز التميز

التركيز على مجال علمي محدد

الجمع بين اكثر من تخصص في المجالInterdisciplinary

التواصل والتعاون مع الهيئات المشابهة

توفر الدعم من خارج المؤسسة او الجامعة الحاضنة

نظام ادارة يتسم بالمرونة والفاعلية

أهداف مركز التميز البحثي

الريادة والقيادة في خدمة المجال العلمي

ايجاد بيئة منتجة للباحثين المبدعين والموهوبين

تطوير االمكانياث البحثية والعلمية للمجال

تبادل ونقل الخبرات واالنجازات العلمية بين القطاعات

والهيئات

رفع المستوى النوعي للتعليم الجامعي

تحقيق التواصل بين القطاع االكاديمي والقطاعات االخرى

بالمجتمع

مهام مركز التميز البحثي

إجراء وإنجاز البحوث العلمية والتقنيية المتقدمة

توظيف االبحاث في التنمية وتطوير الممارسة للمجال

التدريب والتاهيل للقوى العاملة المتخصصة والمقتدرة

رفادة التعليم الجامعي بالكوادر العلمية المتميزة

بناء الشراكة بين الباحثين والعلماء والقطاعات العامة

والخاصة بالمجتمع

مركز تميز الحوسبة العربية المتقدمة

:ايجاد مركز تميز في الحوسبة المتقدمة للغة العربية ضروري ل

ايجاد إبداع عربي ووطني متميز في مجال صناعة البرمجيات

مسايرة التقدم العلمي المعاصر في تركيز تكنولوجيا البرمجيات على .محاكاة وظائف الذهن اللغوية

االستفادة من التطور العلمي المعلوماتي والتطبيقات المستقبلية لشبكة االنترنيت العالمية لخدمة التنمية بالمملكة

بناء النظم المعربة الستخدامات الحكومة االلكترونية والتجارة والتعليم االلكتروني

البحث الداللي باللغة العربية في مواقع الشبكة العنكبوتية وبناء منتجات .الجيل الثاني العربية لشبكة االنترنيت

سد الفجوة الرقمية بين العالم العربي والعالم المتقدم ولبناء المحتوى العربي

أهمية التميز في الحوسبة العربية المتقدمة

لتعاظــم دور اللغــة في مجتمــع المعرفــة

محورية الثقافــة فــي مجتمــع المعرفــة

محورية اللغــة فــي منظومــة الثقافـــة

محورية تكنولوجيا المعلومات في منظومة التنمية التكنولوجية

محورية اللغــة فـي منظومـة تكنولوجيـا المعلومــات

محورية اللغــة علــى خريطــة المعرفــة

تنامي استخدام النهج اللغوي Linguistic Paradigm

مجتمع المعرفــة يعنــي مجتمــع التعلــم

قدرة الكائنــات على التعلم تقوم على اللغــة

مجتمع المعرفة والحاجة إلى تواصـل أوسـع نطاقـا

ستظــل اللغــة أمضــى وسائــل التواصــل

تعاظم دور اللغة على الصعيدين االقتصادي والسياسي

تكتــل اقتصــادي وسياســي على أساس اللغة

: أهمية التميز في الحوسبة العربية المتقدمة

اللغة ركيزة واساس لبناء صناعة المحتوى

اللغـــــــــــة

النشر الورقي واإللكترونــي

المحتوى العلمي والتكنولوجي

المحتوى التراثي والتـاريخي

المحتـــوى اإلعالمـــي

المحتــوى اإلبداعي الفنـي

المحتـوى التعـليمــــي

……

االصول

الفكريةالمثلث التقنية العلــــم

المعرفي

:أهمية التميز في الحوسبة العربية المتقدمة

اللغــة ركن في التطور العلمي والمعلوماتي المعاصر

:أهمية التميز في الحوسبة العربية المتقدمة

تزايد دور اللغــة في تراكم البيانات والمعارف

TEXTUAL DATA

بيـانــات نصية

NUMERICAL DATA

بيــانات رقميــة

36%

15%

64%

85%

1980 1990 2000

)الصرف والنحو)معالجات لغوية آلية •

الترجمــــة اآلليــــــة•

البحـــــث الذكــــــي•

معالجــــة الكالم آليــــا•

التلخيــــص اآللـــــي•

توليــد النصــوص آليـــا•

برمجيـات تعليميــة ذكيــة•

المعلوماتيــة الحيويــــة•

أمثلـة من تطبيقـات حوسبة اللغـــة

• LINGUISTIC PROCESSORS

• MACHINE TRANSLATION

• INTELLIGENT SEARCH

• SPEECH PROCESSING

• AUTOMATIC SUMMARIZATION

• TEXT GENERATION

• INTELLIGENT EDUCATIONAL SOFTWARE

• BIO-INFORMATICS

تصور لمركز تميز بحثي لحوسبة

:اللغة العربية

المعمل الوطني للحوسبة العربية

المتقدمة

رؤى المعمل

وحدة رائدة وطنية واقليمية للتعاون العلمي والتقني والبحثي في

حوسبة اللغة العربية بين مراكز بحوث واقسام وكليات الحاسب

بالجامعات المحلية والعالمية

مقر تجمع وتميز علمي للبحوث والدراسات وتطوير الخبرات

العلمية والبحثية وتوطين ونقل التقنية المعلوماتية في مجاالت

الحوسبة للغة العربية

العمل كجمعية علمية مصغرة بين اعضاء هيئة التدريس

بالجامعات السعودية والباحثين من المعهد لتحقيق المرونة

االدارية ، وتوفير الحوافز ، وتشجيع االبداع العلمي والبحثي

أهداف معمل الحوسبة العربية المتقدمة

جمع الخبرات واالنجازات العلمية في مجاالت الحوسبة العربية

وتوطينها وتيسيرها للباحثين داخل وخارج المملكة

دعم الباحثين السعوديين وتطوير الكوادر المعلوماتية الوطنية

من أعضاء هيئة التدريس وطلبة الدراسات العليا في مجاالت

.الحوسبة العربية المتقدمة وتطبيقاتها

بناء البنية المعلوماتية من التجهيزات المادية والبرمجية

. والعلمية الالزمة ألنشطة وأبحاث الحوسبة العربية المتقدمة

إيجاد تجمع علمي وبحثي متقدم بالمملكة في تخصصات هندسة

.وحوسبة اللغة العربية وايجاد دور رائد للملكة بهذه المجاالت

أنشطة ومهام المعمل

إنجاز مشاريع علمية وبحثية ممولة وغير ممولة في مجاالت حوسبة .اللغة العربية وتطبيقاتها

عقد حلقات العمل واللقاءات والمعارض والندوات العلمية المتخصصة

تقديم خدمات ودراسات علمية للجهات المختلفة في مجال تخصص .المعمل

تقديم دورات تدريبية ومحاضرات علمية متخصصة.

تطوير منتجات وتطبيقات معلوماتية باللغة العربية لخدمة التنميةبالمجتمع السعودي ونقلها إلى المستفيدين بمؤسسات القطاعين العام

.والخاص

التعاون مع الباحثين والمستشارين ودعوة االساتذة الزائرين لدعم االبحاث .والدراسات في مجال اختصاص المعمل

إصدار المقاالت والدوريات والنشرات والكتب العلمية المتخصصة في .حوسبة اللغة العربية وتطبيقاتها

الجهات المشاركة والمتعاونة

مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية ، معهد بحوث الحاسب واإللكترونيات في إطار بحوث حوسبة اللغة العربية بالمعهد

مركز الترجمة ، جامعة الملك سعود في إطار بحوث الترجمة إلى اللغة العربية

قسم اللغة العربية ، كلية اآلداب ، جامعة الملك سعود في إطار بحوث اللغة العربية

كلية اللغة العربية ، جامعة اإلمام محمد بن سعود في إطار بحوث اللغة العربية

معهد بحوث اإللكترونيات ـ المركز القومي للبحوث في مصر، وذلك في إطار أنشطته العديدة في مجال

معالجة اللغة حاسوبيا .

معهد الكويت لألبحاث العلمية في إطار مشروعه لتطوير آلة بحث ذكية للبحث في النصوص العربية .

المجمع اللغوي السوري في إطار خطته لبحث العالقة بين اللغة العربية وتكنولوجيا المعلومات .

المجمع اللغوي األردني في إطار خطته لبحث العالقة بين اللغة العربية وتكنولوجيا المعلومات .

المعهد العربي العالي للترجمة بالجزائر التابع لجامعة الدول العربية في إطار خطته ليكون رائد استخدام تكنولوجيا المعلومات . في مجال الترجمة البشرية واآللية

كلية اللغات والترجمة بجامعة األزهر .

قسم اللغة اإلنجليزية بكلية األلسن جامعة عين شمس في إطار خطته الستخدام اللسانيات الحاسوبية .

معهد بورقبية للغات في تونس .

المنظمة العربية للترجمة ـ بيروت ـ لبنان .

معهد الدراسات واألبحاث للتعريب ـ الرباط ـ المغرب .

القسم العربي، الشرق األوسط –شركة مايكروسوفت.

شركة صخر، الكويت ومصر.

القسم العربي، مصر –إم .بي.شركة أي.

آي، مصر.دي.شركة آر.

شركة حرف، السعودية.

خطة الطريق لبناء المعمل الوطني للحوسبة

العربية المتقدمة

البدء بانشاء مركز تعاون بحثيCollaborative RC للحوسبةكلية علوم الحاسب والمعلومات، جامعة الملك سعود ومعهد العربية بين

الحاسب وااللكترونيات، مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية من خالل اتفاقية بين الطرفين

بناء ادارة ولوائح تنظيمية ومالية فعالة ومرنة لمركز التعاون البحثي

بدء وانجاز مجموعةمن مشاريع البرامح البحثية بالمركزوبناءعالقات علمية وبحثية مع الجهات العلمية المماثلة تساهم في

ايجاد مركز تميز علمي للحوسبة العربية

دمج مراكز ووحدات بحثية مماثلة لتكوين المعمل الوطني للحوسبة العربية كمركز تميز علمي متقدم بها المجال

مقر مركز التعاون البحثي للحوسبة العربية

يكون مقر المركز الرسمي بجامعة الملك سعود

تنفذ مشاريع المركز العلمية والبحثية بكلية علوم الحاسب

والمعلومات بجامعة الملك سعود ومعهد الحاسب وااللكترونيات

بمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية وبالجامعات السعودية

والعالمية االخرى

مخطط هيكل التنظيم اإلداري المقترح لمركز

التعاون البحثي

رئيس المدينة

نائب رئيس المدينة

مجلس المركز

مجلس األمناء

مدير الجامعة

مدير المركز

شعب المركز ومدراء مشاريع

الحوسبة

مجلس االمناء

الجهة العليا إلقرار السياسات واالستراتيجيات ولوائح يعد مجلس االمناء وقواعد العمل وميزانيات مركز التعاون وتعتمد محاضره من رئيس المدينة

يتكون مجلس االمناء من كل:

رئيسا مدير جامعة الملك سعود

نائبا للرئيس نائب رئيس مدينة الملك عبدا لعزيز للعلوم والتقنية للمعاهد

عضوا وكيل الجامعة للدراسات العليا والبحث العلمي

عضوا وامينا للمجلس مدير معهد الحاسب وااللكترونيات

عضوا عميد البحث العلمي بالجامعة

عضوا عميد كلية علوم الحاسب بالجامعة

أعضاء عميدين من عمداء كليات الحاسب او اللغة العربية بالمملكة

أعضاء ممثل عن القطاع الخاص

عضوا المدير التنفيذي للمعهد

مسئوليات نائب رئيس مدينة الملك عبدا لعزيز للعلوم والتقنية

للمعاهد

o يكون نائبا لرئيس مجلس االمناء وله رئاسة مجلس مركز التعاون عند

حضوره اجتماعاته

o يتولى مسئولية كل ما من شانه تطوير المركزوتحقيق اهدافه وتحقيق

: التكامل بين الكلية والمعهد وله على االخص

دعم وتشجيع ابحاث وأنشطة ومشاريع المركز البحثية والعلمية

تنسيق أنشطة المركز مع اولويات ومتطلبات التنمية والسياسات الوطنية

العلمية والتقنية بالمملكة

تنمية انشطة المركز من خالل مشاريع االبحاث الداخلية بالمدينة

تعزيز التعاون المشترك بين المركزوالجهات العلمية والبحثية المختلفة داخل

وخارج المملكة ، ودعم التعاون من خالل االستفادة من االتفاقيات العلمية

للمدينة المحليه والدولية

مجلس مركز التعاون البحثي

يعد مجلس مركز التعاون جهة المتابعة والتنفيذ ألنشطة االمركز وقرارات وسياساتواستراتيجيات المركز نحو اقتراح السياسات العامة وتكوين اللجان والمجموعات البحثية

المتخصصة و التكليف بإعداد الدراسات والمشاريع البحثية والعلمية الموافقة على تقديم منح دراسية لطلبة الدراسات العليا

يتكون مجلس المركز من:

- رئيسا ( عميد كلية علوم الحاسب )المشرف على المركز

- نائب الرئيس (مدير معهد االلكترونيات واالتصاالت )نائب المشرف

- أمينا للمجلس المدير التنفيذي لللمركز

- عضوا مدير مركز البحوث بكلية الحاسب بالجامعة

- عضوا مدير وحدة البحوث الداخلية بالمدينة

- عضوا رئيس قسم بكلية الحاسب

عضوا رئيس مركز بمعهد الحاسب وااللكترونيات بالمدينة

عضوا رئيس قسم اللغة العربية بالجامعة

عضوا احد خبراء اللغويات الحسابية والحوسبة العربية من جامعة سعودية

المدير التنفيذي لمركز التعاون البحثي

يعين المدير التنفيذي من أعضاء هيئة التدريس المتميزين من

كلية علوم الحاسب والمعلومات برتبة أستاذ مشارك على األقل

لمدة سنتين قابلة للتجديد

يكون مسئوال عن إدارة الشئون المالية واإلدارية والفنية لمركز

التعاون وفق لوائح وقواعد سير العمل بالمركز

ويكون له صالحيات رؤساء الجمعيات العلمية في ما يتعلق

. بأنشطة المركز

اإليرادات والجوانب المالية لمركز التعاون البحثي

لمركز التعاون البحثي حساب مستقل تودع فيه إيراداته

تسري على حسابات وإيرادات المركز األحكام المالية للجمعيات العلمية .بالجامعات السعودية

يكون من ايرادات المركز:

االعتمادات التي تخصص للمركزمن ميزانية البحث العلمي بجامعة الملك .سعود وبمدينة الملك عبدا لعزيز للعلوم والتقنية

منح المشاريع البحثية الداخلية من مدينة الملك عبدا لعزيز للعلوم والتقنية.

المنح البحثية الممولة من الجهات السعودية.

عائدات الخدمات العلمية واالستشارية وأنشطة المركز.

ما يخصص للمركزمن دعم من صندوق التعليم العالي.

الهبات والتبرعات التي تتفق مع أهداف المركز

احكام عامة للمركز

تسري على المركز من حيث الصالحيات المالية واإلدارية إحكام

الجمعيات العلمية بالجامعات السعودية

يعامل المركز من حيث الدعم والتمويل من ميزانية الجامعة

معاملة مراكز البحوث بها ، كما يعامل من ميزانية المدنية

. كوحدات المدينة من دعم مشاريع البحوث الداخلية بها

لمجلس االمناء تفسير احكام اتفاقية التعاون بين المدينة والجامعة

وتعديلها

الخاتمة

: المعمل الوطني للحوسبة العربية المتقدمة مقترح لتجربة رائدة في

بناء مركز تميز وطني للحوسبة العربية المتقدمة

التعاون البناء بين المدينة والجامعات السعودية والعالمية

وسيلة لتحفيز اعضاء هيئة التدريس والباحثين لإلبداع والتميز

تجمع منظم للخبرات واالنجازات العلمية الوطنية والعربية

نقطة انطالق ومثال للمعامل الوطنية المستقبلية

سائلين المولى تعالى التوفيق والسداد في خدمة ديننا وبالدنا