Моральные ценности для детей / Moral Values for Children

Children—and many adults—love the story of Aladdin. Adventure, magical artifacts, good versus evil, and the ultimate success story of a beggar boy being transformed into a prince by an awesome genie. There's something appealing about that easy success. Instead of having to discipline himself and work hard to succeed, Aladdin uses magic.

Дети и многие взрослые любят сказку об Аладдине. Приключения, волшебная лампа, борьба между добром и злом, а главное – рассказ о том, как сказочный джинн превратил нищего мальчишку в принца. В истории о лёгком успехе есть нечто привлекательное. Аладдину не пришлось дисциплинировать себя и трудиться, он добился успеха с помощью волшебства.

In real life, however, wish fulfilment takes on another form. We may not be blessed with Aladdin's genie in a lamp, or Cinderella's fairy godmother, but each of us has the means to make many things that we want and need happen. In the real world, things like passing a test, acquiring a skill, or achieving some worthy goal happen as the result of mastering one object alone—ourselves. It's not as glamorous, and success doesn't happen overnight; and yes, it may seem like a poor replacement for a genie, or a few magic words and fairy dust, but it's much more likely to have a lasting effect on your life.

Однако в реальной жизни исполнение желаний происходит по-другому. Даже если у нас нет волшебной лампы Аладдина или крёстной феи, как у Золушки, каждый из нас обладает средствами добиться желаемого и необходимого. В реальной жизни для того, чтобы сдать экзамен, овладеть профессией или достичь любой достойной цели, нужно владеть… самим собой. Всё не так волшебно, успех не приходит в один день, и может показаться, что джинн, волшебные слова или палочка были бы гораздо проще и интереснее. Но только так можно добиться стабильных перемен в жизни.

Focused, hard work is the real key to success. Keep your eyes on the goal and just keep taking the next step towards completing it. Целеустремлённый, усердный труд – это настоящий ключ к успеху. Не сводите глаз с цели и шаг за шагом приближайтесь к ней.

How to have a strong work ethic: • Give it your best shot. Instead of doing the minimum, put your all into your responsibilities. • Be a self-starter.

Как Соблюдайте трудовую этику: • Старайтесь изо всех сил. Не довольствуйтесь минимумом – выполняйте свои обязанности от всего сердца. • Проявляйте инициативу.

• Be honest. Bending the rules doesn't pay in the long run. • Be patient. We need patience to accomplish our goals in life. Even when our situation is not ideal, it is important to persevere and make the most of what we have.

• Будьте честны. В конечном итоге, отступление от принципов и правил не приводит ни к чему хорошему. • Потерпи. Для достижения жизненных целей необходимо терпение. Даже если ситуация далека от идеала, всё равно важно не сдаваться и в полную силу использовать свои возможности.

No matter how much you want, laziness won’t help a bit, but hard work will reward you with more than enough. (Proverbs 13:4)

Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится. (Притчи 13:4)

Created by www.freekidstories.org

Image 2 adapted from Aladdin picture by JD Hancock/Flickr; used under CC license. All other artwork TFI. Text courtesy of Activated! magazine; used by permission.