Õóïî ͽ¸±±´­

ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»­

ݱ´´»¹»­

˲·ª»®­·¬·»­

ßÜÊßÒÝÛÜ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ

ÛÜËÝßÌ×ÑÒ

î

׳°®±ª» ݱ«®­» Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬Ì»¿½¸»®­ ­°»²¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ¬¸»·® ¬·³» ±«¬­·¼» ¬¸» ½´¿­­®±±³ °®»°¿®·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬»¿½¸»®­ ¿²¼

¿­­·­¬¿²¬­ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ½´¿­­»­ ¿­ »²¹¿¹·²¹ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¿­ °±­­·¾´»ò

¾»¬¬»® ¿²¼ °®»°¿®» »ºº»½¬·ª» ½±«®­» ³¿¬»®·¿´­ ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿­·´§ò

Ñ«® ¬»¿½¸»®­ ¼»ª»´±° ½±«®­» ³¿¬»®·¿´­ º®±³ ³¿²§

­±«®½»­ ·²½´«¼·²¹ ­½¿²²»¼ °¿¹»­ô É»¾ ­·¬»­ô ¿²¼

¼±½«³»²¬­ ¬¸»§ ½®»¿¬» ·² ª¿®·±«­ º·´» º±®³¿¬­ò ×­ ¬¸»®»

¿²§ »¿­§ ©¿§ ¬± ¿­­»³¾´» ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ©·¬¸±«¬

¸¿ª·²¹ ¬± ½±´´¿¬» ¬¸»³ ¾§ ¸¿²¼á

Û¿­·´§ Ý®»¿¬» Ý«­¬±³ Û¼«½¿¬·±²¿´ Ó¿¬»®·¿´­

º®±³ Ó«´¬·°´» Ú·´»­ ¿²¼ Ú±®³¿¬­ò

¿ ²»© ©¿§ ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ½±«®­» ³¿¬»®·¿´­ º®±³

³«´¬·°´» º·´»­ ·²½´«¼·²¹ ­½¿²²»¼ ·³¿¹»­ô É»¾ °¿¹»­ôr б©»®Ð±·²¬r °®»­»²¬¿¬·±²­ô ¿²¼

³«½¸ ³±®»ò

DZ« ½¿² ¿®®¿²¹» ¬¸» º·´»­ô ¿¼¼ °¿¹» ²«³¾»®­ô ¿²¼ ¬¸»²

°®·²¬ »ª»®§¬¸·²¹ ±«¬ô »ª»² ½®»¿¬·²¹ ¸¿²¼§ ¾±±µ´»¬­ ¿²¼

­¬¿°´»¼ ¼±½«³»²¬­ò

ÝÎÛßÌ×ÒÙ ÝÑËÎÍÛ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ

ÞÛÚÑÎÛ ÒÑÉ

׺ ¬»¿½¸»®­ ©¿²¬»¼ ¬± ¹·ª»

­¬«¼»²¬­ ­«°°´»³»²¬¿´·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹±»­ ¾»§±²¼¬¸» ¬»¨¬¾±±µô ¬¸»§ ¸¿¼

¬± ­°»²¼ ¸±«®­ ­½¿²²·²¹ô°®·²¬·²¹ô ½±°§·²¹ô ¿²¼½±´´¿¬·²¹ò

Ò±© ¬»¿½¸»®­ ¾§°¿­­ ³¿²«¿´

½±´´¿¬·±² ¿²¼ ­¿ª» ¬·³»ò ̸»§

­·³°´§ ­½¿² ·² ³¿¬»®·¿´­ô

½±³¾·²» ¿´´ º·´»­ «­·²¹

·³¿¹»ÎËÒÒÛÎ ßÜÊßÒÝÛ

Ü»­µ¬±°ô ¿²¼ °®·²¬ ±«¬ ¿

½±³°±­·¬» ¼±½«³»²¬ò

п°»® ¼±½«³»²¬­ ¸¿ª» ¿´©¿§­ ¾»»² ½®·¬·½¿´ ¬± ¼»´·ª»®·²¹ ¿ °±­·¬·ª»

»¼«½¿¬·±²¿´ »¨°»®·»²½»ò Þ«¬ ¬¸»­» ¼¿§­ô ½±­¬ ½«¬¬·²¹ ³»¿­«®»­ ¿²¼

¿ ¼®·ª» ¬±©¿®¼ ³±®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ®»­°±²­·¾´» ½¿³°«­»­ ¸¿ª»

½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©¿§ ­¬«¼»²¬­ô ¬»¿½¸»®­ô ¿²¼ ­½¸±±´ ¿¼³·²·­¬®¿¬±®­

ª·»© ¿²¼ «­» ¸¿®¼ ½±°·»­ò ɸ·´» ²± ±²» ©¿²¬­ ¬± ½±³°®±³·­» ±²

¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ »¨°»®·»²½»ô »ª»®§±²» ©¿²¬­ ¬± «­»

°¿°»® ³±®» ¬¸±«¹¸¬º«´´§ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ò

Ý¿²±² ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ®»¿¼§ ¬± ¸»´°ò Ý¿²±² ·³¿¹»ÎËÒÒÛÎ

ßÜÊßÒÝÛ ­±´«¬·±²­ ½±²¬¿·² «²·¯«» º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°

¬»¿½¸»®­ ¾»¬¬»® ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ »¿½¸ ±¬¸»®ô

«­·²¹ ¾±¬¸ ¸¿®¼ó½±°§ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²¬­ò

Û¼«½¿¬·±²¿´ ¿¼³·²·­¬®¿¬±®­ ½¿² ´»ª»®¿¹» ¬¸»­» ­±´«¬·±²­ ¬± ¸»´°

¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ½±²¬¿·² ½±­¬­ ©¸·´» ½±²­»®ª·²¹ °¿°»® ¿²¼

®»­±«®½»­ò ̸»§ ½¿² ¿´­± °®±ª·¼» ­¬«¼»²¬­ ©·¬¸ »¿­§ ¿½½»­­ ¬±

°®·²¬·²¹ô ½±°§·²¹ô ­½¿²²·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® °¿°»®ó®»´¿¬»¼ ¬¿­µ­ò

ßÜÊßÒÝÛÜ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ

òÐÜÚ

òÐÐÌ

ݱ«®­» Ó¿¬»®·¿´­

Ì»¿½¸»®­ ±º¬»² ©±®µ º®±³ ³«´¬·°´» ´±½¿¬·±²­æ ¸±³»ô

±ºº·½»­ô ¬»¿½¸»®­� ´±«²¹»­ô ¿²¼ »ª»² ´±½¿´ ½¿º7­ò

̸»§ ²»»¼ ¿² »¿­§ ©¿§ ¬± ¬®¿²­º»® ¼±½«³»²¬­ ¿²¼

¿­­·¹²³»²¬­ ¬± ¿² ÓÚÐ º±® °®·²¬·²¹ò

ͬ±®» ¿²¼ ß½½»­­ ܱ½«³»²¬­ º®±³

DZ«® Ü»ª·½»­ò ß¼ª¿²½»¼ Þ±¨ ¿´´±©­ §±«

¬± ­¬±®» ¼±½«³»²¬­ ·² ¾±¬¸ °®·²¬ó®»¿¼§

¿²¼ ²¿¬·ª» º·´» º±®³¿¬­ ±² §±«® ·³¿¹» ÎËÒÒÛÎ

¬¸»³ ·² °¿­­©±®¼ó°®±¬»½¬»¼ л®­±²¿´ ¿²¼ ͸¿®»¼

ß¼ª¿²½»¼ Þ±¨ º±´¼»®­ò DZ« ½¿² ®»¬®·»ª» ¬¸»³

º®±³ §±«® л®­±²¿´ º±´¼»®ô ¿²¼ ±¬¸»®­ ½¿² ®»¬®·»ª»

¬¸»³ º®±³ ¬¸» ͸¿®»¼ º±´¼»®ô ·º ¬¸»§ ¿®» ½´»¿®»¼

º±® ¿½½»­­ò

DZ« ½¿² ¿´­± ¿½½»­­ °®·²¬ó®»¿¼§ º·´»­ ¼·®»½¬´§

¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ±® º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ²»¬©±®µ»¼

½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿´´±© §±« ¬± ­¸¿®» ¼±½«³»²¬­ ©·¬¸

½±´´»¿¹«»­ ¿²¼ ­¬«¼»²¬­ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò

í

ßÝÝÛÍÍ×ÒÙ ÍØßÎÛÜ Ú×ÔÛÍ

ÞÛÚÑÎÛ ÒÑÉ

ɸ»² ¬»¿½¸»®­ ²»»¼»¼ ¬±

¿½½»­­ ¿ ¼±½«³»²¬ô ¬¸»§

¬§°·½¿´´§ ¸¿¼ ¬± ®»¯«»­¬ ·¬

º®±³ ¿ ½±´´»¿¹«» ±® ¹± ¬±

¿² ±ºº·½» ©¸»®» ¼±½«³»²¬­

¿®» ½»²¬®¿´´§ ­¬±®»¼ ·²

¸¿®¼ó½±°§ º±®³¿¬ò ̸·­ ©¿­

·²½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ±º¬»²

¿² «²²»½»­­¿®§ ©¿­¬»

±º °¿°»®ò

Ò±© ­½¸±±´ °»®­±²²»´

¸¿ª» ¿ ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬

©±®µº´±©ò ß ¬»¿½¸»® ½¿²

¼»°±­·¬ ¿ °®·²¬ó®»¿¼§

ª»®­·±² ±º ¬¸» ¸¿²¼±«¬ ·²¬±

¿ ­¸¿®»¼ ß¼ª¿²½»¼ Þ±¨

º±´¼»®ò ɸ»² ¬¸» ¬»¿½¸»®

¿²¼ ­¬¿ºº ½±³» ¬± ½¿³°«­ô

¬¸»§ ½¿² ½±²ª»²·»²¬´§ °®·²¬

±«¬ ½±°·»­ ¿¬ ¿ ²»¬©±®µ»¼

·³¿¹»ÎËÒÒÛÎ ßÜÊßÒÝÛ

©·¬¸±«¬ ¬±«½¸·²¹ ¿ ÐÝò

ͱ³»¬·³»­ ±«® ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬±®­ ²»»¼ ¬±

­½¿² ½±«®­» ³¿¬»®·¿´­ º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­±«®½»­ ­«½¸

¿­ °¿¹»­ º®±³ °®·²¬»¼ ¾±±µ­ ±® ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²­

¿²¼ ­»²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿ ¹®±«° ±º º¿½«´¬§

³»³¾»®­ò ̸·­ ½¿² ¾» ¿ ¬·³»ó½±²­«³·²¹ ¬¿­µ ¬±

³¿µ» ¿ ¼±½«³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® »ª»®§±²»ò

ÜÑÝËÓÛÒÌ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ

ß¼ª¿²½»¼ ͱ´«¬·±²­ º±®

ÛÜËÝßÌ×ÑÒ

òÖÐÙ

̸» Ô·ª·²¹ д¿²»¬

òÐÜÚ

ß¼ª¿²½»¼ Þ±¨

òÐÜÚ

òÜÑÝ òÌ×ÚÚòÈÔÍ

òÐÐÌ

òÖÐÙ

ÌÛÈÌ

Û¿­·´§ ݱ³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ݱ´´»¿¹«»­ ¿²¼

ͬ¿ººò Ý¿²±² ɱ®µº´±© ݱ³°±­»® ´»¬­ §±«

¯«·½µ´§ ½±³¾·²» ³«´¬·­¬»° ±°»®¿¬·±²­ ·²¬±

±²»ó¬±«½¸ ©±®µº´±©­ò É·¬¸ ¿ ­·²¹´» ¾«¬¬±²ô §±«

½¿² »¨»½«¬» ³¿²§ ¬¿­µ­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ô ·²½´«¼·²¹

­½¿²²·²¹ ¿²¼ ¿­­»³¾´·²¹ ³«´¬·°´» ¼±½«³»²¬­ º±®

¼·­¬®·¾«¬·±²ô »ó³¿·´·²¹ô ¿²¼ ­¬±®·²¹ ¬± ß¼ª¿²½»¼ Þ±¨

º±´¼»®­ º±® ´¿¬»® «­»ò

ÞÛÚÑÎÛ ÒÑÉ

̱ °®±¼«½» ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¬¸»§

²»»¼»¼ô ¬»¿½¸»®­ ®±«¬·²»´§

¸¿¼ ¬± °»®º±®³ ³«´¬·°´»

·²»ºº·½·»²¬ ­¬»°­ò ̸»§ ¸¿¼ ¬±

­½¿² ¸¿®¼ó½±°§ °¿¹»­ô ½±°§

­»¬­ º±® ­¬«¼»²¬­ô ­»²¼ ¬±

­»ª»®¿´ ¬»¿½¸»®­ô ¿²¼ ¿®½¸·ª»

º±® ´¿¬»® «­»ò

ß´´ ¬¸» ­¬»°­ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾»

»¨»½«¬»¼ ¿®» ²±© °»®º±®³»¼

·² ±®¼»®ô ©·¬¸ ±²» ¬±«½¸

±º ¿ ¾«¬¬±²ò ̸» ɱ®µº´±©

ݱ³°±­»® ¾«¬¬±² ±² ±«®

·³¿¹»ÎËÒÒÛÎ ßÜÊßÒÝÛ

ÓÚÐ ®»¼«½»­ »®®±®­ ¿²¼

·³°®±ª»­ °®±¼«½¬·ª·¬§ º±® ¿´´ò

ͽ¿²

ݱ°§ Í»²¼ ß®½¸·ª»

ÛóÓß×Ô

àòÐÜÚ

ÍÌËÜÛÒÌ ÐÎ×ÒÌ×ÒÙ

̱ ¸»´° ±«® ¾«¼¹»¬ô ©» ²»»¼ ¿² »¿­·»® ©¿§ ¬± ¼»¼«½¬

°®·²¬ ¿²¼ ½±°§ ½±­¬­ º®±³ ­¬«¼»²¬ ¿½½±«²¬­ò

ײ¬»¹®¿¬» ©·¬¸ Û¨·­¬·²¹ ͬ«¼»²¬ Ý¿®¼­ò

ß ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º «²·ª»®­·¬·»­ «­» ½¿³°«­

½¿®¼­ º±® ­¬«¼»²¬­ ¬± ¿½½»­­ ½±³°«¬»® ´¿¾­ô

°«®½¸¿­» ³»¿´­ô ¿²¼ ¾±®®±© ¾±±µ­ º®±³ ¬¸» ´·¾®¿®§ò

̸»­» ­¿³» ½¿®¼­ ½¿² ¿´­± ¾» «­»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸»·®

°®·²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ò

r °´¿¬º±®³ô

�

¿°°´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿² «¬·´·¦» ½¿³°«­ ½¿®¼­ ¬± ·¼»²¬·º§

ì

Í¿ª» ±² Ю·²¬óλ´¿¬»¼ ݱ­¬­

¬± ®»¼«½» »¨°»²­»­ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º º¿½¬±®­ ·­ ½¿«­·²¹ °»®ó

­¬«¼»²¬ »¨°»²­»­ ¬± ®·­» º¿­¬»® ¬¸¿² ·²º´¿¬·±²ô ©¸·´» ­°»²¼·²¹

½«¬­ ³¿µ» ·¬ »ª»² ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬±°ó²±¬½¸ ´»¿®²·²¹

»²ª·®±²³»²¬ò

Ю·²¬ ¼»ª·½»­ô ©¸·´» ²»½»­­¿®§ ·² ¿² ¿½¿¼»³·½ »²ª·®±²³»²¬ô ½¿²

·²»ºº·½·»²¬ °®·²¬·²¹ô ¿²¼ °»®­±²¿´ ½±°§·²¹ ½¿² ­·´»²¬´§ ¼®¿·²

®»­±«®½»­ò Ý¿²±² ¬»½¸²±´±¹§ ¸»´°­ §±« ®»¼«½» ©¿­¬»º«´ °®·²¬·²¹

¿²¼ ½±°§·²¹ô ¿²¼ »³°±©»®­ ¾±¬¸ ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ¬±

³¿µ» ¾»¬¬»® °®·²¬·²¹ ¼»½·­·±²­ò

Þ±±­¬ ݱ²ª»²·»²½» ¿²¼ Ûºº·½·»²½§ò É·¬¸

½¿² ­»²¼ ¼±½«³»²¬­ ¬± ¬¸» ³±­¬ ­«·¬¿¾´» °®·²¬»®ô

©¸»¬¸»® ¬¸¿¬�­ ¿½®±­­ ¬¸» ¸¿´´ ±® ±² ¬¸» ±°°±­·¬» ­·¼»

®»´»¿­» ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ®»¬®·»ª» ¬¸»·® °®·²¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»®

˲´·µ» ¿² ÓÚÐ ¬¸¿¬ ´¿½µ­ ¿ ­»½«®» °®·²¬ñ®»¬®·»ª¿´ º»¿¬«®»ô Ý¿²±²

­±´«¬·±²­ »²¿¾´» §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ®»¼«½» ©¿­¬»º«´ °®·²¬·²¹ò

ÐÎ×ÒÌ×ÒÙ ßÝÎÑÍÍ ÝßÓÐËÍ

Ý«®¾ Û¨½»­­·ª» Ю·²¬·²¹ò

±º °®·²¬»¼ ¶±¾­ ¬¸¿¬ ¿½½«³«´¿¬» ±² §±«® °®·²¬»®­

©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ®»¬®·»ª»¼ò λ¯«·®» «­»®­ ¬± ¾» ¿¬

¬¸» ¼»ª·½» ¬± ®»´»¿­» °®·²¬ ¶±¾­ «¬·´·¦·²¹ Í»½«®»¼ Ю·²¬

ÓÚÐ ¿¬ Þ«­·²»­­Í½¸±±´ Þ«·´¼·²¹

ÓÚÐ ¿¬ ͬ«¼»²¬Ð®·²¬·²¹ Ô¿¾

òÜÑÝ

Ò»¬©±®µ»¼Ð®·²¬ Í»®ª»®

òÜÑÝ

ɸ»² ¿ ­¬«¼»²¬ ¼·­½±ª»®­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²¬ ¼»ª·½» ¬¸»§

­»²¬ ¿ ¶±¾ ¬± ·­ ¾«­§ô ¬¸»§ ³«­¬ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ÐÝ ¿²¼

­¬¿®¬ ¬¸» °®±½»­­ ¿´´ ±ª»®ò ß´­±ô ©·¬¸ ­«½¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®

±º °»±°´» «­·²¹ °®·²¬»®­ô ¬¸» ¸¿®¼ó½±°·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬

®»¬®·»ª»¼ ±º¬»² °·´» «° ±² °®·²¬»® ¬®¿§­ò

­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ­»½«®»´§ ®»´»¿­» ¬¸»·® °®·²¬ ¶±¾­ò

±º¬»² ¸¿ª» ¿ ¸·¼¼»² »ºº»½¬ ±² ¾«¼¹»¬­ò Û¨½»­­·ª» ½±´±«® «­¿¹»ô

ô и¿®±­ ͧ­¬»³­

ë

ͬ¿ºº ³»³¾»®­ ¿®» °®·²¬·²¹ ¬±± ³¿²§ °¿¹»­ ©·¬¸±«¬ ¿

­»½±²¼ ¬¸±«¹¸¬ô ½¿«­·²¹ ±«® °¿°»® ¿²¼ ¬±²»® ½±­¬­ ¬±

¿¼¼ «°ò É» ²»»¼ ¬± ­»¬ ´·³·¬­ ±® ®»­¬®·½¬·±²­ ¿²¼ »²­«®»

¬¸¿¬ ¬¸»§�®» º±´´±©»¼ò

᫬» Ö±¾­ ¬± ¬¸» Ó±­¬ ݱ­¬óÛºº»½¬·ª» Ü»ª·½»ò

¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±³¾·²»­ ¼»ª·½» ³¿²¿¹»³»²¬ô ­»½«®·¬§ô

½±­¬ ®»½±ª»®§ô ¿²¼ ½±­¬ ½±²¬¿·²³»²¬ ·² ±²» °±©»®º«´

¼·ª»®¬ ´¿®¹» ¶±¾­ ¬± ¬¸» ³±­¬ ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¼»ª·½»ò

°®·²¬·²¹ ¼»½·­·±²­ ©·¬¸ °±°ó«° ³»­­¿¹»­ ¿¾±«¬ ´±©»®ó

½±­¬ °®·²¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ò

Ô»ª»®¿¹» λ°±®¬·²¹ ¬± λ¼«½» ݱ­¬­ò

ß²¿´§¬·½¿´ ®»°±®¬­ ¼»´·ª»® ·²­·¹¸¬ ·²¬± ©¸±�­

°®·²¬·²¹ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ò DZ« ½¿² «­» ¬¸·­ ¼¿¬¿ ¬±

·¼»²¬·º§ ¿¾«­·ª» ¾»¸¿ª·±®­ ¿²¼ º·²¼ ©¿§­ ¬± ½«¬ ½±­¬­ò

ÞÛÚÑÎÛ ÒÑÉ

Ñ«® ¬»¿½¸»®­ ©»®» °®·²¬·²¹

±«¬ ´¿®¹» ¶±¾­ ±² ½±²ª»²·»²¬

¾«¬ ¸·¹¸»®ó½±­¬ó°»®ó°¿¹»

¼»­µ¬±° °®·²¬»®­ò

ß´´ ¶±¾­ ±ª»® ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼­·¦» ¿®» ²±© ¿«¬±³¿¬·½¿´´§

®±«¬»¼ ¬± ¬¸» ´¿®¹»ô ³±®»»ºº·½·»²¬ô ¿²¼ ´±©»®ó½±­¬ó°»®ó°¿¹» ·³¿¹»ÎËÒÒÛÎ

ßÜÊßÒÝÛ ¼»ª·½»­ò

ß¼ª¿²½»¼ ͱ´«¬·±²­ º±®

ÛÜËÝßÌ×ÑÒ

ÝÑÍÌ ÝÑÒÌß×ÒÓÛÒÌ

ݸ¿®¹» ݱ­¬­ Þ¿½µ ¬± Ü»°¿®¬³»²¬­ò

°®·²¬·²¹ô ½±°§·²¹ô ¿²¼ ­½¿²²·²¹ ½±­¬­ ¬± ¿ ­°»½·º·½

½±­¬ ½»²¬®»ò Ò±© §±« ½¿² ¿½½«®¿¬»´§ ¬®¿½µ ¿²¼ ¿´´±½¿¬»

¬¸» °®·²¬ó®»´¿¬»¼ »¨°»²¼·¬«®»­ ±º ª¿®·±«­ ¼»°¿®¬³»²¬­ô

°®±¹®¿³­ô ¿²¼ ±ºº·½»­ ¿½®±­­ §±«® ·²­¬·¬«¬·±²ò

îð °¿¹»­ ±® ³±®»

ïç °¿¹»­ ±® ´»­­

òÜÑÝ òÜÑÝ

«²·ÚÔÑÉ ­»®ª»® ¼»¬»®³·²»­

©¸·½¸ °®·²¬ ¼»ª·½» ·­ ±°¬·³¿´

¾¿­»¼ ±² ½®·¬»®·¿ §±« ­»¬ò

É» ©¿²¬ ±«® ½¿³°«­ ¬± ¾» ³±®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§

®»­°±²­·¾´»ô ¾«¬ ¾±¬¸ ­¬¿ºº ¿²¼ ­¬«¼»²¬­ ­¬·´´ °®·²¬ ¬±±

³¿²§ ²»»¼´»­­ °¿¹»­ò É» ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¿©¿®»

±º ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±®ò

ײº´«»²½» ¿²¼ Ù¿·² ײ­·¹¸¬ ·²¬± Ë­»®

Þ»¸¿ª·±®ò

Ì®¿½µ»®ô ¿ ­»®ª»®ó´»­­ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¸»´°­ §±«

³±²·¬±®ô ·²º´«»²½»ô ¿²¼ ®»¼«½» ©¿­¬»º«´ «­»® °®·²¬

Ì®¿½µ»® ®»·²º±®½»­ ¿©¿®»²»­­ ±º «­»® ±«¬°«¬ ©·¬¸

°±°ó«° ®»³·²¼»® ­½®»»²­ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»ª·½» «­»®

·²¬»®º¿½»ò ß´­±ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¹®±«° ±«¬°«¬ ¿½¬·ª·¬§

½¿² ¾» ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¿² ¿¼³·²·­¬®¿¬±® ¬¸®±«¹¸ ¿

É»¾ó¾¿­»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò

ÐÎ×ÒÌ×ÒÙ ÐÑÔ×Ý×ÛÍ

×Ì ß¼³·²·­¬®¿¬±®­ ½¿² ¹»¬ ®»°±®¬­ ±² ¼»ª·½» ¿²¼ «­»® °®·²¬ ¿½¬·ª·¬§ò

¾»¸¿ª·±«®­ô ®·¹¸¬ó­·¦» §±«® °®·²¬ º´»»¬ô ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§

Õ»»° «­»®­ ¿©¿®» ±º

±²¹±·²¹ «­¿¹» ´»ª»´­ò

ß¼¼ ½«­¬±³·¦»¼ ®»³·²¼»®

³»­­¿¹»­ ¬± °±°ó«° ­½®»»²­ò

Ó±²·¬±® °®·²¬ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿

É»¾ó¾¿­»¼ ¬±±´ô ±® ¸¿ª» ®»°±®¬­

»ó³¿·´»¼ ¬± §±« ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

ê

Ю±³±¬» ¿²¼ ß½¸·»ª» Ó±®»Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ ݱ²­½·±«­ Þ»¸¿ª·±®Í½¸±±´­ ½¿² °´¿§ ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² ¬»¿½¸·²¹ ­¬«¼»²¬­ ¬± ¾» ³±®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§

®»­°±²­·¾´»ò Þ«¬ ¬± ¾» ½±²­·­¬»²¬ô ¬¸»§ ³«­¬ ¿´­± ­«°°±®¬ ­«­¬¿·²¿¾´»

°®¿½¬·½»­ ·² ¬¸»·® ±©² «­» ±º ³¿¬»®·¿´­ô »²»®¹§ô ¿²¼ ½¸±·½» ±º °®±¼«½¬­ò

Ý¿²±² °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±®°±®¿¬» °¸·´±­±°¸§ ±º

Õ§±­»· � ´·ª·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸» ½±³³±² ¹±±¼ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬

¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º ­±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿®» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º Ý¿²±²

¾«­·²»­­ °®¿½¬·½»­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô Ý¿²±² ¿´©¿§­ ­¬®·ª»­ ¬± ³»»¬ ¿²¼ »¨½»»¼

»²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ò

λ¼«½»¼ É¿®³«° Ì·³» ¿²¼ Ø»¿¬ Ë­¿¹»ò

»´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»¿¬ «° ¯«·½µ´§ ¿²¼ °®·²¬

¿¬ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»­ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»­ ¬¸·­ ®»¼«½»

½±­¬­ô ·¬ ¿´­± ³»¿²­ §±« ©¿·¬ ´»­­ ¬·³» º±® ¿ ¼»ª·½» ¬±

©¿®³ «°ò

Ѳ»óÉ¿¬¬ Í´»»° Ó±¼»ò ̸¿²µ­ ¬± ¿ ±²»ó

©¿¬¬ ­´»»° ³±¼»ô ©¸»² §±«® ·³¿¹»ÎËÒÒÛÎ

§±«® ¾«¼¹»¬ò

Þ»¬¬»® ͽ¿²²·²¹ ©·¬¸ Ô»­­ Û²»®¹§ò ͽ¿²²·²¹

·­ ·²½®»¿­·²¹´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ­½¸±±´ »²ª·®±²³»²¬ò

®»¼«½»­ ­½¿²²·²¹ °±©»® ½±²­«³°¬·±² ¾§ «° ¬± éë

°»®½»²¬ ±ª»® ±¬¸»® ³±¼»´­ò

ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎr Ï«¿´·º·»¼ò ̸» ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ

Ю±¹®¿³ °®±³±¬»­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »²»®¹§ó

»ºº·½·»²¬ °®±¼«½¬­ò Í·²½» ·¬ ©¿­ ¿²²±«²½»¼ ·²

ïççíô ³±®» ¬¸¿² ïëð Ý¿²±² ½±°·»®­ô

°®·²¬»®­ô ¿²¼ ³«´¬·º«²½¬·±² °»®·°¸»®¿´­

¸¿ª» »¿®²»¼ ¬¸» ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ ®¿¬·²¹ò

Ø»´°·²¹ ͽ¸±±´­ λ¼«½» É¿­¬»ò Ý¿²±² »²¿¾´»­

§±« ¬± °®±³±¬» ³±®» ®»­°±²­·¾´» ¼»ª·½» «­¿¹»

¿³±²¹ ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ º¿½«´¬§ò DZ« ½¿² »²½±«®¿¹»

¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼±«¾´»ó­·¼»¼ °®·²¬·²¹ ¿²¼

°®·²¬·²¹ ¬©± ±® º±«® °¿¹»­ ±² ¿ ­·²¹´» ­¸»»¬ò

Ü»­·¹²·²¹ ͳ¿´´»®ô Ô·¹¸¬»® Ю±¼«½¬­ò Ý¿²±²

­¬®·ª»­ ¬± ³¿µ» ·¬­ °®±¼«½¬­ ¬¸» ª»®§ ­³¿´´»­¬

¿²¼ ´·¹¸¬»­¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò

̸·­ ®»¼«½»­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ²»»¼»¼ º±®

¬®¿²­°±®¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» º¿½¬±®§ ¬± §±«® ­½¸±±´ò

뽧½´»óݱ²­½·±«­ Ü»­·¹²ò Ý¿²±² ¼»ª»´±°³»²¬

¬»¿³­ ½±²­·¼»® ¿´´ ­¬¿¹»­ ·² »¿½¸ °®±¼«½¬�­

´·º» ½§½´»ô ­¬®·ª·²¹ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» «­» ±º

°´¿­¬·½­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿´®»¿¼§ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸»

»²ª·®±²³»²¬ ©¸»®»ª»® °±­­·¾´»ò

ݱ²­»®ª·²¹ б©»® ¿½®±­­ ¬¸» Û²¬·®» Ю±¼«½¬

Ô·º» ݧ½´»ò Ý¿²±² ¸¿­ ¿ «²·¯«» °®±¼«½¬ ¼»­·¹²

´±±µ­ º±® ©¿§­ ¬± ®»¼«½» ½¿®¾±² »³·­­·±²­ ¿¬ »ª»®§

­¬¿¹» ±º ¿ °®±¼«½¬�­ ´·º»ô º®±³ ®¿© ³¿¬»®·¿´­ ¿´´ ¬¸» ©¿§

¬± ¼·­°±­¿´ò

ÝÑÒÍÛÎÊ×ÒÙ ÛÒÛÎÙÇ

ͬ¿§·²¹ ߸»¿¼ ±º ɱ®´¼©·¼» Ù±¿´­ ¿²¼

λ¹«´¿¬·±²ò

¼·®»½¬·ª» ®»­¬®·½¬­ô °®±¸·¾·¬­ô ¿²¼ñ±® ½±²¬®±´­ ­·¨

¸¿¦¿®¼±«­ ½¸»³·½¿´ ­«¾­¬¿²½»­ò Ý¿²±² ¹±»­ ¿¾±ª»

¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸·­ ®»¯«·®»³»²¬ ¾§ ®»­¬®·½¬·²¹ ¬¸»­» ¬±

½±²¬®±´ ¿ ¬±¬¿´ ±º îì ¸¿¦¿®¼±«­ ­«¾­¬¿²½»­ò

ÐÑÔÔËÌ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ

ÝÑÒÍÛÎÊ×ÒÙ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

Ó¿µ» ׬ Û¿­·»®

̸¿² Ûª»® ¬±

ß½½»­­ Ü»ª·½»

Ú«²½¬·±²¿´·¬§ò ̸»

­½®»»² «­»® ·²¬»®º¿½» ·²

»ª»®§ ·³¿¹»ÎËÒÒÛÎ

­·³°´» ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¿²¼ ½¿² ¾» ½«­¬±³·¦»¼ º±® ¬¸»

²»»¼­ ±º ¿²§ ¬»¿½¸»®ô ­¬«¼»²¬ô ±® ¿¼³·²·­¬®¿¬±®ò Þ¿­·½

º«²½¬·±²­ ¿®» »¿­§ ¬± º·²¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»ò ß¼ª¿²½»¼ ¬¿­µ­

¿®» ²±© »¿­§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼ «­»ò

é

ß¼ª¿²½»¼ ͱ´«¬·±²­ º±®

ÛÜËÝßÌ×ÑÒ

Ë­» Ѳ»ó̱«½¸ Þ«¬¬±²­ º±® λ°»¬·¬·ª»

ɱ®µº´±©­ò É·¬¸ ɱ®µº´±© ݱ³°±­»®ô §±« ½¿²

·³°®±ª» «­¿¾·´·¬§ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ±²»ó¬±«½¸ ¾«¬¬±²­

¬¸¿¬ »¨»½«¬» ³«´¬·­¬»° °®±½»­­»­ò ̸»­» ´¿®¹»ô

»¿­§ ¿½½»­­ò

Ï«·½µ´§ ײ¬»®º¿½» ©·¬¸ ËÍÞò д«¹ ·² ËÍÞ

³»³±®§ ³»¼·¿ ¬± ¿½½»­­ ¿²¼ °®·²¬ º·´»­

·³³»¼·¿¬»´§ò Ë­»®­ ½¿² ¿´­± ¿½½»­­ ¿´´ ¼»ª·½»

º«²½¬·±²¿´·¬§ ©·¬¸ ¿² ±°¬·±²¿´ ËÍÞ µ»§¾±¿®¼ò

Ó¿·²¬¿·² Ю±¼«½¬·ª·¬§ Ûª»² É·¬¸±«¬ Ü·®»½¬

ß½½»­­ò

Õ·¬ô ¼·­¿¾´»¼ ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ½¿² ±°»®¿¬»

º®±³ ¿²§ ²»¬©±®µ»¼ ÐÝò

Í«°°±®¬ Ê¿®§·²¹ Ê·­«¿´ ¿²¼ Ø»¿®·²¹

Ý¿°¿¾·´·¬·»­ò

¿ ­±º¬©¿®»ó¼®·ª»² ­°»¿µ»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ­·¼»

±º ¬¸» ¼»ª·½»ô ©¸·´» ­½®»»²ó®»¿¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ø­«½¸ ¿­

ËÍßÞ×Ô×ÌÇ ßÝÝÛÍÍ×Þ×Ô×ÌÇ

Ó¿·²¬¿·² Ю±¼«½¬·ª·¬§ º®±³ DZ«® ÐÝ Ü»­µ¬±°

Ю±ª·¼» Ü»ª·½»­ ̸¿¬ ß®»Ë­¿¾´» ¿²¼ ß½½»­­·¾´»Ûª»®§ ­½¸±±´ ²»»¼­ ¬± ³¿µ» ·¬­ ½¿³°«­ ¿­ «­»® º®·»²¼´§

·²½´«¼» ¿² ·²¬«·¬·ª» ·²¬»®º¿½» ¿²¼ µ»§ º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬

³¿µ» ·¬ »¿­§ º±® §±«® º¿½«´¬§ ¿²¼ ­¬«¼»²¬­ ¬± ´»¿®²

¾±¬¸ ¾¿­·½ ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¼»ª·½» ½¿°¿¾·´·¬·»­ò ̸»§ ¿´­±

°®±ª·¼» ¿ ®¿²¹» ±º ±°¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸»´° «­»®­ ©¸± ¸¿ª»

ª¿®§·²¹ ­·¹¸¬ô ¸»¿®·²¹ô ¿²¼ ³±¾·´·¬§ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¬±

¾»¬¬»® ¿½½»­­ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ³±­¬ ±«¬ ±º §±«® ¼»ª·½»ò

´¿®¹»ô ½±´±«®º«´ ¬±«½¸ó

Û¼«½¿¬·±²¿´ ´»¿¼»®­ ´±±µ º±® ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ­·³°´·º§ ¿²¼

·³°®±ª» ½®·¬·½¿´ °®±½»­­»­ ©·¬¸·² ¬¸»·® ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò Ý¿²±²

­¬¿²¼­ ®»¿¼§ ¬± ±ºº»® ·²ó¼»°¬¸ µ²±©´»¼¹»ô °®¿½¬·½¿´ »¨°»®¬·­»ô

¿²¼ º·»´¼ó¬»­¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ©¸»² ¼»ª»´±°·²¹ ­±´«¬·±²­ º±® ¿´´

§±«® ¼±½«³»²¬ó®»´¿¬»¼ ½¸¿´´»²¹»­ò

ɸ»¬¸»® §±«�®» ½±²­·¼»®·²¹ ¸¿®¼©¿®»ô ­±º¬©¿®»ô ±® ¾±¬¸ô

¿²¼ »ª¿´«¿¬» §±«® »¨·­¬·²¹ °®±½»­­»­ô ¬¸»² °¿®¬²»® ©·¬¸ §±«

¬± ½¿®»º«´´§ ·³°´»³»²¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ­±´«¬·±²­ ´·²µ»¼ ¬± §±«®

±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¹±¿´­ò

Ó»»¬·²¹ ¬¸» ˲·¯«» Ñ«¬°«¬ Ò»»¼­±º DZ«® Û¼«½¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬·±²

ïóèððóÑÕóÝßÒÑÒ

ÝßÒÑÒô ×ÓßÙÛÎËÒÒÛÎô ¿²¼ ÓÛßÐ ¿®» ®»¹·­¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ­ ±º Ý¿²±² ײ½ò ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­

Ю±¼«½¬­ ­¸±©² ©·¬¸ ±°¬·±²¿´ ¿½½»­­±®·»­ñ»¯«·°³»²¬òÍ°»½·�½¿¬·±²­ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ­«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò ͱ³» ·¬»³­ ³¿§ ²±¬ ¾»¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸·­ ¬·³»å °´»¿­» ½¸»½µ º±® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò

Û¼«½¿¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ½¿² ¸¿ª» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ²»»¼­ò

Ù®¿¼» ­½¸±±´­ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ½±´´»¹»­ ³¿§ ²»»¼ ¼»ª·½»­

¿²¼ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§ ·² ­½¿´» ¿²¼ ­½±°» º®±³

´¿®¹» «²·ª»®­·¬·»­ò Ý¿²±² ±ºº»®­ ¿ ®±¾«­¬ ¿²¼ ©·¼»ó®¿²¹·²¹

­»¬ ±º ­±´«¬·±²­ô ¾±¬¸ ±² ·¬­ ±©² ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»¹®¿¬·±²

©·¬¸ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ­±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» °®±ª·¼»®­ò

ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¾»º±®» §±« ½¿´´ ±® ³»»¬ ©·¬¸ §±«® Ý¿²±²

®»°®»­»²¬¿¬·ª»ô ·¬�­ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ½±²­·¼»® ¿ º»© ¯«»­¬·±²­æ

¸¿²¼±«¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ º±® ½´¿­­»­á

©¸¿¬ ¿®» ¬¸»·® ²»»¼­ º±® ­¸¿®·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ±²

¼±½«³»²¬­á

¸±³» ±® ·² ±¬¸»® ±ººó½¿³°«­ ´±½¿¬·±²­á

°®·²¬·²¹ô ½±°§·²¹ô ¿²¼ º¿¨·²¹á

¿­­·¹²³»²¬­ ¼±²�¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ©®±²¹ ¸¿²¼­á

¬»½¸²±´±¹§ ­«°°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ »ºº±®¬á

¼»ª·½» «­¿¹»á

©·¬¸ ª¿®§·²¹ ¿¾·´·¬·»­ ·² ¸»¿®·²¹ô ª·­·±²ô ±® ³±¾·´·¬§á

Þ»º±®» DZ« Í°»¿µ ©·¬¸ ¿Ý¿²±² λ°®»­»²¬¿¬·ª»

Ý¿²±² ½¿² ¸»´° §±«® ¬»¿³ ¿²¿´§¦»

©©©ò½¿²±²ò½¿

¿²¼ ³¿§ ¿´­± ¾» ®»¹·­¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ­ ±® ¬®¿¼»³¿®µ­ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ò

®»­°»½¬·ª» ±©²»®­ ¿²¼ ¿®» ¸»®»¾§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼òß´´ ±¬¸»® ®»º»®»²½»¼ °®±¼«½¬ ²¿³»­ ¿²¼ ³¿®µ­ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ­ ±º ¬¸»·®

wîðïð Ý¿²±² Ý¿²¿¼¿ò ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò