REFRANESÁNGELA VILAPLANA VERDÚ

NICOLÁS PAYÁ MARTÍNEZ2ºESO

REFRANES GALLEGOS

A todo cerdo le llega su San Martín“A todo porco lle chega o seu San Martiño”

*Este refrán representa que toda aquella persona que haga algo malo será pagado con la misma

moneda.*Popularmente , la gente cambia la palabra “cerdo” (porco) por “cerdito” (porquiño) para que rime: “A

todo porquiño lle chega o seu San Martiño”.

A todo cerdo le llega su San Martín

El comer y el rascar, es cosa de comenzar

“O comer e o rañar,éche cousa de empezar”

*Este refrán representa que cuando empiezas algo, al principio no te apetece , pero poco a poco le vas

cogiendo el gustillo.

Suegra y nuera y perro y gato no comen bien en un mismo plato

“Sogra e nora e can e gato non comen ben nun mesmo prato.”

*Este refrán representa que normalmente las suegras y las nueras no se suelen llevar bien

porque cada una opina una cosa , como el perro y el gato.

Quien va al río moja el culo

“Quen vai o rio molla o cu”

*Este refrán representa que quien se mete en jaleos , sale mal parado.

Te mean encima y tienes que decir que llueve

“Mexan por ti e tes que decir que chove”

*Este refrán quiere decir que algunas personas que se creen superiores a las demás, se aprovechan de ello e intentan manipular a su antojo, y a veces por

miedo, uno termina negando la realidad.

REFRANES DEL PAÍS VASCO

El rico es todo trampa, y el pobre es todo sueños

“Aberatsa tranpa hutsa, pobrea amets husta”

*Este refrán representa que el pobre solo puede soñar porque no tiene nada , y el rico piensa en

cómo tener más.

El que no quiere escuchar cosas desagradables,no debe decir cosas desagradables

“Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar”

*Este refrán representa que quien no quiere que lo critiquen, que no critique a los demás.

Padre ahorrador , hijo gastador

“Aita biltzaile, seme gastatzaile”

*Este refrán representa que el hijo no aprecia el esfuerzo de su padre por ahorrar dinero. Y al

contrario que él, dilapida lo acumulado porque no lo valora.

Las deudas contraídas con una madre son impagables

“Amari egindako zorrak ez dira inoiz ordaintzen”

*Este refrán nos dice que una madre es capaz de sacrificarlo todo por sus hijos. Son entregadas y

desinteresadas en todas sus acciones. Y eso tiene un valor incalculable.

Una vida sin sueños , es como una noche sin estrellas

“Ametsik gabeko bizia, izarrik gabeko gaua”

Este refrán representa que en la vida siempre hay que tener ilusiones y sueños por los que luchar.

REFRANES DE IBI

A buen tiempo buena cara“ A bon temps bona cara”

Este refrán quiere decir que siempre hay que tener buena cara, mantener una actitud positiva ante la

vida, para enfrentarse con valentía a las adversidades.

Cuanto más azúcar, más dulce.“quan més sucre més dolç”

Este refrán quiere decir que cuantos más detalles y más pasión pongas en aquello que hagas, mejor

resultará.

Tanto tienes, tanto vales“tant tens, tant vals”

Este refrán nos dice que en ocasiones, te quieren solo por lo que tienes.

Si la mona se viste de seda, mona se quedaEste refrán quiere decir que aunque intentes

cambiar, todo el mundo te seguirá viendo como eras antes.