Embed Size (px)
DESCRIPTION
Ejercicios introducción César
Citation preview
De bello gallico, Liber primus, I, 4
EXERCICI INTRODUCTORI
Traducció, Etimologia, Comentari lingüístic
Santi Carbonell
Traducció i comentaris
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Motiu pel qual mateix motiu també els helvecis superen els altres gals en coratge; perquè gairebé cada dia están en lluita amb els germànics, o bé quan els rebutgen de llurs pròpies fronteres o bé quan porten la guerra dins les d’ells.
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Motiu pel qual també els helvecis superen els altres gals en coratge; perquè gairebé cada dia están en lluita amb els germànics, o bé quan els rebutgen de llurs pròpies fronteres o bé quan porten la guerra dins les d’ells.
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Motiu pel qual també els helvecis superen els altres gals en coratge; perquè gairebé cada dia están en lluita amb els germànics, o bé quan els rebutgen de llurs pròpies fronteres o bé quan porten la guerra dins les d’ells.
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Motiu pel qual també els helvecis superen els altres gals en coratge; perquè gairebé cada dia están en lluita amb els germànics, o bé quan els rebutgen de llurs pròpies fronteres o bé quan porten la guerra dins les d’ells.
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Motiu pel qual també els helvecis superen els altres gals en coratge; perquè gairebé cada dia están en lluita amb els germànics, o bé quan els rebutgen de llurs pròpies fronteres o bé quan porten la guerra dins les d’ells.
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Motiu pel qual també els helvecis superen els altres gals en coratge; perquè gairebé cada dia están en lluita amb els germànics, bé quan els rebutgen de llurs pròpies fronteres o bé quan porten la guerra dins les d’ells.
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Motiu pel qual també els helvecis superen els altres gals en coratge; perquè gairebé cada dia están en lluita amb els germànics, bé quan els rebutgen de llurs pròpies fronteres o bé quan porten la guerra dins les d’ells.
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Motiu pel qual també els helvecis superen els altres gals en coratge; perquè gairebé cada dia están en lluita amb els germànics, bé quan els rebutgen de llurs pròpies fronteres o bé quan porten la guerra dins les d’ells.
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Motiu pel qual també els helvecis superen els altres gals en coratge; perquè gairebé cada dia están en lluita amb els germànics, bé quan els rebutgen de llurs pròpies fronteres o bé quan porten la guerra dins les d’ells.
Morfologia i Sintaxi
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Nominatius Subjecte
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Nominatius Subjecte
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Nominatius Subjecte
Acusatius CD
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Acusatius CD
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Acusatius CD
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Acusatius CD
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Adverbis
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Adverbis
Verbs compostos(3ªp. pl. Present Indicatiu v. Activa)
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Verbs compostos(3ªp. pl. Present Indicatiu v. Activa)
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Verbs compostos(3ªp. pl. Present Indicatiu v. Activa)
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Verbs compostos(3ªp. pl. Present Indicatiu v. Activa)
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Complements circumstancials amb preposició
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Complements circumstancials amb preposició
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Complements circumstancials amb preposició
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Complements circumstancials amb preposició
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
in + ablatiu cum + ablatiu (companyia)de + ablatiu
Complements circumstancials amb preposició
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Complements circumstancials sense preposició en ablatiu
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Complements circumstancials sense preposició en ablatiu
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Complements circumstancials sense preposició en ablatiu
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Complements circumstancials sense preposició en ablatiu
• suis finibus: a suis finibus
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Nexes coordinants disjuntius
Nexes coordinants disjuntius
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Nexes subordinants: relatius, adverbials (causal, temporal)
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Nexes subordinants: relatius, adverbials (causal, temporal)
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Nexes subordinants: relatius, adverbials (causal, temporal)
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Nexes subordinants: relatius, adverbials (causal, temporal)
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Etimologia
Forma derivats en llatí i deriva en la teua llengua
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
praecedo:
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
praecedo: cedo
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
praecedo: cedoexcedo, intercedo, procedo, retrocedoexcedir, intercedir, procedir, retrocedir
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Troba els 3 errors!
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtutem praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanos contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in earum finibus bellum gerunt.
3
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtutem praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanos contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in earum finibus bellum gerunt.
3
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanos contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in earum finibus bellum gerunt.
2
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanos contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in earum finibus bellum gerunt.
2
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in earum finibus bellum gerunt.
1
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in earum finibus bellum gerunt.
1
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
0
Completa aquesta segona traducció una mica més lliure que la primera
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Pel mateix m___ també els helvecis s_____ els altres gals en coratge; perquè gairebé cada d_ están en lluita amb els germànics, o bé quan els rebutgen de llurs pròpies f______ o bé quan porten la g____ dins les d’ells.
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Pel mateix motiu també els helvecis s_____ els altres gals en coratge; perquè gairebé cada d_ están en lluita amb els germànics, o bé quan els rebutgen de llurs pròpies f______ o bé quan porten la g____ dins les d’ells.
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Pel mateix motiu també els helvecis superen els altres gals en coratge; perquè gairebé cada d_ están en lluita amb els germànics, o bé quan els rebutgen de llurs pròpies f______ o bé quan porten la g____ dins les d’ells.
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Pel mateix motiu també els helvecis superen els altres gals en coratge; perquè gairebé cada dia están en lluita amb els germànics, o bé quan els rebutgen de llurs pròpies f______ o bé quan porten la g____ dins les d’ells.
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Pel mateix motiu també els helvecis superen els altres gals en coratge; perquè gairebé cada dia están en lluita amb els germànics, o bé quan els rebutgen de llurs pròpies fronteres o bé quan porten la g____ dins les d’ells.
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Pel mateix motiu també els helvecis superen els altres gals en coratge; perquè gairebé cada dia están en lluita amb els germànics, o bé quan els rebutgen de llurs pròpies fronteres o bé quan porten la guerra dins les d’ells.
BIBLIOGRAFIA
•Cèsar, Guerra de les Gàllies, Traducció i notes de J. Icart, Fundació Bernat Metge, Barcelona 1974
RECURSOS DIGITALS COMPLEMENTARIS
• web amb notes, vocabulari i multimèdia (anglès)http://dcc.dickinson.edu/caesar/book-1/chapter-1-1
• videolectura (subtitols anglès, italià, alemà) http://www.youtube.com/watch?v=r2TF7NclOvI
• videolliçò en anglès: http://www.youtube.com/watch?v=ciJ10d2H6jo
• cançò alumnes: http://www.youtube.com/watch?v=8NiLZ2xTlAo
