™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬‡≈à“‚¥¬

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ¯

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

www.kanlayanatam.com

™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ : ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : 情¿“§¡ ÚııÚ

®”π«πæ‘¡æå : ı, ‡≈à¡

®—¥æ‘¡æå : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πȔՔ‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ

¿“檰/¿“æª√–°Õ∫ : æ√‡∑æ Õ¡√«—≤π“

®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ-˜¯˜-¯¯

·¬° ’ : ·§ππ“ °√“øøî§ ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ

®—¥æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ı˘/¯Ò ´Õ¬ ¯/Ò ∂ππªîòπ‡°≈â“π§√™—¬»√’·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯ı-˜¯˜-Û‚∑√ “√ -Ú¯¯ı-˜¯˜Ù

§”π”

∑ÿ°§πµà“ߪ√“√∂π“„Àâ™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’ Õ¬Ÿà

–¥«° ∫“¬ Õ¬Ÿà·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ™’«‘µ‰¡à‰¥â¬◊𬓫‡∑à“∑’˵“‡ÀÁπ

·µà™’«‘µ¢Õߪÿ∂ÿ™π¬—ßµâÕ߇¥‘π∑“ßÕ’°¬“«‰°≈ „π‚≈°Àπâ“·≈–‚≈°

∂—¥Ê ‰ª À“«—π®∫ ‘Èπ‰¡à‰¥â À“°™’«‘µ„π‚≈°Àπâ“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’

§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µàÀ“°‡ªìπµ√ß°—π¢â“¡

™’«‘µ‰¡à ¡ª√“√∂π“ °Á‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àµÿ∑’Ë∑”‰«â‰¡à¥’„πªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ‡Õß

Àπ—ß ◊Õ ç™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬é ®÷߇ªìπÕÿ∑“À√≥å„À⺟âÕà“π‰¥â√–¡—¥√–«—ß

„π°“√π”æ“™’«‘µ¢Õßµπ‡Õ߉ª Ÿà‚≈°ÀπⓉ¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬

¢â“懮â“Õâ“߇Փº≈∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√™’È∑“ß Ÿà™’«‘µÀπâ“ ®ß‡ªìπ

æ≈«ªí®®—¬ àߺ≈„Àâ™’«‘µ¢ÕߺŸâ√à«¡®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µµ“¡∑’˵πª√“√∂π“ ®ß∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π ‡∑Õ≠

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°µâπ©∫—∫‡ ’¬ß∫√√¬“¬

∑’Ë‚√ß欓∫“≈æ√–∫√¡√“™‡∑«’ ≥ »√’√“™“

Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘

‡≈à“‚¥¬

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ç...¥Ÿ°√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ !

∫—¥π’ȇªìπ«“√– ÿ¥∑⓬·Àà߇√“·≈â«

‡√“¢Õ‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ®”¡—Ëπ‰«â«à“

‘Ëß∑—Èߪ«ß¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈– ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥...é

æÿ∑∏æ®πå

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

ç™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬é π’ˇ√“®–查‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬°—πÀ√◊Õ ‡√“¬—߉¡à

‰¥âµ“¬‰ª‰Àπ ∫“ߧπ查‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—ª¡ß§≈

π—Ëπ‡ªì𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ à«πµ—«¢ÕߺŸâ∑’ˇ™◊ËÕ‡™àππ—Èπ ∑’Ë®√‘ß·≈⫧«“¡

µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘

„π∞“π–∑’ˇªìπÕ“®“√¬å ÕπÕ¬Ÿà„π§≥–«‘∑¬“»“ µ√å ´÷Ë߇ªìπ

§≥–∑’Ë„Àâ∫√‘°“√«‘™“§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å ®÷ß¡’π—°»÷°…“

®“°À≈“¬§≥–‰¥â·«–‡«’¬π‡¢â“¡“‡√’¬π Õ“∑‘ π—°»÷°…“§≥–

·æ∑¬»“ µ√å §≥–∑—πµ·æ∑¬»“ µ√å §≥–‡¿ —™»“ µ√å ·≈–

§≥–‡°…µ√»“ µ√å œ≈œ π—°»÷°…“‰¥â‡¢â“¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß∑“ß

«‘∑¬“»“ µ√å ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–

¡’‡Àµÿ¡’º≈°”°—∫ ºŸâ„¥ “¡“√∂‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇Àµÿ·≈–

º≈„Àâ∂÷ß°—π‰¥â §«“¡®√‘ß®–ª√“°Ø π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß ¡¡ÿµ‘∑’ˇ√’¬°°—π

«à“«‘∑¬“»“ µ√å ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–查∂÷ß„π«—ππ’È ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß¡’

‡Àµÿ¡’º≈°”°—∫

«—ππ’ȺŸâ∫√√¬“¬®–查§«“¡®√‘߇√◊ËÕß ç™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬é ‡√◊ËÕß

∑’Ë®–查∂÷ß„π«—ππ’ȵâÕß„™â§«“¡®√‘ß∂÷ß Ú √–¥—∫‡¢â“¡“æ‘ Ÿ®πå §◊Õ

Ò. §«“¡®√‘ß„π√–¥—∫¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å∏√√¡¥“ ∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ ‡¢â“„®

‰¥â¥â«¬ª√– “∑ —¡º— ´÷Ëß„§√∑’ˇ√’¬π¡“∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å®–

‡¢â“„®‰¥âßà“¬

«— ¥’∑à“πºŸâÕ”π«¬°“√ ·≈–∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’ˇ¢â“√—∫øíß°“√

∫√√¬“¬ °“√·æ∑¬åÕߧå√«¡§√—Èß∑’Ë Ú ∑ÿ°∑à“π

„π™à«ß Õߪï∑’˺à“π¡“ ‚√ß欓∫“≈æ√–∫√¡√“™‡∑«’ ≥ »√’√“™“

¡’°“√∫√√¬“¬°“√·æ∑¬åÕߧå√«¡ Ò˘ §√—Èß·≈–∑—Èß ‘∫‡°â“§√—Èß∑’˺à“π¡“

¡’ºŸâ π„®„Àâ°“√‡¢â“øíß¡“°∑ÿ°§√—Èß „π«—ππ’È„™âÀ—«¢âÕ ç™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡

µ“¬é ‚¥¬«‘∑¬“°√∑’Ë®∫°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ ª√‘≠≠“‚∑ ¥â“π

®ÿ≈‘π∑√’¬å ·≈–®∫ª√‘≠≠“‡Õ°¥â“π‡™◊ÈÕ‰«√— ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬

≈Õπ¥Õπ ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π ∑à“π‡ªìπºŸâ√à«¡∫ÿ°‡∫‘°¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡™’¬ß„À¡à Õ“®“√¬å§≥–«‘∑¬“»“ µ√å Õ“®“√¬å摇»…„π¡À“®ÿÓ

≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“‡¢µ≈â“ππ“ ·≈–‡ªìπÕ“®“√¬å∫√√¬“¬

¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡œ≈œ ª√– ∫°“√≥å·≈–º≈ß“π§◊Õ ‡ªìπ

«‘∑¬“°√∫√√¬“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ¢ÕµâÕπ√—∫ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

«— ¥’∑à“πºŸâÕ”π«¬°“√·≈–∑à“πºŸâ π„®∑ÿ°∑à“π «—ππ’Ⱥ¡

√Ÿâ ÷°·ª≈°„®∑’ˇ™‘≠¡“∫√√¬“¬ ´÷Ë߉¡à‡§¬‰¥â√—∫‡™‘≠∫√√¬“¬‡√◊ËÕß

ˆ ˜

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡Àµÿ∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߉¥â∑—Èß Ú √–¥—∫ ‡æ√“–À≈—ß

®“° ”‡√Á®°“√»÷°…“ Ÿß ÿ¥¡“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ·≈â« ‰¡à

‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â µ—«Õ¬à“߇™àπ ß —¬«à“‡∑«¥“¡’

®√‘ßÀ√◊Õ ÷Ëߪí≠À“π’ȧ«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥â

§πµ“¬·≈⫵âÕ߉ª‡°‘¥„À¡à°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–«‘∑¬“»“ µ√åæ‘ Ÿ®π剡à

‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈÀ≈—ß®“°‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°µà“ߪ√–‡∑» §ß®–‚™§¥’

‡æ√“–¬—ß¡’‡«≈“«à“ßÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫ Ú ‡¥◊Õπ °àÕπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬®–‡ªî¥

‡∑Õ¡„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªæ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß

„πæÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¡’‚Õ°“ ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ß¶å „πªï æ.». ÚıÒ¯

‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘°√√¡∞“π „π«—π·√°∑’Ë∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ‰¥âÕ∏‘…∞“π«à“ ç®–

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡µÁ¡∑’Ë π“π Û «—π ‰¥â·§à‰Àπ‡Õ“·§àπ—Èπé °“√Ωñ°

æ—≤π“®‘µ∑”Õ¬Ÿà Ú ‡√◊ËÕß §◊Õæ—≤π“®‘µ„Àâ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘

( ¡∂¿“«π“) ·≈–Ωñ°®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß («‘ªí π“¿“«π“)

∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° Õπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ —ÈπÊ ‡æ’¬ß ı-Ò π“∑’ À≈—ß®“°π—Èπ

µà“ߧπµà“ß·¬°¬â“¬‰ªªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡

∂÷ß«—π≈–ª√–¡“≥ Ú ™—Ë«‚¡ß µàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π∂÷ß Û «—π º≈

ª√“°Ø«à“§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‡Àµÿº≈∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ√–∫∫ª√– “∑ —¡º— ‰¥â

‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬ ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘

¥’·≈â« “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‡Àµÿ·≈–º≈‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â „π«—π∑’Ë Ò

¢Õß°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â‰ª‡ÀÁπ‡∑«¥“ (¥â«¬∑‘ææ®—°¢ÿ)

«à“¡’®√‘ß ‰¥â‰ª‡ÀÁπ¿æ¿Ÿ¡‘ÀπÀ≈—ß∑’˵—«‡Õ߇«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥‰¡à√Ÿâ®∫

(ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥) ‰¥â‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ°“√°√–∑”∑’˺à“π¡“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ

(‡®‚µª√‘¬≠“≥) ‚¥¬∑’ˇ®â“µ—«¡‘‰¥â‡Õପ“°‡≈à“ œ≈œ §«“¡®√‘ßµà“ßÊ

Ú. §«“¡®√‘ß„π√–¥—∫ metaphysics ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿº≈∑’ËÕ¬Ÿà

‡Àπ◊Õ√–∫∫ª√– “∑ ®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈⫇∑à“π—Èπ®÷ß®– —¡º— §«“¡®√‘ß

‡™àππ’ȉ¥â

„π·«¥«ß¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑—Ë«‰ª §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë√à«¡

ÕπÕ¬Ÿà„π§≥–«‘∑¬“»“ µ√å¥â«¬°—π µà“ß查°—π«à“Õ“®“√¬å πÕß

‡æ’È¬π‰ª·≈â« ºŸâ∫√√¬“¬¬Õ¡√—∫§” ∫ª√–¡“∑¥—ß°≈à“«‚¥¬¥ÿ…≥’

‡æ√“–®–Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈Õ¬à“߉√ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“„®

‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡¢“¡‘‰¥âæ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß°«à“

«‘∑¬“»“ µ√å∏√√¡¥“ „π™à«ß‡«≈“∑’ˬ—ß Õππ—°»÷°…“Õ¬Ÿà„π

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’π—°»÷°…“¡“‡√’¬π°—π¡“° ∫“ߧ√—Èß°“√ Õπ„π

∫“ß«‘™“®”‡ªìπµâÕß≈ß≈÷°‰ª®π∂÷ß√–¥—∫‚¡‡≈°ÿ≈ À√◊Õ‡¡◊ËÕ查∂÷ß

°“√∑”ß“π¢Õß recepter ∑’ˇªìπ‚ª√µ’πµ‘¥Õ¬Ÿà∫πº‘«‡´≈≈å À√◊Õ

°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‚¡‡≈°ÿ≈µà“ßÊ ®÷ßµâÕ߇µ◊Õ𠵑𗰻÷°…“«à“ ·∑â®√‘ß

·≈⫉¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’˪√“°Ø¢÷Èπ‡æ’¬ß™—Ë«§√“«

°≈—«π—°»÷°…“®–À≈߇¢â“„®º‘¥‰ª‰°≈ ∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å Õπ

„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß™—Ë«§√“«∑’ˇ√’¬°«à“ ç ¿“« —®®–é ·∑â®√‘ß·≈⫬—ß¡’

§«“¡®√‘ß∑’ˉ¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“≈‡«≈“ ∑’ˇ√’¬°«à“ çª√¡—µ∂ —®®–é Õ¬ŸàÕ’°

¥â«¬ ´÷Ë߇°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¢Õß«‘∑¬“»“ µ√åªí®®ÿ∫—π¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß ·µà

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡√◊ËÕß∑’Ë®–查„π«—ππ’ȇªì𧫓¡®√‘ß∑—Èß„π√–¥—∫ ¿“«

—®®– ·≈–‡ªì𧫓¡®√‘ß„π√–¥—∫ª√¡—µ∂ —®®–

¯ ˘

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡À≈à“π’ȉ¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬ª√– “∑ —¡º— Õ¬à“ß∑’Ë«‘∑¬“»“ µ√å

∑—Ë«‰ª„™âæ‘ Ÿ®πå°—π À≈—ß®“°≈“ ‘°¢“¡“·≈â« ‰¥âÕÕ°¡“‡ªìπÕ“®“√¬å

¶√“«“ Õ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬®π∫—¥π’È (æ.». ÚıÙ˘) ¬—ßÀ“‰¡àæ∫

¢âÕº‘¥æ≈“¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏–∑√ßµ√— ‰«â‡≈¬

§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑’˧ππ‘¬¡π”‰ª„™âª√–‚¬™πå°—π

¡“° ‡™à𠧫“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë·æ∑¬å𔉪„™â√—°…“‚√§„Àâ°—∫

§π‰¢â ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ·≈–º≈∂Ÿ°µ√ß°—π·≈â«°Á “¡“√∂√—°…“‚√§„ÀâÀ“¬‰¥â

™—Ë«§√“« §«“¡®√‘ß∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å “¡“√∂𔉪„™â¬◊¥Õ“¬ÿ

§π‰¢âÕÕ°‰ª „Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫‰¥â™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ·µà‰¡à “¡“√∂

∑”„Àâ§π‰¢â‰¡àµ“¬‰¥â ·¡â°√–∑—Ëßµ—«¢ÕßÀ¡Õ‡Õ߇ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ

§«“¡‡™’ˬ«™“≠‡°’ˬ«°—∫™’«‘µ ¬—ß¡‘Õ“®™à«¬µ—«‡Õ߉¡à„À⇮Á∫ªÉ«¬

‰¡àÕ“®™à«¬µ—«‡Õ߉¡à„Àⵓ¬‰¥â

æ≈—ßß“π®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ‡À¡◊Õπæ≈—ßß“π∑—Ë«‰ª

·µà¡’§«“¡∂’Ë¢Õß™à«ß§≈◊Ëπ‡≈Á° ÿ¥ ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥

‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡À—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂‡°Á∫

∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∑’˺à“πª√– ∫°“√≥å¡“‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈

∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å„¥Ê ∑’Ë¡’„™âÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à “¡“√∂∑”‡™àππ—Èπ‰¥â

æ≈—ßß“π®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â« ¡’§«“¡∂’Ë™à«ß§≈◊Ëπ§ß∑’ˉ¥â·≈â« “¡“√∂

√Ÿâ ‡ÀÁπ ‡¢â“„®‡Àµÿº≈(§«“¡®√‘ß) ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß ·≈–‡ªì𧫓¡

®√‘ß∑’ˉ¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“≈‡«≈“ ∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ µ√å∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ‡ªìπ

Ò

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

®÷߉¥â√Ÿâ«à“π—°«‘∑¬“»“ µ√凰◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥æ—≤π“ªí≠≠“‰¥â‡æ’¬ßªí≠≠“

Ú µ—«·√° §◊Õ ÿµ¡¬ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√Õà“π °“√øíß

·≈– ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√§‘¥ æ‘®“√≥“ «‘‡§√“–Àå

«‘®—¬ ªí≠≠“∑—Èß Õߪ√–‡¿∑𔉪 Ÿà§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ´÷Ëß®–‡√’¬°

«à“‡ªìπ‡æ’¬ß —≠≠“°Á‰¡àπà“®–º‘¥ ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡®√‘ß ¡¡ÿµ‘

( ¡¡ÿµ‘ —®®–) ·≈–§«“¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ( ¿“« —®®–)

·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â (ª√¡—µ∂ —®®–) π—°«‘∑¬“»“ µ√å‰¡à “¡“√∂

‡¢â“∂÷߉¥â ®÷߇ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“ß¡“°°—∫§π∑’ˇ√’¬π¡“ Ÿß„π∑“ß‚≈°

∑’ˬ—ß¡’§«“¡À≈ß (‚¡À–) Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß„π√–¥—∫µ◊ÈπÊ ‡√’¬°«à“¬—ß

‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß (Õ«‘™™“) Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬®–查„π«—ππ’È Õ’°√âÕ¬ªï æ—πªï À√◊Õ

À¡◊Ëπªï„π«—π¢â“ßÀπ⓬—ߧ߇ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬Ÿà ß“π«‘®—¬∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ µ√å

§âπ§«â“À“§«“¡®√‘ß®πæ∫·≈⫵’æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈à¡ ‡°Á∫‰«â„πÀâÕß ¡ÿ¥

µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ®–∑”«‘®—¬°’ˇ√◊ËÕß ®–æ∫§«“¡®√‘ß„π√Ÿª·∫∫„¥°Áµ“¡

‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥≈â«π·µà≈â“ ¡—¬ ‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‰¡à

“¡“√∂π”¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘߉¥â ºŸâ∫√√¬“¬¡’æ◊Èπ∞“π

¡“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¥â“π®ÿ≈‘π∑√’¬å ‰¥â‡§¬π”‡Õ“· ß «à“ß∑—Èß®“°

∏√√¡™“µ‘À√◊Õ®“°æ≈—ßß“π‰øøÑ“ ÷Ëß¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ· ߧàÕπ¢â“ß„À≠à

¡“ àÕß„Àâµ°°√–∑∫µ—«®ÿ≈‘π∑√’¬å·∫§∑’‡√’¬ ·≈â« –∑âÕπÕÕ°¡“

ºà“π‡≈π´å¢¬“¬¿“æ„Àâ„À≠à¢÷Èπª√–¡“≥·ª¥√âÕ¬∂÷ßÀπ÷Ëßæ—π‡∑à“

º≈ª√“°Ø«à“ “¡“√∂‡ÀÁπ√Ÿª√à“ß≈—°…≥–¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å·∫§∑’‡√’¬‰¥â

·µà‡¡◊ËÕ‰ª»÷°…“µàÕ∑’˵à“ߪ√–‡∑» ‰¥â‰ª»÷°…“®ÿ≈‘π∑√’¬å‰«√— ´÷Ëß

Àπ૬¢Õ߇«≈“∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ¥â«¬‡Àµÿπ’ȺŸâæ—≤π“®‘µ¥’·≈â«

®÷߉¥â√Ÿâ«à“‡Àµÿº≈À√◊Õ§«“¡®√‘ß„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‡ªìπ‡Àµÿº≈

À√◊Õ§«“¡®√‘ß√–¥—∫µ◊È𠇪ìπ‡ª≈◊Õ° ‡ªìπ°√–æ’È¢Õ߇Àµÿº≈

·µà§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ·°π ‡ªìπ·°àπ¢Õߧ«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥ ∑’Ë

‡π◊ËÕߥ⫬°“≈‡«≈“∑’ˬ“«π“π ‡Àπ◊Õ√–∫∫ª√– “∑ —¡º— ‡™à𠧫“¡

®√‘ß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ ‡ÀÁπ ‡¢â“„® „π‡√◊ËÕß∑’Ëπ”¡“„™â· ¥ßƒ∑∏‘Ï (Õ‘∑∏‘«‘∏’) °“√

‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈¡“°Ê (∑‘ææ‚ µ) °“√‰ªÀ¬—Ëß√Ÿâ„®§πÕ◊Ëπ

«à“‡¢“°”≈—ߧ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà À√◊Õ‰ª∑”Õ–‰√¡“ (‡®‚µª√‘¬≠“≥) °“√‰ª

√Ÿâ¿æ™“µ‘°”‡π‘¥ÀπÀ≈—ßÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“√–≈÷°™“µ‘‰¥â (ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ

µ‘≠“≥) ·≈–°“√‰ª‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’˵“‡π◊ÈÕ‰¡à “¡“√∂ —¡º— ‰¥â

(∑‘ææ®—°¢ÿ) ‡À≈à“π’ȇªì𧫓¡®√‘ß∑’ˇÀµÿº≈∑“ß«‘∑¬“»“ µ√剡àÕ“®

π”¡“æ‘ Ÿ®π剥⠷µà‡ªìπ‡Àµÿº≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈–®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â«

‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߇™àππ’ȉ¥â πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’§«“¡®√‘ß

Ÿß ÿ¥∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“≈‡«≈“ ‡√’¬°«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß·∑â (ª√¡—µ∂ —®®–)

®‘µ∑’Ëæ—≤𓉥â∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡·≈â« °Á “¡“√∂‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥â

‡™àπ‡¥’¬«°—π

¥â«¬‡Àµÿ∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ªæ—≤π“®‘µ¿“§ªØ‘∫—µ‘

µàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π∂÷ß Û «—π ®÷߇¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’ˬ—ߢâÕߥ⫬°“≈

‡«≈“∑’ˬ“«‰°≈ ¡’Àπ૬¢Õß°“≈‡«≈“‡ªìπ°—ª ·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß

∑’ˉ¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“≈‡«≈“‰¥â ®÷߉¥â‡ÀÁπ®ÿ¥¥âÕ¬¢ÕߺŸâ∑’ˇ√’¬π¡“„π

∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ∑’ˇªî¥‡√’¬π‡ªî¥ Õπ°—πÕ¬Ÿà„π ∂“∫—π∑—Ë«‚≈°

ÒÚ ÒÛ

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

π—°«‘∑¬“»“ µ√åªí®®ÿ∫—π ¬—ß‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ≈—ßß“π®‘µ‰¥â

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ≈—ßß“π®‘µ¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ àߺ≈°√–∑∫

µàÕæ≈—ßß“π√à“ß°“¬‰¥â ‚¥¬‡©æ“– àߺ≈°√–∑∫µàÕ§≈◊Ëπ ¡Õß ∑’Ë

π—°«‘∑¬“»“ µ√凢â“∂÷߇Àµÿº≈·≈–π”¡“· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

‰¥â«à“ §≈◊Ëπ ¡ÕߢÕß·µà≈–§π¡’§«“¡∂’ˇªìπ‡™àπ‰√ „π‚√ß欓∫“≈

¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥§≈◊Ëπ ¡Õß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ µ√剥â

æ—≤π“¢÷Èπ¡“„™â „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫¡πÿ…¬å À“°¡πÿ…¬å “¡“√∂

®Ÿπ§«“¡∂’Ë¢Õ߇§≈◊ËÕπ ¡Õ߇ª≈’Ë¬π‰ª‰¥â ‡æ√“–æ≈—ßß“π®‘µ°—∫

æ≈—ßß“π„π ¡Õß¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π

‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈⫉¥â¡’‚Õ°“ ≈ß¡“∫√√¬“¬∑’Ë°√ÿ߇∑æœ Õ“®“√¬å

π—¬æ‘π‘® §™¿—°¥’ ‰¥âµ‘¥µàÕπ”´‘π· ¡“®“°‡¡◊Õß®’π ‡Õ“‡§√◊ËÕß«—¥

§≈◊Ëπ ¡Õß «¡‰«â∑’Ë»’√…–¢Õß´‘π· ·≈â«©“¬¿“æ§≈◊Ëπ ¡Õ߉ª¬—ß

®Õ„À≠à ®÷߉¥â‡ÀÁπ√Ÿª·∫∫§≈◊Ëπ ¡ÕߢÕß´‘π· ‡¡◊ËÕ´‘π· ∑”®‘µ

„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ º≈ª√“°Ø«à“ §«“¡∂’˧≈◊Ëπ ¡ÕߢÕß´‘π·

‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ‡√◊ËÕß„π∑”πÕߧ≈⓬°—ππ’È Ω√—Ë߉¥â

∑”°“√«‘®—¬Õ¬Ÿà„πµà“ߪ√–‡∑» ‡¢“‡Õ“π—°»÷°…“¢Õß UCLA ¡“Ωñ°

¡“∏‘·∫∫ TM (trancendental meditation) º≈ª√“°Ø«à“ ∑”„Àâ

§≈◊Ëπ ¡ÕߢÕßπ—°»÷°…“‡ª≈’Ë¬π‰ª àߺ≈„Àâ ¡Õß¡’§«“¡®”‡æ‘Ë¡

¡“°¢÷Èπ‡°◊Õ∫‡∑à“µ—«·≈–¡’§«“¡®”‰¥â¡“°°«à“ ‡¡◊ËÕΩñ°®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ

‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“·∫§∑’‡√’¬¡“° æ≈—ßß“π· ß «à“ß∑’Ëπ”¡“„™â àÕß

®ÿ≈‘π∑√’¬å·∫§∑’‡√’¬‰¡à “¡“√∂ µ°°√–∑∫µ—«‰«√— ‰¥â ‡Àµÿ‡æ√“–

· ß «à“ß®“°æ≈—ßß“π‰øøÑ“¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ· ß„À≠à°«à“µ—«‰«√— ¡“°

®÷߉¡àµ°°√–∑∫µ—«‰«√— π—°«‘∑¬“»“ µ√å·°âªí≠À“π’ȥ⫬°“√

æ—≤π“æ≈—ßß“πÕ‘‡≈Á°µ√Õπ ´÷Ëß¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ‡≈Á°¡“°¢÷Èπ¡“„™â ‡¡◊ËÕ

„™âæ≈—ßß“πª√–‡¿∑π’È àÕߥŸ‰«√— ®÷ß “¡“√∂µ°°√–∑∫µ—«‰«√— ·≈–

–∑âÕπ¿“懢ⓠŸà‡§√◊ËÕߢ¬“¬¿“æ„Àâ„À≠à¢÷ÈπÀ≈“¬æ—π‡∑à“ ®÷߉¥â

‡ÀÁπ«à“µ—«‰«√— ¡’√Ÿª√à“ß —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“߉√ πÕ°®“°π’È §«“¡∂’˧≈◊Ëπ

¢Õßæ≈—ßß“πÕ‘‡≈Á°µ√Õπ “¡“√∂µ°°√–∑∫«—µ∂ÿ√–¥—∫‚¡‡≈°ÿ≈∑’Ë¡’

¢π“¥„À≠à∫“ß™π‘¥‰¥â ‡¡◊ËÕºŸâ∫√√¬“¬°≈—∫∂÷߇¡◊Õ߉∑¬‰¥â¡’‚Õ°“

‰ªæ—≤π“®‘µ ´÷Ë߇ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ ‡≈Á°°«à“

§«“¡∂’˧≈◊Ëπ¢ÕßÕ‘‡≈Á°µ√Õπ¡“° ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂æ—≤π“§≈◊Ëπ

®‘µ„Àâ¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ§ß∑’ˉ¥â¿“¬„π‡®Á¥«—π º≈ª√“°Ø«à“„π«—π∑’Ë ‘∫

¢Õß°“√æ—≤π“‰¥â‰ª‡ÀÁπ (∑‘ææ®—°¢ÿ) ‡∑«¥“π—ËßÕ¬ŸàÀπâ“«‘¡“π ‡∑«¥“

¡’√Ÿª≈—°…≥å «¬ß“¡¡“° ®÷߉¥â√Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡≈–‡Õ’¬¥∑’Ë∂Ÿ° ¡¡ÿµ‘

‡√’¬°«à“‡∑«¥“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß „π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¬Õ¡√—∫«à“∑’Ë„¥¡’æ≈—ßß“π

∑’Ëπ—Èπ¡’°“√∑”ß“π‰¥â ‡√¥â“√å∑’ËÀ¡ÿπÕ¬Ÿà∑’Ë π“¡∫‘π À“°‰¡à¡’æ≈—ßß“π

à߇ªìπ§≈◊ËπÕÕ°‰ªµ°°√–∑∫°—∫≈”µ—«‡§√◊ËÕß∫‘π ®–‰¡à “¡“√∂

µ√«® Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥â ∑ÿ°§π∑’Ëπ—ËßøíßÕ¬Ÿà„πÀâÕß∫√√¬“¬π’È ≈â«π

·µà¡’æ≈—ßß“π®‘µ°—π∑ÿ°§π ·µà¬—ß¡‘‰¥âæ—≤π“„Àâ¡’§«“¡∂’˧≈◊Ë𮑵§ß∑’Ë

®÷߬—߉¡à “¡“√∂π”¡“„™âß“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߉¥â

ÒÙ Òı

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

¡’‡¥Á°π—°‡√’¬π™“¬®“°‚√߇√’¬π¡—∏¬¡„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¢“¡’º≈

°“√‡√’¬π‰¡à¥’ æàÕ·¡à®÷ß à߇¥Á°π—°‡√’¬π§ππ’È¡“‡¢â“§à“¬Ωñ°æ—≤π“

®‘µπ“π ˜ §◊π ¯ «—π ‡¡◊ËÕ®∫°“√Ωñ°·≈⫇¥Á°π—°‡√’¬π‰¥âπ”«‘∏’°“√

Ωñ°‰ªªØ‘∫—µ‘µàÕ∑’Ë∫â“π ª√“°Ø«à“º≈°“√‡√’¬π„πªï·√°¥’¢÷Èπ ∑”„Àâ

§«“¡∂’Ë¢Õߧ≈◊Ëπ ¡Õ߇ªìπ√–‡∫’¬∫¡“°¬‘Ëߢ÷È𠧫“¡®”¥’¢÷Èπ Õ∫‰≈à

ª≈“¬ªï‰¥â≈”¥—∫µâπÊ ¢Õß™—Èπ‡√’¬π ‡¡◊ËÕ¬à“߇¢â“ Ÿàªï∑’Ë “¡ ‡¢“‰¥â

¡—§√‡¢â“¡“Ωñ°æ—≤π“®‘µÕ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ·≈–„πªïπ—Èπ‡Õß¡’°“√

Õ∫‡¢â“‡√’¬πµàÕ„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¥Á°π—°‡√’¬π§ππ’È Õ∫µ‘¥

§≥–·æ∑¬»“ µ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ·µà¥â«¬∫ÿ≠„À≠à∑’Ë

‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“„Àâº≈ π—°‡√’¬πºŸâπ’ȉ¥â√—∫∑ÿπÕÿ¥Àπÿπ

°“√»÷°…“®“°√—∞∫“≈ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ„À≪»÷°…“µàÕ∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

·≈–¢≥–π’Ȭ—ߧ߇ªìππ—°»÷°…“·æ∑¬åÕ¬Ÿà„π™—Èπªï∑’Ë ’Ë„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

π’˧◊ÕÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∑”®‘µµ¿“«π“

‡™àπ‡¥’¬«°—π„π¢≥–∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà„πµà“ߪ√–‡∑»

µÕππ—Èπ‰¥âΩñ°®‘µπ‘Ëß‚¥¬‰¡à¡’§√Ÿ™’È·π– Ωñ°«—π≈–ª√–¡“≥ Òı π“∑’

™à«ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π·≈⫇ √Á® ‡Àµÿ∑’˵âÕßΩñ°®‘µ‡æ√“–

µâÕß„™âæ≈—ßß“π¡“°°—∫°“√‡√’¬π„π√–¥—∫ Ÿß º≈ª√“°Ø«à“‡¡◊ËÕΩñ°

®π®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â·≈â« “¡“√∂√Ÿâ ‡¢â“„®·≈–®” ‘Ëß∑’Ë

Õ“®“√¬åΩ√—Ëß查∫√√¬“¬‰¥âÀ¡¥‚¥¬‰¡àµâÕß®¥∫—π∑÷° ‡¡◊ËÕÀ°‡¥◊Õπ

ºà“π≈à«ß‡≈¬‰ª ®÷߉¥â查°—∫‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π‰∑¬„π≈Õπ¥Õπ«à“ 纡

¡—Ëπ„®«à“®–‡√’¬π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√å·πàπÕπé §«“¡√Ÿâ®“°µ”√“

µà“ߪ√–‡∑»∫Õ°«à“ §π‡√“‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ‡´≈≈å ¡Õß®–‡√‘Ë¡

¥â«¬‡Àµÿπ’È ºŸâ∫√√¬“¬®÷߉¥âπ”π—°»÷°…“∑’Ë¡’§«“¡®”πâÕ¬

¡“æ—≤π“®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ¥â«¬°“√À“¬„®‡¢â“„Àâ°”Àπ¥«à“

çÕÕ°´‘‡®πé (O2) À“¬„®ÕÕ°„Àâ°”Àπ¥«à“ ç´’‚Õ∑Ÿ«åé (CO

2) Ωñ°

«—π≈–ª√–¡“≥ Òı π“∑’ ™à«ßæ—°„πµÕπ°≈“ß«—π ‚¥¬„Àâπ—°

»÷°…“¡“π—ËßΩñ°®‘µ„πÀâÕß∑”ß“π¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬ ‡¡◊ËÕΩñ°‰ª‰¥âπ“π

Àπ÷Ëß¿“§°“√»÷°…“ ‰¥â¡’°“√ Õ∫‰≈à·≈–ª√–‡¡‘πº≈ÕÕ°¡“‡ªìπ§à“

≈”¥—∫¢—Èπ – ¡‡©≈’ˬ (GPA) º≈ª√“°Ø«à“‡°√¥¢Õßπ—°»÷°…“¥’¢÷Èπ

‰¥â‡°√¥ A Õßµ—« °—∫‡°√¥ B+ Àπ÷Ëßµ—« ∑”„Àâ ”‡√Á®°“√»÷°…“‰¥â

‡™àπ‡¥’¬«°—π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëß„π¢≥–π—ÈπºŸâ

∫√√¬“¬‡ªìπ°√√¡°“√¢Õߧ≥–«‘∑¬“»“ µ√å ‰¥â√Ÿâ«à“¡’π—°»÷°…“

™“¬§πÀπ÷Ë߉¥âΩñ° ¡“∏‘ ·≈â«∑”„À⧫“¡®”¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π¡“§√∫

“¡ªï·≈â« ¡’º≈°“√‡√’¬π¥’‡¬’ˬ¡ §◊Õ∑ÿ°«‘™“∑’Ë„À⇪ìπ‡°√¥ ‡¢“‰¥â‡°√¥

A ∑ÿ°«‘™“ ®÷߉¥â‰ª∑“∫∑“¡«à“ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â« „Àâ¡“

‡ªìπÕ“®“√¬å„π§≥–«‘∑¬“»“ µ√凡◊ËÕπ—°»÷°…“‡√’¬π§√∫ ÒÙÙ

Àπ૬°‘µ π—°»÷°…“‰¥â‡°√¥ A ∑ÿ°«‘™“ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫

ª√‘≠≠“µ√’·≈⫉¥â¡“ ¡—§√‡ªìπÕ“®“√¬å ·≈–∑“ߧ≥–«‘∑¬“»“ µ√å

‰¥â à߉ª‡√’¬πµàÕ∑’˵à“ߪ√–‡∑»∑—π∑’ ®π®∫°“√»÷°…“¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ

¥Õ°‡µÕ√åÕ¬Ÿà„π§≥–«‘∑¬“»“ µ√å®π∫—¥π’È

„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à‰¥â®—¥„Àâ

¡’°“√æ—≤π“®‘µ ‚¥¬¡’§ÿ≥À¡Õ®”≈Õ߇ªìπª√–∏“𥔇π‘π°“√

ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â√à«¡‡ªìπ§≥–°√√¡°“√π—Èπ¥â«¬ ª√“°Ø«à“¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß

Òˆ Ò˜

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡æ√“–‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“ π’˧◊Õ√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®§«“¡

®√‘ߥ⫬ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â ·µàºŸâ

∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“∑“ß‚≈° ¬—߇ÀÁπº‘¥‰ª®“°§«“¡®√‘ß ·¡â®–

æ—≤π“ ÿµ¡¬ªí≠≠“·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“¡“¡“° æ—≤π“‰¥â Ÿß

√–¥—∫‰Àπ°Á¬—߇ªìπªí≠≠“∑“ß‚≈°∑’ˇ√’¬°«à“ ‰Õ§‘« ¬—ß¡‘‰¥â‡¢â“∂÷ß

ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ ∑’ËΩ√—Ëß ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“ªí≠≠“ wisdom

„π¢≥–∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬¬—ß√—∫√“™°“√‡ªìπÕ“®“√¬å ÕπÕ¬Ÿà„π

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ‰¥â¡’π—°»÷°…“À≠‘ß®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ Wis-

consin ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â¡“‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬„π™—Èπªï∑’Ë

’Ë ‚¥¬Àπ÷Ëß„π«‘™“∑’ˇ√’¬ππ—Èπ ¡’°“√∑”«‘®—¬™‘Èπ‡≈Á°Ê ·≈–‡ªìπ¢âÕ

°”Àπ¥Õ¬Ÿà„πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

Wisconsin π—°»÷°…“ºŸâπ’È¡’§«“¡§‘¥«à“ §πÕ‡¡√‘°—π‡ªìπ‚√§Õâ«π

‡æ√“–¡’®‘µ«â“«ÿàπ À“°∑”„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â·≈â« ®–∑”„Àâ

§«“¡Õ¬“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√≈¥≈ß π—°»÷°…“ºŸâπ’È®÷ß¡’§«“¡

ª√– ߧå∑”«‘®—¬‡√◊ËÕß meditation ·µà¬—ßÀ“Õ“®“√¬å∑’˪√÷°…“‰¡à‰¥â

∑“ߧ≥– —ߧ¡»“ µ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ®÷ß àßπ—°»÷°…“

ºŸâπ’È¡“∑”«‘®—¬°—∫ºŸâ∫√√¬“¬ ‚¥¬¢Õ„Àâ√—∫‡ªìπÕ“®“√¬å∑’˪√÷°…“„Àâ

ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â∫Õ°°—∫π—°»÷°…“«à“ À“°ª√“√∂π“®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®„π

‡√◊ËÕߢÕß meditation Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–‰ªÕà“π®“°µ”√“ —°Àπ÷Ëß

√âÕ¬‡≈à¡ °Á‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®§”«à“ meditation ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â

‡æ√“–Õà“π¡“°·§à‰Àπ®–‡¢â“∂÷ߧ”«à“ meditation ‰¥â·§à§«“¡®”

‡∑à“π—Èπ À“°ª√– ߧ宖‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕߧ”«à“ meditation

‡ ◊ËÕ¡∑”„À⧫“¡®”≈¥≈ß ‡°‘¥§«“¡À≈ß≈◊¡·≈–‡ªìπ‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√剥â

§”查‡™àππ’ȉ¡à‡ªìπ®√‘ß°—∫ºŸâ∑’ËΩñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬‘Ëß¡’Õ“¬ÿ‡æ‘Ë¡

¡“°¢÷È𠧫“¡®”¬àÕ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â —¡º—

§√—ÈßÀπ÷ËߺŸâ∫√√¬“¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ...

ºŸâ‡ªìπæ√– ߶宔«—¥Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ¢≥–π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ¡’Õ“¬ÿ‰¥â

ÒÙ ªï §«“¡®”¢Õß∑à“π¥’‡¬’ˬ¡‰¡à¡’º‘¥‡æ’Ȭπ π’˧◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë

Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡®√‘ß„π«‘∑¬“»“ µ√åªí®®ÿ∫—π ©–π—ÈπºŸâ∑’ˇ√’¬π¡“∑“ß

¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å ‡™àπ ·æ∑¬å 欓∫“≈ œ≈œ Õ¬à“§‘¥«à“µ—«‡Õß

æ—≤𓧫“¡√Ÿâ‰¥â Ÿß ÿ¥·≈â« ¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√∫√√¬“¬„π«—ππ’È®÷ß

‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‰¡àµâÕß°“√„À℧√ºŸâ„¥‡™◊ËÕ ·µà

®–√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß∑’Ë查ÕÕ°‰ªπ’ȇªì𧫓¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à µâÕßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬

µπ‡Õß ‡¥‘¡∑’ºŸâ∫√√¬“¬‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰«â„πæÿ∑∏

»“ π“ ®÷߉¥â‰ªæ‘ Ÿ®πå·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰«â‰¥â ¥—ßπ—Èπ

À“°∑à“πºŸâ„¥ª√– ߧ宖√Ÿâ·®âß„π™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ µâÕ߉ªæ‘ Ÿ®πå

¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß

¡πÿ…¬å∑’ˬ—߉¡àµ“¬ ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬√à“ß°“¬ (body) ·≈–®‘µ„®

(mind) À√◊ÕÕ“®‡√’¬°«à“ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª°—∫π“¡°Á‰¥â √Ÿªπ“¡

‡ªìπ®√‘ß ¿“«– ¡’‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√“«™—Ë«‡«≈“Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ºŸâ„¥¡Õ߇ÀÁπ

§«“¡®√‘ß«à“ ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å∑’˪√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª·≈–π“¡ §π¢Õ∑“π

°Á‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡™—Ë«§√“« ÿπ—¢°Á‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡™—Ë«§√“« „§√

‡ÀÁπ·®â߇™àππ’È·≈â«®–‰¡à√—߇°’¬®§π¢Õ∑“π ®–‰¡à√—߇°’¬® ÿπ—¢

Ò¯ Ò˘

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

”‡√Á®À≈—° Ÿµ√√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ Wisconsin

µàÕ¡“‰¥â∑√“∫«à“¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‰¥â√—∫‡¢â“‡ªìππ—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ·≈–¢≥–π’Èπà“®– ”‡√Á®

‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√å·≈â«

®“°‡√◊ËÕß∑’Ë∫Õ°‡≈à“„Àâøíß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ„¥ “¡“√∂æ—≤π“®‘µ

µ—«‡Õß®π‡¢â“∂÷ߪí≠≠“µ—«∑’Ë “¡‰¥â·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß®–ßà“¬‰ªÀ¡¥ ¥â«¬

‡ÀÁπ‡Àµÿº≈∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’˪√–°Õ∫

¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª·≈–π“¡ √Ÿª°Á§◊Õ√à“ß°“¬∑’Ë —¡º— ®—∫µâÕ߉¥â¥â«¬√–∫∫

ª√– “∑ —¡º— ·µàπ“¡À√◊Õ®‘µ„®‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë√–∫∫ª√– “∑¡‘

Õ“® —¡º— ‰¥â ·µà®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â« —¡º— ‰¥â

∑’Ë¡“¢Õß√à“ß°“¬·∑â®√‘ß·≈â«¡“®“° ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

„π∏√√¡™“µ‘ ¡“ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ√à“ß°“¬ ¥â«¬Õ—µ√“ à«π∑’ËæÕ

‡À¡“– ·≈â«®‘µ§◊Õæ≈—ßß“π‰¥â‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß°“¬π—Èπ ®÷ß

ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ√Ÿª·≈–π“¡∑’Ë¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—π ∑”„Àâ™’«‘µ‰¥â

‡°‘¥¢÷Èπ æàÕ·¡àÀ≈“¬§π‡¢â“„®∂Ÿ°∑“ß‚≈° ∑’Ë ¡¡ÿµ‘°—πº‘¥Ê «à“

≈Ÿ°¢Õß©—π ·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπ‡æ’¬ß ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡√«¡

°—π¢÷Èπ‡ªìπ√Ÿªπ“¡ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à™—Ë«§√“« À≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ

‡µ‘∫„À≠à¢÷Èπ à«π∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡§◊Õ‡´≈≈å√à“ß°“¬‡ª≈’Ë¬π‰ª„À¡à

‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ°Ê ˜ ªï ‡ª≈’ˬπ„À¡à‚¥¬‡´≈≈å‡°à“µ“¬‰ª ‡´≈≈å

„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ À“°√à“ß°“¬¡’Õ“¬ÿ‰¥â Ù˘ ªï √à“ß°“¬‰¥â

‡ª≈’ˬπ‡´≈≈å¡“·≈â«∂÷ß ˜ §√—Èß à«π∑’˪√–°Õ∫‡ªìπ‡π◊ÈÕ Àπ—ß ‡ÕÁπ

µâÕ߉ªªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“®π‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß

®÷߉¥â∂“¡π—°»÷°…“«à“ æÕ®–¡’‡«≈“„Àâ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µµ

¿“«π“ —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ë߉À¡ ‡¡◊ËÕπ—°»÷°…“∫Õ°«à“¡’‡«≈“„Àâ°—∫°“√

ªØ‘∫—µ‘‰¥â ºŸâ∫√√¬“¬®÷ßµ‘¥µàÕ„Àâπ—°»÷°…“‰ªªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“Õ¬Ÿà

°—∫·¡à™’∑’Ë«—¥√Ë”‡ªîß ´÷ËßÕ¬Ÿà‰¡àÀà“߉°≈®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬π—° º≈

ª√“°Ø«à“∑â“¬Ê ¢Õ߇¥◊Õπ∑’ˇ¢â“ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ °√√¡∞“π·µ°

π—°»÷°…“‰¥â√–‡∫‘¥Õ“√¡≥å ·≈â«Àπ’ÕÕ°®“°«—¥√Ë”‡ªîß ∑“ß«—¥®÷ß

‰¥â‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°„À⺟â∫√√¬“¬∑√“∫ ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âª≈àÕ¬„À⇢“

‡ªìπÕ‘ √–Õ¬Ÿàπ“π ’Ë«—π®÷߉¥â‡√’¬°π—°»÷°…“¡“æ∫ ·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬

‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘·≈–°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ„Àâπ—°»÷°…“∑√“∫ ·≈–∫Õ°

‡¢“«à“ ‡¡◊ËÕ„¥π”®‘µ∑’ˇªìπÕ‘ √–·∫∫‚≈° ¡“Ωñ°„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫

∫—ߧ—∫¢Õ߰Ƈ°≥±å∑’ˇ¢â¡ß«¥ º≈¬àÕ¡‡ªìπ‰ª¥—ß∑’Ëπ—°»÷°…“‰¥â

ºà“πª√– ∫°“√≥å¡“ π—°»÷°…“¡‘‰¥âº‘¥ª°µ‘·µàÕ¬à“ß„¥

π—°»÷°…“®÷߇¢â“„® ·≈–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“

¥â«¬°“√查«à“ çÕ“®“√¬å §”«à“ meditation ∑’ˇ¢’¬πÕ∏‘∫“¬‰«â„π

dictionary „À⧫“¡À¡“¬‰«â‰¡à∂Ÿ°µâÕß §«“¡®√‘ߧ”π’È¡’§«“¡À¡“¬

∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß°«à“π—Èπ¡“°é ºŸâ∫√√¬“¬®÷߉¥â∫Õ°‡¢“«à“ ç„™à·≈â«

ªí≠≠“µ—«∑’Ë “¡ (intuitive wisdom) ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§ÿ≥·≈â«é

®÷ß„À≪‡¢’¬π√“¬ß“π®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ«‘∑¬“π‘æπ∏å

¡“ àß„À⺟â∫√√¬“¬‰¥âµ√«®·°â‰¢ À≈—ß®“°‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ºŸâ

∫√√¬“¬‰¥â„À⇰√¥ A °—∫π—°»÷°…“ ‡æ◊ËÕ𔉪„™âª√–°Õ∫§«“¡

Ú ÚÒ

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

¥’‡ÕÁπ‡Õ ‡ªìπµ—«‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë√–∫ÿ≈—°…≥–¢Õß√à“ß°“¬ ∑’Ë àß

º≈„Àâ¡πÿ…¬å¡’√Ÿª√à“ßÀπ⓵“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µàÀ“°®–查«à“ ç°√√¡é

§◊Õ°“√°√–∑” ∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°‡°Á∫‰«â„πæ≈—ßß“π®‘µ ¬—ß¡’ à«π√à«¡

„π°“√°”Àπ¥≈—°…≥–¢Õß√ŸªÕ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ查լà“ßπ’ȧ«“¡√Ÿâ∑“ß

«‘∑¬“»“ µ√凢Ⓣ¡à∂÷߇Àµÿº≈ ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫«à“§”查π—Èπ‡ªìπ®√‘ß

¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’∫—≥±‘µºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑

‰¥â∑”°“√»÷°…“‡√◊ËÕß°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‰¥â

æ∫«à“‡¥Á°§πÀπ÷Ëß¡’ª“π¥”Õ¬Ÿà∫π∑âÕß·¢π ‡ªìπ√Õ¬≈“°¬“«‰ª

µ“¡·¢π Û √Õ¬ ‡¥Á°§π¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ߢÕß

µ—«‡Õ߉¥â «à“µπ‰¥â‡°‘¥Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“πÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥âµ“¬‰ª·≈–

‡°‘¥„À¡à∑—π∑’ ∫—≥±‘µºŸâπ—Èπ§◊ÕÕ“®“√¬åÕ—∏¬“ «—™√“¿—¬ ‰¥â¢÷Èπ‰ª

®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸâ∫√√¬“¬∂÷߇√◊ËÕߢÕ߇¥Á°§ππ—Èπ ∑à“π

‰¥â擇¥Á°§π∑’Ë√–≈÷°™“µ‘‰¥âπ—Èπ°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π‡°à“ ´÷Ëßµ—«‡Õ߇§¬

‡°‘¥‡¡◊ËÕ™“µ‘∑’Ë·≈â« ‡æ◊ËÕπÊ√ÿàπ‡¥’¬«°—π„𙓵‘∑’Ë·≈â« µà“ß¡’Õ“¬ÿ

¬à“߇¢â“ Ÿà«—¬™√“ ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â∫Õ°°—∫Õ“®“√¬åÕ—∏¬“«à“ “√¥’‡ÕÁπ‡Õ

¢Õߧπ∑’˵“¬‰ª‰¥â ≈“¬‰ªπ“π·≈â« ®÷߉¡à “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥

≈—°…≥–ª“π¥” Û ‡ âπ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà∫π∑âÕß·¢π¢Õ߇¥Á°§π∑’Ë

√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â À“°π”‡√◊ËÕßπ’ȉª∂“¡π—°‡®‡πµ‘° å §◊Õ ºŸâ∑’Ë

‡√’¬π¡“∑“ߥâ“πæ—π∏ÿ°√√¡ ‡¢“§ß‰¡à‡™◊ËÕ ·≈–Õ∏‘∫“¬„À⇪ìπ‡Àµÿ

‡ªìπº≈‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π

«‘∑¬“»“ µ√å

°√–¥Ÿ° µ—∫ ‰µ ªÕ¥ À—«„® œ≈œ ‡ªìπ¢Õß„À¡à∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡“®“°

·À≈àß∏√√¡™“µ‘ ¢Õ߇°à“∑’ËæàÕ·¡à„Àâ¡“À“¬‰ªπ“π·≈â« Õߧå

ª√–°Õ∫¢Õß√à“ß°“¬∑’ˇªìπ ‡π◊ÈÕ Àπ—ß µ—∫ ‰µ œ≈œ ‰¥â¡“®“°

Õ‘π∑√’¬«—µ∂ÿ ®“°æ◊™·≈– —µ«å∑’Ë¡πÿ…¬å∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª ÕÕ°´‘‡®π∑’Ë

‡√“À“¬„®‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬ ¡“®“°ÕÕ°´‘‡®π¢Õßæ◊™∑’˪≈àÕ¬ÕÕ°®“°√Ÿ„∫

‡ªìπÕÕ°´‘‡®π∑’Ë¡“®“°·À≈à߇¥’¬«°—π ∑’Ë¡πÿ…¬å·≈– —µ«åÕ◊Ëπ„™â„π

°“√À“¬„® ‡æ◊ËÕ𔉪 √â“ßæ≈—ßß“π„Àâ°—∫√à“ß°“¬ ·≈⫪≈àÕ¬°ä“´

§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å‡¢â“ Ÿà∏√√¡™“µ‘ „Àâæ◊™¥Ÿ¥‡¢â“‰ª„™â √â“ß

Õ‘π∑√’¬«—µ∂ÿ„Àâ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‰¥â∫√‘‚¿§ À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª

ºŸâ„¥√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®∂Ÿ°µ√ߥ—ßπ’È ®–‰¡à√—߇°’¬®¡πÿ…¬å·≈– —µ«å

Õ◊Ëπ∑’Ë¡“‡°‘¥¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ¡“∑”°‘®°√√¡„Àâ™’«‘µ ·≈⫵“¬∑‘Èß√à“߉«â

°—∫‚≈°„∫π’È ‡À¡◊Õπ°—∫µ—«¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëæ◊™ —µ«å ·≈–

¡πÿ…¬åµ“¬‰ª µà“ß°ÁµâÕß∂Ÿ°®ÿ≈‘π∑√’¬å¬àÕ¬ ≈“¬ ·¬°‡Õ“¥‘π πÈ”

‰ø ≈¡ °≈—∫‡¢â“ Ÿà∏√√¡™“µ‘¥—È߇¥‘¡ „Àâæ◊™∑’ˬ—߉¡àµ“¬‰¥â¥Ÿ¥‡¢â“‰ª

„™â √â“ßÕ‘π∑√’¬«—µ∂ÿ ”À√—∫¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑’ˬ—߉¡àµ“¬‰¥â∫√‘‚¿§

„™â Õ¬µàÕ‰ª

ºŸâ„¥¡Õ߇ÀÁπ°“√À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß∏“µÿ∑—Èß ’Ë„π∏√√¡™“µ‘‰¥â

Õ¬à“ß·®à¡™—¥·≈â« ®–√Ÿâ«à“ à«πª√–°Õ∫¢Õßµâπ‰¡â à«πª√–°Õ∫

√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ·≈– à«πª√–°Õ∫¢Õß√à“ß°“¬ —µ«å‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π

©–π—È𠧫√Õ¬ŸàÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫πº‘«‚≈°π’ÈÕ¬à“߇Õ◊ÈÕÕ“∑√´÷Ëß°—π·≈–°—π

Õπ÷Ëß„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ¡Õß«à“‚¡‡≈°ÿ≈Õ‘π∑√’¬å∑’Ë∂Ÿ° ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“

ÚÚ ÚÛ

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

¥â«¬°“√‡Õ“¡◊Õ¢â“ߢ«“®—∫∑’ËÀ≈Õ¥ø≈ŸÕÕ‡√ ‡´π∑åÀ≈Õ¥∑’ËÀπ÷Ëß ·≈–

‡Õ“¡◊Õ¢â“ߴ⓬®—∫∑’ËÀ≈Õ¥ø≈ŸÕÕ‡√ ‡´π∑åÀ≈Õ¥∑’Ë Õß À≈—ß®“°π—Èπ

∑à“π‰¥â∑”®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ º≈ª√“°Ø«à“À≈Õ¥øŸ≈ÕÕ‡√ ‡´π∑å

∑—Èß Õ߉¥â‡√◊Õß· ß„À⧫“¡ «à“߇°‘¥¢÷È𠵓¡§«“¡√Ÿâ∑’Ë«‘∑¬“»“ µ√å

ªí®®ÿ∫—π‡¢â“∂÷ß À≈Õ¥ø≈ŸÕÕ‡√ ‡´π∑å®– «à“߉¥â µâÕß¡’∫—≈≈“ µå

¡’ µ“√å∑‡µÕ√å ·≈–¡’ “¬≈«¥∑Õß·¥ßπ”æ≈—ßß“π‰øøÑ“‡¢â“ Ÿà¢—È«

À≈Õ¥ø≈ŸÕÕ‡√ ‡´π∑å ·µà ‘Ëß∑’Ë´‘π· ‰¥â· ¥ß„Àâª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª

∏√√¡∑’Ë —¡º— ‰¥â¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ∑”„Àâπ—°«‘∑¬“»“ µ√åªí®®ÿ∫—π‰¡à

“¡“√∂Õ∏‘∫“¬∂÷߇Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ· ß «à“ߪ√“°Ø¢÷Èπ‰¥â

À≈—ß®“°π—Èπ´‘π· ‰¥â«“ßÀ≈Õ¥ø≈ŸÕÕ‡√ ‡´π∑å∑“ߥâ“π´â“¬

¡◊Õ≈ß°—∫æ◊Èπ‚µä– º≈ª√“°Ø«à“À≈Õ¥∑’ˉ¡à¡’¡◊Õ¢Õß´‘π· ‡¢â“‰ª®—∫

‰¡à‡√◊Õß· ß ·µàÀ≈Õ¥∑’ˬ—ß®—∫Õ¬Ÿà¥â«¬¡◊Õ¢«“¬—ß¡’· ß «à“ߪ√“°ØÕ¬Ÿà

À≈—ß®“°π—Èπ´‘π· ‰¥â¬◊Ëπª≈“¬À≈Õ¥∑’ˬ—ß®—∫Õ¬Ÿà¥â«¬¡◊Õ¢«“ ‰ª„Àâ

ºŸâ¥Ÿ®—∫µàÕÊ °—π‰ª º≈ª√“°Ø«à“À≈Õ¥ø≈ŸÕÕ‡√ ‡´π∑凪≈àß· ß

«à“߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑’≈–πâÕ¬µ“¡®”π«πºŸâ¥Ÿ∑’Ë„™â¡◊Õ®—∫µàÕÊ °—π‰ª

®“°°“√∑¥≈Õßπ’È· ¥ß«à“ ºŸâ¥Ÿ·µà≈–§π¡’æ≈—ßß“π∑’Ë∑”„À⇰‘¥· ß

«à“ߢ÷Èπ°—∫À≈Õ¥ø≈ŸÕÕ‡√ ‡´π∑剥â

‡™àπ‡¥’¬«°—π¬—ß¡’°“√· ¥ß¢Õß´‘π· ∑’ËÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»

À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â„™â¡◊Õ¢«“ ·°πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ√à“ß°“¬¢Õߧπ‰¢â∑’ËπÕπ

Àß“¬Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß ·°π®“°»’√…–®√¥‡∑â“ ·≈â«∫Õ°«à“§π‰¢â‡ªìπ

‚√§π—Èπ‡ªìπ‚√§π’È À≈—ß®“°π—Èπ‰¥âπ”§π‰¢â∑’Ë∂Ÿ° ·°π‰ª„ÀâÀ¡Õ

„π°“√查§ÿ¬°—π«—ππ—Èπ ∑à“π‰¥â∫Õ°‡≈à“„À⺟â∫√√¬“¬øíß«à“

¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°Àπ÷Ëß√“¬ ‡°‘¥°—∫‡¥Á°∑’Ë√–≈÷°™“µ‘‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ„π

Õ¥’µ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß∂Ÿ°¬‘߇¢â“∑’Ë™“¬‚§√ߥâ“π¢«“ ·≈â«≈Ÿ°ªóπ∑–≈ÿ

ÕÕ°¡“∑“ß™“¬‚§√ߥâ“π´â“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âµ“¬‰ª·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß

™“¬§π∑’Ë∂Ÿ°¬‘߉¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ‡¥Á°§π∑’Ë√–≈÷°™“µ‘‰¥âπ’È ¡’√Õ¬·º≈

‡ªìπ∑’Ë™“¬‚§√ߥâ“π¢«“‡ªìπ√Õ¬‡≈Á° ·≈–¡’·º≈‡ªìπ∑’Ë™“¬‚§√ß

¥â“π´â“¬‡ªìπ√Õ¬„À≠à Õ“®“√¬åÕ—∏¬“‰¥â擇¥Á°∑’Ë√–≈÷°™“µ‘‰¥âπ’È

°≈—∫‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π‡¥‘¡„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡¥Á°√Ÿâ·¡â°√–∑—Ëß™◊ËÕ¢Õßµ—«‡Õß

°àÕ𵓬‡¥Á°∫Õ°«à“„𙓵‘∑’Ë·≈â« ‡¢“∂Ÿ°¬‘ßµ√ßπ’ȥ⫬ ‡Õ“π‘È«™’ȉª

∑’Ë∫√‘‡«≥™“¬‚§√ߥâ“π¢«“ ‡¡◊ËÕ‰¥â∂“¡°—∫™“«∫â“π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬à“߇¢â“ Ÿà

«—¬™√“ ∑ÿ°§π°≈à“«µ√ß°—π«à“ ç§π∑’Ë∂Ÿ°¬‘ß·≈–™◊ËÕ‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë

‡¥Á°∫Õ°¡’Õ¬Ÿà®√‘ßé

‡√◊ËÕ߇™àππ’È∂“¡«à“√Õ¬ª“π¥”À√◊Õ√Õ¬°√– ÿπªóπ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫

‡¥Á°‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–√à“ß°“¬∑’Ë¡’ “√¥’‡ÕÁπ‡Õ∂Ÿ°‰ø‡º“‰À¡â‰ªÀ¡¥

·≈â« §”∂“¡„π≈—°…≥–π’ȧ«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å‰¡à “¡“√π”¡“

‡©≈¬„À⇢Ⓞ®‰¥â ºŸâ∫√√¬“¬®÷ß∫Õ°«à“ πÕ°®“° “√¥’‡ÕÁπ‡Õ·≈â«

§π∑’ˬ—ß¡’√Ÿª·≈–π“¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π æ≈—ßß“π®‘µ®÷ß “¡“√∂ —Ëß„Àâ

√à“ß°“¬∑”„π ‘Ëß∑’Ë®‘µµâÕß°“√ 惵‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ

‡¡◊ËÕª√–¡“≥À⓪ï∑’˺à“π¡“ ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â≈ß¡“∑’Ë°√ÿ߇∑æœ À≈—ß

®“°°“√∫√√¬“¬·≈⫇ √Á® ‰¥â¡’´‘π· ∑à“πÀπ÷Ëß¡“®“°ª√–‡∑»®’π

∑à“π‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√∑”ß“π¢Õßæ≈—ßß“π®‘µ„πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß

ÚÙ Úı

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

µ√«®¥ŸÕ“°“√ °Áæ∫«à“§π‰¢â‡ªìπ‚√§µ“¡∑’Ë´‘π· ∫Õ°‰«â®√‘ß À≈—ß

®“°π—Èπ´‘π· ‰¥â‡Õ“°√–¥“…ª√Ÿäø·ºàπ„À≠à¡“µ’°√Õ∫¥â«¬‰¡â ·≈â«

„Àâ§π¢÷Èπ‰ª¬◊π∫π·ºàπ°√–¥“…∑’Ë¢÷ß°√Õ∫‰«âπ—Èπ º≈ª√“°Ø«à“

°√–¥“…‰¡à “¡“√∂√—∫πÈ”Àπ—°¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â ®÷ߢ“¥∑–≈ÿ≈߬◊πÕ¬Ÿà

°—∫æ◊Èπ µàÕ¡“´‘π· ‰¥â· ¥ß„À⥟ ¥â«¬°“√∑”®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘

·≈â«„™âæ≈—ß ¡“∏‘∑”µ—«„Àâ‡∫“ ·≈â«¢÷Èπ‰ª¬◊π∫π·ºàπ°√–¥“…∑’Ë¢÷ß

‰«âÕ’°°√Õ∫Àπ÷Ëß º≈ª√“°Ø«à“°√–¥“…‰¡à¢“¥∑–≈ÿ ∑—ÈßÊ ∑’Ë´‘π·

‰¥â¢÷Èπ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∫π·ºàπ°√–¥“…¥â«¬‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ß

‡√◊ËÕß∑’Ë∫Õ°‡≈à“¡“π’È §«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å‰¡à “¡“√∂

Õ∏‘∫“¬‰¥â ·µà§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°®‘µµ¿“«π“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“

æ≈—ßß“π®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â« “¡“√∂∑”„Àâ√à“ß°“¬¢ÕߺŸâæ—≤π“„Àâ

¡’πÈ”Àπ—°‡∫“¢÷Èπ‰¥â À≈—ß®“°´‘π· ‰¥â· ¥ß„À⥟ ·æ∑¬å™“«

Õ‡¡√‘°—π‡√‘Ë¡¬Õ¡√—∫ ·µà¬—ß√—∫‰¡à‡µÁ¡√âÕ¬«à“ çæ≈—ßß“π®‘µ “¡“√∂

®–∑”„À⇰‘¥ª√“°Ø°“√≥凙àππ’ȉ¥â®√‘ßé

Úˆ

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

√ÿª‰¥â«à“√à“ß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„À⮑µ‰¥â„™â∑”ß“π À√◊Õ∑’Ë∫“ß

§π‡√’¬°«à“ 箑µ‡ªìππ“¬-°“¬‡ªìπ∫à“«ºŸâ√—∫„™â®‘µé §√“«π’È¡“查

‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à¡’

‡§√◊ËÕß¡◊Õ„¥ “¡“√∂µ√«®«—¥§«“¡∂’˧≈◊Ëπæ≈—ßß“π®‘µ‰¥â ®‘µ¡’

°“√‡°‘¥-¥—∫‡√Á«¡“° ¡’°“√‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â‡À¡◊Õπ°—∫æ≈—ßß“π™π‘¥Õ◊Ëπ

·µà®‘µ‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ¬—߉¡à¡’æ≈—ßß“πÕ◊Ëπ„¥‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â‡√Á«‡∑à“

¥—ßµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√ àߧ” —Ëß®“°‚≈°‰ª¬—ߥ“«Õ—ߧ“√ æ≈—ßß“π∑“ß

«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë«à“‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â‡√Á«·≈â« ¬—ßµâÕß„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß®“°

‚≈°‰ª¬—ߥ“«Õ—ߧ“√π“π∂÷ß ı π“∑’ §” —Ëß®÷߉ª∂÷߬“π∑’Ë„™â ”√«®

æ◊Èπº‘«¢Õߥ“«Õ—ߧ“√‰¥â ·µàæ≈—ßß“π®‘µ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ߥ“«Õ—ߧ“√

‡√Á«°«à“π—Èπ¡“° ∫“ߧ√—Èßæ≈—ßß“π®‘µ∂Ÿ° àßÕÕ°‰ªπÕ°√à“ß°“¬

·≈â«À«π°≈—∫§◊π Ÿà√à“ß°“¬„π™—Ë«¢≥–®‘µ ·µà µ‘µ“¡√–≈÷°‰¥â‰¡à∑—π

®÷ߧ‘¥«à“®‘µ¬—ßÕ¬Ÿà°—∫µ—« ¡‘‰¥âÕÕ°‰ª‰Àπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë®‘µ‰¥âÕÕ°‰ª·≈â«

¡’ºŸâ√à«¡ß“π¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬ ®‘µ‰¥â∑‘Èß√à“ß°“¬‰ªπ“π∂÷ß Ù «—π

°—∫ Ù §◊𠉪‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕøóôπ¢÷Èπ¡“ ®÷߉¥â∫Õ°

‡≈à“„π ‘Ëß∑’Ë®‘µ¢Õ߇¢“‰¥â‰ª‡ÀÁπ ®‘µ‡°Á∫ —Ëß ¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉª‡ÀÁπ¡“ ≈â«π

·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—« ºŸâ∫√√¬“¬®÷߉¥â°≈à“««à“∏√√¡™“µ‘¢Õß

®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë¡’°“√‡°‘¥¥—∫ ‡ªìπæ≈—ßß“πÕ¡µ– ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π

∑—Ë«‰ª‡¢â“„®‰¥â¬“° À√◊Õ‰¡à‡¢â“„®«à“∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√

¡’‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ∑’ˉ¡à¬“«‰°≈π—° ¡’§π查§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫

®‘µ·≈â«¡’º≈∑”„Àâ∂Ÿ°®Õß®”Õ¬Ÿà„π§ÿ° ¥â«¬„πÀâ«ß‡«≈“π—Èπ‡¡◊Õ߉∑¬

¡’°“√·Õπµ’È≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ‘¡≈∏√√¡ ‡∑»πå«à“

∂Ⓡ√“¬Õ¡√—∫«à“®‘µ‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß°“¬ ·≈– —Ëß„Àâ

√à“ß°“¬∑”„π ‘Ëß∑’Ë®‘µµâÕß°“√ ‡™àπ —Ëß„Àâ ¡Õߙ૬§‘¥ —Ëß„À⪓°æŸ¥

—Ëß„ÀâÕ«—¬«–¢Õß√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« §◊Õ®‘µ‡ªìπµ—« —Ëßß“π À“°®–

∂“¡«à“®‘µ¡’§«“¡®”À√◊Õ‰¡à µâÕßµÕ∫«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡°Á∫∫—π∑÷°

¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡®”‰«â‡ªìπ —≠≠“ §π∑’˵“¬‰ª·≈â«∑‘Èß√à“߇¥‘¡‰«â°—∫‚≈°

®‘µ∑’Ë¡’¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡®” ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß„À¡à ®÷߬—ß®” ‘Ëß

µà“ßÊ ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿªí®®—¬≈ßµ—«

ºŸâ∫√√¬“¬‡§¬‰ª‡¬’ˬ¡§π‰¢â∑’Ë‚√ß欓∫“≈·¡§§Õ¡‘§ ®.

‡™’¬ß„À¡à ®‘µ¬—߉¡à∑‘Èß√à“ß°“¬ ·µàÕ«—¬«–™”√ÿ¥ ®π°√–∑—Ë߉¡à

µÕ∫ πÕß°—∫ºŸâ¡“‡¬’ˬ¡∑—Ë«‰ª ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â„™â¡◊Õ¢â“ߢ«“®—∫∑’ËÀ—«

·¡à‡∑â“¢â“ßÀπ÷ËߢÕߧπ‰¢â ·≈â«æŸ¥°—∫§π‰¢â«à“ 纡¡“‡¬’ˬ¡é ∑—π„¥

π—Èπ À—«·¡à‡∑â“¢Õߧπ‰¢â‰¥â°√–¥‘°¢÷ÈπÀπ÷Ëߧ√—È߇æ◊ËÕ ◊ËÕ„À⺟⡓‡¬’ˬ¡

∑√“∫«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇¢“¬—ßÕ¬Ÿà°—∫√à“ß∑’ˇ ◊ËÕ¡≈ßÕ¬à“ß¡“°π’È

·≈–À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π ®‘µ«‘≠≠“≥‰¥â∑‘Èß√à“ß∑’ˇ ◊ËÕ¡ ¿“æπ’ȉª

‡°‘¥„π√à“ß„À¡à·≈â« ·µà√à“߇¥‘¡¬—ß¡’≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°Õ¬Ÿà ¥â«¬¡’

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å™à«¬„ÀâªÕ¥¢¬“¬‡Õ“≈¡‡¢â“ ™à«¬„ÀâªÕ¥

·ø∫‡Õ“≈¡ÕÕ° ≈—°…≥–∑’ˇÀÁπ¥â«¬µ“«à“ªÕ¥¬—߇§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â

§π‰¢â¬—߉¡àµ“¬ ∑—Èß∑’Ë®‘µ∑‘Èß√à“߉ª‡°‘¥„À¡à·≈â« ·µà§π∑’Ë√Ÿâ‰¡à®√‘ß

·∑⬗ßÀ≈ß√—°…“√à“ß∑’ˉ√â«‘≠≠“≥„Àâ§ßÕ¬Ÿà °“√°√–∑”π’ȵà“ß®“°

°“√Ωíß·∫µ‡µÕ√’Ë„Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬¥â«¬°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®∫’∫µ—«§≈“¬µ—«

º‘¥‰ª®“°§πª°µ‘ ºŸâªÉ«¬ª√–‡¿∑π’È√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¬—ߧßÕ¬Ÿà

¥â«¬°—π ·µà∑”ß“πª√– “π°—π‰¡à¥’ À¡Õ®÷ßµâÕß„™â·∫µ‡µÕ√’ˇ¢â“™à«¬

Ú¯ Ú˘

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡°’ˬ«°—∫ߟ®ßÕ“ßπ—Ëπ‡Õß

Ú. ®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π “¡“√∂∑”ß“π‰¥â ¥â«¬°“√ —Ëß ¡Õß„À⧑¥

—Ëߪ“°„Àâ查 —ËßÕ«—¬«–¢Õß√à“ß°“¬∑”ß“πµ“¡∑’Ë®‘µµâÕß°“√ ¢≥–

¡’Õ“√¡≥å‚°√∏ ‡¡◊ËÕ®‘µ —Ëß„À⪓°æŸ¥®–查ÕÕ°¡“‰¡à¥’ §◊Õ —Ë߉ª

µ“¡Õ“√¡≥å∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¢≥–π—Èπ π’˧◊Õ°Æ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¢âÕ∑’Ë Ú

Û. ®‘µ‡ªìπµ—«‡°Á∫∫—π∑÷°º≈¢Õß°“√§‘¥ °“√查·≈–°“√

°√–∑”‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õߧա摫‡µÕ√å À“°ºŸâøíߪ√– ߧå

∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå°“√‡°Á∫∫—π∑÷°§«“¡®”¢Õß®‘µ ∑”‰¥â‰¡à¬“° ¥â«¬°“√

√–≈÷°«à“‡¡◊ËÕµÕπ‡∑’ˬß∑’˺à“π¡“µ—«‡Õ߉¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π

™π‘¥„¥¡“∫â“ß À“°¬—ß®”‰¥â ≈Õßπ÷°‰ª∂÷ßÕ“À“√¡◊ÈÕ°≈“ß«—π„π«—π

‡¥’¬«°—ππ’È∑’˺à“π¡“·≈â« «—π ∫“ߧπ¬—ß “¡“√∂®”‰¥â·µà à«π„À≠à

≈◊¡‰ª·≈â« ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â‰ªΩñ° ¡∂¿“«π“®π®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ

‡ªìπ ¡“∏‘ Ÿß ÿ¥ (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡“∏‘„π¨“π ‡¡◊ËÕ

∂Õ𮑵ÕÕ°®“°¨“π·≈â« ®‘µ “¡“√∂‰ª√–≈÷°√ŸâÕ¥’µ™“µ‘ (ªÿæ

‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥) ∑’˺à“π¡“·≈â« µ—«‡Õ߇§¬‡°‘¥‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ

ª√–‡¿∑„¥¡“∫â“ß √–≈÷°∂Õ¬À≈—߉ª®π ÿ¥µ“∑‘æ¬å ¬—߉¡àÀ¡¥¿æ

™“µ‘∑’˵—«‡Õ߇§¬‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥¡“ ºŸâ∫√√¬“¬∂÷ß°—∫πÈ”µ“À¬¥

‡æ√“–®‘µ√Ÿâ«à“∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ ¡’‡Àµÿ¡“®“°§«“¡‚ßà¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë√Ÿâ‰¡à

®√‘ß·∑â ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥‰¡à√Ÿâ®∫ ‰ªæ—≤π“

®‘µÕ¬Ÿà‰¥â Û «—π®÷߇¢â“∂÷ß —®∏√√¡¢Õß™’«‘µ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ

‡Àµÿ‡ªìπº≈«à“ „π ¡—¬∑’Ë„™âæ≈—ßß“π· ß «à“ß®“°‰øøÑ“‰ª àÕߥŸ

箑µ·µà≈–¥«ß‡ªìπ¢Õß„§√¢Õß¡—π æàÕ·¡à·∑â®√‘ß·≈⫉¡à¡’é ¥â«¬

°“√查§«“¡®√‘߇™àππ’È ∑”„Àâ∑à“πµâÕß∂Ÿ°®—∫‰ªÕ¬Ÿà„π∑’˧ÿ¡¢—ß À“°

„§√ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ߪí≠≠“µ—«∑’Ë “¡‰¥â ®÷ß®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß·∑â¢Õß®‘µ«à“

·∑â®√‘ß·≈â«æàÕ·¡à‰¡à¡’ ®‘µ«‘≠≠“≥„¥¡“Õ“»—¬∑âÕߢÕßÀ≠‘ߺŸâ„¥

‡ªìπ∑’ˇ°‘¥ À“°§≈Õ¥ÕÕ°¡“®“°∑âÕß·≈â«‚≈°®÷ß ¡¡ÿµ‘„ÀâÀ≠‘ߺŸâ

„ÀâÕ“»—¬®‘µ«‘≠≠“≥Õ◊Ëπ¡“‡°‘¥«à“ 燪ìπ·¡àé ªØ‘ —¡æ—π∏å™—Ë«§√“«

√–À«à“ߺŸâ¡“Õ“»—¬∑âÕ߇ªìπ∑’ˇ°‘¥ °—∫ºŸâ„À⮑µ«‘≠≠“≥Õ◊Ëπ‰¥â¡“‡°‘¥

‡ªìπ√Ÿªπ“¡ ¡πÿ…¬åºŸâ√Ÿâ‰¡à®√‘ß®÷߇√’¬°«à“∑—Èß Õ߇ªìπ≈Ÿ°‡ªìπ·¡à°—π

Àπâ“∑’ËÀ≈—°„π°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ¡’ “¡Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. ®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥å ‘Ëß°√–∑∫

‡¢â“∑“ßÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–∑“ß —¡º— √à“ß°“¬ ‘Ëß°√–∑∫‰¡à¥’ ∑”„Àâ

‡°‘¥‡ªìπÕ“√¡≥剡॒ ‘Ëß°√–∑∫¥’ ∑”„À⇰‘¥‡ªìπÕ“√¡≥奒 ºŸâøíß

‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥åÕ“√¡≥奒Փ√¡≥剡॒¡“·≈â«∑ÿ°§π ¢≥–

πÕπÀ≈—∫ π‘∑æ≈—ßß“π®‘µ‰¡à¡’°“√‡°‘¥-¥—∫ ®‘µ„π≈—°…≥–‡™àππ’È

‡√’¬°«à“ ç¿«—ߧ®‘µé ®‘µ®÷ß∑”ß“π‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’ȧπÀ≈—∫®÷߉¡à¡’

Õ“√¡≥å §πµ“¬§◊Õ§π∑’Ë®‘µ‰¥â∑‘Èß√à“߉ª·≈â« √à“ß°“¬∑’Ë°”æ√â“®‘µ

®÷߉¡à¡’Õ“√¡≥凙àπ°—π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘߇™àππ’È·≈â« ¬—ß®–°≈—«√à“ß∑’Ë

ª√“»®“°«‘≠≠“≥§√ÕßÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õ ∑’Ë®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ¡’À¡Ÿà∫â“π

‡≈’Ȭßߟ®ßÕ“ß ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“ππ‘¬¡‡≈’Ȭßߟ®ßՓ߉«â‡ªìπ —µ«å‡≈’È¬ß ‡¥Á°Ê

„πÀ¡Ÿà∫â“π™Õ∫‡Õ“ߟ®ßÕ“ß¡“æ“¥§Õ‡≈àπ ∂÷ß·¡â®–√Ÿâ«à“ߟ®ßÕ“ß¡’

æ‘…°—¥§π∑”„Àⵓ¬‰¥â ‡¥Á°Ê ‡À≈à“π’È°Á‰¡à°≈—« ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ®√‘ß

Û ÛÒ

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

À“°®–∂“¡«à“°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥ ¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à °“√µ“¬

‡ªìπÕ¬à“߉√ °“√‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“‰¥âºà“π°“√µ“¬¡“·≈â«Õ¬à“ß

πâÕ¬Àπ÷Ëߧ√—Èß„πÕ¥’µ ·≈–‰¥âºà“π°“√µ“¬¡“Õπ—πµå®ππ—∫§√—Èß

‰¡à∂â«π ·µà‡√“‰¥â≈◊¡ª√– ∫°“√≥å∑’˺à“π¡“ ‰¡à√Ÿâ«à“‰¥âµ“¬Õ¬à“߉√

‡æ√“–«à“®‘µ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë√–≈÷°™“µ‘‰¥â

°“√µ“¬§◊Õ°“√∑’Ë®‘µªØ‘‡ ∏∑’Ë®–Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ßªí®®ÿ∫—πÕ’°

µàÕ‰ª ®‘µªØ‘‡ ∏‡æ√“–√à“ß°“¬™”√ÿ¥¥â«¬‡Àµÿµà“ßÊ ®π„™âß“π‰¡à‰¥â

À√◊Õ™”√ÿ¥·≈⫉¡à “¡“√∂´àÕ¡·°â‰¢„Àâ°≈—∫¡“„™âß“π‰¥âÕ’° ®÷߉¥â

∑‘Èß√à“ß°“¬ªí®®ÿ∫—π‰«â‡ªìπ´“°»æÕ¬Ÿà∫πº‘«¢Õß‚≈°„∫π’È ‚¥¬∑’Ë®‘µ

«‘≠≠“≥‰¥â‚§®√‰ªÀ“√à“ß„À¡à∑’Ë„™âß“π‰¥â¥’°«à“‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–

„™â√à“ß„À¡à √â“ß°√√¡µàÕ‰ª À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà‡™àππ’ȉ¡à®∫ ‘Èπ

—µ«å À¡“¬∂÷ß ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’˪√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬√Ÿªπ“¡ „π«—Ø

ß “√æ∫«à“¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‡¥√—®©“𠇪ìπ —µ«å°“¬À¬“∫¡Õ߇ÀÁπ

‰¥â¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ∑’ˇªìπª√– “∑ —¡º— à«π‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«åπ√°

‡∑«¥“·≈–æ√À¡‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’√à“ß°“¬‡ªìπ∑‘æ¬å µâÕß„™â®‘µ∑’Ëæ—≤π“

¥’·≈â« —¡º— ®÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∑—Èß —µ«å°“¬À¬“∫·≈– —µ«å

°“¬∑‘æ¬å ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπµ—«°”À𥇙àπ‡¥’¬«°—π ·µà≈—°…≥–

°“√µ“¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °“√µ“¬¢Õß —µ«å°“¬À¬“∫¬—߇À≈◊Õ´“°»æ

„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ¬—ß¡’°≈‘Ëπ‡πà“‡À¡Áπ„Àⶓπª√– “∑ —¡º— ‰¥â ·µà —µ«å

°“¬∑‘æ¬åµ“¬·≈⫉¡à‡À≈◊Õ´“°„¥Ê „Àâª√“°Ø

®ÿ≈‘π∑√’¬å·∫§∑’‡√’¬ „™âæ≈—ßß“πÕ‘‡≈Á°µ√Õπ àÕߥŸÕπÿ¿“§‰«√— „™â

æ≈—ßß“π®‘µ‰ª —¡º— °—∫‡∑«¥“ ‡Àµÿ‡ªìπ‡æ√“–¢π“¥¢Õß«—µ∂ÿµâÕß

—¡º— °—∫§«“¡∂’˧≈◊Ëπ¢Õßæ≈—ßß“π∑’Ëπ”¡“„™âµ√«®«—¥ «à“‡À¡“– ¡

°—πÀ√◊Õ‰¡à

®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ߢÕß°“√æ—≤π“®‘µµπ‡Õß®π‡¢â“∂÷ß

§«“¡∂’˧ß∑’Ë¢Õߧ≈◊Ë𮑵‰¥â·≈â« ®‘µ¬—ß “¡“√∂‰ª‡ÀÁπº’¢â“ß∂ππ∑’Ë

∂Ÿ°√∂™πµ“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π∑’˺à“π¡“‰¥â‰ª√à«¡ß“πæ‘∏’»æ ‰¥â‰ª‡ÀÁπ

«à“§π∑’˵“¬‰ª·≈⫉ª‡°‘¥„À¡à‡ªìπ‡∑«¥“ À√◊Õ„πÕ’°°√≥’Àπ÷Ëß ¡’

»“≈‡®â“∑’Ë¢π“¥‡≈Á° µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‚§πµâπæÿ∑√“ªÉ“ »“≈‰¥â≈â¡≈ß°—∫æ◊Èπ

‡ªìπ‡«≈“π“π‡°◊Õ∫ Õ߇¥◊Õπ¡“·≈â« ‡®â“¢Õß»“≈¡“ª√“°Øµ—«„Àâ‡ÀÁπ

·≈â«æŸ¥«à“ ç™à«¬ √â“ß∫â“π„Àâ¥â«¬ ∫â“πæ—ßé ºŸâ∫√√¬“¬¬—ß ß —¬«à“

∑”‰¡‡¢“‡æ‘Ëß¡“∫Õ° ∑—ÈßÊ ∑’Ë»“≈‰¥â≈⡉ª‡°◊Õ∫ Õ߇¥◊Õπ·≈â«

µàÕ¡“√–≈÷°‰¥â«à“ ¡‘µ‘¢Õß¿ÿ¡¡‡∑«¥“ ‡«≈“∑’˺à“π‰ª‡æ’¬ßæ√‘∫µ“

‡¥’¬«¢Õ߇¢“ ‡ªìπ‡«≈“∑’ˬ“«π“π‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡«≈“„π¿æ¡πÿ…¬å

·≈–¬—߉¥â§‘¥µàÕ‰ªÕ’°«à“ ‡∑«¥“‡ªìπ —µ«å„π¡‘µ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à

“¡“√∂ √â“ß»“≈ (¡‘µ‘À¬“∫) „Àâ “¡“√∂°≈—∫§◊π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¥â

®÷ßµâÕß∫Õ°«“π¡πÿ…¬å„Àâ™à«¬´àÕ¡ √â“ß»“≈„Àâ ∑’Ë查∂÷߇√◊ËÕßµà“ßÊ

‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕ®–∫Õ°‡≈à“«à“ À“°∑à“πºŸâøíß “¡“√∂®Ÿπ§«“¡∂’˧≈◊Ëπ

®‘µ¢Õß∑à“π„Àâ‡À¡“– ¡¥’·≈â« °“√ —¡º— ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¬àÕ¡‡°‘¥

¢÷Èπ‰¥â

ÛÚ ÛÛ

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡∑à“π“π µ√“∫®πÕ“¬ÿ¢—¬¢Õß√à“ß°“¬®–®∫ ‘Èπ≈ß

®“°∑’Ë∫Õ°‡≈à“¡“¢â“ßµâ𠇪ìπ≈—°…≥–°“√µ“¬¢Õß°“¬À¬“∫

à«π°“√µ“¬¢Õß°“¬≈–‡Õ’¬¥ ºŸâ√Ÿâ‰¥â∫Õ°‡≈à“«à“ ç‡À¡◊ÕπÀ¬¥πÈ”§â“ß

∫π„∫À≠â“∑’Ë∂Ÿ°§«“¡√âÕπ·º¥‡º“√–‡À¬‰ª®πÀ¡¥ ‰¡à‡À≈◊Õ

´“°∑‘È߉«â„Àâ‡ÀÁπé ¥—ßπ—Èπ °“√µ“¬¢Õß —µ«å°“¬∑‘æ¬å ‡™à𠇪√µ

Õ ÿ√°“¬ —µ«åπ√° ‡∑«¥“ æ√À¡ µ“¬·≈â«´“°¢Õß√à“ß°“¬®–À“¬

‰ª‰¥â‡Õß ‚¥¬‰¡à‡ªìπ¿“√–¢ÕߺŸâÕ¬Ÿà¿“¬À≈—ß

°“√µ“¬-°“√‡°‘¥‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π ¡’‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑ÿ°™’«‘µ¢Õß —µ«å

∑’ˬ—ßµâÕ߇«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ —µ«å°“¬∑‘æ¬å ‡™àπ

—µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡∑«¥“ æ√À¡ „™â‡«≈“‡°‘¥‡æ’¬ß·«∫‡¥’¬«

°Áª√“°Ø‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡‰¥â ≈—°…≥–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õß√Ÿªπ“¡·∫∫π’È

‡√’¬°«à“ ç‚Õªª“µ‘°–é §◊ÕÀ¡“¬∂÷ß°“√ºÿ¥¢÷Èπ‡ªìπµ—«‡µÁ¡«—¬∑—π∑’

„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ Õ—¡æª“≈’‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’°“√‡°‘¥„π≈—°…≥–∑’Ë

‡√’¬°«à“‚Õªª“µ‘°– ·≈–®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ߢÕߺŸâ∫√√¬“¬‰¥â

‰ªæ∫‡ÀÁπ¡πÿ…¬å„πÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß ¡’°“√‡°‘¥„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π°—∫

՗檓≈’ ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥‡√’¬°«à“ ∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥ ∑à“πºŸâ

øíßÕ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕµ“¡æÿ∑∏«®π–∑’Ë°≈à“«‰«â„π°“≈“¡ Ÿµ√ ®π°«à“

®–‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â«¢Õßµ—«‡Õß °“√Õà“π®“°µ”√“

§—¡¿’√å¡‘Õ“®‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߇™àππ’ȥ⫬µ—«‡Õ߉¥â ·µàÀ“°ºŸâ„¥

æ—≤π“®‘µ®πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¨“π ‚Õ°“ ‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¢Õß

¡πÿ…¬å·∫∫‚Õªª“µ‘°–¥â«¬∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

ºŸâ∑’Ëæ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√µ“¬‰¥â·≈â« ®–

‰¡à°≈—«§«“¡µ“¬ ®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‡¡◊ËÕ®‘µ®”‡ªìπµâÕß∑‘Èß√à“ß°“¬ ºŸâ

∫√√¬“¬‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’ȇ¡◊ËÕ‰ªΩñ°æ—≤π“®‘µµ—«‡Õß ‰¥â

‡ÀÁ𮑵À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°√à“ß·≈â«À«π°≈—∫ Ÿà√à“߇¥‘¡‰¥â„À¡à ®“°

ª√– ∫°“√≥åµ√߇¡◊ËÕ§«“¡µ“¬‡¢â“¡“„°≈â®÷߉¡à°≈—«µ“¬ ·µà„™â®‘µ

∑’Ë¡’ µ‘¡—Ëπ§ßµ“¡¥Ÿ§«“¡µ“¬ «à“®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√ ‰¥âæ∫«à“„π«—π

∑’Ë®–µ“¬ ≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ°§àÕ¬Ê ·ºà«‡∫“≈ß®π„°≈â®–

À¬ÿ¥ æ≈—ßß“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«≈¥πâÕ¬≈ß®π·∑∫®–À¡¥ ·≈â«πÈ”„π

√à“ß°“¬µà“߉À≈ÕÕ°®“°√à“ß°“¬∑ÿ°∑‘»∑“ß ∑‘È߉«â·µà´“°¢Õß

√à“ß°“¬∑’Ë„°≈â®–‡ªìπ»æ°ÕßÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ π’˧◊Õ¢—ÈπµÕπ°“√¥—∫ ≈“¬

¢Õß™’«‘µ À“°¡‘‰¥â‡§¬Ωñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘§ÿ¡„® §ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰ª‡ÀÁπ

°“√·¬° ≈“¬¢Õß≈¡ ‰ø πÈ” ¥‘π ·≈–§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ¡“∫Õ°‡≈à“„Àâ

øíß ·µà¥â«¬‡Àµÿ·Ààß°“√Ωñ°®‘µ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ®÷߉¡à

°≈—«µ“¬ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„°≈⇢â“∂÷ß®ÿ¥«‘°ƒµ ¥‘π πÈ” ≈¡

‰ø ‰¥â°≈—∫¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π‡¢â“‡ªìπ√à“ß°“¬‰¥â„À¡à ·≈â«®‘µ®÷ß„™â

√à“ß„À¡àπ’ȇªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∑”°‘®°√√¡¢Õß™’«‘µ‰¥âµàÕ‰ª

®“°ª√– ∫°“√≥åµ√߇°’ˬ«°—∫§«“¡µ“¬µâÕߢբÕ∫§ÿ≥

¡—®®ÿ¡“√ §√ŸºŸâ∑”Àπâ“∑’ˉ¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß ∑”„À⺟â∫√√¬“¬‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

∂÷ß —®∏√√¡°“√·µ° ≈“¬¢Õß≈¡ ‰ø πÈ” ¥‘𠉥â°àÕπ«“√– ÿ¥∑⓬

·Ààß™’«‘µ®–‡«’¬π¡“∂÷ß ®“°°“√øóôπ§◊π°≈—∫¢Õß√à“ß°“¬„π§√—Èßπ’È

∑”„À⺟â∫√√¬“¬√–¡—¥√–«—ß„π°“√„™â√à“ß°“¬Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ª√“√∂π“

„™â√à“ß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡º¬·ºà —®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏–„Àâπ“π

ÛÙ Ûı

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

√ÿàππ—Èπ¡’¢â“√“™°“√À≠‘ߧπÀπ÷Ë߉ª∂÷ß‚∫ ∂å°àÕπ‡«≈“ «¥¡πµå

¥â«¬‡∏Õ®–‡¢â“‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå∑’Ë¡’§”·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬

‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õß∫∑¡πµå∑’Ë «¥ ‚∫ ∂å¢Õß«—¥µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π

‡π‘π Ÿß ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡¥‘π¢÷Èπ‰ª∫π∫—π‰¥¢Õß‚∫ ∂å‡∏Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√π

¢ÕߺŸâ™“¬¥—ßÕÕ°¡“®“°‚∫ ∂å∑’ˬ—ߪø¡◊¥Õ¬Ÿà ®÷߉¥â«‘Ëß≈ß®“°

∫—π‰¥¡“¬◊π√ÕÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ¥‘π ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â‡¥‘π‰ª∂÷ß‚∫ ∂凪ìπ§π∑’Ë

Õß ¢â“√“™°“√À≠‘ߺŸâπ—Èπ®÷߉¥â√’∫‡¢â“¡“À“·≈–√“¬ß“π«à“ ‡∏Õ

‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√π¢ÕߺŸâ™“¬¥—ßÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å ·≈â«∂“¡«à“ çÕ“®“√¬å

‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√ππ—Èπ‰À¡é ‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â«®÷߉¥â√’∫¢÷Èπ∫—π‰¥·≈–‰¥â

·ß⡪√–µŸ‚∫ ∂å„À⇪î¥ÕÕ°‡≈Á°πâÕ¬ ®÷߉¥â¬‘π‡ ’¬ß°√π™—¥¡“°

¥—ßÕÕ°¡“®“°„π‚∫ ∂å∑’ˬ—ߪ◊¥Õ¬Ÿà ®÷߉¥â„™â‰ø©“¬∑’ˇµ√’¬¡‰«â

¡“ àÕߥŸ °Á‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√πÕπÕ¬Ÿà ¡’·µà‡ ’¬ß°√π¥—߇∑à“π—Èπ∑’Ë

ª√“°Ø¢÷Èπ„𧫓¡¡◊¥

ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â§àÕ¬Ê ¬àÕ߇¢â“‰ª„π‚∫ ∂å ‚¥¬¡’· ß «à“ß®“°

‰ø©“¬ àÕßπ” ‡¥‘π‡≈’ˬßÀà“ß®“°®ÿ¥∑’ˇ°‘¥‡ ’¬ß°√πª√–¡“≥Àπ÷Ëß«“

¥â«¬‡Àµÿ‡°√ß«à“®–‰ª‡À¬’¬∫ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õ߇ ’¬ß°√π ‡¡◊ËÕ‡¥‘πÕâÕ¡

‰ª®π∂÷ߥâ“πÀ≈—ߢÕßæ√–ª√–∏“πÕߧå„À≠à·≈⫉¥â‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª‡ªî¥

«‘∑™å‰øøÑ“ „Àâ¡’· ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ„π‚∫ ∂åº≈ª√“°Ø«à“ ∑—π∑’∑’Ë

· ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ‡ ’¬ß°√πÀ“¬‰ª À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“πÀ¡Ÿà¢â“√“™°“√

µà“ß∑¬Õ¬‡¢â“‰ª√«¡°—π„π‚∫ ∂å®π§√∫ ·≈â«æ‘∏’°√√¡ «¥¡πµå

®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ °‘®°√√¡µà“ßÊ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª®π°√–∑—Ë߇«≈“‰¥â≈à«ß‡≈¬

¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‡¥√—®©“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫πº‘«‚≈°„∫π’È °“√‡°‘¥

¢Õß™’«‘µµâÕß¡’ªí®®—¬ Û Õ¬à“ß∂÷ßæ√âÕ¡ ®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â §◊Õ¡’

‡ªî√塇¢â“º ¡°—∫‰¢à ·≈â«¡’ªØ‘ π∏‘®‘µ‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ®–‡ªìπ„π∑âÕß

(§√√¿å) ¢Õß·¡à À√◊Õ„π‰¢à∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕߢÕß·¡à°Á‰¥â ·µàµâÕß„™â‡«≈“

„π°“√æ—≤π“¡“‡ªìπ∑“√°°àÕπ§≈Õ¥ÕÕ°®“°§√√¿å¡“√¥“ À√◊Õµ—«

ÕàÕπøí°ÕÕ°¡“®“°øÕ߉¢à π—°«‘∑¬“»“ “µ√凙◊ËÕ«à“°“√‡°‘¥¢Õß

¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‡ªìπ‰ªµ“¡≈—°…≥–‡™àππ’È ·µà‰¡à‡™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å

“¡“√∂Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·∫∫‚Õªª“µ‘°–‰¥â ‡Àµÿ‡æ√“–π—°«‘∑¬“»“ µ√å

‡¢â“‰¡à∂÷ߧ«“¡®√‘ß„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß°«à“ª√– “∑ —¡º— ‰¥â π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß

∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’ˬ—ß¡‘‰¥â¡’‚Õ°“ æ—≤π“

ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥„À⇰‘¥¢÷Èπ

§√—ÈßÀπ÷Ëß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ¡’¥”√‘„Àâ¢â“√“™°“√¢Õß»Ÿπ¬å

ÿ¢¿“懢µ Ò ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‡¢â“æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ≥ ∂“πΩñ°

Õ∫√¡∑’ˇÀ¡“– ¡·≈– –¥«°µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â¡’‚Õ°“ π”

¢â“√“™°“√À≈“¬√ÿàπ¢Õß»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æœ ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘®√‘¬∏√√¡

·≈–æ—≤π“®‘µ ≥ «—¥¡àÕπƒÂ…’ °‘ËßÕ”‡¿Õ¥Õ¬À≈àÕ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

¥â«¬ ¡’°“√§â“ß·√¡∑’Ë«—¥‡ªìπ‡«≈“ Ú §◊π°—∫ Û «—π °‘®°√√¡∑’Ë

¢â“√“™°“√µâÕߪ√–惵‘ ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà Ù. π. ‡√◊ËÕ¬‰ªµ≈Õ¥«—π

®π∂÷ߪ√–¡“≥ ÚÚ. π. „π°“√Ωñ°¢Õߢâ“√“™°“√¡’Õ¬Ÿà√ÿàπÀπ÷Ëß

„πÀâ«ß‡«≈“°≈“ߧ◊π ¢â“√“™°“√∑ÿ°§πµâÕ߇¢â“‰ª√«¡µ—«æ√âÕ¡°—π

„π‚∫ ∂å¢Õß«—¥ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π «¥¡πµå‡¬Áπ„π‡«≈“ Ú. π. „π

Ûˆ Û˜

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

„π«—¥·Àà߇¥’¬«°—ππ’Ȭ—ß¡’ª√“°Ø°“√≥凰‘¥¢÷ÈπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

§◊Õ„π°“√Õ∫√¡¢â“√“™°“√‡ªìπ√ÿàπ ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ™à«ß°“√Ωñ°Õ∫√¡„π

‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ´÷Ëß¡’Õ“°“»¿“¬πÕ°§àÕπ¢â“ß√âÕπ „π™à«ß∫à“¬®÷߉¥â

π”¢â“√“™°“√‡¢â“‰ªΩñ°Õ¬Ÿà„π»“≈“¢Õß«—¥ ¢â“√“™°“√À≠‘ß∑’ˇªìπ

À—«Àπâ“®—¥Ωñ°Õ∫√¡ ‰¥â™’È„À⺟â∫√√¬“¬¥Ÿ∑’Ë™àÕßÀπ⓵à“ߢÕß»“≈“

‡∏Õ‰¥â‡ÀÁπÀ≠‘ß “«„π«—¬ Ú ªï‡»… ·µàß™ÿ¥¢“«‚º≈àÀπâ“¡“¥ŸÀ¡Ÿà

¢â“√“™°“√∑’Ë°”≈—ß∑”°‘®°√√¡°—πÕ¬Ÿà„π»“≈“ ‡∏Õ¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ«à“

çπ—Ëπ‰ß À≠‘ß·µàß™ÿ¥¢“«¬—߬◊π¥Ÿæ«°‡√“Õ¬Ÿàπ—Ëπé ºŸâ∫√√¬“¬√Ÿâ«à“

¢â“√“™°“√À≠‘ߺŸâπ”°≈ÿࡉ¥â‡ÀÁπ®√‘ß ·µàºŸâ∂Ÿ°‡ÀÁπ‰¡àª√“√∂π“„Àâ

ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â‡ÀÁπ‡∏Õ ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â‡¥‘πÕÕ°®“°»“≈“·≈â«ÕâÕ¡‰ª

∑“ߥâ“π¢â“ߢÕß»“≈“ ‰¥â‰ª‡ÀÁπ≈Ÿ°À¡“µ—«‡≈Á° °”≈—߬◊π‡Àà“Õ¬Ÿà

Àπâ“»“≈‡®â“∑’Ë¢â“ß»“≈“∑’Ë„™âΩñ°°‘®°√√¡

ºŸâ∫√√¬“¬®÷߉¥â‡¥‘π‰ª¬—ß‚√ߧ√—«∑’ËÕ¬Ÿà‰¡àÀà“ß°—ππ—° ·≈–‰¥â

‡Õପ“°∂“¡°≈ÿà¡·¡à∫â“π∑’ˇ¢“¡“™à«¬∑”Õ“À“√‡≈’Ȭߢâ“√“™°“√„π

¡◊ÈÕ‡¬Áπ«à“ ç¡’„§√√Ÿâ®—°‡®â“¢Õß»“≈‡®â“∑’Ëπ’È∫â“ßé ¡’Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡

¢Õß·¡à∫â“ππ—Èπ∫Õ°«à“ çÀπŸ√Ÿâ®—°§à–é ‡∏Õ‰¥â∫Õ°™◊ËÕ‡®â“¢Õß»“≈‡®â“∑’Ë

·≈–∫Õ°«à“‡¢“µ“¬‡æ√“–µ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§‡Õ¥ 宓° “¡’ ·≈â«≠“µ‘‰¥âπ”

®‘µ«‘≠≠“≥¡“‰«â∑’Ë»“≈À≈—ßπ’È ºŸâ∫√√¬“¬®÷߉¥â∂“¡µàÕ‰ª«à“ 燧¬

‡ÀÁπÀ√◊Õ√Ÿâ®—°°—∫ºŸâµ“¬„π¢≥–∑’ˇ¢“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰À¡?é ·¡à∫â“πºŸâπ—Èπ

µÕ∫«à“ 燧¬‡ÀÁπ§à– ∑’Ë∫â“π¬—ß¡’√Ÿª∂à“¬‚ª °“√奢Õ߇¢“§à–é ºŸâ∫√√¬“¬

®÷߉¥â„Àâ·¡à∫â“πºŸâπ—Èπ‰ª‡Õ“¡“„À⥟ À≠‘ß·¡à∫â“π§ππ—Èπ¢’Ë√∂¡Õ‡µÕ√å

‰´¥åÀ“¬‰ª‰¥âæ—°Àπ÷Ëß ®÷ß°≈—∫¡“æ√âÕ¡°—∫√Ÿª∂à“¬¢ÕßÀ≠‘ß∑’˵“¬

’Ë∑ÿࡉª·≈â« °‘®°√√¡„π√Õ∫«—π®÷ß·≈⫇ √Á® À≈—ß®“°π—ÈπºŸâ∫√√¬“¬

‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π‡®â“Õ“«“ ·≈⫉¥â∂“¡∑à“π«à“ ç∑’Ë«—¥·Ààßπ’È¡’¿‘°…ÿ

µ“¬‚Àß∫â“߉À¡?é ∑à“πµÕ∫«à“¡’ ·≈â«æŸ¥«à“ çÀ≈«ßæàÕ...∂Ÿ°¬‘ß

µ“¬∑’ËÀπ⓪ɓ™â“ ·≈â«·¡à™’‰¥â‰ª‡™‘≠«‘≠≠“≥¡“Õ¬Ÿà„π»“≈∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà

¢â“ß‚∫ ∂åé ºŸâ∫√√¬“¬®÷߉¥â√Ÿâ«à“ πÕ°®“° —¡¿‡« ’∑’ˇªìπ¶√“«“ ·≈â«

¬—ß¡’ —¡¿‡« ’∑’ˇªìππ—°∫«™‰¥âÕ’°¥â«¬

„π°“√Ωñ°Õ∫√¡¢â“√“™°“√„π√ÿàπ∑’Ë Ù ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë√⓬‰ª

°«à“°“√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√π „π§◊π«—ππ—Èπ„π‚∫ ∂åÀ≈—߇¥‘¡ ºŸâ∫√√¬“¬

‰¥âπ—Ëßµ‘¥Õ¬ŸàÀπâ“∏√√¡“ πå∑’Ë«à“߇ª≈à“ ¢â“√“™°“√∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà·∂«∂—¥‰ª

√«¡∑—ÈߺŸâ∫√√¬“¬‰¥â°≈‘Ëπ “ߢÕß´“°»æÕ¬à“ß·√ß ·µà¡‘‰¥â¡’„§√

ª√‘ª“°æŸ¥∂÷ß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà¢â“√“™°“√ «¥¡πµå„π

µÕπ§Ë”§◊π·≈⫇ √Á® ‡®â“Õ“«“ ‰¥â°≈à“«π”∑ÿ°§πÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈

„Àâ·°à √√æ —µ«å∑ÿ°µ—«µπ∑’ˬ—ߧ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√

º≈ª√“°Ø«à“°≈‘Ëπ‡À¡Áπ “ߢÕߺ’µ“¬‚Àß∑’Ë¡“®“°∏√√¡“ πåÀ“¬

‰ª‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ‰¡à¡’„§√‰¥â°≈‘Ëπ “ßÕ’°‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß°‘®°√√¡

„π§◊ππ—Èπ·≈⫇ √Á® „π«—π∂—¥‰ª °àÕπ∑’ËÀ¡Ÿà¢â“√“™°“√®–‡¢â“‰ª√à«¡

«¥¡πµå‡¬Áπ°—π„π‚∫ ∂å ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â‡¥‘πÕâÕ¡‰ª∑“ߥâ“π¢â“ß

¢Õß‚∫ ∂å∑’Ë¡’»“≈‡®â“∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«æŸ¥ÕÕ°¡“«à“ çÀ≈«ßæàÕ...§◊ππ’È

‰¡àµâÕ߇¢â“‰ª„π‚∫ ∂å ‡À¡Áπ¡“° «¥¡πµå‡ √Á®·≈â«®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠

àß≈ß¡“„Àâé º≈ª√“°Ø«à“„π§◊ππ—Èπ°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë®—¥¢÷Èπ„π‚∫ ∂å

¥”‡π‘π‰ª√“∫√◊Ëπ·≈⫇ √Á® ‰¡à¡’ª√“°Ø°“√≥庑¥ª°µ‘„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ

Û¯ Û˘

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

—¡¿‡« ’ ‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ°Á®–®”‰¥â∑—π∑’ ‡æ√“– —≠≠“‡¥‘¡¬—ߧß

ª√“°Ø¡’Õ¬Ÿà°—∫®‘µ

¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„°≈â∫â“π¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬ ‰¥â¡’™“¬ Õߧπ

π—ËßÕ¬Ÿà„π√∂‡°ãß ·≈â«¢—∫√∂µ°≈߉ª„π§≈Õß™≈ª√–∑“π Àπ÷Ëß„π

Õߧππ—Èπ‰¥â®¡πÈ”µ“¬ ·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπ —¡¿‡« ’ ¡’Õ¬Ÿà§◊πÀπ÷Ëß

„π™à«ß‡«≈“µ’ Õ߇»… ·¡à§â“„πÀ¡Ÿà∫â“π‰¥â¢’Ë√∂¡Õ‡µÕ√剴¥åÕÕ°‰ª

´◊ÈÕº—° ¥®“°µ≈“¥‡™â“ ‡æ◊ËÕπ”¡“¢“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π ¢≥–∑’Ë·¡à§â“¢—∫

√∂¡Õ‡µÕ√剴¥åºà“π¡“∂÷ß®ÿ¥‡°‘¥‡Àµÿ ·¡à§â“‰¥â‡ÀÁπ§π∑’Ë®¡πÈ”µ“¬

(√Ÿªπ“¡∑‘æ¬å) ¬◊πÕ¬Ÿà∫π –æ“π¢â“¡§≈Õß ∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫®ÿ¥∑’Ë√∂µ°

§≈Õß √Ÿªπ“¡∑’ˇÀÁππ—Èπ ‡√’¬°«à“ —¡¿‡« ’

ªí≠À“¡’Õ¬Ÿà«à“ ®–æ‘ Ÿ®π剥âÕ¬à“߉√«à“ ‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬

∫Õ°‡≈à“¡“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß æ√–æÿ∑∏–¡‘„Àâª≈ß„®‡™◊ËÕµ“¡À≈—°

°“≈“¡ Ÿµ√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊Ëե⫬°“√øíßµàÕÊ °—π¡“ ¥â«¬

°“√Õâ“ßµ”√“À√◊Õ§—¡¿’√å ¥â«¬°“√§‘¥µ√Õßµ“¡·π«‡Àµÿº≈ ¥â«¬

√Ÿª≈—°…≥åπà“‡™◊ËÕ œ≈œ ·µà “¡“√∂‡¢â“∂÷߇Àµÿº≈„π‡√◊ËÕß∑’Ë∫Õ°‡≈à“

¡“‰¥â µâÕ߇¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µµ—«‡Õß ®π‡¢â“∂÷ß

ªí≠≠“µ—«∑’Ë “¡ (¿“«π“¡¬ªí≠≠“) ‰¥â·≈â« §«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕß∑’Ë

∫Õ°‡≈à“®÷ß®–Õ∏‘∫“¬‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈‰¥â

°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥¢Õß —µ«å‡ªì𧫓¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à °“√

Õà“π®“°µ”√“§—¡¿’√å À√◊Õ¡’ºŸâ∑’˵“¬·≈â«øóôπ¡“∫Õ°‡≈à“„Àâøíß °Á¬—ß

‰ª ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âπ”√Ÿª∂à“¬‰ª„Àâ¢â“√“™°“√À≠‘ß ºŸâ∑’ˉ¥â™’È„À⺟â∫√√¬“¬

¥Ÿ∑’Ë™àÕßÀπ⓵à“ß ·≈â«∂“¡‡¢“«à“ ç§ÿ≥‡§¬‡ÀÁπ§π∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà∫π

¿“æ∂à“¬„∫π’ȉÀ¡é ‡∏Õ‰¥âµÕ∫«à“ çÕ“®“√¬åπ’Ë‰ß §π∑’ËÀπŸ™’È„ÀâÕ“®“√¬å

¥Ÿ∑’Ë™àÕßÀπ⓵à“߇¡◊ËÕµ–°’È ‡ªìπ§π‡¥’¬«°—π°—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π√Ÿª∂à“¬„∫π’Èé

¬—ß¡’æ√–ªÉ“Õ¬Ÿà√ŸªÀπ÷Ëß∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬»√—∑∏“·≈–π—∫∂◊Õ¡“π“π

À≈“¬ªï ∑à“π‰¥â‡≈à“„À⺟â∫√√¬“¬øíß«à“ ¡’Õ¬Ÿà§◊πÀπ÷Ë߉¥â‡¢â“‰ª‡®√‘≠

¡“∏‘Õ¬Ÿà„π‚∫ ∂å ·≈â«®‘µ‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ√–¥—∫¨“π ·≈â«

‰¥âÕ∏‘…∞“𮑵‰ª¥Ÿ «√√§å™—Èπ¬“¡“ ‰¥â‰ª‡ÀÁππ“ßøÑ“ÕߧåÀπ÷ËßÕ¬Ÿà

„π™ÿ¥·µàß°“¬ ’‡¢’¬« π“ßøÑ“Õߧåπ—Èπ‰¥â‡¢â“¡“°√“∫∑à“π´÷Ëß®”‰¡à‰¥â

«à“‡§¬√Ÿâ®—°°—∫π“ßøÑ“¡“°àÕπ æ√–ªÉ“®÷߉¥â∂“¡ÕÕ°‰ª«à“ çπ“ßøÑ“ ‡∏Õ

‡ªìπ„§√ ®÷߉¥â¡“°√“∫Õ“µ¡“é π“ßøÑ“„π™ÿ¥ ’‡¢’¬«µÕ∫«à“ ç∑à“π

®”Õ‘©—π‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‡®â“§– Õ‘©—π§◊Õ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“ ·≈–

¬—߉¥â √â“߇®¥’¬å∂«“¬‰«â∑’Ë«—¥¢Õß∑à“πÕ’°¥â«¬é ‡¡◊ËÕæ√–ªÉ“‰¥â¬‘π

§”∫Õ°‡≈à“®“°π“ßøÑ“ ®÷ß∂÷ß∫“ßÕâÕ«à“ ÕãÕ π“ßøÑ“Õߧåπ’ȧ◊Õ ... À≠‘ß

™√“ (Õÿä¬) ºŸâ‰¥â √â“߇®¥’¬å·≈–‰¥â ≈—°™◊ËÕ·≈–π“¡ °ÿ≈ ‰«â∑’ˇ®¥’¬å

¢“«¢Õß«—¥Õ√—≠≠«‘‡«°π—Ëπ‡Õß

®“°‡√◊ËÕß∑’Ë∫Õ°‡≈à“„Àâøíß °“√µ“¬¢Õß¡πÿ…¬å®÷ß¡’Õ¬Ÿà Õß

ª√–‡¿∑ §◊Õµ“¬µ“¡Õ“¬ÿ¢—¬·≈⫉ª‡°‘¥‰¥â√Ÿªπ“¡„À¡à∑—π∑’ °—∫

µ“¬°àÕπ∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬ ·≈⫉ªÕÿ∫—µ‘‡ªìπ —µ«å∑’ˇ√’¬°«à“ —¡¿‡« ’∑’Ë¡’√Ÿª

π“¡‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈–¡’√Ÿª≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡¥‘¡°àÕ𵓬∑ÿ°ª√–°“√

´÷Ëß„§√ºŸâ„¥∑’ˇ§¬‡ÀÁπ‡§¬√Ÿâ®—°æŸ¥§ÿ¬°—∫‡¢“°àÕπ∑’Ë®–µ“¬‰ª‡ªìπ

Ù ÙÒ

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

查‰¥â‡∑à“π’ȇ¢“®÷߬ա√—∫«à“ ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“¥â«¬

‡®‚µª√‘¬≠“≥ ∑—Èß∑’ˇ¢“‰¡à‡§¬∫Õ°„À℧√√Ÿâ ®÷߉¥â∂“¡‡¢“«à“ ç§ÿ≥®–

·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√é ‡¢“µÕ∫«à“ çÀπŸ§‘¥«à“®–‰ª´◊ÈÕ°–≈–¡—ß

æ≈“ µ‘° ¡“‡ª≈’ˬπ·∑π°–≈–¡—ß´—°ºâ“∑’ˇªìπÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡é ºŸâ∫√√¬“¬

‰¥â∂“¡‡¢“µàÕ‰ª«à“ ç§ÿ≥¡’ ‘∑∏‘ÏÕ–‰√∑’Ë®–‰ª —Ëß„À⇢“∑”‡™àππ—Èπé

π’ˇªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√„™âªí≠≠“‰Õ§‘«·°âªí≠À“ ´÷Ë߇ªìπ°“√

·°âªí≠À“∑’˺‘¥∑“ß ºŸâ∫√√¬“¬ ß “√‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π§π¥—ß°≈à“«

®÷߉¥â∫Õ°‡¢“«à“ ç∂ⓧÿ≥‰¡à‡Õ“ÀŸ¢Õßµ—«‡Õß ‰ª‡ªìπ∑“ ¢Õ߇ ’¬ß

≈“°°–≈–¡—ß §‘¥‡ ’¬«à“‡ªìπ‡ ’¬ß∏√√¡™“µ‘ ‡√“°Áª≈àÕ¬«“߇ ’¬ß

ªí≠À“¡—π°Á‰¡à‡°‘¥ ®–πÕπÀ≈—∫ ∫“¬é ºŸâ„¥Ωñ°®‘µ„Àâ√–≈÷°∑—π ‘Ëß

°√–∑∫ ·≈â«¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß°√–∑∫¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å

‘Ëß°√–∑∫‰¡à¡’µ—«µπ·∑â®√‘ß ®‘µ°Á®–ª≈àÕ¬«“ß·≈â««à“߇ªìπÕÿ‡∫°¢“

·≈â«®–øí߉¥â ·¡â°√–∑—Ë߇ ’¬ß¥à“‡ ’¬ßπ‘π∑“ „™âªí≠≠“¡Õß„ÀâÕÕ°

«à“ §π查„™âæ≈—ßß“π¡“°°«à“§πøíß ‡¡◊ËÕºŸâ查‡Àπ◊ËÕ¬À¡¥æ≈—ß°Á

®–À¬ÿ¥æŸ¥‰ª‡Õß µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å À“°øíß·≈⫇ªìπ‡™àππ’È ®–

“¡“√∂øí߇√◊ËÕßµà“ßÊ ∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’‰¥â ‚¥¬®‘µ‰¡à√—∫¡“ª√ÿß·µàß

„À⇰‘¥Õ“√¡≥åÀ«—Ëπ‰À«

‰¡à∂àÕß·∑â‡∑à“°—∫ª√– ∫°“√≥åµ√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß ‡æ’¬ß·µà

æ—≤π“®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ·πà«·πà‡ªìπ¨“π ‡¡◊ËÕπ”®‘µ∂ÕπÕÕ°¡“®“°

¨“π‡¡◊ËÕ‰√ ®– “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ¿æ¿Ÿ¡‘ÀπÀ≈—ߢÕßµ—«‡Õ߉¥â «à“™’«‘µ

¢Õß √√æ —µ«å¡’°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥®√‘ß

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° ¥â«¬°“√æ—≤π“

ÿµ¡¬ªí≠≠“·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‡ªìπ‡æ’¬ßªí≠≠“∑’ˇ¢â“∂÷ß

‡Àµÿº≈∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß™—Ë«§√“« ( ¿“« —®®–) ·µàªí≠≠“∑’Ë𔉪 Ÿà

°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥ (ª√¡—µ∂ —®®–) ®–¬—߇°‘¥¡‘‰¥â ºŸâ∑’ˇ¢â“

∂÷ߪí≠≠“ Õßµ—«·√°®π Ÿß ÿ¥∑’ˇ√’¬°«à“ ¥Õ°‡µÕ√å ¬—ßπ”ªí≠≠“

¡“„™â·°âªí≠À“‰¥â‰¡à∂Ÿ°µ√ß

¡’Õ“®“√¬å§πÀπ÷Ë߉ª‡√’¬π®π®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°

¡“®“°µà“ߪ√–‡∑» ¬—ß·°âªí≠À“‡ ’¬ß¥—ß∑’ˇ°‘¥®“°°“√≈“°°–≈–

¡—ß —°ºâ“¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà√—È«µ‘¥°—π‰¡à‰¥â ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â查≈Õ¬Ê

ÕÕ°‰ª«à“ çÕÿµ à“Àå¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈‰ª‡√’¬π®π Ÿß ÿ¥¡“®“°‡¡◊ÕßπÕ°

¬—ß·°âªí≠À“„Àâ°—∫µ—«‡Õ߉¡à‰¥âé ‡¢“‰¥âÀ¬ÿ¥°“√‡¢’¬π√“¬ß“π ·≈â«

‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡“¥ŸºŸâ查 ‡¢“∂“¡«à“ çªí≠À“Õ–‰√é ºŸâ∫√√¬“¬µÕ∫‡¢“«à“

çªí≠À“‡ ’¬ß¥—ߢâ“ß∫â“π§ÿ≥π—Ëπ‰ßé ‡¢“∂“¡«à“ ç‡ ’¬ß¥—ßÕ–‰√é ºŸâ

∫√√¬“¬µÕ∫«à“ ‡ ’¬ß¥—ß®“°°“√≈“°°–≈–¡—ßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡∑’Ë„™â´—°

ºâ“µÕπ™à«ßµ’ ’Ë¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥°—ππ—Ëπ‰ß

ÙÚ ÙÛ

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ë߉¥âºà“π‰ª∑“ߥլ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

√–≈÷°‰¥â«à“ ‡§¬¡’§π∫Õ°‡≈à“„Àâøíß«à“ ¡’ƒÂ…’Õ¬ŸàµπÀπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà

„πÕ“»√¡∑’˪≈Ÿ° √â“ßÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥µâπ‰¡â Ÿß ¢÷Èπ≈߉¥â∑“ß∫—π‰¥≈‘ß∑’Ë

∑”¢÷Èπ‰«â ·≈–®“°°‘µµ‘»—æ∑å∑’ˉ¥â¬‘π¡“«à“ ¡’„§√À≈“¬§π‡§¬‰ªÀ“

ƒÂ…’µππ—Èπ ·≈⫃…’‰¡à≈ß®“°¬Õ¥‰¡â¡“查§ÿ¬¥â«¬ «—ππ—ÈπºŸâ

∫√√¬“¬æÕ¡’‡«≈“«à“ߪ√–¡“≥ “¡™—Ë«‚¡ß ®÷߉¥â·«–‡¢â“‰ª∑’Ë»“≈“

∑’Ë √â“ߥ⫬‰¡â ·≈–Õ¬Ÿà‰¡àÀà“߉°≈®“°Õ“»√¡¢Õ߃…’‡∑à“„¥π—° ‰¥â

æ∫‡¥Á°ºŸâ™“¬Õ“¬ÿª√–¡“≥‡°â“∂÷ß ‘∫¢«∫ ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â∂“¡Ω“°

‡¥Á°«à“ ç‰ÕâÀπŸ ‰ª∂“¡ƒÂ…’´‘«à“ ¡’§π¡“À“ ®–≈ß¡“®“°¬Õ¥µâπ‰¡â

‰À¡é ‡¥Á°À“¬‰ªæ—°„À≠à®÷߉¥â°≈—∫¡“·≈â«æŸ¥«à“ çƒÂ…’∫Õ°„Àâ§Õ¬

‡¥’ά«®–≈ß¡“é

ºŸâ∫√√¬“¬π—ËߧլլŸàæ—°„À≠à ƒÂ…’ºŸâ¡’À𫥇§√“¬“« ‡°≈â“

º¡‰«â¡«¬Õ¬Ÿà∫π»’√…– Àπ⓵“ºàÕß„ ‰¥â‡¥‘πÕÕ°¡“®“°ÀâÕßÀπ÷Ëß

¢Õß»“≈“ ·≈⫉¥â “∏¬“¬∏√√¡Õ¬à“ß«àÕ߉« √«¥‡√Á« ‰¡àÀ¬ÿ¥æŸ¥

ºŸâ∫√√¬“¬øí߃…’ “∏¬“¬∏√√¡ ·≈â«æ‘®“√≥“µ“¡®π‡¡◊ËÕ¬ ®÷ß

π—Ë߇ՓÀ≈—ßæ‘߇ “¢Õß»“≈“·≈â«©ÿ°§‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ §π查µâÕß„™â

æ≈—ß¡“°°«à“§πøíß ƒÂ…’À¡¥æ≈—߇¡◊ËÕ‰À√°Á®–À¬ÿ¥æŸ¥‰ª‡Õß π—Ëß

øí߃…’· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿàπ“π‡°◊Õ∫™—Ë«‚¡ß „π∑’Ë ÿ¥ƒÂ…’À¬ÿ¥æŸ¥∏√√¡–

·≈â«∂“¡ÕÕ°¡“«à“ ç‡Õâ“ ¡’Õ–‰√®–∂“¡é ºŸâ∫√√¬“¬®÷߉¥â∂“¡ƒÂ…’

«à“ 燧¬‰¥â¬‘π¡“«à“ ¡’À≈“¬µàÕÀ≈“¬§π¡“À“ƒÂ…’ ·≈⫃…’

‰¡à¬Õ¡≈ß¡“®“°¬Õ¥µâπ‰¡â ∑”‰¡º¡¡“À“·≈â«®÷߬ա‰µà≈ß¡“é

ƒÂ…’µÕ∫ —ÈπÊ «à“ ç§π‰Àπ§«√≈ß°Á≈ß §π‰Àπ‰¡à§«√≈ß°Á‰¡à≈ßé

Ùı

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° ®–©’¥¬“„Àâ§π‰¢âπÕπÀ≈—∫ “¡«—π §◊Õ„Àâ√à“ß°“¬

‰¥âæ—°ºàÕπ‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡‡§√’¬¥¢Õß®‘µ‡¢â“¡“√∫°«π®‘µ„®

º≈°“√√—°…“∑”„Àâ§π‰¢â¡’≈Ÿ°‰¥â

„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡’«‘∏’∫”∫—¥§«“¡‡§√’¬¥¥â«¬°“√®—¥ª√–°«¥

À—«‡√“–‡ ’¬ß¥—ß ¡’®—¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï °“√∑”‡™àππ’ȇªìπ°“√

À—«‡√“–‡æ◊ËÕ√—°…“‚√§‡§√’¬¥ §π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫‡ªìπ§π∑’Ë¡’Õ“√¡≥奒

‡¡◊ËÕ Õß«—π°àÕπºŸâ∫√√¬“¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªæ∫™“¬ºŸâ¡’Õ“¬ÿ°«à“ ˘ ªï

¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß °â“«‡¥‘π‰¥âÕ¬à“ß°√–©—∫°√–‡©ß ™Õ∫¢÷Èπµâπ‰¡â

‰ª‡°Á∫Ωí°¡–¢“¡¡“µ”πÈ”æ√‘° ®÷߉¥â‡¢â“‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫‡¢“ ·≈–®—∫

§«“¡‰¥â«à“ ‡¢“¡’ÀŸ‡À¡◊ÕπÀŸÀ¡âÕÀŸ°√–∑– ¡’µ“‡À¡◊Õµ“µÿà¡ ‰¥â¬‘π

‰¥âøí߇√◊ËÕßÕ–‰√∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’ ‡¢“ª≈àÕ¬«“ßÀ¡¥ ®÷ß¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √–

µàÕ ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫ ®÷ß∑”„À♓¬ºŸâπ’È¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¥’ ·≈–¡’Õ“¬ÿ

¬◊𬓫

°“√®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È∑”‰¥â‰¡à¬“° µâÕßæ—≤π“

®‘µ„Àâ¡’ µ‘·≈–æ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

°Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â °≈—∫¡“ Ÿà‡√◊ËÕ߇¥‘¡§◊Õ

‡√◊ËÕß¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ∑’Ë —µ«å‰ª‡°‘¥¡’®√‘߉À¡? ¬¡∫“≈¡’®√‘߉À¡? µ“¬

·≈⫵âÕ߉ª‡°‘¥„À¡à®√‘ßÀ√◊Õ? œ≈œ ‡À≈à“π’ȵâÕ߇ÀÁπ¥â«¬®‘µ∑’Ëæ—≤π“

¥’·≈â« À√◊ÕÀ“°‰¡àæ—≤π“®‘µ µâÕß√Õ®π∂÷ß«—π∑’˵—«‡Õ߇¢â“∂÷ߧ«“¡

µ“¬ ·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥‚§®√‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬µ—«‡Õß ®÷ß®–

‡™◊ËÕ‰¥â«à“¡’®√‘ß ·µà‡ªìπ°“√√Ÿâ‡ÀÁπ∑’˙Ⓡ°‘π‰ªÀ√◊Õ “¬‰ª ‰¡à¡’

À≈—ß®“°π—Èπ®÷߉¥â π∑π“∏√√¡°—πæÕ ¡§«√·°à‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®÷߉¥â

∫Õ°≈“ƒÂ…’

¡’Õ¬Ÿà§◊πÀπ÷Ëß¡’§π‚∑√»—æ∑剪À“∑’Ë∫â“π √–∫“¬§«“¡¢ÿàπ¡—«

∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„® ‡¢“查լŸàΩÉ“¬‡¥’¬« √–∫“¬¢¬–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®¢Õ߇¢“

π“π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß §ß®–‡ ’¬§à“‚∑√»—æ∑剪¡“° ºŸâ∫√√¬“¬√—∫øí߇√◊ËÕß

√“«µà“ßÊ ¢Õ߇¢“ °Á‰¡à√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥Õ–‰√ ∑”„Àâ‡À¡◊Õπ°√–‚∂π√Õß√—∫

¢¬–∑’Ë√–∫“¬ÕÕ°¡“®“°„®¢Õ߇¢“ „À⇢“‰¥â√–∫“¬ÕÕ°¡“„ÀâÀ¡¥

ÿ¥∑⓬‡¢“查«à“ ‰¥â查„ÀâÕ“®“√¬åøíß·≈â«√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“

查®∫‡¢“‰¥â«“ßÀŸ‚∑√»—æ∑å ºŸâ∫√√¬“¬°Á‡Õ“‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¢Õ߇¢“

«“߉«âµ√߇§√◊ËÕß√—∫‚∑√»—æ∑å ‰¡à𔵑¥µ—«„À⇪ìπ¢¬–√°„®

π’˧◊Õ∑ÿ°¢å¢Õߧπ∑’ˇÀÁπº‘¥ ®÷ß¡’·µà∫“ª‡¢â“∑—∫∂¡„® ‡¢“®÷ß

‡Õ“∑ÿ°¢åÕÕ°®“°„®·≈â« àßµàÕ‰ª„À⺟âÕ◊Ëπ√—∫∑ÿ°¢å·∑π‡¢“ À“°„§√

ºŸâ„¥‡¢â“„®·≈–øíß„À⇪ìπ°Á®–‰¡à‡Õ“∑ÿ°¢å¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å¢Õßµ—«

¥—ß∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬‰¥â∑”„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ß §π à«π„À≠à„™âÀŸøí߉¡à‡ªìπ

‡Õ“‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ¡“·∫°‰«â‡ªìπ¿“√–¢Õßµ—« °“√øíß·∫∫π’ȇ ’¬À“¬

∑”„À⮑µ¢ÕߺŸâøíß√—∫‡Õ“ ‘Ëß°√–∑∫‰¡à¥’¡“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥剡॒ ‡°‘¥

‡ªì𧫓¡‡§√’¬¥ ·≈â« àߺ≈°√–∑∫‰ª∂÷ß√à“ß°“¬ ‚¥¬‡©æ“– µ√’

∑’Ë®‘µ¡’§«“¡‡§√’¬¥ “√Õ–¥√’π“≈‘π„π‡≈◊Õ¥®–‰ª°¥ŒÕ√å‚¡π

°Õπ“‚¥‚∑√Ωî°√’≈’´´‘Ëß ŒÕ√å‚¡π (Gn RH) „Àâº≈‘µÕÕ°¡“πâÕ¬≈ß

º≈∑”„Àâ‰¢à‰¡à∂Ÿ°°√–µÿâπ„Àâ √â“ߢ÷Èπ ®÷߉¡à¡’‰¢àµ°‡¢â“ Ÿàªï°¡¥≈Ÿ°

∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂¡’∫ÿµ√‰¥â §π‰¢â„π≈—°…≥–π’È ·æ∑¬å„πª√–‡∑»

Ùˆ Ù˜

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

æ√–‡®â“Õ“«“ : Õ¬à“߉√°Á¬—߉¡à¬Õ¡µ“¬ ¢ÕÕ¬Ÿà∑”§«“¡¥’

„Àâ ÿ¥Ê °àÕπ

¬¡∫“≈ : ∂â“∑à“π¬—߉¡à¬Õ¡µ“¬ ®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß

∑√¡“π (æ√–¡’‚√§ª√–®”µ—« §◊Õ ‡ªìπ‚√§

‡°’ˬ«°—∫À—«„®)

æ√–‡®â“Õ“«“ : ∑”‰¡µâÕß∑√¡“π

¬¡∫“≈ : ∑’˵âÕß∑√¡“π‡æ√“–µâÕ߇®Á∫ªÉ«¬ ‡æ√“–„π

Õ¥’µ‰¥â¶à“‡¢“‰«â¡“°

æ√–‡®â“Õ“«“ : ®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß∑√¡“π°Á¬Õ¡√—∫°√√¡ ¢Õ„À≥â

Õ¬Ÿà∑”§«“¡¥’°àÕπ∑’Ë®–µâÕßµ“¬

¬¡∫“≈ Ÿâ≈Ÿ°µ◊ÈÕ¢Õß¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â ®÷߉¥â°≈à“««à“ çß—Èπ Õ’° ÒÚ

ªï ®–°≈—∫¡“„À¡àé µÕπ∑’ˇ®â“Õ“«“ ‡≈à“„À⺟â∫√√¬“¬øí߇ªìπ§√—Èß·√°

π—Èπ ºŸâ∫√√¬“¬∂“¡∑à“π«à“¬—߇À≈◊Õ‡«≈“Õ’°°’˪ï∑’Ë®–µâÕßµ“¬ ∑à“π

µÕ∫«à“‡À≈◊Õ‡«≈“∑”§«“¡¥’Õ’° ÒÒ ªï

‡√◊ËÕß∑’Ë∫Õ°‡≈à“„Àâøíßπ’È ‡ªìπª√– ∫°“√≥åµ√ß√–À«à“ßæ√–

߶尗∫¬¡∫“≈ ¬—ß¡’‡√◊ËÕß„π∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È ‡°‘¥¢÷Èπ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π

§π‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬‰¥â‰ª √â“ß∫â“πÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫À¡Ÿà∫â“π¢Õ߇¢“

∫â“π§π‡¡◊Õß„π™π∫∑π‘¬¡ª≈Ÿ°∫â“πÕ¬Ÿà„°≈âæ◊Èπ¥‘π ¡’∫—π‰¥‡æ’¬ß

“¡¢—Èπ∑Õ¥¢÷Èπ∫â“π ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß™“«∫â“π‰¥â¡“∫Õ°‡≈à“„À⺟â∫√√¬“¬

øíß«à“ ‡¡◊ËÕ«“πµÕπ‡¬Áπ¡’¬¡∑Ÿµ∑’Ëπÿàߺ⓷¥ß·µà‰¡à «¡‡ ◊ÈÕ Õßµπ

¡“∑’Ë∫â“π¢Õ߇¥Á°Àπÿà¡¢’ȇÀ≈â“ ‡¡“·≈â«™Õ∫‡Õ–Õ–‚«¬«“¬®π‡ªìπ∑’Ë

‚Õ°“ ·°âµ—«¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µ„Àâ¡“Õ¬Ÿà„πΩÉ“¬∑’ˇªìπ°ÿ»≈‰¥â

¡’‡®â“Õ“«“ ¢Õß«—¥·ÀàßÀπ÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π¥Õ¬ Ÿß°≈“ߪɓ ‡¡◊ËÕ

µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°≈“ߥ÷° ‰¥â‡ÀÁπ§π¡’√à“ß°“¬ Ÿß„À≠à¡“° ¡“¬◊π¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë

™àÕßÀπ⓵à“ߢÕß°ÿØ‘ ∑à“π®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ®“°°“√®”«—¥·≈â«∂“¡ÕÕ°‰ª«à“

焧√é ‡ ’¬ßµÕ∫®“°™“¬∑’Ë·µàß°“¬¥â«¬‡§√◊ËÕß∑√ß∑’Ëߥߓ¡ µÕ∫

°≈—∫¡“«à“ 笡∫“≈é

æ√–‡®â“Õ“«“ ‰¥â查«à“ ç∑à“π‡ªìπ‡∑«¥“ ®–¡“¬◊π查°—∫

Õ“µ¡“ ÷Ë߇ªìπ¡πÿ…¬å ºà“π∑“ß™àÕßÀπ⓵à“ßπ’È ‡ªìπ°“√‰¡à ¡‡°’¬√µ‘

¢Õ߇∑«¥“ ¢Õ‡™‘≠‡∑«¥“‡¢â“¡“查§ÿ¬°—π„π°ÿØ‘é æ√–‡®â“Õ“«“ ®÷ß

‰¥â‡¥‘π‰ª‡ªî¥ª√–µŸ°ÿØ‘ ·≈â«°≈à“«‡™‘≠¬¡∫“≈‡¢â“¡“π—Ëß查§ÿ¬°—π

„π°ÿØ‘ ®“°§” π∑π“√–À«à“߇∑«¥“°—∫¡πÿ…¬å„π§◊π°≈“ߥ÷°«—ππ—Èπ

¡’¥—ßπ’È

æ√–‡®â“Õ“«“ : ∑à“π¡“∑’Ëπ’Ë∑”‰¡

¬¡∫“≈ : ®–¡“√Õ√—∫«‘≠≠“≥¢Õßæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ´÷Ëß

®–µâÕßµ“¬„π§◊ππ’È

æ√–‡®â“Õ“«“ : æ√– ߶åÕߧå∑’Ë®–µ“¬π—Èπ™◊ËÕÕ–‰√

¬¡∫“≈ : ∑à“ππ—Ëπ·À≈–∑’Ë®–µâÕßµ“¬„π§◊ππ’È

æ√–‡®â“Õ“«“ : Õ“µ¡“¬—ßµ“¬‰¡à‰¥â ‡æ‘Ëß∫«™‰¥â‰¡à°’Ëæ√√…“

¬—ß∑”§«“¡¥’‰¥â‰¡à¡“°‡∑à“‰√

¬¡∫“≈ : ‡®â“°√√¡π“¬‡«√‡¢“µ“¡¡“∑«ß‡Õ“™’«‘µ·≈â«

Ù¯ Ù˘

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„™â¶à“§«“¬ ·≈⫇Փ‰¡âÕ’°∑àÕπÀπ÷Ëߢ—¥‰«â¥â“π∫π

‡Àπ◊Õ§Õ¢Õߧ«“¬ ‡æ◊ËÕ°—π‰¡à„À⧫“¬¥‘ÈπÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ

¶à“ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß„™âÀÕ°¡“·∑ß∑’˧բÕߧ«“¬ ‡æ◊ËÕµ—¥‡ âπ‡≈◊Õ¥

„À≠à„À⢓¥ÕÕ° ®π‡≈◊Õ¥‰À≈ÕÕ°¡“°·≈–§«“¬ ‘Èπ™’«‘µ ®÷߉¥â

™”·À≈–‡Õ“‡π◊ÈÕ§«“¬ ¥‰ª«“ߢ“¬„πµ≈“¥ ´÷Ëß™“«∫â“ππ‘¬¡¡“

´◊ÈÕ‡π◊ÈÕ§«“¬‰ª∑”≈“∫°‘π°—∫¢â“«π÷Ëß

ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â‡µ√’¬¡µ—«°àÕ𵓬 ¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’¡“¬“«

π“π∂÷ß Û ªï ‡µ√’¬¡∑’Ë®–‰ªµÕ∫§”∂“¡¢Õ߬¡∫“≈ Ú ¢âÕ §◊Õ

¢âÕ Ò. ¡—¬∑’ˇ®â“‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡®â“‰¥â∑”§«“¡¥’Õ–‰√

¡“∫â“ß? ¬¡∫“≈‰¡à‡§¬∂“¡∂÷ßµ”·Àπàß∑’ˉ¥â√—∫ ‰¡à‡§¬∂“¡«à“¡’

‡ß‘π¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ‰¡à‡§¬∂“¡«à“¢—∫√∂¬πµå¬’ËÀâÕÕ–‰√? œ≈œ À“°

§”∂“¡·√°¬—ßµÕ∫‰¡à‰¥â ‡¢“®–∂“¡„π¢âÕµàÕ‰ª

¢âÕ Ú. ·≈⫧«“¡™—Ë«≈à– ‰¥â∑”Õ–‰√¡“∫â“ß? À“°√–≈÷°‰¥â

·≈⫵Õ∫ÕÕ°‰ª ∂◊Õ«à“‚™§√⓬ µâÕß∂Ÿ°æ‘æ“°…“„Àâ≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ

—µ«åÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘

¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ßµâÕß√’∫∑”§«“¡¥’„À⬑Ëß„À≠à √’∫∑”§«“¡¥’„Àâ¡’

¡“° ∑”§«“¡¥’„Àâ¡’Õ¬Ÿà„𮑵 ”π÷°®π‡ªìπª√°µ‘ ·≈â«™’«‘µ„À¡à

„πª√‚≈°®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬

√”§“≠¢Õß™“«∫â“π ¬¡∑Ÿµ¡“™à«ßª√–¡“≥À°‚¡ß‡¬Áπ ‡æ◊ËÕ¡“‡Õ“

®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇¥Á°Àπÿࡉª à߬¡∫“≈‡æ◊ËÕæ‘æ“°…“‚∑… ‡¥Á°Àπÿà¡

¢—¥¢◊π‰¡à¬Õ¡‰ª°—∫¬¡∑Ÿµ ¡◊Õ¢«“∂◊Õ¡’¥ —Èπ‡ß◊ÈÕßà“®–·∑߬¡∑Ÿµ

Õ¬ŸàÀπâ“∫—π‰¥ ‡¥Á°Àπÿࡧ‘¥®–≈߉ª®“°∫—π‰¥‡æ◊ËÕ√“«’°—∫¬¡∑Ÿµ

·µà≠“µ‘æ’ËπâÕߙ૬°—π®—∫¬÷¥·¢π ‰¡à„À⇥Á°Àπÿà¡≈߉ª®“°‡√◊Õπ

¬◊ÈÕ¬ÿ¥°—πÕ¬Ÿàæ—°„À≠à ¬¡±Ÿµ®÷ß查«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√®–°≈—∫¡“Õ’°é

‡√◊ËÕß„π‡¬Áπ«—ππ—Èπ®÷ß®∫≈ߥ⫬¥’ ™“«∫â“π§π∑’Ë®—∫¬÷¥·¢π

‡¥Á°Àπÿࡉ«â ‰¥â¡“‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È„À⺟â∫√√¬“¬øíß·≈–查«à“ çÕ“®“√¬å

§Õ¬¥Ÿπ– ‰¡à‡°‘π Û «—π Õ⓬...µ“¬·πàé „π∑’Ë ÿ¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë

™“«∫â“π¡“∫Õ°°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß

Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËÕ”‡¿Õ¥Õ°§”„µâ ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ æ√– ߶å

∑’ˇªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª· ¥ß∏√√¡‚ª√¥™“«

∫â“π ∑à“π‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È¡’ºŸâ™“¬§πÀπ÷ËßÕ“¬ÿ ı µâπÊ

¡’Õ“™’梓¬‡π◊ÈÕ§«“¬ ¥Õ¬Ÿà„πµ≈“¥∑’ËÕ”‡¿Õ¥Õ°§”„µâ ‰¥â¢—∫√∂

¡Õ‡µÕ√剴§å‰ª≈â¡≈ߢâ“ß∂ππ·≈–‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬

Õ’° Õß«—πµàÕ¡“™“¬§π‡¥‘¡ ‰¥â¢—∫√∂¡Õ‡µÕ√剴§å‰ª™π‡¢â“°—∫µâπ‰¡â

∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà§Ÿà°—π√‘¡∂ππ ∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°«à“µâπ‰¡â Õßπ“ß ‚¥¬¡’§Õ

¢Õß™“¬§ππ—Èπ‡¢â“‰ª‡ ’¬∫Õ¬Ÿà√–À«à“ßµâπ‰¡â§Ÿàπ—Èπ º≈ª√“°Ø«à“

µ“¬§“∑’Ë æƒµ‘°√√¡„π°“√µ“¬¢Õß™“¬§ππ’È ‡À¡◊Õπ°—∫°“√µ“¬

¢Õߧ«“¬∑’ˇ¢“‡Õ“‡π◊ÈÕ‰ª¢“¬ ‚¥¬‡¢“‰ª´◊ÈÕ§«“¬¡’™’«‘µ¡“®“°

™“«∫â“π ·≈â«„™â‡™◊Õ°®Ÿß∑’Ë®¡Ÿ°§«“¬ „À⇥‘π‡¢â“ Ÿà‡ “§Ÿà∑’ˇ¢“∑”‰«â

ı ıÒ

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

Õ“√¡≥å°àÕ𵓬µàÕ‰ª®–查∂÷ßÕ“√¡≥å°àÕ𵓬 ∑à“π∑’Ë¡’Õ“™’懪ìπÀ¡Õ

√—°…“§π‰¢â À√◊ÕÕ“™’æ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§π‰¢â ¡—°®–¡’ª√– ∫°“√≥å

‡°’ˬ«°—∫§π‰¢â∑’Ë°”≈—ß®–µ“¬«à“¡’Õ“√¡≥凪ìπÕ¬à“߉√ ºŸâ∫√√¬“¬¡’

‚Õ°“ ™à«¬§π„°≈ⵓ¬∑’ËπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈ ®“°°“√

‚∑√»—æ∑å查§ÿ¬°—π ≈Ÿ° “«¢Õߧπ‰¢â∫Õ°ºŸâ∫√√¬“¬«à“ ç¢≥–π’ÈæàÕ

¢ÕßÀπŸ¡’§«“¡¥—π‡≈◊Õ¥≈¥µË”≈ß¡“°é π—Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß

«à“§π‰¢â°”≈—߇¢â“„°≈⧫“¡µ“¬ ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â∂“¡‡¢“«à“ ç§ÿ≥™à«¬

‡À≈◊ÕæàÕÕ¬à“߉√é ‡¢“µÕ∫°≈—∫¡“«à“ 燡◊ËÕ‡™â“‰¥â∑” —߶∑“π„ÀâæàÕ

∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ‚¥¬π‘¡πµåæ√– ߶塓√—∫ —߶∑“π ·≈–„ÀâæàÕ‡ªìπ

ºŸâ∂«“¬‡Õßé

¢≥–查§ÿ¬°—π∑“ß‚∑√»—æ∑凪ìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ ˆ ‚¡ß‡¬Áπ ®÷߉¥â

∂“¡≈Ÿ° “«¢Õߧπ‰¢â«à“ ç§ÿ≥¡’‡∑ª «¥¡πµå‰À¡é ‡¢“µÕ∫«à“ ç¡’é

ºŸâ∫√√¬“¬∫Õ°‡¢“«à“ ç„À≪∂“¡æàÕ«à“ ®–‡ªî¥‡∑ªæ√– «¥¡πµå„Àâ

ıÛ

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

∫π∑’ËπÕπ‰¥â µâÕß≈߉ªπÕπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π„π‡≈Ⓣ°à ‡«≈“∑’Ë®–√—∫

ª√–∑“πÕ“À“√ ≈Ÿ°À≈“π‡µ√’¬¡Õ“À“√„ à®“π‰ª„Àâ ™“¬§ππ’È°‘π

Õ“À“√„π®“π‰¡à‰¥â µâÕ߇ՓՓÀ“√„π®“πÀ«à“π‚ª√¬≈ß∫πæ◊Èπ¥‘π

∑’Ë‚√¬∑—∫ÀπⓉ«â¥â«¬·°≈∫ ‡¢“µâÕß„™âª“°®‘°°‘π·∫∫‰°à®÷ß°‘π

Õ“À“√‰¥â °√√¡„°≈ⵓ¬‡™àππ’ȇªìπµ—«∫àß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ«‘≠≠“≥

À≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“߉ª·≈â« ®–‚§®√‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë≈”∫“°

‡æ√“–°√√¡„°≈ⵓ¬‰¥â· ¥ß‡Àµÿ„Àâ‡ÀÁπ

‡™àπ‡¥’¬«°—π ¬—ß¡’Õ’°√“¬Àπ÷Ëß∑’Ë¢âÕ߇°’ˬ«Õ¬Ÿà°—∫‰°à ‡¢“‡ªìπ

ºŸâ™“¬∑’Ë¡’Õ“™’梓¬°ã«¬‡µ’ά« µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õß™“«∫â“π ∑’Ë™Õ∫

ª≈Ÿ°‡√◊Õπ„°≈âæ◊Èπ¥‘π¡’∫—π‰¥¢÷Èπ≈ß “¡¢—Èπ ª√“°Ø«à“‰°àæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë

‡¢“‡≈’Ȭ߉«â¥â«¬°“√ª≈àÕ¬„ÀâÀ“°‘π‡ªìπÕ‘ √– ‰¥â°√–‚¥¥¢÷Èπ¡“∫π

√–‡∫’¬ß∫â“π·≈–™Õ∫∂à“¬¡Ÿ≈‰ª∑—Ë« ®π∑”„À♓¬‡®â“¢Õß∫â“π

∫—π¥“≈‚∑ – ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ë߇¢“®—∫‰°à‰¥â ·≈â«„™â°“«™π‘¥·Àâ߇√Á«

À¬¥≈ß∫π∑«“√Àπ—°¢Õ߉°à ·≈â«„™â¡◊Õ∫’∫„À⪓°∑«“√Àπ—°µ‘¥°—π

À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‚¬π‰°à≈߉ª®“°æ◊Èπ‡√◊Õπ º≈ª√“°Ø«à“«‘∏’°“√·°â

ªí≠À“¢Õß™“¬§ππ’ȉ¥âº≈ §◊Õ‰¡àª√“°Ø¡Ÿ≈¢Õ߉°àÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ‡√◊Õπ

Õ’°‡≈¬

°“≈‡«≈“ºà“π‰ªπ“π‡°â“«—π°Á¬—߉¡à¡’¡Ÿ≈¢Õ߉°àª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ

‡¢“¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’ˉ¥âæ∫«‘∏’°“√·°âªí≠À“∑’Ë ÿ¥¬Õ¥„π

§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇¢“ √ÿàߢ÷Èπ‡ªìπ«—π∑’Ë ‘∫¢Õß°“√‡Õ“°“«·Àâ߇√Á«Õÿ¥°âπ

‰°à ª√“°Ø«à“‰°àµ—«π—Èπ‰¥âµ“¬≈ß ·≈–Õ¬ŸàµàÕ¡“Õ’°‰¡àπ“π ™“¬

øíß®–øí߉À¡ À“°æàÕµÕ∫√—∫·≈â«„À⇪∑ª «¥¡πµå„Àâøí߇∫“Ê

æÕ‰¥â¬‘πé ºŸâ∫√√¬“¬æŸ¥‰¥â‡∑à“π—Èπ®÷ß√’∫«“ß‚∑√»—æ∑å ·≈⫇¢â“‰ª

π—Ë߇®√‘≠¨“πÕ¬Ÿà„πÀâÕßæ√– ™—Ë«§√Ÿà‡¥’¬«‰¥â¡’¿“楫߇∑’¬π®ÿ¥‰ø

«à“ß ·µà¡’‡π◊ÈÕ‡∑’¬π„°≈â®–À¡¥· ߪ√“°Ø¢÷Èπ„ππ‘¡‘µ ‰¥â‡ÀÁπ

‰ â‡∑’¬π‚§âß≈ß®ÿà¡„ππÈ”µ“‡∑’¬π∑’ˇÀ≈« ·≈⫉ø∑’ˉ â‡∑’¬π¥—∫‰ª

∑—ÈßÊ ∑’ˇπ◊ÈÕ‡∑’¬π¬—߉¡àÀ¡¥‡≈à¡ ®÷߉¥â√Ÿâ«à“ºŸâªÉ«¬√“¬π’ȉª‡°‘¥‡ªìπ

æ√À¡Õ¬Ÿà„π™—Èπ∑’Ë “¡ ∑’ˇ√’¬°«à“¡À“æ√À¡“¿Ÿ¡‘ Õ’°ª√–¡“≥Àπ÷Ëß

‡¥◊Õπ∂—¥‰ª ºŸâ∫√√¬“¬¡’‚Õ°“ ‰ª∫√√¬“¬∏√√¡∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬

‰¥âæ∫°—∫≈Ÿ° “«¢ÕߺŸâµ“¬ ·≈–‰¥â∂“¡‡¢“«à“ çª√°µ‘æàÕ‡ªìπ§π

Õ“√¡≥å√âÕπÀ√◊ÕÕ“√¡≥凬Áπé ≈Ÿ° “«µÕ∫«à“ çæàÕ¢ÕßÀπŸ¡’Õ“√¡≥å

ß∫‡¬Áπ ‡æ√“–‡§¬∫«™‡ªìπæ√– ߶塓π“π∂÷ß·ª¥ªïé ºŸâ∫√√¬“¬

‰¥â∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç°àÕπ∑’˧ÿ≥æàÕ®–À¡¥≈¡À“¬„® ∑à“π¡’Õ“°“√‡ªìπ

Õ¬à“߉√é ‡¢“µÕ∫«à“ çæàÕ¡’Õ“°“√ ß∫≈ß∑’≈–πâÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ‡∑’¬π

®ÿ¥ «à“ß∑’ˇπ◊ÈÕ‡∑’¬π°”≈—ß®–À¡¥‡≈à¡é

π’˧◊Õ≈—°…≥–¢Õߧπ∑’˵“¬·≈â«®–‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ °“√

‰¥â¬‘π‡ ’¬ß «¥¡πµå‡∫“Ê ‡ªìπ»ÿ¿ —≠≠“ ∑’Ë®–∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â„π

®‘µ ”π÷° ∑”„À⮑µ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ¨“π‰¥â ‡¡◊ËÕµ“¬¢≥–∑’Ë®‘µ

∑√ߨ“π®÷߉¥â‰ª‡°‘¥„À¡à‡ªìπæ√À¡

Õ’°√“¬Àπ÷Ë߇ªìπª√“°Ø°“√≥å„°≈ⵓ¬¢ÕߺŸâ™“¬ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë

™Õ∫°’Ó™π‰°à ‡¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π™π∫∑´÷ËßÕ¬Ÿà‰¡àÀà“߉°≈®“°

∫â“π¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬‡∑à“„¥π—° °àÕ𵓬™“¬§ππ’ȉ¡à “¡“√∂πÕπ

ıÙ ıı

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

®÷߉¥âøóôπ¢÷Èπ¡“√Ÿâ ÷°µ—«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ À≈—ß®“°‡¢“‰¥â√—∫°“√ºà“µ—¥

‡ª≈’ˬπ≈‘ÈπÀ—«„®·≈–πÕπæ—°øóôπÕ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈À≈“¬«—π ®÷߉¥â

√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ°≈—∫∫â“π‰¥â ‡¡◊ËÕæ—°Õ¬Ÿà°—∫∫â“π®πÕ“°“√À“¬¥’‡ªìπ

‡À¡◊Õπ§πª√°µ‘·≈â« ‡¢“‰¥â∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß

®÷߉¥â≈“ ‘°¢“ÕÕ°¡“‡ªìπ¶√“«“ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®µàÕ‰ª

„πªïµàÕ¡“ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â∂Ÿ°∑“∫∑“¡„À≪∫√√¬“¬∏√√¡∑’Ë

·¡àŒàÕß ÕπÕ’° ·≈–‰¥âæ∫°—∫™“¬π—°∏ÿ√°‘®ºŸâπ’È ®÷߉¥â¢Õ„À⇢“

™à«¬∫Õ°‡≈à“ª√– ∫°“√≥å∑’ËÀ“¬‰ª®“°‚≈°¡πÿ…¬åπ“πÀâ“π“∑’«à“

‡¢“‰¥â‰ª∑’ˉÀπ¡“∫â“ß ‡¢“‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ ∑’ˇ¢“À“¬‰ª®“°‚≈°

¡πÿ…¬åπ“πÀâ“π“∑’π—Èπ ‡¢“‰¥â‰ªÕ¬Ÿà„ππ√°¡“ Õß«—π ¬¡∑Ÿµ‰¥âæ“

‡¢“‰ª¥Ÿ —µ«åπ√°∑’Ë∂Ÿ°∑”‚∑…„Àâ∑”ß“πÀπ—° ‰¡à¡’°≈“ߧ◊π ¡’·µà

§«“¡ «à“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡¡◊ËÕ„¥À¬ÿ¥∑”ß“π®–∂Ÿ°ºŸâ§ÿ¡µ—« Ÿß„À≠à

„™â°√–∫ÕßÀ—«‚µ¡’ªÿÉ¡Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«°√–∫Õßø“¥µ’ —µ«åπ√°®π≈â¡≈ÿ°

§≈ÿ°§≈“π ·µà‰¡à¡’‡ ’¬ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°ª“°¢Õß —µ«åπ√°µπ„¥

À≈—ß®“°π—Èπ¬¡∑Ÿµ‰¥â擇¢“‰ª¥Ÿπ√°„π¢ÿ¡µà“ßÊ ∑’Ë¡’·µà§«“¡

‚À¥‡À’Ȭ¡∑“√ÿ≥Õ¬Ÿà∑ÿ°∑’Ë ‡¢“∫Õ°«à“‡ÀÁπ·≈â«Õ¬“°°≈—∫‚≈°¡πÿ…¬å

„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â查°—∫‡¢“«à“ ç™à«¬∫Õ° ∂“π∑’Ë„π‚≈°¡πÿ…¬å

∑’ËæÕ®–¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫ ∂“π∑’Ë„π‚≈°π√°∑’ˉª‡ÀÁπé ‡¢“µÕ∫«à“

牡ࡒ ∂“π∑’Ë„¥„π‚≈°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫ ∂“π∑’Ë„ππ√° ∑ÿ°·Ààß∑’Ë

‰ª‡ÀÁππ—Èπ‚À¥‡À’Ȭ¡ ÿ¥Ê ‡ÀÁπ·≈â«Õ¬“°°≈—∫‚≈°¡πÿ…¬å„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥é

π’ˇªìπª√– ∫°“√≥åµ√ߢÕߧπ∑’˵“¬·≈â«∂Ÿ°¬¡∑Ÿµæ“‰ª¥Ÿº≈ß“π

¡Õ߇ª√◊ËÕߧππ—Èπ∂à“¬Õÿ®®“√–‰¡àÕÕ°‡ªìπ‡«≈“π“π ’Ë∂÷ßÀâ“«—π ·≈–

‰¥âµ“¬µ“¡‰°à‰ª ‰¥â∑‘Èß¿√√¬“À¡â“¬‰«â®π∑ÿ°«—ππ’È

§√—ÈßÀπ÷ËߺŸâ∫√√¬“¬¡’‚Õ°“ ‰ª∫√√¬“¬∏√√¡∑’Ë·¡àŒàÕß Õπ ‡¡◊ËÕ

‰ª∂÷ß¡’¢â“√“™°“√„π‡§√◊ËÕß·∫∫ºŸâ∑”Àπâ“∑’˪√– “πß“π ‰¥â·π–π”

„Àâ√Ÿâ®—°°—𙓬§πÀπ÷ËߺŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘® ‡¡◊ËÕºŸâ∫√√¬“¬‡ÀÁπÀπⓇ¢“

®÷߉¥â√Ÿâ‰¥â‚¥¬‡®‚µª√‘¬≠“≥«à“ ‡¢“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°‰¡àπ“π°Á®–

µâÕßµ“¬ ·≈–µâÕß≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„ππ√°®÷߉¥â查°—∫‡¢“«à“

çÀ“°§ÿ≥‡¢â“¡“查§ÿ¬°—∫º¡∫àÕ¬Ê §ÿ≥®–‡¥‘πµ“¡º¡é ·≈â«¡‘‰¥â

¢¬“¬§«“¡„π‡√◊ËÕß∑’Ë查„Àâ¬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª ¥â«¬√Ÿâ«à“‡¢“‰¡à»√—∑∏“

∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà‰¥â π∑π“°—π„π‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“∂𗥧◊Õ

‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘®∑’ˇ¢“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà §ÿ¬°—π‡√◊ËÕß™“«µà“ß™“µ‘∑’Ë¡“∑àÕ߇∑’ˬ«

Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õßπ’È §ÿ¬°—π‡√◊ËÕß ¿“«–¢Õߥ‘πøÑ“Õ“°“» œ≈œ

À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π‰¥â∑√“∫¢à“««à“ ™“¬π—°∏ÿ√°‘®§ππ—Èπ‰¥â

‡¥‘π∑“߇¢â“°√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√√—°…“‚√§À—«„®∑’ˇ¢“‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–

®”‡ªìπ∑’ËÀ¡ÕµâÕß„Àâ°“√ºà“µ—¥‡ª≈’ˬπ≈‘ÈπÀ—«„® ¢≥–∑’ˇ¢“πÕπæ—°

Õ¬Ÿà„πÀâÕߺŸâªÉ«¬‚√§À—«„®¢Õß‚√ß欓∫“≈°àÕπ‡¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥

À¡Õ‰¥â„À⇮â“Àπâ“∑’˵‘¥µ—È߇§√◊ËÕß«—¥§≈◊ËπÀ—«„®„Àâ°—∫§π‰¢â√“¬π’È

·≈–¢≥–®–‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õºà“µ—¥ ‡§√◊ËÕß«—¥§≈◊ËπÀ—«„®· ¥ß§«“¡∂’Ë

§≈◊Ëπ‡ªìπ»Ÿπ¬å §◊Õ°√ä“ø· ¥ß§«“¡∂’˧≈◊ËπÀ—«„®‡ªìπ‡ âπµ√ßÕ¬Ÿà

π“π∂÷ßÀâ“π“∑’ π—Ëπ‡ªìπ¥—™π’∫àß™’È«à“§π‰¢â‰¥âµ“¬‰ªπ“π∂÷ßÀâ“π“∑’

À≈—ß®“°π—Èπ°√ä“ø· ¥ß§«“¡∂’˧≈◊ËπÀ—«„®‡√‘Ë¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡à §π‰¢â

ıˆ ı˜

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

∑𓬧«“¡·≈–ºŸâæ‘æ“°…“¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–°”≈—߉¥â√—∫

‚∑…Õ¬à“ß “À— “°√√®åÕ¬Ÿà„ππ√°¢ÿ¡∑’ˉª‡ÀÁππ—Èπ

À≈—ß®“°π—Èπ¬¡∑Ÿµ‰¥âæ“∑à“π‰ª¥Ÿ°“√∂Ÿ°≈ß∑—≥±å∂Ÿ°∑√¡“π

¢Õß —µ«åπ√°„π¢ÿ¡µà“ßÊ ∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«®÷߉¥âæ“

‰ªæ∫æ≠“¬¡ ‡¡◊ËÕæ≠“¬¡‰¥â√—∫√“¬ß“π®“°¬¡∑Ÿµ·≈â« ®÷߉¥â

‡ªî¥ ¡ÿ¥‡≈à¡‚µ‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß æ≠“¬¡‡ªî¥ ¡ÿ¥

‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«°Áæ∫‡√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“∑à“ππ’È ·≈–‰¥â查°—∫

¬¡∑Ÿµ«à“ 纑¥µ—«é ºŸâæ‘æ“°…“§ππ’Ȭ—߉¡à∂÷ß∑’˵“¬ „Àâ√’∫π”°≈—∫

‰ª§◊π√à“߇¥‘¡¢Õ߇¢“ ·≈⫉ªπ”§π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡¥’¬«°—ππ’È∑’ËπÕπ‡µ’¬ß

µ‘¥°—π¡“ ºŸâæ‘æ“°…“∑à“ππ’È®÷߉¥âøóôπµ◊Èπ¢÷Èπ¡“„π√à“߇¥‘¡ ‰¥â√—∫

°“√√—°…“‚√§À—«„®®πÀ“¬¥’‡ªìπª√°µ‘·≈â« ‰¥â≈“ÕÕ°®“°Õ“™’æ

Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–¡“∫«™‡ªìπæ√– ߶å„π∑’Ë ÿ¥

Õ“™’æ ’ËÕ¬à“ߧ◊Õ µ”√«® Õ—¬°“√ ∑𓬧«“¡·≈–ºŸâæ‘æ“°…“

‡ªìπÕ“™’æ∑’ˇ ’ˬߵàÕ°“√°√–∑”∑’˺‘¥æ≈“¥‰¥âßà“¬ ‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë¡’¢“

¢â“ßÀπ÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà∫𪓰π√° ·≈–¢“Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß·À¬à≈߉ª„ππ√°

¢≥–∑’Ë®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß ∂â“¢“∑’Ë·À¬à≈߉ªÀ¥°≈—∫¢÷Èπ¡“‰¥â∑—π

°Áπ—∫«à“‚™§¥’∑’Ë∫ÿ≠¬—ß àߺ≈‰¥â∑—π ·µàÀ“°™—°¢“¢÷Èπ¡“‰¡à∑—π

·≈â«®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß„π¢≥–π—Èπ°Áπ—∫«à“‚™§√⓬∑’Ë∫“ª àߺ≈

¡’∫ÿ§§≈®”π«π¡“°„π ’ËÕ“™’æπ’È °àÕπ∑’Ë®‘µ∑‘Èß√à“߉¡à “¡“√∂™—°¢“

¢÷Èπ¡“‰¥â∑—π ®÷ßµâÕ߉ª‡ «¬Õ°ÿ»≈«‘∫“°· π “À— Õ¬Ÿà„π¿æπ√°

¥—ß∑’˺Ÿâæ‘æ“°…“∑à“ππ—Èπ¡“∫Õ°‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπ∑’ˇªìπæ√– ߶åøíß

¢Õß —µ«åπ√° ∑’Ë∑”‡Àµÿ‰«â„π§√—Èß∑’ˬ—߇ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â∫Õ°‡≈à“„À⺟â

∫√√¬“¬øíß

¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß ‡ªìπæ√–π‘ ‘µ¢Õß ¡®√. (¡À“«‘∑¬“≈—¬

¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬) «‘∑¬“‡¢µ≈â“ππ“ ‰¥â∫Õ°‡≈à“„À⺟â∫√√¬“¬

øíß æ√–π‘ ‘µ‡≈à“«à“ ∑à“π¡’‡æ◊ËÕπæ√– ߶åÕ¥’µ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“

µ—¥ ‘𧥒§«“¡ ‰¥â≈“ÕÕ°®“°ºŸâæ‘æ“°…“·≈â«¡“∫«™‡ªìπæ√– ߶å

Õ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“ ºŸâ∫√√¬“¬„π∞“π–Õ“®“√¬å摇»…∂«“¬§«“¡√Ÿâ

·°àæ√–π‘ ‘µ¢Õß ¡®√. «‘∑¬“‡¢µ≈â“ππ“ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥¢Õß

«—¥ «π¥Õ° ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π∑’Ëæ√–π‘ ‘µ¡“‡≈à“„Àâøíß

°“√‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“π—Èπ‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

„§√· ¥ß惵‘°√√¡≈∫À≈Ÿà‰¡à‰¥â ‡ªìπÕ“™’æ∑’ˉ¥â§à“µÕ∫·∑π Ÿß

∑”‰¡∑à“π®÷ß≈“ÕÕ°®“°Õ“™’æÕ—π∑√߇°’¬√µ‘‡™àππ—Èπ

®÷߉¥â∂“¡æ√–π‘ ‘µÕߧåπ—Èπ„Àâ∫Õ°‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫

“‡Àµÿ ∑’Ë¡“∫«™‡ªìπæ√– ߶å¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“§ππ—Èπ„Àâøíß æ√–

π‘ ‘µ‡≈à“«à“ „π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ߥ”‡π‘πÕ“™’懪ìπºŸâæ‘æ“°…“∑à“π‰¥â≈â¡

ªÉ«¬≈ߥ⫬‚√§À—«„® ∂Ÿ°π”µ—« à߇¢â“‚√ß欓∫“≈„π°√ÿ߇∑æœ Õ¬Ÿà

„πÀâÕߺŸâªÉ«¬¥â«¬‚√§À—«„® (CCU) ·≈–„πÀâÕßπ—Èπ¡’ºŸâªÉ«¬™◊ËÕ

‡À¡◊Õπ°—π∂÷ß “¡§π Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß¡’¬¡∑Ÿµ Õß§π ‰¥â¡“π”ºŸâ

æ‘æ“°…“∑à“ππ’ȉª‡¡◊Õßπ√° ∑à“π‰¥â‰ª‡ÀÁπ —µ«åπ√°∑’Ë°”≈—ß√—∫‚∑…

°”≈—ß∂Ÿ°∑√¡“π¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ „ππ√°∑’ˉª‡ÀÁππ—È𠉥âæ∫«à“

—µ«åπ√°∑’ËÕ¥’µ‡§¬‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâª√–°Õ∫Õ“™’æµ”√«® Õ—¬°“√

ı¯ ı˘

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

∑“ß “¡·æ√àß „À⇥‘π‰ªµ“¡‡ âπ∑“ߥâ“π´â“¬¡◊Õ ‰¡à„À⇥‘π‰ªµ“¡

‡ âπ∑“ߥâ“π¢«“¡◊Õ

æ≠“¬¡æŸ¥°—∫‡¢“‡∑à“π—Èπ ‡¢“°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡ §◊Õ‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π

‡ âπ∑“ß∑’Ëæ≠“¬¡™’È„À⥟ ‡ âπ∑“ß “¬π—Èπºà“π‡¢â“ªÉ“„À≠à ¢≥–∑’Ë

‡¥‘πÕ¬Ÿà„πªÉ“¡’§«“¡µ√–Àπ°µ°„® ·≈–À«“¥√–·«ß¿—¬∑’Ë®–¡“∂÷ß

µ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“‡¥‘π®π‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫À¬ÿ¥æ—°‡ªìπ√–¬–·≈–

°√–À“¬πȔլŸàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µàÀ“πÈ”¥◊Ë¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–„πªÉ“π—Èπ¡’·µà

µâπ‰¡âÀ≈“°™π‘¥¢÷Èπ‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—π ®π· ß «à“ß®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å

·∑∫®– àÕß≈ß¡“‰¡à∂÷ßæ◊Èπ¥‘π „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¢“√Ÿâ«à“‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π

∂π𠓬π—È𬓫π“π¡“° ‡¥‘π®π¡“∂÷ß∑“ß “¡·æ√àßµ“¡∑’Ëæ≠“

¬¡∫Õ° ‡¢“¬—ß®”§”查¢Õßæ≠“¬¡‰¥âÕ¬à“ß·®âß™—¥«à“ ç„À⇥‘π‰ª

µ“¡‡ âπ∑“ߥâ“π´â“¬¡◊Õ ‰¡à„À⇥‘π‰ªµ“¡‡ âπ∑“ߥâ“π¢«“¡◊Õé ‡¢“

‰¥â∑”µ“¡∑’Ëæ≠“¬¡∫Õ° ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‰ªÕ’°‰¡àπ“π‡∑à“‰√ ‡¢“®÷߉¥â

øóôπµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¢≥–∑’ˬ—ßπÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß§π‰¢â„πÀâÕß‰Õ ´’ ¬Ÿ ¢Õß

‚√ß欓∫“≈ ‡¢“°√–À“¬πȔլà“ß¡“° ®÷߇Õପ“°¢ÕπÈ”®“°æ¬“∫“≈

∑’Ë¥Ÿ·≈‡¢“ ·µà欓∫“≈ºŸâ¥Ÿ·≈§π‰¢â‰¥â‡Õ“ ”≈’∑’Ëæ—πÕ¬Ÿà°—∫ª≈“¬‰¡â

®ÿà¡≈ß„ππÈ”·≈â«π”¡“·µ–‡∫“Ê ∑’Ë√‘¡Ω望°¢Õ߇¢“ ‡¢“„™â≈‘Èπ·≈∫

¢÷Èπ¡“‡≈’¬·≈â«°≈◊π≈ߧÕÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ®π√Ÿâ ÷°«à“§«“¡°√–À“¬πÈ”

§àÕ¬∫√√‡∑“≈ß À≈—ß®“°∑’ˇ¢â“√—∫°“√√—°…“®πÀ“¬¥’‡ªìπª√°µ‘·≈â«

®÷߉¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ≠“µ‘æ“°≈—∫∫â“π‰¥â

‡√◊ËÕß∑’ˇ≈à“„Àâøíßπ’ȺŸâ∫√√¬“¬‰¡àµâÕß°“√„À℧√‡™◊ËÕ «à“‡ªìπ‡√◊ËÕß

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß°—∫¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß ·µàÀ“°ºŸâ„¥ª√– ß§å®–æ‘ Ÿ®πå

—®∏√√¡ µâÕßæ—≤π“®‘µ®πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘„π¨“π ·≈â«π”®‘µ

ÕÕ°®“°¨“π Õ∏‘…∞“π¢Õ‡ÀÁπ —µ«åπ√° ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬≈ßµ—« ∑‘ææ

®—°¢ÿ≠“≥°Á®–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“Õ¬à“߇∑’ˬߵ√ß „§√ºŸâ„¥∑”‰¥âÕ¬à“ß

π’È·≈â« ®–¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ߥ⫬µ—«‡Õß ·≈â«®–æ‘∂’æ‘∂—π„π°“√

‡≈◊Õ°ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ¬à“ß¡“° ºŸâ„¥‰¥â‡≈◊Õ°ª√–°Õ∫Õ“™’懙àππ’È

¡“·≈â« ·≈–¬—ß®”‡ªìπµâÕß°√–∑”Õ¬Ÿà¥â«¬‡Àµÿº≈„¥°Áµ“¡ µâÕß

¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫‡ª“∫ÿâπ®‘Èπ „π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—߇ªìπ¡πÿ…¬å

∑à“πª√–惵‘µπ ‡ªìπºŸâ∑√ß»’≈ ∑√ß∏√√¡ ®÷ß¡’‡∑«¥“ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë

Õ¬Ÿà„π «√√§å™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“§ÿâ¡√—°…“ °“√µ—¥ ‘𧥒§«“¡¢Õß

∑à“π®÷߇∑’ˬߵ√ß ∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡Àµÿº≈ Àà“߉°≈®“°Õ§µ‘∑—Èß ’Ë ¥â«¬

¡’‡∑«¥“°—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ ‡¡◊ËÕ∑à“𵓬®“°¿æ¡πÿ…¬å

‰ª·≈â« ®÷߉¥â‰ª‡°‘¥„π «√√§å ·µà¬—ߧß∑”Àπâ“∑’˵—¥ ‘𧥒§«“¡

¢Õß √√æ —µ«å∑’˵“¬‰ª´÷Ë߬—ß¡’®‘µ‡ªìπ∑“ ¢Õß°“¡

¬—ß¡’‡æ◊ËÕπºŸâ√à«¡ß“π¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬Õ’° Õߧπ∑’Ë‚™§¥’ §◊Õ

‰¥âµ“¬‰ª·≈⫬—ß¡’‚Õ°“ øóôπ§◊π Ÿà√à“߇¥‘¡‰¥â„À¡à §πÀπ÷Ë߇ªìπ

ºŸâ™“¬‰¥âµ“¬‰ª ’Ë«—π°—∫ ’˧◊π ‚¥¬¡’¬¡∑Ÿµπ”æ“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß

‡¢“‰ªæ∫°—πæ≠“¬¡ ‡¡◊ËÕæ≠“¬¡‰¥â‡ªî¥ ¡ÿ¥‡≈à¡‚µ¥Ÿª√–«—µ‘

¢Õ߇¢“ ®÷߉¥â查°—∫‡¢“«à“ 笗߉¡à∂÷߇«≈“„Àâ°≈—∫‰ª°àÕπé æ≠“¬¡

‰¥â™’È·≈–∫Õ°‡¢“«à“„À⇥‘π‰ª∫π‡ âπ∑“ß “¬π’È ÿ¥ª≈“¬∂ππ®–¡’

ˆ ˆÒ

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

´âÕπ√∂¡Õ‡µÕ√剴§å ¢—∫¢’Ë≈ß¡“®“°∑“ß≈“¥¢Õß∂ππ ·≈–‰¥â™π

‡¢“∑’Ë ’¢â“ߥâ“π¢«“≈â¡≈ß°—∫æ◊Èπ∂ππ ‡¢“‰¥â‡ÀÁπµ—«‡Õß„π™ÿ¥·µàß

°“¬¡“∑”ß“π„π‡™â“«—ππ—Èπ À≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß∑’ËπÕπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∂ππ

·≈â«≈Õ¬¢÷Èπ Ÿà‡∫◊ÈÕß Ÿß ºà“πÀ¡Ÿà‡¡¶·≈⫉¥â‰ª‡ÀÁπ‡∑«¥“Õߧ凥‘¡∑’Ë

‡§¬‰ª‡ÀÁπ¡“·≈⫇¡◊ËÕªïæ.».ÚıÚÙ π—ËßÕ¬ŸàÀπâ“«‘¡“π ¡’π“ßøÑ“

À≈“¬Õߧå≈Õ¬Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“»√Õ∫Ê ‡∑«¥“Õߧåπ—Èπ ‡∑«¥“‰¥â∂“¡

‡¢“«à“ 燡◊ËÕ‰À√à®–¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—πé ‡¢“µÕ∫«à“ 笗ߡ“‰¡à‰¥â ¬—ßµâÕß

¥Ÿ·≈·¡àÕ¬Ÿàé ‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕß°Á§◊Õ«à“ ‡æ◊ËÕπ¢â“√“™°“√À≠‘ߺŸâπ’ȇªìπ§π

‚ ¥ ¡’Àπÿà¡¡“¢Õ·µàßß“π ·µà‡∏Õ‰¥âªØ‘‡ ∏‡æ√“–‡Àµÿ∑’ˉ¡à¡’„§√

¥Ÿ·≈·¡à ¢≥–π’ȇ¢“Õ¬Ÿà°—π Õߧπ·¡à≈Ÿ° µà“ߥŸ·≈´÷Ëß°—π·≈–°—π

„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà‰¡àÀà“߉°≈®“°µ—«‡¡◊Õß¡“°π—° ·≈–·¡à§ππ’ȇÕß∑’Ë

‰¥â√âÕߪ≈ÿ°‡¢“„Àâµ◊ËπÀ≈—ß®“°‡¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥‰ ⵑËß ·≈–À≈—ß®“°

∂Ÿ°√∂®—°√¬“π¬πµå‡¢â“™π®π ≈∫‰ª

—µ«å∑’ˉª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æµà“ßÊ „π«—Ø ß “√ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å

°Á‡√’¬°«à“‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ¡πÿ…¬å ‡°‘¥¡“‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π°Á‡√’¬°«à“

‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æµ‘√—®©“π ¿æ∑’ËÕ¬ŸàµË”°«à“π’È¡’¿æ‡ª√µÕ ÿ√°“¬ π—∫

µ—Èß·µà —µ«å‡¥√—®©“π‰ª®π∂÷ß —µ«åπ√° µà“߇§¬ª√–惵‘Õ°ÿ»≈

°√√¡·≈–‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â„𮑵«‘≠≠“≥‡ªìπ∫“ª ¡πÿ…¬åºŸâ¡’§«“¡‚°√∏

—Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵«‘≠≠“≥ ‚Õ°“ ∑’Ëæ≈—ß·Ààߧ«“¡‚°√∏ º≈—°¥—π

®‘µ«‘≠≠“≥‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æπ√°¬àÕ¡¡’‰¥â ¡πÿ…¬åºŸâ¡’

§«“¡‚≈¿§«“¡Õ¬“°‰¥â —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵«‘≠≠“≥ ‚Õ°“ ∑’Ëæ≈—ß

·Ààߧ«“¡‚≈¿§«“¡Õ¬“°‰¥â º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ

‡¡◊ËÕºŸâ∫√√¬“¬√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√µ“¬·≈â«øóôπ¢ÕߺŸâ√à«¡ß“π§ππ’È ®÷ß

‰¥â¢—∫√∂‰ªÀ“‡¢“∑’Ë∫â“π ∫π∂ππ∑’Ë„°≈â®–∂÷ß∫â“π¢Õ߇¢“π—Èπ‡ªìπ

∑“ß “¡·æ√àß ∂ππ∑’Ë·¬°‰ª∑“ߥâ“π´â“¬¡◊Õ‡ªìπ‡ âπ∑“߉ª Ÿà∫â“π

¢Õ߇¢“∑’Ë„™âæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ·µà∂ππ∑’Ë·¬°‰ª∑“ߥâ“π¢«“

¡◊Õ‡ªìπ‡ âπ∑“߉ª ŸàªÉ“™â“ ∑’Ë„™â ”À√—∫‡º“»æ¢Õß™“«∫â“π„π

À¡Ÿà∫â“π∑’˵“¬‰ª À≈—ß®“°∑’ˇ¢“‰¥â‰ªæ∫°—∫ª√– ∫°“√≥åµ√ߥ⫬

µ—«‡Õß ª√“°Ø«à“≈Ÿ°πâÕߺŸâπ’ȇ≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“ ·≈–‡¢â“«—¥„°≈â∫â“π‡æ◊ËÕ

∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ¥â«¬‡Àµÿ∑’ˇ¡◊ËÕ∂÷߇«≈“µ“¬®√‘ß·≈⫉¡àÕ¬“°

°≈—∫‰ª Ÿà∑’ˇ¥‘¡∑’˵π‡Õ߉¥â‡ÀÁπ¡“°—∫µ“

à«πºŸâ√à«¡ß“πÕ’°§πÀπ÷Ë߇ªìπºŸâÀ≠‘ß ‰¥âµ“¬‰ª Ú §√—Èß·≈â«

øóôπ¢÷Èπ¡“∑—Èß Õߧ√—Èß∑’Ë‚√ß欓∫“≈¡À“√“™ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬

¡’·¡à¡“‡√’¬°„Àâµ◊Ëπ∑—Èß Ú §√—Èß ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“§√—Èß·√°‡¢“‰¥âµ“¬‰ª

¥â«¬°“√‡¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥‰ ⵑËß ‡¡◊ËÕªïæ.».ÚıÚÙ ¢≥–∑’ËπÕπÕ¬Ÿà

∫π‡µ’¬ß§π‰¢â„πÀâÕßºà“µ—¥ À≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√©’¥¬“„ÀâÀ≈—∫·≈â«

‡¢“‡ÀÁπµ—«‡Õß∑’ËÕ¬Ÿà„π™ÿ¥§π‰¢â„𠉥âÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ß

πÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßºà“µ—¥ ‡¢“‰¥â≈Õ¬¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß Ÿß®πºà“π°≈ÿࡇ¡¶¢÷Èπ

‰ª‡∫◊ÈÕß∫π ‰¥â‰ª‡ÀÁπ‡∑«¥“µ—« ’™¡æŸπ—ËßÕ¬ŸàÀπâ“«‘¡“π∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà

°≈“ßÕ“°“»

à«π°“√µ“¬„π§√—Èß∑’Ë Õ߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕªïæ.». ÚıÛˆ ¢≥–

∑’ˇ¢“¡“∑”ß“π„πµÕπ‡™â“ ‰¥â‡¥‘π¢â“¡∂ππ∑’ˇ∑≈“¥≈ß¡“®“° √–

‡°Á∫πÈ” (Õà“ß·°â«) ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ‰¥â¡’π—°»÷°…“ Õߧπ

ˆÚ ˆÛ

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

√à«¡„πæ‘∏’‡º“»ææàÕ¢Õ߇æ◊ËÕπ¢â“√“™°“√ °àÕπ∑’Ë®–¡’°“√‡º“»æ

ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â√—∫°“√Õÿª‚≈°π宓°‡®â“¿“æ„À⇪ìπºŸâ∂«“¬ºâ“¡À“

∫—ß ÿ°ÿ≈·°àæ√– ߶废⇪ìπÀ—«Àπâ“∑”æ‘∏’„π«—ππ—Èπ ºŸâ∫√√¬“¬

µâÕß°“√®–√Ÿâ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâµ“¬ ‚§®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π

¿æ¿Ÿ¡‘„¥ ®÷߉¥â∑”®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈⫉¥â‡Õଙ◊ËÕºŸâµ“¬∑’Ë

∂Ÿ°‡¢’¬π‰«â∑’Ë¢â“ßÀ’∫»æ æ√âÕ¡°—∫∂“¡®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâµ“¬«à“ 牪

‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ‰Àπ ¡“∫Õ°°—π∫â“ßé ª√“°Ø«à“ ◊ËÕ∑’Ë à߉ª‰¡à¡’°“√

µÕ∫°≈—∫¡“¬—ߺŸâ∂“¡ ·µà¡’‡æ◊ËÕπ π‘∑¢ÕߺŸâµ“¬∑’ˇªìπæ‘∏’°√ °”≈—ß

¬◊π查լŸàÀπⓉ¡‚§√‚ø𠉥â查ÕÕ°¡“‚¥¬‰¡à‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫

ª√–‚¬§∑’˵—«‡Õß°”≈—ß查§ÿ¬«à“ 纡‰ªÕ¬Ÿà¥“«¥÷ß åé ºŸâ∑’Ë¡“√à«¡„π

æ‘∏’‡º“»æ„π«—ππ—Èπøíß·≈⫬—ßßß ·≈–§π∑’Ë查ÕÕ°‰ª°Á√–≈÷°‰¡à‰¥â

«à“µ—«‡Õ߉¥â查ª√–‚¬§π’ÈÕÕ°‰ª ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ∏‘∫“¬‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈‰¥â

«à“ ◊ËÕ∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬ àßÕÕ°‰ª¬—ß®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâµ“¬¬—ß “¡“√∂

√—∫√Ÿâ‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâµ“¬ª√– ߧ宖 ◊ËÕ°≈—∫ ‡¢“ ◊ËÕ

‡¢â“‡§√◊ËÕß√—∫ (®‘µ) ¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ·Ààߧ«“¡∂’Ë

§≈◊Ë𮑵¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬°—∫§«“¡∂’˧≈◊Ë𮑵¢ÕߺŸâµ“¬¡’¢π“¥§≈◊Ëπ

§«“¡∂’ˉ¡à‡∑à“°—π ®÷߉¥â‰ªÕ“»—¬√à“ß°“¬ (ª“°) ¢Õ߇æ◊ËÕπ´÷Ëß°”≈—ß

¬◊π查լŸàÀπⓉ¡‚§√‚øπ´÷Ëß¡’¢π“¥§«“¡∂’˧≈◊Ë𮑵‡ªìπÕ¬à“ß

‡¥’¬«°—π ®÷߬◊¡„™â°—π‰¥â

ºŸâ„¥ª√“√∂𓉪‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“µâÕßÀ¡—Ëπ„Àâ∑“π

·≈–À¡—Ëπ√—°…“»’≈„Àâ¡’Õ¬Ÿà°—∫„®‡ªìπª√°µ‘ À“°ª√“√∂𓉪‡°‘¥‡ªìπ

æ√À¡ µâÕßÀ¡—ËπΩñ°®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘)

Õ ÿ√°“¬¬àÕ¡¡’‰¥â ¡πÿ…¬åºŸâ¡’§«“¡À≈ß —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵«‘≠≠“≥

‚Õ°“ ∑’Ëæ≈—ß·Ààߧ«“¡À≈ߺ≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà

„π¿æµ‘√—®©“π¬àÕ¡¡’‰¥â ¡πÿ…¬åºŸâ¡’»’≈Àâ“ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵«‘≠≠“≥

‚Õ°“ ∑’Ëæ≈—ß·Ààß»’≈À⓺≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥„Àâ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ

¡πÿ…¬å´È”Õ’°¬àÕ¡¡’‰¥â §ÿ≥·Ààß∑“π·≈–»’≈∑’Ë —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵

«‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬å ‚Õ°“ ∑’Ëæ≈—ß·Ààß∑“π·≈–»’≈º≈—°¥—𮑵

«‘≠≠“≥„À≪‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“¬àÕ¡¡’‰¥â ·≈– ÿ¥∑⓬ ¿“«–¢Õß®‘µ

∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘„π¨“π ‡¡◊ËÕ®‘µ∑‘Èß√à“ß„π¢≥–∑’Ë®‘µ¬—ß

∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π ¡’æ≈—ߺ≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡‰¥â √ÿª

‰¥â«à“‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åµ“¬·≈â« ®‘µ«‘≠≠“≥®–‚§®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà

„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ≈—ߺ≈—°¥—π∑’ˇªìπ∫“ªÀ√◊Õæ≈—ߺ≈—°¥—π∑’Ë

‡ªìπ∫ÿ≠ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„𮑵°àÕπÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß π”®‘µ«‘≠≠“≥‰ª Ÿà

¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ‰¥â °“√‚§®√¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„π¿æ

¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ®÷ß¡‘„™à‡ªì𧫓¡∫—߇Ց≠ ¥—ß∑’˺Ÿâ√Ÿâ‰¡à®√‘ß·∑âπ‘¬¡æŸ¥°—π

»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢ÕߺŸâ√Ÿâ ºŸâ√Ÿâ√Ÿâ«à“∑ÿ°ª√“°Ø°“√≥å®–‡°‘¥¢÷Èπ

‰¥âµâÕß¡’‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇÀµÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈

(ª√“°Ø°“√≥å) ‡°‘¥µ“¡¡“∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ„πæÿ∑∏»“ π“®÷߉¡à¡’§”

«à“ ç∫—߇Ց≠é çÕ“®®–é À√◊Õ ç§«“¡πà“®–‡ªìπé ¥—ß∑’˺Ÿâ√Ÿâ‰¡à®√‘߉¥â

π”¡“°≈à“«Õâ“ß

Õπ÷Ëß„π∞“π–∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å ®÷ß¡’sense of

observation ·≈–™Õ∫æ‘ Ÿ®πå §«“¡¡’‡Àµÿº≈¢Õß √√æ ‘Ëß ®÷ß¡’

‡√◊ËÕß¡“∫Õ°‡≈à“„Àâøíß«à“ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷ËߺŸâ∫√√¬“¬‰¥â√—∫‡™‘≠„À≪

ˆÙ ˆı

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‚∫√“≥®÷߉¡àπ‘¬¡‡Õ“ —µ«å∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à‡°‘πª√°µ‘¡“∑”‡ªìπÕ“À“√

√—∫ª√–∑“π ‡æ√“–¡’‚Õ°“ ∑”„Àâ¿—¬æ‘∫—µ‘‡°‘¥°—∫™’«‘µ¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§‰¥â

¡‘µ‘¢Õß°“≈‡«≈“„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ¡’§«“¡¬“«π“π‰¡à‡∑à“°—π

¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊𬓫°«à“ ÿπ—¢ ¡πÿ…¬å®÷ß¡Õß ÿπ—¢«à“¡’Õ“¬ÿ —Èπ ·≈–

¬‘Ëß —µ«å∑’ˉª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æπ√°¬‘Ëß¡’Õ“¬ÿ —Èπ¡“° ¥—ßµ—«Õ¬à“ß §π∑’Ë

ªÉ«¬‡ªìπ‚√§À—«„®‰¥âµ“¬®“°¡πÿ…¬å‰ªπ“πÀâ“π“∑’ ‡¢“‰¥â‰ªÕ¬Ÿà„π

π√°¡“¬“«π“π∂÷ß Õß«—ππ√° ‡∑«¥“π“ßøÑ“¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫°«à“¡πÿ…¬å

‡∑«¥“„π «√√§å™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ı ªï∑‘æ¬å ·µà

Àπ÷Ëß«—π°—∫Àπ÷Ëߧ◊π¢Õ߇¢“ ¬“«π“π‡∑à“°—∫Àâ“ ‘∫ªï¡πÿ…¬å ‡∑«¥“

„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 Ò, ªï∑‘æ¬å ·µàÀπ÷Ëß«—π°—∫

Àπ÷Ëߧ◊π¢Õ߇¢“¬“«π“π‡∑à“°—∫Àπ÷Ëß√âÕ¬ªï¡πÿ…¬å ‡∑«¥“„π «√√§å

™—Èπ¬“¡“Õ“¬ÿ¬◊𬓫 Ú, ªï∑‘æ¬å ·µàÀπ÷Ëß«—π°—∫Àπ÷Ëߧ◊π¢Õ߇¢“

¬“«π“π‡∑à“°—∫ Õß√âÕ¬ªï¡πÿ…¬å

·≈–¬‘Ë߉ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡™—Èπµâπ (ª“√‘ —™™“æ√À¡) ®–¡’Õ“¬ÿ¢—¬

Ò/Û °—ª‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ßÕ√Ÿªæ√À¡™—Èπ Ÿß ÿ¥ (‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬

µπæ√À¡) ®–¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫∂÷ß Ù, °—ª‡ªìπ‡«≈“∑’ˬ“«π“π¡“°

¬“«π“π®π‰¡à√Ÿâ«à“‚≈°∑’ˇ√“‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿàπ’ȇ°‘¥-¥—∫¡“®π‰¡à√Ÿâ«à“ °’˧√—Èß

°’ËÀπ·≈â« ©–π—Èπ‰¡à§«√À≈ß™’«‘µ„π°“√‡ªìπ¡πÿ…¬å„Àâ¡“°®π‡°‘π‰ª

¬‘Ë߇√’¬π«‘™“°“√∑“ß‚≈°¡“¡“° ‡√’¬π¡“ Ÿß¬‘Ëßæ—≤π“ªí≠≠“‰Õ§‘«

( ÿµ¡¬ªí≠≠“·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“) ¡“¡“°æ—≤π“¡“ Ÿß¬‘Ëß∑”„Àâ

‰¡à‡¢â“„®„π‡Àµÿº≈∑’ˇªìπ®√‘ß·∑≥⡓° ®÷ߧ‘¥«à“µ—«‡Õ߇ªìπºŸâ¡’

À√◊Õ‡√’¬°«à“‡ªìπ ¡“∏‘„π¨“π„À⇪ìπª√°µ‘ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥®‘µ∑‘Èß√à“ß

(µ“¬) „π¢≥–®‘µ∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π®÷ß®–‰ª‡°‘¥ (‚Õªª“µ‘°–) ‡ªìπ

æ√À¡‰¥âµ“¡°”≈—ߢÕߨ“π∑’ˇ¢â“∂÷ß ∑—Èßπ’È°”≈—ߢÕß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë∑”

—Ëß ¡¡“·µàÕ¥’µ ®–‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„À⮑µ‡¢â“∂÷ß ¿“«–§«“¡‡ªìπ

¨“π‰¥â

∑à“π∑’ˇ§¬‡ÀÁπ‡ ◊ÈÕ∑’ˉ¥â√—∫æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ®“°æ√–∫“∑

¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„Àâº≈‘µ¢÷Èπ®”Àπà“¬‚¥¬¡’√Ÿª¢Õߧÿ≥∑Õß·¥ß

µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë°√–‡ªÜ“¢Õ߇ ◊ÈÕ À√◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥Àπâ“Õ° ∑à“π‡§¬§‘¥‰À¡

«à“À“°‡Õ“√ŸªÀπâ“¢Õ߇√“‰ª„ à·∑π√Ÿª§ÿ≥∑Õß·¥ß·≈â«®–®”Àπà“¬

‰¥â„π√“§“§àÕπ¢â“ß Ÿß‡™àππ—Èπ ©–π—ÈπÕ¬à“æ÷ߪ√“¡“ §ÿ≥∑Õß·¥ß∑’Ë

‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’˵˔°«à“¡πÿ…¬å ·¡â‡¢“®–‡ªìπ ÿπ—¢ ¡’√Ÿªπ“¡‡™àπ

‡¥’¬«°—π°—∫‡√“ ·µà„𮑵«‘≠≠“≥¢Õߧÿ≥∑Õß·¥ß¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß

°«à“¡πÿ…¬åÕ’°À≈“¬§π ‡¢“®÷ß∑”‡™àππ—Èπ‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ÿπ—¢πÕπ

Õ¬ŸàÀπâ“∫â“π À“°∑à“π‡º≈Õ¢“¥ µ‘‡¥‘π‡Õ“‡∑Ⓣª∂Ÿ°À—«‡¢“À√◊Õ∂Ÿ°

µ—«‡¢“ °ÁÕ¬à“≈◊¡¢Õ‚∑…‡¢“¥â«¬ ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“æàÕ·¡à¢Õ߇√“∑’Ë

‰¥âµ“¬‰ª·≈â«À√◊ÕæàÕ·¡à„πÕ¥’µ™“µ‘‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢À√◊Õ‡ª≈à“

§π„π ¡—¬π’È™Õ∫∫√‘‚¿§ —µ«åµ—«„À≠à ‡™àπ ª≈“™àÕπµ—«„À≠à °ÿâß

µ—«„À≠à ÀÕ¬µ—«„À≠à œ≈œ ´÷Ëßµ√ߢⓡ°—∫§π‚∫√“≥ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë

‡¢“®—∫ —µ«å¡“ª√–°Õ∫Õ“À“√ À“°‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à ‡°‘π

ª√°µ‘ ‡¢“®–𔉪ª≈àÕ¬„À⇪ìπÕ‘ √– ‡™àπ‡¥’¬«°—πÀ“°®–‡ª√’¬∫

‡∑’¬∫°—∫¡πÿ…¬åºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫∂÷ß ˘ ªï À√◊Õ Ò ªï ‡¢“µâÕß¡’

∫ÿ≠§ÿâ¡√—°…“™’«‘µ ®÷ß®–¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊𬓫‡™àππ—Èπ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’ȧπ

ˆˆ ˆ˜

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

§«“¡√Ÿâ‡¬’ˬ¡¬Õ¥ ‡ªìπ§π‡°àß°«à“„§√„π‚≈° „™âµ”·Àπàß „™â

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ æ√âÕ¡°—∫∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õß

µ—«‡Õß„ÀâµË”≈ß ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë®‘µ¡’§«“¡À≈߇¢â“§√Õ∫ß” ®‘µ®÷ßµ°

‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡ ‡ªìπ∑“ ¢Õß«—µ∂ÿª√π‡ª√Õ √«¡∂÷߇ªìπ

∑“ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π œ≈œ

ˆ¯

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

ÿ¢¿“æ∑“ß®‘µ®–√Ÿâ«à“¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ¡’Õ“√¡≥å·≈–°“√ —Ëßß“π

¢Õß®‘µ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«—¥ ºŸâ„¥¡’Õ“√¡≥奒‡ªìπª√°µ‘ ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥

‰¡à‚°√∏ ‰¡àøÿÑß à“π œ≈œ ∂◊Õ«à“¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’ À“°¡’Õ“√¡≥å©ÿπ‡©’¬«

¡’Õ“√¡≥åÕ‘®©“ ¡’Õ“√¡≥墒È√”§“≠ œ≈œ π—Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È«à“¡’

ÿ¢¿“殑µ‰¡à¥’ ·≈–¬‘Ëß®‘µ —Ëß ¡Õß„À⧑¥‰¡à¥’ —Ëߪ“°„Àâ查‰¡à¥’

—Ëß√à“ß°“¬„Àâ∑”‰¡à¥’ œ≈œ 惵‘°√√¡‡À≈à“π’È∫àß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“¡“®“°

®‘µ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“扡॒‡™àπ°—π

ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥¡’§«“¡Õ‘ √–¢Õß®‘µ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«—¥ ºŸâ„¥

¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √–µàÕ‚≈°∏√√¡ Õ‘ √–µàÕ«—µ∂ÿ Õ‘ √–µàÕ ‘Ëß°√–∑∫∑’Ë

‡¢“∑“ßÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ œ≈œ ‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È«à“¡’ ÿ¢¿“æ

∑“ß«‘≠≠“≥¥’ µ√ß°—π¢â“¡ À“°®‘µµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡ ‡ªìπ

∑“ ¢Õß«—µ∂ÿ ‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëß°√–∑∫„¥Ê ∑’ˇ¢â“∑“ß∑«“√∑—Èß ı œ≈œ

‡√’¬°«à“¡’ ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥‰¡à¥’ µ“¬·≈â«¡’‚Õ°“ ≈߉ª‡°‘¥

‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’˵˔‰¥â

∑ÿ°§πµà“ߪ√“√∂π“¡’Õ“¬ÿ∑’ˬ◊𬓫 §π∑’Ë®–¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫‰¥â

µâÕß¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπÕ‘ √–µàÕ √√æ ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ °“√¡’Õ“¬ÿ

¬◊𬓫¡’∑—ÈߢâÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬§◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫·≈â«„™âÕ“√¡≥å

àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ §◊Õ¥”‡π‘π™’«‘µ‚¥¬¡’°‘‡≈ µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕß

™’Èπ” ‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ —Ëß ¡∫“ªÕ°ÿ»≈„Àâ°—∫™’«‘µ®–¬“«π“π ·≈–

—Ëß ¡∫“ª‰¥â¡“° µ“¬·≈â«¡’∫“ªπ”擉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘

‰¥âßà“¬ µ√ß°—π¢â“¡ºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫·≈â«„™â µ‘ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ° àÕßπ”

™’«‘µ∑’ˇ≈◊Õ°‰¥âºŸâ„¥√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ‰¥â·≈â« “¡“√∂π”æ“

™’«‘µ‰ª Ÿà‡ âπ∑“ß∑’˪≈Õ¥®“°¿—¬∑—Èߪ«ß‰¥â §”«à“ 秫“¡‰¡à¡’‚√§

‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞é “¡“√∂æ—≤π“™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß„À⇪ìπ‡™àπ

π—Èπ‰¥â ª°µ‘¡πÿ…¬å¡’ ÿ¢¿“æ∑’˵âÕߥŸ·≈ §◊Õ ÿ¢¿“æ∑“ß°“¬ ÿ¢¿“æ

∑“ß®‘µ ·≈– ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥

ÿ¢¿“æ∑“ß°“¬®–√Ÿâ«à“¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ¡’≈—°…≥–·≈–Õ“°“√‡ªìπ

‡§√◊ËÕß™’È«—¥ ºŸâ„¥¡’≈—°…≥–∑“ß√à“ß°“¬¥’‡ªìπª√°µ‘ ‰¡à‡ªìπµÿà¡ ‰¡à

‡ªìπ°âÕπ ‰¡à‚µ„À≠à ‰¡à≈’∫‡≈Á°œ≈œ ∂◊Õ«à“√à“ß°“¬‰¡à‡ªìπ‚√§ µ√ß

°—π¢â“¡À“°¢“¢â“ßÀπ÷Ëß≈’∫·≈–‡≈Á°°«à“¢“Õ’°¢â“ßÀπ÷Ë߇ªìπ‚√§‚ª≈‘‚Õ

À√◊Õ„À≠à‚µº‘¥ª√°µ‘‡™àπ‚√§‡∑â“™â“ß Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¡’≈—°…≥–º‘¥

‰ª®“°ª√°µ‘ ∂◊Õ«à“√à“ß°“¬‡ªìπ‚√§‰¥â √à“ß°“¬¡’ ÿ¢¿“扡॒ ºŸâ„¥

¡’Õ“°“√‰Õ∫àÕ¬§√—ÈßµàÕ«—π ∂à“¬Õÿ®®“√–∫àÕ¬§√—Èß ¡’Õ“°“√µ—«√âÕπ

°«à“§πª√°µ‘ œ≈œ Õ¬à“ßπ’È™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬¡’ ÿ¢¿“扡॒

˜ ˜Ò

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

¡’™’«‘µ°≈¡°≈◊π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫∏√√¡™“µ‘ ºŸâ„¥∫√‘À“√®—¥°“√

™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß„À⇪ìπ¥—߇™àππ’ȉ¥â ºŸâπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“æ—≤π“™’«‘µµπ‡Õß

‰¥â Ÿß ÿ¥ ¥—ßæÿ∑∏ “«°‰¥â· ¥ß„À♓«‚≈°‰¥â¥Ÿ‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß

™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ µà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’‡Àµÿº≈‡ªìπ®√‘ß ∑’˪í≠≠“

∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®‰¥â ºŸâ„¥ª√– ߧ宖

æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß∑’Ë°≈à“«¡“µ—Èß·µàµâπ ®π¡“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑⓬ ÿ¥«à“

‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à µâÕßπ”µ—«‡Õ߇¢â“‰ªæ‘ Ÿ®πå ¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µ

„Àâ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ( ¡∂¿“«π“) ·≈–æ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥

ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß («‘ªí π“¿“«π“) ®π‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈·Ààß∏√√¡

‰¥â·≈â« §«“¡®√‘ß §«“¡»√—∑∏“ §«“¡‡ÀÁπ„π§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ∑’Ë

‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ

∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ §◊Õ¥”‡π‘π™’«‘µÕÕ°Àà“ß®“°°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π

‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫™’«‘µ¡’‰¥â¬“«π“π·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â

¡“° µ“¬·≈â«¡’∫ÿ≠π”æ“®‘µ«‘≠≠“≥‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘

¿Ÿ¡‘‰¥âßà“¬

©–π—Èπ ∫ÿ§§≈æ÷߇≈◊Õ°∑“߇¥‘π„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß¡’

§ÿ≥§à“ æ√–æÿ∑∏–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®√‘ß·≈–√Ÿâ·®âß∑ÿ°‡√◊ËÕß ( —ææ—≠êŸ) ∑à“π

µ√— ‰«â«à“ºŸâ„¥ª√“√∂𓧫“¡ «— ¥’¢Õß™’«‘µ µâÕß≈¥ ≈– ‡≈‘°°“√

· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°°“¡ ·≈–‰¥â™’Èπ”„ÀâÀ“§«“¡ ÿ¢®“°°“√∑”®‘µ

„Àâ ß∫®“°Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß §◊Õ§«“¡ ÿ¢®“°®‘µ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘

·≈–„Àâ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°°“√∑”®‘µ„À⇪ìπÕ‘ √–µàÕ ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫

®‘µ §◊Õæ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ √√æ ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫

®‘µ¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ √√æ ‘ËßÀ¡ÿπ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ

Õπ—µµ“ √√æ ‘Ë߉¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ®‘µ∑’ˇÀÁπ·®âß®–ª≈àÕ¬«“ß

√√æ ‘Ëß·≈â«¡’§«“¡«à“߇ªìπÕÿ‡∫°¢“

‡¡◊ËÕ„¥ºŸâ„¥æ—≤π“®‘µ®π‡ªìπÕ‘ √–µàÕ —ß‚¬™πå∑—Èß ‘∫‰¥â π—Ëπ

§◊Õ§«“¡‡ªìπÕ‘ √–®“° ¡¡ÿµ‘∑—Èߪ«ß ´÷Ëßµ“¡§√√≈Õß·Ààß∏√√¡

πà“®–π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ÿß ÿ¥∑’ˇ√’¬°«à“«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢‰¥â ºŸâ„¥

æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„À⇢â“∂÷ß ¿“«–‡™àππ’ȉ¥â ·µà¬—߉¡à∑‘Èߢ—π∏å

≈“‚≈°®–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫¡—°πâÕ¬ ∫√‘‚¿§„™â Õ¬‡∑à“∑’Ë™’«‘µ¥”√ß

Õ¬Ÿà‰¥â ∫√‘‚¿§„™â Õ¬·µà ‘Ëß∑’ˇªìπ “√–°—∫™’«‘µ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà

—π‚¥…·≈–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå·°à √√æ™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà·«¥≈âÕ¡

˜Ú ˜Û

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

Ò˘ §ÿ≥∫ÿ…∫“°√ ™’«–ªí≠≠“‚√®πå Ú,

Ú §ÿ≥»‘√‘√—µπå «—≤π°ÿ≈ Ú,

ÚÒ §ÿ≥ª√–∑«π - §ÿ≥ ¡æ‘≥ ‡ª“®’π, §ÿ≥À‘√—≠- §ÿ≥æ—™√’æ√√≥ §ß‡®√‘≠ Ò,ˆÛ

ÚÚ §ÿ≥¡ß§≈ ¡ß§≈∑‘»“πÿ∑‘» Ò,ˆ

ÚÛ §ÿ≥©«’æ√√≥ - §ÿ≥™π‡∏’¬√ ¿Ÿà∑Õß Ò,ÙÛ

ÚÙ §ÿ≥ ¡»√’ ŒÕ≈åπ Ò,Ò

Úı §ÿ≥™ÿµ‘¡“ «™‘√æß»å ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,Ò

Úˆ æ.Õ.√«¡æ≈ ÿ¢ ¬“¡ Ò,˜

Ú˜ §ÿ≥«√√≥’ ∑—»πªí≠≠“ Ò,Úı

Ú¯ §ÿ≥ °≈ - ¥.™.∏π—µ∂å - ¥.≠.°¡≈æ√‡Õ’ˬ¡ ‘π∑√—æ¬å ·≈–§ÿ≥π—π∑æ√ ¡‡®µπå Ò,

Ú˘ §ÿ≥Õπÿ«‘™…å ‡µ™–∑«’°‘®°ÿ≈ Ò,

Û §ÿ≥ ÿ ¡“ ™”π“≠√—µπ°ÿ≈ Ò,

ÛÒ §ÿ≥Õ«‘√ÿ∑∏å - §ÿ≥»ÿ¿ ‘√‘ Õ√‘¬«ÿ≤¬“°√ Ò,

ÛÚ §ÿ≥¿“≥«‘∑¬å ‡°’¬√µ‘∏π«—™√å Ò,

ÛÛ §ÿ≥æàÕæß…å™—¬ ‘π∏ÿ¡“≈¬å Ò,

ÛÙ §ÿ≥ ¡æ≈ µ—Èß∏√√¡æŸπº≈ Ò,

Ûı §ÿ≥∏”√ß»—°¥‘Ï ∏”√ß ‘√‘¿“§¬å Ò,

Ûˆ §ÿ≥π—π∑π“ µ‘Ë߇®√‘≠ Ò,

Û˜ §ÿ≥æ—π∏å»—°¥‘Ï π§√»√’ Ò,

Û¯ §ÿ≥π‘»“°√ ‡™’¬ß∑Õß Ò,

Ò Õπÿ √≥å·¥à§ÿ≥·¡à ÿ°—≠≠“ »‘√‘æ‘™≠å摇™Æ∞ Ú,

Ú ∫√‘…—∑µ–«—πÕÕ°‚ø≈‘‡¡Õ√å Ò,

Û ∂“∫—π¡“µ√«‘∑¬“ ı,ˆı

Ù §ÿ≥«‘‚√®πå - §ÿ≥¡–≈‘«√√≥ - §ÿ≥π—∞ °ÿ≈¡ÿ∑‘µ“ ı,

ı §ÿ≥«π‘¥“ »√’ —ߧ¡ ı,

ˆ §ÿ≥æàÕª√–‡ √‘∞ - §ÿ≥Õ¡√ - §ÿ≥«‘¿“æ√ -¥.≠.√‘π≈¥“ µ‘√–»‘√‘™—¬ ı,

˜ Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥·¡à∏“π√—µπå µ‘√–»‘√‘™—¬ ı,

¯ §ÿ≥Õ¿‘™—¬ ‡≈’ȬßÀ‘√—≠∂“«√ ı,

˘ §ÿ≥ª√’™“ ≈‘È¡Õ—Ë« ı,

Ò §ÿ≥«“®“ ‡®√‘≠º≈ Ù,ˆ

ÒÒ §ÿ≥¬ÿæ‘π ≈Õ¬¡“ Ù,

ÒÚ Õ”π«¬¡Õ‡µÕ√å·Õ√å Û,˜˜Ò

ÒÛ §ÿ≥ ÿ«√√≥ ß∫®‘µ Û,ˆ

ÒÙ §ÿ≥Õ¡√√—µπå »‘≈“«‘¿“æ√ Û,ıÒ

Òı ∫ÿ≠∂“«√‡´√“¡‘° °√ÿ߇∑æœ Û,Ú

Òˆ §ÿ≥™ÿ¡æ≈ - §ÿ≥‡° π’ - §ÿ≥»√‘𬓠-§ÿ≥«‘™ÿ¥“ ™‚≈∏√ Û,Ú

Ò˜ ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ Û,

Ò¯ §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õß - §ÿ≥æ‘ ‘Ø - §ÿ≥æ—∑®‘µ -§ÿ≥Õπÿ«—µ - §ÿ≥∏’¿—µ µ—Èß ‘π¡—Ëπ§ß Ú,Ù

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

˜Ù ˜ı

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

Û˘ §ÿ≥∫ÿ≠‡æ‘Ë¡-§ÿ≥∑‘æ¬å«‘¡≈ ÿ°„ Ò,

Ù §ÿ≥‡√«—µ√ - §ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ Ò,

ÙÒ §ÿ≥π‘»“ ‘ßÀ凮√‘≠ ˘Û

ÙÚ §ÿ≥©«’æ√√≥ ¿Ÿà∑Õß ˘

ÙÛ §ÿ≥»‘√‘Õ√ ˜ı

ÙÙ ·¡à™’«‘‰≈ ‡™’¬ßπ“ß“¡ ıı

Ùı §ÿ≥·æ√«π‘µ ‰¡µ√’«ß…å ıÛ

Ùˆ §ÿ≥∑Õߧ” ≈‘È¡ª√–¿— √ ı

Ù˜ §ÿ≥°ÿ≈π‘…∞å ÿ∑«’ª√“‚¡∏“ππ∑å ı

Ù¯ §ÿ≥ª√–«‘∑¬å ∑—»πªí≠≠“ ı

Ù˘ §ÿ≥«√√≥’ ∑—»πªí≠≠“ ı

ı ¥.≠.¿§æ√ ∑—»πªí≠≠“ ı

ıÒ ¥.™.«‘ ‘∑∏‘Ï ∑—»πªí≠≠“ ı

ıÚ æ≈‡Õ°‡™“«πå - §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å §ßæŸ≈»‘≈ªá ı

ıÛ §ÿ≥°ƒ…≥“ ‡≈“À–¥‘≈° ı

ıÙ À®°.‡´Áπ∑√—≈ÕÕøøî» Õ’§«‘ª‡¡âπ∑å ı

ıı §ÿ≥®‘π¥“√—µπå §Ÿ≥∑«’≈“¿ ı

ıˆ §ÿ≥®‘πµπ“ ∫ÿ≠∏√√¡ ı

ı˜ §ÿ≥ ÿ¥ ß«π ‡≈“À«‘π‘® ı

ı¯ §ÿ≥≈—°¢≥“ Õ∏‘°‘® ı

ı˘ §ÿ≥¿√¿—∑√ °“≠®π°Ÿ≈ ı

ˆ §ÿ≥ ÿ√’¬å ‡ÀÁπ§ÿ≥§«“¡¥’ ı

ˆÒ §ÿ≥«√«‘∑¬å √ÿâß· ߇®√‘≠∑‘æ¬å ı

ˆÚ §ÿ≥ ÿæ√æ√√≥ ‡µÁß«ß…å«—≤π– ı

ˆÛ §ÿ≥»‘√‘æ√ ≈◊Õ™“‰æ»“≈ ı

ˆÙ §ÿ≥« ÿ¡π¬å ®ß»√’√—µπæ√ Ù¯

ˆı §ÿ≥‡∫≠®«√√≥ »ÿ¢ª√’™“ Ùˆ

ˆˆ §ÿ≥¿“≥ÿ »“𵑫√“ß°Ÿ√ Ù

ˆ˜ §ÿ≥ ¡»√’ Õÿµ¡æ‘¡≈ Ù

ˆ¯ §ÿ≥∫ÿ≠∑‘«“ »√’ «— ¥‘Ï ÛÚ

ˆ˘ §ÿ≥®“√ÿ≥’ Õ—»«°“≠®πå Û

˜ ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ Û

˜Ò §ÿ≥‡ √’¿“æ ™“∏‘æ“, §ÿ≥ª√–¿“æ√√≥‡À¡◊Õπ‡æ™√ Û

˜Ú §ÿ≥ªîòπæ√ ∑“‡∑’¬π¡“» Û

˜Û §ÿ≥™≠“π‘» ·°â«°√–®“¬ Û

˜Ù §ÿ≥»»‘∏√ æŸπ∑–¡“¥≈ Û

˜ı §ÿ≥Õÿ…≥’¬å ®—π∑√差ࡷ ß Û

˜ˆ ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ Û

˜˜ §ÿ≥«√‘…∞æ√ °≈÷ß«‘®‘µ√ Úˆ

˜¯ §ÿ≥ ÿ√—µπå ÿ¥“™¡ Úı

˜˘ §ÿ≥‚¥¡ «‘»‘…∞å √Õ√√∂ ÚÙ

˜ˆ ˜˜

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬ ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

¯ §ÿ≥∂πÕ¡»—°¥‘Ï ÚÙ

¯Ò §ÿ≥√∞»‘≈ªá - §ÿ≥ª√–¿“æ√ - ¥.™.»√ÿµ· ßæ‘∑—°…å Ú

¯Ú §ÿ≥Õ—¡æ√ ∫ÿ√ߧå Ú

¯Û §ÿ≥æ’√≠“ ¡“∑«’‚™µ‘°ÿ≈ Ú

¯Ù §ÿ≥‰æ√À‘√—≠ À“≠¿Ÿ¡‘æ‘æ—≤πå Ú

¯ı §ÿ≥¿√¿—∑√ °“≠®π°Ÿ≈ Ú

¯ˆ ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ Ú

¯˜ πæ. ¡™—¬ «ß…åæ—π∏å°¡≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú

¯¯ §ÿ≥·¡à‡ ’Ȭ¡Œ—È« ·´à≈’È Ú

¯˘ §ÿ≥ππ∑™“ «ß…å —ß¢å Ú

˘ §ÿ≥™«π ¡ »ÿ¿«√√≥‡®…Æå Ú

˘Ò ¥.≠.»’π“∂– ¿—°¥‘Ïæ‘¡≈æ√ Ú

˘Ú §ÿ≥∞‘µ‘«—™√ ‡°…»√’√—µπå Ò¯

˘Û §ÿ≥Õ‘∑∏‘æ—∑∏å ≈‘È¡¡ß§≈∏√√¡ Ò¯

˘Ù §ÿ≥ªí∑¡“ πå »‘≈“«‘¿“æ√ Ò

˘ı §ÿ≥ ππâÕ¬ ÿ®√‘µ«‘»“≈ Ò

˘ˆ §ÿ≥«‘‡™’¬√ ‡¢Á¡¥’ Ò

˘˜ π.µ.™—™™—¬ ∑Õß™◊Ëπ Ò

˘¯ §ÿ≥·¡à‡ ’¬¡ ·´à‡µ’¬« Ò

˘˘ §ÿ≥Õπÿ™“ ¥“√“°√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ¯

Ò æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡-§ÿ≥¬ÿ楒 »√’™¡¿Ÿ ¯

ÒÒ §ÿ≥ ÿ¿“æ√ ¯

ÒÚ §ÿ≥ª≈’° ¬ÿàπ ¡“π ı

ÒÛ §ÿ≥ ‘√‘æ√ ‚§«ÿ≤‘æ—π∏å Ù

ÒÙ §ÿ≥∑Õߥ’ Àß…“ Ù

Òı §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å - ¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ù

√«¡ ÒÙÙ,Ùˆˆ

˜¯ ˜˘

ç...¥Ÿ°√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ !

∫—¥π’ȇªìπ«“√– ÿ¥∑⓬·Àà߇√“·≈â«

‡√“¢Õ‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ®”¡—Ëπ‰«â«à“

‘Ëß∑—Èߪ«ß¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈– ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥...é

æÿ∑∏æ®πå

™’ «‘ µ À ≈— ß § « “ ¡ µ “ ¬

ª√–«—µ‘

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

æ.».Úıı : ®∫ª√‘≠≠“µ√’‡°…µ√»“ µ√å∫—≥±‘µ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡°…µ√»“ µ√å “¢“‚√§æ◊™

æ.».ÚıÒı : ®∫ª√‘≠≠“‚∑‡°…µ√»“ µ√å¡À“∫—≥±‘µ ®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡°…µ√»“ µ√å “¢“‡™◊ÈÕ√“

æ.».ÚıÒ¯ : ®∫ª√‘≠≠“‡Õ° “¢“‰«√— «‘∑¬“ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ

ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

æ.».ÚıÒ¯ : Õÿª ¡∫∑·≈–‡√’¬π«‘ªí π“°√√¡∞“π°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°

(æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ ª.∏.˘) ∑’˧≥– ı «—¥¡À“∏“µÿœ ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ°—∫ ÒÛ «—π

∑’˵—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ ∑”„Àâπ—°«‘∑¬“»“ µ√åµâÕ߬ա

»‘‚√√“∫ µàÕªí≠≠“¢Õßæ√–æÿ∑∏– ´÷Ë߉¥âæ‘ Ÿ®πå ·≈–√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß„π

Õ”π“®Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…·Ààß∏√√¡·≈–°Æ·Ààß°√√¡ ‡æ√“–∑à“π‰¥â≠“≥

Õ¿‘≠≠“µà“ßÊ „π‡«≈“Õ—π —Èπ ∑à“πÕ“®“√¬å®÷߇ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘µÕÿ∑‘»‡æ◊ËÕ∑¥·∑π

§ÿ≥¢Õßæ√–»“ π“ ‡º¬·ºàæ√–∏√√¡·°à∑—È߶√“«“ ·≈–æ√– ߶å

ªí®®ÿ∫—π¡’§≥–»‘…¬å‡º¬·ºàº≈ß“π¢Õß∑à“π ‚¥¬°àÕµ—È߇ªìπ™¡√¡

°—≈¬“≥∏√√¡ ·≈–‡«Á∫‰´µå°—≈¬“≥∏√√¡∑—Èß¿“§¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…,

‚¥¬¬÷¥∂◊ժؑª∑“¢Õß∑à“π‡ªìπÀ≈—°∏√√¡„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß.

¯