Çeviribilim Bölümü

1

Boğaziçi Üniversitesi

Fen-Edebiyat Fakültesi

ÇEVİRİBİLİM BÖLÜMÜ

2

Çeviribilim Bölümü

Türkiye’de yazılı ve

sözlü çeviri dalında

lisans eğitimi veren ilk

bölüm.

Mütercim-Tercümanlık

adıyla 1983-84 güz

döneminde öğretime

açıldı.

20.07.2004’de

Bölümün adı

Çeviribilim olarak

değişti.

Bölüm 19.11.2004’de

Fen-Edebiyat

Fakültesi’ne bağlandı.

2011-2012 akademik yılında yeni

lisans ders programının

uygulamaya başlandı.

3

Tam-zamanlı Öğretim Kadromuz

Doç.Dr. Özlem Berk Albachten (Bölüm Başkanı)

Prof.Dr. Ebru Diriker

Prof.Dr. Şehnaz Tahir Gürçağlar

Yrd.Doç.Dr. Oğuz Baykara

Yrd.Doç.Dr. Martin Hicks (Bölüm Başkan Yard.)

Yrd.Doç.Dr. İsmail Kaplan

Yrd.Doç.Dr. Jonathan Ross

Dr. Bülent Aksoy

Ayşenaz Koş (Bölüm Başkan Yard.)

4

Yarı-zamanlı Öğretim Kadromuz

Prof. Dr. Suat Karantay

Prof. Dr. Saliha Paker

Prof.Dr. Nedret Kuran Burçoğlu

Prof.Dr. Mehmet Yıldırım

Doç.Dr. Alev Bulut

Yrd.Doç.Dr. Tunç Özben

Dr. Mehmet Rifat Güzelşen

Nigar Alemdar

Fatma Artunkal

Okşan Atasoy

Ahu Sıla Bayer

Rana Beri

Orhan Bilgin

İvon Cerrahoğlu

Hande Çağlayansu Süer

Nurhayat Dalgıç

Tanyeli Demirer

Nur Deriş Ottoman

Ali Ottoman

Sibel Heperler

Seha Karadeniz

Verda Kıvrak

Nilay Güleser Odabaş

Esra Özsoy

Ahu Latifoğlu Doğan

Güner Salmona

Tolga Seçilmiş

Nora Sirman

Amy Spangler

Duygu Tekgül

Bülent Usta

Selin Ülkeroğlu

Eser Başaran

Ebru Çavuşoğlu

İnci Bilgin Tekin

Olcay Öztunalı

5

Araştırma Görevlilerimiz Buket Dabancalı

Ceyda Elgül

Sekreterimiz

Birgül Heinz

Bölüm Görevlisi Yalçın Kaya

Teknisyen Yelda Çınar

6

Bölüm Kitaplığı

7

Konferans Çevirmenliği Laboratuvarı

8

Dil Teknolojileri Laboratuvarı

9

AKADEMİK PROGRAMLAR

Lisans Programımız

AMACIMIZ

Türkçe ve İngilizce dil bilinci gelişmiş,

Her iki dilin kültürüne ve kurumlarına hakim,

Çeviri dalında kuramsal / eleştirel bilgi birikimine ve uygulama deneyimine sahip,

İngilizce'nin dışında en az bir yabancı dili çeviri yapabilecek düzeyde bilen,

Sosyal bilimler, siyaset bilimi, ekonomi, edebiyat, tarih gibi konularda alan bilgisiyle ve terminolojilerle tanışık çevirmenler yetiştirmek.

10

“Çeviribilimde Ne Öğrenirim?”

11


12

Breakfast Kahvaltı Frühstück


13

Türkçe İngilizce Fransızca Japonca


14


Coca Cola Amerika Coca Cola Türkiye Coca Cola Çin

15


16


The (Greek) New Testament,

with an interlinear Latin

translation

The column arrangement of

Hexapla by Origen (182 CE-251

CE): Psalm 25:6 and 7

17


Luther’s Translation of

the New (1522) and

Old (1534) Testaments

Luther and Melanchton collaborate

on Bible Translation

‘The Translation of the Bible’

18

Informative

Expressive

Operative

Reference work

Poem Advertisement

Tourist brochure

Operating instructions

Reiss 1977

Text Varieties / Genres (Textsorte)


Satire

19


DTS Polysystem Theory

Skopos Theory “The Task of the Translator”

Anticipation

Hasan Ali Yücel

Akşit Göktürk

Chomsky

Roman Jakobson Can Yücel

Postcolonial Theories

Trados

Dubbing

Terminology Management

Güneli Gün

Toury

Maureen Freely

Onsight Interpreting

20

AKADEMİK PROGRAMLAR

Lisansüstü Programlarımız

Yazılı Çeviri Yüksek Lisans Programı

Konferans Çevirmenliği Tezsiz Yüksek Lisans

Programı

Çeviribilim Doktora Programı

21

DERSLER

Alan Zorunluları

Alan Dışı Zorunlular

Alan Seçmelileri

Sosyal Bilimler ve Fen Bilimleri Seçmelileri

ve Sınırsız Seçmeliler

22

Lisans Programı Toplam 142 Kredi

I. Dönem TR 109 Çeviri ve Çeviribilime Giriş I

(3) TR 111 Çevirmenler için Sözlü Anlatım

ve Kompozisyon (4) FR/GER/JP

Fransızca/Almanca/Japonca (3) HIST 105/HUM 101 Modern

Dünyanın Oluşumu I/Kültürel Etkileşimler I (3/4)

PHIL 101/PSY 101/SOC 101 Felsefeye Giriş/Psikolojiye Giriş/Sosyolojiye Giriş (3)

Toplam: 16/17 kredi

II. Dönem TR 106 Çeviribilimde Makale Yazımı

(3) TR 108 Çevirmenler için Türkçe (3) TR 110 Çeviri ve Çeviribilime Giriş (3) FR/GER/JP

Fransızca/Almanca/Japonca (3) HIST 106/HUM 102 Modern

Dünyanın Oluşumu II/Kültürel Etkileşimler II (3/4)

LING 111 Dil ve Dilbilime Giriş I (3) Toplam: 18/19 kredi

23


III. Dönem

TR 201 Etimoloji (3)

TR 203 Çevirmenler için Bilişim Teknolojileri (3)

TR 215 Teknik Çeviri (3)

FR/GER/JP Fransızca/Almanca/Japonca (3)

SCI -- Fen Seçmelisi

ENGL 101 Metin Okuma ve İnceleme I (3)

Toplam: 18 kredi

IV. Dönem

TR -- Bölüm Seçmelisi (3)

INT 202 Sözlü Çeviriye Giriş (3)


HSS -- Beşeri ve Sosyal Bilimler Seçmelisi (3)

SCI – Fen Seçmelisi

ENGL 102 Metin Okuma ve İnceleme II (3)

Toplam: 15 kredi

24

VI. Dönem

TR 314 Edebiyat Çevirisi (3)

TR 316 Çeviri Eleştirisi (3)

TR 318 Seminer (1)

TR --/INT– Bölüm Seçmelisi (3)

HTR 312 Türkiye Cumhuriyeti Tarihi II (2)

HSS – Beşeri ve Sosyal Bilimler Seçmelisi (3)


Toplam: 15 kredi

V. Dönem

TR 301 Çeviri Kuramları (3)

TR – Bölüm Seçmelisi (3)

INT 301 Ardıl Çeviriye Giriş (3)

POLS 101 Siyaset Bilimine Giriş (3)

HTR 311 Türkiye Cumhuriyeti Tarihi I (2)


Toplam: 17 kredi

Lisans Programı

Toplam 142 Kredi

25


VII. Dönem (yazılı çeviri kısmı)

TR 401 Çeviri ve Çeviribilimde Güncel Konular (1)

TR 427 Çeviri Projesi Tasarımı (1)




-- -- Sınırsız Seçmeli


Toplam: 17 kredi

VII. Dönem (yazılı çeviri kısmı)

TR 428 Çeviri Projesi (3)






Toplam: 18 kredi

26

VII. Dönem (sözlü çeviri kısmı)

TR 401 Çeviri ve Çeviribilimde Güncel Konular (1)

INT 415 Eşzamanlı Çeviri I (3)

INT 417 Ardıl Çeviri (3)

INT 419 Sözlü Çeviri Projesi Tasarımı (1)




Toplam: 17 kredi

VIII. Dönem (sözlü çeviri kısmı)

INT 412 Konferanslarda Eşzamanlı Çeviri Uygulaması (3)

INT 416 Eşzamanlı Çeviri II (3)

INT 418 Sözlü Çeviri Uygulamasına Kuramsal Yaklaşımlar (3)

INT 420 Sözlü Çeviri Projesi (3)



Toplam: 18 kredi


27

Değişim Programları

ERASMUS

• Johannes Gutenberg Üniversitesi / ALMANYA

• Ljubljana Üniversitesi / SLOVENYA

• Rovira i Virgili Üniversitesi / İSPANYA

• Trieste Üniversitesi / İTALYA

• Valladolid Üniversitesi / İSPANYA

• Lessius Hogeschool / BELÇİKA

• Hogeschool Gent / BELÇİKA

• Institut Libre Marie Haps / BELÇİKA

ve üniversitenin anlaşmalı olduğu tüm ABD ve Avrupa üniversiteleri

Konferanslar/Akademik Toplantılar

Çevirmenleri ve Yayıncılarıyla Türk Edebiyatı 3. Uluslararası Sempozyumu (2011)

29



30


Türkiye’de Toplum Çevirmenliği

(2010)

31

Türkiye’de Japonya Çalışmaları

Konferansı (2010)


32



33


The Third Asian Translation Traditions Conference (2008)

34


‘translation and translation: des faux amis’ (2007)

35


‘Kavramlar Çevrildikçe...’ (2005)

36


Çeviri Eğitiminde Uygulamalar ve Yönelimler

Çalıştayı (2010)

Best Practices and Guidelines in Interpreter

Training (2009)

37

Seminerler “Globally yours …? A translational perspective” Prof. Said Faiq (American

University of Sharjah), 2011

“Translation… treason … manipulation” Prof. Said Faiq, 2011

“Research Methods in Interpreting” Prof. Miriam Schlesinger (İsrail Bar-İlan Üniversitesi), 2011

“Signed Languages as Human Rights” Prof. Miriam Schlesinger, 2011 “Çagdaş Engellilik Anlayışı Çerçevesinde Konuşamayan Işitme Engellilerin

Sorunları: Bir Eğitim ve Kamusal Iletişim Dili Olarak Türk İşaret Dili” Prof. Yusuf Kemaloğlu, 2011

“Türk İşaret Dili” Engin Arık, 2011 “Bir Çevirmenin Gözünden Kitap Dünyası” Ari Çokona, 2010 “Interpreting as Systemic Interaction: A New Approach and A New Methodology”

Prof. Heidemarie Salevsky (Hochschule Magdeburg-Stendal), 2010 “Corpus –Based Methods in Translation Studies” Dr. Luise Perez-Gonzales

(Manchester Üniversitesi), 2010 “Terminology Management for Translators and Interpreters” Dr. Spela Vintar

(Ljubljana Üniversitesi), 2009 “Representation of Interpreters in Literature and Film” Dr. Fotini Apostolou

(Aristotle Üniversitesi), 2009 “Sign Language Interpreting in Turkey” Dr. Ulrike Zeshan (Central Lancashire

Üniversitesi), 2009 “Hemingway’s Journalistic Experience in Turkey” Dr. Larry Belcher (Valladolid

Üniversitesi), 2008 “Corpus Linguistics and Translation Studies” Dr. Vojko Gorjanc (Ljubljana

Üniversitesi), 2008

38

Öğrenci Profilimiz

Sayısal Verilerle Öğrencilerimiz

2011-2012 akademik yılı itibariyle Bölümde

221 Lisans

13 Yüksek Lisans (9 Yazılı Çeviri, 4 Konferans

Çevirmenliği)

17 Doktora

6 değişim öğrencisi

öğrenim görmektedir.

39

Mezunlarımız

Mezun Profilimiz

İlk mezunlarımızı verdiğimiz 1987 yılından bugüne dek bölümümüzden

810 Lisans

62 Yüksek Lisans (47 Yazılı Çeviri, 15 Konferans Çevirmenliği)

9 doktora

öğrencisi mezun olmuştur.

Doktora Tezleri Turkey's Reading Revolution: A Study on Books, Readers and

Translation (1840-1940) (A.Selin Erkul Yağcı, 2011)

A Critical Study on Pınar Kür as Author Translator: Authorial and

Translatorial Styles in Interaction (Elif Aka, 2011)

Writing/Translating in/to English: The 'Ambivalent' Case of Elif Şafak

(Arzu Akbatur, 2010)

The City and Its Translators: Istanbul Metonymized and Refracted in

the Literary Narratives of Ahmet Hamdi Tanpınar and Orhan Pamuk,

in Turkish, English and French (Şule Demirkol, 2010)

Translation and Reception of Feminist Speculative Fiction in Turkey:

A Multiple-Foregrounding Analysis (Nil Özçelik, 2010)

40

Doktora Tezleri

Problematizing Translated Popular Texts on Women's Sexuality: A

New Perspective on the Modernization Project in Turkey from 1931

to 1959 (Müge Işıklar Koçak, 2007)

From Discourse to Practice: Rethinking "Translation" (Terceme) and

Related Practices of Text Production in the Late Ottoman Literary

Tradition (Cemal Demircioğlu, 2005)

The Politics and Poetics of Translation in Turkey 1923-1960

(Şehnaz Tahir-Gürçağlar, 2001)

(De-)/(Re-)Contextualising Simultaneous Interpreting: Interpreters in

the Ivory Tower (Ebru Diriker, 2001) 41

Yüksek Lisans Tezleri (2010-2011)

The Legal Status and the Self-Images of Translators in Turkey:

Translators at the Crossroads: Experts or Messengers? (İrem

Üstünsöz, 2010)

A Critcial Study of the Turkish Translations of Samuel Beckett's

Krapp's Last Tape and Its Interpretations within the Turkish

Theatrical System (Burç İdem Dinçel, 2010)

Aranjman: Rewriting Foreign Pop Songs for the Turkish Cultural

Repertoire (Alaz Pesen, 2010)

Translation of Heteroglossia: The Case of Turkish Translations of

Hetereglot Novels by Black British Writers (Fatma İdin, 2010)

42


The Chinese Translation of Benim Adım Kırmızı by Orhan Pamuk

through English: A Comparative Stylistic Analysis of the Two

Translations and the Turkish Source Text (Yao-Kai Chi, 2010)

A Utopian Journey from Non-Translation to Re-Translation (Ceyda

Elgül, 2011)

An Ethnographic Approach to News Translation in Turkey (Buket

Dabancalı, 2011)

43


The Turkish Cosmopolitan Magazine as Translation: An

Analysis of Representations of Women (Fatoş Işıl Cihan,

2011)

The Quality of Audiovisual Translation in Turkey and the

Course of the Production Process: An Empirical Study

on the Subtitled and the Dubbed Versions of Will and

Grace (Aslı Süreyya Sayman, 2011)

44

45

Mezunlarımız ne iş yapıyor? (2007 ve 2008 mezunlarından örnekler)

Pınar Cen: Çevirmen (lokalizasyon)

Bahadır Çakmak: Çevirmen (Pricewaterhouse Coopers)

Özge Taylan: Serbest konferans çevirmeni

Begüm Dönmez: Simultane çevirmen (CNN Türk)

Ekin Ay: Serbest tıp çevirmeni

Elif Çopuroğlu: Serbest kitap çevirmeni

Gülser Uysal: Serbest çevirmen

Özlem Kar: Çevirmen

Hüseyin Mergan: Çevirmen / Redaktör

46

Mezunlarımız ne iş yapıyor?

(2007 ve 2008 mezunlarından örnekler)

Zeynep Ertan: Serbest çevirmen

Mehtap Öner: Çevirmen (Evyap)

Nihal Armağan Kırışman: Öğretim Görevlisi (İzmir Ekonomi Üniversitesi Mütercim Tercümanlık)

Burak Alkaya: Okutman (Abu Dhabi Üniversitesi)

Merve Akbaş: Okutman (Boğaziçi Üniversitesi)

Arzu Erkoç: Okutman (Yıldız Teknik Üniversitesi)

Feryal Çubukçu: Okutman (Bahçeşehir Üniversitesi)

47


Aslı Polat: Okutman (Gaziantep Zirve Üniversitesi)

Biray Anıl Birer: Editör (booking.com)

Övül Durmuşoğlu: Küratör

Sevinç Ener: İstanbul Bilgi Üniversitesi Kariyer Gelişim Merkezi Sorumlusu

Esen Arabacı: Dış Satım (Vitra)

Eda Taşkınarda: İngilizce öğretmeni (Eyüboğlu Koleji)

48


Nefise Kahraman: Karşılaştırmalı Edebiyat Doktora Öğrencisi (Toronto Üniversitesi)

Emek Ergun: Doktora Öğrencisi (Maryland Üniversitesi)

Buket Dabancalı: Araştırma Görevlisi (Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim)

Özden Şahin: Araştırma Görevlisi (Okan Üniversitesi Çeviribilim)

Mediha Sorma: Kültürel Çalışmalar Master Öğrencisi (Boğaziçi Üniversitesi)

Ayşe Handan Konar: Türk Dili ve Edebiyatı Master Öğrencisi (Boğaziçi Üniversitesi)

49

Mezunumuz Hande Güner Başbakan Erdoğan’ın

çevirmenliğini yapıyor


50

Bölüm web sitesi

www.transint.boun.edu.tr

51

Çeviribilim Bölümü Mezunları

Web Sitesi

www.transint.boun.edu.tr/mezunlar

52

Çeviribilim Bölümü Mezunları

Forum Sayfası

53

Sizleri de aramızda görmek istiyoruz!

Education

Çeviribilim Bölümü