Every kiss has got a colour… and a meaning...

Do you want me to tell you a tale?

PETONS DE COLORS

EL RELLOTGE MARCAVA LES 9 DE LA NIT I L’ORIOL VA ANAR AL LLIT DE LA MARE.

ELL LA VA MIRAR ALS ULLS I LI VA PREGUNTAR:

It was nine o’clock in the evening and Oriol went to his mummy’s bed.

He stared her at her eyes and asked:

“MARE, DE QUIN COLOR SÓN ELS PETONS?”

“ELS PETONS? PODEN SER DE MOLTES FORMES I COLORS,

“The kisses? They can have lots of shapes and colours,

CANVIEN SEGONS EL QUE ENS VOLEN DIR”, VA DIR LA MARE.

“Mummy, which colours have got the kisses?”

and they change depending on the meaning”, said his mummy.

“HI HA PETONS PETITS, XERRAIRES I DIVERTITS!”

“There are little kisses, talkative kisses and funny kisses!”

“AQUESTS SÓN D’UN VERMELL RESPLANDENT!”

“These are made of a shiny red!”.

“TAMBÉ HI HA PETONS SUCOSOS I PLENS DE VITAMINES DE COLOR TARONJA”.

“There are also kisses full of vitamins and these are orange.”

“ I DE COLOR GROC, MARE? N’HI HA?” LI PREGUNTA L’ORIOL.

“ SI!” DIU LA MARE. “ELS DIES QUE ELS PETONS SÓN CALENTS I INTENSOS, COM EL SOL”.

“And do we have yellow kisses, mum?” asked Oriol.

“Yessss!” said the mummy. “The days that the kisses are warm and intensive like the sun.”

“MARE, I ELS QUE FAN PESSIGOLLES A L’ORELLA?”

“Mummy, and the ones that tickle you in the ear?”

“AQUESTS SÓN DE COLOR VERD COM ELS BOSCOS” DIU LA MARE.

“These are green like the forests”, said the mum.

“I ELS PETONS DE COLOR BLAU SÓN COM EL CEL,

“ And the blue kisses, these are like the sky!

AQUESTS PETONS SEMPRE ESTAN CONTENTS!”

These are always happy”!

“ SAPS ORIOL? SOVINT ELS PETONS SÓN DE COLOR LILA” .

“AQUESTS DIES ELS PETONS SÓN TRISTOS”.“Do you know Oriol? Very often the kisses are purple”

“These are the sad ones”.

DE SOBTE L’ORIOL DIU: “MARE, ELS PETONS SÓN DELS COLORS DE L’ARC DE SANT MARTÍ?

Suddenly Oriol said: “And the kisses that are like the rainbow?”

“SIIII!” RESPON LA MARE I, AMB UNA RIALLA LI FA UN GRAN PETÓ.

“Yesssss”, answer the mummy and with a big smile kissed Oriol.

“ I AQUEST, DE QUIN COLOR ÉS MARE?” LI DIU L’ORIOL.

“DE COLOR BLANC COM LA NEU. ÉS UN PETÓ DE BONA NIT”.

“this is white like the snow. It is a good night kiss”

“ I SAPS COM VA NÈIXER EL COLOR BLANC ORIOL?” LI PREGUNTA LA MARE.

“And this, mum which colour is it?” said Oriol

“ And do you know how the white colour was born Oriol?” Asked the mummy.

“D’UN PETÓ QUE ES VAN FER TOTS ELS COLORS DE L’ARC DE SANT MARTÍ!”

“From a kiss that all the colours of the rainbow made each other!”

Which colour would you like to receive a kiss?

Conte contat ja s’ha acabat!