на материалах романа Л.Толстого «Война и Мир»

г. Ростов-на-Дону

2015

Исследуемые произведения

Видеофрагмент

Табличные данные

Объем текста

Средняя длина слова

Слова «война» и «мир»

Контактная информация

Содержание

О произведении

Оригинал(на русском языке)

Перевод(на английском языке)

«Война и мир» — роман-эпопея Л.Н. Толстого,

описывающий русское общество в эпоху войн против

Наполеона в 1805—1812 годах.

Табличные данные

Война и Мир War and Peace

Критерии оценки Оригинал Перевод

Количество слов 464 525 564 204

Знаки без пробелов 2 498 901 2 626 035

Средняя длина слова 5,38 4,65

Количество предложений 32219 37650

Средняя длина предложения 14,42 14,99

Война 273 297

Мир 208 134

Объём текстов

Здесь желательно

Ваше предположение о

том, почему в переводе

может быть больше

предложений, чем в

оригинале.

Можно добавить

диаграмму со средним

количеством слов в

предложениях.

0.00

5000.00

10000.00

15000.00

20000.00

25000.00

30000.00

35000.00

40000.00

Количество

предложений

Война и Мир 32219.00

War and Peace 37650.00

Средняя длина слова

Здесь желательно

пояснить разницу в

средних длинах слов

оригинала и перевода

(мы делали это в

прошлом семестре,

когда проводили

такие сравнения для

разных языков). 0.00

1.00

2.00

3.00

4.00

5.00

6.00

Средняя длина слова

Война и Мир 5.38

War and Peace 4.65

Слова «война» и «мир»

Здесь важно акцентировать внимание на том, что слово «война» в переводе употребляется чаще, чем в оригинале.

Обратить внимание, что при этом слово «мир», напротив, в оригинале более частое, чем в переводе.

Можно высказать предположение, что бы это могло означать.

0

50

100

150

200

250

300

Война Мир

Война и Мир 273 208

War and Peace 297 134

Благодарю за внимание!

Докладчик:

Крайняя Анна Васильевна

Должность:

ст. преп. кафедры Перевода и ИТЛ

Института филологии, журналистики и МКК

Е-mail:

avk@sfedu.ru