Les Mille et une nuitsExemple concret d’analyse d’un corpus audiovisuel à l’aide

du Studio ASA

Muriel Chemouny ESCoM-FMSH

chemouny@msh-paris.fr

murielchelmouny@wanadoo.fr

Comment constituer un dossier

thématique audiovisuel sur les

« Mille et une nuits » ?

Trois genres de documents audiovisuels choisis pour ce dossier dans les AAR

entretien scientifique sur la littérature arabe classique = approche générale

conférence sur l’érotisme à travers les traductions des « Mille et une nuits » = focalisation

adaptation spectaculaire contemporaine avec narration, musique et chant autour d’un conte des « Mille et une nuits », « L’Amour impossible » = exemplification

Le studio ASA permet de traiter chaque vidéo selon ses spécificités cognitives, sémiotiques

Extraction des 3 segments traitant de la thématique des Mille et une nuits

Studio ASA : 1ère étape, l’Atelier de Segmentation

Entretien scientifique

Joseph SADAN, « Aspects socioculturels de la littérature arabe classique » (© ESCoM-FMSH 2007)

Studio ASA : 1ère étape, l’Atelier de Segmentation

Conférence

Segmentation selon articulation du discours

« En dire plus ou en dire moins : traduire les Mille et une nuits » Aboubakr Chraïbi (© ESCoM-FMSH 2008, Treizièmes Rencontres d’Aubrac)

Studio ASA : 1ère étape, l’Atelier de Segmentation

Mise en scène du conte « L’Amour impossible »

Segmentation selon trame narrative du conte

Bruno de La Salle, « L’Amour impossible d’après les Mille et une nuits » (© ESCoM-FMSH, Douzièmes Rencontres d’Aubrac 2007)

Studio ASA : 2ème étape, l’Atelier de Description

• Méta-description

Trois niveaux d ’analyse de la vidéo

• Segment

• Vidéo

Studio ASA : l’Atelier de Description

• Choisir l’ontologie du domaine de connaissance : ici, la littérature

La méta-description : la marque du choix éditorial

• Spécifier le genre d’analyse choisi pour la vidéo : ici, analyse d’un sujet particulier de la vidéo-source, celui des « Mille et une nuits »

• Préciser usage et destinataire de la vidéo analysée : « dossier thématique sur les Mille et une nuits destiné à un public adulte »

• Accès aux modèles de description propres au domaine littéraire

Studio ASA : l’Atelier de Description

Le cœur de l’analyse de la vidéo : le plan thématique

Indexation et description des termes pertinents mentionnés dans la vidéo

• Sélectionner le modèle de description « textes littéraires particuliers dans la littérature du monde » 

• Décrire/indexer le texte persan « Mille contes » à l’origine des « Mille et une nuits »

- titre traduit en français

- titre original, ses différentes transcriptions

- auteur, etc.

Studio ASA : l’Atelier de Description

Exemple de description/indexation du texte persan « Mille Contes » à l’origine des « Mille et une nuits »

En bref… grâce au plan thématique

On peut indexer

• Œuvres • Auteurs• Thèmes (topoï)• Types de littérature• Genres• Personnages• Symboles • etc.

Selon le schéma décrivant

• Référent • Langue et culture littéraire du référent, pays• Représentation discursive du référent • Datation par siècle(s) du référent

Studio ASA : l’Atelier de Description

Et enfin… le cas particulier de l’adaptation spectaculaire

• Description du plan visuel

Indexer des activités, des objets - tels les décors, les instruments, par exemple -, des lieux, etc.

Indexer les sons, les bruits : sons de la tampura, chant féminin, voix du conteur, applaudissements du public, etc.

• Description du plan sonore

• Plan thématique

Commun aux 3 documents audiovisuels

MERCI !

Studio ASA : l’Atelier de Description

… Reste à naviguer sur ALIA …

http://semioweb.msh-paris.fr/corpus/alia/FR/