Học tiếng anh qua 100 bài hát bất hủ

TRUNG TÂM ANH VĂN GIAO TIẾP BIÊN HÒA – ĐT: 090774745 (Thầy Trần)

Tên bài hát Lời tiếng anh Lời dịch

Baby one Oh baby, baby Hỡi anh yêumore time How was I supposed to know Làm sao em có thể biết rằng

That something wasn‟t right here Có điều gì bất ổn ngay lúc này đâyOh baby, baby Hỡi anh yêuI shouldn‟t have let you go Đáng lẽ em không nên để anh rời xaAnd now you‟re out of sight, yeah Và giờ anh đang phương trời nàoShow me how you want it to be Cho em biết anh muốn mọi chuyện ra saoTell me baby ‟cause need to know Hãy nói em nghe vì em thực sự cần phảinow, oh because biết, oh bởi vìMy loneliness is killing me Sự cô đơn đang dần giết chết emAnd I, I must confess I still believe, Và em, em phải thú nhận là em vẫn tinstill believe, still believe tưởng, vẫn luôn tin tưởngWhen I‟m not with you I lose my mind Không ở bên cạnh anh em dường như mấtGive me a sign trí rồiHit me baby one more time (*) Hãy cho em một tín hiệuOh baby, baby Hãy gọi điện cho em thêm một lầnThe reason I breathe is you Hỡi anh yêuBoy you got me blinded Anh là lý do để em tồn tạiOh pretty baby Anh làm em mù quáng mất rồi

Hỡi mỹ nam của lòng em

As long as Although loneliness has always been a Dù cho suốt những ngày qua anh luônyou love friend of mine sống trong sự cô đơnme

I'm leaving my life in your hands Anh trao cả cuộc đời anh vào đôi tay em(backstreetboys) People say I'm crazy and that I am Mọi người ai cũng vậy đều nói anh điên rồi

Miễn Sao blind và mù quáng

Em Yêu Anh Risking it all in a glance Đôi khi anh liều lĩnh nhìn lén em

And how you got me blind is still a Làm sao mà em lại làm anh mù quáng nhưmystery vậy đó vẫn là một điều thật bí ẩn

I can't get you out of my head Anh chẳng thể nào quên được em

Don't care what is written in your Không cần quan tâm điều gì diễn ra tronghistory quá khứ của em

1


As long as you're here with me

Chorus:

I don't care who you are

Where you're from

What you did

As long as you love me

Who you are

Where you're from

Don't care what you did


Every little thing that you have said and done

Feels like it's deep within me

Doesn't really matter if you're on the run

It seems like we're meant to be

Chorus

Bridge:

I've tried to hide it so that no one knows

But I guess it shows

When you look into my eyes

What you did and where you are

Miễn sao em ở đây bên anh là được

Điệp khúc:

Anh không quan tâm em là ai?

Hay em đến từ đâu

Hay em đã làm gì

Miễn sao em yêu anh

Dù em có là ai

Dù cho em có đến từ đâu

Chẳng cần biết em đã làm gì

Miễn sao em yêu anh là được

Tất cả những gì nhỏ bé em đã nói và làm

Nó luôn tồn tại trong sâu thẳm con người anh

Chẳng sao cả dù cho em có chạy trốn anh

Thì anh vẫn cảm thấy như chúng ta đã là của nhau

Điệp khúc:

...

Anh vẫn đang che dấu những điều đó để không cho ai biết cả

Nhưng có lẽ anh biết anh chẳng thể nào che dấu nữa

Khi em nhìn vào đôi mắt anh

Em đã làm gì và em đến từ đâu

Anh chẳng cần quan tâm đến điều đó, em

TRUNG TÂM ANH VĂN GIAO TIẾP BIÊN HÒA – ĐT: 090774745 (Thầy Trầ

2


comin' from yêu à miễn sao em yêu anh là được

I don't care, as long as you love me,baby.

Chorus

Who you are

Where you're from

Don't care what you did


25 minutes After some time I've finally made up Sau bao đắn đo, suy nghĩ...tôi đã hiểumy mind

Nàng là người con gái tôi hằng khao khátShe is the girl and I really want to

Tôi kiếm tìm khắp mọi nơi, mong gặp lạimake her minebóng dáng thân quen, để thổ lộ một lời

I'm searching everywhere to find her yêuagain to tell her I love her

Và trong lòng tôi vẫn còn bao nuối tiếc vềand I'm sorry about the things I've những điều đã quadone

Tôi thấy nàng đứng trước nhà thờI find her standing in front of the

Nơi duy nhất trong thị trấn tôi đã khôngchurchtìm kiếm

the only place in town where I didn'tNàng hạnh phúc biết bao trong bộ váysearchcưới kia

Nhưng nước mắt chợt khẽ rơi khi nàngShe looks so happy in her wedding- nói...dress

but she's crying while she's sayingChorus:thisAnh yêu ơi...em vẫn nhớ nụ hôn anh traoem

Chorus:Nhưng 25 phút đã trôi qua trong muộn

Boy I've missed your kisses all the màng

3


time but this is

twenty five minutes too late

Though you traveled so far boy I'm sorry your are

twenty-five minutes too late

Against the wind I'm going home again

wishing me back to the time when we were more than friends

But still I see her in front of the church

the only place in town where I didn't search

She looked so happy in her wedding-dress

but she cry while she was saying this

Chorus: Boy I've missed your kisses all the time but this is


Though you traveled so far boy I'm sorry your are


Out in the streets

places where hungry hearts have nothing to eat

Dù anh đã đến đây rồi

Nhưng em xin lỗi...

25 phút đã trôi qua trong muộn màng

Tôi trở về nhà, chống chọi với từng cơn gió thổi

Cầu sao được trở về thời khắc khi chúng ta yêu nhau

Tôi thấy nàng đứng trước nhà thờ

Nơi duy nhất trong thị trấn tôi đã không tìm kiếm

Nàng hạnh phúc biết bao trong bộ váy cưới kia

Nhưng nước mắt chợt khẽ rơi khi nàngnói...

Chorus:

Anh yêu ơi...em vẫn nhớ nụ hôn anh trao em

Nhưng 25 phút đã trôi qua trong muộn màng

Dù anh đã đến đây rồi

Nhưng em xin lỗi...

25 phút đã trôi qua trong muộn màng

Trên những con phố,

Những con tim mòn mỏi khát khao

Trong đầu tôi,


4


inside my head Vẫn văng vẳng những lời nàng nói...

still I can hear the words she said

Chorus:

Chorus: Anh yêu ơi...em vẫn nhớ nụ hôn anh trao

Boy I've missed your kisses all theem

time but this is Nhưng 25 phút đã trôi qua trong muộn

twenty-five minutes too latemàng

Though you traveled so far boy I'mDù anh đã đến đây rồi

sorry your are Nhưng em xin lỗi...

twenty-five minutes too late 25 phút đã trôi qua trong muộn màng

(repeat chorus) Vẫn nghe tiếng nàng...

I can still hear her say.......

Because i If I got down on my knees and I Nếu anh quỳ xuống đây và nài xin emlove you pleaded with you

Nếu anh sẵn sàng vượt ngàn đại dương chỉIf I crossed a million oceans just to be để được gần bên emwith you

Em ơi, liệu em có nỡ để anh thất vọngWould you ever let me down? không?

If I climbed the highest mountain just Nếu anh chẳng nề gì khi leo qua ngọn núito hold you tight cao ngất kia, chỉ để được ôm em thật chặt

If I said that I would love you every Nếu anh bảo rằng anh sẽ mãi yêu em, dùsingle night trong đêm dài cô đơn

Would you ever let me down? Thì em yêu ơi, em sẽ không xử tệ với anhchứ?

Well I'm sorry if it sounds kinda sad,it's just that Ôi, nghe có vẻ nặng nề lắm phải không

em?

5


Worried, so worried Anh xin lỗi, chỉ vì anh lo sợ, quá lo sợ

that you let me down Rằng một ngày nào đó anh sẽ mất emvĩnh viễn

Chorus: Because I love you, love you

Love you, so don't let me downVì sao ư? vì anh yêu em nhiều, nhiều lắm

Tình yêu sâu đậm của anh là dành cho em

If I swam the longest river just to callEm sẽ không làm anh đau khổ chứ, emyêu?

your name

If I said the way I feel for you wouldnever change Nếu anh sẵn lòng bơi qua con sông dài

Would you ever fool aroundthẳm kia, chỉ để gọi tên em

Nếu anh nói rằng cảm giác của anh dànhcho em không bao giờ thay đổi

Well I'm sorry if it sounds kinda bad, Có khi nào em nỡ lòng đùa cợt với tình yêujust that của anh không?Worried, cuz' I'm so worried

that you let me down Ôi, nghe có vẻ nặng nề lắm phải khôngem?

Chorus Anh xin lỗi, chỉ vì anh lo sợ, quá lo sợ

Rằng một ngày nào đó anh sẽ mất em

Well I'm sorry if it sounds kinda bad,vĩnh viễn

just that

Worried, cuz' I'm so worried

that you let me down

Love to be I can‟t believe I‟m standing here Anh chẳng nào tin rằng anh vẫn đangloved by

Been waiting for so many years andđứng đây

youVẫn đang chờ đợi em trong rất nhiều năm

Today I found the Queen to reign myheart Và bây giờ anh đã tìm được vị hoàng hậu

ngự trị trái tim anh

6


You changed my live so patiently

And turned it into something good and real

I feel just like I felt in all my dreams

There are questions hard to answer

Can‟t you see…

Chorus:

Baby, tell me how can I tell you

That I love you more than life

Show me how can I show you

That I‟m blinded by your light

When you touch me I can touch you

To find out the dream is true I

love to be loved by you

You're looking kind of scared right now

You're waiting for the wedding vows

But I don‟t know if my tongue‟s able to talk

Your beauty is just blinding me

Like sunbeams on a summer stream and

I gotta close my eyes to protect me

Can you take my hand and lead me

From here please yeah...yeah...

Thật kiên nhẫn em đã thay đổi cuộc đời anh

Em đã thay đổi nó giúp anh sống tốt và thật hơn

Và bây giờ anh đã cảm thấy được những gì anh đã cảm thấy trong giấc mơ

Đó là một câu hỏi thật khó để tìm ra câu trả lời

Em có biết không em?

Điệp khúc:

Em yêu hãy cho anh biết anh phải làm thế nào để nói với em

Rằng anh yêu em hơn cả chính cuộc đời anh

Hãy cho anh biết là thế nào để anh có thể cho em biết

Rằng anh đã bị lóa mắt bởi chính ánh sáng tình yêu nơi em

Khi em chạm vào anh cũng chính là khi anh có thể chạm vào em

Và anh đã nhận ra rằng giấc mơ đó đã trở thành sự thật

Vì thế anh sẽ yêu em để được em yêu

Giờ đây sao trông em có vẻ sợ hãi vậy

Em đang chờ đợi được nhận được lời thề nguyền hôn ước từ anh phải không

Anh chỉ không biết rằng mình có đủ canđảm để cất lên lời nói đó không thôi


7


Chorus:






To find out the dream is true

I love to be loved, I need to be loved

I love to be loved by you

I know they gonna say our love's not strong enough to last forever

And I know they gonna say that we‟ll give up because of heavy weather

But how can they understand that our love is just heaven sent

We keep on going on and on cause this is where we both belong…

Chorus:






To find out the dream is true

I love to be loved, I need yes I need to be loved

Vẻ đẹp của em đã làm lóa mắt

Như những tia nắng mùa hè vậy

Anh phải nhắm mắt lại để bảo vệ chính anh thôi

Vậy liệu em có thể lắm lấy tay anh dẫn anh đi tiếp bước đường phía trước không em?

Điệp khúc:







Vì thế anh sẽ yêu em để được em yêu, anh cần đúng thế anh cần được yêu


Anh biết rằng họ sẽ nói tình yêu của chúng mình sẽ chẳng thể trường tồn mãi mãi

Và anh biết rằng họ sẽ nói rồi chúng ta sẽ phải từ bỏ bởi những cơn bão lòng đó sẽ phá nát tình ta

Và làm sao họ có thể biết được rằng tình


8


I love to be loved by you chúng mình đã được chúa ban ơn chứ?

Chúng ta cần phải tiếp tục tiếp tục tiếnbước để tiến đến nơi đó nơi mà chúng ta

Yes I love to be loved by yousẽ thuộc về nhau

Điệp khúc:







Vì thế anh sẽ yêu em để được em yêu, anh cần đúng thế anh cần được yêu


Đúng vậy anh sẽ yêu em để được em yêu

Apologize I'm holding on your rope, Níu chặt lấy sợi dây em cầm

Got me ten feet off the ground Tôi lơ lửng mười feet trên không

And I'm hearing what you say but I Nghe tiếng em đâu đây vang vọngjust can't make a sound

Nhưng tôi chẳng thể thốt lên lời nàoYou tell me that you need me

Nói "Em cần anh!"Then you go and cut me down, but

Để rồi xa mãi, bỏ lại tôi nơi đây trong đauwait

9


You tell me that you're sorry

Didn't think I'd turn around, andsay...

That it's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, it's too late

I'd take another chance, take a fall

Take a shot for you

And I need you like a heart needs a beat

But it's nothing new - yeah yeah

I loved you with the fire red-

Now it's turning blue, and you say...

"Sorry" like the angel

heaven let me think was you

But I'm afraid...

It's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, it's toolate whoa.....

Bridge (guitar/piano)

It's too late to apologize, it's too late

đớn

Nhưng...đợi đã

Em khẽ nói lời xin lỗi

Không nghĩ rằng tôi sẽ quay đầu lại

Và...

Đã quá trễ để nói lời xin lỗi...quá muộnmàng...

Quá trễ để nói lời xin lỗi...quá muộnmàng...

Tôi nắm lấy một cơ hội khác, thêm một lần vấp ngã

Gắng thử chỉ vì em...

Tôi cần em, như trái tim này cần một nhịp đập

Nhưng chẳng có gì mới mẻ cả

Tôi yêu em với ngọn lửa nồng nàn rực đỏ

Giờ đã nhuốm sắc xanh lạnh lẽo

Và em nói lời xin lỗi nhẹ nhàng

Tựa như một thiên thần

Thiên đàng kia làm tôi cứ ngỡ rằng em là của tôi

Nhưng tôi e...

Đã quá trễ để nói lời xin lỗi...quá muộnmàng...

Quá trễ để nói lời xin lỗi...quá muộn


10


I said it's too late to apologize, it's too màng...late

Đã quá trễ để nói lời xin lỗi...quá muộnI said it's too late to apologize, yeah- màng...

I said it's too late to apologize, yeah- Quá trễ để nói lời xin lỗi...quá muộnmàng...

Yesterday When I was young Thuở xưa thơ béone more

I'd listened to the radio Tôi thường háo hức chờ đợi

Waiting for my favorite songs Được nghe những khúc ca yêu thích trên

When they played I'd sing alongra-đi-ô

It made me smileNhạc nổi lên, tôi cũng ngân nga hát theo

Môi tôi khẽ nở nụ cười

Those were such happy times

And not so long agoQuãng thời gian đó thật tươi đẹp

How I wondered where they'd goneVà những ngày đó không quá xa vời

But they're back againTôi bâng khuâng thầm hỏi ngày thơ ấu giờtrôi về đâu

Just like a long lost friend Nhưng rồi những ngày xưa đó đã quay vềAll the songs I loved so well Giống như một người bạn thân xưa cũ

Ôi, những bài hát tôi hằng yêu mến...(*) Every Sha-la-la-la

Every Wo-wo-wo Từng câu hát "Sha-la-la-la"Still shines Từng tiếng ngân nga "wo-wo-wo"Every shing-a-ling-a-ling Vẫn bừng sángThat they're starting to sing Từng lời ca "shing-a-ling-a-ling"So fine Mà họ đang bắt đầu hát

Thật hay....When they get to the part

11


Where he's breakin' her heart

It can really make me cry Just

like before

It's yesterday once more

Looking back on how it was

In years gone by

And the good times that I had

Makes today seem rather sad

So much has changed

It was songs of love that

I would sing back then

And I'd memorize each word

Those old melodies

Still sound so good to me

As they melt the years away

Repeat (*)

All my best memories

Come back clearly to me

Some can even make me cry

Just like before

It's yesterday once more

Khi câu chuyện đến đoạn

Chàng trai làm tan nát trái tim cô gái

Khóe mắt tôi cay cay

Vẫn giống như ngày trước

Những ngày xưa ấy đã quay về một lần nữa

Nhìn lại những tháng ngày năm xưa

Và quãng thời gian tươi đẹp tôi có

Làm cho ngày hôm nay đượm chút trầm buồn

Mọi thứ đã thay đổi quá nhiều

Đó là những bài hát tôi yêu

Mà rồi tôi sẽ lại ca vang

Từng câu từng chữ khắc sâu vào tâm trí

Những giai điệu thân quen

Nghe sao tuyệt vời

Như hòa quyện với những tháng năm

Lặp lại (*)

Tất cả ký ức tươi đẹp nhất

Trở về trong tôi thật rõ ràng

Có những kỷ niệm khiến tôi khóc òa

Vẫn giống như xưa

Những ngày xưa ấy đã quay về một lần


12


nữa

Lặp lại (*)

Yesterday Oh ohh noo ohh ohh Oh ohh noo ohh ohh

Gave you the benefit of the doubt Vì còn nghi ngờ nên không buộc tội anh

Till you showed me what your all Cho tới khi anh bày tỏ mọi điều về mìnhabout

những sắc màu chân thật biến điTrue colours came out

Oh ohhOh ohh

Và lời nói của anh chẳng thể che giấu điềuAnd your words couldn‟t hide the đã thấyscent

của sự thật về nơi anh đang ởOf the truth about where you been

Bởi vì đó là hương thơm mà em chẳngCoz it was a fragrance I can‟t nhận rarecognize

Đứng ở đâyStanding there

Anh lúng túngScratching your head

Ánh mắt đỏ vằn, say xỉn với niềm tiếc nuốiBlood shot eyes, drunk with regret

(xấu hổ với chính mình , đâm đầu xuống(hanging yourself , turn deep over the vực thẳm)edge)

Em đã hoàn tất với điều nàyI‟m done with this

Cảm giác như kẻ ngốcFeeling like an idiot

Yêu anh, nhưng em quên rồiLovin you, I‟m over it

Chỉ là em không yêu anh, không yêu anh

13


I just don‟t love you, don‟t love you no more

You, you are so yesterday

Never thought you‟d loose my love this way

Now you‟ve come back begging me to stay

Say, you, you are so yesterday

Won‟t let you rain on my parade

Don‟t wanna hear a thing you say

So yesterday

Funny now how I‟ve gone

The little light in your head came on

Now you‟ve realized this is all your fault

Oh ohh

Don‟t you wish you had a time machine

That way you could change history

It‟s the only way that you could be with me

Standing there

nữa

Anh giờ là quá khứ

Không bao giờ nghĩ rằng anh sẽ đánh mất tình em thế này

Giờ đây anh quay về nài xin em ở lại

Nói đi, anh là của ngày hôm qua

Anh sẽ không để nỗi buồn vương trên lối em chứ?

Em chẳng muốn nghe một điều gì anh nói

là ngày hôm qua mất rồi

Giờ thật buồn cười em đã ra đi

Chút ánh sáng trong đầu anh lóe lên

Giờ đây anh đã nhận ra mọi lỗi lầm của anh

Oh ohh

Anh đừng ước có một cỗ máy thời gian

để anh có thể thay đổi quá khứ

Đó là cách duy nhất anh có thể được bên em

[lặp lại 2 3 4 5]

Và giờ anh muốn nhớ lại


14


Scratching your head

Blood shot eyes, drunk with regret

(hanging yourself , turn deep over the edge)

I‟m done with this

Feeling like an idiot

Lovin you, I‟m over it

I just don‟t love you, don‟t love you no more


Never thought you‟d loose my love this way

Now you‟ve come back begging me to stay

Honey, you, you are so yesterday



So yesterday

And now you wanna

reminisce Say you wanna try

again Started with a little kiss

(we can‟t even repent) no no

now I never wanna see you, never

Nói rằng anh muốn cơ hội nữa

Bắt đầu với nụ hôn nhỏ

(Thậm chí chúng ta không hối tiếc) no no

Giờ em không hề muốn gặp anh, không hề muốn hiểu anh

không muốn nghe thấy anh

Em không yêu anh, không cần anh, không thể chịu đựng anh

thêm nữa

Anh giờ là quá khứ

Không bao giờ nghĩ rằng anh sẽ đánh mất tình em thế này

Giờ đây anh quay về nài xin em ở lại

Anh hỡi

Anh là của ngày hôm qua

Anh đừng để vương buồn đau trên lối em

Em chẳng muốn nghe anh nói điều gì

Là ngày hôm qua

ngày hôm qua

ngày hôm qua


15


wanna feel you

ever wanna hear you

I don‟t love you, don‟t need you, can‟tstand you

No More


Never thought you‟d loose my lovethis way

Now you‟ve come back begging me tostay)

Baby, you

you are so yesterday



So yesterday

So yesterday

So yesterday

Remember Remember when I was young and so Nhớ khi anh còn trẻ và em cũng thếwhen were you

Và thời gian đứng yên tại chỗ vàand time stood still and

Tình yêu là tất cả những gì ta biết đếnlove was all we knew

Em là lần đầu tiên và anh cũng thếYou were the first, so was I

Ta ngủ cùng nhau và rồi em đã khócWe made love and then you cried

Nhớ khi …Remember when

16


Remember when we vowed the

vows and walked the walk

Gave our hearts, made the

start, it was hard

We lived and learned, life threw curves

There was joy, there was hurt

Remember when

Remember when old ones died

and new were born

And life was changed,

disassembled, rearranged

We came together, fell apart

And broke each other's

hearts Remember when

Remember when the sound of little feet

was the music

We danced to week to week

Brought back the love, we found trust

Vowed we'd never give up

Remember when

Remember when thirty seemed old

Nhớ khi ta hứa hẹn những lời thề

Và hoàn thành rất tốt

Trao nhau con tim, tạo sự khởi đầu, thật khó

Chúng ta đã sống và học hỏi, cuộc sống đã đẩy ta vào những thăng trầm

Nếu hạnh phúc tồn tại thì sẽ có nỗi đau

Nhớ khi …

Nhớ khi những cái cũ ra đi

Và những điều mới lại nảy sinh

Và cuộc sống đổi thay,

Rời rạc rồi lại được bố trí lại,

Ta đến với nhau rồi tuyệt vọng

Và ta đã làm tan vỡ trái tim nhau

Nhớ khi …

Nhớ khi âm thanh của đôi bàn chân nhỏ xíu là tiếng nhạc

Tuần lại tuần ta khiêu vũ

Gợi lại tình yêu, ta tìm thấy niềm tin

Thề rằng tụi mình sẽ không bao giờ bỏ cuộc

Nhớ khi …

Nhớ khi 30 dường như quá lớn tuổi

Giờ nhìn lại nó chỉ như một bước tiến (sự khởi đầu)


17


Now lookn' back it's just a steppin' Đến nơi ta muốn đến,stone

Nơi thuộc về đôi taTo where we are,

Nói rằng ta sẽ thực hiện tất cả một lầnWhere we've been nữa

Said we'd do it all again Nhớ những khi …

Remember when Nhớ khi ta bảo ta đã bạc đầu

Remember when we said when we Khi tụi trẻ lớn lên và rời điturned gray

Chúng ta sẽ không buồn, chúng ta sẽ hạnhWhen the children grow up and phúcmoved away

Vì trọn cuộc đời mà ta đã cóWe won't be sad, we'll be glad

Và chúng mình sẽ nhớ những khiFor all the life we've had

Nhớ khi …And we'll remember when

Nhớ khi …remember when

remember when

Only love 2 a.m. and the rain is falling 2 giờ sáng và mưa giăng rả rích

Here we are at the crossroads once Ta nơi đây ngay ngã tư con phốagain

Đôi môi em sao vấn vương ngượng ngùngYou're telling me you're so confused

Rằng tâm trí mình sao quá vu vơYou can't make up your mind

Cảm giác này liệu có phảiIs this meant to be

Em đang trách hỏi lòng tôiYou're asking me

Chỉ tình yêu sẽ cất nổi thành lờiBut only love can say - try again or

Gắng lần nữa hay quay bước ra điwalk away

But I believe for you and me Anh vẫn hằng tin, về em về anh

The sun will shine one day Rằng vần dương sẽ ló dạng ngày nữa

Và riêng anh sẽ cố mãi vẹn tròn

18


So I'll just play my part

And pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

In your arms as the dawn is breaking

Face to face and a thousand miles apart

I've tried my best to make you see

There's hope beyond the pain

If we give enough, if we learn to trust

But only love can say - try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

And pray you'll have a change of heart



I know if I could find the words

To touch you deep inside

You'd give our dream just one more chance

Don't let this be our good-bye

Nguyện cầu trái tim em sẽ đổi thay

Nhưng anh chẳng thể cho em hiểu thấu

Có những điều chỉ trái tim biết cách

Vòng tay em, rạng đông chợt vỡ tan Mặt

kề mặt nhưng nghìn trùng xa cách

Anh sẽ gắng khiến em nhận ra

Sau nỗi đau, hi vọng luôn kề bước

Nếu ta trao trọn cho nhau,

Nếu học cách tin tưởng về nhau

Chỉ tình yêu sẽ cất nổi thành lời

Gắng lần nữa hay quay bước ra đi

Anh vẫn hằng tin, về em về anh

Rằng vần dương sẽ ló dạng ngày nữa

Và riêng anh sẽ cố mãi vẹn tròn

Nguyện cầu trái tim em sẽ đổi thay

Nhưng anh chẳng thể cho em hiểu thấu

Có những điều chỉ trái tim biết cách

Anh hiểu rằng nếu tìm được lời nói

Để chạm đến sâu thẳm tâm hồn em

Em sẽ trao trọn giấc mơ đôi ta, một cơ hội

Đừng để tình ta chỉ lời biệt ly

Chỉ tình yêu sẽ cất nổi thành lời


19


Gắng lần nữa hay quay bước ra đi

But only love can say - try again or Anh vẫn hằng tin, về em về anhwalk away

Rằng vần dương sẽ ló dạng ngày nữaBut I believe for you and me

Và riêng anh sẽ cố mãi vẹn trònThe sun will shine one day

Nguyện cầu trái tim em sẽ đổi thaySo I'll just play my part

Nhưng anh chẳng thể cho em hiểu thấuAnd pray you'll have a change of

Có những điều chỉ trái tim biết cáchheart




Everyday i I don't know, but I believe, Anh không biết nhưng anh luôn tin tưởnglove you

That some things are meant to be, Rằng có điều gì đó thật ý nghĩa

And that you'll make a better me, Và rồi em em khiến anh trở lên tốt hơn

Everyday I love you. Và anh sẽ luôn yêu em

I never thought that dreams came Anh chẳng bao giờ nghĩ giấc mơ đã trởtrue, thành hiện thực

But you showed me that they do, Nhưng em đã chỉ cho anh thấy những gì

You know that I learn something new,mà họ làm

Everyday I love you.Em biết rồi anh sẽ học được những điềumới mẻ

Và anh sẽ luôn yêu em'Cos I believe that destiny (ooooooh),

Is out of our control (don't you knowBởi vì anh tin đó là định mệnh

that I do),

And you'll never live until you love,Chẳng thể nào điều khiển được ( em đâuhay những gì anh có thể làm)

20


With all your heart and soul.

It's a touch when I feel bad (ooooooh),

It's a smile when I get mad (ooooooh),

All the little things I am,

Everyday I love you oooh, oooh, aaah.

Everyday I love you boy, Everyday I love you.

'Cos I believe that destiny (ooooooh),

Is out of our control (don't you know that I do),

And you'll never live until you love,

With all your heart and soul.

If I asked would you say yes?

Together we're the very best.

I know that I am truly blessed, Everyday I love you.

And I'll give you my best, Everyday I love you. Oh. . . .

Và em sẽ chẳng bao giờ thực sự sống cho đến khi em biết yêu

Yêu bằng cả trái tim lẫn tâm hồn

Em âu yếm anh khi anh cảm thấy thật tệ

Đó là nụ cười khi mà anh như phát điên lên

Tất cả những điều nhỏ bé mà anh có

Đó là anh sẽ luôn yêu em

Anh sẽ luôn yêu em, anh sẽ luôn yêu em

Bởi vì anh tin đó là định mệnh

Chẳng thể nào điều khiển được ( em đâu hay những gì anh có thể làm)

Và em sẽ chẳng bao giờ thực sự sống cho đến khi em biết yêu

Yêu bằng cả trái tim lẫn tâm hồn

Nếu anh ngỏ lời và em đồng ý với anh

Và rồi ở bên nhau chúng ta sẽ làm được mọi thứ

Anh biết anh thật quá may mắn

Và anh sẽ luôn yêu em

Anh sẽ trao em những điều tuyệt vời nhất mà anh có


21


Và anh sẽ luôn yêu em

Because of I will not make the same mistakes Con sẽ không phạm cùng sai lầm như mẹyou that you did đã phạm

I will not let myself cause my heart so Con sẽ không để bản thân làm trái timmuch misery mình đau khổ thế

I will not break the way you did Con sẽ không suy sụp như mẹ

You fell so hard Mẹ đã suy sút quá nặng nề

I learned the hard way, to never let it Con đã rút ra được kinh nghiệm không baoget that far giờ để mọi chuyện tiến xa tới nhường ấy

Because of you Bởi vì cha mẹ, con chẳng bao giờ dám đi

I never stray too far from thechệch quá xa khỏi con đường bình yên (1)

sidewalk Bởi vì cha mẹ, con đã học cách sống sao

Because of youcho an toàn để con khỏi phải bị tổn thương

I learned to play on the safe sideBởi vì cha mẹ, con nhận ra thật khó mà tintưởng chẳng những bản thân con mà cả

So I don't get hurt những người xung quanh con

Because of you Bởi vì cha mẹ, con e dè

I find it hard to trust

Not only me, but everyone around me Con lạc hướng và chuyện đó xảy ra không

Because of youquá lâu trước khi mẹ chỉ ra điều đó chocon

I am afraid Con không thể khóc bởi vì con biết điều đósẽ là điểm yếu của con trong mắt mẹ

I lose my way Con buộc phải giả tạo một nụ cười, mộttiếng cười vang mỗi ngày trong cuộc đời

And it's not too long before you point conit out

Trái tim con có lẽ không thể tan vỡ đượcI cannot cry khi mà thậm chí từ đầu nó còn không được

Because I know that's weakness in nguyên vẹn

your eyes

22


I'm forced to fake a smile, a laugh

Every day of my life

My heart can't possibly break

When it wasn't even whole to start with

Because of you

I never stray too far from the sidewalk

Because of you

I learned to play on the safe side

So I don't get hurt

Because of you

I find it hard to trust

Not only me, but everyone around me

Because of you

I am afraid

I watched you die

I heard you cry

Every night in your sleep

I was so young

You should have known better than to lean on me

You never thought of anyone else

You just saw your pain

And now I cry

[Điệp khúc]

Con nhìn mẹ cạn kiệt dần

Con nghe mẹ khóc mỗi đêm trong giấc ngủ

Con còn trẻ quá, đáng lẽ mẹ đừng ỷ dựa vào con

Mẹ chưa từng nghĩ về ai khác, mẹ chỉ nhìn thấy nỗi đau của mẹ mà thôi

Và giờ đây con khóc giữa đêm thâu vì cùng một lý do chết tiệt như thế

Bởi vì cha mẹ, con chẳng bao giờ dám đi chệch quá xa khỏi con đường bình yên (1)

Bởi vì cha mẹ, con đã học cách sống sao cho an toàn để con khỏi phải bị tổn thương

Bởi vì cha mẹ, con đã cố hết sức để quên đi mọi chuyện

Bởi vì cha mẹ, con không biết làm cách nào để ai đó có thể vào được lòng con

Bởi vì cha mẹ, con xấu hổ về cuộc đời mình vì nó trống rỗng

Bởi vì cha mẹ, con sợ hãi

Bởi vì cha mẹ đó...


23


In the middle of the night

Over the same damn thing

Because of you

I never stray too far from the sidewalk

Because of you

I learned to play on the safe side so I don't get hurt

Because of you

I tried my hardest just to forget everything

Because of you

I don't know how to let anyone else in

Because of you

I'm ashamed of my life because it's empty

Because of you

I am afraid

Because of you

Because For all those times you stood by me Vì những khoảnh khắc anh đứng bên emyou loved

For all the truth that you made me Vì bao nhiêu sự thật anh đã cho em haymesee

Vì niềm hạnh phúc anh đã mang đến bênFor all the joy you brought to my life đời em

For all the wrong that you made right Vì bao nhiêu nỗi lầm anh đã sửa cho em

For every dream you made come true Vì mỗi giấc mơ anh biến nó thành sự thật

24


For all the love I found in you

I'll be forever thankful baby

You're the one who held me up

And never let me fall

You're the one who saw me through, through it all

You were my strength when I was weak

You were my voice when I couldn't speak

You were my eyes when I couldn't see

You saw the best there was in me

Lifted me up when I couldn't reach

You gave me faith 'cause you believed

I'm everything I am

Because you loved me

You gave me wings and made me fly

You touched my hand I could touch the sky

I lost my faith, you gave it back to me

You said no star was out of reach

You stood by me and I stood tall

I had your love I had it all

I'm grateful for each day you gave me

Maybe I don't know that much

But I know this much is true

Vì tất cả tình yêu em đã tìm thấy ở anh

Anh yêu à em mãi biết ơn anh

Anh là người duy nhất giúp em đứng vững

Và không bao giờ khiến em thất vọng

Anh là người duy nhất thấu hiểu lòng em, hiểu tất cả

Anh là chỗ dựa cho em khi em yếu mềm

Anh thay em nói ra mọi thứ khi em không thể cất thành lời

Anh dẫn em đi khi em không thể thấy đường

Anh đã thấy được những điều tốt đẹp nhất trong em

Đưa em lên trời cao khi em chẳng thể vớiđến

Anh cho em niềm tin bởi anh tin

Em là chính mình

Bởi vì anh yêu em

Anh cho em đôi cánh để bay lên trời cao

Anh nắm lấy tay em và em có thể vươn tới bầu trời kia

Em đánh mất niềm tin, và anh đã lấy nó cho em

Anh nói không có vì sao nào không thể với tới

Anh đứng bên em và em luôn vững vàng

Em có được tình yêu của anh là em đã có


25


I was blessed because I was loved by you







I'm everything I am


You were always there for me

The tender wind that carried me

The light in the dark shining your love into my life

You've been my inspiration Through

the lies you were the truth

My world is a better place because of you





tất cả

Em luôn trân trọng mỗi ngày anh đã trao em

Có lẽ em không biết nhiều

Nhưng em biết đó là sự thật

Em đã được ban phước bởi vì em đã được anh yêu thương







Em là chính mình


Anh luôn ở đó vì em

Những cơn gió nhẹ nhàng đưa em đi

Ánh sáng tình yêu nơi anh đã soi rọi cuộcđời em

Anh là nguồn cảm hứng cho em

Vượt qua những lời dối trá và anh chính là sự thật

Thế giới của em trở nên tươi đẹp hơn là


26




I'm everything I am








I'm everything I am


I'm everything I am


nhờ anh đấy







Em là chính mình








Em là chính mình


Em là chính mình


27



Truly madly Verse 1 Lời 1:deeply

Anh sẽ là giấc mơ của em

I'll be your dream Anh sẽ là điều em hằng ao ước

I'll be your wish Anh sẽ là người như em mong muốn

I'll be your fantasy. Anh sẽ là niềm hy vọng nơi em

I'll be your hope Anh sẽ là tình yêu của em

I'll be your love Là tất cả mọi thứ em cần

Be everything that you need. Anh yêu em với từng hơi thở

I love you more with every breath Yêu em chân thành, si mê, sâu sắc

Truly madly deeply do.. Anh sẽ mạnh mẽ, anh sẽ luôn trung thuỷ

I will be strong I will be faithful Bởi anh ngóng chông từng giây phút đến

'Cos I'm counting on a new beginning.khi có một khởi đầu mới

A reason for living.Như là một lẽ sống

A deeper meaning.Như ý nghĩa của cuộc đời này

ChorusĐiệp khúc:

I want to stand with you on aAnh muốn đứng bên em trên đỉnh núi này

mountain. Anh muốn trải lòng mình với em nơi biển

I want to bathe with you in the sea.xanh này

I want to lay like this forever.Anh muốn giây phút này sẽ là mãi mãi

Until the sky falls down on me...Cho đến cuối cuộc đời này...

Verse 2Lời 2:

And when the stars are shiningVà khi những vì sao toả sáng

brightly Trên bầu trời dịu hiền kia

28


In the velvet sky,

I'll make a wish

Send it to heaven

Then make you want to cry..

The tears of joy

For all the pleasure and the certainty.

That we're surrounded

By the comfort and protection of..

The highest power.

In lonely hours.

The tears devour you..

I want to stand with you on a mountain,

I want to bathe with you in the sea.

I want to lay like this forever,

Until the sky falls down on me...

Bridge

Oh can't you see it baby?

You don't have to close your eyes

'Cos it's standing right before you.

All that you need will surely come...

I'll be your dream

I'll be your wish

I'll be your fantasy.

Anh sẽ ước mơ chỉ một điều thôi Rồi

gửi nó đến chốn thiên đường kia

Rồi điều đó sẽ khiến em muốn rơi nước mắt

Giọt nước mắt của niềm hạnh phúc

Vì niềm vui sướng và vì mọi thứ

Chúng ta luôn được che chở

Bởi những nỗi niềm an ủi và bảo vệ đôi ta khỏi

Những sóng gió cuộc đời

Trong những giờ phút cô đơn

Những giọt nước mắt xâm chiếm em

Anh muốn được đứng bên em trên đỉnh núi

Anh muốn trải lòng mình với em nơi biển xanh này

Anh muốn giây phút này sẽ là mãi mãi

Cho đến cuối cuộc đời

Hỡi em yêu em có thấy không?

Em không phải nhắm mắt lại đâu

Bởi vì tình yêu vẫn luôn ở trước mắt emđấy

Tất cả những gì em cần chắc chắn rồi sẽ đến bên em thôi

Điệp khúc:

...


29


I'll be your hope

I'll be your love

Be everything that you need.

I'll love you more with every breath

Truly madly deeply do...

Chorus

Everytime Notice me, take my hand Hãy chú ý đến em đi và hãy nắm tay em.

Why are we strangers when Tại sao chúng ta lai trở nên xa lạ đúng lúc

Our love is strongtình yêu đang sâu đậm

Why carry on without meTại sao anh lại nóng nảy khi không có embên cạnh?

Mỗi lần em định bay lên em lại rơi xuốngEverytime I try to fly, I fall Không có đôi cánh em cảm thấy như mìnhWithout my wings, I feel so small bé lại.

I guess I need you, baby Em nghĩ là em thực sự cần anh, anh à.

And everytime I see you in my Và mỗi khi nhìn thấy anh trong những giấcdreams mơ

I see your face, it's haunting me Hình ảnh thân thương ấy cứ ám ảnh trong

I guess I need you, babytâm trí em

Em nghĩ là em đã cần anh, anh à.

I make believe that you are hereEm tin rằng anh vẫn còn đó đâu đây.

It's the only way I see clearĐây là cách duy nhất em có thể nhìn thấyanh rõ nhất.

What have I done Những điều em làm thì dường như lại làm

You seem to move on easy anh xa dần em dễ dàng hơn

Mỗi lần em cốgắng.....................................................

And everytime I try to fly, I fall.................................................đã cần

Without my wings, I feel so small anh, anh à.

30


I guess I need you, baby Có thể em đã gây ra những cản trở

And everytime I see you in my Hãy tha thứ cho emdreams

Những lỗi lầm của em đã mang đến choI see your face, you're haunting me anh nhiều đau khổ.

I guess I need you, baby Gửi anh bài hát này như một lời xin lỗi đếnanh.

I may have made it rain

Please forgive meEm cầu nguyện hằng đêm

My weakness caused you painCầu cho hình ảnh của anh sẽ mờ dần trongtâm trí em.

And this song's my sorry

Và mỗi lần em định bay lên em lại rơiAt night I pray xuống

That soon your face will fade away Không có đôi cánh em cảm thấy như mìnhbé lại.

And everytime I try to fly, I fallEm nghĩ là em thực sự cần anh, anh à.

Without my wings, I feel so smallVà mỗi khi nhìn thấy anh trong những giấcmơ

I guess I need you, baby Hình ảnh thân thương ấy cứ ám ảnh trong

And everytime I see you in my tâm trí em

dreams Em nghĩ là em đã cần anh, anh à.

I see your face, you're haunting me

I guess I need you, baby

Lemon tree I'm sitting here in a boring room Tôi đang ở trong căn phòng chán ngắt

It's just another rainy Sunday Lại một buổi trưa ngày Chủ nhật nhiềuafternoon mưa

I'm wasting my time I got nothing to Tôi lãng phí thời gian mà chả có việc gìdo làm.

I'm hanging around I'm waiting for Tôi loanh quanh chờ em đến. (?)

31


you

But nothing ever happens - and I wonder

I'm driving around in my car

I'm driving too fast I'm driving too far

I'd like to change my point of view

I feel so lonely I'm waiting for you

But nothing ever happens - and I wonder

*I wonder how I wonder why

Yesterday you told me 'bout a blue blue sky

And all that I can see

It's just a yellow lemon tree

Lemon tree

I'm turning my head up and down

I'm turning turning turning turning

turning around

And all that I can see

It's just another yellow lemon tree*

I'm sitting here I miss there power

I'd like to go out taking a shower

But there's a heavy cloud inside my head

Nhưng chẳng có gì hay cả làm tôi thắc mắc.

Xách xe chạy lòng vòng.

Lái thật nhanh và chạy thật xa.

Vì tôi chẳng thích thay đổi định kiến.

Tôi chờ em trong cô đơn.

Nhưng cũng chẳng có gì hay cả và tôi thại thắc mắc.

Sao thế, vì sao chứ

Hôm qua em đã kể tôi nghe về khoảng trời xanh

Rằng tôi cũng có thể thấy.

Nhưng giờ chỉ là ngọn đèn vàng.

Tôi vẫn đứng đây và bỏ phí sức mình

Muốn được đi ra ngoài coi ngó gì đó.

Như có gì đó đè nặng trong lòng.

Tôi mệt mỏi thả mình lên giường

Nơi chưa hề có chuyện gì hay - Sao thế (thắc mắc)

Sự tách biệt không hợp với tôi xíu nào

Tách biệt, để tôi với ngọn đèn vàng thế sao ?

Tôi loanh quanh trong sự vui thích riêng

Em yêu, dù sao đi nưa


32


I feel so tired put myself into bed Tôi sẽ vui thích thứ khác và mọi chuyện

Where nothing ever happens - and I sẽ xảy ra và khi đó sẽ tới em thắc mắc.wonder

Isolation - is not good for me

Isolation - I don't want to sit on a lemon tree

I'm stepping around in a desert of joy

Baby anyhow

I'll get another toy and everything will

happen and you'll wonder

Lemon tree If only you could see the tears in the Giá như em thấy được những giọt lệworld you left behind

Trong thế giới mà em đã bỏ lạiIf only you could heal my heart just

Giá như em có thể hàn gắn lại trái tim anhone more time


Even when I close my eyesDù chỉ một lần thôi


There's an image of your faceNgay cả khi anh nhắm mắt lại


And once again I come I'll realise Hình bóng em vẫn hiện lên trong anh


You're a loss I can't replaceVà một lần nữa anh lại nhận ra


Soledad

It's a keeping for the lonely

Anh đã mất em không gì thay thế được

Soledad


Anh đã trải qua những chuỗi ngày cô đơnSince the day that you were gone

nhất


Why did you leave me

SoledadKể từ ngày em ra đi

Tại sao em rời bỏ anh?


In my heart you were the only


And your memory lives onSoledad

Trong tim anh em mãi là duy nhất


33



Soledad

Walking down the streets ofNothingville

Where our love was young and free

I can't believe just what an empty place

It has come to be

I would give my life away

If it could only be the same

Cause I conceal the voice inside of me

That is calling out your name

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone


Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on


Soledad

Time will never change the things you told me

After all we're meant to be love will bring us back to you and me

Và những ký ức về sẽ em sống mãi cùng anh


Soledad

Dạo bước trên những con phố ởNothingvile

Nơi tình yêu đôi ta vô tư và tươi trẻ

Anh không thể tin được nó đã trở nên trống vắng giờ không còn gì cả

Anh có thể đánh đổi cả cuộc sống của mình

Để chúng ta có thể quay lại ngày xưa ấy

Vì anh không thể chịu đựng nổi giọng nói trong anh Đang gọi réo gọi tên em

Soledad

Anh đã trải qua những chuỗi ngày cô đơn nhất

Kể từ ngày em ra đi


Soledad

Trong tim anh em mãi là duy nhất

Và những ký ức về sẽ em sống mãi cùng anh


Soledad

Thời gian sẽ không bao giờ thay đổi những


34


If only you could see gì em đã nói với anh

Sau tất cả những gì đã trải qua, tình yêu

Soledadsẽ mang đôi ta đến bên nhau

It's a keeping for the lonelyGiá như em thấy được...

Since the day that you were gone

Why did you leave meSoledad

SoledadAnh đã trải qua những chuỗi ngày cô đơnnhất

In my heart you were the only Kể từ ngày em ra điAnd your memory lives on Tại sao em rời bỏ anh?Why did you leave me SoledadSoledad Trong tim anh em mãi là duy nhất

Và những ký ức về sẽ em sống mãi cùnganh


Soledad

Proud of Love in your eyes Trong ánh mắt anh, tình yêu lấp lánhyou

Sitting silent by my side Anh vẫn lặng lẽ ngồi sát cạnh bên em

Going on Holding hand Để rồi tay trong tay, thật êm đềm

Walking through the nights Cùng chung bước xuyên màn đêm tĩnh

Hold me up Hold me tightlặng

Lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heartÔm em nhé anh, hãy nhấc bổng em lên

Helping me open my mindĐể em với tới được bầu trời cao thẳm

I can flyĐể em biết được tình yêu say đắm

I'm proud that I can flyĐể tâm hồn em rộng mở với đời

To give the best of mine

35


Till the end of the time

Believe me I can fly

I'm proud that I can fly


The heaven in the sky

Stars in the sky

Wishing once upon a time

Give me love Make me smile

Till the end of life

Hold me up Hold me tight

Lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart

Helping me open my mind

I can fly








Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path

I'll never lose my faith

See me fly

Tin em đi, em có thể bay

Tự hào sao, em thực có thể bay

Để cống hiến những gì đẹp nhất

Để về với chốn thiên đường đã mất

Và những vì sao toả sáng nhường kia

Hãy cho em ước 1 điều nho nhỏ

Rằng nụ cười mãi trên môi em đó

Rằng suốt cuộc đời này em mãi có tình yêu

Anh có tin ko, rằng đó chính là anh

Soi sáng cho em trên mỗi bước đường đời

Anh có biết ko, rằng khi có anh rồi

Niềm tin trong em sẽ chẳng khi nào mất

Xem em bay nhé anh

Tự hào sao em bay lượn thật cao

Để anh thấy được những gì trong em đẹp nhất

Và có gì ngăn cản được em nào

Giang rộng đôi cánh bay…cao mãi


36


I'm proud to fly up high

Show you the best of mine



I'm singing in the sky

Show you the best of mine


Nothing can stop me

Spread my wings so wide

No Hey baby, when we are together, Này em yêu, khi chúng mình bên nhau,promises doing things that we love. làm những việc mình thích

Every time you're near I feel like I'm Mỗi lần có em kề bên anh cảm giác nhưin heaven, feeling high tận chốn thiên đường, bay bổng làm sao

I don't want to let go, girl. Anh không muốn phải xa em, em à

I just need you to know girl. Anh chỉ cần em biết điều này thôi hỡi emyêu

I don't wanna run away, baby you'rethe one I need tonight, Anh không muốn trốn chạy, em yêu à em

No promises.là người duy nhất đêm nay anh cần

Baby, now I need to hold you tight, IKhông cần hứa hẹn chi

just wanna die in your arms Em à, giờ anh cần ôm em chặt vào lòng,anh chỉ muốn đê mê trong vòng tay emmà thôi

Hey baby, when we are together,doing things that we love.

Everytime you're near I feel like I'mNày em yêu, khi chúng mình bên nhau,làm những việc mình thích

in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl.Mỗi lần có em kề bên anh cảm giác nhưtận chốn thiên đường, bay bổng làm sao

I just need you to know girl. Anh không muốn phải xa em, em à

37


I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight,

No promises.

Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms

I don't want to run away, I want to stay forever, thru Time and Time..

No promises

I don't wanna run away, I don't wanna be alone

No Promises

Baby, now I need to hold you tight, now and forever my love

No promises


No promises.



No promises.


Here tonight.

Anh chỉ cần em biết điều này thôi hỡi em yêu

Anh không muốn trốn chạy, em yêu à em là người duy nhất đêm nay anh cần

Không cần hứa hẹn chi

Em à, giờ anh cần ôm em chặt vào lòng, anh chỉ muốn đê mê trong vòng tay em mà thôi

Anh không muốn trốn chạy, anh muốn ởđây mãi, mãi thôi


Anh không muốn trốn chạy, anh không muốn cô đơn


Em à, giờ anh cần ôm em chặt vào lòng, bây giờ và mãi mãi hỡi em yêu


Anh không muốn trốn chạy, em à em là người duy nhất đêm nay anh cần



Anh không muốn trốn chạy, em à em là người duy nhất đêm nay anh cần


38




Ngay đêm nay đây

A little love Greatness as you lớn lao như bạn

Smallest as me nhỏ bé như tôi

You show me what is deep as sea bạn chỉ cho tôi thấy những điều sâu nhưbiển cả

A little love,little kiss

A litlle hug, little giftmột chút tình yêu, một cái hôn nhẹ

All of little something.these are ourmột cái ôm nhẹ nhàng, một món quà nhỏ

memories tất cả những thứ nhỏ bé đó chính là kí ứccủa chúng mình

You make me cry, make me smile

make me feel that love is truebạn khiến tôi khóc

You always stand by my sidelàm cho cho cười

I don't want to say goodbyelàm cho tôi cảm nhận được tình yêu chânthành

bạn luôn ở cạnh bên tôiYou make me cry, make me smile tôi không bao giờ muốn nói lời tạm biệtmake me feel the joy of love

Oh kissing you bạn khiến tôi khócThank you for all the love you always

làm cho tôi cườigive to me

oh i love youlàm cho tôi cảm nhận được niềm vui củatình yêu

oh muốn ôm hôn bạn làm sao

39


[repeat#] cảm ơn bạn vì tình yêu bạn luôn dành chotôi

Yes I do ,I always dotôi yêu bạn

Make me cry, make me smile"lặp lại đoạn trên"

make me feel that love is true

You always stand by my sidetôi yêu bạn, mãi mãi yêu bạn

I don't want to say goodbye"ban khiến tôi khóc

[repeat#]...........................

To be with you, oh i love youtôi yêu bạn"

chỉ với riêng bạn, tôi yêu bạn...!!!!

Until you Baby life was good to me Em yêu à cuộc đời này thật ưu ái anh

But you just made it better Nhưng em còn làm nó tươi đẹp hơn

I love the way you stand by me Anh yêu cái cách em đứng bên anh

Through any kind of weather Vượt qua những sóng gió cuộc đời

I don‟t wanna run away Anh không muốn chạy trốn đâu em

Just wanna make your day Anh chỉ muốn cho em những ngày hạnh

When you felt the world is on yourphúc

shoulders Khi mà em cái thấy cả thế giới này

Don‟t wanna make it worse Đang đè nặng trên bờ vai em

Just wanna make us work Anh không muốn làm nó tệ hơn đâu

Baby tell me I will do whatever Anh chỉ muốn đôi ta được hạnh phúc

Em yêu à hãy cho anh biết

40


[Chorus]

It feels like nobody ever knew me until you knew me

Feels like nobody ever loved me until you loved me

Feels like nobody ever touched me until you touched me

Baby nobody, nobody,until you

Baby it just took one hit of you now I'm addicted

You never know what's missing

Till you get everything you need,yeah

I don't wanna run away

Just wanna make your day

When you feel the world is on your shoulders

Don't wanna make it worse

Just wanna make us work

Baby tell me,I'll do whatever

Chorus

See it was enough to know

If I ever let you go

I would be no one

Cos I never thought I'd feel

Anh sẽ làm cho em mọi thứ

Điệp khúc:

Dường như chưa từng có ai hiểu anh chođến khi em biết đến anh

Dường như chẳng có ai yêu quý anh chođến khi em đến và yêu anh

Dường như chẳng có ai muốn chạm vào anh cho đến khi em đến bên anh

Em yêu à chẳng có ai, chẳng ai cả cho đến khi em đến

Em yêu à chỉ với một cử chỉ nhẹ nhàng thôi em cũng khiến anh say đắm

Em chẳng bao giờ biết em đang mất đi điều gì

Cho đến khi em có được mọi thứ em cần

Anh không muốn chạy trốn đâu em

Anh chỉ muốn cho em những ngày hạnh phúc

Khi mà em cái thấy cả thế giới này

Đang đè nặng trên bờ vai em

Anh không muốn làm nó tệ hơn đâu

Anh chỉ muốn đôi ta được hạnh phúc

Em yêu à hãy cho anh biết

Anh sẽ làm cho em mọi thứ

Điệp khúc:


41


All the things you made me feel ...

Wasn't looking for someone until you

Chỉ vậy thôi là đã quá đủ để biết rồi

[Chorus repeat twice] Rằng nếu anh để em ra đi

Nobody, nobody, until you Thì anh sẽ chẳng là ai trên cuộc đời này

Bởi vì anh chẳng bao giờ cám nhận đượcnhững cảm giác

Mà em đã trao cho anh

Anh chẳng hề muốn tìm một ai khác chođến khi em đến bên anh

Điệp khúc:

Heal the There's a place in your heart and I Có một nơi trong tim bạn và tôi biết đóworld know that it is love chính là tình yêu

And this place could be much brighter Và chốn này đã có thể sáng lạn hơn nhiềuthan tomorrow so với ngày mai

And if you really try, you'll find there's Và nếu bạn thật sự cố gắng, bạn sẽ nhậnno need to cry ra rằng chẳng cần phải khóc

In this place, you'll feel there's no Tại nơi đây, bạn sẽ cảm thấy chẳng có đauhurt or sorrow thương hay thống khổ

There are ways to get there, if you Có nhiều cách để đến đó, nếu bạn đủ quancare enough for the living, make a tâm đến cuộc sống, hãy tạo một khônglittle space, make a better place gian nho nhỏ, hãy dựng một nơi tốt đẹp

hơn

Heal the world, make it a better placefor you and for me and the entire Hãy hàn gắn thế giới, biến thế giới thànhhuman race một nơi tốt đẹp hơn cho bạn, cho tôi và

There are people dying, if you carecho cả nhân loại

enough for the living, Có những người đang chết mòn, nếu bạn

42


make a better place for you and for me

If you want to know why there's a love that cannot lie

Love is strong, it only cares of joyful giving

If we try, we shall see in this bliss we cannot feel fear or dread

We stop existing and start living.

Then it feels that always love's enough for us growing

So make a better world, make a better world

Heal the world, make it a better place for you and for me and the entire human race

There are people dying, if you care enough for the living,


And the dream we were conceived in will reveal a joyful face

And the world we once believed in will shine again in grace

Then why do we keep strangling life, wound this earth, crucify its soul?

đủ quan tâm đến cuộc sống, hãy tạo dựng một nơi chốn tốt đẹp hơn cho bạn và cho tôi

Nếu bạn muốn biết tại sao lại có một tình yêu không thể dối lừa

Tình yêu thật mạnh mẽ, chỉ quan tâm đến việc cho đi một cách vui vẻ

Nếu chúng ta cố gắng, chúng ta sẽ thấy trong niềm hạnh phúc này, chúng ta không còn có thể cảm nhận được sự sợ hãi hay lo âu

Chúng ta không còn chỉ tồn tại và bắt đầu sống thật sự

Và lúc đó cảm giác rằng tình yêu luôn đủ để chúng ta lớn mạnh

Vậy thì xin hãy tạo dựng một thế giới tốtđẹp hơn

[Điệp khúc]

Và giấc mơ chúng ta ấp ủ sẽ mở ra một gương mặt rạng rỡ

Và thế giới chúng ta hằng tin tưởng sẽ lại ngời ngời ân sủng

Vậy thì tại sao chúng ta cứ bóp nghẹt cuộc sống, làm tổn thương và đóng đinh chính linh hồn của đất mẹ?

Dù thật rõ ràng thế giới này tuyệt vời, xin


43


Though it's plain to see this world is heavenly,

be God's glow!

We could fly so high, let our spirits never die

In my heart, I feel you are all my brothers

Create a world with no fear, together we'll cry happy tears

See the nations turn their swords into plowshares

We could really get there if you cared enough for the living

Make a little space to make a better place

Heal the world, make it a better place

for you and for me and the entire human race




for you and for me and the entire human race

There are people dying, if you care

hãy là hào quang của Chúa trời!

Chúng ta có thể thăng hoa, hãy để tinh thần chúng ta đừng bao giờ chết

Trong trái tim tôi, tôi cảm nhận các bạn đều là anh em của mình

Sáng tạo một thế giới không có sự sợ hãi, chúng ta sẽ cùng nhau khóc những giọt nước mắt hạnh phúc

Nhìn các quốc gia biến gươm đao thành lưỡi cày

Chúng ta có thể thật sự đạt đến điều đó nếu như bạn đủ quan tâm đến cuộc sống

Hãy tạo một không gian nho nhỏ để gầy dựng một nơi chốn tốt đẹp hơn

[Điệp khúc] [x3]

Có những người đang chết mòn, nếu bạnđủ quan tâm đến cuộc sống, hãy tạo dựng một nơi chốn tốt đẹp hơn cho bạn và cho tôi [x2]

Tạo dựng một nơi chốn tốt đẹp hơn [x3]

Hãy hàn gắn thế giới chúng ta sống

Giữ gìn thế giới cho con cháu chúng ta [x4]


44


enough for the living,



for you and for me and the entire human race.







Make a better place.



Heal the world we live in;

save it for our children.



45






Bad day Where is the moment when we need Có những khoảnh khắc khi chúng ta cầnit the most đến nhất... ở nơi đâu..

You kick up the leaves and the magic Anh đá tung những chiếc lá dưới chân.. khiis lost phép nhiệm màu vụt tắt

They tell me your blue sky's faded to Người ta bảo tôi rằng bầu trời xanh tronggrey anh đã chuyển màu tẻ nhạt

They tell me your passion's gone Người ta bảo tôi rằng niếm đam mê trongaway anh đã mất đi

And I don't need no carrying on Và tôi chẳng cần phải quan tâm thêm làmgì ..

You stand in the line just to hit a newlow Như khi tâm tư anh bấp bênh rồi chỉ đạt

You're faking a smile with the coffeeđược sự khởi đầu tầm thường

you go Gượng cuời nhạt với cốc cafe rồi quay lưng

You tell me your life's been way off Anh bảo với tôi rằng cuộc sống của mìnhline đang chệch hướng

You're falling to pieces every time Rồi mỗi khi bạn gục ngã

And I don't need no carrying on Và tôi cần quan tâm thêm làm gì chứ ..

Cause you had a bad day Chỉ vì anh bạn đã có một ngày không may

You're taking one downthôi

You sing a sad song just to turn itAnh đang vượt qua khó khăn

around Ngâm nga một điệu buồn chỉ để lòng trống

You say you don't knowtrải

You tell me don't lieAnh cho rằng mình không biết gì cả

46


You work at a smile and you go for a ride

You had a bad day

The camera don't

lie

You're coming back down and you really don't mind

You had a bad day

You had a bad day

Well you need a blue sky holiday

The point is they laugh at what you say

And I don't need no carrying on

You had a bad day

You're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know

You tell me don't lie


You had a bad day

The camera don't lie

You're coming back down and you really don't mind

You had a bad day

You had a bad day

Anh khuyên tôi đừng dối trá

Anh hành xử như không có gì chỉ để che giấu đi bản thân

Anh bạn đã có một ngày không may

Những gì đã qua đâu biết nói dối

Anh lại đang xuống dốc và thật sự chẳng màng đến

Anh đã có một ngày không may

Một ngày thật không may …

Chẳng sao cả ...

Anh cần ngày nghỉ với bầu trời trong xanh..

Nhất là khi họ cười nhạo những gì bạn nói..

Và tôi chẳng cần phải quan tâm đến chúng làm gì ..

Anh bạn đã có một ngày không may thôi

Anh đang vượt qua khó khăn

Ngâm nga một điệu buồn chỉ để lòng trống trải

Anh cho rằng mình không biết gì cả




Những gì đã qua đâu biết nói dối

Anh lại đang xuống dốc và thật sự chẳng


47


Sometimes the system goes on the blink and the whole thing it turns out Wrong

You might not make it back and you know that you could be well oh that Strong

Well I'm not wrong

So where is the passion when you need it the most

Oh you and I

You kick up the leaves and the magic is lost

Cause you had a bad day

You're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know

You tell me don't lie


You had a bad day

You've seen what you like

And how does it feel for one more time

You had a bad day

You had a bad day

màng đến

Anh đã có một ngày không may

Một ngày thật không may …

Có đôi khi nguyên tắc cứng nhắc bị xáo trộn

Và mọi thứ gần như chệch hướng

Không nhất thiết đưa mọi thứ trở lại như cũ đâu

Chỉ cần bạn biết mọi việc đều ổn

Ôi .. sự vững vàng đó ..

Tôi không có sai đâu

Vì thế .. với niềm đam mê, khi bạn cầnđến nhất

Cả bạn và tôi..

Anh đá tung những chiếc lá dưới chân.. khi phép nhiệm màu vụt tắt

Chỉ vì anh bạn đã có một ngày không may thôi

Anh đang vượt qua khó khăn

Ngâm nga một điệu buồn chỉ để lòng trống trải

Anh cho rằng mình không biết gì cả





48


You had a bad Anh biết rõ con người mình trước kia rasao mà

Vậy sẽ ra sao nếu trải qua cảm giác ấy lầnnữa

Anh bạn đã có một ngày không may thôi

Chỉ là một ngày không may

Thật không may thôi…

You are not Another day has gone Lại một ngày nữa đã trôi quaalone

I'm still all alone Anh vẫn chỉ có một mình

How could this be Làm sao lại thế chứ

You're not here with me Sao em không ở đây với anh

You never said goodbye Mà cũng chẳng bao giờ nói lời biệt ly

Someone tell me why Ai sẽ nói cho anh biết tại sao chứ

Did you have to go Chẳng phải em ra đi rồi sao

And leave my world so cold Và bỏ anh lại với thế giới lạnh lẽo này

Everyday I sit and ask myself Từng ngày trôi qua anh vẫn ngồi đây và tự

How did love slip awayhỏi mình

Something whispers in my ear andLàm sao mà mình lại để tình yêu vuột mất

says Rồi bỗng có ai đó thì thầm vào tai anh và

That you are not alonenói rằng

For I am here with youAnh không cô đơn đâu

Though you're far awayVì đã có em ở bên anh

I am here to stayDẫu cho em chẳng ở gần bên anh

Nhưng tâm trí em sẽ luôn hướng về anh

You are not alone

I am here with youAnh không cô đơn đâu

49


Though we're far apart

You're always in my heart

You are not alone

All alone

Why, oh

Just the other night

I thought I heard you cry

Asking me to come

And hold you in my arms

I can hear your prayers

Your burdens I will bear

But first I need your hand

So forever can begin

Everyday I sit and ask myself

How did love slip away

Then something whispers in my ear and says

That you are not alone

For I am here with you

Though you're far away

I am here to stay

For you are not alone

I am here with you

Bởi đã có em ở bên anh

Dẫu cho đôi ta có xa nhau

Thì anh vẫn luôn ở trong trái tim em

Anh không cô đơn đâu

Rồi một đem khác

Anh nghĩ anh đã nghe thấy tiếng em khóc

Mong mỏi anh đến

Và ôm em trong vòng tay

Anh có thể nghe thấy em nguyện cầu

Những gánh nặng của em và anh sẽ là người giúp em vượt qua nó

Nhưng đầu tiên anh cần phải nắm lấy bàn tay em

Và để rồi chúng ta cùng bắt đầu và ở bên nhau mãi mãi

Lặp lại:

...

Hãy thì thầm 3 tiếng kí diệu đó và anh sẽ chạy đến ben em

Và em yêu em biết đấy anh sẽ ở bên em

Anh sẽ ở bên em

Lặp lại:

...


50




And you are not alone

Whisper three words and I'll come runnin'

And girl you know that I'll be there

I'll be there

You are not alone

I am here with you


I am here to stay

You are not alone

I am here with you



You are not alone



I am here to stay




51




Unbreak my Don't leave me in all this pain Đừng rời em, nỗi đau sau gótheart

Don't leave me out in the rain Đừng rời em, cơn mưa buồn tênh

Come back and bring back my smile Về đây anh, nụ cười quay bước

Come and take the tears away Về bên em, giọt lệ còn vương

I need your arms to hold me now Em cần anh, cái ôm dịu dàng

The nights are so unkind Màn đêm buông cứ sao hững hờ

Bring back those nights when I held Về với em, nồng ấm có nhauyou beside me

Trái tim ơi xin đừng vỡ tan[Chorus]

Nói với em, tiếng yêu nữa thôiUn-break my heart

Phủ kín nỗi đau qua tháng ngàySay you'll love me again

Tấm cửa vẫn kia ngày anh điUndo this hurt you caused

Lạc bước xa khỏi cuộc đời emWhen you walked out the door

Giọt lệ ơi xin đừng rơi nữaAnd walked outta my life

Đêm dài qua giọt lệ còn buôngUn-cry these tears

Trái tim ơi xin đừng vỡ tanI cried so many nights

Un-break my heartCâu tạ từ dể nói thế sao anh

My heartVề bên em niềm vui cuộc đời

Đừng rời em, giọt lệ còn đây[Verse 2]

Đến bên em hôn khẽ cơn đauTake back that sad word good-bye

Nào quên được tháng ngày anh điBring back the joy to my life

Thời gian ơi hỡi đêm vắng lững lờ,

52


Don't leave me here with these tears Đời nghiệt ngã anh chẳng kề bên

Come and kiss this pain away

I can't forget the day you left Đừng rời em, nỗi đau sau gót

Time is so unkind Đừng rời em, cơn mưa buồn tênh

And life is so cruel without you here Về với em, nồng ấm có nhaubeside me

Trái tim ơi xin đừng vỡ tan[Chorus]

Nói với em, tiếng yêu nữa thôi

Phủ kín nỗi đau qua tháng ngày[Bridge]

Tấm cửa vẫn kia ngày anh điDon't leave me in all this pain

Lạc bước xa khỏi cuộc đời emDon't leave me out in the rain

Giọt lệ ơi xin đừng rơi nữaBring back the nights when I held you

Đêm dài qua giọt lệ tuôn rơibeside meTrái tim ơi xin đừng vỡ tan

Un-break my heart

Say you'll love me again

Undo this hurt you caused

When you walked out the door

And walked outta my life

Un-cry these tears

I cried so many, many nights

Un-break my

Criminal [Verse 1] Anh ấy là người có nghị lực, anh ấy cũng

He is a hustler, he's no good at allchẳng xuất sắc chi

He is a loser, he's a bum, bum, bum,Anh ấy là kẻ thua cuộc, anh ấy chỉ là tênăn bám

bum

53


He lies, he bluffs, he's unreliable

He is a sucker with a gun, gun, gun, gun

I know you told me I should stay away

I know you said he's just a dog astray

He is a rebel with a tainted heart

And even I know this ain't smart

[Chorus]

But mama I'm in love with a criminal

And this type of love isn't rational, it's physical

Mama please don't cry, I will be alright

All reason aside, I just can't deny, I love that guy

[Verse 2]

He is a villain of the devil‟s law

He is a killer just for fun, fun, fun, fun

That man's a snitch and unpredictable

He's got no conscious, he got none, none, none, none

Oh-oh, all I know

Dối trá, lừa lọc, anh ấy không đáng tin

Anh ấy là tên khờ với khẩu súng trên tay

Con biết mẹ khuyên con nên tránh xa

Con biết mẹ nói anh ấy chỉ là chú chó lạcđường

Anh ấy là người nổi loạn với con tim bại hoại

Và dù cho con biết đây không phải thông minh chút nào

Nhưng mẹ ơi, con đang yêu với tên tù tội

Đây là loại tình chẳng dựa trên lí trí, mà dựa trên thể xác

Mẹ ơi xin đừng khóc, con sẽ ổn thôi

Mọi lí do tạm gác đó, con không thể phủ nhận, con yêu anh ấy

Anh ấy là nô lệ của luật quỷ dữ

Anh ấy là tên giết người chỉ để đùa vui

Người đó là tên chỉ điểm mách lẻo và khó đoán

Anh ấy là người vô thức

ÔI, tất cả những điều con biết

Là nên tránh xa, nhưng không thể


54


Should let go, but no

'Cause he's a rebel with a tainted heart

And even I know this ain't smart

[Chorus]

But mama I'm in love with a criminal

And this type of love isn't rational, it's physical

Mama please don't cry, I will be alright

All reason aside, I just can't deny, I love that guy

[Bridge]

And he's got my name

Tatooed on his arm

His lucky charm

So I guess it's okay

He's with me

And I hear people talk

Trying to make remarks

Keep us apart

But I don't even hear

I don't care

[Chorus x2]





Và anh ấy có tên con

Bằng hình xăm chằng chịt trên tay

Sức mê hoặc của anh ấy

Nên con nghĩ sẽ không sao cả

Anh ấy ở cùng con

Và con nghe mọi người nói

Cố gắng đưa ra lời xét nét

Để chia tay chúng con

Nhưng thậm chi con chẳng nghe

Con không quan tâm








55


'Cause mama I'm in love with a Mẹ ơi xin đừng khóc, con sẽ ổn thôicriminal

Mọi lí do tạm gác đó, con không thể phủAnd this type of love isn't rational, it's nhận, con yêu anh ấyphysical

Mama please don't cry, I will bealright

All reason aside, I just can't deny, Ilove that guy

Toxic Baby, can‟t you see Cưng ơi, cưng không thấy gì sao

I‟m calling Em đang gọi

A guy like you Một anh chàng như cưng đây

Should wear a warning Cưng nên mang biển cảnh báo đi

It‟s dangerous Nguy hiểm quá chừng

I‟m fallin‟ Em sắp rụng rời mất rồi

There‟s no escape Không biết đâu là lối thoát

I can‟t wait Em không thể chờ đợi được

I need a hit Em cần một sự dữ dội giáng xuống người

Baby, give me it Cưng à, hãy trao cho em đi

You‟re dangerous Cưng nguy hiểm quá đấy

I‟m lovin‟ it Nhưng em yêu quá chừng

Too high Cảm giác thăng hoa tột bật

Can‟t come down Không thể kìm nén lại được

Losing my head Em đánh mất tâm trí mình rồi

Spinning „round and „round Nó cứ quay vòng vòng mãi

Do you feel me now Cưng có cảm nhận được em ngay lúc này

56


With a taste of your lips

I‟m on a ride

You‟re toxic

I‟m slipping under

With a taste of poison paradise

I‟m addicted to you

Don‟t you know that you‟re toxic

And I love what you do


It‟s getting late

To give you up

I took a sip

From my devil cup

Slowly

It‟s taking over me

Too high

Can‟t come down

It‟s in the air

And it‟s all around

Can you feel me now

With a taste of your lips

I‟m on a ride

không

Với cái mùi vị nếm trải của đôi môi cưng

Em đang lênh đênh giữa muôn trùng

Cưng quá độc hại

Em đang mơn trớn

Dưới mùi vị của thiên đường độc dược

Em si mê cưng điên cuồng

Cưng không biết rằng cưng độc hại lắm sao

Và em yêu hết những gì cưng làm


Cũng đã quá muộn

Để từ bỏ cưng rồi

Em nhắp một hớp rượu

Từ chiếc cốc quỹ dữ của em

Chầm chậm

Dần chiếm trọn lấy em

Cảm giác thăng hoa tột bật

Không thể kìm nén lại được

Trong tiếng gió thoảng

Và trong bầu không khí xung quanh

Cưng có thể cảm nhận được em ngay lúc này chứ


57


You‟re toxic

I‟m slipping under


I‟m addicted to you


And I love what you do


Don't you know that you're toxic

With a tast of your lips

I'm on a ride

You're toxic

I'm slipping under


I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic

Intoxicate me now

With your lovin' now

I think I'm ready now

I think I'm ready now

Intoxicate me now

With your lovin' now

I'm ready now





















58


Giờ hãy chuốc độc em đi

Với tình yêu nồng cháy cưng trao trongphút giây này

Em nghĩ giờ mình đã sẵn sàng rồi

Em nghĩ giờ mình đã sẵn sàng rồi

Giờ hãy chuốc độc em đi

Với tình yêu nồng cháy cưng trao trongphút giây này

Giờ em đã sẵn sàng rồi

Circus There's only two types of people in Trên thế giới này chỉ có hai loại ngườithe world:

Những người làm trò,và những người ngồiThe ones that entertain, and the ones hưởng thụthat observe

Cưng à tôi đại loại là một cô gái hay bàyWell baby, I'm a put on a show kind tròof girl

Chẳng thích ngồi ghế sau, phải là ngườiDon't like the backseat, gotta be first ngồi đầu

[Chorus 1:] [Chorus 1:]

Tôi như người cầm đầu

I'm like the ringleader, Tôi chỉ huy ( chỉ huy)

I call the shots (Call the shots) Tôi như một “đại tỉ” :P

I'm like a firecracker, Tôi khiến mọi chuyện trở nên thú vị

I make it hot

Khi tôi bày trò,

When I put on a show, Tôi cảm thấy adrenaline* đang di chuyển

I feel the adrenaline moving throughxuyên tĩnh mạch

my veins, Tiêu điểm hướng vào tôi và tôi sẵn sàng

Spotlight on me and I'm ready tođể đập tan

59


break

I'm like a performer,

The dance floor is my stage

Better be ready,

Hope that you feel the same

[Chorus 2:]

All eyes on me in the center of the ring

Just like a circus

When I crack that whip everybody gon' trip

Just like a circus

Don't stand there watching me,

Follow me, show me what you can do

Everybody let go, We can make a dance floor

Just like a circus

There's only two types of guys out there:

Ones that can hang with me, and ones that are scared

So baby, I hope that you came prepared

Tôi như một người biểu diễn,

Sàn nhảy là sân khấu của tôi

Tốt hơn hãy chuẩn bị,

Hi vọng rằng bạn cũng có cảm nhận giống tôi

[Chorus 2:]

Tất cả mọi cặp mắt dồn về phía tôi tại trung tâm của vũ đài

Như một rạp xiếc

Khi tôi quất cái roi da đó ,mọi người sẽ có chuyến du ngoạn


Đừng đứng đó nhìn tôi,

Hãy theo tôi, cho tôi thấy bạn có thể làm được những gì

Tiến lên mọi người, chúng ta có thể tạo ra một sàn nhảy


Chỉ có hai loại người trên thế giới này

Những người mê em, và những người thì lại sợ em

Thế nên cưng à, em hi vọng anh có sự chuẩn bị

Em điều khiển một con tàu chật hẹp thế nên anh hãy cẩn thận


60


I run a tight ship, so beware

(Chorus 1 & 2)

(Chorus 1 & 2)

Tiến lên !

Let's go! (Uh, uh, uh, uh, Uh-huh)

(Uh, uh, uh, uh, Uh-huh) Hãy cho tôi thấy bạn có thể làm được

Let me see what you can donhững gì

(Uh, uh, uh, uh, Uh-huh)(Uh, uh, uh, uh, Uh-huh)

I'm running thisTôi đang điều khiển nó đây

(Like, like, like, like a circus)(Như, như, như, như một rạp xiếc)

Yeah, like a what?Vâng, giống như cái gì cơ ?)

(Like, like, like, like a circus)(Như, như, như, như một rạp xiếc)

(Chorus 2) x2(Chorus 2) x2

Lucky This is a story about a girl named Đây là câu chuyện về cô gái tên Lucky...Lucky…

Sớm tinh mơ, cô thức giấcEarly morning

Gõ, gõ, gõ, gõ cửaShe wakes up

Bây giờ là lúc trang điểm, nụ cười hoànKnock, knock, knock on the door hảo

Đây chính là người mà họ đều đang mong

It's time for makeupđợi

Perfect smileHọ đến

It's who they're all waiting for"Cô ấy không đáng yêu sao, cô gáiHollywood?"

Và họ nóiThey go,isn't she lovely

61


This Hollywood girl

And they say

she's so lucky, she's a star

But she cry, cry, cries with her lonely heart, thinking

If there is nothing missing in my life

Then why do these tears come at night.

Lost in an image, in her dream

But there's no one there to wake her up

And the world is spinning, and she keeps on winning

But tell me what happens when it stops?

They go…

"Isn't she lovely, this Hollywood girl?"

And they say she's so lucky, she's a star



Then why do these tears come at night

Cô ấy thật may mắn, cô ấy là một ngôi sao

Nhưng cô lại khóc, khóc, khóc trong trái tim cô đơn của mình, nghĩ xem

Nếu chẳng có gì mất đi trong cuộc đời cô

Sao những giọt nước mắt kia lại đến vào ban đêm

Lạc đi trong mơ tưởng, trong những giấc mơ

Nhưng không một ai ở đó để đánh thức cô dậy

Và thế giới vẫn đang quay, và cô vẫn tiếp tục chiến thắng

Nhưng nói cho tôi điều gì sẽ xảy ra khi điều đó dừng lại?

Họ đến

"Cô ấy không đáng yêu sao, cô gáiHollywood?"

Và họ nói





"Diễn viên nữ chính xuất sắc nhất, và


62


Ay-ay-yeah-eh-eh-yeah

"Best actress, and the winner is…Lucky!"

Ay-ay-yeah-eh-eh-yeah

"I'm Roger Johnson for Pop News standing outside the arena waiting for Lucky"

"Oh my god…here she comes!"

Isn't she lucky, this Hollywood girl?

She is so lucky, but why does she cry?

If there's nothing missing in her life

Why do these tears come at night?!

And they say she's so lucky, she's a star



Then why do these tears come at night

She's so lucky, she's a star


người chiến thắng là ... Lucky"

"Tôi là Roger Johnson từ Tờ Pop Newsđứng bên ngoài vũ đài chờ đợi Lucky"

"Ôi lạy Chúa tôi ... cô ấy đến kìa!"

Cô ấy không xinh đẹp sao, cô gái Hollywood?

Cô ấy thật may mắn. nhưng tại sao cô lại khóc?






Sao cô ấy lại khóc lúc nửa đêm




Sao những giọt nước mắt kia lại chảy


63



Then why do these tears come atnight

Why not me Escaping nights without you with Thoát khỏi đêm dài không có hình bóngshadows on the wall em trên bức tường

My mind is running wild tryin hard not Tâm trí anh hỗn độn, cố không gục ngãto fall

Em đã nói em yêu anh nhưng nhưng chỉ làYou told me that you love me but say bạn thôiI‟m just a friend

Trái tim anh tan vỡ thành từng mảnhmy heart is broken up into pieces

Bởi vì anh biết tâm hồn anh không thể tựCos i know i‟ll never free my soul do

it‟s trapped between true love and Băn khoăn giữa tình yêu thực sự hay côbeing alone đơn mình anh?

When my eyes are closed the greatest Khi khép hàng mi thì câu chuyện tuyệt vờistory told lại hiện ra

I woke and my dreams are shattered Anh tỉnh dậy và những giấc mơ rơi vỡ tan..here on the floor

Tại sao ôi tại sao lại không phải là anh?Why oh why tell me why not me

Tại sao ôi tại sao chúng ta không thuộc vềWhy oh why we were meant to be nhau

Baby i know i could be all you need Em yêu anh biết anh có thể là tất cả

Why oh why oh whynhững gì em cần

Tại sao Tại sao ôi Tại sao?

I wanna love you

if you only knew how much i love youAnh muốn yêu em

So why not meGiá như em biết rằng anh yêu em biếtnhường nào

Vì vậy tại sao không chọn anh?The day after tomorrow I‟ll still be

64


around

To catch you when you fall and ever let you down

you say that we‟re forever our love will never end

I‟ve tried to come up but it‟s drowning me to know

you‟ll never feel my soul

It‟s trapped between true love and being alone

when my eyes are closed the greatest story told

i woke and my dreams are shattered here on the floor

Tell me baby why oh why tell me why not me

Why oh why we were meant to be

Baby i know i could be all you need

why oh why oh why

I wanna love you

if you only knew how much i love you

So why not me

You won‟t ever know

How far we can go

You won‟t ever know

How far we can go (go)

Ngày mai kia anh vẫn sẽ ở quanh em

Để nâng bước khi em gục ngã, sẽ không khiến em buồn bã

Em nói rằng ta bên nhau, tình yêu ta là mãi mãi

Anh đã cố gắng thật nhiều nhưng rồi thất vọng khi biết em sẽ chẳng bao giờ hiểu cho lòng anh

Băn khoăn giữa tình yêu thực sự hay côđơn mình anh?

Khi khép hàng mi thì câu chuyện tuyệt vời lại hiện ra

Anh tỉnh dậy và những giấc mơ rơi vỡ tan..

Hãy nói cho anh, em yêu, tại sao ôi tại sao không phải là anh

Tại sao ôi tại sao chúng ta không thuộc về nhau

Em yêu anh biết anh có thể là tất cả những gì em cần

Tại sao Tại sao ôi Tại sao?

Anh muốn yêu em

Giá như em biết rằng anh yêu em biết nhường nào

Vì vậy tại sao không chọn anh?

Em sẽ chẳng bao giờ biết

Chúng ta có thể tiến xa nhường nào


65


Em sẽ chẳng bao giờ hay

Why oh why tell me why not me Chúng ta có thế tiến xa biết bao

why oh why we were meant to be

Baby I know I could be all you need Hãy nói cho anh, em yêu, tại sao ôi tại sao

Why oh why oh whykhông phải là anh

Tại sao ôi tại sao chúng ta không thuộc vềnhau

Why oh why tell me why not me Em yêu anh biết anh có thể là tất cảWhy oh why we were meant to be những gì em cần

Baby I know I could be all you need Tại sao Tại sao ôi Tại sao?

Why oh why oh why oh why

Anh muốn yêu em

I wanna love you Giá như em biết rằng anh yêu em biết

If you only knew how much I love younhường nào

so why not meVì vậy tại sao không chọn anh?

(why not me, why not me)Tại sao không chọn anh?

Tại sao không phải là anh?

Back to I‟m so glad you made time to see me Em rất vui vì anh đã dành thời gian tới gặpdecember

How‟s life, tell me how‟s your familyem

I haven‟t seen them in awhileAnh dạo này thế nào, kể cho em về giađình anh đi

You‟ve been good, busier than ever Lâu lắm rồi em chưa gặp họSmall talk, work and the weather Anh luôn nghiêm túc, bận rộn hơn bao giờYour guard is up and I know why hết

Because the last time you saw me is Những mẩu chuyện nho nhỏ về công việc,still burned in the back of your mind thời tiết

You gave me roses, and I left them Anh đã dè chừng hơn và em hiểu vì saothere to die Vì lần cuối gặp em vẫn hiển diện trong

tâm trí anh

66


So this is me swallowing my pride

Standing in front of you saying I‟m sorry for that night

And I go back to December all the time

It turns out freedom ain‟t nothing but missing you

Wishing I‟d realized what I had when you were mine

I‟d go back to December turn around and make it all right.

I‟d go back to December all the time.

These days, I haven‟t been sleeping

Staying up late playing back myself leaving

When you‟re birthday passed, and I didn‟t call

And I think about summer all the beautiful times

I watched you laughing from the passenger side, and

I realized I loved you in the fall

And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind

You gave me all your love, and all I gave you was goodbye

So this is me swallowing my pride

Standing in front of you saying I‟m

Anh đã tặng em những bông hoa hồng mà em lại mặc chúng lụi tàn

Vậy nên em hạ mình tới chốn này

Đứng trước anh mà nói rằng em xin lỗi vìđêm đó

Và em nguyện quay lại tháng mười hai xưa cả cuộc đời

Tự do nhưng trong em chỉ có nỗi nhớ thương anh

Ước sao em nhận ra mình có những gì khi anh là của em

Em nguyện quay lại tháng mười hai xưa để làm lại mọi thứ

Em nguyện quay lại tháng mười hai xưa cả cuộc đời này

Mấy ngày nay em ngủ chẳng nổi

Thức muộn cứ nghĩ về sự ra đi của em

Khi sinh nhật anh qua mà em chẳng gọi điện chúc mừng

Và em nghĩ về mùa hè với những khoảnh khắc như trong mơ

Em lặng ngắm anh cười qua tấm cửa kính ô tô, và

Em chợt nhận ra mình đã phải lòng anh trong tiết trời thu

Và rồi sự lạnh lẽo kéo tới, những ngày đen tối chen chân vào tâm trí em

Anh cho em trọn tình yêu và em chỉ trao anh câu tạm biệt


67


sorry for that night

And I go back to December all the time

It turns out freedom ain‟t nothing but missing you

Wishing I‟d realized what I had when you were mine

I‟d go back to December turn around and change my own mind

I‟d go back to December all the time

I miss your tan skin,

Your sweet smile,

So good to me, so right

And how you held me in your arms that September night

The first time you ever saw me cry

Maybe this is wishful thinking,

Probably myself dreaming,

But if you loved again, I swear I‟d love you right

I‟d go back in time and change it, but I can‟t

So if the chain is on your door, I understand

But this is me swallowing my pride

Standing in front of you saying I‟m sorry for that night

And I go back to December all the

Vậy nên em hạ mình tới chốn này

Đứng trước anh mà nói rằng em xin lỗi vìđêm đó

Và em nguyện quay lại tháng mười hai xưa cả cuộc đời

Tự do nhưng trong em chỉ có nỗi nhớ thương anh

Ước sao em nhận ra mình có những gì khi anh là của em

Em nguyện quay lại tháng mười hai xưa thay đổi suy nghĩ của chính em

Em nguyện quay lại tháng mười hai xưa cả cuộc đời này

Em nhớ làn da chai sạn của anh

Nụ cười rạng rỡ trên gương mặt anh

Sưởi ấm cõi lòng em

Và cách anh ôm em trong vòng tay đêm tháng chín ấy

Lần đầu anh thấy em rơi lệ

Có thể đây chỉ là ảo tưởng hão huyền

Chắc chắn chỉ là giấc mơ của riêng em

Nhưng nếu được yêu lần nữa, em hứa sẽ trân trọng anh

Em mong có thể quay ngược thời gian để thay đổi tất cả, nhưng em không thể

Nên nếu cửa nhà anh có khóa chặt thì em cũng hiểu


68


time Nhưng em hạ mình tới chốn này

It turns out freedom ain‟t nothing but Đứng trước anh mà nói rằng em xin lỗi vìmissing you đêm đó

Wishing I‟d realized what I had when Và em nguyện quay lại tháng mười hai xưayou were mine cả cuộc đời

I‟d go back to December turn around Tự do nhưng trong em chỉ có nỗi nhớand make it all right thương anh

I‟d go back to December turn around Ước sao em nhận ra mình có những gì khiand change my own mind anh là của em

I‟d go back to December all the time. Em nguyện quay lại tháng mười hai xưa để

All the time.làm lại tất cả

Em nguyện quay lại tháng mười hai xưathay đổi suy nghĩ của chính em

Em nguyện quay lại tháng mười hai xưa cảcuộc đời

Suốt cuộc đời mình

You belong You're on the phone with your Cậu đang tám điện thoại với bạn gái, ả tawith me girlfriend, shes upset khó chịu

Shes going off about something that Ả phát khùng lên vì một điều cậu nóiyou said

Vì ả đâu có hiểu được khiếu hài hước củaCause she doesn't get your humor cậu như mìnhlike I do

Mình ở trong phòng, một tối thứ Ba điểnI'm in my room, it's a typical Tuesday hìnhnight

Nghe thứ nhạc mà ả ta không tài nào tiếpI'm listening to the kind of music she thu nổidoesn't like

Và ả sẽ chẳng bao giờ biết rõ chuyện củaAnd she'll never know your story like cậu như mìnhI do

Nhưng ả ta mặc váy ngắn, còn mình chỉBut she wears short skirts, I wear T- trung thành với áo phôngshirts

Ả là đội trường đội cổ vũ, còn mình chỉ

69


She's cheer captain and I'm on the bleachers

Dreaming about the day when you wake up

And find what you're looking for has been here the whole time

If you could see that I'm the one who understands you

Been here all along so why can't you see

You belong with me, you belong with me

Walkin' the streets with you and your worn-out jeans

I can't help thinking this is how it ought to be

Laughing on a park bench, thinking to myself

Hey isn't this easy

And you've got a smile that could light up this whole town

I haven't seen it in a while since she brought you down

You say you're fine, I know you better then that

Hey whatcha doing with a girl like that

dính mông trên băng ghế dài

Mơ về một ngày cậu tỉnh giấc

Và nhận ra rằng điều cậu đang tìm kiếm lúc nào cũng ở ngay đây

Nếu cậu có thể biết được mình là người duy nhất hiểu cậu

Mình vẫn ở đây ngay từ đầu vậy mà sao cậu không thủng ra nổi

Rằng cậu sinh ra là để dành cho mình,

Và chúng ta thuộc về nhau

Dạo bước trên con đường cùng cậu và chiếc quần jeans bạc phếch của cậu,

Mình chẳng thể đừng được cái suy nghĩ rằng chuyện phải như thế này đây

Cười đùa trên băng ghế công viên, nghĩ thầm

"Này chẳng phải chuyện quá dễ dàng hay sao"

Và cậu có nụ cười có thể làm bừng sáng cả thị trấn này

Mình vẫn chưa thấy nó kể từ khi cô ả kia chơi cậu một vố đau

Cậu nói cậu ổn, và tớ biết cậu còn ổn hơn thế kìa

Cậu đang làm gì với một con đàn bà như thế chứ?


70


She wears high heels, I wear sneakers

Shes cheer captain and I'm on the bleachers

Dreaming about the day when you wake up and find

That what you're looking for has been here the whole time

If you could see that I'm the one who understands you

Been here all along so why can't you see

You belong with me

Standing by and waiting at your back door

All this time how could you not know baby

You belong with me, you belong with me

Oh, I remember you drivin' to my house in the middle of the night

I'm the one who makes you laugh, when you know you're 'bout to cry

And I know your favorite songs and you tell me 'bout your dreams

Think I know where you belong, think I know it's with me

Can't you see that I'm the one who

Nhưng ả ta ngất ngưởng giày cao gót, còn mình chỉ biết giày đế mềm thôi

Ả là đội trường đội cổ vũ, còn mình chỉ dính mông trên băng ghế dài

Mơ về một ngày cậu tỉnh giấc

Và nhận ra rằng điều cậu đang tìm kiếm lúc nào cũng ở ngay đây

Nếu cậu có thể biết được mình là người duy nhất hiểu cậu

Mình vẫn ở đây ngay từ đầu vậy mà sao cậu không thủng ra nổi


Đứng đợi cậu chỗ cổng sau,

Suốt bao lâu nay làm sao mà cậu không biết


Chúng ta thuộc về nhau

Mình nhớ cậu lái xe tới nhà mình giữa đêm khuya

Mình là người làm cậu cười khi cậu biết cậu sắp khóc

Và mình biết được những bài ca cậu yêu thích và cậu kể mình nghe về những giấc mơ của cậu

Mình nghĩ mình biết nơi cậu thuộc về, đó là ở bên cạnh mình đây

Cậu không thấy mình là người duy nhất


71


understands you hiểu cậu sao?

Been here all along, so why can't you Mình vẫn ở đây ngay từ đầu vậy mà saosee cậu không thủng ra nổi

You belong with me Rằng cậu sinh ra là để dành cho mình,

Standing by and waiting at your back Đứng đợi cậu chỗ cổng sau,door

Suốt bao lâu nay làm sao mà cậu khôngAll this time How could you not know biết

Baby you belong with me, you belong Rằng cậu sinh ra là để dành cho mình, cậuwith me sinh ra là để dành cho mình

You belong with me Chúng ta thuộc về nhau

Have you ever thought just maybe Cậu đã bao giờ nghĩ rằng, có thể thôi, cậuyou belong with me sinh ra là để dành cho mình

You belong with me Và chúng ta thuộc về nhau hay chưa?

Safe and I remember tears streaming down Em còn nhớ dòng lệ tuôn trào trên gươngsound your face mặt anh,

When I said, "I'll never let you go" Khi em nói sẽ không bao giờ để anh cất

When all those shadows almost killedbước ra đi.

your light Khi mà bóng tối gần như đã giết chết tia

I remember you said, "Don't leave mesáng của anh.

here alone" Em còn nhớ anh từng nói: "đừng bỏ anh

But all that's dead and gone andlại một mình",

passed tonight Nhưng tất cả đã lụi tàn và đêm nay chỉ cònlà quá khứ.

Just close your eyes

The sun is going downHãy nhắm mắt lại,

You'll be alrightHoàng hôn đang buông xuống

No one can hurt you nowVà anh sẽ ổn thôi.

Come morning lightKhông ai tổn thương anh được nữa

You and I'll be safe and soundĐến với ánh bình minh

72


Don't you dare look out your window darling

Everything's on fire

The war outside our door keeps raging on

Hold onto this lullaby

Even when the music's gone

Gone


The sun is going down

You'll be alright

No one can hurt you now

Come morning light

You and I'll be safe and sound

Oooh, Oooh, Oooh, Oooh

La La (La La)

La La (La La)


La La (La La)


You'll be alright

Come morning light,

You and I'll be safe and sound...

Anh và em sẽ được bình an.

Anh không dám nhìn ra ngoài cửa sổ sao?

Anh yêu dấu, mọi thứ đang bốc cháy

Cuộc chiến tranh bên ngoài cánh cửa củađôi ta vẫn đang rất khốc liệt

Ngân nga mãi khúc hát ru này

Dù khi tiếng nhạc đã dứt

Hãy nhắm mắt lại

Hoàng hôn đang buông xuống

Và anh sẽ ổn thôi

Không ai tổn thương anh được nữa

Đến với ánh bình minh

Anh và em sẽ được bình an.


La La (La La)

La La (La La)


La La (La La)

Hãy nhắm mắt lại

Anh sẽ thấy ổn thôi

Đến với ánh bình minh,

Anh và em sẽ được bình an...


73


Oooh, oooh, oooh, oooh oh oh. [x7] Oooh, oooh, oooh, oooh oh oh. [x7]

2 become 1 Candle light and soul forever Ngọn nến lung linh và mãi mãi một tâm

a dream of you and me together,hồn

Say you believe it, say you believe it,Một giấc mơ về anh và em bên nhau

Free your mind of doubt and danger,Hãy nói rằng anh tin tưởng vào điều đó

be for real don't be a stranger,Giải thoát tâm trí anh khỏi nghi ngờ vàhiểm nguy

We can achieve it, we can achieve it Hãy thực tế, đừng là kẻ xa lạ

Chúng ta có thể đạt được điều đó màCome a little bit closer baby, get iton, get it on,

'Cause tonight is the night when twoHãy đến gần chút xíu nữa anh ơi, hứngphấn lên nào

become oneVì đêm nay là đêm mà hai ta sẽ trở thànhmột

* I need some love like I neverneeded love before

(wanna make love to ya baby)Em khát khao tình yêu như thể em chưakhát khao bao giờ

I had a little love, now I'm back for (Em muốn được ái ân cùng anh, anh yêumore ơi)(wanna make love to ya baby) Em đã có một chút tình, giờ em muốnSet your spirit free, it's the only way nhiều hơn nữato be (Em muốn được ái ân cùng anh, anh yêu

ơi)

Silly games that you were playing, Cách duy nhất là hãy để tinh thần anh

empty words we both were saying,được thoải mái

Let's work it out boy, let's work it outboy, Những trò ngốc nghếch mà anh đã chơi

Any deal that we endeavour, Nhưng lời sáo rỗng mà chúng ta đã nói

74


Boys and girls feel good together,

Take it or leave it, take it or leave it

Are you as good as I remember baby, get it on, get it on,

'Cause tonight is the night when two become one

[Repeat *]

Be a little wiser baby, put it on, put it on,

'Cause tonight is the night when two become one

I need some love like I never needed love before

(wanna make love to ya baby)

I had a little love, now I'm back for more

(wanna make love to ya baby)

[Repeat *]

it's the only way to be

it's the only way to be

Hãy giải quyết mọi chuyện tốt đẹp nhé, anh yêu

Bất cứ sự thỏa thuận nào mà chúng ta cố gắng đạt được

Trai gái bên nhau cảm thấy vô cùng tuyệt vời

Chấp nhận hay là thôi, anh hãy chọn đi

Anh còn tuyệt vời như em nhớ không?Hưng phấn lên nào

Vì đêm nay là đêm mà hai ta sẽ trở thành một

[Điệp khúc]

Hãy khôn ngoan chút nào, anh yêu, hưng phấn lên đi

Vì đêm nay là đêm mà hai ta sẽ trở thành một

Em khát khao tình yêu như thể em chưa khát khao bao giờ

(Em muốn được ái ân cùng anh, anh yêuơi)

Em đã có một chút tình, giờ em muốn nhiều hơn nữa

(Em muốn được ái ân cùng anh, anh yêuơi)

[Điệp khúc]


75


Cách duy nhất là thế

Cách duy nhất là thế

Stand by When the night has come, and the Khi màn đêm buông xuống và mặt đấtme land is dark chìm vào bóng tối

And the moon is the only light we will Mặt trăng là thứ ánh sáng duy nhất tasee thấy

No, I won't be afraid, oh, I won't be Thì tôi cũng chẳng sợ đâu, tôi không sợafraid

Chỉ khi nào em vẫn còn bên tôi, đứng bênJust as long as you stand, stand by cạnh tôime

Ôi em yêu, em vẫn đứng bên tôiSo darlin', darlin' stand by me

Đứng bên tôiOh stand by me

bên cạnh tôi, canh tôi đâyOh stand, stand by me, stand by me

Nếu như bầu trời khi ta nhìn lên mà hỗnIf the sky that we look upon should loạn và có rơi xuốngtumble and fall

và những ngọn núi nứt ra và đi vào lòngOr the mountain should crumble to biểnthe sea

Thì tôi chẳng khóc, sẽ không rơi nước mắtI won't cry, I won't cry, no, I won't

vì em yêu, cưng vẫn đứng bên tôished a tear

Just as long as you stand, stand by ôi, vẫn bên tôi, vẫn bên tôi

me

And darlin', darlin' stand by me Ôi em yêu, em vẫn đứng bên tôi

Oh stand by me vẫn đứng bên tôi đây

Whoa stand now, stand by me, standby me

Nếu như bầu trời khi ta nhìn lên mà hỗn*Solo* loạn và có rơi xuống

và những ngọn núi nứt ra và đi vào lòng

76


And darlin', darlin' stand by me biển

Oh stand by me Thì tôi chẳng khóc, sẽ không rơi nước mắt

Oh stand now, stand by me, stand by vì em yêu, cưng vẫn đứng bên tôime

ôi, vẫn bên tôi, vẫn bên tôi

If the sky that we look upon should...tumble and fall

Or the mountain should crumble to ...

the sea Dẫu có khi em có những ư sầu em cũng

I won't cry, I won't cry, no, I won't vẫn bên cạnh tôi

shed a tear vẫn bên cạnh tôi

Just as long as you stand, stand by Vẫn ngay đây thôi, bên cạnh tôi ...me

And darlin', darlin' stand by me

Oh stand by me

Whoa stand now, stand by me, standby me

So darlin', darlin' stand by me

Oh stand by me

Oh stand now, stand by me, stand byme

Whenever you're in trouble won't youstand by me

Oh stand by me

Whoa stand now, oh stand, stand byme...

I want it You are my fire Em là ngọn lửathat way

The one desire Là người anh khao khát

Believe when I say Hãy tin khi anh nói rằng

77


I want it that way

But we are two worlds apart

Can't reach to your heart

When you say

That I want it that way

[Chorus:]

Tell me why

Ain't nothin' but a heartache

Tell me why

Ain't nothin' but a mistake

Tell me why

I never wanna hear you say

I want it that way

Am I your fire

Your one desire

Yes I know it's too late

But I want it that way

[Chorus]

Now I can see that we're falling apart

From the way that it used to be, yeah

No matter the distance

Anh muốn như thế

Nhưng chúng ta là hai thế giới khác biệt

Anh chẳng thể tìmđến trái tim em

Khi em nói rằng

em muốn như thế.

Hãy nói anh nghe

Hoặc không điều gì cả, nhưng tim anh đau

hãy nói anh nghe

Hoặc chẳng điều gì cả, phải chăng là lỗi lầm

Hãy nói anh nghe

Anh muốn như vậy.

Anh có là sự khao khát

là người em ao ước không ?

Phải, anh biết có lẽ quá trễ

Nhưng anh muốn như thế,

Giờ đây anh có thể thấy, mình lạc nhau mất rồi

Cũng từ những cách chúng ta vẫn cư xử.

Những dù khoảng cách bao nhiêu

Anh vẫn muốn em biết rằng

Anh đã khắc sâu trong lòng một điều


78


I want you to know Em là niềm khao khát

That deep down inside of me... là ước muốn của anh

You are my fire Anh không muốn nghe em nói rằng

The one desire Chẳng có gì cả, chỉ là phút rung động

You are Chẳng là gì cả, chỉ là lỗi lầm

You are, you are, you are (anh không muốn nghe đâu)

ANh chẳng muốn nghe em nói thế

Don't wanna hear you say là anh muốn như thế,

Ain't nothin' but a heartache

Ain't nothin' but a mistake Hãy nói anh nghe đi

(Don't wanna hear you say) Phải chăng chỉ là phút rung động

I never wanna hear you say Hảy nói đi em

I want it that way Chẳng là gì cả, chỉ là một sai lầm?

Hãy nói anh nghe.

Tell me why Anh chẳng muốn nghe đâu

Ain't nothin' but a heartache (chẳng muốn nghe em nói thế đâu)

Tell me why Là anh muốn như vậy

Ain't nothin but a mistake Anh muốn như thế,

Tell me why

I never wanna hear you say

(Don't wanna hear you say it)

I want it that way

I want it that way

Quit playing Baby, oh Từ sâu thẳm trong trái tim anh thấy rằnggame

Em không phải là tình yêu thực sự dành

79


Even in my heart I see

You're not bein' true to me

Deep within my soul I feel

Nothing's like it used to be

Sometimes I wish I could turn back time

Impossible as it may seem But I

wish I could so bad baby

Quit play's games with my heart

[Chorus:]

Quit playin' games with my heart (with my heart)

Before you tear us apart (my heart)

Quit playin' games with my heart

I should've known from the start

You know you've gotta stop (from my heart)

You're tearin' us apart (my heart, my heart)


I live my life the way

To keep you comin' back to me

Everything I do is for you

So what is it that you can't see

Sometimes I wish I could

Turn back time, impossible as it may

cho anh

Từ sâu thẳm trong tâm hồn anh cũng cảm nhận thấy điều đó

Chẳng có điều gì giống như những gì anh đã cảm thấy

Đôi khi anh ước rằng anh có thể trở lại quá khứ

Nhưng đó là điều không thể xẩy ra

Em yêu à anh ước rằng mọi chuyện đã không tệ như vậy

Hãy ra khỏi trò chơi với trái tim anh

Điệp khúc:


Trước khi em làm cho chúng ta ngày càng xa cách


Có lẽ anh nên biết mọi chuyện từ khi bắt đầu cuộc tình này

Em biết là em cần phải dừng lại

Em đang làm chúng ta ngày càng xa cách nhau hơn đấy

Hãy ra khỏi trò chơi với trái tim anh đi

Anh sống vì cuộc đời anh là như vậy Anh

mong muốn em trở về bên anh Tất cả

những gì anh làm chỉ vì em thôi

Những gì đang diễn ra đó nhưng em nào đâu hay biết


80


seem

But I wish I could so bad, baby

You better quit playin' games with my heart

[Chorus]

Quit playin' games

Baby, baby the love that we had was so strong

Don't leave me hangin' here forever

Oh baby, baby this is not alright, let's stop this tonight

Baby, oh

Quit playin' games

Na na na na na na

Na na na na na baby

Na na na na na

Sometimes I wish I could

Turn back time, impossible as it may seem

But I wish I could so bad, baby


[Chorus]


Đôi khi anh ước anh có thể trở về quá khứ

nhưng đó là điều không thể

Em yêu à anh ước rằng mọi chuyện đã không tệ như vậy

Tốt hơn là em hãy thoát ra khỏi trò chơi với trái tim anh đi

Điệp khúc:

...

Hãy ra khỏi trò chơi này

Em yêu à tình yêu mà chúng ta có vẫn đang tồn tại rất mãnh liệt

Đừng mãi bỏ anh lại sau những gì em đã gây ra cho anh

ôi em yêu à mọi chuyện thật tồi tệ, tối nay hãy dừng mọi chuyện lại đi em

...


81


Na na na na na na

Na na na na na baby

Na na na na na

[2x]

Larger than I may run and hide Tôi chạy đi và lẩn trốnlife

When you're screamin' my name, Khi nghe thấy giọng bạn thét gọi tên tôialright

Nhưng bây giờ để tôi nói bạn ngheBut let me tell you now

Danh lợi cũng có cái giá của nóThere are prices to fame, alright

Tất cả thời gian đều bỏ ra cùng với nhữngAll of our time spent in flashes of light ánh đến lấp loá

Chorus: ĐK

All you people can't you see, can't Tất cả mọi người không nhận ra, khôngyou see nhận rao sao

How your love's affecting our reality Cách tình yêu của bạn ảnh hưởng đến thực

Every time we're downtại bản thân

You can make it rightMỗi lúc ta xuống dốc

And that makes you larger than lifeBạn có thể làm lại

Và điều đó khiến bạn trở nên có ý nghĩahơn

Looking at the crowd

And I see your body sway, c'mon Hãy nhìn vào đám đôngWishin' I could thank you in a

Và nhìn thấy cách thân thể họ quay cuồng,different way, c'mon đến đâyCoz' all of your time spent keeps us

Ước mong rằng tôi có thể cảm ơn bạn theoalive một cách nào khác, đến đây nào

Vì tất cả thời giờ của bạn chỉ dành để giữAll you people can't you see, can't cho chúng tôi được sống

82


you see

How your love's affecting our reality Tất cả mọi người không nhận ra, không

Every time we're downnhận rao sao

You can make it rightCách tình yêu của bạn ảnh hưởng đến thựctại bản thân

And that makes you larger than life Mỗi lúc chúng xuống dốc

Chính bạn có thể cái thiện nóAll of your time spent keeps us alive Và điều đó khiến bạn trở nên tuyệt hơn

All you people can't you see, can't Tất cả hời gian của bạn bỏ ra là để giữ choyou see chúng tôi tồn tạiHow your love's affecting our reality

Every time we're down Tất cả mọi người không nhận ra, khôngYou can make it right nhận rao sao

And that makes you larger than life Cách tình yêu của bạn ảnh hưởng đến thựctại bản thân

Yeah, every time we're downMỗi lúc ta xuống dốc

Yeah, you can make it rightBạn có thể làm lại

Yeah, and that's what makes youVà điều đó khiến bạn trở nên mạnh mẽhơn

larger than life

Yeah, mỗi lúc chúng tôi tuyệt vọng

Yeah, bạn có thể cải thiện chúng

Yeah, và đó là điều đó khiên cuộc sốngchúng tôi có ý nghĩa hơn

Show me So many words for the broken heart Có quá nhiều lời dành cho con tim tan nátthe

It's hard to see in a crimson love Thật khó để thấy trong một tình yêu thắmmeaning ofthiết

being lonely So hard to breatheThật khó để thở

83


Walk with me, and maybe Nights

of light so soon become Wild and

free I could feel the sun Your

every wish will be done They tell

me

Show me the meaning of being lonely

Is this the feeling I need to walk with

Tell me why I can't be there where you are

There's something missing in my heart

Life goes on as it never ends

Eyes of stone observe the trends

They never say forever gaze upon me

Guilty roads to an endless love (endless love)

There's no control Are

you with me now?

Your every wish will be done

They tell me

Show me the meaning of being lonely

Is this the feeling I need to walk with

Tell me why I can't be there where you are

There's something missing in my

Bước cùng anh, và có lẽ

Những đêm ngập tràn ánh sáng sẽ đến sớm

Hoang dại và tự do, anh có thể cảm nhận ánh mặt trời

Từng lời ước em nguyện cầu sẽ thành thực

Người ta bảo anh thế

Hãy cho anh biết ý nghĩa của nỗi cô đơn

Đây có phải là cảm giác anh cần phải sánh bước không?

Nói với anh vì sao anh không thể bên emđược?

Có điều gì đó đang lạc mất trong tim anh

Cuộc đời vẫn tiếp diễn và không bao giờ tàn lụi

Đôi mắt của đá quan sát những hướng đi

Người ta không bao giờ nói “mãi mãi” theo cùng anh

Những con đường tội lỗi đến một tình yêu bất tận (tình yêu bất tận)

Không có sự kìm nén

Giờ em bên anh chứ?

Từng lời ước em nguyện cầu sẽ thành thực

Người ta bảo anh thế

Hãy cho anh biết ý nghĩa của nỗi cô đơn Đây

có phải là cảm giác anh cần phải sánh


84


heart bước không?

Nói với anh vì sao anh không thể bên em

There's nowhere to runđược?

I have no place to goCó điều gì đó đang lạc mất trong tim anh

Surrender my heart, body, and soul

How can it beKhông có nơi nào để trốn chạy

You're asking meAnh không biết đi nơi nao

To feel the things you never show?Đầu hàng con tim anh, thể xác, và linhhồn

Sao lại có thểYou are missing in my heart Em đang hỏi anhTell me why can't I be there where Cảm nhận về những gì em chưa bao giờyou are? thổ lộ

Show me the meaning of being lonely Em đang lạc mất trong tim anhIs this the feeling I need to walk with Nói với anh vì sao anh không thể bên emTell me why I can't be there where được?you are

There's something missing in my Hãy cho anh biết ý nghĩa của nỗi cô đơnheart

Đây có phải là cảm giác anh cần phải sánhbước không?

Nói với anh vì sao anh không thể bên emđược?

Có điều gì đó đang lạc mất trong tim anh

inconsolable I close the door Anh đóng cánh cửa

Like so many times, so many times Như nhiều lần, nhiều lần thế trước đâybefore

Tua đi tua lại như một cảnh trên sànFilmed like a scene on the cutting phòng biên tập phimroom floor

Anh muốn để em rời xa đêm nay không

85


I wanna let you walk away tonight without a word

I try to sleep, yeah

But the clock is stuck on thoughts of you and me

A thousand more regrets unraveling

OOoh, if you were here right now,

I swear I'd tell you this

Baby, I don't wanna waste another day

Keepin' it inside, it's killing me

Cause all I ever wanted comes right down to you (to you)

I wish that I could find the words to say

Baby I'ma tell you, every time you leave

I'm inconsolable

I climb the walls, yeah

I can see the edge,

But I can't take the fall, no

I've memorized the number

So why can't I make the call?

Maybe cause I know you'll always be with me

In the possibility

một lời từ biệt

Anh cố chợp mắt, yeah

Nhưng đồng hồ vẫn cứ vướng vào những suy nghĩ về em và anh

Gấp ngàn lần hơn những hối tiếc chưa gỡ rối

OOoh, nếu em ở đây ngay lúc này,

Anh thề anh sẽ nói với em điều này

Em yêu, anh không muốn lãng phí thêm một ngày khác

Cố giữ sâu bên trong, thật sự đau đớn cõi lòng

Vì tất cả những gì anh muốn đều đến từ nơi em (nơi em)

Anh ước rằng mình có thể tìm được lời để nói

Em yêu, anh sẽ nói với em, mỗi khi em rađi

Anh day dứt khôn nguôi

Anh trèo lên những bức tường, yeah

Anh có thể thấy vực sâu

Nhưng anh không thể nhảy xuống, không

Anh hồi tưởng những con số

Thế nhưng sao anh không thể gọi em?

Có lẽ vì anh biết em sẽ luôn bên cạnh anh

Khả năng luôn là thế


86






Baby I'ma tell you, every time you leave

I'm inconsolable

No, no, no

I don't wanna be like this

I just wanna let you know

That everything I hold in

Is everything I can't let go (oooh, can't let go)

Cause Baby,








Anh ước rằng mình có thể tìm được lời để nói

Em yêu, anh sẽ nói với em, mỗi khi em rađi


Không, không, không

Anh không muốn như thế này

Anh chỉ muốn để em biết

Rằng mọi thứ anh nắm giữ

Là mọi thứ anh không thể vụt mất (oooh, không thể vuột mất)

Bởi vì người yêu hỡi,




Anh ước rằng mình có thể tìm được lời để


87


Baby I'ma tell you, every time you nóileave

Em yêu, anh sẽ nói với em, mỗi khi em raI'm inconsolable đi


Don't you know it baby

I don't wanna waste another day Em biết chăng? Người yêu hỡi

I wish that I could find the words to Anh không muốn lãng phí thêm một ngàysay khác

Baby I'ma tell you, every time you Anh ước rằng mình có thể tìm được lời đểleave nói

I'm inconsolable Em yêu, anh sẽ nói với em, mỗi khi em rađi

Yeah, yeah, yeahAnh day dứt khôn nguôi

Oooh, I'm inconsolable

Whoaa yeahYeah, yeah, yeah

I'm inconsolableOooh, anh day dứt khôn nguôi

Whoaa yeah


Insomnia I never thought that I'd fall in love, Anh chẳng ngờ rằng rồi mình sẽ vướnglove, love, love vào chuyện yêu đương, chuyện yêu

But it grew from a simple crush,đương.....

crush, crush, crush Nhưng từ một rung động, rung động, rung

Being without you girl, I was allđộng nho nhỏ mà nó đã dần phát triển

messed up, up, up, up Em yêu, nếu không còn em thì tất cả mọi

When you walked out, said that you'dthứ nơi anh đã đảo lộn lên,

had enough-nough-nough-nough Khi em bước ra khỏi cuộc đời anh và nóirằng đã quá đủ, quá đủ, quá đủ rồi.....

Been a fool, girl I know

Didn't expect this is how things wouldNhư một gã khờ, anh biết

88


go

Maybe in time, you'll change your mind

Now looking back i wish i could rewind

Because i can't sleep til you're next to me

No i can't live without you no more

Oh i stay up til you're next to me

Til this house feels like it did before

Feels like insomnia ah ah, Feels like insomnia ah ah


Remember telling my boys that I'd never fall in love, love, love, love

You used to think I'd never find a girl I could trust, trust, trust, trust

And then you walked into my life and it was all about us, us, us, us

But now I'm sitting here thinking I messed the whole thing up, up, up, up

Been a fool (fool), girl I know (know)

Didn't expect this is how things would go

Maybe in time (time), you'll change

Đã chẳng mong chờ điều này rồi sẽ trôi qua như thế nào?

Có thể thời gian sẽ làm em đổi ý

Nhìn về quá khứ, giờ đây anh ao ước mình được quay về

Bởi anh không thể nào yên giấc được cho đến khi em đến bên anh thôi

Không, anh chẳng thể sống nổi nếu thiếu vắng em

Ôi, anh cứ thức khuya mãi cho đến khi nào em đến bên anh thôi

Cho đến khi nào tổ ấm của mình giống như khi xưa mà thôi

Anh cảm thấy mất ngủ, những cảm giác mất ngủ (x2)

Nhớ lại lúc anh nói với những đứa bạn trai của mình

rằng anh sẽ chẳng bao giờ vướng vào chuyện yêu đương

Và em từng nghĩ anh chẳng bao giờ tìm thấy một cô gái để mà tin tưởng

Rồi em bước qua cuộc đời anh, đó là tất cả mọi chuyện giữa chúng ta.

Nhưng giờ đây, anh ngồi nơi đây và nghĩ suy những việc mà anh đã xáo trộn lên

Như một gã khờ, anh biết

Đã chẳng mong chờ điều này rồi sẽ trôi qua như thế nào?


89


your mind (mind)

Now looking back i wish i could rewind

Because i can't sleep til you're next to me

No i can't live without you no more (without you no more)

Oh i stay up til you're next to me (to me)

Til this house feels like it did before (Because it)


Feels like insomnia ah ah (Ah), Feels like insomnia ah ah

Ah, i just can't go to sleep

Cause it feels like I've fallen for you

It's getting way too deep

And i know that it's love because

I can't sleep til you're next to me

No i can't live without you no more (without you no more)

Oh i stay up til you're next to me (to me)

Til this house feels like it did before


Có thể thời gian sẽ làm em đổi ý

Nhìn về quá khứ, giờ đây anh ao ước mình được quay về

Bởi anh không thể nào yên giấc được cho đến khi em đến bên anh thôi

Không, anh không thể nào tồn tại nổi nếu thiếu vắng em



Anh cảm thấy mất ngủ, những cảm giác mất ngủ (x2)

Anh không thể nào yên giấc nổi

Bởi là một cảm giác suy sụp vì em

Cảm giác đó quá sâu đậm

Và anh hiểu đó là Tình yêu bởi

anh không thể nào yên giấc cho đến khi em đến bên anh mà thôi

Không, anh chẳng thể sống nổi nếu thiếu vắng em (thiếu vắng em)



Anh cảm thấy mất ngủ, những cảm giác mất ngủ


90


Feels like insomnia ah ah, Feels like Anh cảm thấy mất ngủ ah ah, những cảminsomnia ah ah giác mất ngủ



More than I can see that you've been crying Anh có thể thấy những giọt lệ vương sầuthat

You can't hide it with a lie Chẳng thể che dấu đâu, chỉ bằng lời dối

What's the use in you denyinggian

That what you have is wrongÍch gì đây, khi em mãi phủ nhận nó

I heard him promise you foreverRằng những gì em làm đều đã lầm lối

But forever's come and goneAnh đã nghe những lời hứa vĩnh hằng từanh ta

Baby, he would say whatever Nhưng vĩnh hằng bước đến rồi sẽ trôi điIt takes to keep you blind Em ơi, anh ta sẽ nói với em mọi điềuTo the truth between the lines, oh… Những lời nói đẩy em đến ngõ cụt

Bởi sự thật luôn tồn tại giữa dối lừaCHORUS

Anh sẽ yêu em nhiều hơn thếI will love you more than that Anh sẽ chẳng thốt raI won't say the words Để rồi thu lại nóThen take them back Đừng để nỗi cô đơn thêm cơ hội nàoDon't give loneliness a chance Em ơi, hãy lắng nghe lời anh nóiBaby listen to me when I say Anh sẽ yêu em nhiều hơn thếI will love you more than that

Em xứng đáng đạt được nhiều điều tốt đẹp

91


Baby, you deserve much better hơn

What's the use in holding on Những điều em hằng ngóng trông

Don't you see it's now or never Em không nhìn thấy sao, bây giờ hoặc

„Cause I just can't be friendskhông bao giờ

Baby knowing in the end, that..Vì anh chẳng thể nào trở thành bạn em

Em ơi, nhớ lấy điều cuối cùng này, rằng..

CHORUS - repeatKhông ngày nào bước qua

There's not a day that passes byAnh không tự hỏi lòng, vì sao đôi ta khôngcố gắng

I don't wonder why we haven't tried Chẳng hề muộn để em thay đổi tâm tríIt's not too late to change your mind mình

So take my hand, don't say goodbye Nắm lấy đôi tay anh, và đừng nói lời xacách

No matter No matter what they tell uswhat

No matter what they do Dù cho họ có nói với chúng ta điều gì

No matter what they teach us Dù cho họ có làm gì

What we believe is true Dù cho họ dạy chúng ta điều gì

Những gì chúng ta tin tưởng vẫn là sự thật

No matter what they call us

However they attack Dù cho họ gọi chúng ta là gì

No matter where they take us Dù cho họ bắt đầu việc đó như nào

We'll find our own way back Dù cho họ có mang chúng đi đâu đi chăngnữa

I can't deny what I believeThì chúng ta vẫn sẽ trở lại với chính conđường của mình

I can't be what I'm not (I know I'mnot)

Anh chẳng thể nào chối bỏ những gì anh

92


I know I'll love, forever (I know) I

know no matter what

If only tears were laughter

If only night was day

If only prayers were answered(hear my prayers)

Then we would hear God say

[Chorus]

And I will keep you safe and strong

And shelter from the storm (no matter where)

No matter where it's barren (a dream)

A dream is being born

No matter who they follow

No matter where they lead

No matter how they judge us

I'll be everyone you need

No matter if the sun don't shine (the sun don't shine)

Or if the skies are blue (skies are blue)

No matter what the ending (my life)

My life began with you

tin tưởng

Anh chẳng thể làm cái điều mà anh không thể

Anh biết rằng tình yêu của chúng ta sẽ trường tồn mãi mãi

Anh biết, dù cho điều gì có xẩy ra

Giá như những giọt nước mắt là những nụ cười

Giá như những đêm lạnh giá là những ngày ấm áp

Giá như những người cầu nguyện hạnh phúc có được câu trả lời( Hãy nghe những lời cầu nguyện của anh )

Khi đó chúng ta sẽ nghe được câu trả lời từ chúa

...

Anh sẽ luôn giữ em được an toàn và khỏe mạnh

Và bảo vệ em trược mọi sóng gió

Dù cho ở đó có cằn cỗi đến đâu đi chẳng nữa

Thi giấc mơ vẫn sẽ được sinh ra

Dù cho họ có theo chúng ta

Dù cho họ dẫn chúng ta đi đâu

Dù cho họ có xét đoán chúng ta về bất cứ điều gì


93


I can't deny what I believe (what I Anh vẫn sẽ là mọi thứ em cầnbelieve)

I can't be what I'm not (I know I'mDù cho mặt trời có không còn tỏa sángnot)

I know this love's forever Hay bầu trời chỉ mang một màu u buồn

That's all that matters now, no matter Dù cho mọi thứ có kết thúc

what Thì cuộc đời anh vẫn sẽ bắt đầu cùng vớiem

No no matter that's all that matters tome Anh chẳng thể chối bỏ những gì anh tin

tưởng

Anh chẳng thể làm cái điều mà anh khôngthể

Anh biết tình yêu của chúng ta sẽ trườngtồn mãi mãi

Giờ đây chẳng có gì là quan trọng với anhcả

Chẳng gì cả

Chẳng có gì là quan trọng với anh cả ngoàiem

Words Smile, an everlasting smile Cười đi em, cười một nụ cười vĩnh cửu

A smile can bring you near to me Một nụ cười sẽ đem em đến gần bên anh

Don't ever let me find you gone Đừng để anh thấy em ra đí

Cause that would bring a tear to me Bởi điều đó sẽ khiến anh phải khóc thật

This world has lost it's glorynhiều

Lets start a brand new storyVà thế giới này sẽ không còn rực rỡ nữa

Now, my loveHãy bắt đầu một câu chuyện mới của đôita

You think that I don't even mean Ngay bây giờ, em yêu nhé

94


A single word I say...

It's only words

And words are all I have

To take your heart away

Talk, in everlasting words

And dedicate them all, to me

And I will give you all my life

I'm here if you should call to me

You think that I don't even mean

a single word I say...

CHORUS, repeat

Da da da da da da da

Da da da da da da da da



This world has lost it's glory

Let's start a brand new story

Now, my love

You think that I don't even mean

a single word I say...

Nhưng sao em lại nghĩ anh chẳng chân thành

Chỉ vì những lời giản dị anh đã nói

Nhưng chỉ có những lời đó

Và những lời nói đó là tất cả những gì anh có

Để chiếm lấy con tim em

Nói đi em, nói những lời bất hủ

Và cùng dâng hiến tất cả những lời đó cho anh nhé em

Và anh sẽ trao em cả cuộc đời anh

Anh sẽ ở bên em nếu em cần có anh

Nhưng sao em vẫn nghĩ anh không chân thành

Chỉ vì những lời giản dị anh đã nói


Love me for Girl when you hold me Em ơi, khi em ôm anh thì em kiểm soát

95


the reason How you control me

You bend and you fold me

Any way you please

It must be easy for you

To love the things that you do

But just a pastime for you

I could never be

And I never know, girl

If I should stay or go

Cos the games that you play

Are driving me away...

Don't love me for fun, girl

Let me be the one, girl

Love Me For a Reason

Let the reason be love

Don't love me for fun, girl

Let me be the one, girl

Love Me For a Reason

Let the reason be love

Kisses and caresses

Are only minor tests, babe

Of love turned to stresses

Between a woman and a man

anh mất rồi

Em uốn nắn, vặn vẹo anh theo bất cứ cách nào mà em thích

Chắc là mọi chuyện dễ dàng với em khi yêu những điều em làm đó

Nhưng anh không bao giờ chỉ là một trò tiêu khiển của em đâu

Và anh không giờ biết được liệu mình nênở hay đi

Vì những trò em chơi khiến anh lạc mất hồn

Đừng yêu anh cho vui em ơi

Hãy để anh là bạn trai của em

Hãy yêu anh vì một lý do

Hãy để lý do đó chính là tình yêu

[x2]

Những nụ hôn và những cái vuốt ve chỉ là những sự thử nghiệm nho nhỏ của tình yêu đã hóa thành sự căng thẳng giữa một phụ nữ và một người đàn ông

Vậy thì nếu tình yêu là vĩnh cửu, đó không phải là điều em yêu cầu sao thì anh sẽ phải vượt qua, anh tự hào tuyên bố

Anh không thể tiếp tục đoán mò bởi vì tất cả chỉ hỗn loạn với niềm kiêu hãnh và tâm trí anh, vậy thì hãy viết ra điều này hết lần này đến lần khác


96


So if love everlasting

Isn't what you're asking Anh chỉ là một kẻ lỗi thời nho bé, nên còn

I'll have to pass, girlhơn cả sự hấp dẫn về mặt thể xác, phảnứng ban đầu của anh là em yêu ơi, hãy

I'm proud to take a stand trao anh tình yêu chứ không phải là nhữnggì tương tự như tình yêu

I can't continue guessing

Because it's only messing

With my pride, and my mind

So write down this time to time

I'm just a little old-fashioned

It takes more than a physicalattraction

My initial reaction is

Honey give me a love

Not a facsimile of

All that i I was lost and alone Anh đã thật cô đơn và lạc lõng giữa dòngneed

Trying to grow, making my way downđời

that long winding road Cố gắng lớn lên để bước đi trên con đường

Had no reason, no rhymeđời đầy chông gai

Like a song out of timeAnh đã từng sống như một kẻ không có lẽsống

And there you were, standing in front Giống như một bài ca không có nhạc điệuof my eyes

How could I be such a foolVà giờ thì em đã ở đây, đứng trước mắtanh

To let go of love and break all the Anh thật quá ngốc nghếchrules

Girl when you walked out that doorKhi anh đã để cho tình yêu vuột mất vàphá vỡ mọi quy tắc

97


left a hole in my heart

And now I know for sure

You're the air that I breathe

Girl you're all that I need

And I wanna thank you, lady

You're the words that I read

You're the light that I see

And your love is all that I need

I was searching in vain

Playing a game

Had no-one else but myself left to blame

You came into my world

No diamonds or pearls

Could ever replace what you gave to me girl

Just like a castle of sand

Girl, I almost let love slip right out of my hands

And just like a flower needs rain

I will stand by your side through the joy and the pain

CHORUS X 2

Em yêu à khi em bước ra khỏi cánh cửa đó

Em đã để lại trong trái tim anh một khoảng trống vô hình

Và giờ thì anh đã biết rồi

Em chính là niềm vui để cho anh được sống

Em chính là tất cả những gì anh cần trênđường đời

Và quý cô à anh muốn cảm ơn em

Em như những vần thơ mà anh đã đọc

Em là ánh dương mà anh đã thấy

Và tình yêu của em là tất cả những gì anh cần

Anh đã từng cố gắng tìm kiếm một cách vô vọng

trong một trò chơi không điểm dừng

Không thể là ai khác cả nhưng anh vẫn luôn tự đổ lỗi cho mình

Khi em đến với thế giới của anh

Không vật chất gì có thể thay thế tình yêu của em đã trao cho anh

Giống như một lâu đài trên cát

Em yêu à, anh dường như đã để cho tình yêu vuột khỏi tầm tay

Và nếu anh là một bông hoa thì thứ anh cần đó chính là em em sẽ như cơn mưa rơi xuống để anh lớn lên


98


You're all that I need, girl Và anh sẽ luôn bên cạnh em cùng em vượt

You're the air that I breathe, yeahqua mọi sóng gió cuộc đời

And I want to thank you

(and I want to thank you, lady)Điệp khúc:

...

You're the words that I read, girl

You're love is all I need, yeahEm là tất cả những gì anh cần

And I want to thank youEm chính là niềm vui cho anh được sống

(and I want to thank you, lady)Và anh muôn được cảm ơn em

You're all that I need, girlEm là những vẫn thơ mà anh đã được đọc

You're the air that I breathe, yeahEm là tất cả tình yêu mà anh cần

And I want to thank you..Và anh muốn được cảm ơn em

(to fade)

The power The whispers in the morning Ban mai, những lời thì thầmof love

Of lovers sleeping tight Của những người tình nhân ngủ vùi

Are rolling like thunder now Đang vang rền như sấm động

As I look in your eyes Khi em nhìn vào mắt anh

I hold on to your body Em ôm chặt cơ thể anh

And feel each move you make Và cảm nhận từng cử động anh thực hiện

Your voice is warm and tender Giọng anh ấm áp và nhẹ nhàng

A love that I could not forsake Một tình yêu mà em không thể từ bỏ

[1st Chorus] [Điệp khúc 1]

cause I am your lady Vì em là người phụ nữ của anh

99


And you are my man

Whenever you reach for me

Ill do all that I can

Lost is how Im feeling lying in your arms

When the world outsides too

Much to take

That all ends when Im with you

Even though there may be times

It seems Im far away

Never wonder where I am

cause I am always by your side

[Repeat 1st Chorus]

[2nd Chorus]

Were heading for something

Somewhere Ive never been

Sometimes I am frightened

But Im ready to learn

Of the power of love

The sound of your heart beating

Made it clear

Và anh là người đàn ông của em

Bất cứ khi nào anh vươn đến em

Em sẽ làm tất cả những gì mình có thể

Mê lạc là cảm giác của em khi nằm trong vòng tay anh

Khi thế giới ngoài kia có quá nhiều thứ để có thể chịu đựng nổi

Thì tất cả đều biến mất khi em ở cùng anh

Dù cho có những lúc

Có vẻ như em ở trong trạng thái xa vời

Nhưng chẳng bao giờ em tự hỏi mình đang ở đâu

Vì em luôn bên cạnh anh

[Lặp lại Điệp khúc 1]

[Điệp khúc 2]

Chúng ta đang hướng đến một điều gì đó

Một nơi nào đó mà em chưa từng đến

Đôi khi em sợ hãi

Nhưng em sẵn sàng để học hỏi

Về sức mạnh của tình yêu

Tiếng trái tim anh đang đập rộn ràng

Khiến điều đó thật rõ ràng

Đột nhiên, cảm giác mà em không thể chịu


100


Suddenly the feeling that I cant go on nổi

Is light years away Là những tháng năm nhạt nhẽo đã xa

To love you Take me back in the arms I love Mang em về lại với vòng tay em yêu dấumore

Need me like you did before Hãy cần em như anh đã từng

Touch me once again Đến gần bên em thêm lần nữa

And remember when Và nhớ thuở ấy

There was no one that you wanted Lúc không có ai anh mong muốn hơnmore

Đừng đi, anh biết anh sẽ làm tan vỡ conDon't go, you know you will break my tim emheart

Cô ấy sẽ không yêu anh như em sẽ yêuShe won't love you like I will anh đâu

I'm the one who'll stay Em là người duy nhất sẽ ở bên anh

When she walks away Khi cô ấy cất bước đi

And you know I'll be standing here Và anh biết em sẽ mãi luôn đứng đâystill trông

I'll be waiting for you Em sẽ mãi chờ đợi anh

Here inside my heart Ngay từ sâu thẳm con tim em

I'm the one who wants to love you Em là người duy nhất muốn yêu anh đậmmore sâu

You will see I can give you Anh sẽ thấy em có thể trao anh

Everything you need Tất cả những gì anh cần

Let me be the one to love you more Hãy để cho em là người duy nhất yêu anhđậm sâu

See me as if you never knew

Hold me so you can't let goNhìn em đi như thể anh chưa từng thânthuộc

101


Just believe in me I

will make you see

All the things that your heart needs to know

I'll be waiting for you

Here inside my heart

I'm the one who wants to love you more

You will see I can give you

Everything you need

Let me be the one to love you more

And some way all the love that we had can be saved

Whatever it takes we'll find a way

I'll be waiting for you

Here inside my heart

I'm the one who wants to love you more

You will see I can give you

Everything you need

Let me be the one to love you more

Ôm lấy em để anh không thể rời xa

Chỉ cần tin vào em thôi

Em sẽ cho anh thấy

Tất cả những điều con tim anh cần hiểu

Em sẽ mãi chờ đợi anh

Ngay từ sâu thẳm con tim em

Em là người duy nhất muốn yêu anh đậm sâu

Anh sẽ thấy em có thể trao anh

Tất cả những gì anh cần

Hãy để cho em là người duy nhất yêu anhđậm sâu

Và dù gì thì trọn chân tình ta vun đắp có thể được gìn giữ

Dù bằng bất cứ giá nào ta cũng sẽ tìm ra lối đi

Em sẽ mãi chờ đợi anh

Ngay từ sâu thẳm con tim em

Em là người duy nhất muốn yêu anh đậm sâu

Anh sẽ thấy em có thể trao anh

Tất cả những gì anh cần

Hãy để cho em là người duy nhất yêu anhđậm sâu


Bye bye I'm doin' this tonight, Tối nay anh quyết định

102


bye You're probably gonna start a fight.

I know this can't be right.

Hey baby come on,

I loved you endlessly,

When you weren't there for me.

So now it's time to leave and make italone

I know that I can't take no more

It ain't no lie

I wanna see you out that door

Baby, bye, bye, bye...

Bye Bye

Don't wanna be a fool for you

Just another player in your game for two

You may hate me but it ain't no lie,

Baby, bye, bye, bye...

Bye Bye

Don't really wanna make it tough,

I just wanna tell you that I had enough.

It might sound crazy,

But it ain't no lie,

Baby, bye, bye, bye

(Oh, Oh)

Có lẽ em sẽ bắt đầu gây hấn

Anh biết chuyện này không ổn rồi

Nào em

Anh đã yêu em vô cùng

Khi em chẳng hề đoái hoài tới anh

Vậy thì giờ tới lúc em phải ra đi và sống mình em

Anh biết anh không thể chịu đựng nổi nữa

Không dối trá nữa

Anh muốn nhìn thấy em bước ra khỏi cánh cửa đó

Em, vĩnh biệt em,...

Chào em nhé

Anh chẳng muốn là kẻ ngốc của em

Chỉ là một người chơi khác trong trò hai người của em thôi

Em sẽ ghét anh nhưng không dối trá nữa

Em yêu, chào em nhé

Chào em

Thật sự cũng không muốn làm căng mọi chuyện

Anh chỉ muốn nói với em rằng anh chịuđựng đủ rồi

Nghe có vẻ điên rồi

Nhưng không nói dối nữa

Em à, chào em nhé


103


Just hit me with the truth, Sự thật táng vào mặt anh

Now, girl you're more than welcome Giờ thì em còn hơn là tự tiện nữato.

Vậy hãy cho anh một lý do hay hoSo give me one good reason,

Em, coi nàoBaby come on

Anh sống cho em và anhI live for you and me,

Và giờ thì anh thật sự nhận raAnd now I really come to see,

Rằng cuộc đời sẽ tốt đẹp hơn nhiều khi emThat life would be much better once ra điyou're gone.

Anh biết rằng anh không thể chịu nổi nữaI know that I can't take no more

Không dối nữaIt ain't no lie,

Anh muốn nhìn em bước ra khỏi cánh cửaI wanna see you out that door đó

Baby, bye, bye, bye... Em yêu, chào em nhé

Bye Bye

Don't wanna be a fool for you [Điệp khúc]

Just another player in your game fortwo

Anh đầu hàng, anh biết chắcYou may hate me but it ain't no lie,

Anh không muốn là lý do cho tình yêu củaBaby Bye, bye, bye... em nữa

Bye Bye Chào em

Don't really wanna make it tough, Anh xong rồi

I just wanna tell you that I had Anh dẹp hếtenough (ooh ooh)

Chẳng muốn là kẻ tàn tạ và anh chịu đựngIt might sound crazy, đủ rồi


Baby, bye, bye, bye Không muốn là kẻ ngốc của em

Trong trò chơi hai người

104


I'm giving up I know for sure Vì thế anh đang bỏ lại em sau lưng

I don't wanna be the reason for your Chào em nhé em...love no more

Bye Bye[Điệp khúc][x2]

I'm checkin' out

I'm signin' offChào em yêu nhé...

Don't wanna be the loser and I've hadenough

Don't wanna be your fool

In this game for two

So I'm leavin' you behind

Bye, bye, bye...

I don't wanna make it tough (wanna make it tough)

But I had enough

And it ain't no lie (Bye, bye baby...)

Bye, Bye

Don't wanna be a fool for you

Just another player in your game for two (I don't wanna be your fool)

But it ain't no lie

Baby bye, bye, bye...

Don't really wanna make it tough (don't really wanna make it tough),

I just wanna tell you that I had

105


enough (that I had enough).

Might sound crazy,


Bye, bye, bye

Gone There's a thousand words that I could Có hàng ngàn lời anh cần phải nóisay

Để mang em về với mái ấm nàyTo make you come home

Em đã ra đi quá lâu rồiOh, seems so long ago you walked

Chỉ còn mình anh lẻ bóngaway

Left me alone Anh nhớ những gì em nói với anh

I remember what you said to me Em đã hành động thật kì lạ

You were acting so strange Và có lẽ anh đã quá mù quáng để có thểthấy được rằng

and maybe I was too blind to seeEm cần một sự thay đổi

That you needed a change

Liệu có phải anh đã nói gìWas it something I said

Khiến em bỏ đi không?To make you turn away?

Khiến em ra đi và bỏ anh lại chốn lạnh lẽoTo make you walk out and leave me nàycold

Giá mà anh có thể tìm được cách nàoIf I could just find a way

Để mang em trở lại nơi đâyTo make it so that you were right

Nhưng giờ thì...here

But right now..Anh vẫn đang ngồi đây

I've been sitting here Mà chẳng thể nào quên nổi em

Can't get you off my mind Anh đã cô gắng là một người đàn ôngmạnh mẽ

I've tried my best to be a man and beAnh như phát điên lên

106


strong Ước gì anh có thể chạm lên khuôn mặt em

I've drove myself insane Nhưng sự thật là...

Wishing I could touch your face

But the truth remains.. Em đã ra đi

Ra đi thật rồi

You're gone.. Em yêu à em đã ra đi

You're gone.. Cô bé à em đã ra đi thật rồi...

Baby you're gone Em đã ra đi

Girl you're gone, baby girl, you're Em...gone..

You're gone..Anh không bào chữa gì cả, em yêu à

You're...Bởi điều đó cũng chẳng thể thay đổi sựthật là em đã ra đi

I don't wanna make excuses, baby Nhưng nếu có điều gì đó mà anh có thể

Won't change the fact that you'relàm

gone Liệu em có cho anh biết không?

But if there's something that I could Giờ thì thời gian đang trôi đi thật chậmdo

Đoán rằng cuộc đời anh sẽ vắng bóng emWon't you please let me know?

Và có lẽ anh phải thay đổi thói quen hàngTime is passing so slowly now ngày

Guess that's my life without you Nhưng em yêu à anh không muốn đâu

and maybe I could change my everyday

Bởi vậy anh sẽ mãi quẩn quanhBut baby I don't want to

Và tìm điều gì đó để làm

Để lòng mình không nhớ đến emSo I'll just hang around

Và anh biết trái tim anh vẫn vậyand find some things to do

Em không thể nói rằng em không còn yêuTo take my mind off missing you anh nữa

107


and I know in my heart Làm ơn hãy nói rằng em yêu anh đi

You can't say that you don't love metoo

Anh vẫn đang ngồi đâyPlease say you do

Mà chẳng thể nào quên nổi em

Anh đã cô gắng là một người đàn ôngYeeaah.... mạnh mẽ

Anh như phát điên lên

I've been sitting here Ước gì anh có thể chạm lên khuôn mặt em

Can't get you off my mind Nhưng sự thật là...

I've tried my best to be a man and bestrong

Em đã ra điI Drove myself insane

Ra đi thật rồiWishing I could touch your face

Em yêu à em đã ra điBut the truth remains

Cô bé à em đã ra đi thật rồi...

Em đã ra đi...You're gone..

You're gone..Ôi...

You're goneAnh sẽ phải làm gì đây

You're gone...you're gone.. you're....Nếu mà anh được ở bên em

GoneNói anh nghe anh sẽ phải đi đâu

Em yêu à anh sẽ là ai chứOhhh...

Giờ thì chúng ta đã xa nhau thật rồi

Liệu trong tim em có còn bóng hình anhOh what'll I do không?

If I can't be with you Em yêu à tại sao em lại không hiểu?

Tell me where will I turn to Rằng anh cần có em ở bên

Baby who will I be

108


Now that we are apart Anh vẫn đang ngồi đây

Am I still in your heart? Mà chẳng thể nào quên nổi em

Baby why don't you see? Anh đã cô gắng là một người đàn ông

That I need you here with memạnh mẽ

Oohhh...Anh như phát điên lên

Ước gì anh có thể chạm lên khuôn mặt em

I've been sitting hereNhưng sự thật vẫn vậy

Can't get you off my mind

I've tried my best to be a man and beAnh vẫn đang ngồi đây

strong Mà chẳng thể nào quên nổi em

I've drove myself insane Anh đã cô gắng là một người đàn ông

Wishing I could touch your facemạnh mẽ

But the truth remainsAnh như phát điên lên

Ước gì anh có thể chạm lên khuôn mặt em

Been sitting hereNhưng sự thật là...

Can't get you off my mind

I've tried my best to be a man and beEm đã ra đi

strong Ra đi thật rồi

I drove myself insane Em đã ra đi

Wishing I could touch your face Ra đi thật rồi...

But the truth remains Em đã ra đi...

You're gone..

You're gone..

You're gone

You're gone

Gone

109


You're gone..

But the truth remains

You're....

It‟s gonna [Lance:] Lance:be me

It's gonna--be--me Đó chính là anh

[Justin:] Justin:

You might've been hurt, babe Em yêu à có phải em đã phải chịu rất

That ain't no lienhiều nỗi đau

You've seen them all come and go,Đó không chỉ là những lời dối trá

oh.. Khi em đã phải chứng kiến cảnh những

I remember you told mechàng trai đến với em rồi lại ra đi

That it made you believe inAnh nhớ những gì em nói với anh

No man, no cryRằng điều đó đã làm em tin tưởng

Maybe that's whyKhông có đàn ông thì cũng chẳng có nướcmắt

Có lẽ đó chính là lý do chăngEvery little thing I do

Never seems enough for you Tất cả mọi điều nhỏ bé anh đã làmYou don't wanna lose it again Với em như thế vẫn chưa đủBut I'm not like them Em không muốn lại phải đánh mất điều đóBaby, when you finally, nữa phải không

Get to love somebody Nhưng anh không giống như bọn họ đâu

Guess what, Em yêu ơi, cuối cùng em sẽ yêu ai

It's gonna be me.. Hãy đoán đi em

Chính là anh đấy

110


[JC:]

You've got no choice, babe

I've got to move on, and you know

There ain't no time to waste

You're just too blind (too blind), too see

But in the end, ya know it's gonna be me

You can't deny

So just tell me why

Every little thing I do

Never seems enough for you

You don't wanna lose it again

But I'm not like them

Baby, when you finally

Get to love somebody (somebody)

Guess what (guess what)

It's gonna be me

[Lance:] It's gonna be me

[Justin:] Oh yeahhhhh...

[Justin:]

There comes a day

When I'll be the one, you'll see..

It's gonna-gonna-gonna-gonna-gonna

JC:

Em yêu, em không phải lựa chọn đâu

Nhưng em phải tiếp tục tiến bước và em biết điều đó

Đừng lãng phí thời gian nữa em yêu à

Em thật quá mù quáng, khi cứ tin tưởngđiều đó

Nhưng điều đó đã đến hồi kết rồi em biết rằng đó chính là anh

Em chẳng thể phủ nhận điều đó đâu

Vậy thì hãy cho anh biết tại sao đi?

Tất cả mọi điều nhỏ bé anh đã làm

Với em như thế vẫn chưa đủ

Em không muốn lại phải đánh mất điều đó nữa phải không

Nhưng anh không giống như bọn họ đâu

Em yêu ơi, cuối cùng em sẽ yêu ai

Hãy đoán đi em

Chính là anh đấy

Lance:

Đó chính là anh

Justin:

Rồi cũng sẽ đến ngày đó

Anh sẽ là người duy nhất, mà em sẽ thấy


111


Đó chính là anh đấy

[Justin:] It's gonna be me

Tất cả những gì anh làm

All that I do Với em chẳng khi nào là đủ cả

Is not enough for you Em không muốn mất đi điều đó

Don't wanna lose it Nhưng anh không giống bọn họ đâu em

But I'm not like that Em yêu ơi, cuối cùng em sẽ yêu ai?

When finally (finally) Hãy đoán đi em

You get to love

Guess what (guess what) Tất cả mọi điều nhỏ bé anh đã làm

Với em như thế vẫn chưa đủ

Every little thing I do Em không muốn lại phải đánh mất điều đó

Never seems enough for you (for younữa phải không

babe) Nhưng anh không giống như bọn họ đâu

You don't wanna lose it again (don't Em yêu ơi, cuối cùng em sẽ yêu aiwanna lose it)

Hãy đoán đi emBut I'm not like them

Chính là anh đấyBaby, when you finally

Get to love somebody (love..)


It's gonna be me

Every little thing I do (ohh...)

Never seems enough for you

You don't wanna lose it again (don't wanna lose it)

But I'm not like them

Baby, when you finally (baby when

112


you finally)

Get to love somebody


[Justin:] It's gonna be me..

Stronger Hush, just stop Thôi đủ rồi

There‟s nothing you can do or say, Cưng không thể nói hay làm gì hơn nữababy

Em chịu đựng đủ rồiI‟ve had enough

Từ nay em không còn là của riêng anh nữaI‟m not your property as from today,

Có thể anh đã nghĩ em sẽ không tự mìnhbabyvượt qua được

You might think that I won't make iton my own

But now I‟m… Nhưng bây giờ em đã mạnh mẽ hơn ngàyhôm qua

Em sẽ đi đường em[Chorus:]

Em sẽ không buồn bã vì cô đơn nữaStronger than yesterday

Vì em đã trở nên mạnh mẽNow it‟s nothing but my way

My lonliness ain‟t killing me no moreHơn là em từng mong đợi, cưng ơi

I‟m strongerEm đã từng chạy theo phong trào

Không thật sự lo cho bản thân lắmThat I ever thought that I could be,

Có lẽ anh từng nghĩ em không chịu đựngbabynổi, nhưng anh lầm

I used to go with the flow

Didn‟t really care „bout meVì bây giờ em đã mạnh mẽ hơn ngày hôm

You might think that I can‟t take it, quabut you‟re wrong

Em sẽ đi đường em

113


„Cause now I‟m… Em sẽ không buồn bã vì cô đơn nữa

Vì em đã trở nên mạnh mẽ

[CHORUS:]

Stronger than yesterday Em đi đây, một mình em thôi

Now it‟s nothing but my way Em chẳng cần ai hết, mình em tốt hơn

My lonliness ain‟t killing me no more Em đi đây, một mình em thôi

I‟m stronger Em chẳng cần ai hết, không ai cả

Em đi đây, được lắm, em đi đây

Come on, now

Oh, yeah

Here I go, on my own

I don‟t need nobody, better off alone

Here I go, on my own now

I don‟t need nobody, not anybody

Here I go, alright, here I go

[Repeat CHORUS]

Stronger than yesterday

Now it‟s nothing but my way

My lonliness ain‟t killing me no more

I‟m stronger

I‟m not a I used to think Em đã từng nghĩ rằnggirl, not yet

I had to answers to everything Mình có câu trả lời cho mọi thứa womenBut now I know Nhưng giờ đây em đã hiểu

114


That life doesn‟t always go my way , yeah

Feel like I‟m caught in the middle

That when I realize

I‟m not a girl, not yet a woman

All I need is time

A moment that is mine

While I‟m in between

I‟m not a girl

There is no need to protect me

It‟s time that I

learn to face up to this on my own

I‟ve seen so much more than you know now

So don‟t tell me to shut my eyes

I‟m not a girl, not yet a woman

All I need is time

A moment that is mine

While I‟m in between

I‟m not a girl

But if you look at me closely

You will see it in my eyes

This girl will always find her way

I‟m not a girl

I‟m not a girl don‟t tell me what to believe

Not yet a woman

I‟m just trying to find the woman in

Cuộc sống có khi không bên em

Em cảm thấy như mình đang bị xiết chặt

Đó là lúc em nhận ra...

Em không còn là cô gái nhỏ

Cũng chưa phải là một người đàn bà

Tất cả những gì em cần là thời gian

Một chút khoảnh khắc thuộc về em

Khi em đang giữa hai điều đó


Anh không cần phải bảo vệ em

Đây là thời gian mà em phải

Học cách ngẩng cao đầu với chính mình

Em đã từng thấy nhiều hơn anh biết

Vậy nên đừng bảo em nhắm đôi mắt đi


Nhưng nếu anh nhìn em thật gần

Anh sẽ thấy trong mắt em

Một cô gái luôn tìm thấy con đường đi của chính mình


(Đừng bảo em tin mình như thế)

Cũng chưa là một người đàn bà

(Em chỉ mới tìm kiếm người phụ nữ trong


115


me em)

All I need is time Tất cả những gì em cần là thời gian (Tất cả

A moment that is mineđó)

While I‟m in between ...Là một khoảnh khắc của riêng em (Riêngem mà thôi)

Khi em ở giữa hai điều đó

Seasons in Goodbye to you, my trusted friend Tạm biệt anh, người bạn thân tín của tôithe sun

We've known each other since we Chúng ta quen nhau từ khi lên chín lênwere nine or ten mười

Together we climbed hills and trees Cùng nhau trèo lên những ngọn đồi, cùng

Learned of Love and ABC'strèo cây

Skinned our hearts and skinned ourCùng học về tình yêu thương và bảng chữcái

kneesTrầy xước cả ngực và đầu gối chúng ta

Goodbye my friend, it's hard to die

When all the birds are singing in theTạm biệt anh bạn của tôi, thật khó để ra đi

sky Khi đàn chim đang ca hót líu lo trên bầu

Now that the spring is in the airtrời

Pretty girls are everywhereKhi mà giờ đây mùa xuân đang tràn ngậpkhắp không gian

Think of me and I‟ll be there Những cô gái xinh đẹp đang ở khắp mọinơi

We had joy, we had fun, we had Hãy nghĩ về tôi, tôi sẽ ở đóSeasons in the sun

But the hills that we climbed were Chúng ta đã hân hoan, nô đùa và cójust Seasons out of time những mùa nắng đẹp

Nhưng những ngọn đồi mà chúng ta đãGoodbye Papa, please pray for me trèo ấy đã chỉ còn là dĩ vãng

I was the Black Sheep of the Family

You tried to teach me right from

116


wrong

Too much wine and too much song

Wonder how I got along

Goodbye Papa, it's hard to die

When all the bird's are singing in the sky

Now that the spring is in the air

Little Children everywhere

When you see them I'll be there

We had joy, we had fun, we had Seasons in the sun

But the wine and the song like the Seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had Seasons in the sun

But the wine and the song, like the Seasons, have all gone

Goodbye Michelle, my little one

You gave me Love and helped me find the sun

And every time when I was down

You would always come around

And get my feet back on the ground

Tạm biệt cha yêu, hay cầu nguyện cho con

Con đã là đứa con hư của gia đình

Cha đã gắng dạy bảo con những lẽ phải từ những điều sai trái.

Quá nhiều rượu và tiếng hát

Con không biết mang theo như thế nào nữa

Tạm biệt cha yêu, thật khó để ra đi

Khi đàn chim đang ca hót líu lo trên bầu trời

Khi mà giờ đây mùa xuân đang tràn ngập khắp không gian

Những đứa trẻ bé bỏng đang ở mọi nơi

Khi cha thấy chúng, con sẽ đang ở đó

Chúng ta đã hân hoan, nô đùa và có những mùa nắng đẹp

Nhưng rượu và tiếng hát cũng như thời gian, tất cả đã qua đi rồi

Chúng ta đã hân hoan, nô đùa và có những mùa nắng đẹp

Nhưng rượu và tiếng hát cũng như thời gian, tất cả đã qua đi rồi.

Tạm biệt Michelle, con gái bé bỏng của cha

Con đã dành cho cha tình yêu thương và giúp đỡ cha tìm thấy ánh nắng.

Và mỗi lần khi cha gục ngã


117


Goodbye Michelle, it's hard to die Con luôn đến bên cha

When all the birds are singing in the Và nâng đỡ cha dậysky

Now that the spring is in the airTạm biệt Michelle, thật khó để ra đi

With the flowers everywhereKhi đàn chim đang ca hót líu lo trên bầu

I wish that we could both be there trời

Khi mà giờ đây mùa xuân đang tràn ngập

All our lives we had fun, we hadkhắp không gian

Seasons in the sun Với muôn hoa đang đua nở khắp nơi

but the stars we could reach were just Cha ước rằng cha con ta được ở đó.starfish on the beach

Cả cuộc đời chúng ta đã nô đùa, đã cóWe had joy, we had fun, we had những mùa nắng đẹpSeasons in the sun

Nhưng những ngôi sao chúng ta có thể vớiBut the stars we could reach were tới, đã chỉ còn là những ngôi sao biển trênjust starfish on the beach bãi biển mà thôi.

We had joy, we had fun, we had Cả cuộc đời chúng ta đã nô đùa, đã cóSeasons in the sun những mùa nắng đẹp

But the wine and the song, like the Nhưng những ngôi sao chúng ta có thể vớiSeasons, have all gone tới, đã chỉ còn là những ngôi sao biển trên

bãi biển mà thôi.

Chúng ta đã hân hoan, nô đùa và cónhững mùa nắng đẹp

Nhưng rượu và tiếng hát cũng như thờigian, tất cả đã qua đi rồi.

Fool again Baby, I know the story, Em yêu, anh biết một câu chuyện

I've seen the picture, Anh đã nhìn thấy bức tranh đó qua vẻ mặtcủa em

118


it's written all over your face

Tell me, what's the secret that you've been hiding?

And who's gonna take my place? I

should have seen it coming,

I should have read the signs

Anyway, I guess it's over

Chorus:

Can't believe that I'm the fool again

I thought this love would never end,

how was I to know?

You never told me

Can't believe that I'm the fool again,

and I who thought you were my friend,

how was I to know?

You never told me

Baby, you should've called me,

when you were lonely,

when you needed me to be

there Sadly, you never gave me

too many chances to show you

how much I care

Ooh, should have seen it coming,


Hãy nói cho anh biết bí mật đó

Bí mật mà em đang giấu trong lòng

Ai sẽ lấy đi vị trí của anh

Anh biết được điều đó đang đến

Anh nên biết điều đó

Nhưng dù sao thì anh nghĩ rằng nó đã qua đi

Không thể tin rằng anh lại sai lầm lần nữa

Anh nghĩ rằng tình yêu này sẽ không bao giờ kế thúc

Anh đã biết dù em không bao giờ nói với anh

Anh không thể tin được rằng mình lại sai lầm một lần nữa

Người đó là ai? anh nghĩ đó chính là người bạn của anh

Anh đã biết dù em không bao giờ nói ra

Em yêu hãy gọi cho anh khi em cô đơn

Khi em cần anh kề bên

Thật đáng tiếc, em không bao giờ cho anh cớ hội thứ hai

Để anh có thể cho em biết tình yêu của anh




119



Chorus

About the pain and the tears

Ooh, If I could,

I would, turn back the time

Ooh yeah I should have seen it coming








Người đó là ai ? anh nghĩ đó chính là người bạn của anh


Những vết thương và những giọt nước mắt

Nếu có thể, anh muốn quay lại một lần nữa








Người đó là ai ? anh nghĩ đó chính là người


120


bạn của anh



Anh nghĩ rằng tình yêu này sẽ không baogiờ kế thúc

Anh đã biết dù em không bao giờ nói vớianh

Anh không thể tin được rằng mình lại sailầm một lần nữa

Người đó là ai ? anh nghĩ đó chính là ngườibạn của anh


You raise When I am down and, oh my soul, so Khi anh nản lòng, và tâm hồn, thật rã rờime up weary;

Khi khó khăn đến và trái tim nặng trĩuWhen troubles come and my heart

Khi đó, anh bất động và chờ đợi ở đâyburdened be;trong thinh lặng

Then, I am still and wait here in theCho tới khi em đến và ngồi một lát với anhsilence,

Until you come and sit awhile withme. Em nâng đỡ anh, vì vậy anh có thể đứng

trên những đỉnh núi (khúc này hơi hìnhtượng hoá tí xíu)

You raise me up, so I can stand onEm nâng đỡ anh, để anh có thể đi trênmountains;biển, giữa trời giông bão

You raise me up, to walk on stormyAnh mạnh mẽ khi anh được dựa vào đôi bờseas;vai em

I am strong, when I am on yourEm nâng đỡ anh, anh hơn cả chính mìnhshoulders;

You raise me up... To more than I can [x3]

be.

---

121


[Instrumental break]

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up, to walk on stormy seas;

I am strong, when I am on your shoulders;

You raise me up... To more than I can be.










Và bản dịch dành cho tất cả những ai cứ nằng nặc bài này là thánh ca:

Khi con nản lòng, và tâm hồn, thật rã rời

Khi khó khăn đến và trái tim nặng trĩu

Khi đó, con bất động và chờ đợi ở đây trong thinh lặng

Cho tới khi Người đến và ngồi một lát với con

Người nâng đỡ con, vì vậy con có thể đứng trên những đỉnh núi

Người nâng đỡ con, để con có thể đi trên biển, giữa trời giông bão

Con mạnh mẽ khi con được dựa vào đôi bờ vai Người

Người nâng đỡ con, con hơn cả chính mình

[x3]


122


Uptown girl Uptown girl

She's been living in her uptown world

I bet she never had a back street guy

I bet her mama never told her why

I'm gonna try for an uptown girl

She's been living in her white bread world

As long as anyone with hot blood can

And now she's looking for a downtown man

That's what I am

And when she knows what

She wants from her time

And when she wakes up

And makes up her mind

She'll see I'm not so tough

Just because

I'm in love with an uptown girl

You know I've seen her in her uptown world

She's getting tired of her high class toys

And all her presents from her uptown boys

She's got a choice

Cô nàng quý phái

Cô nàng vẫn đang sống ở một thế giới phù hoa

Anh dám cược là nàng chưa bao giờ biết đến một gã trai đường phố

Anh dám cược là mẹ nàng chẳng bao giờ cho nàng biết tại sao

Anh sẽ cố gắng vì em cô nàng quý phái à

Nàng vẫn đang sống trong một thế giới giầu sang

Chỉ đến khi có anh chảng nào thật nhiệt huyết đến

Và giờ thì nàng đang tìm kiếm một chàng trai như thế

Đó có thể chính là anh đấy

Và khi nàng biết những gì nàng muốn

Trong cuộc đời của nàng

Và khi nàng thức dậy

Và quyết định đời mình

Nàng sẽ thấy anh không phải là kẻ thô lỗ

Bởi vì

Anh đã yêu một cô nàng quý phái

Bạn biết đấy tôi đã từng ngắm nhìn nàng trong cái thế giới phù hoa đó

Nàng mệt mỏi với những gã công tử trong cái thế giới đó rồi


123


Uptown girl

You know I can't afford to buy her pearls

But maybe someday when my ship comes in

She'll understand what kind of guy I've been

And then I'll win

And when she's walking

She's looking so fine

And when she's talking

She'll say that she's mine

She'll say I'm not so tough

Just because

I'm in love

With an uptown girl

She's been living in her white bread world

As long as anyone with hot blood can

And now she's looking for a downtown man

That's what I am

Uptown girl

She's my uptown girl

Cả với những món quà từ những gã đó

Nàng đã có một lựa chọn

Cô nàng quý phái à

Em biết đây anh không thể nào đủ khả năng chi trả cho những món trang sức của nàng

Nhưng có lẽ một ngày nào đó thời hào nhoáng của anh sẽ đến

Và nàng sẽ hiểu được những gì mà anh đã làm

Và rồi tôi sẽ chiến thắng

Và khi nàng bước đi

Trông nàng mới thật tuyệt làm sao

Và khi nàng nói

Nàng sẽ nói rằng nàng là của anh

Nàng sẽ nói anh không phải là kẻ thô lỗ

Bởi vì

Anh đã yêu một cô nàng quý phái

Bạn biết đấy tôi đã từng ngắm nhìn nàng trong cái thế giới phù hoa đó

Nàng mệt mỏi với những gã công tử trong cái thế giới đó rồi

Cả với những món quà từ những gã đó

Nàng đã có một lựa chọn


124


You know I'm in love Cô nàng quý phái

With an uptown girl Cô nàng quý phái của đời anh

Bạn biết đấy tôi đang yêu

My uptown girl Một cô nàng quý phái

You know I'm in love


My uptown girl Bạn biết đấy tôi đang yêu

You know I'm in love Một cô nàng quý phái


My uptown girl Bạn biết đấy tôi đang yêu

Một cô nàng quý phái

Cô nàng quý phái của đời anh

I have I have a dream Tôi có một giấc mơ,dream

A song to sing Một bài ca để hát

To help me cope with anything Nó giúp tôi đương đầu với mọi thứ.

If you see the wonder of the fairy tale Nếu bạn nhìn thấy điều phi thường của

You can take the future even if youmột câu chuyện thần tiên,

fail Bạn có thể nắm lấy tương lai thậm chí khibạn thất bại.

I believe in angels,

Something good in everything I seeTôi tin vào những thiên thần,

I believe in angels,Điều gì đó tốt đẹp trong những thứ mà tôithấy.

When I know the time is right for me Tôi tin vào những thiên thần,I'll cross the stream, I have a dream Khi tôi biết khoảnh khắc là sự tốt đẹp dành

cho tôi.

I have a dream, Tôi sẽ vượt qua những dòng sông,

125


A fantasy

To help me through reality

And my destination makes it worth the while

Pushing through the darkness still another mile


Something good in everything I see


When I know the time is right for me

I'll cross the stream, I have a dream


I have a dream

A song to sing

To help me cope with anything

If you see the wonder of the fairy tale

You can take the future even if you fail


Something good in everything I see


When I know the time is right for me


Tôi có một giấc mơ.

Tôi có một giấc mơ,

Một sự tưởng tượng.

Giúp tôi xuyên qua thực tế.

Và điểm đến của tôi làm cho điều đó thật đáng giá

khi đang thúc giục tôi vượt qua màn đêm lạnh lẽo,

Cho đến dặm đường khó khăn khác.

Tôi tin vào những thiên thần,

Điều gì đó tốt đẹp trong những thứ mà tôi thấy.

Tôi tin vào những thiên thần,

Khi tôi biết khoảnh khắc là sự tốt đẹp dành cho tôi.

Tôi sẽ vượt qua những dòng sông,

Tôi có một giấc mơ.

Tôi có một giấc mơ, ồ vâng

Một bài hát để hát

Để giúp tôi đương đầu với mọi thứ.

Nếu bạn nhìn thấy điều phi thường

Của một câu chuyện thần tiên

bạn có thể nắm lấy tương lai thậm chí khi bạn thất bại.

vâng


126


tôi tin vào những thiên thần,

điều gì đó tốt đẹp trong những thứ mà tôi thấy.

tôi tin vào những thiên thần,

khi tôi biết khoảnh khắc là sự tốt đẹp dànhcho tôi.

tôi sẽ vượt qua những dòng sông,

tôi có một giấc mơ.

tôi sẽ vượt qua những dòng sông,

tôi có một giấc mơ.

Hello I've been alone with you, inside my Anh đã từng ở bên em, chỉ mình anh thôi,mind. trong sâu thẳm lòng mình

And in my dreams I've kissed your Và trong những giấc mơ của anh anh đãlips, a thousand times. hôn lên bờ môi em hàng ngàn lần

I sometimes see you pass outside my Đôi khi anh thấy em bước ra khỏi đời anhdoor.

Chào em!Hello!

Anh có phải là người em vẫn đang tìmIs it me you're looking for? kiếm bấy lâu?

I can see it in your eyes, i can see it Anh có thể nhận thấy điều đó trong đôiin your smile. mắt em, trong mỗi nụ cười của em

You're all I've ever wanted and my Em là tất cả mọi thứ anh muốn và vòngarms are open wide. tay anh vẫn luôn rộng mở

cause you know just what to say and Bởi em biết cần phải nói gì, làm gìyou know just what to do

Và anh muốn nói với em rất nhiều lần...And I want to tell you so much....

Là anh yêu emI love you.

Anh mong mỏi đến những lúc anh được

127


I long to see the sunlight in your hair

And tell you time and time again, how much I care.

Sometimes I feel my heart will overflow.

Hello!

I've just got to let you know

Cause I wonder where you are, and I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you!?.

Tell me how to win your heart, for I haven't got a clue.

But let me start by saying...

I love you.

Hello!?

I've just got to let you know

Cause I wonder where you are and I wonder what you do.

Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you.

Tell me how to win your heart, for I haven't got a clue.

But let me start by saying...

I love you.

nhìn thấy ánh ban mai trên mái tóc em

Và nói với em hàng ngàn lần, anh quan tâm đến em nhiều lắm

Đôi khi trái tim anh như muốn vỡ tan ra

Chào em!

Anh cần phải cho em biết

Bởi anh muốn biết em đang ở đâu, em đang làm gì?

Ở nơi đó em có thấy cô đơn, hay có ai đó yêu thương em không?

Nói cho anh biết làm sao để chinh phục trái tim em vì anh chẳng có cách nào cả

Nhưng hãy để anh bắt đầu bằng lời nói...

Rằng anh yêu em

x2

Chào em!

Anh cần phải cho em biết

Bởi anh muốn biết em đang ở đâu, em đang làm gì?

Ở nơi đó em có thấy cô đơn, hay có ai đó yêu thương em không?

Nói cho anh biết làm sao để chinh phục trái tim em vì anh chẳng có cách nào cả

Nhưng hãy để anh bắt đầu bằng lời nới...

Rằng anh yêu em

x2


128


Halo Remember those walls I built

Well baby they tumbling down

And they didn‟t even put up a fight

They didn‟t even make a sound

I found a way to let you in

But I never really had a doubt

Standing in the light of your halo

I got my angel now

It‟s like I‟ve been awakened

Every rule I had you breaking

It‟s the risk that I‟m taking

I ain't never gonna shut you out

Everywhere I‟m looking now

I‟m surrounded by your embrace

Baby I can see your halo

You know you‟re my saving grace

You‟re everything I need and more

It‟s written all over your face

Baby I can feel your halo

Pray it won‟t fade away

I can feel your halo halo halo

I can see your halo halo halo



Hãy nhớ lại những bức tường em đã gây dựng

Vậy mà lại đổ sụp xuống

Chỉ vì bức tường ấy chẳng thể chống đõ mọt chút xung đột

Đổ sập mà không chút tiếng động

Em đã tìm ra cách để đưa anh tới đây

Nhưng em chưa từng có chút nghi ngờ

Đứng giữa vầng hào quang của anh

Em đã có một thiên thần của riêng mình

Có vẻ như em đã được thức tỉnh

Mỗi luật lệ em khiến anh phá vỡ

Rủi ro em vẫn tiếp nhận

Em chẳng bao giò để anh rời xa

Mỗi nơi em tìm kiếm lúc này

Đều tràn ngập cái ôm ấm áp của anh

Anh yêu em có thể thấy hào quang của anh

Anh biết rằng anh cứu giũa em khỏi cái chết

Anh là mọi thứ em cần và còn hơn thế

Mọi thứ rõ ràng như viết trên gương mặt anh

Anh yêu em có thể cảm nhận thấy hào quang của anh

Ước nguyện rằng ánh sáng ấy chẳng mờ nhạt


129


Hit me like a ray of sun

Burning through my darkest night

You‟re the only one that I want

Think I‟m addicted to your light

I swore I‟d never fall again

But this don‟t even feel like

falling Gravity can‟t forget

So pull me back to the ground again

Feels like I‟ve been awakened

Every rule I had you breaking

The risk that I‟m taking

I‟m never gonna shut you out









I can feel your halo halo halo I

can see your halo halo halo I

can feel your halo halo halo





Ôm em như sự ấm áp của mặt trời

Thiêu đốt qua đêm đen lạnh lẽo

Anh là người duy nhất em mong muốn

Em nghĩ rằng mình đã bị ánh sáng ấy lôi cuốn

Em hứa sẽ không bao giờ vấp ngã nữa

Nhưng đây chẳng giống cảm giác vấp ngãđâu

Sức hấp dẫn em chẳng thể quên

Vậy nên làm ơn kéo em lại mặt đất lần nữa nào

Có vẻ như em đã được thức tỉnh

Mỗi luật lệ em khiến anh phá vỡ

Rủi ro em vẫn tiếp nhận

Em chẳng bao giò để anh rời xa





130







Halooooo ouuuu

Halooooo ouuuu

Halooooo ouuuu

Ouuuuu ouuuuu ouuuuu









I can feel your halo halo



can see your halo halo halo




can see your halo halo halo

Anh biết rằng anh cứu giũa em khỏi cái chết


Mọi thứ rõ ràng như viết trên gương mặt anh


Ước nguyện rằng ánh sáng ấy chẳng mờ nhạt









Hào quang, hào quang

Hào quang, hào quang

Ouuuuu ouuuuu ouuuuu


131




Anh yêu em có thể thấy hào quang củaanh

Anh biết rằng anh cứu giũa em khỏi cáichết


Mọi thứ rõ ràng như viết trên gương mặtanh

Anh yêu em có thể cảm nhận thấy hàoquang của anh

Ước nguyện rằng ánh sáng ấy chẳng mờnhạt







Swear it I wanna know Anh muốn biết rằngagain

Who ever told you I was letting go Ai đã nói với em là anh đã từ bỏ

Of the only joy that I have ever Những niềm vui ở cuộc sống mà anh đãknown biết

Girl, they're lying Cô bé, họ đang nói dối đấy

132


Just look around

And all of the people that we used to know

Have just given up, they wanna let it go

But we're still trying

So you should know this love we share was never made to die

I'm glad we're on this one way street just you and I

Just you and I

Chorus:

I'm never gonna say goodbye

Cos I never wanna see you cry

I swore to you my love would remain

And I swear it all over again and I

I'm never gonna treat you bad

Cos I never wanna see you sad

I swore to share your joy and your pain

And I swear it all over again

All over again

Some people say

Nhìn quanh xem

Tất cả mọi người mà chúng ta biết

Đều đã từ bỏ rồi, họ không còn muốn tiếp tục nữa

Nhưng riêng chúng ta vẫn đang cố gắng

Mong em biết rằng tình yêu đôi ta cùng sẻ chia

Sẽ mãi mãi trường tồn

Thật vui biết bao khi trên con đường này chúng ta cùng nhau sánh bước chỉ em và anh thôi

Chỉ em và anh thôi

Điệp khúc:

Anh sẽ chẳng bao giờ nói lời ly biệt

Bởi vì anh không muốn thấy những giọt lệ vương trong mắt em

Anh thề với em tình yêu đôi ta sẽ mãi trường tồn

Và anh thề với tất cả những gì đã qua

Và anh sẽ chẳng bao giờ xử tệ với em

Bởi anh không bao giờ muốn thấy em sống trong nỗi u sầu

Anh thề với em anh sẽ cùng sẽ chia những vui trong cuộc đời

Và anh thề với tất cả những gì đã qua


133


That everything has got its place in time

Even the day must give way to the night

But I'm not buying

Cos in your eyes

I see a love that burns eternally

And if you see how beautiful you are to me

You'll know I'm not lying

Sure there'll be times we wanna say goodbye

But even if we try

There are something's in this life won't be denied

Won't be denied

Chorus

The more I know of you is the more I know I love you

And the more that I'm sure I want you forever and ever more

The more that you love me, the more that I know

Oh that I'm never gonna let you go

Gotta let you know that I

Có vài người nói rằng

Cái gì rồi cũng sẽ đến hồi kết

Ngay cả vầng dương kia cũng phải nhường bước khi màn đêm buông xuống

Nhưng anh chẳng tin đâu

Bởi anh thấy được trong mắt em

Ngọn lửa tình yêu mãi rực cháy

Và giá như em biết với anh em đẹp đến nhường nào

Thì em sẽ biết rằng anh không nói dối đâu

Dẫu cho đến lúc đôi ta muốn nói lời chia tay

Nhưng nếu chúng ta cố gắng hơn nữa

Thì có những chân lí trong cuộc đời này chúng ta chẳng thể nào chối bỏ

Không thể chối bỏ

Điệp khúc:

...

Càng hiểu em hơn thì anh thấy mình càng yêu em hơn

Và anh chắc rằng anh muốn có em cùng sánh bước suốt cuộc đời này

Càng yêu em nhiều hơn, thi anh lại biết rằng anh sẽ không bao giờ để em ra đi

Và sẽ cho em biết rằng anh...


134


Chorus Điệp khúc:

...

Can you There's a calm surrender Bỗng yên bình ùa vào lòng tafeel the

To the rush of day Giữa dòng đời hối hảlove tonightWhen the heat of the rolling world Khi bao sục sôi trong thế gian đang xoay

Can be turned awayvần

Bỗng chốc tan biến cả...

An enchanted moment,

And it sees me throughMột khoảnh khắc làm lòng người đắm say

It's enough for this restless warriorXuyên thấu tâm hồn ta...

Just to be with youVới một chiến binh ngày đêm không ngơinghỉ,

Được bên em, đã là quá đủ rồiAnd can you feel the love tonight

It is where we are Và đêm nay, em có cảm nhận được tìnhIt's enough for this wide-eyed yêu lan toả?wanderer Nơi đây...That we've got this far Vậy là đủ cho một kẻ lang thang phiêu bạtAnd can you feel the love tonight Bởi chúng ta đã tiến được một bước dàiHow it's laid to rest? Và đêm nay, em có cảm nhận được tìnhIt's enough to make kings and yêu tràn ngập?vagabonds Bao phủ lấy đôi tabelieve the very best. Đã là quá đủ

Để làm những vị vua và tên du đãng tìmThere's a time for everyone thấy niềm tin...

If they only learn

That the twisting kaleidoscope Mỗi người đều có một thời khắc cho riêngmình

135


Moves us all in turn Nếu như cả thế gian này mọi người đềubiết

There's a rhyme and reasonRằng chiếc kính vạn hoa cứ mãi xoay

To the wild outdoorsVà chúng ta ai rồi cũng đến lượt

When the heart of this starcrossedvoyager Một ý thơ, một lý do nào đó bỗng nảy nở

Beats in time with yours Ngoài kia, vùng hoang dã bao la

Khi trái tim tôi, kẻ lữ hành bất hạnh

And can you feel the love tonight Bỗng cùng chung nhịp đập với tim em

It is where we are

It's enough for this wide-eyed Và đêm nay, em có cảm nhận được tìnhwanderer yêu lan toả?

That we've got this far Nơi đây...

And can you feel the love tonight Vậy là đủ cho một kẻ lang thang phiêu bạt

How it's laid to rest? Bởi chúng ta đã tiến được một bước dài

It's enough to make kings and Và đêm nay, em có cảm nhận được tìnhvagabonds yêu tràn ngập?

believe the very best. Bao phủ lấy đôi ta

Đã là quá đủ

Để làm những vị vua và tên du đãng tìmthấy niềm tin...

Circle of From the day we arrive on the planet Từ ngày ta đến với hành tinh nàylove

And blinking, step into the sun Và chớp mắt, đón chào ánh mặt trời

There's more to be seen than can Chẳng bao giờ tuyệt hơn thế nàyever be seen

More to do than can ever be doneAi đó nói ăn hay là bị nuốt

Ai đó nói sống hay cố sống

136


Some say eat or be eaten

Some say live and let live

But all are agreed as they join the stampede

You should never take more than you give

In the circle of life

It's the wheel of fortune

It's the leap of faith

It's the band of hope

Till we find our place

On the path unwinding

In the circle, the circle of life

Some of us fall by the wayside

And some of us soar to the stars

And some of us sail through our troubles

And some have to live with the scars

There's far too much to take in here

More to find than can ever be found

But the sun rolling high through the sapphire sky

Keeps great and small on the endless round

Nhưng tất cả đều đồng rằng họ đều bon chen

Bạn không bao giờ nên lấy lại nhiều hơn là cho đi

Trong vòng đời

Là vòng quay may mắn

Là niềm tin thay đổi

Là hy vọng lớn lao

Đến khi chúng ta tìm thấy nơi dành riêng cho mình

Trên con đường mòn lối cũ

Trong vòng quay cuộc sống

Ai đó trong ta rơi bên vệ đường

Ai đó trong ta vút lên những vì sao

Ai đó trong ta vượt qua hết mọi buồn phiền

Và còn ai đó cần phải cố sống với những vết sẹo

Chẳng quá xa vời để đến đây

Còn hơn là tìm được cái mà bạn chưa từng thấy nữa

Nhưng mặt trời vẫn cứ nhô cao trên bầu trời trong xanh

Và giữ lấy những điều lớn bé trong vòng đời bất tận


137


I will always love you

If I.. should stay

I would only be in your way.

So I'll go

But I know

I'll think of you every step of the way.

And I will always love you... Ahhhh

Will always love you.

You, My Darling you...(mmm..)

Bittersweet memories

That is all I'm taking with me.

So, goodbye. Please don't cry.

We both know

I'm not what you, you need

And I will always love you,

I Will always love you...

(:: Saxaphone Solo ::)

I hope life treats you kind.

And I hope you have all you dreamed of.

And I'm wishing you joy and happiness.

But above all this - I wish you love.

Nếu em ở lại

Em sẽ chỉ cản đường anh

Nên em sẽ ra đi, nhưng em biết

Em sẽ nghĩ về anh mỗi bước đi trên con đường

Và em

sẽ luôn luôn yêu anh

Em sẽ mãi luôn yêu anh

Anh, người yêu anh hỡi

Những kỉ niệm ngọt ngào cay đắng

Đó là tất cả những gì em mang theo

Vậy nên, tạm biệt

Xin đừng khóc

Ta đều biết em không phải là điều anh, anh cần

Và em

sẽ luôn luôn yêu anh

Em sẽ mãi luôn yêu anh

Anh, người yêu anh hỡi

Em hi vọng cuộc đời thật tốt lành với anh

Và em mong rằng anh có mọi điều anh aoước

Và em cầu cho anh


138


Niềm vui và hạnh phúc

And I will always love you.. Nhưng trên tất cả

I Will always love you Em ước anh lại yêu

I Will always love you

I Will always love you Và em sẽ mãi yêu anh vậy thôi

Em sẽ mãi mãi yêu anh

I Will always love you Em sẽ mãi mãi yêu anh

I Will always love you Em sẽ mãi mãi yêu anh

I Will always love you

Darling I love you Em sẽ luôn mãi yêu anh

Ooh, I'll always, Em sẽ mãi luôn yêu anh

I'll always love youuu.. Em sẽ mãi mãi yêu anh

Anh yêu ơi em yêu anh

Em sẽ mãi yêu anh

Friends And so we talked all night about the Chúng ta đã nói chuyện suốt đêm về cuộcforever rest of our lives, đời mà bọn mình sẽ trải qua

Where we're gonna be when we turn Chúng ta sẽ ở đâu khi ở tuổi 2525

Tôi luôn nghĩ rằng thời gian sẽ chẳng baoI keep thinking times will never giờ thay đổichange

Vẫn nghĩ rằng mọi thứ sẽ luôn như vậyKeep on thinking things will always bethe same

Nhưng khi năm này qua đi chúng ta sẽkhông bao giờ có thể quay lại

But when we leave this year we won'tKhông còn những buổi đi chơi, vì chúng ta,be coming backmỗi người một hướng

No more hanging out cause were on aVì vậy nếu bạn có điều gì cần nóidifferent track

And if you got something that you Thì hãy nói ngay bây giờ vì có thể bạn sẽ

139


need to say

You better say it right now cuz you don't have another day

Cuz we're moving on and we cant slow down

These memories are playing like a film without sound

And I keep thinking of that night in June,

I didnt know much of love but it came too soon.

And there was me and you and well we got real blue,

Stay at home talking on the telephone, with me,

We'd get so excited and we'd get so scared,

Laughing at ourselves thinking life'snot fair...

And this is how it feels...

As we go on. We remember. All the times we had together.

And as our lives change, Come whatever, We will still be

Friends Forever...

So if we get the big jobs and we make the big money,

When we look back now will our jokes

chẳng còn cơ hội khác đâu

Chúng ta đều tiến lên và không thể dừng lại

Những kí ức đó, đang tái diễn như một bộ phim không tiếng

Và tôi cứ suy nghĩ về đêm tháng sáu đó

Tôi đã không biết nhiều về tình yêu

Nhưng, nó đến quá sớm

Và ở đó chỉ có bạn và tôi

Có những lúc chúng ta thật buồn

Ngồi ở nhà nói chuyện qua điện thoại

Đôi lúc cảm thấy thật sôi nổi nhưng cũng có lúc cảm thấy thật sợ hãi

Chúng ta tự cười bản thân, luôn nghĩ rằng cuộc đời thật không công bằng

Và đây là những gì chúng ta đang cảm nhận

Lúc chúng ta đi

Chúng ta vẫn luôn nhớ

Những tháng ngày bên nhau

Cho dù cuộc đời chúng ta có thay đổi

Cho dù bất kỳ chuyện gì xảy ra

Chúng ta vẫn mãi mãi là những người bạn thân

Nếu chúng ta tìm được những công việc thuận lợi


140


still be funny?,

Will we still remember everything we learned in school,

Still be trying to break every single rule?(every rule)

Will little brainy Bobby be the stockbroker man?

Can Heather find a job that won't interfere with her tan?

I keep, keep thinking that its not goodbye,(not goodbye)

Keep on thinkin its our time to fly,

And this is how it feels...

As we go on.We remember.All the times we had together,


Friends Forever...

la,la,la,la... yeah, yeah...la, la, la, la

We will still be,

Friends Forever ...

Will we think about tomorrow like we think about now?

Can we survive it out there?

Can we make it somehow? (somehow)

I guess I thought that this would

Và có thể chúng ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền

Liệu chúng ta còn nhớ tới ngày hôm nay

Khi chúng ta nhìn lại lúc này

Liệu những câu đùa còn vui nữa không?

Liệu chúng ta sẽ còn nhớ tất cả mọi thứ mà chúng ta đã được học

Còn cố gắng phá từng điều luật khắc khe

Liệu anh chàng Bobby bé nhỏ có trở thành một nhà chứng khoán?

Liệu Heather có thể tìm được một công việc không ảnh hưởng đến làn da của mình?

Tôi vẫn luôn nghĩ đó không phải là lời chia tay

Hãy nghĩ đó là lúc chúng ta phải bay vào cuộc sống

Và đây là những gì chúng ta đang cảm nhận

Liệu chúng ta sẽ nghĩ về ngày mai, như bây giờ?

Liệu chúng ta có thể luôn đứng vững trong thế giới đầy phức tạp này?

Chúng ta có thể làm được chuyện, bằng một cách nào đó?

Tôi đoán tôi nghĩ rằng điều này không bao giờ kết thúc

Và đột nhiên chúng ta như những bao người phụ nữ và đàn ông


141


never end, Liệu quá khứ sẽ là một bóng tối, luôn vây

AND SUDDENLY IT'S LIKE WE'REquanh, đi theo ta

WOMEN AND MEN Liệu những kí ức đó phai dần khi tôi rời thị

Will the past be a shadow that willtrấn này

follow us round? Tôi vẫn luôn nghĩ đó không phải là lời chia

Or will these memories fade when Itay

leave this town?, Hãy nghĩ đó là lúc chúng ta phải bay vào

I keep, I keep thinking that its notcuộc sống

goodbye

Keep on thinking its our time to fly... Mãi mãi là bạn

As we go on,We remember.All the times we had together,


Friends Forever...

As we go on,We remember.All the times we had together,


Friends Forever...

As we go on,We remember.All thetimes we had together,

And as our lives change, Comewhatever, We will still be

Friends Forever...

Same old, Mark: [Mark]brand new

I can still remember the time you Anh vẫn còn nhớ lúc em ở đó khi anh cần

142


you were there

When I needed to hold you, feel you

Everytime I ask you to find a new way

You lie a new way

Is it gone, gone, gone, gone, gone

All:

You'll change

You'll never change

You're never never gonna keep your promises x 2

Ben:

You said you'd change

But I'm afraid

It's something I won't live to see

It's seems so strange

That sometimes fate

Can appear to be so real

And yet turn out to be a fantasy

All:

Same old line, one more time

Say you're gonna be, there for me

Say you'll change, change your ways

Never gonna keep your promises

Same old game (Ben - You know it

ôm em, cảm nhận sự tồn tại của em

Mỗi khi anh yêu cầu em tìm cách mới, em lại nói dối một cách mới

Chuyện đó đã qua chưa?

[Tất cả]

Em sẽ thay đổi

Em sẽ không bao giờ thay đổi

Em sẽ không bao giờ, không bao giờ giữ lời hứa

[Ben]

Em nói em sẽ thay đổi

Nhưng anh ngờ rằng

Đó là điều anh sẽ không sống mà thấy nổi

Điều đó có vẻ quá xa lạ

Rằng đôi khi định mệnh có thể quá hiện thực

Và rồi lại hóa ra là điều vọng tưởng

[Tất cả]

Vẫn là những lời cũ rích, một lần nữa

Nói em sẽ vì anh

Nói em sẽ thay đổi, thay đổi những kiểu cách của em

Chẳng bao giờ giữ lời hứa hết

Vẫn là trò chơi cũ (Em biết điều đó chẳng làm anh hứng)


143


doesn't turn me on)

Brand new day (Ben - You're singing that same old song)

No more lies (Ben - If you don't wanna find me gone, gone, gone, gone, gone)

All:

Another night, another day

What can I say

You're still the same old brand new you

You break your promises in two

What can I do

When you're the same old brand new you

All:

You'll change, you'll never change


Chris:

Because of you, I guess we're through

Is this the way it has to be

I've been a fool (Ben - I've been a fool)

A fool for you (Ben - A fool for you)

But I've got better things to do than

Một ngày mới (Em đang hát một bài cũ xì)

Chẳng còn lời dối (Nếu em không muốn thấy anh ra đi)

[Tất cả]

Một đêm nữa rồi một ngày nữa

Anh có thể nói gì đây

Em vẫn là con người cũ xì trong cái vỏ mới

Em phá tan lời hứa

Anh có thể làm gì đây

Khi em vẫn là con người cũ kĩ ấy

[Tất cả]

Em sẽ thay đổi, em sẽ không bao giờ thayđổi

Em sẽ không bao giờ giữ lời hứa

[Chris]

Bởi vì em, anh nghĩ chuyện chúng mình thế là hết

Đây có phải là cách mọi chuyện phải thế?

Anh đã là một thằng ngốc

Một thằng khờ cho em lừa

Nhưng anh có những điều tốt đẹp để làm hơn là để em dậm bước qua anh

[Tất cả] [Điệp khúc]


144


let you walk all over me [Mark][Đoạn 1]

All: [Hòa tấu]


Say you're gonna be, there for me [Tất cả]

Say you'll change, change your ways Em sẽ thay đổi, em sẽ không bao giờ thay

Never gonna keep your promisesđổi

Same old game (Ben - You know itEm sẽ không bao giờ giữ lời hứa

doesn't turn me on)

Brand new day (Ben - You're singing [Điệp khúc]that same old song)

No more lies (Ben - If you don'twanna find me gone, gone, gone,gone, gone)

All:


What can I say

You're still the same old brand new you


What can I do

When you're the same old brand new you

Mark:

I can still remember the time you were there

When I needed to hold you, feel you

145


Everytime I ask you to find a new way

You lie a new way

Is it gone, gone, gone, gone, gone

Instrumental break

All:

You'll change, you'll never change


All:


Say you're gonna be, there for me

Say you'll change, change your ways

Never gonna keep your promises

Same old game (Ben - You know it doesn't turn me on)

Brand new day (Ben - You're singing that same old song)

No more lies (Ben - If you don't wanna find me gone, gone, gone, gone, gone)

All:


What can I say

You're still the same old brand new

146


you


What can I do

When you're still the same old brandnew you

How do i How do I, Làm sao để em có thể vượt qua đêm dàilive

Get through the night without you?mà không có anh chứ?

If I had to live without you,Nếu em phải sống mà thiếu anh

What kind of life would that be?Chẳng lẽ cuộc đời này là vậy sao

Oh, IEm luôn cần anh trong vòng tay này

I need you in my arms, need you toCần có anh để được ôm anh vào lòng

hold, Anh là thế giới, là trái tim, là tâm hồn của

You're my world, my heart, my soul,em

If you ever leave,

baby you would take away everythingNếu anh đã từng bỏ đi

good in my life, Anh yêu à có lẽ anh cũng đã lấy đi mọi thứtốt đẹp nhất trong đời em

and tell me nowVà giờ thì hãy kể em nghe

How do I live without you?Làm sao để em sống mà không có anh

I want to know,Em muốn biết

How do I breathe without you?Làm sao để em có thể vui sống mà khôngcó anh

If you ever go, Nếu mà anh đã ra điHow do I ever, ever survive? Thì làm sao để em sống được trên cõi đờiHow do I, how do I, oh how do I live? này

Vậy thì phải làm sao để em có thể sống

Without you,được chứ

147


There'd be no sun in my sky,

There would be no love in my life,

There'd be no world left for me.

And I,

Baby I don't know what I would do,

I'd be lost if I lost you,

If you ever leave,

Baby you would take away everything real in my life,

And tell me now,

How do I live without you?

I want to know,

How do I breathe without you?

If you ever go,

How do I ever, ever survive?

How do I, how do I, oh how do I live?

Please tell me baby,

How do I go on?

If you ever leave,

Baby you would take away everything,

I need you with me,

Baby don't you know that you're

Khi mà không có anh, thì khi đó mặt trời cũng không còn mọc trên bầu trời kia

Cũng chẳng còn có tình yêu trong đời em nữa

Cũng chẳng còn thế giới nào ở bên em nữa

Và chỉ còn em, anh yêu ơi, em không biết mình phải làm gì đây

Em sẽ lạc lối nếu em mất anh

Nếu anh bỏ đi

Anh yêu à có lẽ anh cũng đã lấy đi mọi điều gì đó cũng đã thực sự có trong đời em

Và giờ hãy kể em nghe

Điệp khúc:

...

Làm ơn hãy nói em nghe

Làm sao để em bước tiếp

Nếu anh bỏ đi

Anh yêu à có lẽ anh cũng đã mang theo anh mọi thứ rồi

Em luôn cần anh ở bên

Anh yêu à anh đâu có hay anh là mọi thứ tuyệt vời nhất mà em có trong cuộc đời này

Và giờ thì hãy kể em nghe


148


everything, Điệp khúc:

Good in my life? ...

And tell me now,

How do I live without you,

I want to know,

How do I breathe without you?

If you ever go,

How do I ever, ever survive?

How do I, how do I, oh how do I live?

How do I live without you?

How do I live without you baby?

How do I live?

How do I live with you?

How do I live without ya baby?

Way back I've been living with the shadow Haley:into love overhead

Em vẫn đang sống với những hình bóngI've been sleeping with a cloud above ám ảnh trong đầumy bed

Em vẫn đang ngủ dưới những đám mây uI've been lonely for so long tối

Trapped in the past, I can't seem to Em đã từng sống cô đơn như vậy trongmove on một thời gian dài

149


I've been hiding all my hopes and dreams away

Just in case I ever need them again someday

I've been setting aside time,

To clear a little space in the corners of my mind

All I wanna do is find a way back into love

I can't make it through without a way back into love

Oh oh oh

I've been watching but the stars refuse to shine

I've been searching but I just don't see the signs

I know that it's out there

There's gotta be something for my soul somewhere

I've been looking for someone to shed some light

Not somebody just to get me through the night

I could use some direction

And I'm open to your suggestions

Luôn nghĩ về quá khứ, và dường như em chẳng thể tiếp tục đi tiếp

Hugh:

Anh vẫn đang che giấu tất cả những hy vọng và những giấc mơ của anh

Chỉ để đề phòng đến một ngày nào đó anh lại cần đến nó

Anh đã đặt thời gian sang một bên, để dành một không gian nhỏ trong tâm hồn anh

Điệp khúc:

Tất cả những gì anh muốn là tìm ra được một con đường để trở lại với tình yêu

Anh chẳng thể vượt qua điều gì khi chẳng có con đường nào để trở lại với tình yêu

Haley:

Em vẫn đang quan sát nhưng những ngôi sao dường như không muốn toả sáng

Em vẫn đang tìm kiếm nhưng chẳng thấyđược dấu hiệu gì

Em biết nó đang ở một nơi nào đó ngoài kia

Có một điều gì đó để dành cho tâm hồn em ở ngoài kia

Hugh:


150


All I wanna to do is find a way back into love


And if I open my heart again

I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

There are moments when I don't know if it's real

Or if anybody feels the way I feel

I need inspiration

Not just another negotiation

All I wanna do is find a way back into love


And if I open my heart to you

I'm hoping you'll show me what to do

And if you help me to start again

You know that I'll be there for you in the end

Anh vẫn đang tìm kiếm ai đó để thắp lên ánh sáng đời anh

Không phải ai cũng có thể giúp anh thoát khỏi màn đêm

Anh có thể sử dụng một số chỉ dẫn, và anh đã hiểu những chỉ dẫn của em

Điệp khúc:


Anh chẳng thể vượt qua điều gì khi chẳng có con đường nào trở lại với tình yêu

Và nếu anh mở cửa trái tim mình một lần nữa

Anh hy vọng rằng em sẽ ở bên anh chođến cuối cuộc đời

Haley:

Có những khoảnh khắc mà em không biết điều đó có phải là sự thật hay không?

Hay là có ai cảm thấy điều đó như cái cách em cảm thấy điều đó không

Em cần có cảm hứng chứ thực sự chứ không phải là một sự dàn xếp khác


Anh chẳng thể vượt qua điều gì khi chẳng có con đường nào trở lại với tình yêu

Và nếu anh mở cửa trái tim mình với em

Anh hy vọng rằng em sẽ cho anh biết phải


151


làm gì

Và nếu em giúp anh bắt đầu một cuộc đờimới

Em biết đấy anh sẽ ở bên em cho đến cuốicuộc đời

How deep is I know your eyes in the morning sun Đôi mắt em anh nhận ra trong nắng maiyour love rực rỡ

I feel you touch me in the pouringrain Anh càm thấy được em chạm vào anh

And the moment that you wander fartrong cơn mưa rào kia

from me Và vào cái khoảnh khắc em rời xa anh

I wanna feel you in my arms again Anh muốn được cảm nhận em trong vòng

And you come to me on a summertay mình một lần nữa

breeze Và em đến bên anh trong cơn gió mùa hạ

Keep me warm with your love then Sưởi ấm cho anh bằng tình yêu rồi em nhẹyou softly leave nhàng bước đi

And it's me you need to show Và anh chính là người em cần cho thấy

* How deep is your love Tình yêu nơi em sâu đậm đến đâu

I really mean to learn Anh thực sự muốn biết

'Cause we're living in a world of fools, Bởi vì chúng ta đều đang sống trong một

breaking us downthế giới của những kẻ khờ dại

When they all should let us be,Luôn cố sức chia rẽ đôi ta

we belong to you and meKhi mà họ nên biết là

Đôi ta thuộc về nhau

I belive in you,

you know the door to my very soulAnh tin em

You're the light in my deepest darkestEm biết cánh cửa để đến với tâm hồn anh

hour Em là tia sáng le lói hiện ra giữa nơi tăm

You're my savior when I fall (when Itối nhất trong anh

152


fall) Em chính là vị cứu tinh của anh khi anhgục ngã

** And you may not think I care foryou Và có thể em không nghĩ rằng anh quan

When you know down inside that Itâm đến em

really do Khi em biết rằng trong thâm tâm anh thực

And it's me you need to showsự rất quan tâm đến em

Và anh chính em cần cho thấy

Love You're always on my mind Anh lúc nào cũng ở trong tâm trí em, hàngparadise

All day just all the timengày, hàng giờ.

You're everything to meVới em, anh là tất cả, là ngôi sao sángnhất dẫn đường cho em.

Brightest star to let me see Anh chạm vào em trong những giấc mơ.You touch me in my dreams Và trong khung cảnh ấy, chúng ta đã traoWe kiss in every scene nhau những nụ hôn.

I pray to be with you through rain and Em ước mong được ở bên anh, đi quashiny days những ngày nắng cũng như ngày mưa.

I'll love you till I die Chorus:

Deep as sea

Wide as sky Em sẽ yêu anh cho đến tận khi em không

The beauty of our love paintscòn nữa, sâu rộng như biển trời.

rainbows Vẻ đẹp của tình yêu chúng ta vẽ nên cầu

Everywhere we govồng ở bất cứ nơi nào chúng ta qua.

Need you all my lifeEm cần có anh trong suốt cả cuộc đờimình.

You're my hope Anh là niềm hy vọng, là niềm tự hào của

You're my pride em.

In your arms I find my heaven Em tìm thấy thiên đường của mình trongvòng tay anh.

153


In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

You're always on my mind

All day just all the time

You're everything to me

Brightest star to let me see

You touch me in my dreams

We kiss in every scene

I pray to be with you through rain and shiny days

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven



I'll love you till I die

Deep as sea

Trong mắt anh, em thấy cả biển trời.

Mong rằng cuộc sống sẽ là thiên đường tình yêu của đôi ta.


154


Wide as sky

The beauty of our love paintsrainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven



I swear I swear by the moon and the stars in Anh thề với ánh trăng và những ngôi saothe sky trên bầu trời kia

and I swear like the shadow that's by Và anh thề sẽ luôn ở bên em như hình vớiyour side bóng

I see the questions in your eyes Anh thấy rằng trong đôi mắt em còn rất

I know what's weighing on your mindnhiều điều thắc mắc

You can be sure I know my partAnh biết những gì đang đè nặng trong tâmtrí

Cause I stand beside you through theEm có thể tin vào anh anh biết rõ con

years người anh màYou'll only cry those happy tears Bởi vì thế anh luôn ở bên cạnh em quaAnd though I make mistakes từng năm tháng

I'll never break your heart Em chỉ khóc trong niềm hạnh phúc

Và dẫu cho anh có phạm lỗi

Chorus Anh cũng sẽ không bao giờ làm tổn thương

And I swear by the moontrái tim em đâu

And the stars in the sky I'll be thereAnh xin thề với ánh trăng và những ngôi

155


I swear like the shadow that's by your side I'll be there

For better or worse

Till death do us part

I'll love you with every beat of my heart

And I swear

I'll give you every thing I can

I'll build your dreams with these two hands

We'll hang some memories on the wall

And when (and when) just the two of us are there

You won't have to ask if I still care

Cause as the time turns the page

My love won't age at all

And I swear (I swear) by the moon

And the stars in the sky I'll be there (I'll be there)

I swear (and I swear) like the shadow that's by your side

I'll be there (I'll be there)

For better or worse

Till death do us part

I'll love you with every beat of my

sao

trên bầu trời kia

Anh sẽ luôn ở đây

Anh thề sẽ luôn ở bên em như hình với bóng

Anh sẽ luôn bên em dù cho có xẩy ra điều gì

Cho dù cái chết có chia lìa đôi ta

Anh sẽ luôn yêu em khi trái tim anh vẫn còn đập

Anh xin thề đấy

Anh sẽ trao cho em tất cả những gì mà anh có thể làm

Anh sẽ vun đắp giấc mơ của em bằng chính đôi tay của mình

Chúng ta sẽ cùng nhau khắc ghi những kỉ niệm

Và khi đôi ta ở bên nhau

Em sẽ chẳng phải hỏi anh có quan tâmđến em không đâu?

Bởi vì cho dù thời gian có trôi đi

Thì tình yêu anh dành cho em cũng sẽ mãi trường tồn

Điệp khúc:

...


156


heart

And I swear

And I swear (I swear) by the moon

And the stars in the sky I'll be there(I'll be there)

I swear (and I swear) like the shadowthat's by your side

I'll be there (I'll be there)

For better or worse (better or worse)

Till death do us part I'll love you

With every single beat of my heart

I swear I swear I swear

The day Well I wonder could it be Em tự hỏi liệu có thểyou went

When I was dreaming 'bout you baby Khi em mơ về anh anh có đang mơ về emawayyou were dreaming of me không

Call me crazy call me blind Cứ cho là em ngốc cho là em mù quáng đi

To still be suffering is stupid after all Vẫn mãi ngốc nghếch chịu đựng suốt thờiof this time gian qua

Did I lose my love to someone better Có phải chăng là em đã đánh mất tình yêu

And does she love you like I docủa em cho một người nào đó tốt hơn em?

I do you know I really really do Và liệu rằng cô ấy có yêu anh như em yêuanh không?

Well hey so much I need to say Em thật sự yêu anh . Anh biết điều đó mà

Been lonely since the day

Anh ơi , rất nhiều điều em cần phải nói với

157


The day you went away

So sad but true

For me there's only you



Oh whoa .... yeah... oh...ooh...

I remember date and time

September twenty-second Sunday twenty-five after nine

In the doorway with your case

No longer shouting at each other

There were tears on our faces

And we were letting go of something special

Something we'll never have again

I know, I guess I really really know

Well hey so much I need to say



So sad but true


Been crying since the day


anh

Rằng em rất cô đơn từ cái ngày đó

Ngày mà anh đã ra đi

Thật buồn nhưng đó là sự thật

Với em chỉ có mình anh mà thôi

Em đã khóc từ cái ngày đó

Ngày anh ra đi

Em vẫn nhớ rõ cái ngày đó

9 giờ 25 phút chủ nhật ngày 22 tháng 9

Ở trước cửa với vali trong tay

Không còn nặng lời với nhau như trước đó

Những giọt nước mắt chảy dài trên mặt chúng ta

Và chúng ta đã đánh mất những điều đặc biệt

Những điều mà chúng ta không bao giờ có lại được lần nữa

Em biết, em thật sự hiểu được mà

Từ ngày anh ra đi


Anh oi , rất nhiều điều em cần phải nói với anh

Rằng em rất cô đơn từ cái ngày đó



158




Oh whoa .... yeah oh

Did I lose my love to someone better

And does she love you like I do

I do you know I really really do

Well hey so much I need to say



So sad but true




Why do we never know what we've got till it's gone

How could I carry on The

day you went away

Cause I've been missing you so much I had to say




Thật buồn nhưng đó là sự thật

Với em chỉ có mình anh mà thôi



[]

Tại sao chúng ta không bao giờ biết được những cái chúng ta đã có cho đến khi nó mất đi

Tiếp theo em sẽ như thế nào đây ?

Ngày anh đã ra đi

Bởi vì em vẫn nhớ anh rất nhiều em phải nói ra thôi






159



oh whoa .. yeah oh

Take me to Hiding from The Rain and Snow Lẩn tránh dưới cơn mưa và tuyếtyour heart

Trying to forget but I won't let go Cố gắng quên đi nhưng anh sẽ không từ

Looking at a crowded streetbỏ

Listening to my own heart beatMãi dõi theo dòng người trên phố đông

Lắng nghe nhịp đập trái tim mình

So many people all around the world

Tell me where do I find someone likeCó quá nhiều người trên thế gian này

you girl Nói anh nghe đi, nơi đâu anh tìm được mộtngười như em?

[Chorus:]

Take me to your heart, take me to[Chorus:]

your soul Dẫn lối anh đến trái tim em, đưa anh đến

Give me your hand before I'm oldlinh hồn em

Show me what love is - haven't got aHãy trao anh bàn tay này trước khi anh giàcỗi

clue

Show me that wonders can be trueCho anh biết tình yêu là gì đi - chẳng cógợi ý gì cả

Chứng minh rằng điều kì diệu có thể thànhThey say nothing lasts forever hiện thực

We're only here today

Love is now or never Mọi người nói chẳng thứ gì là trường cửu

Bring me far awaybất diệt

Hiện tại chỉ có chúng ta nơi đây

Take me to your heart take me toTình yêu là bây giờ hoặc không bao giờnữa

your soul

Give me your hand and hold meMang anh đi thật xa....

160


Show me what love is - be my guiding Dẫn lối anh đến trái tim em, đưa anh đếnstar linh hồn em

It's easy take me to your heart Hãy trao anh bàn tay này, ôm lấy anh

Cho anh biết tình yêu là gì đi - hãy là vì

Standing on a mountain highsao dẫn đường

Looking at the moon through a clearDễ thôi, dẫn lối anh đến trái tim em

blue sky

I should go and see some friends Đứng trên ngọn núi cao

But they don't really comprehend Nhìn vầng trăng qua bầu trời trong xanh

Anh nên đến gặp gỡ bạn bè

Don't need too much talking without Nhưng họ chẳng thực sự hiểu đượcsaying anything

All I need is someone who makes meChẳng cần nói nhiều đâu, không nói gì cảwanna singTất cả anh cần là một người khiến anhmuốn hát lên

[Chorus:]

Take me to your heart take me to[Chorus:]your soul

Give me your hand before I'm old Dẫn lối anh đến trái tim em, đưa anh đếnlinh hồn em

Show me what love is - haven't got aHãy trao anh bàn tay này trước khi anh giàcluecỗi

Show me that wonders can be trueCho anh biết tình yêu là gì đi - chẳng cógợi ý gì cả

Chứng minh rằng điều kì diệu có thể thànhhiện thực

My heart Every night in my dreams Mỗi đêm, trong những giấc mộngwill go on

I see you, I feel you, Em đều thấy anh, cảm nhận được hơi thở

That is how I know you go onanh

Đó là cách em hiểu rõ rằng anh luôn duy

161


Far across the distance

And spaces between

us

You have come to show you go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go till we're one

Love was when I loved you

One true time I hold to

In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

There is some love that will not go

trì tình yêu đôi mình

Xa thật xa

Và khoảng cách giữa hai ta

Anh đã tới gần để chứng tỏ anh luôn tiếp tục

Gần, xa, dù anh ở nơi đâu

Em vẫn tin rằng con tim mình vẫn đập

Anh mở cánh cửa ra ít nhất hơn một lần rồi

Và anh ngự trị trong trái tim em

Và con tim em sẽ luôn đập xao xuyến

Tình yêu có thể chạm vào ta một lần

Và sẽ tồn tại suốt quãng đời

Và không bao giờ buông ra cho tới khi mình hoà vào làm một

Tình yêu chính là lúc em yêu anh

Một lần duy nhất mãi giữ tấm chân tình

Trong đời em, ta sẽ mãi sánh bước bên nhau

Gần, xa, dù anh ở nơi đâu

Em vẫn tin rằng con tim mình vẫn đập

Anh mở cánh cửa ra ít nhất hơn một lần rồi


162


away Và anh ngự trị trong trái tim em


You're here, there's nothing I fear,

And I know that my heart will go on Có mối tình sẽ mãi không bao giờ nhạt

We'll stay forever this wayphai

You are safe in my heart

And my heart will go on and onAnh nơi đây bên em, thì em chẳng còn sợgì nữa

Và em biết rằng con tim em sẽ luôn đậpxao xuyến

Đôi mình sẽ mãi mãi bên nhau như thế

Anh luôn ngự trị trong trái tim em


From Sarah For so many years we were friends Đã rất lầu rồi từ khi chúng ta là bạnwith love

And yes I always knew what we could Và em luôn biết những gì ta có thể vượtdo qua

But so many tears in the rain fell Nhưng nước mắt đã rơi vào đêm mưa ấy

The night you said the love had come Đêm mưa mà anh đã tỏ cùng emto you

Rằng anh đã yêu em từ khi nào không rõI thought you were not my kind

Em đã nghĩ rằng em và anh không hợpI thought that I could never feel for nhauyou

Em đã nghĩ rằng em sẽ chẳng yêu anh nhưThe passion of love you were feeling thế

And so you left for someone new Như tình yêu anh đã gửi trao em

And now that you're far and away Nên anh đã ra đi tìm một hình bóng khác

I'm sending a letter today Rồi khi anh đã ở một phương trời xa xămnào đó

Chorus:Và giờ đây em gửi tới anh bức thư này

163


From Sarah with love

She'd got the lover she's dreaming of

She never found the words to say

But I know that today she's gonna send her letter to you


She took your picture to the stars above

And they told her it is true

She could dare to fall in love with you

So don't make her blue when she writes to you


So maybe the chance for romance

Is like a train to catch before it's gone

And I'll keep on waiting and dreaming

You're strong enough to understand

As long as your so far away

I'm sending a letter each day

Chorus


She'd got the lover she is dreaming of

She never found the words to say

But I know that today she's gonna send her love to you

Từ Sarah với tình yêu nồng nàn

Nàng đã từng có một người tình mà nàng vẫn hằng mơ

Chẳng bao giờ nàng tìm đủ ngôn từ để nói

Nhưng em biết ngày hôm nay

Nàng sẽ gửi bức thư tình đến với anh

Từ Sarah với tình yêu mãnh liệt

Nàng đã mang hình ảnh anh tới hỏi những vì sao

Và họ đã nói với nàng rằng đúng là như thế

Rằng nàng có thể yêu anh đó

Vậy đừng để nàng buồn khi nàng viết cho anh

Từ Sarah với tình yêu khát khao

Cơ hội để có một chuyện tình lãng mạn hình như

Chẳng khác một chuyến tàu trước sân ga phải đón

Và em cứ tiếp tục đợi chờ, tiếp tục mộng mơ

Một lúc nào anh sẽ đủ mạnh mẽ để lòng em anh hiểu rõ

Và chừng nào anh còn cách xa em như vậy

Hàng ngày em sẽ vẫn gửi cho anh những bức thư này


164



She's gotta know what you're thinking of

'Cause every little now and then and again and again

I know her heart cries out for you


She'd got the lover she's dreaming of

Never found - words to say

But today, but today


She took your picture to the stars above

And they told her it is true

She could dare to fall in love with you

So don't make her blue when she writes to you


So don't make me blue when I write to you


Từ Sarah với tình yêu nồng nàn



Nhưng em biết ngày hôm nay

Nàng sẽ gửi bức thư tình đến với anh yêu

Từ Sarah với tình yêu khát khao

Nàng phải biết rằng anh đang nghĩ những gì

Bởi mỗi phút giây lặng lẽ trôi qua

Và mãi mãi cứ luôn như vậy

Trái tim nàng nhỏ nước mắt vì anh

Từ Sarah với tình yêu chan chứa



Nhưng hôm nay, nhưng đến hôm nay


Nàng đã mang hình ảnh anh tới hỏi những vì sao

Và họ đã nói với nàng rằng đúng là như thế

Rằng nàng có thể cả gan yêu anh đó anh yêu

Vậy đừng để nàng buồn khi nàng viết cho


165


anh


Vậy đừng để em buồn khi em viết cho anh


Nothing‟s If I had to live my life without you Nếu cuộc sống này của em không có anhgonna near me bên cạnhchange my

The days would all be empty Thì tất cả chỉ còn là những chuỗi ngàylove for youtrống trải

The nights would seem so long

With you I see forever oh so clearlyvà những đêm dài vô tận..

I might have been in love beforeVới anh, em cảm nhận được sự vĩnh cữucách rõ ràng

But it never felt this strong Có lẽ em đã từng yêuOur dreams are young and we both Nhưng em chưa từng cảm thấy mãnh liệtknow đến thếThey'll take us where we want to go Cả anh và em đều biết, giấc mơ của chúngHold me now ta chỉ mới bắt đầu

Touch me now Giấc mơ ấy sẽ dắt ta đến nơi ta muốn

I don't want to live without you Hãy giữ lấy em,

hãy đến bên em..

Chorus : Em không còn muốn sống nếu thiếu vắng

Nothing's gonna change my love forngười...

you

You ought to know by now how much Không gì có thể thay đổi tình yêu của emI love you dành cho anh

One thing you can be sure of Anh biết chăng em yêu anh biết bao nhiêu

I'll never ask for more than your love Hãy yên tâm anh nhé

Nothing's gonna change my love for Em sẽ không bao giờ đòi hỏi bất cứ điều gìhơn tình yêu của anh

166


you Không gì có thể thay đổi tình yêu của em

You ought to know by now how muchdành cho anh

I love you Anh phải biết rằng em yêu anh biết bao

The world might change my whole lifenhiêu

through but Thế giới này dẫu làm xáo trộn đời em

Nothing‟s gonna change my love for nhưng cũng chẳng thể nào thay đổi đượcyou tình yêu em dành cho anh..

If the road ahead is not so easy Dẫu con đường phía trước chẳng chút dễ

Our love will lead the way for usdàng

Like a guiding starTình yêu sẽ đưa lối cho đôi ta

I'll be there for you if you should needtựa một vì sao dẫn đường

me Em sẽ ở nơi đây nếu em cần đến

You don't have to change a thing Chẳng phải thay đổi gì đâu, anh ơi

I love you just the way you are Em yêu anh vì đó là anh..

So come with me and share the view Vậy hãy đến bên em và chia sẽ mọi điều

I'll help you see forever too Và em cũng sẽ cho anh thấy được sự vĩnh

Hold me nowcữu

Touch me nowHãy ôm lấy em

I don't want to live without yougiữ chặt lấy em..

Em không còn thiết sống nếu thiếu vắnganh...

Big big I'm a big big girl Em là một cô bé thật kiêu hãnhworld

in a big big world. Sống giữa thế giới mênh mông

It's not a big big thing if you leave Và chẳng là gì nếu anh bỏ emme,

Nhưng em biết biết rằngbut I do do feel

Em sẽ, sẽ nhớ anh vô ngầnthat I too too will miss you much,

Nhớ anh lắm…

167


miss you much...

I can see the first leaf falling

It's all yellow and nice.

It's so very cold outside

like the way I'm feeling inside

I'm a big big girlin a big big world

It's not a big big thing if you leave me

but I do do feel that

I too too will miss you much

miss you much...

Outside it's now raining

and tears are falling from my eyes

why did it have to happen

why did it all have to end

I'm a big big girl

in a big big world

It's not a big big thing if you leave me

but I do do feel that

I too too will miss you much

miss you much...

I have your arms around me ooooh

Em thấy chiếc lá đầu tiên rơi xuống

Nó úa vàng và thật đẹp xinh

Ngoài kia trời sao lạnh giá

Như trong lòng em đang giá băng

Em là một cô bé thật kiêu hãnh

Sống giữa thế giới mênh mông

Và chẳng là gì nếu anh bỏ em

Nhưng em biết biết rằng

Em sẽ, sẽ nhớ anh vô ngần

Nhớ anh lắm…

Giờ đây ngoài kia mưa ào ạt

Và trong này lệ đẫm mắt em tuôn

Sao mọi thứ lại xảy ra như thế? Sao

tất cả lại phải đi đến hồi kết?

Em là một cô bé thật kiêu hãnh

Sống giữa thế giới mênh mông

Và chẳng là gì nếu anh bỏ em

Nhưng em biết biết rằng

Em sẽ, sẽ nhớ anh vô ngần

Nhớ anh lắm…

Em đắm chìm trong vòng tay anh nóng


168


like fire bừng bao bọc

but when I open my eyes Như khi mở mắt ra

you're gone... Anh biến mất rồi

I'm a big big girl Em là một cô bé thật kiêu hãnh

in a big big world Sống giữa thế giới mênh mông

It's not a big big thing if you leave me Và chẳng là gì nếu anh bỏ em

but I do do feel that Nhưng em biết biết rằng

I too too will miss you much Em sẽ, sẽ nhớ anh vô ngần

miss you much... Nhớ anh lắm…

I'm a big big girl Em là một cô bé thật kiêu hãnh

in a big big world Sống giữa thế giới mênh mông

It's not a big big thing if you leave me Và chẳng là gì nếu anh bỏ em

but I do feel I will miss you much Nhưng em biết biết rằng

miss you much... Em sẽ, sẽ nhớ anh vô ngần

Nhớ anh lắm…

Cry on my If the hero never comes to you Nếu người hùng không bao giờ đến bênshoulder

If you need someone you're feelingem

blue Nếu em cần ai đó khi cảm thấy ưu buồn

If you're away from love and you're Nếu em cách xa tình yêu và thấy mình đơnalone độc

If you call your friends and nobody's Nếu em gọi bạn bè nhưng không ai ở nhàhome

Em có thể lẩn trốn nhưng không thể cheYou can run away but you can't hide giấu đâu

Through a storm and through a lonely Những cơn bão qua và đêm dài đơn độcnight

Anh sẽ khiến em nhận ra số phận

169


Then I show you there's destiny Rằng những điều tốt đẹp nhất trên đời

The best things in life Nào phải mất tiền mua

They're free

Nhưng nếu em muốn òa khóc

But if you wanna cry Hãy tựa lấy bờ vai anh

Cry on my shoulder Nếu em cần ai đó quan tâm đến em

If you need someone who cares for Nếu lòng em ưu sầu và con tim em giáyou buốt

If you're feeling sad your heart gets Anh sẽ cho em thấy điều tình yêu châncolder thành làm được

Yes I show you what real love can do

Nếu bầu trời nơi em tăm tối hãy cho anh

If your sky is grey oh let me knowhay

There's a place in heaven where we'llNơi nào đó trên thiên đường sẽ là chốn tađến

go

If heaven is a million years awayNếu thiên đường ngàn năm ngăn trở

Oh just call me and I make your dayChỉ cần gọi tên và anh sẽ khiến ngày emtươi vui

When the nights are getting cold and Khi đêm về giá buốt lắm ưu buồnblue

When the days are getting hard forKhi ngày qua khó khăn ngăn trở

you Anh sẽ mãi nơi đây bên cạnh em

I will always stay here by your side Anh hứa với em, không bao giờ lẩn trốn

I promise you I'll never hide

My love An empty street, Một con đường vắng

An empty house, Một căn phòng trống

A hole inside my heart, Một vết thương sâu trong tim anh

I'm all alone and the rooms are Anh cô đơn nên căn phòng cũng trở nêngetting smaller nhỏ bé hơn

170


I wonder how,

I wonder why,

I wonder where they are,

The days we've had,

The songs we've sang together(oh yeah).

And oh my love,

I'm holding on forever,

Reaching for a love that seems so far,

Chorus:

So i say a little prayer,

and hope my dreams will take me there,

where the skies are blue to see you once again,

My love,

overseas from coast to coast,

to find the place I love the most,

where the fields are green to see you once again,

my love.

I try to read,

I go to work,

I'm laughing with my friends,

Anh tự hỏi thế nào

Anh tự hỏi tại sao

Anh tự hỏi đâu rồi

Những tháng ngày hai ta đã có

Những khúc ca đôi ta cùng hát

Và ôi tình yêu của anh

Anh vẫn mãi ấp ôm

Tìm kiếm một tình yêu dường như quá xa vời

Chorus:

Thế nên anh thì thầm cầu nguyện

Và hi vọng những giấc mơ của anh sẽ đưa anh tới nơi

Nơi mà những bầu trời xanh để lại một lầnđược thấy em

Tình yêu của anh

Băng qua những đại dương

Để tìm thấy nơi anh yêu thương nhất

Nơi những cánh đồng xanh bất tận, để lại một lần được thấy em

Tình yêu của anh

Anh cố gắng đọc sách

Anh cố gắng làm việc

Anh cố gắng gượng cười với những người


171


but I can't stop to keep myself

from thinking(oh no)

I wonder how

I wonder why

I wonder where they are

the days we had, the songs we sang together(oh yeah)

And oh my love

I'm holding on forever, reaching for the love that seems so far

Chorus

To hold you in my arms,

To promise you my love,

To tell u from my heart

What I'm thinking of

Reaching for the love that Seems so far

Chorus to end

bạn

Nhưng anh chẳng thể nào ngăn được những nghĩ suy của mình

Anh tự hỏi như thế nào

Anh tự hỏi tại sao

Anh tự hỏi đâu rồi

Những tháng ngày hai ta đã có

Những khúc ca đôi ta cùng hát

Và ôi em yêu ơi

Anh vẫn mãi ôm ấp


Chorus

Để ôm em trong vòng tay

Để hứa với em tình yêu này

Để nói với em từ trái tim anh

Những điều anh suy nghĩ

Chorus



When you It's amazing how you can speak right Thật diệu kỳ làm sao khi em có thể nói

172


say nothing to my heartat all

Without saying a word, you can light up the dark

Try as I may I could never explain

What I hear when you don't say a thing

The smile on your face lets me know that you need me

There's a truth in your eyes saying you'll never leave me

The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall

You say it best.. when you say nothing at all

All day long I can hear people talking out loud

But when you hold me near, you drown out the crowd (the crowd)

Try as they may they can never define

What's been said between your heart and mine

The smile on your face lets me know that you need me

There's a truth in your eyes saying you'll never leave me

The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall

được những điều trái tim anh đang cảm thấy

Em thắp sáng bóng đêm mà chẳng cần nói một lời

Dù đã cố gắng hết sức anh vẫn không bao giờ có thể giải thích được

Anh đã nghe thấy điều gì khi em không nói một lời nào cả

Nụ cười trên khuôn mặt em nói cho anh biết rằng em cần anh

Có một sự thật trong mắt em nói rằng em sẽ không bao giờ rời bỏ anh

Cái chạm khẽ của bàn tay em nói rằng em sẽ đưa tay cho anh bất cứ khi nào anh vấp ngã

Khi em im lặng chính là lúc em nói được tất cả

Suốt ngày dài anh có thể nghe thấy mọi người nói chuyện ồn ào

Nhưng khi em ôm anh thật chặt, em nhấn chìm cả đám đông

Cho dù cố gắng họ vẫn chẳng thể nào biếtđược

Những lời hai trái tim đã nói với nhau

(Nụ cười trên khuôn mặt em nói cho anh biết rằng em cần anh

Có một sự thật trong mắt em nói rằng em sẽ không bao giờ rời bỏ anh

Cái chạm khẽ của bàn tay em nói rằng em sẽ đưa tay cho anh bất cứ khi nào anh vấp


173


You say it best.. when you say ngãnothing at all

Khi em im lặng chính là lúc em nói đượctất cả)*2

The smile on your face lets me knowthat you need me

There's a truth in your eyes sayingyou'll never leave me

The touch of your hand says you'llcatch me whenever I fall

You say it best.. when you saynothing at all

(You say it best when you say nothing at all

You say it best when you say nothing at all..)

The smile on your face

The truth in your eyes

The touch of your hand

Let's me know that you need me..

Right here Oceans apart day after day Từng ngày trôi qua, đại dương cách xawaiting for

And I slowly go insane Và anh dần chẳng còn sáng suốt nữayouI hear your voice on the line Trong điện thoại anh nghe tiếng nói em

But it doesn't stop the pain Nhưng nỗi muộn phiền chẳng thể nào xoadịu.

If I see you next to never

How can we say foreverNếu như anh chẳng còn bao giờ được thấyem,

174


Wherever you go

Whatever you do

I will be right here waiting for you

Whatever it takes

Or how my heart breaks


I took for granted, all the times

That I thought would last somehow

I hear the laughter, I taste the tears

But I can't get near you now

Oh, can't you see it baby

You've got me goin' CrAzY

Wherever you go

Whatever you do


Whatever it takes

Or how my heart breaks


I wonder how we can survive

This romance

But in the end if I'm with you

Thì làm sao chúng ta có thể thốt nên lời vĩnh cửu.

Cho dù em đi đâu, dù em làm gì đi nữa,

Anh sẽ vẫn mãi ở đây đợi em đó

Cho dù có mất bao nhiêu thời gian

Hay trái tim anh xiết bao tan nát

Anh cũng sẽ mãi ở đây chờ em.

Trong từng khoảnh khắc anh vẫn luôn cho rằng,

Những điều anh nghĩ suy sẽ kéo dài mãi mãi.

Anh nghe thấy tiếng em cười,

anh biết mùi vị những giọt lệ em rơi,

Nhưng giờ đây anh chẳng thể nào có em bên cạnh.

Chẳng lẽ nào em không hiểu được

Em đã khiến cho anh điên dại mất rồi.

Cho dù em đi đâu, dù em làm gì đi nữa,

Anh sẽ vẫn mãi ở đây đợi em đó




Anh tự hỏi mình làm cách nào chúng ta có


175


I'll take the chance thể,

giữ được phút giây tuyệt vời của mối tình

Oh, can't you see it babyhai ta

You've got me goin' cRaZyNhưng cho đến lúc cuối cùng nếu anh đượcở bên em

Anh sẽ giữ mãi cơ hội đó.Wherever you go

Whatever you do Chẳng lẽ nào em không hiểu đượcI will be right here waiting for you Em đã khiến cho anh điên dại mất rồi.Whatever it takes

Or how my heart breaks Cho dù em đi đâu, dù em làm gì đi nữa,I will be right here waiting for you Anh sẽ vẫn mãi ở đây đợi em đó




Happy new Nomore champagne Không còn rượu sâm panh nữayear

And the fireworks are through Và pháo hoa cũng đã tắt rồi

Here we are, me and you Chúng ta đây, em và anh

Feeling lost and feeling blue Cảm thấy lạc lõng và buồn bã

It's the end of the party Đã tàn tiệc rồi

And the morning seems so grey Và bình minh vẫn ảm đạm

So unlike yesterday Thật chẳng giống ngày hôm qua

Now's the time for us to say Giờ đã đến lúc chúng ta nói

Happy new year Chúc mừng năm mới

Happy new year Chúc mừng năm mới

May we all have a vision now and

176


then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and I

Sometimes I see

How the brave new world arrives

And I see how it thrives

In the ashes of our lives

Oh yes, man is a fool

And he thinks he'll be okay

Dragging on, feet of clay

Never knowing he's astray

Keeps on going anyway...

Happy new year

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

Chúc cho chúng ta có một giấc mơ

Về một thế giới mà hàng xóm là thân hữu

Chúc mừng năm mới

Chúc mừng năm mới

Chúc cho chúng ta có nhiều hi vọng, sẵn lòng cố gắng

Nếu chúng ta không thế thì sẽ gục ngã và diệt vong

Anh và em

Đôi khi em nhìn thấy

Một thế giới mới can trường hiện đến

Và em nhìn thấy sự thịnh vượng

Trong tro tàn của cuộc đời chúng ta

Ôi, đúng thế, con người là một lũ si ngốc

Và cứ nghĩ là mình sẽ ổn thỏa

Lê lết những bàn chân lấm lem

Chẳng bao giờ biết là đã chệch hướng rồi

Cứ bước tới bất kể...

[Điệp khúc]

Giờ đây đối với tôi

Những giấc mơ mà ta từng có

Đều đã chết hết rồi, chẳng còn gì ngoài những bông giấy vương vãi trên sàn nhà

Cuối thập kỉ rồi


177


Happy new year Và trong mười năm tiếp theo

May we all have our hopes, our will to Ai mà biết chúng ta sẽ tìm thấy điều gìtry đang ẩn giấu chờ đợi đâu đó

If we don't we might as well lay down Vào cuối năm 1989and die

You and I[Điệp khúc]

Seems to me now

That the dreams we had before

Are all dead, nothing more

Than confetti on the floor

It's the end of a decade

In another ten years time

Who can say what we'll find

What lies waiting down the line

In the end of eighty-nine

Happy new year

Happy new year

May we all have a vision now andthen

Of a world where every neighbour is afriend

Happy new year

Happy new year

May we all have our hopes, our will totry

If we don't we might as well lay down

178


and die

You and I

Money work all night, I work all day, làm cả đêm, rồi làm cả ngày,money

to pay the bills I have to pay để trả cho những hóa đơn bắt buộcmoneyAin‟t it sad có buồn không nhỉ

And still there never seems to be a và vẫn như là chẳng có xu lẻ nào còn đểsingle penny left for me lại cho tôi

That‟s too bad tệ quá đi !

In my dreams I have a plan trong cơn mơ tôi có dự định

If I got me a wealthy man nếu tôi có một người đàn ông giàu có

I wouldnt have to work at all, Id fool tôi chẳng phải làm việc nhiều thế,around and have a ball...

tôi sẽ rong chơi và có khoảng thời gian vuivẻ...

Money, money, money

Must be funny tiền, tiền, tiền

In the rich man‟s world hẳn là vui

Money, money, money trong thế giới người giàu

Always sunny tiền, tiền, tiền

In the rich man‟s world luôn hớn hở

Aha-ahaaa trong thế giới người giàu

All the things I could do Aha-ahaaa

If I had a little money mọi thứ tôi đều có thế làm

It‟s a rich man‟s world nếu tôi có chút đỉnh tiền

đó là thế giới những người giàu

A man like that is hard to find

but I can‟t get him off my mind một người như thế thật khó tìm

179


Ain‟t it sad nhưng tôi chẳng thể dẹp ý tưởng đó

And if he happens to be free có buồn không nhỉ

I bet he wouldn‟t fancy me And if he happens to be free

Thats too bad I cá lá anh ta sẽ không mến tôi

So I must leave, I‟ll have to go Thật là tệ !

To las vegas or monaco thế nên tôi phải đi khỏi, tôi sẽ phải ra đi

And win a fortune in a game, tới Las Vegas or Monaco

my life will never be the same... và đạt được may mắn trong một trò chơi,

đời tôi sẽ không bao giờ như thế này

Money, money, moneynữa...

Must be funny

In the rich man‟s worldtiền, tiền, tiền

Money, money, moneyhẳn là vui

Always sunnytrong thế giới người giàu


Aha-ahaaaluôn hớn hở

All the things I could dotrong thế giới người giàu

If I had a little moneyAha-ahaaa

It‟s a rich man‟s worldmọi thứ tôi đều có thế làm

nếu tôi có chút đỉnh tiền

Money, money, moneyđó là thế giới những người giàu

Must be funny


Money, money, moneyhẳn là vui

Always sunnytrong thế giới người giàu


180


Aha-ahaaa luôn hớn hở

All the things I could do trong thế giới người giàu

If I had a little money Aha-ahaaa

Its a rich man‟s world mọi thứ tôi đều có thế làm

nếu tôi có chút đỉnh tiền

It‟s a rich man‟s world đó là thế giới những người giàu

đó là thế giới những người giàu

I lay my Just a smile and the rain is gone Chỉ một nụ cười và màn mưa biến mấtlove on you

Can hardly believe it (yeah) Thật khó mà tin được

There's an angel standing next to me Một thiên thần đang đứng cạnh

Reaching for my heart Và chạm đến trái tim anh

Just a smile and there's no way back Chỉ một nụ cười và chẳng thể quay lại nữa

Can hardly believe it (yeah) Thật khó mà tin được

But there's an angel, she's calling me Nhưng một thiên thần đang gọi

Reaching for my heart Và chạm đến trái tim anh

I know, that I'll be ok now Anh biết rằng mình sẽ ổn ngay thôi

This time it's real Giờ đây sao mọi sự lại thật đến thế

I lay my love on you Anh dành tình yêu cho em

It's all I wanna do Đó là tất cả anh muốn làm

Everytime I breathe I feel brand new Mỗi nhịp thở, anh lại có cảm cảm giác

You open up my hearthoàn toàn mới

Show me all your love, and walk rightEm cởi mở trái tim anh

181


through

As I lay my love on you

I was lost in a lonely place

Could hardly even believe it (yeah)

Holding on to yesterdays

Far, far too long

Now I believe its ok cause

this time it's real

I lay my love on you

It's all I wanna do

Everytime I breathe I feel brand new

You open up my heart

Show me all your love, and walk right through


I never knew that love could fell so good

Like once in a lifetime

You change my world

I lay my love on you

You make me feel brand new

Chỉ cho anh thấy tình yêu của em, và đưa anh ra khỏi khó khăn

Khi anh đặt cả cuộc tình này nơi em

Anh đã lạc lối trong một nơi hiu quạnh

Thậm chí thật khó mà tin

Bám víu vào ngày hôm qua

Ôi sao như dĩ vãng

Giờ thì anh tin rằng mọi thứ sẽ tốt đẹp

Lúc này, mọi thứ mới thật làm sao

Anh đặt cả tình này nơi em

Đó là tấ cả anh muốn làm

Mỗi lần hít thở anh lại có cảm giác hoàn toàn mới

Em cởi mở trái tim anh

Bày tỏ cho anh thấy tình yêu

Và bước qua mọi gia khổ

Khi anh đặt tình yêu này nơi em

Anh chẳng bao giờ biết rằng tình yêu lại tuyệt đến thế

Như một lần trong đời

Em đến và thay đổi thế giới anh


182


Show me all your love, and walk right Anh đặt cả tình yêu này nơi emthrough

Em khiến anh cảm thấy thật mới mẻAs I lay my love on you

Bày tỏ cho anh tình yêu, và bước qua mọigian khó

I lay my love on you Khi anh đặt tình này nơi em

It's all I wanna do

Everytime I breathe I feel brand new Anh sẽ dành hết tình cảm cho em

You open up my heart Đó là điều anh muốn

Show me all your love, and walk right Mỗi nhịp thở, anh lại có cảm giác hoànthrough toàn mới

As I lay my love on you Em đã mở rộng trái tim anh

Chỉ cho anh thấy tình yêu, và bước qua

I lay my love on youmọi khó khăn

You make me feel brand newKhi anh dành tình yêu này cho em

You open up my heart

Show me all your love, and walk right...

through



Can‟t stop Three months since we said goodbye Đã ba tháng trôi qua từ khi đôi ta chia taythinking

We both know the reason why Chúng ta đều biết vì lẽ gì điều đó diễn raabout youIt's all about what's right Đó là sự thật đấy

That's what you said Đó là những gì em đã nói

Now you come back to clear this room Giờ em quay lại để dọn sạch căn phòng đó

And you show that you thought this Và em bảo rằng em nghĩ mọi thứ đã quathrough rồi

183


Before we lose this life

There's something I should tell you

[Chorus]

Even though I try to

I can't stop thinking about you


No matter how hard I try Hard

I try

[Verse 2]

Chills are creeping down my spine

Thoughts are playing on my mind

Don't care if I'm a fool for what I said

There's no expression on your face

The silence echoes in this place

Before the last goodbye

I just wanna hear you say

[Chorus]




No matter how hard I try

Hard I try


Trước khi chúng ta mất đi của đời này

Có vài điều anh nên nói với em

Điệp khúc:

Dù anh đã rất cố gắng

Anh vẫn không thể nào không nghĩ về em


Dù cho anh cố gắng

Cố gắng rất nhiều rồi

Anh thấy rùng mình

Khi nghĩ mình đang chơi đùa với chính mình

Chẳng hề quan tâm dù cho anh có thật ngu ngốc khi nói ra điều đó

Trên khuôn mặt em vẫn chẳng có dấu hiệu nào

Trong chốn ấy vẫn chỉ là sự im lặng

Trước khi nói lời tạm biệt

Anh chỉ muốn nghe tiếng em thôi

Điệp khúc:

Dù anh đã rất cố gắng



Dù cho anh cố gắng

Cố gắng rất nhiều rồi


184


I can't stop thinking about you Dù anh đã rất cố gắng

I couldn't live a day without you Anh vẫn không thể nào không nghĩ về em

I don't wanna have to try Anh không thể nào sống dù một ngày mà

Have to trykhông có em

Anh không muốn cố gắng nữa

[Bridge]Cố gắng để quên em

Chills are creeping down my spine

Thoughts are playing on my mindLặp lại:

Don't care if I'm a fool...

There's something I should tell you

[Chorus]





Hard I try



I couldn't live a day without you

I don't wanna have to try

Have to try





185


Hard I try


I can't stop thinking about you I

couldn't live a day without you I

don't wanna have to try

Have to try

186

Education

Học tiếng anh qua 100 bài hát bất hủ