- 1. La ParfrasisElabor:Profr. Alfredo Enrquez Gutirrez
2. ParfrasisQu es?Existen diversas definiciones de este
trmino,veamos tres de ellas con el fin de estableceruna en comn
para el propsito de esteaprendizaje. 3. 1. Para Angelo Marchase y
Joaqun Forradellas (Diccionario de retrica, crtica y terminologa
literaria. Barcelona, Ariel. p. 308) es la re- transcripcin de un
texto en trminos ms explcitos, de manera que no cambien el
contenido y la informacin del texto original. 4. 2. Para Helena
Beristin (Diccionario de retrica y potica. PorraMxico, 2000. 8a
ed.) la parfrasis es un enunciado que describe elsignificado de
otro enunciado, es decir, es un desarrolloexplicativo, producto de
la comprensin o interpretacin; una especie detraduccin de la lengua
a la misma lengua, pues el significado esequivalente pero se
manifiesta mediante un significante distinto, medianteun sinnimo,
ya que toda la parfrasis no agrega nada al contenido delenunciado
que es su objeto. 5. 3. El Diccionario de la Real Academia Espaola
(DRAE, 22 ed.) anota que la parfrasis (del latn paraphrsis, y ste
del griego ), es:a. f. Explicacin o interpretacin amplificativa de
un texto para ilustrarlo o hacerlo ms claro o inteligible.b. f.
Traduccin en verso en la cual se imita el original, sin verterlo
con escrupulosa exactitud.c. f. Frase que, imitando en su
estructura otra conocida, se formula con palabras diferentes. 6.
Con las ideas anteriores podemos decir que laPARFRASIS ES:Una
operacin intelectual que consiste en trasladar con nuestras
propiaspalabras las ideas de un texto base, expresado de manera
oral o escrita, conel fin de sustituir la informacin a un lenguaje
ms personalizado y lograr unamejor comprensin.Lo ms comn al momento
de parafrasear es sustituir slo algunas palabraspor sinnimos y
cambiar el orden de algunas frases sin alterar su significado.Se
reconstruye la redaccin de una manera ms resumida, pero sin perder
laesencia de la informacin o del mensaje original. 7. Los pasos
bsicos para escribir una parfrasis:1. Lectura general del texto que
se parafrasear, esto se logra con la lectura exploratoria y lectura
analtica.2. Utilizar la tcnica del subrayado de palabras o frases
susceptibles de cambio.3. Seleccin de ideas fundamentales.4.
Consulta en el diccionario de palabras incomprensibles o
confusas.5. Lectura de cada prrafo y sustitucin de palabras y
frases por escrito.6. Redaccin de la parfrasis.7. Lectura de la
parfrasis y comparacin con el texto original para verificar que no
se han perdido las ideas centrales.8. Redaccin final de la
parfrasis. 8. Ventajas:1. Se ejercita la redaccin.2. Sirve como
estrategia para resumir.3. Ayuda a explicar y comprender el mensaje
de un texto.4. Contribuye a aprender ms adecuadamente la informacin
de u texto.5. Manifiesta una forma de respuesta por el lector.6.
Resulta til para realizar citas contextuales.7. Se entrena para
repetir aspectos importantes con nuestras propias palabras.8.
Propicia la seleccin de vocabulario adecuado. 9. Tipos de
parfrasisParfrasis mecnica.Radica en sustituir por sinnimoso frases
alternas las expresionesque aparezcan en un texto, concambios
mnimos en laconstruccin de las oraciones oenunciados. No se cambia
laesencia del texto, ni la forma delmismo, solo se cambian
algunaspalabras, siempre respetando laesencia y el patrn. 10.
Parfrasis constructiva.Es la reelaboracin delenunciado, dando
origen aotro enunciado concaractersticas muydistintas, pero
conservando elmismo significado del textobase. Mediante ella, el
textocambia parcial ocompletamente deforma, pero preservando laidea
o ideas originales deltexto original. 11. Ejemplo: Parfrasis
mecnica.Texto original Texto con parfrasis mecnicaTambin, Sancho,
nohas de mezclar en tusTambin Sancho no hasplticas lade combinar en
tusmuchedumbre deplaticas la multitud derefranes querefranes
quesueles, que puesto queacostumbras, stos sonlos refranes
sonsentenciassentenciasbreves, muchas veces losbreves, muchas
vecestraes tan sin ton nilos traes tan por losson, que ms
parecencabellos, que msdesatinos queparecen
disparatessentencias.que sentencias. 12. Ejemplo: Parfrasis
constructivaTexto original Texto con parfrasis constructivaEL
ENSAYOConsiste en la defensa de un EL ENSAYOpunto de vista personal
yConsiste en la defensasubjetivo sobre un tema: de un punto de
vistahumanista, filosfico, poltico, s particular sobreocial,
cultural o teolgico, es deforma libre y con estilo cualquier tema.
Es unpersonal.gnero actual, tiende aEl ensayo es un gnero ser
crtico.moderno. La mayora de lasveces tiende a ser crtico, en
lascuales el autor expresa susreflexiones acerca de un
temadeterminado. 13. Fuentes consultadas1. Beristin, Helena (2000)
Diccionario de retrica y potica. Mxico: Porra2. Diccionario de la
Real Academia Espaola.3. Marchase, Angelo y Forradellas, Joaqun
(2006) Diccionario de retrica, crtica y terminologa literaria.
Barcelona: Ariel.4. Reyes, Graciela (2003) Cmo escribir bien en
espaol. Madrid: Arco Libros.CiberografaLa parfrasis.
En:http://www.slideshare.net/jani66/parafrasis. Consulta: 13 de
febrero de 2013Parfrasis.
En:http://lizbeth-leoye.blogspot.mx/2012/02/parafrasis-concepto-de-parafrasis-cada.html.
Consulta: 13 de febrero de 2013
