Latex in arabic

تطوير في التختطويع واستعمال

العربيالمحتوى الرقمي

مصطفى العلوي. د

[email protected] [email protected]

2012آذار 29 – 25

انجمهىريت انؼربيت انسىريت

انمؼهذ انؼاني نهؼهىو انتطبيقيت وانتكىىنىجيا

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

انمحتىياث

؟LATEXما هو نظام • أمثلة –الشكل العام للوثقة ف التخ •

لكتابة النص العرب XeArabicالمكتبة استعمال •ة• كتابة مقال علم مع بعض المعادالت الراضة• اإلشارات المرجع

إدراج األشكال والصور• macrosاألوامر المختصرة •

ة واإلشارة إلها• إدراج المراجع العلم

HTMLتحول المستند إلى صفحات •

HIAST - Dr. MUSTAFA ELEOUI LATEX - 25-29 March 2012 2

ما هى وظاو التخ

ة ف معظم المجالت العالمة إلخراج المقاالت LaTeXستعمل نظام • العلم

مة، مثل مجالت Journal ofو Journal of Physics Aو IEEEالمحكApplied physics ة وف (وؼرها springer)دور نشر الكتب العلم

وكذلك لنشر • ة)المحتوى العلم على الشابكة ( بما فه من معادالت راض LaTeX2HTMLباستعمال ، (األنترنت)

،(مجان)مفتوح المصدر التخ هو نظام •

هوامتداد مبسط ،1985عام Leslie Lamport، الذي صمه LaTeXالتخ •

ات األلمان دونالد كنوث TeXلبرنامج تخ Donaldالذي صممه أستاذ الراضE.Knuth ات بمعادالتها ذات 1978عام ة وكتب الراض لكتابة المقاالت العلم

المتفرقة،األشكال


ما هى وظاو التخ

خاص لكتابة المقاالت والكتب باللؽات الت تكتب من السار إلى المن،•

مكن استعمال نظام التخ إلخراج المستندات باللؽة العربة باستعمال مكتبات • !ولكن . . . babelمع arabiأو arabtexخاصة مثل

زة XeLaTeXصدرحدثا نسخة جددة منه، باسم • تسمح بفهم النصوص المرم

ق النص من المن إلى السار، وه متأقلمة مع UTF8بنظام ، ومكنها أن تنس

صة لـ .LaTeXكل المكتبات المخص

ة، • ة، أضفنا مكتبة خاص ط استعمال هذه النسخة الجددة باللؽة العرب لك نبس

ناها سم

لطالب ( صفحة 300حول " )مكانك النقطة المادة"إعداد كتاب : مثال واقع•منشورة على HTMLالسنة األولى ف المعهد العال، باإلضافة إلى صفحات

موقع المعهد العال، كوثائق مفدة للطالب الراؼبن ف التسجل ف المعهد

.العالHIAST - Dr. MUSTAFA ELEOUI LATEX - 25-29 March 2012 4

كيف وستؼمم التخ؟

ر للمستندنص برمج كتابة :الخطوة األولى• باستعمال أي محررة)نصوص (:مثل المفك

\documentclass[خارات]{نوع المستند}

\begin{document} بداة المستند

المحتوى . . .

\end{document} نهاة المستند

ترجمة هذا النص وتحوله إلى مستند جاهز :الخطوة الثانة• :باستعمال األمر( مثال PDFف ملؾ )للطباعة

xelatex example1.tex


كتابت انىص انبرمجي: انخطىة األونى – 1مثال

\documentclass[12pt]{article} \begin{document} \section{What is Latex?} Latex is very nice! You can write the logo of latex like this \LaTeX. \section{Equations in latex} We can write equations in latex like: \[ f(x)=2x -1 \] \end{document}


PDFتحىيم انىص إنى مهف : انخطىة انثاويت – 1مثال


ة صػ مثل: مالحظة• :مكن تحول النص ف التخ إلى ملفات بعدdvi أوpdf أوps .بعة .حسب طرقة التحول المت

•xelatex ل إلى ة)دوما PDFحو (هو المستعمل إلخراج المستندات العرب•Latex ل دوما إلى ة) dviحو (ال عمل لوحده بالعرب

•Pdflatex ل دوما إلى ة) pdfحو (ال عمل لوحده بالعرب

انفراغاث بيه انكهماث في التخ

ا ل• حسب كحرؾ فارغ واحد كل مم دة أو حروؾ الجدولة : ف التخ، أو نهاة TABفراؼات متتالة متعد linebreakسطر

مكنك إدخال أي عدد تشاء من الفراؼات ف النص البرمج بؽرض توضح هذا النص البرمج أثناء • مراجعته،

:مثال•

\section {Definition} In this section we define the magnetic field and the magnetic induction.

: خرج ذلك، سكون مكافئا لخرج اآلت•

\section{Definition} In this section we define the magnetic field and the magnetic induction.

وبداة فقرة أخرى، وللفقرات ف التخ paragraphف حن فترض التخ أن أي سطر فارغ هو نهاة فقرة • .تنسق خاص، ختلؾ عن تنسق الجمل المتتالة

par\جدد بإضافة األمر اآلت paragraphمكنك أضا أن تجبر التخ على بدء فقرة •

ب ذلك ف المثال • . . .1جر


إضافت ػىىان انمقال وجذول انمحتىياث – 2مثال


ضع عنوان المقال ف البداة

ضع جدول المحتوات بعد العنوان مباشرة

لقالم

اص

خمل

ـ بدأب

\be

gin

{ab

stra

ct}

ـ ب

نهتو

\en

d{a

bst

ract

}

نوا

عنؾ

رتع

لقالم

ا

تتمت - 2مثال


PDFانخرج مهف – 2مثال


أوىاع انمستىذاث في التخ

article \documentclass[]{article}المقال • . . .( dateوالتارخ authorواسم المؤلؾ titleعنوان المقال )عنوان •

table of contentsالمحتوات •

abstractموجز •

ة sectionsفقرات )محتوى • ( subsubsectionsو subsectionsوفقرات فرع

لمجلة أو لمؤتمر– مكن استعماله لكتابة مقال علم

مكن استعماله لكتابة مستند سرع–

report \documentclass[]{report}التقرر • . . .( dateوالتارخ authorواسم المؤلؾ titleالمقال عنوان )عنوان •

table of contentsالمحتوات •

abstractموجز •

ة sectionsوفقرات chaptersفصول )محتوى • (subsubsectionsو subsectionsوفقرات فرع

...مكن استعماله لكتابة أطروحة ماجستر أو دكتوراه أو تقرر مشروع علم –

book \documentclass[]{book}الكتاب •ؾ فه أبوابا ة فصول partsمثل التقرر، لكن مكن أن نعر . . .أضا وف كل باب عد


خياراث انمستىذ في

\documentclass[خياراث]{وىع انمستىذ} • 10pt (default value) to specify 10pt type (headings,

footnotes, etc. get scaled up or down in proportion); • 11pt to specify 11pt type (headings, footnotes, etc. get

scaled up or down in proportion); • 12pt to specify 12pt type (again, headings scale); • oneside to format one-sided printing for books and reports; • twoside to format articles for two-sided printing (book and

report); • titlepage to force articles to have a separate title page; • draft makes LATEX indicate hyphenation and justification

problems with a small square in the right-hand margin of the problem line so they can be located quickly by a human.


األبىاب وانفصىل وانفقراث


استؼمال التخ نهكتابت بانهغت انؼربيت

د من المن إلى السار، • خرج التخ النص ف مستند منض لك جب تزوده ببعض األوامر، ولقد اختصرنا جمع هذه األوامر

ف السطور الثالث اآلتة

\usepackage{xearabic}

\settextfont[Scale=1.0]{Times New Roman}

\setlatintextfont[Scale=1.0]{Times New Roman}

جب إضافة هذه السطور قبل بداة المستند، أي قبل •\begin{document}.

ة• ثم تتابع العمل باستعمال أوامر التخ، مع كلمات اللؽة العرب


استؼمال التخ بانهغت انؼربيت – 3مثال


الستعمال التخ باللؽة العربة

.جب إضافة هذه السطور الثالثة فقط

نوع الخط المستعمل إلخراج العرب والالتن،

وهو أحد خطوط نظام التشؽل

. . .(وندوز أو لنوكس أو ماكنتوش )المستعمل

تتمت - 3مثال


انخرج - 3مثال


إدراج األشكال وانصىر

graphicxاستعمل المكتبة •\usepackage{graphicx}

:figureاستعمل البئة •\begin{figure}[hbt] \centering \includegraphics[width=\textwidth]{fig1} \caption{تعلق موجز حول الشكل} \label{myfig1} \end{figure}

ف المستند، ”عائمة“نحصل على صورة •ضعها التخ ف المكان األمثل أثناء ترجمة

.PDFالنص إلى ملؾ


صورة من نوعpng أوeps

ة خاصة لهذا الشكل تسمة برمج

اإلشاراث انمرجؼيت

ref{eq-label}\انظر المعادلة •

ref{sec-label}\أو انظر الفقرة •

ref{fig-label}\أو انظر الشكل •

دة مثل • حث نسم كل معادلة أو فقرة أو شكل تسمة محد

– \label{eq-force }

– \label{fig-tree }

– \label{sec-defs}


انمراجغ انؼهميت واإلشارة إنيها

ة ف ملؾ خاص مثل : الخطوة األولى• ة : mybib.bibتعرؾ المراجع العلم ؾ كل مرجع بتسمة خاص نعرمثال، باإلضافة إلى عنوان المرجع والمؤلفن ودار النشر والمعلومات األخرى الالزمة bib-woh80به مثل

(مكن استعمال هذا الملف مع جمع مقاالتك وكتبك وتقاررك) :اإلشارة إلى المرجع المطلوب ف النص البرمج كما ل: الخطوة الثانة•

\cite{bib-woh80}

ة وطرقة تنسق المراجع ف نهاة النص البرمج : الخطوة الثالثة• قبل )استعمال ملؾ المراجع العلم(\end{document} كما ل:

\bibliographystyle{plain} (من التخ)طرقة تنسق المراجع \bibliography{mybib} ة ملؾ المراجع العلم

\end{document}

ة بالمقال العلم : الخطة الرابعة• ة الخاص bibtexنستعمل :PDFف وإظهارها تشكل المراجع العلم، ثم نعد تشكل ملؾ ة بالمقال العلم xelatexباستعمال PDFلتشكل المراجع العلمة الخاص


تؼريف انمراجغ انؼهميت: انخطىة األونى

مثال ػه كتاب @BOOK{bib-woh80 , AUTHOR = {E . P . Wohlfarth} , EDITOR = {} , TITLE = {Ferromagnetic Materials} , YEAR = {1980} , VOLUME = {1} , NUMBER = {} , MONTH = {} , NOTE = {} , SERIES = {Ferromagnetic Materials} , EDITION = {} , ADDRESS = {Amsterdam} , PUBLISHER = {North-Holland Publishing Company} , KEY = {ferromagnetic, material, magnetic, magnetism, field, induction, anisotropy} , }


تسمة خاصة بهذا المرجع المؤلفون

العنوان

في مثال macros األوامر انمختصرة

xلنفترض أنك تكتب المشتق الجزئ لتابع ما بالنسبة لـ •ة أن تكتب ذلك كما مرات عددة ف كتابك، علك ف كل مر

:ل ف المعادالت

\frac{\partial f}{\partial x}

!فقط derpx{f}\مكن اختصار ذلك إلى األمر •

ؾ هنا األمر المختصر • ال واحدا derpx\نعر الذي أخذ متحو

:كما ل

\newcommand{\derpx}[1]{\frac{\partial #1}{\partial x}}


HTMLإنى latexتحىيم مه

latex2htmlمكن استعمال برنامج •

انا على الشابكة• :هذا البرنامج متاح مج

http://ctan.tug.org/ctan/

latex2html for windowsعن googleأو ابحث ف

:كف أن تنفذ األمر التال ف واجهة أوامر وندوز•


http://ctan.tug.org/ctan/

أقترح انبذء مغ انكتاب اآلتي مارا بؼذ رنك ؟


Education

Latex in arabic