Eskiden, çeşit çeşit balıkların yaşadığı kocaman bir deniz varmış. Bu denizde Küçük Kırmızı Balık da yaşarmış.

Once upon a time there was a big sea with a lot of kinds of fish.And a little red fish lived there

Küçük Kırmızı Balık çok alımlı, çok güzelmiş. Görenler ona hayran olurmuş. Küçük Kırmızı Balık, güzel olmasına güzelmiş ama kimseyi beğenmezmiş. Hiçbir balıkla oynamazmış.

The little red fish was so charming and beautiful that everybody admired her. She was very beautiful ,but very boastful. She never played with any other fish.

Güneşli bir yaz sabahı uyanmış. Sabah kahvaltısını yapıp hemen gezintiye çıkmış. Birden kocaman bir balık görmüş. Kocaman balık, iri dişlerini göstererek Küçük Kırmızı Balık’a yaklaşmış. Kaçması imkansızmış. Olanca kuvvetiyle bağırmaya başlamış.

One sunny summer morning, she woke up,had her breakfast and walked around.Suddenly she saw a big shark. It came closer to the little red fish with his sharp teeth.It was impossible to run away.So she began to shout loudly.

Öylesine bağırmış ki sesini bütün balıklar duymuşlar. Hemen Kırmızı Balık’ın yardımına koşmuşlar.Onu kurtarmışlar.

Her voice was so loud that all the other fish heard her. They ran immediately to help her and saved her.

Küçük Kırmızı Balık, çok sevinmiş arkadaşlarından özür dilemiş. Dış görünüşün değil, huy güzelliğinin  daha önemli olduğunu anlamış. O günden sonra mutlu yaşamışlar.

The little red fish was very happy and she apologised them.She understood that inner beauty was more important than appearance. They lived happily ever after.

THE END Prepared by 3/B