6
MANLLEUS I NEOLOGISMES Sílvia Montals Escolàpies Sant Martí

Manlleus i neologismes

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manlleus i neologismes

MANLLEUS I NEOLOGISMES

Sílvia Montals

Escolàpies Sant Martí

Page 2: Manlleus i neologismes

MANLLEUS • Des dels seus orígens, el català ha pres

mots d’altres llengües.

• Aquests mots s’anomenen manlleus i han

estat acceptats i adaptats perquè en la

nostra llengua no existia

el terme.

Page 3: Manlleus i neologismes

GERMANISMES Llengües dels pobles

germànics (visigots, francs) Blau, blanc, guerra,

guanyar, alberg

ARABISMES Llengua àrab, parlada pels

musulmans. Alcohol, catifa,

magatzem, sucre…

OCCITANISMES Llengua veïna: occità Bressol, flauta…

AMERICANISMES Llengües ameríndies Lloro, huracà…

GAL·LICICISMES Llengua francesa (paraules

manllevades durant el

Neoclassicisme)

Biberó, bidet, fulard,

garatge…

ITALIANISMES Llengua italiana (paraules

manllevades durant el

Renaixement)

Camerino, casino,

confeti, sonet…

ANGLICISMES Llengua anglesa Club, futbol, bàsquet,

pàrquing, tiquet…

CASTELLANISMES Llengua castellana (la que

influeix actualment més en el

català.

Amo, guapo, maco,

postres…

Page 4: Manlleus i neologismes

NEOLOGISMES • L’evolució constant de la tècnica, la ciència,

els esports, l’oci, etc. obliga a incorporar

nous termes.

• Són els neologismes, mots creats per a

designar objectes, accions o conceptes de

recent aparició:

– correu electrònic, disquet, escàner,

multimèdia, programari...

Page 5: Manlleus i neologismes

• Com creem un neologisme?

– Adaptació d’un manlleu:

• Scanner: escàner

– Derivació:

• Anti + congelant: anticongelant

• Des + cafeïnat: descafeïnat

– Composició:

• Alta + veu: altaveu

Page 6: Manlleus i neologismes

EsTRANGERISMES • COMPTE amb l’ús de manlleus! Hi ha alguns

mots que estan usats incorrectament perquè

existeix en català una paraula equivalent

acceptada.

• Aquestes paraules emprades incorrectament

s’anomenen estrangerismes.

– *E-mail: correu electònic

– *Compact disc: disc compacte

– *Hall: vestíbul


MEMÒRIA · 2020. 7. 20. · 10 MEMÒRIA 2019 ACTUACIONS Detecció de neologismes Aquest 2019 s’ha començat a treballar també en la detecció proactiva de neolo-gismes, amb el

MEMÒRIA · 2020. 7. 20. · 10 MEMÒRIA 2019 ACTUACIONS Detecció de neologismes Aquest 2019 s’ha començat a treballar també en la detecció proactiva de neolo-gismes, amb el

Documents
Neologia terminològica: el tractament dels manlleus · El tractament dels manlleus d’origen xinès ! Àrees temàtiques (I) " Medicina i filosofia: acupuntura, yin, yang, fengshui,

Neologia terminològica: el tractament dels manlleus · El tractament dels manlleus d’origen xinès ! Àrees temàtiques (I) " Medicina i filosofia: acupuntura, yin, yang, fengshui,

Documents
Gramàtica catalana. Accentuació neologismes

Gramàtica catalana. Accentuació neologismes

Education
B-133316 Improved Space Criteria To Be Developed by the ... · 1 i i i i i i i : i i i i i i 1 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i

B-133316 Improved Space Criteria To Be Developed by the ... · 1 i i i i i i i : i i i i i i 1 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i

Documents
Zoning District Map - burr-ridge.gov · i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i

Zoning District Map - burr-ridge.gov · i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i

Documents
I I I I I I I I I I I I I I I ANG KA GILIRAN I I I I I I I ... · (PEMAHAMAN) 2017 ANG KA GILIRAN I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I NO.KADPENGENALAN/ NO. SIJIL KELAHIRAN

I I I I I I I I I I I I I I I ANG KA GILIRAN I I I I I I I ... · (PEMAHAMAN) 2017 ANG KA GILIRAN I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I NO.KADPENGENALAN/ NO. SIJIL KELAHIRAN

Documents
Boudjema Aziri Neologismes et calques

Boudjema Aziri Neologismes et calques

Documents
Reconèixer per ser reconegut. Coneixements lingüístics per ...Paraules clau: llengua, acollida, immigració, reconeixement, manlleus lingüístics. 1. Introducció 1.1. El nou paisatge

Reconèixer per ser reconegut. Coneixements lingüístics per ...Paraules clau: llengua, acollida, immigració, reconeixement, manlleus lingüístics. 1. Introducció 1.1. El nou paisatge

Documents
ANÀLISI DE L’ESPECIFICITAT MORFOLÒGICA I SEMÀNTICA DE … · 2019-03-14 · A més, s’han classiicat i analitzat semànticament els neologismes especíics (anomenats hàpaxs)

ANÀLISI DE L’ESPECIFICITAT MORFOLÒGICA I SEMÀNTICA DE … · 2019-03-14 · A més, s’han classiicat i analitzat semànticament els neologismes especíics (anomenats hàpaxs)

Documents
Estelada, la nova paraula del · neologismes semàntics (ambient), acrònims que mostren la capacitat creativa de la llengua (taulèfon) i manlleus, adaptats o no, tant de l’anglès

Estelada, la nova paraula del · neologismes semàntics (ambient), acrònims que mostren la capacitat creativa de la llengua (taulèfon) i manlleus, adaptats o no, tant de l’anglès

Documents
I[ Demarcation of Unauthorised Colony of ROHTAK, SURYA ... NAGAR PART2.pdfI[ I[I[ I[I I[I[ I[I[I[I[I[I[ I[I[ I[I[I[I[I[I[I[I[I I[I[ I[I[I[I[I[I[I[I[I I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[

I[ Demarcation of Unauthorised Colony of ROHTAK, SURYA ... NAGAR PART2.pdfI[ I[I[ I[I I[I[ I[I[I[I[I[I[ I[I[ I[I[I[I[I[I[I[I[I I[I[ I[I[I[I[I[I[I[I[I I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[

Documents
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ...€¦ · I I I I I I I I I I I I I I I I I ... having aconsistent and reliable supply ofhigh-quality ... This condition

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ...€¦ · I I I I I I I I I I I I I I I I I ... having aconsistent and reliable supply ofhigh-quality ... This condition

Documents
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i · 2019-03-14 · i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i ... salted caramel tahitian vanilla bean toasted coconut

i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i · 2019-03-14 · i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i ... salted caramel tahitian vanilla bean toasted coconut

Documents
Neologismes econòmics en les llengües romàniques a través ...neologisme tota paraula que no apareixi en el corpus lexicogràfic d'exclusió, encara que no es ... interanual del

Neologismes econòmics en les llengües romàniques a través ...neologisme tota paraula que no apareixi en el corpus lexicogràfic d'exclusió, encara que no es ... interanual del

Documents
BLOC 4 - tablettap.files.wordpress.com · Paraules simples, paraules compostes i paraules derivades. Neologismes i prè stecs lè xics. Aplicació de les regles generals d’accentuació

BLOC 4 - tablettap.files.wordpress.com · Paraules simples, paraules compostes i paraules derivades. Neologismes i prè stecs lè xics. Aplicació de les regles generals d’accentuació

Documents
 · i ii i i i i i i i iii i I I I I I I I I I I I I I I I _ & o O o o o O o . i i ill i i i. I i iliiliiiiiliiii| I S : Ilk I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Il

 · i ii i i i i i i i iii i I I I I I I I I I I I I I I I _ & o O o o o O o . i i ill i i i. I i iliiliiiiiliiii| I S : Ilk I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Il

Documents
I Ill I Il I I I I I I I I Il I I I I I I I I I I ... - Weebly · I Ill I Il I I I I I I I I Il I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I . Created Date: 3/1/2014

I Ill I Il I I I I I I I I Il I I I I I I I I I I ... - Weebly · I Ill I Il I I I I I I I I Il I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I . Created Date: 3/1/2014

Documents
MANLLEUS I CALCS LINGÜÍSTICS EN TERMINOLOGIA · Manlleus i calcs lingüístics en terminologia termcat y 2 Un manlleu, igual que una creació, sempre constitueix un enriquiment

MANLLEUS I CALCS LINGÜÍSTICS EN TERMINOLOGIA · Manlleus i calcs lingüístics en terminologia termcat y 2 Un manlleu, igual que una creació, sempre constitueix un enriquiment

Documents
Ill I I I I | I I I I I I I' I I I I I I i I I I I I I I I I I I I I I Il I I I I Il I ......Ill I I I I | I I I I I I I' I I I I I I i I I I I I I I I I I I I I I Il I I I I Il I

Ill I I I I | I I I I I I I' I I I I I I i I I I I I I I I I I I I I I Il I I I I Il I ......Ill I I I I | I I I I I I I' I I I I I I i I I I I I I I I I I I I I I Il I I I I Il I

Documents
Ornament Art - Holy Heroes art. ii i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i day 13 j e s s e

Ornament Art - Holy Heroes art. ii i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i day 13 j e s s e

Documents
Vocabulari de neologismes revisat 07-02-14petrer.es/imagenes/elemento/archivo/Vocabulari_de_neologismes_ca.pdf · La creació de neologismes respon a motivacions de molt diversa índole

Vocabulari de neologismes revisat 07-02-14petrer.es/imagenes/elemento/archivo/Vocabulari_de_neologismes_ca.pdf · La creació de neologismes respon a motivacions de molt diversa índole

Documents
Bibliocat - caldesdemontbui.cat · Gran diccionari de la llengua catalana Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1998 Nou diccionari de neologismes Termcat Barcelona: Edicions 62, 2001

Bibliocat - caldesdemontbui.cat · Gran diccionari de la llengua catalana Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1998 Nou diccionari de neologismes Termcat Barcelona: Edicions 62, 2001

Documents
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I I I I I GI RI o lul PI , I I I I NI c I · I I I I I I I I I I I (Company's Full Name) I I I I I lslTl1I IAlclAlolEIMl1lcl

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · I I I I I I I I I I GI RI o lul PI , I I I I NI c I · I I I I I I I I I I I (Company's Full Name) I I I I I lslTl1I IAlclAlolEIMl1lcl

Documents
Temes i mites · • Reconèixer els diftongs i els hiats. • Conèixer com es formen els neologismes. COM HO TROBARÀS? PER APRENDRE • Temes literaris: — L’amor — El pas

Temes i mites · • Reconèixer els diftongs i els hiats. • Conèixer com es formen els neologismes. COM HO TROBARÀS? PER APRENDRE • Temes literaris: — L’amor — El pas

Documents
i §¨¦ i i i i §¨¦ i ii i - Henrico County, Virginia · i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i

i §¨¦ i i i i §¨¦ i ii i - Henrico County, Virginia · i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i

Documents
NEOLOGISMES D’ARREL GREGA (teoria, praxi i autoavaluació) …diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/68376/1/Neologismes d'arrel... · . espermograma < σπέρμα, ατος,

NEOLOGISMES D’ARREL GREGA (teoria, praxi i autoavaluació) …diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/68376/1/Neologismes d'arrel... · . espermograma < σπέρμα, ατος,

Documents
Com utilitzar el diccionari · la terminologia pròpia de la divulgació científica i humanística i neologismes que semblen bastant estables. 40500 definicions redactades en un

Com utilitzar el diccionari · la terminologia pròpia de la divulgació científica i humanística i neologismes que semblen bastant estables. 40500 definicions redactades en un

Documents
M I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

M I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Documents
MANLLEUS I CALCS LINGÜÍSTICS EN TERMINOLOGIA

MANLLEUS I CALCS LINGÜÍSTICS EN TERMINOLOGIA

Documents
MAG DIST Registrants HSE Registrants SEN Registrants · i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i

MAG DIST Registrants HSE Registrants SEN Registrants · i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i

Documents