Embed Size (px)
Citation preview
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
1
) ط مم ردن(
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز
محمد حۀسۀن مامۀ
٢٠١٠
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
2
:وزم م
:ت
ن : مر
مر :مذى موةروك
ر اد : م
:وة م
: رد
دام( ٥٠٠ ): ذ ا
) ٣٠٠٠: (مخ
:٢٠١٠
( ررا ط م طن ذرةى : ذرةى ردن
(١٢٣٠ دراوة٢٠١٠ ى ى .
م :اار
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
3
.رةى دة رى دم وزةوة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
4
ى ن ى ى ى طر ون ر د را(
)ن
) (
ا ا
:
و - ؤز – وا وي ن و ما ةي
يوام ودذ و م ، ار م ي نو
، وم دمر نوا وام ؤز و زؤر ام
ر اري رة م ، و ي مان و
اوة وا و ة ن و ....ن اورد رام ةرةوان و ر
ن دوة ي وا دن ؤز ر دو ن و مي وة
ر و مرازط و م دم وا
م ذ و . وام ران واظر ر وةم ر
نن دةامو داوا ردام زؤر دوة ن
و و دل وان ن و ن م دةم دة زام و زامري
م رةي ةي نم دة م و
رط دة ن م م نةرةوة و م
وي ورو ي رطي و دمي مطت و ،
يوةرو وم دذ دةر ةزارا ممرة راو دة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
5
ازي ر وة و م –ؤزة –م زادةي
م ي وة يوةر دا ر و مم يم ري راو
زة ر يم ت و دنرزطر م ورو م
مؤز -دة - و وا لط ان ندة وة
و وام و دة رردن ، وةك زةدا
زم ك و وة م– ور – تراري ط دا
طدةرة م وام دم ل ار وة دة ي
ي دا ز ز رط وة ر ام
و دةزامم ما وةيدام ي وةام ؤزة وي وة
، دة وةت داموةي زامم ن وري دة راورد اري
وي موةي و م مر زي و مدري رو و
ن ؤز و ندة م وةم م ردان) تر
م-٤ - مدام وةر و وما ي ن ) امو
ةطن ري طم مي زؤر ! م ؟
زام و دور ن و دم درة مي
ردييم و ر ر واي رد ري ة
دام دة تم و وردة ور وية رم
ري مم و رة م دةطوة زال م و طم ردمي
ردو رة ردا ر م م ن توا
م وا ؤز ر شمر زاموة طزام
داو طردم ]دخ[ م ر ري طل
م ر ر ن دادة ش رط وام
دة و دة مر و رةاز ا ر لط م
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
6
وور . ، دةزام و وةي زام وة
ر م دن ن و درة و
دة وةي ، دةزام ي وام
مم ي ة وةوام ي مؤز دن
را مؤز نوة م ش، ي داوة وةوام ي ر
دةدات ومؤز دة مودذة و ر دم ش ردة
م مةةر دن وي ري وم ري و
ن و م ل رؤن ر ن...رن و
، ىو مطن مر نز رة وةي ط
ل رن ر ١٤٠٠م ن دةووة ذ رةوة م زد
و ز مر م د
ر ري :
ي ر دة وومي دةو مي راورد
و ام ري دةؤز نوام و ر ن دا
موةم ير ادا توة م ش وو
م وةامرط وار طو وةرم و ايو ر
م و ة رد وور ن دة ار م
–وي ا– ؤز رة دةو طا طو
٢١/٣/٢٠١٠ رى
ن د
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
7
ئینجیل واتایى ضییۀ
وا )ط ( وة )دةد) خ.د ط ت ىا زؤر
ط دامرةم ط رووداو دةن ا رؤة
ات مار نوة و وا و )(
١ -اوةرط امرة .... و ت وة دةدا ط وة
واز ك دةوة وم
ر ى د ت وى و دا وا ر ازى - ٢
دةت
- --- --- ---- --- --- --- --- --- ----
١- ٥٣:٩
٢- ٣٥:٨
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
8
اسؤلیکیۀکان خویندنۀوةیک بو کتیبى ک
) DUOAY ( ن مؤى ر وة ودة ة) :
توةر ؟ا ىوو (ار و
) ض ( وة و ى ش ؟) ك م ة اوا
) دةم م ؟:( و !) ن ؤز
) :؟ وازى( وازى وةدا
طوةزام وة و ةرى. زى دةر و و
ت ووم ىم ) ك (ت . ن مؤر
)ر ( )ز١٥٨٢ (وة واوةر ىم)١٦٠٩ (
)DUOAY( وة اوة.وةش دة ن دة مؤر م
م امؤدا اوة ىدة . م اىرةر
ر رةت موة و من دةم ؤمن دةم
) )APOCRYPاموى مدةىوةى وت ز
وا : ونار نط ىم. نوة نو
وةى زد ..١٩-٢٢١٨/(دووة ةى د مدا وة
ت وا ا و اممى ر زد ت دا
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
9
وة وةى ووم وة وا دا و
. رى ذن و دى ؤز و وةى دا ماوة دةوة
وةرن م ا وان را !وة دات طى
ن ) ( ) ٧(وتمؤمن وةمةومس ون
،د ، :((ن ةوة من) ماوة( راوى
(١) )) د....ى ا، موة روك
--------------------------------------- -١)ا ىوز و (٢٤
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
10
ثرؤتستانتۀکاندةست کارى کردنى کتیبى
)ر نوم ( مؤ ى راوةوةر رةى
دة ر راوةم ؤز :) ) ( وى دةى
)اوة ) ١٦١١ ث وةن مر و و
رةراى وةى ) ر موةى وة ؤش
وةرن م وة زةن مر ن
دراوةر ط دة م ن ىدة ن
)١٥٠٠ ( ر ش نوة زة وو ممز نز
وة و دموةى دةم ؤم دةن
دةم. ن و ؤمزؤرى
.وةن وة م موى مر د د دة ري را
ورو ط رط ام: ن اىر ام رةت
ر م١٦١١(دة ( اوة ث . ن)١٨٨١ (
ن ناوة و اوة دةوماوةو م رى١٩٥٢(دة (
رمي ) ١٩٧١(دوا ) R.S.V (ز اوةو موماوة
ةمى ردةدا و د. اوةوة
وةرطام ى .ى ( ى(راوة رؤ ذمى
زة ر زام رزةوة طماوة ى
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
11
دة). ( وةط ماوة دة م
امل وةر طط ىدا رؤذم ار )ن ورذ.( ى زؤراموةرط
دة ). (د و ىموةى وةم) ( م
ن ر :( ) ١٠(ر ؤزةوة رةى
و)٣٢ ( ىزام)ت ( راور داون ة و دة ر
رىم)ن ) ٥٠دة ىدة . و
ن وا وة ؟ ام
و در ط ردا واى دةت ى اوة
. (١)زام طةوةى دؤ رام ووةدا ، را دا م
-- --- --- --- --- --- ---- --- --- --- --- --- ---- -١)ت اا .(
) ا ىوز و (٢٦
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
12
قسۀکردن لۀسۀر نوسۀرة مۀسیحیۀکان
ك ط) ٥٠(زامو ) ٣٢(ى ورى
طم ى دة اوةم ا دا رةى
)ا ( ؤز مة)ا ( رى دة دة
) : رةوة دة زامن :ؤزة
ى ( وام ى( داوام ان دووم
ماوة وةش ر امم دامن وةدا ط و ى
ن م و )٣٢( وزام)٥٠ ( ىدة
دواى ار ) ا(وام م وة دةزام دواى
دا د اع(ىا ،دا ،را ،وجا ...(
(مر زؤرى ت در ل وةن ن رةى مورى
ة) اوة م!
زؤرى در ل ((ة وة ) ع(ى مرى
))وع
)) وامى ((وة ) ات(ى مرى
)) وردى مزامى ى ((؟وة ) رات(ى مرى
م رىدام ى
١ ) R.S.V.... ( اوة :وةمى مرةم.
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
13
٢) R.S.V......( اوة: وةمى مرةم.
)ولك ا..(....... اوة:وةمى مرةم.
)مك اا.......(اوة : وةمى مرةم.
)ولا ر اا...( اوة: وةمى مرةم.
وام زرا ى دوة
)ما ر اا...( اوة: وةمى مرةم.
زرا وام وةد ى. ردةوا ؤ ة
ن وةم ( وام(ن ) مماو( دامرى م ن
)او نون) ط : ر ا ى
ل وةر مدووة ) ٢٠٠٠(م ا ؟ اى طورةش
زام وة ر ا وةدا ن دان م
ى دا ؤزة مر وة مدوو ىورامط
) وو ناب و ا ن(روى
ا و ن ؤزة دة و )٧٩ت
ؤز وى :ش وة رةن داوة وة
ط ن ا ة ت نو ا
كم ط ناوازةوة ر م
ر و دان ى م اوة وى
وى و ر ن وةم ى ن و.(١)
-- --- --- --- --- ---- --- --- --- --- --- ---- -١)ا ىوز و ( ١٠١
ا اح (اا (رة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
14
کتیبیکى بۀر بالو
ر وةؤم نو ىمو زام دامرى : دةؤ
ى ان و رازاوةن رى رةى ) ران
زاماوة ) ى م):وة ر اوةدا ا
) م وتدة ى دادار( ىوام م
)١٨٨١ ( وةم ر ى وة رزى و، ىم ون ر
ى و دةر م . روة ر...وازة ى
مزراوةدا ن مى زو و ة
و رزدارى زؤر وةم.
)27(ب لۀ ثۀیمانى نوىداکتی
)ا ا (وة م زؤر دا و )ل ) خ.د
ن م نزى دةم)ط ( رةى و
) ( رةى و و م ) سر ( و رةى م و
) ( رةى و و م)م (م
م رةىو )ى ) خ.د م! نوا وةزد
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
15
ر وةى )اوة و ) خ.د ن وة وش و
دراى ذم . و وة موةى ا مدراوة
م رم دةرمدووة ةوو مم) خ.د(
وةى) ط(وة دة م
وات (ى م وةو رة.مماوة
وةىا ىؤز و (؟
١,٢٠
وم ررةم ةى ت ىزؤر رطةدا م م وةدا
و ررة م دا دةطري دواى رى رؤ دموةدا
. ة ن م ةدا) : ؤز
دة( ك ن وةدةدا وة وة و ي؟ ؤز
طویطرتن لۀشایۀتیۀ جیا جیاکان
اطو .ى.وى.دام )ب اا سب اا (
ط طى رةى را و رةم ( دادة ٢٩رةى
ىط دة م و وامار ؤزةوة دة
موو ى دةطط وة رةى دة ام ؤز
دام دا وا واى دادةم را دة و طر
وةرط ى دة وة ىوام ون م
وة ر ت ى ىرط ؤز ة ار
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
16
دة و ر ر وادة ش وةو طروةرام داد داوا
ؤز ... رةى وة وى ؤز
) ٧٠٠(زد ) ااع ا ،اوج، ار ا د، (دا
وت د ردا ط ا و وومى
ممة ن مى طوة ممت ش دة ا موة وةى
موو رةوة و ةر م م ويدةر ت
دة:
) اى ووت (............ وجا ٦:١
) ا دا دة (.......... وجا ١٣:٦
) ى دوام اوةم (................... رع ا ١:١١
١١:١١ اد ..............) وةا ى ووت(
١٤:٣١ ااع (............... ن ا ى ووت (
وة م ن دان و م م م ا ةدا
دة راموة ةدا راموى مدرة ش مى وا م وى
وةمرة تر دة وداوامو ر و .
--- --- --- --- ---- -- --- --- --- ---- --- )ا ىوز و (٤٩
ا اح (اا (رةب
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
17
سروشۀکۀى لؤقا
وتن دةر)٨٥ (% مط ى ىط و
ر ردوةى مر ن وةرد دةط )ه ( ش ار
دووة ؤ ) و)ة ن وش
)اردة و ( ن دة وة : و
مرةى ذ ون و و ىوام ةط ى ىوام
وة وا ط و ج وة مم وة ر وةى
ط طو و ن رة وا طم ا م و
وة دة ر م وة و .. ش وا
م م ر د ن و و دةررة وةى
ش وة زؤر وامى "... ت وردى
ىوة زامى داوة.)ب.ح ( ى دااموةرط
طى دة ر ى دا راورد دم و
ر دة ىمدة اوةو م دم ا ون وة
. ر وةى ى و و زامرمى وةر طوة
- --- --- --- ---- --- --- --- --- --- ---- )٣: ١ ( ؤ
)٢ :١ (
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
18
ئایۀ بۀمۀ دةلین ووتۀى خوا ؟
ى ةو)نزة ط (ن دة و
وةى ن ر ةن ى ك رى
رن وةن م طر دة اوةمن ر
وام م زؤر م وتو م ت نرذةوةم
دة ا موى ر ن ر دةن ادا
ارى ردة ة وةىدم دم ىم و ش
دا موو وةى دوون ا ىماو ر و وط
و طى وةوة ىامرى ط !ى ن رادوو
مدا ن م مو م ! ى م ام وام
م )٢١:٢٥(وة ) ٣٥:١٩ ( دة وةرة )و ( و
)و ( و ؟ زام نزام ى ؟ وة
مدا ى و رى ىا و ى ؟
ى و اام ارةى داو ار د
م ر ) م) دةو ؟ ردوو رمون
تمم امو وم وو ووة مو م دا و دةم
ا دووامم ا وة
.طن ممة درة و ر دةم مدرة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
19
شایۀتۀکان
وار و دةرز ن دةمو امرةزا وم
م ىة(دة(ؤزة ةر وم ن
دم ماوة ما . داممم دةما
ن دة وة رة طزى وازى ؤ ل رة وة ر وة
مان زاران دة مو ؤز زم ى دوو
دة مس م ر وةك ك دةط ن
نؤزة و دم)ة ) ٢٧ر .
اى طورة وازى ىن دة ن ارة م ن
ار زار دة م واز دا ن مزى ) ٤٠٠٠(مان
ن ن نة دة سم ار دةم ل . اردمط
رةزووةم ما دةطو و مون من طم و رس و
و م ر ك دام ىا و دة و
م وة و وةة
وان دة. طون و وومة دا ى) د(
ش ةدا وة م مى دةرى اوة ر وةك ن (
دمن (م ن دة رى اوة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
20
م ن وةى ن طر وى)
ا ىوو ار ؤز ( وة ؟)ة ) ١٩٢ر
م و موة وا دا طل) ٩٠٠٠٠٠٠(
وت دةش دام وةن وان دة م) ةم ر
ؤز زؤر دم رىو دة ار اوة لط
رطؤز م مةت) رامى م ذ .(١)
-------------------------------------- - ١ :)ا ىوز و (٤٨
ا اح (اا (رة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
21
دزى ئۀدةبى
وة ر و و ماوى وة ش
و مان دامرةم ؤز دا ذرةن
دامر دة ن مزى وةوة ن طا ) ٤٠(مى
رو مة رامو دام مدام وة وةدة
مت (ةدا ) ٧٣(ن و ) مت ؤموة(ةدا ) ٦٦(
موةرؤم (رو ة ةم ى و وة ؟
) و ر ن (دز ون )ى %) ٨٥
ى مم وةوة اى دة ن ووم. رس
)ا(م م وةدا دان م وش وة نوا
)و ( نوا نم وةى وة م رةت و
مدة دز نر دا و م ط م
طر راورد ى امم دةن م ما و
ى طةر م اوة)١٠٠ (%د و ا
دزم ( طا( و م و ةى ف ؤز
وم ) دوورة ر موة (مو م دةواذة مرمممن
.ة دةدةن
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
22
مۀسیحیۀت لۀروانطۀى نیضۀوة
م موم ت دذى م رىذ ةمدر
ؤرط ةن مر رم وة وم وةى
لط ىةم رةى ات ط ىو ى دوو
دوا م ر دوو دة من دةدة ةدا م رى
درو و رةوا رةت دموةى رة م مى ر ةى را ة
و ةر نم و واى ازى ر ىم رام
مارة ة ت رىور وة دةدم
مرم ذو ودةدا رذ رةى ط روام
ى رس و ر د و ر وة م دذا طل
م م و دودارا رط رةم ت ر شوة و و
رى ى طدارمو م ر و
دة م رن دةر رط دوذن مة موةى
رى دذة م لط نمو م وة
ى ذم راا دةم ت وم
ط و ر وةا م اد وام رو
م رزى ط رةر د م مؤرى ؤز
دةدوى را رى وان ؤز وروودا
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
23
نورو و موةى دامرازام ةت و روةوة
ن و ض دا و ض وك ا رى و
واو ؤظ وم ؤظ دةزام ىوم
دا ك زم كو وا
رة م رةى.ما رو دةر وة
م ك و ن روم ت
م م ر ا مةو ام دة دام
م و ن وزة ة ر م م
رى ؤ و م و رام د م دم و
م ذن و ز و وورى دور م ر مود دةدو طل
مو ر م ر م ش دام و رىةظر
وام ر دة ةم ر دواوة
زار ر زن ام و رن ىن م ةن و
دا وة مر و من و و ا و و مامن
راو ا رى و ط ردةو م ؤزو ا
دةن و دةام و م دةرطى راوة دن
وة م دن دةط ىم ر و وة ن وا
ام ةت و ددة وةودة
ة وا دا ؤ ى ىرط نرةرو
وا . رزو رزوام اى
روو ت دةطموت و رو كر ؤظ رىور
د رى دو ردةوا من و دا دم ن م
زام و او وةداندة دن ىو و
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
24
واز ررام ؤظ زا رزؤ و زىر
دة رز ورد د م كزط . ردة امو ام
ن ن ررا ووة مم ى
ة ى ا ةو وة ر ن
ط رةت د ودا كا مم ىوام م
من دةدةن زدةوةدا م نذ دم م نن ر
دوذ ى ا موة لط دن دةورو ذا
و اىر ا دةزامم ر وم ر
ؤر . ؤظ زم ر ك و
مط رط و ن و رىت و مو دةر مو دة ة
وةامى و رط ةدان دة. د اةوة وة
ن دة وى دةوروذام ىو ر ٠دة مط
مةر ةوان رر اور م و
واى و رةوة دادةم ى و ى روح
م م رط وم از . ر م ر
دازراوة م دةوت م طى
وة و و وى رووم ن
روة دة ن نذ م نرةؤش ذ تمم ىط
رس دةن و ازةوة ن واى دة وةمو ر
مرةر د م و ىمةزاى ر ر
رةو ن من و طل ر وة واى ررةم م
طل م و و ول روامة طان و روات ن
وة اموةر ن دةر مرة ر دى ط
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
25
ن رةى مةدر مدط ن داوةوطدر
روةردة دة ومم وم ن ي ما
م وا ر ن دةدةنم م مرادؤ
مرادؤ و م رةوى طمى ىدذو م
اطدة م داروا وةام ر
ةوامر ةن دة ن ا لط و
ى روةردةى م را ر ون
وو ؤن و م ى طل م م طل
ر ندةذ ما م ر
وم دى وةدا وا دى .ت طدارووة
ا د من طى رةن ك ار ردةوا وزةى ورى
ت وة داازة ل و ارة رن زؤرى دةى ن
ى درة وم ن ةن م ك دي طان
ر م رى ى دة درى ر وى دى
ر م و زن و ى زؤردة ر
انم تمم ن ام ةرى ممى ط ما
ؤن راو ى وةى و اى د و
ذرة زؤر ن و دامم م ام ذران و
دوامةران ومو وى ن ن دة و ا من
ى ن ى ىا م .ة من ا دة داو
واى داران و دم دووة و و م رو طم و
وةن زةون و زدامن زامما ممةرى
م رة زو زرؤى م مر و ك
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
26
ارى ن م ت ى ى امط ت
و ى طىامى زة دةزام م دة و
ر و رةو ذام و وة ىط
ن و زراظ و ت دةورو ذ او را امم
دذة من و دامم و ن ىط
وةردةط و م دةى و ر طو ن رةوة
روةوة م دةو ر مك م وام. ا
ى و ذ در و
وز ذامموةم ت طى دةوة و وة وة ر
موة ررةم ك ت دا ةك وازن
رومن ن راموة م م دةو ر ا
وة زا ى ط ر ت و زةرط
رة دام ن د كون م
وة دة شر م ى دة وة م را
وو و ووو
وةو م و روى و اوة رار
ةدا رىم ا نو رةو و ةور د
ر دوة ش ن وردومةور م ن و دةمةور
وىمرزى دة ت رو مرةو دة اما
ر رةوط م دة ر دة دوار مؤظ
ك ى ى و موة ذامم ن
ةووى رر وةى راوم تدو د دوا و
ردةوا ررةم ك ارةم دومى
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
27
ووة مرةى دة و ون و
و دم ن وة م و و م دارى
م ةوةىم مىرةر دووة ىم دا
ةمر دوا م وة وةىام و دوة ى دا م و
وة روام دةر د و ى وةو
م ررةم طور دان ى ى مةى
و ى ورو وة وةى رو و و رةزن
امدة وةاوة وة وان ةر رووى زةوى رط
نك و را ورو ى ى من م دور
موط دان و نزادة ن زادو مط م
وان وةىام و ور !. دةزام ردةووورا ةمر
مذ ومز ى مد ر تمم
و وا دة ن ون مرى ت دةررى ؤى
دة ووى ى ر و ن ور واى دة م
رووداوةم ردة و ط ك ر و
و دةر رادة دةر رو ؤظ و ؤ و
ارى ؤظون ى و ر مى م ذوورةوة
م رةط م ووى . ر دةم دةروم ر ىر
ويمدة رى م م ودامر م
ىدة امرط م ن و ن وةر
و ض دذة ووة دة و مىرةر
را دا م رودا .رزطرىةرى دةدا
رامردا ووم ارة رووى ر رى دموةى و
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
28
د ط وةم رةوة مط وةم
ة ن د وة دة وودا ز ى
او ر رةو ى ت ومز د وةام
ودة ةرؤوة ما ر روة ر ت و
ار وةوة وا ى وم ةرو ذ ما
ن نم ما ىط تمم وى م
ارةوة ىوم م ووة م ن وى
و رىرؤذط و ى م. ت وة لط و
ن ر رةوة م م مرؤا و زةك وا د
ؤ و م وم ت وتون دة
١٨٦٢ م ت موط رة ا دا م ذدة
ممةر و دةرى را رةم د ؤظ و دو ممى
او زة ن نوام ن اةر نةو ر
ىا دةرو وم رزطرى ر ى ن و
وا م دل و مك زام وةرى د م ةم ا
ةى وة دةدوى ؤظ دةى ر زةوى
زرا دا ن وى رىا وةدواى رزط وةى كم
دم ت دةدا وىدا رط وا ةم طر
ر م ن طد روو نون وا وم
كم و وزةى وى ورمم رم مدةروم
زاون ر رةمس دةزام و رك دةدروة م ممت
زة وا رةوة ى دة طر اوك دوو زار
دة دووة وا مر داوةوم ؤظ وةو ل
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
29
وةرر ت نةور م ت رىر ن
ا ممورةذارة ط لط ن و ودا اوةا .م وم
رم ووم ؤز ر و م دور ر
امو وة و داوة م و وةدة م دن
ض ن وةدان دموة م ط طم رو
م طل در دؤم و طراو زة وى دوا م رووى ةى
و درؤ رمو وش رة ٠دةر وة مطرا
مرط و دا ا دة اررد . طط ر لط راورد
رد رؤط ر دوذؤرةط واز ن دةدارةوة م
م ردار و ردةوا و ت ن ر
ودةط ىوة و تدةى ط م وة ووى رىوط مو
و م دا ل مط ت وو رىوط
د ا دة ىو ى ردطر ن
ا و م وامو وى دةى ول و
مدارة ر ت وردا م م . وةى
ىرامةى رؤظ ى ك نة ط
دة ررةم م طل ت . داوى و
ن ر ى ت دراو و ض رادةك ارة
دى ودا ن رةوة مةرؤ دة. طدار و
ل موةو ةى وزةى رى ن وة وةر طت
ن س وةدة م ن راى وامى اى .
م و رم ى م ض طمرى
ط ر ى وةم و ر رى دى و ض ن و
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
30
وةرى رط ىط وط ر
دؤ ن ازراوم ازراو دوا وم ى ت
ةى م دة دة رم وة ة و دمو
وةى م كد م رة زةوة دة واو وط و
ر وة
ر دةط م ك وةىم ووروور.
وةم ك ر ةم ؟
ون ر ر؟ ىرا و و ؟ دا ار
راموة دة و ومم م ر درى مى و ووى
دى ت ر ون رةوة طو م و
رة ام ى دةط وش و م
و وة دة و د م م دوا
امم م وى وةدةزان م ى وم و لط
وذ و ض دة دة ودا ر ى دة و
و دا دة ش ووور ردةد وةم م ى
ام و و و او وة ةامم .
-- --- --- --- --- --- ---- --- --- --- --- --- ---- - ٦٨ م و ت رة ١
م مة دارا(دوا رد (ردى وةرط ام -٢
) ( رة - ٣
)وان دل ( ردى - ٤
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
31
رج بۀرنادشوبۀ قۀدة غۀ :فیلۀسوف جوت ئۀم کتیدةلی
بکۀن
د روم) درم رج ( رةى)ؤز ( ة وة: )
وة و ؤ دار م ر زةو د
ؤز دا دوور امن دةن ) دان
و ى ؟ط ىرذط ىط ى طم
ورر ارو ىم ن ت
دة م دم) ر ىو ( م وم ر
دة ن ؤز و وام ا مر ىك وو
وازن وان وا ى ن رط دا
ى رزطر مم ر(وة م وة ) ؤز(روورووى
( وة نوةر ن وة.مؤ وةىم
ر ن دةرطا ؤز ورةى م دنط ط
ي وم ر رط ؤز وة دام
وام م م ى واى داو د مم
ا ادة (طورةن وة وامى وا ذدة ن واو دووة
) ١٩٧٧ر
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
32
نیضۀو مۀسیحیۀت
ى و درؤط مو دةم ن وةى مم
ر ر م ذم روو رة و دون و وذ اى
نن رؤظ و رةم رةى ى م ن وةط
ذ ؤ م دوى و ر ةز ؤ م ررط
و رم م و ف و ى مةر م وو د و
مدرؤ .ى دة رىرؤ ا ىو وا دار مؤظ دؤ
نوو وةومن م وة ؤم و ن. ن زم
وا موام لط و و ى مر
روة و وة طو رة رة زؤرى و م من و وةرطت
ط ط ى طمو و ؤ ىم ن و دةروةى زر
م و دةر رر مو رومام وةرطاوة
.ور ذ رو و م ن م. و
وا مدوة نش .ى درو مزة ىوةى دة
ت دا رى دة وة درا
طل وةا رةدا ار ر رر رن
ر كىر م وةش و رادة ى وزةط
وا و را رو دى .. ورى را ى ى
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
33
دةم و ودامدارط ى ى زان م و
مو د و وةىم ارة و اممم
. كووة م ت دراووم ك دةة وو
ة و ن دوورة دذى ى ردةوا رى
رة دةدا وة ر د ر ر را ت
ى امس م واؤذر ووى رؤ ذام ت
ى ةوة دم ن و ؤز نر
دار مط ن ووط ؤظ وة تمم
ن دادةم ؤرى م ى دذة .دم ة نوى مدة
م ةم لدة ر ول
ى ر وم دم ل كو م م رةى و م
ر م ر و روا مك دن موى
مرةوى دة رامى م ى دووة دةوى م ر و
ر ك دوذ ودا مور
و رط دا ى طرى ر زام رام ر
وةوة امش طر رى ن ردةوا دى
ر ر وةو وةوم ردةوا رىرؤذط مة وة
ى مو را ش دادةم وذ ىت رمم
مرة م و وم تم
م زم وي و و دة اوام و دل لط ى كم دةم
ام ى واطر ررا دوو د و
مدةدو مى دةذامو ر را و را رى مش
و ؤ رى رامدام م ودادةم
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
34
ا دة وىدةردة اوىموةوة ط. دةط م
ر م او ددؤ ر را دةوة ر ودا ؤظ
او را و و مر وةىومو و دو و ر
مدة ورةى ذ دوا ىى مداراموةر ط وا نو
ون ررةوة م دا و وامى م ا ا
ط ر وةش دا لط وم دة ورامزؤر ط
ؤ وم از م ى ما ذرو
دم ت رو رى م رادة زؤر و
وة رىؤذطر مر ر طر ر دةم
ر دةك و رة و مو و رةم وة
و ر وا د ذا ة مرا و س م
اىمط مذ .
--- --- ---- --- --- --- --- --- ---- -- --- --- ١ - ت و م )٧٢(
م مة دارا(دوا رد ( ردى اموةرط - ٢
) ( رة - ٣
)وان دل ( ردى - ٤
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
35
ئۀو ثیشبینییۀى هاتؤتۀ دى ؟
وم وة وط و وا وةى ن نم
داوو د) ( م ى و مةى ر
اط وةم)ى دادةمر ر ( نط
دذة طل دا م ن وة
ر ر ى)داوود ( دا و ى)ط( ر ى
وة ر و اى . رؤم ر ن و ر دامو
ر ىاى(ر ( ددةر دم دوا م
دة ) : رط دا
ى ما وا طراموةى دووة دا ى دةى د
دوو دامرة ر طروطرن رة ( دى
ر موى ر دم رة وة وم وة
م]ل اأ[ ] وةىم [
) ل ا٣٠:٢أ ( ىر وا)٦:١ ( :
: ) ٣١:٣( دا . رى داودة و ما رة
ى داودةر]نم [ توة م ةر دا
زام رةك ما زام ر ن مى
دا وة طمن و م ىر ى داود ا ن
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
36
م درؤزم رةردوو دام زام
موة ممت طر راز دة ةردام ؤظم ذ
وةى داوود ى وا ى ر ن دة ر
ن.
نوسۀر ة راستۀ قینۀکان کین ؟
ىوم ةم ةدا وةى ر) ( و)ولا ا (
دة رذط وةدا د وةى ن نوةى ط ى
ةم رم وردى م دذ و رىدواى . دام انرط
ر دة ىمو زام م ى ارى روم
وة دةم اماوة :أ-) رة ) : ٣دى مرةم.
مرةى مدرة وام زرا ى ) اول ا ا (-ب
ةدا وة رى دا وة ود و
راو زامم ؤز ررم ن دةر رار
موو نم) ( و )وام ( و) رة (
وا دةدةموة را ا و طن زرا و
ى داو رم مرى مماو ؟
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
37
بؤ خؤ رزطار کردن لۀ بیالیۀنىهۀولیک
ذ و م اىةرر) (م وة ةى
وم وةى . رة طدا
وة دةزاممووة ىر ت ام ىةرة
رى وا])خ.د [( دا و ا ىر
رر م ةر ىدن(م وى ) م ت وة
ن] ةر ا و ا ىر [ وا
م وة ودرؤزم و وة ن وار وة
ط ا وى ن وةم طم) دا(ر
ا ن وة و ! ىوةان دوو موازى م
دا )] ص( .] وازى مان و رةا ةدا
وةىم وة درؤ و
ر دووك وا دة و) ) دا
ى طم و ى ن مان دوو
رة دا ن طل اما مر و
ردوو ط رةت وة ت دوو زار ول
ر رة داتؤز زة وة و
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
38
و و رو دان دا طةن وان وا .مداوة
)ؤذر وةدؤز رةى رط.( اط زؤر دةم
ا ى دذؤز وام نن من زامرة ة
ؤزموة وة وة ا د و وةرام ش
دة امدة وة م ر نزام وة
وام م دا ار ى امم نل دةط رة
رةزانم ؤزم )١( .
-------------------------------------------
)١٩٧٧ا ادة ر (-١
ا ىوز و
ا اح (اا (رةب
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
39
یوان دوو هۀزارو سى هۀزار جیاوازى ن
)٣٦:٧) () اك اول((
رى وة ارةى وةك ارى وة وةى ط ون و
)١(زى ى وةوة دوو زار و
)) ما ر اا ) ((٥:٤(
ن و رى و ارى وةك ارى و وةى ط و
)٢.(ى وةر طت و وة زار وزى
امى دامرى م ا و مزام ن زام دموةى
دوو زار و زار ون م م وة ر دذ
ا مك وة)) . و روة)ة ( امش م
٥=٣+٣ امم ن زؤروة ر م وة ار ىزم د
ا م و ر رن مو دذ
-------------------- س-1
2-ارع ا
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
40
دذ بۀیۀك کۀلۀکۀ بووةکان
وةى ن من دوا ةى دذةووى زر ى
دا ىم دان انم شوةدؤ ؤزى
ى ر ن ن و
ورةى وا دروط رة ان ى ى تدة وةك و
زار وى ) ٣٥:٩ ار ا ام) ال دةردةوي دامرى
ى رى وةن ار زار.( زد ت وزى ن
مى )٣٦:٤ اك اول (ى دامر.) .. و
وة وة ىورةرط نو رةىةى ذ)زار %) ١٠٠ دا
) ٤٠٠٠( ار زار ) ٤٠٠٠٠(زد دووة رى و زار
و وة وةى ك ن و و ة
وةو طدارن زدة و مرةن دو
د ردة ما ن رةى ةوة م زامة
وةرم ر ى نة و رةب م ن دووة ا
ش م دةك واموة ون د داماوة ورون
. و ذرةن ر موة دةمن ذرةمن وو مة
ةدا ورةرة ط : رام رر دذة رىدام
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
41
ام ز ان ر واوى ام ؤظ ؟ ن دا ؟
ؤز ووى دا ن ووى ( ول دا موى
(١)]ل. ك. س.أ[ م) ؤظ ؟
---- --- --- --- --- --- ---- ١-ا ا ا سا ا
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
42
جیاوازى نیوان ضوار هۀزار و ضل هۀزارو سىو شۀش
هۀزارة
))٣٥:٩اك اول ((
ط وةى ى زار ار ن زار ةل دوامط و ى
. اردا طن ى ى ر دن
سى و شۀش هۀزار ة
))٣٦:٤ اك اول ((
ن زار ى وةى طى و طل دوامة اردا
ر م ن ةمن ردام م وة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
43
دةرئۀنجام
وةى اد ن و ارواوة وان ى
م دموةك روة ام را وى ا؟
د وامدم كر م وة
ر زراوو دا واو دة وةن زام
درى او مى راى دذك و مم ش
وة))ندوا(( ا ىو ) نان وون ا أ
)٨٣/ ءا .() ر ا وا ا ا
قسۀى کامیان خوایۀ یان شۀیتان
نر ر ر وةدم و ورةداى ط رط
ى ر مى رةم ت مدة ر ن
ةواذةى دموة مموى وة ن د
و م و ذان ةش ور دة رى و موة
وور وةم ن وة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
44
وامما وةى ن ؤز ى ا ن
وةم نوةا م ى ؤز ! وشى زوم
م دو ى م رووى دا طورةى
ردة زامم ت و ما ( م)ن
وةا زم ى زم رة م ورى دةدا طل
من دةزام طورةى م دة ر م طورةى
وام ا ر (THE NATAN MERCRY)رةرى رؤذمى
ى وم ارةو ن ورةىط ىوزا و
ةش وة ى ووموةى م طورةى ن روون ون و و
زم . و وزا مان ذرة زؤرى دامان دا
م امى ر و اى ى ى
ن رااون ر دموةى او ر رو رة
مو و امد ام ان. ى ش داا : وم
ؤظ و و ر و ش و؟ شدة و؟ ط
م نط اث و م د درو
زؤر ووردة مى و ر وا ى دادوم دم
مدا ر وة زؤر وور ام طى
وةىر ؤ ت وام م امط
ارةا ط و دذامى مو . ى رؤى داوة
ان ة دواش و ؤز دة وة ذة
تن دةط م ا تمم وور دة مم
امردوو م نوة دة )ولا ر اا ( و
)٣ ( دم وة مادةطر نداود ؤ ن
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
45
ا وةىت ؟ م ة ا م دم ىؤ وا
ن رادةطم وة ا وة داودى ) ١:٣٤) (٣(مورى
ن ) ١:٣١) ( ار ا اول (وة دا دامرى
: و رة م و داوة م ن ! ن دة
م ن دا ةرةم؟ دذة و دوو ر وةىر دا
؟ ا ووى داو ن ك من ؟ ةدا
س)نر ن ( ا ط وم و م
م ت وة و ت نواز
)١(.دةن داوة ر ن
--- ---- --- --- --- --- --- ---- ١ - ا ىوز و
دات.د(رى دا ) خ. د( و ورات -٢
٣- ا اح(اا ( رة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
46
کام ثاکو خاوینى
دة )٢٠٠٠(دوو زار )اك اول (وة ت دةروى دامرى
)٣٦:٧(ى ما ذردووة )ودة )و طمن
زد )٥٠(% ذرةى رةى )( )٥:٤ اك ا دووة) رى دام
زار و و )٣٠٠٠(وة و ودةم طمؤ دو
!زدةرةو ادا
هۀندیک لۀ دذیۀکۀکانى ئینجیل و تۀورات
ار وا وار ا اول ٥-٣ : ١ ا اح ا اا ار ١٤ : ١ ا اح
حا ا ء ١٩-١٤ : ١ ا
ا ء ٥ : ٢٥ أب اح حا ا ١٧ : ١ اتأن ا رأى ا
اات طة ا ١٥ : ١٥ أب اح
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
47
م ااا ٥ : ٢٥و أب اح حا ا ٣ : ٢ ا ا اح با
اب و ٢٨ : ٤٠ اء اح حا ا ٩ : ٣ أم أ لو ب آددى ام
ب ا ن ا " ٣ : ١٥ ال اح حا ا ه ٢٤-٢٣ : ٥أ ن ا و ا خر أ
إ إ اء ١١-١ : ٢اح ٢وأ اك أ إ ا امن ١٣ : ٣ إ اح
١٢٠ن امن ٣ : ٦ ا اح ٩٥٠ ش مح ٢٩ : ٩ ا اح
أر ت ا ٢٦-١٠ : ١١و ا اح حا ا ٧-٦ : ٦ ه ر أنن وما أن ا م
و ارض اب ١٤ : ٣٢و اوج اح
١و ح ا٣٥ : ١٥ ب موا ا إمم ب و ا إمن ١٩ : ٢٣ اد اح
حا ا ٢٠-١٩ : ٦ ا اد وأم ذ
ذ وأم دا ا ٩-٨ : ٧و ا اح
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
48
اة ذ و أم و ٣-٢ : ٧ ا اح
وأم ة ذا حا ا ل ٤ : ٨ ا ا ا اأرارا
أول ا ظت رءوس ال ٥ : ٨ ا اح حا ا ٢٤ : ١٠ و د وأر و
أرد و و و ١٤-١٢ : ١١و ا اح أرد و و و ١٨ : ١وأر ا اول اح
ن أرد ٣٦ : ٣ إ اح حا ا ٥ : ١١ ا بل اجموا
ن اب ن ٩ : ١٦ أر ا ام اح
ارض حا ا ١٢ : ١٤ اأخ إ ا ا
ا أخ إا ١٤ : ١٤ ا اح حا ا ١٣ : ١٥ اأ م أرض ن
ون٤٠٠ و ٤٣٠أا ٤٠ : ١٢ اوج اح
حا ا ٨ : ١٧ وم ا أ ن أرض ا و
و ا أرض ن أ ا وم ١٥ : ١٣و ا اح
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
49
و ا أرض ن أ ا وم ١٣ : ٣٢و اوج اح وطة و ا و " ٥ : ٧ أل ا اح
و ه و و أن و و ا ا إ ٢٠-١ : ٢٣و ا اح
و ة و ىوا حا ا ٢١-٢٠ : ١٨ رة وو و اخ
بل ا رب ي و ط " ٣ : ١٣٩ ار
حا ا ١٢ : ٢٠ أ ا م رة اوج إ
ا أب ا ٩ : ١٨ او اح ر ون أ اس ١٧ : ٢٠و او اح ن ذ ٢٢ : ٢٧و ا اح
حا ا ٣٠ : ٣٢ و ب ا رأى
ا و ١١ : ٣٣و اوج ح ل اب ر أن ى و ٢٠ : ٣٣ اوج ح
حا ا ٢١ : ٤٦ ١٠
ر اأ ح ١٦ : ٧ا ٣ر اأ ح ١و٢-١ :٨ا ٥
حا ا ٢٧ : ٤٦ د٧٠
٧٠د ٥ : ١و اوج اح
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
50
٧٥د ١٤ : ٧ أل ا اح حوج اا ٧ : ٣ ل رأى ا
ا ل وون أم ٣ : ٥و اوج اح ا ا أن مؤ ٢ : ١١و اوج اح
أ ات ل أن مؤ أ ٣٥ : ١٢و اوج اح
ات ا ه اب ٢٢ : ١٢ ال اح
أ ا أود ٦٠٠د ٣٨ :١٢ اوج اح ا ٦٠٣٥٥٠د ٤٦-٤٥ : ١ اد اح
ا حوج اا ب ٣ : ١٥ا ب را
اب إ ا ٢٠ : ١٣ ا إ اام اح حوج اا ١٨ - ١ : ٢٠ ا ا
حا ٢٢- ٧ : ٥ ا ا اإذا ن ا ا اف ا ؟
حوج اا ٣ : ٢٠ ى أأ آ
ر ع ٢٠ : ١٣ ا إ اام اح حوج اا ق ١٥- ١٤ : ٢٠ ن
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
51
حا ز ء ٢ : ١٤ا ت وا حوج اا ٢٦ : ٢٠ ر
ي اب ر ١٧ : ٣ إء اح ا . ي ا . ا م ٣-٢ : ٤٧و إء اح
اق حوج اا ٥ : ٢٠ " أ ا ء وا ءب اذم
اوا اأ ذمب اء اء و ا " ٧ : ٣٤و اوج اح
اوا اأ ذمب اء اء و ا ا " ٩ : ٥و ا اح
اواا إ اب واب ٢٠ : ١٨ل اح
ا إ حوج اا ٨-٣ : ٢٤ وا ورش ا ا م أ
أ ا ورش ا ٢١- ١٩ : ٩ ا إ اام اح
بوا حوج اا ١١-٩ : ٢٤ ا اإ خ رأى
إن ت " ل ا أن ل ٥ : ٣٣ اوج اح
أ و ةوا
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
52
ا واج راء و أر أو ١٤-١٣ : ٢١ او اح
أ اب أن اأة زم ٣-٢ : ١ اح
ح وا ١ : ٣ أة زما ب أنه اأ إ اأة ة زم ٢٧ : ٥و إ اح
حد اا ا ٣٣-٣٢ : ١١ ا با
دب امن ا أد " ٥ : ٨ ا اح
اب حد اا ا ٦ : ٢١ ت اا ا با أر
ر اب رة ا ١١ : ١٠و ع اح اب ا ١٢-٦ : ٥و اول اح
اب ل و ن " ٣٣ : ٣ا إرء اح
امن حد اا ء ٩ : ٢٥ ت٢٤ أ
٢٣ت ء ٨ : ١٠ ر او إ أ رمس اح
أ حد اا ١٧-٧ : ٣١ ما أ
ة؟ روا ه اة ة ٦-١ : ٦ اة اح حد اا ١٣ : ٣٢ ا با ٤٠أ ت ا
ا ياة ر .ن "٥ : ٣٠ ار
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
53
حا ا ن ١٩-١٨ : ٢ داة ا أ
ا وع ا ن ٢٥-٢٤ : ١٣ح أرض م أ
و حا ا ١٤ : ٣ ا
ا ب ٢٢ : ٢ أر ا اول اح حا ا ر ٢٤ : ٥ إ ر آب ما
إ و ام ١٨ : ٧ اح
إمن ل ذم ١٦ : ٢٤ ا اح ح ٢٩- ٦ : ٢١ا ٧ ما ل إر
م حول اا ب ١٩ : ٦ا ٥٠٠٧٠ وا إم م ر
ت ابن ور ط اوح و ااب ٨ : ١٤٥ ار
حول اا ٣ : ١٥ ا
إ ا ر اب ٥ : ١٠٠ ار حول اا ١ : ٢١ داود أ
إ ح٢٧-٢٥ : ٢ا " وا
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
54
ولا حب ٦ : ٢٨اا
ت أ اب اي ١٤- ١٣ : ١٠ أر ا اول اح
-------------------- ل اا
ا ا
ا اح (اا (رة
رة) ة ا ا زو(رمت ادن
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
55
نى خوى کتیبى ثیروز خوى شایۀتى دةستکارى کرد
دةدات لۀکتیبى ثیروزدا
٨:٨ار
درو را؟اط نا ىوو دام ةم
دةوردا دروزن دة
١٠:٦ار
روةى .. مش ورن و وى ا ى
رموة طورةن و اى زا رةوة
ت ارن درودةر ١٠:٨
١٤:١٤ار
ران موى وة وال دةدةن ممردو مر دون
.م طن دوة
٣١:٢٣ار
ى زوامةاواى ط رى ودةن دةطم.
٣٦:٢٣ار
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
56
مى ا .. ةوة دوا م وة ى ان
.زون دةرى د
ا٢-١: ٩ار
وازط ن ط دةر مون زرى
دن زدرو ن وةك منى دةن در.)١(
- --- --- --- --- --- ---- ١-وي وز
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
57
)العهدالقدیم والعهدالجدید(تۀوراتو ئینجیل
بو دوکاتى دیاري کراو هاتون
) ١ (رم ١٠- ٩:١٣
ى وال دةدة يم دةزام ى زامموةر
ل دة م وةى و ت ا.
----------------------------- ةدا س و ا ة دةت دةم وم زام رةت دةوة ري .-١
ن ،ورةموةردووى ن ومى وا واو مة ةى دة ط. دةت
وةىمرز ردر وة مر دواى م م وة دةمو
دواى ،ة مة داوة ) روح اس( دا وة طم وزةى .وى مة
دون را وةىمرز. وةن ة ة امواو دواى نورةط وةى ر
دةم وس و و رةت دةوةو رى دةت
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
58
من
apocrypha
م)١( )ا(
-----------------------------------
١- )ا ( اوةى رةت ن وط دةدات م)ض(. اومم وتو ن
درو دة.وة نو ن. ىم ممو)(دا ن.
ة ىم و ن ت)(د. وةم م ردة م
رةىن دةر ى و ن و دةا دة اردة م نمو ن ر
وروذام. وامرط) ٢٥:١٤ (ور م وز دة مط ورا )سوةى )روح ا د
در م ن و دةررةى ا رامر .طورةن ى و ت
روح (،ل ر وا وة)١٦٠٠(دراى )ردامن(ى . ى س مدوة،مى ى درو ة
و وا وا . طدارى وت ى مدان ومن ن وا زدة و ى ااوة) اس
ار نورة١٦٠٠(ط( اوة ن قرة )سوة ) روح ا ى ر .
)٢٥:١٤(وةدومارى م م دون وم .) ر( رة
)٧٣(وامى ن ، وا ن ،ى و وا. مدا ) روح اس(
طة ؟طر )٦٦( ن ن وا وم و م ، طة
و ١٦:١٧ (مم ن وزةوى ن وةى ك ل ر، وزدا رى و
ن ر دا ة وامى وت . وا ر دا ة، وى)١٧:٥
ن ر وم داة وامى وت ن ا دا؟راا ، ر ا
ى را ردة ،و م رام و د وا م را ر دط ش را د.
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
59
ى روخ - ١
ذاى - ٢
٣ - ى ط
ى ن- ٤
ى دووة ن-٥
٦- ى
٧- ى
دام رم ى ، ةرامواو ط مو وة و)ة (و)مر( مو
ن رى ن و ن دة رى اوة ر وةى د، ودةم ر اث دامم و
.. رو نمر دان م وةم روة)(ى د.مدامو ن و ودذى م روة، وان م
ومى وةى . وةرطةو م دةر ن دوة د و ن وان ان دادةم
وام، مواموة د و وةرطةو،راا اى ى دةت،ا دةت
و ،و دةرىاون داوة)(طر وان ووةر رى. ى روةى د ون
.دواى د دا ر، طر و دةرى دن ات رى وةى و
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
60
لؤقا بؤضی ئینجیلۀکۀي نوسیۀوة ؟
) ٤-١:١ ( ط : ي يرام و رةيس دةر ر زؤرط
ن دامؤ ، ي .... د) و( ) وةي ) ١ دواي ز ي ،
ردةوا ، و زام ، انرا ط و
. وة را و ام زام ة
ي نوسی ؟) تسنیۀ(ئایا موسا سیفري
) د ) ٧- ٥: ٣ وي .. رد وي اش ...
يةرط زامس م ش ... م د )١٢٠ (
ل
---------------------- ١- م و )و ( ؤ دة مورةط زام ، يور ي دا :
)و ( ويم) ( يم و مم و م) ( دةدات . زام :
طل . ؤز مموة وةردةطي ، و ر ي مم دةوة *
) . (وةردةطن ) س( وةي وان وةردةطن ممت مو ، وةك موي
ض موةي دةت ؟ *
دةمي ؟) CAPITAL(ي وي طورة د*
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
61
ئایۀ یشوع سیفري یشوعی نوسی؟
م – اب –دواي ري من ) ٢٩: ٢٤ع (
. د) ١٢٠(
ئینجیلۀکۀي نوسی؟؟ ) متی(
) ١٠- ٩: ٩ ( وي ع ي ، ؤدةر )ا ( ؤظ
و . وة : موي ع طت
.وت
یوحنا ئینجیلۀکۀي نوسی ؟؟
) ٢٤: ٢١ ( او طمم : و
ي م دةدا و .ق و ر يواط امدة ا.
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
62
ئۀو عۀبایۀي ثؤلس بۀجیی هیشت ، سودي ضییۀ ؟
ي ور ( وس(ما )١٣- ٩: ٤ س ٢(
ط ، ردم و : ي و وةرة ا) اوس
و ، ، ي طل ن ( ر(ي )
م مزة.
نیطاي خوا یان حۀزى ثؤلس
) ٦ - ٢: ٥ ( ن دة : ، د نم رط
م مدن و م م دن ةن مدات ، . ة ن مدا
)١(. ن ةن دةدات
- --- --- --- --- --- ------- --- --- --- --- ١- م مم تت دةوة دو دة ) و ( و . م ردراوة وي م م م
م وة) و . ( ؤزدا دة م ط ) مدام ( ة و
!د ؟ي ، ض
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
63
هۀر ثؤلس بۀرثرسیارة؟
)١رم ي ) ١٩ :٩ دة ، ار ي س وةي زؤر
وامي . وةي دة ، وةك د . وان
) ١() مس (ذ وش
ي ذ و دةن ن وةك ذ و وةي وام
.و وةك و يوام
)١رم ١٠: ٧ (
رداران دةو ردةياا : ر م .
)١ رم ٢٥: ٧(
، ن م اوة ي مر ، دوةن م يم و
. دة را دةري
----------------------------------
١- زىدا دا ر ة زاراوة )وج . اا– ود – اا –
ا(
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
64
طالتۀ کردن بۀ تۀورات
رةت ر دة ،) مس(ي وامي م ) ٦- ٤ : ٥ ت(
وةم مط ،و ام ، وةم ض ة
ش دة وا او
) ٦ : ٧رو( وا م )س١()م( نرزطر .
ك م ، ) مس ( دةزام ؤظ دةوةم ) ٢١: ٢ت (
م ي ، ك دة وة)سم ( وةدة ة وة
... )٢ (.وي ، وا د
) ١٠ : ٣ ( دةوةي رو ذ يوام )سم ( ذ وان ، ن
م) (دان.----------------------------
١-.. ؤ ة (ز( ب ي ريواوي م ي )١ : ٢٠ ( ا دة ة ! ي رط
م دةوةي م ، دي ؟ ن دةام رزطري ت روةك ن ي ن دو
م دةوة ن ة ن ، يي دادةمدو دادةم ... وو ريم روة) ل١٤ : ١٤
( دة )) : نر دةزطر ن (( يودذي ط روا ،) ( ط )) : ا
) ٦ : ٢رو) (( دةوةن دا ر دةداوة
م وة وة *: مدان دةم ؤز ر دي ؤزةوة ة . ...-.٢
ةمةوة دي وي وة ة .ي)اا(م ورات* .و ي م ) ( و )طق(
ط ) ... ا ا ( ي طي دةي ، ) ا ا)ورات : ؤزي دة دوو ش
مم ) س(و ) ا ةط ( ة رياز ورات زؤر دوة . روا) سا ( ي) ا ( ي
رةراي ش . وةدا ن وان دةدا ر ورات و !!! طرة
م ي و مدام ، ورات و مو دة ون م ر يادةط يم
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
65
ة ردو م) ورات و * . (ؤ م ن وت يوام ، وة وم م
ن مي دةواذة و ون د ن وا دواي اموة و زة و ... موة د و وة
ا و.دوداما ن دةروت م ا م ، راا دة ا وةوة
ررام نورةس(طن ) م نورا ونرم ر دةط رزؤ و اارورات ر مة و
دة و ، ري : م دة ن مة ، م
. دوة ) ات ور( ي ن
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
66
بریاري رةتکردنۀوةي
مي دواي م رؤذة طل ا و ) ١٢ – ١٠ : ١٨ان (
ن دةر د ن وو زة دة مم ، دة
.. ن مممزام ر و م .
. ي م ت طزار ) ١ : ٩ان (
ن دة ، ر ن ) م (طر ط ) ١٣ : ٨ان (
دة ن مم ، .
ئایا مۀسیح ریزیشایستۀ بۀخوى لی دةطیري ؟: ثؤلس
)ط ١٥ : ٢ ( وش م ي ) سم (دن و ررزط
و ي دة ي م دن ، م ماوة و ي
ي ر ك ا م اوة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
67
!ئایا ثؤلس لۀطوناه ثاریزراوة یان طوناه دةکات ؟
)ط ١٥ : ٢ ( ه دةمط موامو م و و ن .
) ٢٤ – ١٥ : ٧رو( ط :زدةويم زام ، ض دة وةي .ا
دةدة نوة ر ... دا م همط . دةزا
دا م. ، م ، د رةت
: وا . ا دةوي . م و رة م دةوي
اري . ) مس ( م وي
دة.ؤا دةر يم ؤظ م . م
يدةط ت ودة يم دا دذا مام
اوةيم و م و دةدا ام : ، د ؤظ
)١(. ، ي دوة رزطر دةت
- --- ---- --- --- --- --- --- ---- ١- روي ر دة BORN AGAIN ن ن ر ، دة وةيم ن : دواي
وم امر دة ا مي ط) ( وةي لط تي دة ري ن و
دز ا اي مرة و ط و) ا ا ( ؤز مردوة ؟ طم ) سروح ا (
ت ؟ وم ري ما مط امم د دا ض ي ، رط
مط ل ت ور زة؟ ط ا م نا مط يوام ، ن ط دة
مط نوة دة يم يوام ن نورةي ط م دي دة ، ت رزطي ر ريا
وة طم ا . ا د مو ن ؟ ر وة و درؤ دةت دة طم ا ما دةوة
م طم طمن
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
68
ضیرؤکیکی ئۀفسانۀیی
دار و نان درةي مطط
) ١٥ – ٨ : ٩ ة ( ر درة ك داد ... مزة
واز رؤم : زةن طت . دن:طت
ندةط ر اووة،ني درةد درة ؟
تي ط :ند وةرة . تط : و واز
، رة ن ؟ي دار و درةد
ت درةط :ند وةرة . تط ي : واز
ي و ا و دش دةت ، دي
درةن ؟
ندرة ر ) ج( ) ١ ( تن: ن طد وةرة ) .
طر ة را دةم دي ن ، : درةم طت ) ج
و وة دةردة ط ،وة رذ وةرن
!! ن دةات
- ---- --- --- --- --- --- ---- رة روة دروي وةي م : ج – ١
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
69
و کۀرةکۀي) بلعام (ؤي نیوان طفتوط
: ي طت ) (ا دة ري دةوة ، رة ) ٣٠ -٢٨ : ٢٢د (
ط و داوة ؟ ر دوة : ر
طر دةوة دة. وةي دووة
. رة) ( تي ط : ورةت م و ر دي
اري دة ؤشر وةم.
یوحنا ضى سۀیرو سۀمۀرةیۀکى بینیوة
)٧- ٥:٤ رو(
موت ط ط اى وت ار ردة
و موةرا ودةورى را ار طن ري ..ان
نو دوا .. . ري دووة نة ط يو ري نط
ةي ط . ؤظ ويوي وةك رر ري نط
) و١٤ – ٦ : ٥ر(
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
70
ة ي ارة ري نن . طار ط ار اوةرم
ر امة اوةرم ) رخ– وف ( )١ ( وة
طن رو ر . وةك وت طم ا مدراوة زةوي
رة ( ة ردة ردا ة دن و رن مة
( زؤر دةم و ط وامر و ن دةرةوةي
ر : طن ران و ةن دةم طورة دةن ووت . رش ون
راوة م ام و مزي و دامي و و مي و ر و
.. و و درواوام ي ن و زةوا . رةت وةري
ر ، رة و وةي ر ر : ن طوت طن دة
ر داري و مي و دة ار طمرةش دةن رةت و
) ا ( طا : وت
) ١٢ – ٩ : ٧رو( ردة زؤر وا دا ر دواي
ار ردة ش و نري دارون و طوة وة
ن ، دةوار دة رز دةم ، و وةدة : نا زد
ر روة ، ةش دامر ر . نة ن و ط
و ار طن رةن دةوري رش وةن ، ردة رش دة دا
ند و و ا نة و و : .. ي وت ومرة
ر وةي و ري . . دام و ام و ا
. موةرا ا ودن دةت و ن دةدات
ن مم طورة دةروت ، و )٩ – ٣ : ١٢ رو (
، و م ذ م ، ي دا ر ذم وة
، ذام ال ) ) دوامة ةي ر و ذم دوطن و
ا وةي دواري دة و م . د مم
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
71
وت رو دة : ري طورة ذد . ن دةر وت
! ، و وةمرة ر وت
ذم ردة ذد ر زةوي و دا ، ادةر م
وة ا دة وةي ر ا دا و ات
.....ذم ا ير ا و ي د و مي ر . م
و ي طل ذد من و ، : ن و
ن دواي ، زد م نم وذد
ا مم . ويم يم ذد شذد) ( و ،
ي و طا دةت دا ر زةوي وي م
. طا ا
ذدي وا ي دراوة ر زةوي ، ذمي ) ١٦ : ١٢ رو(
زي دوو ي ، ذم ي وةي ، ةوةمو
دةوة رور وي دواوةي ذم ا ذدش . ا
زةو ر ذما و دة) ( . ي رورةوة دووطن
وة دةرذد دة ت دا وةي و ، دةوة .
)١٤ : ١٧ رو (
ةردطرة و دي وامي م رخ دةن ، ر ر ي رو
ز ندة ، مد .
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
72
)٧ : ٩ رو (
م ، و م ة و دي دةر
. ي ز و دة دوة ١ذم . ر ة
) و٢٣ – ٩ : ٢١ر ( ت و ن وت ك وةرة : وو
ة ن ر زةي ... م ، رم ر
ا ر ،وة ودؤ ا روم دارير م ، م
----------------------- ١- : رطو مم دان ) ؟ ) زواج رخ ي
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
73
لۀکاتی سۀردانی طؤردا
) ١ : ٢٠ (
ر ) ( د يرط ردام .
) ١ : ٢٨(
ر ) ( ي دي ، دا ر و .
) ١٠ : ٢٤ (
ر) ( م ب و دا ر و .
) ١ : ١٦(
ر ) ( و و م ب و دا ر.
) ٩ : ٢٤ (
ر) ( ن وةي وة وامرط رط م و
مادةطن رزدة
) ٨ : ١٧ (
ر ) ( اوي ، ب و دا ر و
ةرط ن ود دةرس م ن ، .
) ١ : ٢٨(
دا ي م رط ردام ) ١ : ٢٤ (
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
74
) ١ :٢٠(
. ردام طر رؤذي دا ر دامو
) ١٢ :٢٠(
. ك ذن ي طر دوو ي
) ٥ – ٢ : ٢٨(
ن ري ط دوو ذن .
) ٣ : ٢٤(
. ةت دوو ون رواون
) ٥ : ١٦ (
نك ط م ري ط ةت .
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
75
سفر االخبار االیام االول (دانۀرى
بۀنى ئیسرائیل و شۀیتان هۀستا بؤ ((ئۀلیت)1:31(
ندا کۀ بۀنى ئیسرائیل قر بکات داوودى ها
دوو وة، ما دا ك ا ن و ةدا
ؤ ردادام مداط وة ةذم
ر و ن ،وةش ر ك و
ة م ور( ار (، ن دؤزةخ دامرى
ردوو ى زا دووة ،م رةوة و م ارةوةا
. وة ش، دة وةى دذام ؤز رزؤر
ى س وام رى م!ن ن ة دةدةن
مى وة من مى ؤز زؤرر ر
دةى موة و و ا رمى ؤظ ت
ة طظر ت ذ مومم )ا اا،)طظرى
و ؤز ى ىةط زؤر ١٩٧٥ى.
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
76
دووة
رى ا؟؟؟؟؟؟
١ = ١+١+١
ا
رى ا
وزور
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
77
کۀى بیروباوةرى مۀسیحى دةست کارى کرا
ن دة وو و دة وو ر ز .٣٢٥و
( م(دة ا طر ووةرى ردا ى
٣١٨ ٣٠٠٠ اوة ى و طل م و
ون ازىر ىوةرو ٢٦٨٢وة
ون . و ة وةن دن مو
ا ىم م نا وةو رى م
وا ٣١٨وامش م دةم ى دا ل
ر وةى وردة ن ر ن وان
وطو )١(
- --- --- --- --- ---- ١- )ترا م ا وا ا(
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
78
ئۀمۀ سیفاتى خودایۀ نۀك ئۀوةى کتیبى ثیروز
مزام يم،ا نا ا ادةران ي
زام)(ةوار،وةم م وةن واوةرو
م ةوارة زامن،طر ي و م اي طورة
مم.ن م وة. ةوارة موةرو وةير
ةوة ن،موةك مي .زام ن وردوةو
و .واوة زة ا من ي و ووةرة مرة
اث من طزام يم ،زامن م ي
!. اما من مزام.م ن ن و
زا ]خ.ر [ور :وم و دة وم ر ة
اي،زا،ورةطو.،ووة،مري،دةرةك،دواو.ز،زام
:روة،رد،م،،ن.مدةر.م
دري،دةرم،زام،دةر.مداو،م.ة
ادةي زام ووةر ري ر.زامي،دة،رورة،
و،دةر امي ون ن .ري من ذطرن
ز دة، طر م ددم زد ام زم ودي
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
79
ا من و زةن وة ك م ،طر .
،وم ز م ،ي مور ن وزام
م،و وي دة وةرو وةامو. و
وطط و و ة يو و و ةيوةرو
وك ووةري .ور، د
ردة م)( زامدازرا م وردةر
داواي م رة[ ا و]زرة ر
و م،دون دةدة)د (د؟دة م!
ورةاي ط ن دةزامو)) ا ا ا ن
((ك ودة ي ت. نم يةر ي و م
طر ؤظ م زؤر زةك و . مت دةن
ي ،ي رة م مد ،و
م ؤزدا اي طورة ر. و رري وة
وري دة ري))وا ر ادع ا. ا
أ دو(.(ةك و :وار و زو يادامدةو
ت،وا رزن:رر ي.. نم
،او ردارمر يةر ،دا مو شوام
ذطر ان و م ذطرن .، ور و
ان ة د ا،و... وتوادةر
)ت( ة ن يوام لط، و دة
و ،ي وردة ون)م ةيو(
دة مت ط ، م ،طل
، داةر ادةير
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
80
)دة(زو زؤر نرزام داوام لط طن ش ط
ام م راي زا! ي ودة
روةردطر وة دوورة و ،وامي وة
مور ن:ري رط م د
اوة ؟ رروةردط ود:زاو ا م ة
م ةوا،:،م ك و) ة)اتي :وا ي
م ةوة راوة ، م( رةز(و،وةك
رو.موة دا . وة اش م
وا، ورةاي ط ام: و ،وون زام و دةزام
ة.مر،وا: ري ا و ر و ا وةم
م ر م وي ا ر،و .ة،واد: وةن
و دة و :،وا.وةي وي دةدةت و امو
م رز، ردةم م و . ، دوور ي
دةرم.ة،وا: وك و دوورومورةوط،دة و
و دةرم دة.وا،:يووةومز..
س ي وم ي ورةاي ط زا روة ام
،طم. ي س اوةوزامم م
مدوون،م و و ون ور و
اش م زات و ،م ر ورةو
زات و :ر ر دةرك مي،وا ورةو و ي
ورة دوااي ط م ش وو م نوةام و
م يوةي م يام،واوة ور
ي ام طل مدا ون !..زا داري
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
81
،و ،او ام ط
وومون و م.ةواورة :راي ط يم و ام
و دة :.: م
)دو(ة،وا:م،ون: و وم دا زا
.دووة:)(ية،وا)( وم ونم وة
ر وةووش م وورة ماي ط وةم وة و
)از.(:)(ورة ماي ط م وا،
ش،دة،و)ا.(ارة: ي
وا،واد: ،و م ض زا ورةداي ط زا
س م.
):ات (ة،وا: و ي ي ورةاي ط
م و .:وا،م: ك ورةاي ط
زا و زا م طاو،م رون و،س
م وداممو.ويم دوا )
( و دا مم يوا م،ورن وة
وم،:وا ة و د ا دة: ومم
وا ي دة ،وةوم : ونو م وم
واد دة،وم ش وم.وا:ي مو
) ( دة )ا ( وا
م.و:وا، : ،ووةورة زاي ط
رط،ووة م زاج و يةم كووز
اي طورة :زام،م :،وا:.موة
ةد ر وةو ر ور دة وي زةو
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
82
دةزام.م:وا،ادة : اي ا ر،ا
م رم وي ا ر،و دة ر.دة:
وا،درة: او ر ورة دةاي ط،ام
ودا ودةامذ اوام ر ن و و،زةوي و.
زدة:وا،: دوور،دة ودةم ورةاي ط،
ورة دووروماي ط ،م
م.ةدوام:ة،وا: ، ام ر،
اي ط،ورةوك وط،وزؤرورةدة.ةم:
وا،: ا رام لط ورةاي ط،دنوو
دة :دوار ]خ.د[دة،و مي رةن مراون
دة زرة . زرة . زرة
ر.زر دةا داوود.ة زرة رورات . زة
زرة. زرة . زرة نر
ا
].ون ].ا م وت
دن،وا: ن دة،،ر،،درةت،ادة،،ت
م م،م ورةداي ط زا . وت
ون،ي ون وة و ن دة ن
ر ون،. ون، ون، ون،در ون
.. ةوان دذيراوم زا شمو
اون ش : ن،ووس،وان،وةمو
وا،م،ونم: ،واد وو،ون ش نم
ومم،زامم،دوو،زؤري زات
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
83
ش وةي !ان.ا،مام،م،م، و مدن
دة ،د نم ر وةم
وم دا .. ش دما دازر.رن
ن دة ة دة و ن دة ون
اط لط. وة ورةاي ط ومر
،وم زةوي و وم مدة امؤذوو ر م
وا،د: ونش م ون وازة ون وا م
ون،ر دس درور و روةردطري دةوي، موموة
وة : ن دوو ر..دةري و ام ون
))د ن((دووةوة ن)) ريدرو د ر
وون دموةي ري وة طر ن وي ر)).دةوي
،وةر و د مو ،او مزة درو و د
ا د وي رط،د مود م
واا مط و،م ش دة ش مون درؤوطل
ران و دارودرةمط اد و ضدة ون،ضا. رةو
م،ر درو و،د نم و د نم اط
،وةو ل ر ر و ددةو م م
ر رم و وةك ، م وة ل
مر وة ك،من د و من
د وي وا،د. وة ي دووةوةي ردموومر روة
ووة و و د ،ا ،ي ري ا د
مي ،ي ري .ام ون،ن ، ي ي
ا د، مطوو مروا،م ي مو ن
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
84
وة ي يوم و دةوا؟ت و دةا دةر
د وةك ةش مو،ا ومامم ر م،
مو،ردوون درواوي دة زا رةي و
و ر وة م،و واو و وةم
دة ؤظ ذ ر :م .موموة ون
زؤرة مذري و،ر ي ي وم اي طورة وةمة
ر ويي دةردة )( ،و م.
م،رووك من م دة دةن رطر ا
من،دان ر ول دةدةن و رووة مم د دة، زةوي
دةداو، .ة و وي ا دةوة و، ويد
ن دة ن وةي دةوةو طوورمس دة ندة،و و،دة
م وي !!من، دةن دة ا دةن
ر رة و دة ة وةن دةطم و رو
رات اوة زةم و دة. دةوي
:ر؟روةردط اي وم ر ت ! اوة و
و: ،دووة يو ام ر ت دةدة
رؤوة،ر ور دة ي ن دة ر رةوي ودا
م و روم و امو، دةر ن و ر و وةن
و واو واموزام نري مروةردط ر تدة م
رةت ا رو! مي ر درو د؟
نرةت :دةرزاد ر وي؟دة ن ممط
دن ر .. دووة و ي دةت ن و رزةي درو
ن رةت:؟ز دووة ا دةزام! نمط
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
85
دن طوا طر دووس س ز وم م
دةرووي دة ر،دودةم نوور م.
ن رو دةرزاد وةمة ي !! ذرةي روةردطرةن
وةرة ي ي و
وم اي طورة وة ي زام ر !..ل
،وة وددامي دةم،دار و ) ات(م،ض و
،وة رةم و ) (درة و ط و طمر و دةاد، رةز و
وا،د نو،و زام: ون وا ونش م
وا،:ون و من وةكوم . د رةد
شو، كم د
دة د و رط م،د
ش دة،وةو م دة ر ،وادةر ر روا،و
ل،وا:ة طز رط وةام
م،مزةي وودات دة دري ، ماوةش دري
وا،م. ي درود و،و اوة مةي مز
دووة، زا د و مو وةش
روةش و د و ون و .ةزا اي طور
موم وة ك وا، زا وةن ا ومي
د و ر دا رمومو، موم وزا وةن
دا ر و د يومم ا د ة
م،م و ون و موم وةك ووةك رو
دووى رازووي و وةن و، طن م دووي
رازوو
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
86
ادة:رزموة،وا.ن.وي.و.داممو.ن
،ومر م وم ر،ية ا
دةدا،وود،م مو ا م،روة و
ر ون و ن ماوةوةك درو و،و ا م ي
،دة و د وةك و ط، ك وةك ومم
م دةر ت ودو نط] دواا[ زا ة
ورةداي ط.وا: وةدو ووير ،وةم ووير ض
زا وم وةة]دا وا[دة. وة ةيدر
ودو ر ر)دا وا(وا، :
وة زا وم وديو وة ي وم و
دة ،طوةرم)( و)ل (وا،: ،و ومم
م وة، تل م وة) و ( وةي دوووم ،
ك ا،وم رةش ، وموةي
ظ و ؤظ م،درة م ن ؤ:وةك )م(دوو
!ن وردوة دةما دواوةو وةرن مطي
وام و وام و وةك ومون و م د
وم وةك ،م وام و وام وم وة،م
دا،وةك وم زةو وةك وم ر ا دا رؤذ
ا ) م م ،رة دةوي
م وم و م موم،درة : وا)اص
ون و موم وةك وةي م وم روةي
ومم ،ون و،دة وموةي مر
و وةومم دووةو ر دروروةردط وة وا م
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
87
ومم وةش دة وة و ردا وم زام ،ون
ردا دي و،روةك موم ردا د وام ش مومي
دوو ادامدة دة وة،وة ردا وم رة
ورة درواي ط ا ا رةن دووش م
وم .دةوةو موموة دةطروة ون
)()( راممت طمم
،ندةس و :وم ور دة ك دة ان
طي غ دة ام و وة و؟ وري وة و
ر ان وة ت ..! وة دة؟
وةر ر اديدة ن دة،م وةن وة
ام و دة وم ون و زةوي و وةم ن و وةم
رة د ر!! س درو مدوون؟
و م ة،وا وم وة موم: ن
وم . ش ي و د دة روامط وة
ا لط ش د درو و و ومم
و روةردطرا مط،م روةردطر و
. وودوة ودي درو ت
وة: د ر د،ود م
و، مواوةو،مواو روةردطر دةس
وة دا د دروري ،و ..مدات
و، د رط ،د ،د رةشدرو
رط، ريدرووة دة وا ةز روا)( و
ش وةك ن د و م ،طر زة مروا وة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
88
و دة د ر وةردور(دةط(ري :واروةردط وم
وم ر وم م،ادةوةي ر ومر د
ة راوةوةو،وم و ر وم راوةوة، د و
دة ر و ادةوةي ر وم ر رروةردط وم ا
و ا ش،م و ام ك. رةدوو ش
د دةط ةيز ار رط ير
ادا م وا را را و روةردطري ن
دووة .دة د و موم مو و،ن دي
م و)) ((وا،: ونم وم وةيم
ر.وة ش ي: ر ردا ومو م ي م
رروةردط،ك دة وةك ومون و م ] وا
وا وازي . و م ي واد.]اد
و و مي د،ي ش وة طر روةردطر
واز م ند وادي وةك ر، وان وةك دة
د، د و ، واوواوةو،مم
ر مروةردط.. ؤزدا مر ورةداي ط ر ر
((دةروي ((ر :واط م،دا م
ا وةك ر و د
م ا واوواوةو،مم . و ارة
م))ات ((ي :ة وا ي ورةاي ط
وة م،ض(م( مر وة، وو م
ر دة ز ي! و وة زؤري
زا ،ورةوةاي ط اوة نو و،نو م
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
89
روة،ي م ي ووة رروةردط
وةك م و : و رزدا ا
وة و ،وماوة و درو ةير وةو ا
روة اي طورة زةما م،رادوو و ةي .ن موة
م،م طر زةن وةي وو و مو دا وة ي
وة دا ر !مط ود داو نزة
ازةيم ،ؤذدادةوري ر وةي زةوامور وةومو
وراموة وا اي روةردطر رؤذةو م و ة و زةوي و
مي درو دووةو،رطر و
ن م و اماوةدرو.. م رط ووا: دا
و،دةام امزة: ش،وةو دام دا
وة، ام ن وزة وم لط م دمدرو
زامم وةي ا زةما .زةن و ما وة
دة ي :مري دةد يم و،وةوزة دة نزة
طرامن ردا دي، دا زا اي طورة طرام ردا مت
اممزة و وة ممزة يةم. زة ا دة
وم ورةاي ط وة ر و
وا،وة مزةر يةم،و: و م امزة م
ا ر ،ا ت و و لط رةرا،اوم
ج مو،ي وة راوةوةو، زةوة د
م وم. ت
م)ةن )و ريروةردط م ،م ق و ة،وا
وة ان دةن و و رط م،م و وك زا
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
90
ي دوو و! ر دووروةردط رط وة
م دةي، رك و دووام ر رر
ن م مي و وي م ،ن
ري ا .م رر دةي و ون مي
اري دووة،م ن نو و ن
ان ة م،ري ا م وةن ن د
و و يام دي.!وا وتدةر
: و وام موة!ي اي .ك و م روةردطر
دوو ؤي دارش دةام ردوون ك ا ي ةن ك
م ر،و طم رةد، ا ك و
ي زامن ر روةردطر وة . ن دةي
طر روةردطر دووان ردوون د و موموة اون
م ا ن وة. ن رط ن وي و د
د،وة دن ري روةردطري مت، طر
ش م ،ن زؤردةدة وا د نردوو..
م.. رط ام و وةن و د نردوو رةدا و
ن وو،و و ن ووم ! دة
و ردوون ، دة وموةي دوو دذ ك او
، ش،ا ك دين م و
وا: تدة م ا، تدة نردوو . رط
ر وة دي ن وم نو،ا نوة..
طر ردوو د و واو و،ر رر ن ك
رو م رةدا ،داوومر مز ن و
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
91
)( و م)ن (وة و دة و :د
نمطم امن دةر و رط،م
م و دة دذ وةي دوووم وا ي نو ر
، طر و مطمن مو ن
دة ج و نردوو وا ت نو ر امم ت دة
طر م و من وة ...و، ا من
م وة د اموةو،م ل
ك زات ر ن اي وا،. م
ر وة ر امون و روة ط
ك ا دوو :ا دة،وا(ارد(ن،وة
ي ، م درةت و امي وة ام و
ي م وري ي، م روودم امي
وة م وةي ، و:
ردوون و وش و رة ن و،ر ن امي
امي ... ة... ي ر
ر روة اي طورة زاا ق و مو ر ،ا
وا،م ق و: روة،س م و م و
وا،م ق و داردا: ي ر و ري ر
ا م ي ي،وةو. واو مط م
،م:ا،وازا مط:دا زا نوةر ق و
دووة،،م: مط)ديا وا(زدان :دا،وا زا م ر
)دا وا ( ر و ي،و ام)دا ( ون و،ةو
م ومم.:ا،وارر مط: دةت و
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
92
ي ،ي وادة ر ر ر ير وة م
رة ]:اان].اا ي! دل زي رط ؤظ
مام رةدط ،وم زةوي و و م ،وةو
و ام و زام رروةردط وةز دة ت ودةط ك،ي
و.وةويرؤزدا دة مر رز اي )): إن
ب اا و ت روا ف اوا رضوات واا
رضوات واا ونو دا وو ون ا
رراب ا م ط ا .((وا: ار
درودم ن و زةوي و،طرام وو رؤذ زدة و و دواي
،رانو ويدةردة ا طوام ووداوي من و ر ا
وي ا ؤزي دةن، و مي طورة ا دةموةو،م
وةز يوام ندي دة او و ن و داماوةر
وة دة ي و ،وةون و زةوي دة: ريروةردط ي
! وة دووري ،دووةوم ود درو و ار تم
وي :دةطموة..،ا طي دؤزةخ مرةري خ
ن،ووةر و دمروةردة و ري راط و و
دموة ا: و وةا و !ا ات مة؟
ن و نو،م:دا وة دة اوو
ن و ز اوةي يوا اوة ،و او د. يةز
زةرد يز و تمم،ي مو
م،ش م رؤذ م دةروازةو و ومي
وةر داؤذمر ؤظ وةمورةمر و ر دةرةوة د
م دم دن و. و وتدةر وة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
93
امو، طمرة درو روةردطر زام و
ي.دةردة.ادةر ي!:رة دم وة وامط ار
م زؤر ودةو،طل و ي طا و طل ا
طن وةرة روةردطر و،روةردطر ..طوة
ن دارط و ام و ري زامروةردط، ش و م
م وش ك و اي..رةيدةر م موت ة
وة دةزدام زا: ي دةر دة
ض،وةي م و وةي،وم و ض ض، و
دة و م،ل.. ر
،م وة ا رط،اوة درو و ر
وام م زام ، دذي
وا،زامم،زام: زامم، زانم دة م ورة زاماي ط رط
و ن م ا زا و وو.. و دووة
م م نةم دوو ،درة ادة و
وا، وة: ام د وم ا ا
دة ر درودم ومم،روة ا وةن ادةو
رةزووي دة و س زؤري مو، وش و ري و
ي و ي و دة دوورة،م م م و مر
ا ورة .ماي ط درة ادة و م
موومد(را وا ( )دا ( ر م
)وا( ر، ومو م وا وم )( ومم
وم و ري .وا م ،وا ووا
وة دة، ودو رة و رط م، )
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
94
( وة دة رط وة.. روة) ( دا
ن دةد، دة رط) ( يومم م
م(.. (وا ،طر وودة وا وودي
وا،ا ادة و درةت ري: م ر ا
وا، ادةش روة،م ووير درة:
ا م ادةي رووي مت، اش اد
وا،و: وويادة ر و ا د و ا دةزام
دة . م م ت ارة)ة(ة،وا: ،ووز
زا يوو وة م يةم
وا.وة ط ار وم ي: ومم م
د واد مدةو وا وم واد ر
يم ار ورةاي ط وةي.. ر ي
ت وا: م وور زط وة ووادة و ز و
درةت م. و ورةاي ط مم و
وا، و ة،وا: ن و ض ض،وداو ر
از،وامي ن موة وةون، وامي ةوة
م و ي روة،ةمو ر ون،وةك دةماوةو ر دة ش
زدام اوي زاو زام،ن و وةك،دة:مدة.. و
زدام ،نم .. زا و م
اوة راوةوةو دوورةو رف و دةم و وة م ي
ر دة و مون مووة و زة و د،ر وة و
م وةك و م دي .. دواموي
و روة،ا م رو دواي و م رف و دةم يا دةو
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
95
مرة و ار دو ،يدةو
ورا زرة و زةوري زرة داوودو وةك)خ.د(مردووة
زرة مر و زرة)ا) (و ا (
وا،ة م ورةياي ط ي يةم ش : م
ة ن م ري م دةاد،ن دةن ر و امو
ةر اوة ن زا ،وةح (مظ( ،اون وودا م
و،د ي ةي اونط ة زرة
دةس دن و زد و دم و ارةوة ر
وة وي رم دة).خ.د(رةن
او، ر ك رو ك وي ي اي طورةي
ا م.وة وم ر : و ، دذي
م اوةم ي ،ور وو،م. ام
زا ، و ذي م ا،روةك
وة دةزامممي م ،م ي،وة دوورةو
رروةردط ك وا،رز و م،م)دا وا( ر،ةو
واوة و،ر ري و و وة
ت م م ،رن و ر و..دوورة
رودةي زرة ر وة طر زدام زن مي
،ا ،زامدن،م وةك، يم دذي دة م
زا و ر وش و شم،،ي،ير،ي
ة م،ممت ؤظ طر و ومي زدام طور
ر ل زو دة و مراز ن دةدا، ن مت ا
ن((دةدر ن ا..(( ام رةط ةوة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
96
ن و ر دم رازاوةي ن رة م رازاوة ،ا
ؤظ رة زام ا مطت،و ا ن
زدام وم ر)دا وا.( وت وةرو مزام
ن زدان ر داوة، ن دة وو، ي
دن،مت دةدر ي نوةم و وت مم
وم مو وم ا،وا زا
ا و و زام ووورة زاي ط رةد،ا دة وةمم
و ام و و و و،وم ا زوو زام و
و ا وةنا م مط وةن و وا و و رة ..امد
م ،م زام ون م زام ر زاط
رة)) م..ا م...(( م دردةردة
م رن و.اي ط و شم و ورة
دن،وة ن م و دذي وث (م( و ) ( ،و
واد ون و، و،ك ز ون و،دن و مزام و
ي و ي ور و وامري و مون ..م واد
،و ي ور و وةير ي دةوو رط وم
دة مام ، ل و مان
وةي ي مان دة،ش ري و
م و ،و م زدام ي م و و
واد..و يوو رط و كددة م، ر
ل م،وا دة وةي ة رك و
شوة ، ر اد(را وا(م.. روة
،و دة و رةز وا وةك رةز يوو رط
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
97
لط )دا وا(طا م... يوو رط رةد
وا، وةن يوام، وداو: ار و
وم ا وة ي وة،وةن و اي ر ،ذوور
ري وردارو وةم و م و در د
ر !و،و ي را و ث و ار و ذووري م ةوة
ور دة و دة ،ا م زا و ر
دووري. واد يوو ار و زدان روة
دة ري ر دةوةي ذ وةنم،م ر ت
وا: و م ،و
ر رد ك و زدام ،ن(دة (
دةو،طر ر ي وة ر ر ي رةري
وة مر،اوم و ،و
امم..! م م و رط
دة.. زدان دار و ن واوةر روة
زامم ش ، و ار ت و م)). و
ا ا ا ااض واا ل،اد واذ ا
وا.((ادةران ي!ير و زؤر زؤر) ا
دا مازةي ذي وان ن طا ن، )اس
ش ن ن س ن .. م و وةردا
ورة زاط زدام ةن ن نوة،و و) وا
ن ف ره ((وم ، م و وم،) اد
ه،و اان و،و ف
ذ.(( دذي روة))ا ا (( وة وة زا
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
98
وا،وةامر: ،و وةن وة
،و اوةوة ر)( ش وةك،
،نل .و ا زا وة ةتوة دذي
وو داردا ا ازا د،وا، : دار و
ش،ن وةو ر ادم دذي ..درو
يةم ن وم وة درة ادة و
وا،اوة م: دذي ،ا م ري و ا ،ط ا
زيو م ا و م و،ودةوةو و
دذي زام مزام،درة مزام. زدام ك و ردةوة دوورن
ز و و و، اي ة دوور
.. و ا زام ن واوةر م
و رة طوةو،روة زا ا د و دوا مت،زامدة
دة و ز ورة ودةوةرةي ودا د ر،واوةم
وام ودةوةةي ودا م ر،و اوا زام ي
داةي وودةوة وة وةك و مي م ،ر م
ن،وة ورة م ي اي طورة
و دةرم ي زامزم و .. ز ة ورزةر ر روة
ا لط، نة و ر رش و ن و
دن و ش،امدووة ت ا،ت و ؤذير
زوودموةوة و،زةررا وود دؤزةا و ا
زر ادا ي زامزم د وةزة و م دة
ام ن ورةاي ط،ورة .واي ط ن و شم و
وان و ون و مومن ا وةك ، دةري دم ا رة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
99
ا و رك،زوو دموةو امن،طورة و ن و دان و
،ن و دا م،س ر س ور نوةوةرط
ة و وةن م ر و مو ي رد
روة ر دةوة ) و ا) رة،
ام ،ا ن(..م و ل (
--------------------- ىك ا ٤٤
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
100
انۀي کۀ ثیویستۀ لۀ ثیغۀمبۀراندا ببنئۀو سیفۀت
رامت و دةمم ي ن ر
وة ران ار : وة دةرام درؤ
،م اي طورة ةي ) ا ا(ي درؤ وري ادا
و،را وام ردة و ا ت )خ.د(داوة ران
ش وا،دووة: نو درؤ ار دة ر ران
موةوة،ن طر ا ما،درؤن دةروي،دة طي
را ن و وام وام:ي اداو،وةي دةوة
را من،روة دةوة وةي اي طورة را و
م ار.. ش.. ران ت و دةم ر
و طمم وة طر زا م م و
را ندةوةوةي دوو دذووم ي دة ووه )
ا )ادةة و ندم يط و وة م،
وا روةي ا رم داوة دمن و ر وان
وة ، ش مدوو
وةو موةوا دووررو م را دةوةي نر
،دا و دةوة را وان
م م ،ون وا م،مدوو
را!! و مر ي و مطا م مر رط روة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
101
ن واودوا م،و ندوا وة دة ،م
ا م مر م ون مدوا ك دة ،و !!و
وامي روودةم ) خ.د(ن ران ))مش رةوا
ن و،ز مي دةاد،وة و م و مو و و
م دنزم دن و ماردة. لط ووداور ر
وةك ي و ري : و ي واما ري موي
ا ي ور و و وةك ط ،امدمةوامر
رةوا م رومن و م،وة رط ران
زرامش دا رط ، ر ندمةوامر
وة و ر.وم : زرة وي ي
ش دازرام ) خ.د(ب و،م و زرة ب
وةو،ي رزن وةو،م و ي ري وان
دا وا، مادةدة وة رذط
طؤدةي م و دةردي ري دم ، ر ر ) خ.د(ران
ا دةام وام روة طؤدة دة و،زدام طورة
ر دار ن و ن و،و ي دازراو و
ي ادةرام . ن وة و روة دةروا
! ومو ر ط ا دةدة ن
ذطرمي من وةو، ممن طدار و
ن، و ةوارام ي رةان و رةزان
واوي مطون و مطوم ي زامن، طاوي
ندموون و ررزطي ر و دةر زامم
. زرةت ودةير ر)خ.د (و ر رةزا اددة وم
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
102
زا ام وةي ن و و اي رر ر
مي رودةدا وان روة ) خ.د(ورم زرةت.زؤرة
ادا ير وي،و ام ر رط
. وةي ي و دا و ريذط و اهط ؤظ م
اي رر وووة ..رر نا وا مزام
ن ر مو م دارةو، ذاري ن
دم دةادي! دم اوة و و
وا، : دن ر دة ير و
رط موة،م ري و رزطر رؤذي دوا اموةي
و م .س دوا ما ي! وم
وة دة،وة ؤزي وم وم دةت يدوو ر
وا،)):ل ار أن وأ ا إ إ أن أ (( رةد
ر م، درو اوة دوو ر ا
وي :ووةري م واي دوو ردا وةوة
(( ،وت(( يدا و)ه(
ا،وا ي زيم و : و س م
روووة مز ،و ا م راوي راو،دةت و
مةط ر و و ر و روةردطر و رةي و
ويدةردة وةي ونج م س زي وم ن،م
و زا)دا ن ) واواد و ،و ر دة ود و
،و دوورةو و و و ،وةواوةوة ر ،وازةو
ر ادةوة ر و ،و ا ةو زات و د و وةن و
ودا دة ذ ن ام و ن و دمدرو..
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
103
)تو( و ي وي دةةوة دةردة
م اي طورة،وة وة ن دن و، ي
وام: و ووز وو و و د ،وام و ا و زام
ردووماد مدة رذط دارام و لط.. روة
،و وي ار ر دم ا و موةش دةط
مدم ر را موي ،ي وةن ا و
،رةو دة دندن و م رةزووي .. و
س و طوو ر اي طورة وا م،م طر
ازا ،ا ي دة و وا ر
دة رط ،واو دة دةوة و و و،او
ر واز ، ر ا و ا و ودا ر
أ ذ،) دة ر و اي طورة
وةرن و وةي و ! ا.(ا ا
و م،دة او،اي طورة مزةو س
وةرن وة ر وود، ر و وةن ر وي
دةطروة اي طورةو،و وي درو دوون و درون
))أ ، و ، و((دةت
و:وا.رام..ن،.دةوة،وم،وو،ؤر
دم ،ر ط و م دن ون ،،زاردان،ت
ر وةمة ةم .درو اوي ان و درو دوون
وة ر دن و،ضم وة دا،ضرامةو ر ن ر و
رة ان و رة رةن :ردن،و م دةراب ا
، ن دوونم ا درو وةوةم: وةر
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
104
وا،وة م ر وان و :و و ا رةي رم
و وةي وامرو،مي ر ، م اوةو،
دة :وان،دووةو درو دوون،و وةك ك
ون،مش ون،ر ةدان، رزة داون،
س م ،دوون اش درو ن ور م و:
ي م رط ،دووة درو م دة ي درو
ر ط ،وم ي درو وةيوم ك ي
ي ر دةوةي ر! و مي ي ر رزطر م؟
دةرووم دةاد م و:و وامر وي دوو ن
اي م،م ن وي،س دان و و ي،
وةدا دةم م و ن دا درو دوون، ي و ر و
واو راي وة اي طورة !ا دووامن؟
دروري و ا ،روةي مة ري وامدا
دا دةداوة و ر دةوةي اي طورة ر دةوةي
دة شم و روة،دةدا اي اث: دةوة و
ري،ض ك و ض اث،وي مة درو دةت و ةمي اي
ر نوم ون و دا وام،ة م
ارةوة يم:: درو ي و
، دارط و م رة وازة و ذم ادمدرو
م ي م و م ش دةزام زؤر
نر م زؤر زؤر و دار مطر !! مط تمم
وة امم وام ت نر
دة ر ،وةة يار!!و :دووة ن رط
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
105
رةي و امم وادة د ن درو يم
دا ،ةك س ن دة زؤر و امن درو
مو ،و س دةزام طر زؤر وا مام و
،اوم ،اؤر ر ت ديز دة ازةيم
طر امي درو دم دةوةي ن :... دما
رط وادة،ا ي م،اس م ر نؤ
درو دن واو ،طر دة ي مة ة و واو
م،تدن م درو ةم ي دةم وةم
ن دةر وةرام و ةم و ارة: رط ةم
ي درو د دةوا ؤظ ن رط مري
واو،دة ؤدةط ؤذدار ،دام ي درو وام
ؤظ رم دةوة وةي مدا طل و
رزاري ردة مرا مط،م س وة رازي م
طورةي ي ،طر مة ،وةك وةرن ،وة
وا دة ي ر داواي م و رةزوو زي دةروات و،دة ي
درو يروام و ر ورةاي ط وة. روة
ةش ودة: يام،رد وا و،وةك دار ورة اددة
ر ر و،م ر و ر دام
م م:: شم رط دةزام ذ ؤظ و
، را رزيم امم رزي وي و رط
، را رزي امي،دة رةزووي وةرز ي
ا ر ر دةوةي مري و دةوةي
طر ؤظ ر موا ك و ا :دووة.ري
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
106
مز ،او دةوة واا دةدةوة ل ا ام
واا مم ريوام ري و واو،دةوام!!: وادة
م،وم ود ،و ض دم ن،ضومم ن و م
و مون دةادي وةن ا و وةن و وامو،دار و
ي ذن و وة ؤظ ذ وا راي !!رد وةرمطن
زام و ا و امي وةمةي روو و ا و
ي درو ي درة ا ر دة ووير ،ت و نر
دة و،ر دةوةي دا دةداوة دم و
و دم ةدات اي زار و دا اث دةوةي ر،او
و ا مة دة ي دة وةي .. ا
دة ي ط رن ط وة، درو دةوةي و ورةاي ط
ومو ر ، مو ..ر م وة
وا،دة ي نو، دوون ا درو ،:دة اي
ط م ط، م ي م و وةار ورة وةط
ان أ (( دروري وممو،م ر ودم،وة ورة
با تا ((ط دة ا ر
ط ي وةش ...دةدا،وة و ط ا مومو
اي طورة واي دةر دووة :م ن دة ..ما رووي داوة
ن م ، داط ،ذي و ن ن
! مت و،ي ا ، رةن ؟و،ن
م ا ي م،وةزامم و ش زؤر زؤر
ادة و ا ا،ر زام ي دةرواو،ا زةا وةي
و و،د ي دةدا ش و و دة س درو ن ةزام ةوامر
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
107
دة و، م زامم وة ذطري وةردةطي و و ش
م دارد و ي رةزووي ،وا و وةن ؤظ
،دام و ي يو،ط و ،ر دة ر
ري مر و زؤر ي ،رة يم رط،
و و دة ط ذي ،ا
ري دةاد ي دةوةي و ر، !دةزام؟
رس ؤ دةوةي ك ا و،رس دةوةي اث
رزةم ي ت ي. ما! و ر
روة،ام ي يوةرو م م
ري و م دةت،وة م و رؤذوو و
وا،ام ي دةر،دا: ام وة وةرو رةت
و ران ن و،ا ران ا و
مردووة،وام ن راطمووة،وة ام ري ن
زرة )ا(ر اي ري و دروودي و ر ،
امو، دةادي ن ر رةوام اوةو،و دوا ر
ر وة يوةر دة روة،م ري و ش
وة يوةر ،دووة ورة درواي ط ام
اوة دم ؤذيوةو روو دةدن ز ش و
ر دةوة ش،وةوام وةر و وةي ا ؤذي
و دة دؤزةوة و دةوةو وة وةن
يزوو دةزوو وان رط، ن و م يوةرو
،وةش وامر ا طورة ي دةوري و
دة ن زار دةدري و ادؤزة يمدةر ط ،
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
108
دؤزةخ دةردةي و رةو ري دةوةو، و
روة و س ي داب و ..مز و ما دةوة
ي م ؤذوو وو ر ي م ر وةك،
دا و نرة و ةيط ندة يوام
ر دةموام ط،دارط.ي :وادوو ر ؤظ ر
ن دةز دةت):ل ار ان وا،ا ا ا ان ا(
زو م دة وة ش ، وان ن وم ةي
و داب و رووم دا زاماون و ان دة ر
د و وري ت و رط، نوم ر ي
و رط،ي ودةم م وة وي م
وا ي و،وة م ش دةمي و،ي اي
رز دة ي ورةوةن .ط ةوارام و دة زؤر
داا دن و م دن مام ت و
نم ةشوةرو يم ،ن وم مز ،وةو
ن م و،ري را ؤزي ن ن
ةن،م من اي و، ا زة اي ا
ي وةو رة. دة ما روة
مزام ودة و ور ام ل نور،ن و
.و،ر رم وان رةر ن
-- --- --- --- --- ---- --- --- --- --- --- ---- ١- ىك ا
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
109
؟ئایا لۀم دةقانۀدا خوا دةدوینریت
)١: ١٠ر (
دا ! ؟ ادةوةدور ر ؟ ت ون دة دامم
) ٤٧: ٨٩ر (
دا ! ط وةك ةر ي وة ؟رت دة ي
ةط ؟
)ا ١٨: ٣ (
م و ا ا موة
) ١٧: ٦٣ا (
دا ! د ةدل ر ؟ د اتت ط ر .
)١٨: ٣٥ر (
دا ! يدة ر ي ... قم ي دوذوام
ش م . داريط وةرة و ط .
)١٧: ٤٠ر (
و داي ي ) . وج٢٣-٢٢: ٥ ( ررام تا
د رد ؟م د ؟ ي طت مزي ط.
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
110
تؤمۀت بارکردنی مۀسیح لۀالیۀن قوتابیانۀوة بۀ
هۀلوةشانۀوةي نیطا
)ناموس(
)٢١-٢٠ : ٢١ال (
( ك وان وة طن م )) : ن طت
رةت ران طموة دةزام و . ة ) مس
نم م نما وة و طاومر
-- --- ---- --- --- --- --- --- ---- ا)PENTATVSH ( : ، ن زاراوة ، ة ر دازي : ١
د ، اا ، ووج ، اا
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
111
بیزاري خؤي بۀدةر دةخاتئائۀمۀ
)١٦ – ١٤: ٤ ر ٢(
دة ور )) : ي واوام و دةزام ) ( ن
مةري ز اي ماو دا . راوموة
م روة ش ت رة ، ....دةوةم دا اوة
. مراز س ط دة مو .... رطي وم دوة
ن نط
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
112
بۀ طومان بونى ئۀسقۀ فۀکانیش بۀلۀ دایک
بوونى مۀسیح
وام ررى م م م مى
)١٩٨٤ ( وتدةر)٣١ ( ى )٣٩ ( نةط وا
ت ةى ) و وم دا
م ة وام دووان انم وةىم
ة دةت
م )١٣،١٦ (
ار ورر )١( دتن دةماو ر ةو.
-- --- --- ---- --- --- --- --- --- ---- ١-ار ار ور وا ر لط ى ن
ردةن
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
113
خوا بۀمووسا دةلیت کتیبۀکۀ /29/12سفر ئۀشعیا (لۀ
و کۀسۀى کۀ نوسین نازانیت ثیى دةوترى دةدریتۀ ئۀ
.بخوینۀ دةلیت نازانم
ن دة و ؟
ك دة و و ام
وة ام ا م ؟ . ا دا
ن موام و د د؟م
مد و وامن
. ة دؤزةخ وةى رؤذ داواى م دؤزة ىا
م
. دا و و مو دا و و و
دا و و
و دا وك و دا و ة .
و ة
ى . ذم مو ذن و ا و
وة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
114
. ك دةوة دوى ز وو دةوة وامو
وامة
دةر ودة مر و .ة دةر
زةى ر د واو ر .
زةى ر
روة . ر ض طم دة دا ن و د
ر و ى د
اوة دادةم اى ر ر ىة
زةو. روة
دووة ى ى ددة ام لط ى
او اج ى .ى ر طل ا ى د
طل ادوة
)ؤشثۀرناد(فۀیلۀ سوفى بۀریتانى
دة داوا و دةدة ر ن و واوى .
دة دةا دةام ر و) (و وةك
و و م رةو دةدوو م ةك رة ر
دى دة رى و دندة.
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
115
ى حوکمى خودا ثیۀب
ل برسیتى یان حۀوت سال؟سى سا
)13:34(3صموئیل
دو وو ى داوود ت د: ل وت
وام وا و مر دوذ م د ر
دواوة ؟
)١١:٣١( ار ا اول
ى داوود و ت د ل ن ر ت وو روة
ط مى دوذ و مدوذ م ن
((.....
ؤزدا وة و م و و رىدا دام رط
و دذ رىدام ط ى ن ىم ن
!رى رةوةش؟
٧٠٠٠ ن ٧٠٠
ة رةذ وم ةروى م ش نؤز ىوام
وت د زد وم وت زاردا،م را ى
.م ؤز و اوى دووة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
116
١٨:١٠(٣(
ردة ن نرا د وت نرا ا،وة داوودا
ى رؤ ى داوود )ك ( و زار ارى مودن،وة
))وا د
١٩-١٨ ار ا اول
ران ن ردة ا وة داوود ران وت د
و زار و دنومك((و(( ى رؤ ى
((
)١:٣٤) (٣(
دا م ا رة و و داوودى مان وو ؤ ا و ((
زا (( رىا دام)١:٣٤(ى )٣( ن دة رةوة ى
: وةم دا.
تخودا جیاوازى نیوان سوارة و ثیادة نازانی
اوى ى دامرةن ةدا دموةى ارة ودةدا زؤر
ارة ،م دا ر طن و وامردن ،م و
روةى م و و و وازى مان ارة ودة ماوة ن
نرا وام ذة ))رسا (( ذة
را دام طن و مةى رةوةى ةى ودا و مةى
ا ةى ارةوةش. م ن ذة
ن داو رةم
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
117
سوار یان ثیادة ؟
و روارد مان دوو ردا ،ذرةى وان دوو ومى
و مى مة داوود موون ؟وت دة ن وت
دة ؟ زار ن وة ارةى زار وةش زار ؟
) ١٨:١٩(وة ار ا اول )١٨:١٠\) ٣واز مان
، وةم ك زاران دان دا مطوة م م
ارة و انوازى م ى وام وة ززام دةش ! رةد
دا )وش(و)م)اى رط رم و درؤ
!!!ردؤوة
هۀولیکى تاکۀ کۀسى
ن)ت وا ى ( ن م ام
وة ، زامرش ))١٣((، درو دم وةى
و)ولك اا ((د،م مادةطن ر. زىم رر
و مم مة رةى واو موى م((وة د
(( رذط)) ولك اا / و (( لط ))
م ر ذما وة ))/ ٥٤ى زن
،وة مخ و رى رن ؤز ز ت
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
118
خودا سزایان دةداو توشى زینایان دةکات
) ٣٥-٢٢:٢٣ (دا ط دا و ى ا : م
.. روت و .... رو ج دة م ر دام و
وش ر و ز و رة مت دةردةوي ى ر
وة و دةى دة .. و ل وام ر و دةى و
ى و دداموة دةى را ةوة ر وةى
ت و وت ر و ت اوام و ت و وا د
دام انط م ر ةوةازامر .. ز رةت
دم) (ط: ط ىز نل دة)١٧- ١٦: ٧( دا
دة وال ر موةى ا دة ر وة دا : طت) ى(
ط : دة ط م و ر ت ودة ت زردا ذم.
)دةوة ) ١٠-٩:٨ار ةتن ردا ىن ... ومة وة ر
درام وة م داران ن درام و م
دةدرا ن ر واى دة وان ر ورامط
)) (١٧-١٦:٣ا (دا ط : م وةى و)ن (
ؤن وةوة دةردر ردمط و ورة دةزامر دةدةن ط وم نموة
رؤن دة رز دةموة و ق من د طرة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
119
م ى ذن و وان)ن ( وتن رر داش نر دةد
.دةت
)او ) ٢٦-٢٢: ١٣ار ت دامط ورةر ط
ى و ة و رى مم زت دةر وت ا ر... و
دا ةدةوة ر رورت و را دةى
)اوى ) ٥-٤:٣م رى ز ام ة دم ر ز
م ىاو ؤى دةز كوةم م
ر : ر زان دة ز دةؤ و دا داى
ن دةدةوةم م ر وةةدة وت دادة.
)ت) ١٥:٢٨ط ا وةىم دا وةةر : ير طط
دةم روةر دطر دا م و م د ر
. طا دةتذم د و و ر
) ٧-٤:٢ ( دى م و م ذم م ن ىن دادطدا
وةى زو ا رى م م ر ى ات مدا
رو وة و رار ام ةن م م ا زن
.وى م رى دةر دةش ر ..
----------------------
١- و و م م دة و دامر دةر دمةر رز ة
م ل .١- دةدات را دا ازة اى ة ز ر دةدات؟
٤٦ ٢١ دة دة] – – ا–ا - نم – روش – ا – – –ارد .[
٢-. ل ش دة وت ولا رى اا ] – - .[
٣-. ا رىا ال ك دة] – ج – اا – م – را .[
. ا وت دة وت ولا رى اا ] ني –ا– ى– –
– من –اع – اا – ا –ادار [وة ارى اول دة م ا ]ن
] را – ن – ا –اخ
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
120
ضۀند ووتۀیۀك سیفۀتى ثیرؤزى هۀلیناطرى خودا
دةکات نانى طۀرم لۀسۀر ) حزقیال(فرمانى بۀ
ثیسایى ئادةمیزاد بخوات
)١٥-١٢ :٤ ( دا)ى (تو : ط ر اودرو
ىدة ىدة ن دروو ر ؤظ ؤىر ...
ن طدة مم ا وةىم ة : ورةداى ط ى ه
م د و م ط م وةا ر ةم دةرو
ط ةو دة ط اردوة م : رة وام
ر درو مم ت دام .
ثیساییان دةخؤن و میزییان دةخؤنۀوة
)٢ ٢٧:١٨( )ر (ر : ط ىوام و دى م
رذى دامن طل ة ن ن و ن موة ؟
) زؤل(دةواذةى را زادة
) دا) ٢:٢٣ م ى زر.
.ة را زادةن ) ٨:١٢ان(
. ة را زادةن زادةم ) ٨:١٢ان
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
121
ضؤن میردةکۀى رزطارى کرد
ن ) ١٢-١١ :٢٥ و ذم ر ك لط ا ر دووط
ت د و در ت دة رى رزطرة م دة ىوة وةى
.رى وةى طت وت م دة ة
--- --- ---- --- --- --- --- --- ----
١/.ىم).good news bible ( رى ددرى و دة دة و و ن ا دى دةمىةم م ىة
دا ةر و ان م وان دةزام.
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
122
طوزارش کردن لۀ کتیبى ثیرؤزدا
) ٧-١ :٣( ذ ررو و ى و
ى نم . ون دا ى دن ى
. نم ى درو ى . ى نط
ى م . ؤؤرر ى دن ى
. ى رد وةىدم ى رد دم رت .
ى طم ى ط .
ى وةدور ى نامدر .
) ة ) ٣- ١ :٧ ون دا ؤذىر دن ؤذىر . ن
رى . و رؤرؤى ا ن زةوةمى ا ة
.ت م رو ك زى دل دة .م ة
دا دطر طرام وام درامةم ) ١١- ١٠ :٣٥اب (
.زةوى ز ن دةت ةم ن ون دةت
)١ ٣-١ :٢) ( ( ر : ط و دة رز داوة ى
دة ران ... رد وةك دان م .. دوذ طورة و
. ووام مم و مدارن د
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
123
ناشرین کردنى بۀزةیی خوا لۀ کتیبی ثیرؤز دا
و ثیضۀوانۀي ) تؤلۀسۀندنۀوة و شمشیرو کوشتن (
خؤشۀویستیۀ . ان ط رة ) ٢٩ : ١٢ان (
. و ا ، ي اي ي و ا دا ي اي ) ٢١ : ٩٤ر (
. طم ش م و طم موة ) ٢١ :٧اب (
) ن ) ٨ : ١١ر د ، ن ة .
رن دة ، . دوا ن دةذ ) ١ : ٩س (
.و دةن ذي
) ٣٦ : ٤٩ار ( دوادا دةم .
) ١٥ – ١٤ : ١٢ ( و ر ة دوادا ن
و م م ون دةوة
خواردنى طوشتى مندالۀکان لۀالیۀن دایکانۀوة
) ٩: ١٩ار ( ا و :ان دةرم و ر ط وام ، ةن رد
ات وي دةور و ط ر : م ار طط
ن وة ) ق (ن د ي اي ن
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
124
اةمةمما م مردراوة و دة دوذ م دة ) ٢٩ : ٢٦وي (
ن ، ط ر و من دة
) اةت ) ١٠ – ٤ : ٤ دوة ؟؟؟ وات ، ة رم دا ي
مدا ا ري)م ات ؟
)ا( وةوة م مز ر دةر ة ...
ن موة ن مم... وي ان زؤر رةش راوة
ةن دة زن ا ن دؤ ، ان ...
. م اردم دان
و ط) ا دا ) ا
) ١٤ : ١٠ ( وو : ر و زام وا .
و م و . و دذي ر و
دذي دا ، وة .
) ٥٣ – ٤٩ : ١٢ ( روا وو : ، وة ر زةوي ط ء و
طر مر د ؟ وا دةزام و ر زةوي ر ؟ دةوي
ن دة ، ش : م ر و ر وك ، و دن ش
ش وك .. ي ك ك و و دا و دا
ش .
) ٢٧ : ١٩ ( روا و :ر ر ، )و ) ١ و دا و
تمم ، ماو و ما ي وام دي
يوة ، مم.
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
125
رةوشتی مۀسیح بۀ ثیی کتیبی ثیرؤز
) ٤ : ١٠ ( وو : ن س و ر .
) ٣٢ : ١٣ ( ) ؤدوس ( ي و : ر .
) ٧ : ٣ ( ذد امر ي ) وام٣٤ : ١٢ ، ٣ : ٧ . (
) ١٧ : ٢٣ ( زامي م
مۀسیح و قوتابیۀکانى
) ٣١ : ١٤(
) س ( ي ووت) : س ! ( درو نمط ، ن ي
--------------------------
وةرط ..... ( (، مي رة ) رموة ) مي رة ؤم دا وي -١
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
126
) ٢٣ : ١٦(
روا وو : ن ! م و ي ، ؤ .
وة دةدةي خ ، ا وةي دةيخ م )
٢٣ :٨ (
) ووت ) ٢٥ : ٢٤ م :م ة و دلي ط.
رةوشتی مۀسیح بۀرانبۀر بۀ دایکی
) ووت ) ٤ : ٢ دا : ذم ! داوة .
) ووت ) ٤٧ : ١٢ : وندةرةوة وة و دا وام
اط ت ازنن ، دة . ا و وة ، دادا وة و١
)٣٢ : ٣وام ) ! ؟
- --- ---- --- --- --- --- --- ---- --- --- --- --- --- ----
١- م وةك وةي ر ، م و درو ار وةر ، ر دة ؤز يمدة
دة م ، ي ة يم ي م و طة ، م وةوةن ر وا د
ر نر ر وةك ، ووي دةرم دا ررام ر و اط ] و ا او
را : [ يط ر ر دو م ، دا ) /روا ) ٣٢ : ١٩
. ازة ا دا مدواموة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
127
سیفۀتۀکانی خوا لۀکتیبی ثیرؤزدا
دةکات1یۀعقوب زؤرانبازیی لۀطۀل خوا
) ٣٢ – ٢٦ : ٣٢ ( ، د ب لط زا زؤرام ووت :
رت مدة ؤز م ، : وو. ر دة م م دات
ا وو ، ب وم ؟ وو وتم : ب م وتدوا م ةوة
دة ا وتم . اش ، د اي ويري م
وو : وي ؟ دة وم د ؤزي . ويم م ب
) ( د و وو : ا ور ور. دة ا
وظ وازة ةوةم ا ؟ وىى مةم ى زامام
ئایا خوا ماندو دةبی ؟؟؟
رؤذي . ؤذ درو د ا من و زةوي ش ر ) ١٧ : ٣١وج (
و ي داو وة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
128
خوا وةك سۀرخؤش لۀ خۀو هۀلدةستی
. ذاران مي .دة رز رةوة .دا ) ١٢ : ١٠ر (
ا مي طل ا ي ، ي ) ٢٤ : ٢وج (
) ١ : ١٣ر ( .ي وة ) مح ( ا ) ١ : ) ٨وة
) ٢٠ :٥ ا)ا ي ري دةي؟
نؤذ وازر ادر ، ين دة .١
؟؟ئایا خوا خۀمبار و ثۀشیمان دةبیتۀوة
) ٦ : ٦( درو ؤظ ا وةي ر اد ر ، د
) . وة .ن
٧ : ٦ ( ا وو : ر ، دن وةي درو ر .
ر ا و ن وة طي ا ) ١٤ : ٣٢وج (
ي دط .
ا ر ممن ن وة ) ١٨ : ٢ ة(
------------------------- ١- : ت و ي ر ذ دي م : اوة ن دة م وا ذؤن
را ي و رزةم ، ردراوةي ؟؟مدة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
129
ئایا خوا نزاي مال ویرانبون لۀ خؤي دةکات
) ١٧ : ١٠ار ( وو ة ا : وار و .
رة ا زة . وو : ادةطر ر ار
ة ، موة دة رؤن ، ة ، ط دةري او
.وار ، وةك وةي اوة ة..
!!!ئایا خوا فۀرمان بۀ دزیی دةکات ؟
)٢٢- ٢١ : ٣وج (
زةوي وما دةرؤن ، دة : ا موةي ا ووت
ز و ز و و ر دراوي رؤن ، ر ذم داواي
ت ، ةش ر و مموة ن ، ش ي ن ن
.دةن
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
130
) ٣-٢ : ١١وج (
ط طل دا ة و و ذم داواي ز : ن ا ي ووت
ن م ة و ز وري ت ، اش وي
.طل
)٣٦ - ٣٥ : ١٢وج (
موةي ا ةوي وي ن د ، داواي ز و ز و و
. ا وي ن م . رطن ن د
.وةو من ن د
؟ئایا خوا ضۀثلۀ لیدةدا
) ١٧ : ٢١ (
. روة ةدة و رة دادةوة
) ١٣ : ٢٢ (
)١(. وة ا
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
131
تیروانینیان بؤ خوا ضؤنۀ ؟
)٢ ١١ - ٧ : ٢٢ ( دادو وو : و ، ام ا ر
، وة طرة مو طة م ة وار و ..
ك ، تي طوة طدة ط ، وة رز وة دو
وة داط ... ذ و ، زن و دا وين مم
م . ا ر ، ي اري دار .ةر ر ا
م م ) م (وت دةر
- --- --- --- --- --- ---- ١ رة يم )NIV ( ة مد
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
132
ضون دةرواننۀ بۀزیی خوا
دان ط امن دةن
)ا ٢٠ : ١٢ ( ةت ، دوة وات وام دا ري
ا دام دةات ؟
)ا ١٨ : ٣ ( ا م وا او و م .
)ا ٤٥ - ٤٢ : ٣ ( ردم ش ، د ن وانه ومط .
د دةرت دا ةر . وة مم
دا م واو م و م ور. و زة ي
. م طما ت و ل د .
)ا ٤ :٤-( وةي م موا ز ا ر ..
دة ة زدارةن .. ةن وةك ام رة ت
مد و دة نما ن اردم .. واو ي ق وا ر
.رةي ذا و مو طي م .. و
)١٣ :١ ز( زانر اي ي ! زة ي ) دا ) اور
. موة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
133
ا زةم ر و ن داد و موي ) ٢٥- ٢١ : ١٢اب (
وةو دة نة ... تن دةوم ، تن زؤر دةوةم .
. طن ر زةوي م و رطردان و ر اون دةت
وة ر . را دواي روم دةطن و روم دة موي
.رزةم و ن دةت
دورو
)٢ ٢٧ : ٢٢ ( ارو نارو لط ، ك دة ن لط
دة.
ئایا خوا ستۀم لۀ دروستکراوةکانی و
بۀندةکانی دةکات ؟
ا ارو د و طر ي : ب وو ) ٨- ٦ : ١٩اب (
ر دة ، وة وة ر وا. ل و داوة
ري ط ما . م اوا رز دةوة دادرةسد.. مدروة
دوو ر وة ، رر.
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
134
داود خؤي بۀشیت ثیشان دةدات
)١ ١٤ - ١٣ : ٢١ ( دادود) ( ر دة ، د
ر دةن ي من دا ، دة د ي طري و
.ام دةرطي دوودةري ، ر ر دةرا
لۀبۀر دةمی خوا سۀما دةکات
)٢ ٢١- ٣ : ٦ ( اري ) ت ( ا ي...) داود ( وط
و ) ك (ة و ا و رة ةن و رة و د
داود و و امي ... ة وة ردة ا رن دةد ) ك (
، ) دادود ( ا ا ري.. ي ردة ا ي د
و د ا . ي ام وا ردة ا دةت ) ل (
دي ا وةك ؤ : رامي و وو دام و ا
روة ويدةردة م ة وي ر وا ةم ر
ر ط : ووت ) داود ) ... ن دةردةوي
ن ، ارد و ر ا ، ا ا ر دة
. د
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
135
)1(هاودذ لۀ درةختى بنضۀى مۀسیح
٢٣:٣
٦:١
داود داود ١.
من ن ٢.
م ر ٣.
ا ٤.
ا أ ٥.
من ٦.
را ٧.
ذا ٨.
ن ٩.
وى أز ١٠.
ن ١١.
ر ١٢.
زر ان ١٣.
١٤.
١٥.
داا ١٦.
زر ١٧
ادي اد ١٨
ا ١٩
زر ٢٠
زر دق ٢١
ر ا ٢٢
اد ٢٣
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
136
ذا ازر ٢٤
ن ٢٥
ب ٢٦
٢ ار ٢٧
٢٨
ث ٢٩
ى ٣١
٣١
م ٣٢
س ٣٣
٣٤
٣٥
م ٣٦
٣٧
وى ٣٨
ت ٣٩
٤٠
ار ٤١
٤٢
-------------------------------
م ور١ى طم)رىم(ووةوة ر ةم نودذ وى ،وام: ى
) ( ى دا وةردةط، )( ى وةردة ط)شدار ( و و .ي ر وةىدم
ى درة ،دة ر قدةر وام، مدام را ت دةو م
دو موى ( دارش(ن ن دة. ة داو ) ر)راا . دةرق ون وة
، ن ت ... ( (موى ) (ة و )ب (موة ي) ، )ك وك
اوة م ن وةر م .. و وة و دو وةى رةت .
٢ ١٨:١ ( ى درة)٢٧ (دةط وك
٢٣:٣ ( ى درة)٤٢ (وة واوى دةط وم ى) (ت دة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
137
هاو دذ لۀناو قوتابیۀکانى مۀسیح دا
٢:١٠ ر ١٦:٣ و ١٤:٦
١ مم م اوةومم مس
٢ اوةومن مس ةت م
مراوس مراوس ٣
رى زى زى رى ٤
٥
٦ وس
وس ٧
٨
٩
١٠ رىى رى
١١ اوووس ماوس اى ذاى ب
١٢ ط ذاى ط ذاى ) ١(
---------------------------------------------------------------------------
١) ش ) ١٦:١دار رى.
)ش )٢٣:٣دار رى.
) ( و) ( و)وس ( و)مم م (ةت و م دوة ندن ز)ذاى ( ن اى ى
.و م مم دوة)وس(،ى م ةت و ذاى اى زد اوةو )، )دوة
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
138
یوحننا ) 1 (طورانى مرةکۀبى سور بوسثى
١٢:١٧
k.j.v
دا ى و )ر رةم (دم
l.b.v دا ى و)رةش رةم (دم
ى وم
ن دورة ٢، ط وم رةم ر اوة
-- --- ---- --- --- --- --- --- ---- --- --- --- --- --- ---- ممت وى (رةم ر وى م دةوة ) )مي وةرطاوى وز وى - ١
طر وى . طر ى وى ا دة رةم رةش ماوة ) دةوةاش
طر . وةم ك ا )اث(د رةم ر ماوة ش طورة ر ا
ر ىو ا ك ا وا ةمك ر ن.
وةش ة ى وةى م زام ، رةم وة وم زورى رادةدةر دةطوة ٢
مى ،ر وةى م ة مك ر ن . وز ةن
دادةم ىاى ر. دا دم وزةدم نم) رخ–وف ( و
.ةوة رى دمن دا. ودم ر ةى ر وةن وت ض ران ن
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
139
لۀوشۀى لۀدایک بون ثۀشیمان بونۀوة (6:3یوحننا BEGOTTEN
------------------------ م ر ل ( د( ن د وا وى دا ن N.I.Vرام مى -١
، م) ( ا ى دا ىور ) ١٦:٣ ( دوة داود ن روة
و دا ة طةى ، رى : ا و : داود ط )٧:٢ا) دا ارى دةت
دا ا دوو )ر ( دنزدةر و ةم رة و م و دوو ذم ي
ررة ،رى دةن دا دة نر
رةوةد ىة و ر ن .. ا ىو رط م امم ر ى ش رةد
ن ندروزم دة ، روةك) أر (ى دوة )٨:٨ار (
٢_ مةم ةرةواط ط ةدواى ر ة )ة( و ردة ىمو م ر
م و مو ، ىا ومرBEGOTTEN م ى مم)ة( N.W.T وة دم رةو
. وش و زار دامما مم ذردن.
K.J.V ىم ا م ا ة
ا.)١(
R.S.V
اى ىم ةر م ا ة .
N.I.V اى ىم ةر م ا ة .
G.N.B م ا ة ةر )ىرةوة (.
L.B.V ىم ة دا م ا ة
.)٢(
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
140
روةن
.............................................................رم وز- ١
...............................................) ٧٧(م ن - ٢
.......................................) ٢٧( مي م- ٣
٤ - ا ىوز و )ات.دد (ردى اموة رط........
........وة رطام ردى ) ل ا ا )وز وى -٥
) دات.د( رى دا) خ. د( و ورات -٦
................وةرطم ردى
......................رة ) ا ا زوة (رمت ادن-٧
٨- ا اح(اا ( رة...........................
.........................ردى ) .د(ى ت -٩
................وة رام ردى ) ن زر (و ن - ١٠
١١- زى )وةرن را (ردى...............................
١٢- )وان دل ( ردى....................................
١٣- )م ( رة......................................
١٤- م مة دارا( دوا رد ( ردى اموةرط
....................وةرطام ردى ) رل س ( م و ت -١٥
١٦- دى ك )دةر ول ( رط
...........) م رذى ( ذم ر- ١٧
............رة) ا وا ا م ارت(- ١٨
١٩-رم ى
)htm.bible_in_conflicts/christianity/com.islamicweb.arabic://http (
نهینیۀ کانى کتیبى ثیروز محمد حۀسۀن مامۀ
141
ام
و د نرو ىامر و
