El haiku és una tradició japonesa

Calma

Cau la neu sens fipura, tanmajestuosa.Pau en el meu cor. Elena Dimitrova

Pot relacionar-se amb el cal·ligrama

Camí de solPer les rutes amiguesUnes formigues.

Joan Salvat-Papasseit

Gavines a la badia dels Alfacs

Xarxa de llum

sota l'aigua diàfana. Dia que fuig.

Llautó i gavina. La Mediterrània jau en badia

Haikus: luciérnaga

La primera luciérnaga:

El zigzag con que esquivó mi mano

Leve soplo de aire.

Tan insistentemente perseguida

Que la luciérnaga se ocultó

En la luz de la luna.

El haikú en anglès

Whitecaps on the bay: A

broken signboard banging

In the April wind.

Richard Wright (collected in Haiku: This Other World, Arcade Publishing, 1998)

Whitecaps a la badia: un cartell trencat colpejat Al vent d'abril.

Richard Wright (recollit en Haiku: Aquest altre món editorial, Arcade, 1998)

A poppy...

a poppy . . . a field of poppies! the hills blowing with

poppies!

una rosella...un camp de roselles!els pujols voleiant de roselles!

una amapola…¡un campo de amapolas!¡Las colinas volando con

amapolas!