Raus mat der Sprooch!

+

Plaz a Gebrauch vum

Lëtzebuergeschen an de

Muséeën zu Lëtzebuerg Ofschlussaarbecht vum Patrick Michaely

Formation continue Lëtzebuerger Sprooch a Kultur

Uni Lëtzebuerg 2013/2014

Raus mat

der

Sprooch!

+

Wat ass e Musée?

Muséeën zu Lëtzebuerg

Lëtzebuergesch am Musée

Friemsproochenunterrecht am Musée

Pädagogesch Aufgab

Raus mat

der

Sprooch!

+

Definitioun

Aufgaben

Wat ass e

Musée?

+ Wat ass e Musée?

Enquête nationale sur

les musées, Collecte

2013, Ministère de la

Culture

+ Wat ass e Musée?

No de Statute vun der ICOM, esou wéi se op der Generalkonferenz 2007 zu

Wien adoptéiert gi sinn :

« Un musée est une institution permanente sans but lucratif au service de la

société et de son développement ouverte au public, qui acquiert, conserve,

étudie, expose et transmet le patrimoine matériel et immatériel de

l’humanité et de son environnement à des fins d'études, d'éducation et de

délectation . » www.icom.museum

Dës Definitioun gëllt als d’Referenz an der internationaler

Muséesgemeinschaft.

Definitioun vum International Council of Museums

+ Wat ass e Musée?

No de Statute vun der ICOM, esou wéi se op der Generalkonferenz 2007 zu

Wien adoptéiert gi sinn :

« E Musée ass eng gemengnëtzeg, permanent, dem Public oppen Ariichtung

am Déngscht vun der Gesellschaft an hirer Entwécklung, déi de materiellen

an immaterielle Patrimoine vun der Mënschheet an hirer Ëmwelt fir Studien-,

Educatiouns- an Erliefneszwecker uschaaft, conservéiert, erfuerscht, ausstellt

a weider vermëttelt. » Iwwersetzung: Patrick Michaely

Dës Definitioun gëllt als d’Referenz an der internationaler

Muséesgemeinschaft.

Definitioun vum International Council of Museums

+ Wat ass e Musée?

Sammelen a conservéieren

Ausstellen

Fuerschen

Vermëttelen

Aufgaben (z. B. MnhnL am Kulturgesetz, 2004)

Beschreiwen

Bestëmmen

Klassifizéieren

+

Eng kleng Geschicht

Wat gëtt et haut?

Muséeën zu

Lëtzebuerg

+ Muséeën zu Lëtzebuerg

16. Jh. De Pierre-Ernest Mansfeld (1517-1604) sammelt réimesch Antiquitéiten

1796 Projet vun engem Musée du Département des Forêts

1839 Sammlunge vum Musée d’antiques am Athénée

Eng kleng Geschicht

Athénée de Luxembourg, 19. Jh.


16. Jh. Pierre-Ernest Mansfeld (1517-1604), Amateur vu réimeschen Antiquitéiten

1796 Projet vun engem Musée du Département des Forêts

1839 Sammlunge vum Musée d’antiques am Athénée

1845 Arrêté royal-grand-ducal schaaft d’Société pour la recherche des documents historiques et pour la conservation des monuments anciens « Donnons-nous la main pour rechercher, pour sauver, pour transmettre à nos descendants tous les monuments, tous les débris, tous les souvenirs de la nationalité luxembourgeoise »

1850 Grënnung vun der Société des Sciences naturelles mam Projet vun engem « cabinet d’histoire naturelle qui sera établi dans les locaux de l’Athénée »

Eng kleng Geschicht


1854 De Cabinet d'histoire naturelle mécht dem Public seng Dieren op

« La Société fait tout ce qui est dans son pouvoir pour réunir dans son musée

tous les objets qui peuvent intéresser l’étude de l’histoire naturelle du Grand-

Duché. Elle reçoit également tous les objets qui intéressent les sciences

naturelles en général. »

1868 Grënnnung vum Institut Grand-Ducal a senge 6 Sektioune mam Zil « de

cultiver les sciences, les lettres et les arts »

1872 Accrochage vun der Konschtsammlung vum Jean-Pierre Pescatore am

Hôtel de Ville

1878 Grënnung vun enger Commissioun fir de Bau vun engem Gebäi fir de

Musée Pescatore, d’Staatsbibliothéik an d’Sammlunge vum Musée

d’histoire naturelle an dem Musée d'histoire et d'art

Eng kleng Geschicht

+

Echternacher Anzeiger

15. Januar 1891, Nr 5

Archives nationales

1891 Plaidoyer fir e

lëtzebuerger Nationalmusée


1892 Transfert vun den Sammlunge vum Cabinet d’histoire naturelle an

d’Vaubans-Kasär am Paffendall

Eng kleng Geschicht

Caserne Vauban - Pfaffenthal

+

« Les modestes richesses de notre Musée, il faut les voir de près. Et ceux qui les

ont vues, auront gagné l’impression que c’est perpétuer à tout jamais un tort qui

n’a que trop duré, en continuant à réserver nos Musées et leurs collections au

public d’un faubourg qui peut-être ne s’y intéresse pas du tout, et de les

maintenir consciencieusement à l’écart de nos écoles et du grand public de la

ville. Un Musée, un Musée d’histoire naturelle surtout, dans un État qui veut

sincèrement le progrès, devrait se dresser en pleine ville et ouvrir ses portes

toutes grandes au public bourgeois et aux gens de la campagne, comme tel est le

cas dans la plupart des autres pays. »

Édouard Pierret (1885-1980), 1919

+

Concours national 1919 – 1. Präiss

Projet vum Jean-Pierre Koenig

Plateau Altmünster

+

Situatiounsplang Plateau Altmünster


1892 Transfert vun den Sammlunge vum Cabinet d’histoire naturelle an

d’Vaubans-Kasär am Paffendall

1922 De Staat keeft d’Haus Collart-de-Scherff um Fëschmaart

Eng kleng Geschicht

Haus Collart-de Scherff, ëm 1922

De

Gu

gu

ck

N°

2, 1

93

2


1892 Transfert vun den Sammlunge vum Cabinet d’histoire naturelle an d’Vaubans-Kasär am Paffendall

1922 De Staat keeft d’Haus Collart-de-Scherff (Fëschmaart)

1924 Verstaatlechung vun de Sammlungen

1946 Eischt temporär Ausstellung zu Éiere vum Antoine Luja an dem Victor Ferrant

1949 Den Nationalmusée um Fëschmaart mécht seng Dieren op

1960 Gesetz iwwer d’Organisatioun vun de Musées d’Etat

1977 Grënnung vum Service éducatif vum Musée d’histoire naturelle

1988 Gesetz iwwer d’Reorganisatioun vun de staatleche Kulturinstituter: administrativ Trennung an MNHA an MNHN

Eng kleng Geschicht


1 Musée rural A Schiewesch 1988

2 Musée du Moulin à Eau et de la Meunerie

3 Musée du Relais Postal/Musée des Ecritoires et salle

de classe d'autrefois 2010

4 Musée de la Bataille des Ardennes Clervaux 1974

5 Musée des Maquettes des Châteaux

luxembourgeois 1970

6 The Family of Man 1994/2013

7 Tourist Center Robbesscheier 1989

8 Rackésmillen 2003

9 Musée de la Bataille des Ardennes 1944/45 Wiltz 1968

10 Musée National d'Art Brassicole et de la Tannerie 1999

11 Musée de la Musique Wiltz

12 Musée de la Mine de Cuivre Stolzembourg 1999

13 Musée de la Caricature et du Cartoon de Vianden 2010

14 Musée Littéraire Victor-Hugo 1935/2002

15 Musée de la Ville de Vianden 1930

16 Musée Vivant de l'Ancienne Draperie 1992

17 Conservatoire National des Véhicules Historiques 2004

18 Musée d'Histoire de la Brasserie de Diekirch 2004

19 Musée d'Histoire(s) Diekirch 1984/2011

20 Musée National d'Histoire Militaire 1984

21 General Patton Memorial Museum 1977

22 Musée des Ardoisières de Haut-Martelange 1992

23 385th Bomb Group Museum 1998

24 Musée Tudor 2009

25 Musée d'Abbaye d'Echternach 1987

26 Musée de Préhistoire 1984

27 Musée Villa romaine d'Echternach

28 D'Millen vu Biekerech 2011

29 Aulebäcker- a Péckvillerchersmuseum

30 Den Ausgriewermusée

31 Musée de la Distillerie 2007

Wat gëtt et haut?

32 Musée International d’Effets de Gendarmerie et Police 2007 33 Kulturhuef Grevenmacher 2000 34 Musée et Maison du Vin 1978 35 Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain 1996 36 Medizinhistorisches Museum SYBODO 2008 37 Mémorial de la Déportation 2002/2005 38 Mudam Luxembourg - Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean 2006 39 Musée de la Banque 1995 40 Musée de Tramways et de Bus de la Ville de Luxembourg 1991 41 Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg 1996 42 PostMusée 1980 43 Musée Dräi Eechelen – Forteresse, Histoire, Identités 2012

44 Musée national d’histoire et d’art 1839/1949/

2002

45 Musée national d’histoire naturelle 1854/1949/

1996

46 Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg 1872/1959/

2010 47 Musée Rural, de Calèches et de la Métallurgie ancienne 1999

48 Musée A Possen/Musée Folklorique et Viticole/Musée de

Jouets 1972

49 Lëtzebuerger Fligermusée Mondorf 2012 50 Musée Européen de Schengen 2010 51 Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-De-Gras >1987 52 Espace Muséologique de Lasauvage 53 Musée Eugène Pesch 1982/2005 54 Musée Entente Mine Cockerill 2009 55 Musée National de la Résistance 1956/1987 56 Musée de la Résistance Schifflange 1992 57 Waasertuerm-Pomhouse - The Bitter Years 2012 58 Musée des Enrôlés de Force Dudelange 2004 59 Musée Municipal Dudelange 1982 60 Musée National des Mines de Fer Luxembourgeoises 1973

1945 – 1995 1996 – 2006 > 2007 < 1945

Muséeën haut

zu Lëtzebuerg

Haut > 60 Muséeën

2009: 379.977 Entréeën

dovunner 205.585 an « d’stater

muséeën »

Publikatiounen:

La participation culturelle. Musées et spectacles en

2009. CEPS, 2014.

Les pratiques culturelles et médiatiques au

Luxembourg. CEPS, 2011.

+

Luxemburger Wort

12.5.2014

+

+

Wéi eng Plaz huet d‘Lëtzebuerger

Sprooch an der Wëssensvermëttlung an

am Kontakt mam Muséespublic?

Sondage, Resultater, Conclusiounen

Lëtzebuergesch

am Musée

+ Lëtzebuergesch am Musée

Numm vum Musée

Ausstellungstitel

Erkläerungstext

Kartell

Ausstellungskatalog

Multimedia

Internetsite

Infosmaterial (Flyeren, E-News…)

Muséespädagogik (Broschüren…)

Pressecommuniqué

Numm vum Musée

Ausstellungstitel

Féierung duerch d’Ausstellung

Multimedia

Audioguide

Radio an Tëlee

Ze liesen Ze héieren

Wou gëtt Lëtzebuergesch am Musée benotzt?


Ausschaffe vun engem Questionnaire mat 10 Froen

Envoi iwwer E-Mail un ongeféier 60 Muséeën

Méiglechkeet entweder online oder iwwer d’Ausfëlle vun engem pdf

z’äntwerten

Retour vun 28+1 Muséeën mat > 75 % Publicscouverture (bis den 21.5.2004)

Bestandsopnahm iwwer Sondage


1 Musée rural A Schiewesch 1988

2 Musée du Moulin à Eau et de la Meunerie

3 Musée du Relais Postal/Musée des Ecritoires et salle

de classe d'autrefois 2010

4 Musée de la Bataille des Ardennes Clervaux 1974

5 Musée des Maquettes des Châteaux

luxembourgeois 1970

6 The Family of Man 1994/2013

7 Tourist Center Robbesscheier 1989

8 Rackésmillen 2003

9 Musée de la Bataille des Ardennes 1944/45 Wiltz 1968

10 Musée National d'Art Brassicole et de la Tannerie 1999

11 Musée de la Musique Wiltz

12 Musée de la Mine de Cuivre Stolzembourg 1999

13 Musée de la Caricature et du Cartoon de Vianden 2010

14 Musée Littéraire Victor-Hugo 1935/2002

15 Musée de la Ville de Vianden 1930

16 Musée Vivant de l'Ancienne Draperie 1992

17 Conservatoire National des Véhicules Historiques 2004

18 Musée d'Histoire de la Brasserie de Diekirch 2004

19 Musée d'Histoire(s) Diekirch 1984/2011

20 Musée National d'Histoire Militaire 1984

21 General Patton Memorial Museum 1977

22 Musée des Ardoisières de Haut-Martelange 1992

23 385th Bomb Group Museum 1998

24 Musée Tudor 2009

25 Musée d'Abbaye d'Echternach 1987

26 Musée de Préhistoire 1984

27 Musée Villa romaine d'Echternach

28 D'Millen vu Biekerech 2011

29 Aulebäcker- a Péckvillerchersmuseum

30 Den Ausgriewermusée

31 Musée de la Distillerie 2007

Äntwerten op de Questionnaire

32 Musée International d’Effets de Gendarmerie et Police 2007 33 Kulturhuef Grevenmacher 2000 34 Musée et Maison du Vin 1978 35 Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain 1996 36 Medizinhistorisches Museum SYBODO 2008 37 Mémorial de la Déportation 2002/2005 38 Mudam Luxembourg - Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean 2006 39 Musée de la Banque 1995 40 Musée de Tramways et de Bus de la Ville de Luxembourg 1991 41 Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg 1996 42 PostMusée 1980 43 Musée Dräi Eechelen – Forteresse, Histoire, Identités 2012

44 Musée national d’histoire et d’art 1839/1949/

2002

45 Musée national d’histoire naturelle 1854/1949/

1996

46 Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg 1872/1959/

2010 47 Musée Rural, de Calèches et de la Métallurgie ancienne 1999

48 Musée A Possen/Musée Folklorique et Viticole/Musée de

Jouets 1972

49 Lëtzebuerger Fligermusée 2012 50 Musée Européen de Schengen 2010 51 Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-De-Gras >1987 52 Espace Muséologique de Lasauvage 53 Musée Eugène Pesch 1982/2005 54 Musée Entente Mine Cockerill 2009 55 Musée National de la Résistance 1956/1987 56 Musée de la Résistance Schifflange 1992 57 Waasertuerm-Pomhouse - The Bitter Years 2012 58 Musée des Enrôlés de Force Dudelange 2004 59 Musée Municipal Dudelange 1982 60 Musée National des Mines de Fer Luxembourgeoises 1973

+ Lëtzebuergesch am Musée Q1: Wéi heescht Äre Musée offiziell, resp. wéi wëllt Dir, datt Äre

Musée genannt gëtt?

Wéi heescht Äre Musée offiziell, resp. wéi wëllt Dir, datt Äre Musée genannt gëtt?

Answer Options Response

Percent

Response

Count

Op Franséisch 85,7% 24

Op Däitsch 57,1% 16

Op Lëtzebuergesch 75,0% 21

answered question 28

skipped question 0

+ Lëtzebuergesch am Musée Q2: Wéi gëtt Äre Musée am Volleksmond (oder an der Press)

meeschtens genannt? Hei ass virun allem déi lëtzebuergesch

Bezeechnung interessant. Answer Options

Response

Count

28

answered question 28

skipped question 0

Number Response Date Response Text Categorie

s

1 mai 21, 2014 1:22 PM d'Villa / Villa Vauban

2 mai 21, 2014 1:17 PM Geschichtsmusée

3 mai 20, 2014 9:16 AM Maquettemusée

4 mai 19, 2014 12:32 PM Musée Tudor

5 mai 18, 2014 4:49 PM A Possen

6 mai 15, 2014 12:17 PM Krichsmusée oder CEBA-Musée (Cercle d'études sur la Bataille des Ardennes)

7 mai 12, 2014 1:26 PM Nationalmusee, fir Geschicht a Konscht

8 mai 11, 2014 4:46 PM Musée Koffergrouf

9 mai 7, 2014 7:19 PM Musée d'Histoire[s], MH[s]D, Geschichtsmusée, Geschichtemusée

10 mai 7, 2014 7:13 PM Kulturhuef

11 mai 7, 2014 5:53 AM Abteimusée

12 mai 6, 2014 4:58 PM Schiefermuseum Musée d'ardoise

13 mai 6, 2014 12:40 PM de Casino

14 mai 4, 2014 10:37 AM de Musée vun Paerel

15 mai 3, 2014 6:49 AM Musée National d'Histoire Militaire

16 mai 2, 2014 4:22 PM natur musée (oder esou ähnlech)

17 mai 2, 2014 2:02 PM Geschichtsmusée

18 mai 2, 2014 12:34 PM De Schengener Musée

19 mai 1, 2014 6:10 PM Dikricher Brauereimusée

20 mai 1, 2014 12:29 PM Ausgriewermusee

21 mai 1, 2014 11:27 AM Victor-Hugo-Haus zu Veinen

22 mai 1, 2014 11:17 AM Festungsmusée

23 avr 30, 2014 8:07 PM Tramsmusée

24 avr 30, 2014 2:49 PM Musée Bënzelt

25 avr 30, 2014 12:47 PM Wäimusee

26 avr 30, 2014 12:21 PM Musée du chemin de fer

27 avr 30, 2014 12:09 PM Duchfabrik

28 avr 30, 2014 12:08 PM PostMusée

+ Lëtzebuergesch am Musée Q3: Sidd Dir mat dëser Bezeechnung zefridden?

+ Lëtzebuergesch am Musée Q4: Wéi eng Sprooche setzt Dir am Musée an?

+ Lëtzebuergesch am Musée Q5: Wéi oft setzt Dir Lëtzebuergesch am Musée an?


Q6: Froen Är Visiteuren no méi

Lëtzebuergesch bei Iech am Musée?

Q7: Gëtt intern bei Iech am Musée iwwer d’Lëtzebuergesch als « Muséessprooch » kontrovers diskutéiert?

+ Lëtzebuergesch am Musée Q8: Wat mécht et schwéier d’Lëtzebuergesch am Musée

z’integréieren?

+ Lëtzebuergesch am Musée Q9: Firwat wier et wichteg Lëtzebuergesch als Sprooch am

Musée ze hunn?

+ Lëtzebuergesch am Musée Q10: Wéi eng Plaz sollt/wäert d’Lëtzebuergesch an Zukunft an

Ärem Musée hunn?


Et fënnt een net vill op Lëtzebuergesch Geschriwwenes an de Muséeën

Franséisch ass am Geschriwwene mat Abstand déi meescht benotzte Sprooch (souguer an der Muséespädagogik)

« Haaptkonkurrent » fir eng drëtt Plaz ass Englesch => eng zousätzlech Sprooch hëlt Plaz ewech

Wéineg (gespierten) Drock vun de Visiteure fir méi Lëtzebuergesch am Musée => ass duerch e Sondage bei de Visiteuren ze bestätegen => vill Muséeë mat Majoritéit vun auslännesche Visiteuren

Diskrepanz tëscht Net-Existenz vu Fachterminologie an der Schwiregkeet d’Thematik op Lëtzebuergesch z’ëmschreiwen => Et gëtt keng besser Sprooch wéi eng aner => Kréiere vun enger Fachterminologie op Lëtzebuergesch

Status quo fir méi Lëtzebuergesch an de Muséeën

Wéineg geschriwwent authentescht Material fir de Friemsproochenunterrecht

Interpretatiounen, Hypothesen a Conclusiounen

+

Ausserschoulesch Léierplazen(ASL)

Wéi kënne Muséeën a Muséespädagogik

hëllefen eng Sprooch besser ze léieren?

Kann – ëmgedréint - d’Léiere vun enger

Sprooch dozou bäidroen, zu méi Wëssen an

engem « Sachfach » zu kommen?

Friemsproochen-

unterrecht am

Musée

+ Ausserschoulesch Léierplazen

De Klassesall gëtt verlooss, fir wou

aneschters ze léieren

Theater, Bibliothéik, Musée, Gare,

Centre commercial, Bësch, …

Elementer vun engem erfahrungs-

oder handlungsorientéierten

Unterrecht

Begrëffserklärung a Challenge

Wéi geléngt et, de Friemsproochenunterrecht esou ze gestalten, datt vun

Ufang un relevant Theme mat adäquate Sproochsituatioune gekoppelt ginn?

Diskussioun: Sprooch oder Contenu

Net vum Unterrecht isoléiert

GER -> Kompass beim Choix vun den authenteschen Texter an dem Kontext


Sënnvoll Ergänzung vum Unterrecht

Schafe vun enger liewensnoer Léiersituatioun, déi weder didaktesch

reduzéiert ass, nach sech strikt an e Schoulfach isoléiere léisst

komplex Zesummenhäng ginn däitlech

Steigerung vun der Léierbereetschaft duerch eng onmëttelbar

Konfrontatioun mat bestëmmten Unterrechtsthemen

Perséinlech Auserneesetzung mam Thema

Héijen didakteschte Stellewäert vun der Selbsttätegkeet

Léieren duerch Entdecken

Gemeinsamt Erliewen: Festegung vun der Klass als soziale Grupp

Pädagogesch Ziler


Eng konkret Auserneesetzung mam Unterrechtsthema ass wichteg fir säi

Verstoen => Denke geet aus dem Handelen hervir (Jean PIAGET)

Op all praktesch Handlung soll eng Reflexiounsphase kommen, z. B. duerch

d‘Verbaliséierung vun der Handlung (Hans AEBLI) Maachen – Verstoen – Verënnerlechen – Automatiséieren (Hans AEBLI)

Relatioun vun Handelen an Denken

Learning by doing” (John DEWEY)

20% verhale mir, vun deem wat mir héieren,

30% vun deem, wat mir gesinn,

80% vun deem, wat mir selwer formuléiere kënnen,

90% vun deem, wat mir man. (American Audiovisuell Society, 1985)

Léierpsychologesch Grënn


Do, wou Schüler eppes demontéieren, hierstellen, ënnersichen,

ausprobéieren ,..., wou se mat all hire Sënner schaffen, wiisst den Interessi

Dat, wat ze léieren ass, gëtt subjektiv méi wichteg

Eng intrensesch Motivatioun schaaft gënschteg Conditioune fir e laangfristegt

Verhalen

Motivatiounssteigerung duerch konkret Ziler oder Produkter

Motivatioun, déi eege Kompetenz anzebréngen

Am Ufang Motivatioun duerch Virwëtz, am Laf vun der Handlung dann

duerch Zweifel, Iwwerraschung a Widderspréch,...

Motivatiounspsychologesch Grënn

+ Friemsproochenunterrecht am Musée Wéi kënne Muséeën a Muséespädagogik hëllefen

eng Sprooch besser ze léieren?

Léieren duerch Fuerschen

Léieren duerch Praxis

Situéiert Léieren

Sproochpraktescht Léieren



Léieren duerch Fuerschen

Konkret Aufgabestellung, bei där

d’Friemsprooch zur

Problemléisung agesat gëtt, z.B.

Biller oder Objete beschreiwen,

Aarte bestëmmen, Objete

klassifizéieren…

Foto: Fond-de-Gras



Léieren duerch Praxis

Konkret Aufgabestellung mat

Bezuch zur Alldaagswierklechkeet

z.B. nom Wee froen, den

Entréesticket bezuelen, no den

Öffnungszäite froen, mam Guide

diskutéieren…

Fo

to: M

nh

nL



Situéiert Léieren

Eegen Usätz a Froestellungen zu

den Themen am Musée entdecken

an ze formuléiere léieren z.B. e

Kartell oder klengen

Erkläerungstext schreiwen

Foto: Musée Européen de Schengen



Sproochpraktescht Léieren

Mat der Friemsprooch als

Aarbechtssprooch gëtt

lexikalescht fachrelevant Material

erfahrbar

Foto: MNHM

+ Friemsproochenunterrecht am Musée E PAD fir de Musée

P(re)

• Planung vun der Visite: Choix vum Thema, fir d’Thema sensibiliséieren, sproochlech Astëmmung mat éischtem Vocabulaire, zäitlech a raimlech Organisatioun

A(fter)

• Evaluatioun vun der Visite, Nobereedung fir d’Nohaltegkeet ze steigeren

D(uring) • Féierung duerch de Musée

+

Pädagogesch

Aufgab

Sproochrallye duerch

den ‘natur musée’ Oder wéi ee mat lëtzebuerger Grammatik op

eemol d’Moundphase versteet

(Niveau B1 am GER)

+ Sproochrallye duerch den ‘natur musée’

Rappel: Kompetenzen am B1

Alldaagsgespräicher ze verstoen an dorunner deelzehuelen,

hir Meenung iwwer aktuell Themen ofzeginn,

déi grouss Linnen vun engem kloer redigéierten Text ze verstoen,

déi meecht Informatiounen aus enger Tëleevisiounsemissioun ze verstoen,

en Erliefnes z’erzielen,

d’Grënn an Explikatioune vun engem Projet oder enger Iddi z’erläuteren

P(re)-Phase


An der Klass d’Thema « Muséeën »

lancéieren:

Wie war schonns zu Lëtzebuerg an

engem Musée? Wéi een?

Firwat war Der do? Wat gëtt et do ze

gesinn?

Erzielt vun engem Musée aus Ärem

Land.

Broschür Museum(s)mile ausdeelen

(am September op Lëtzebuergesch?)

Stadplang kucken a beschreiwen

Text lauschteren iwwer d’Muséeën an

der Stad: Museum(s)mile

Heierverstoen-Übung zum Text: QCM

P(re)-Phase


Accueil am Musée

Liestext iwwer den ‘natur musée’

Bildbeschreiwung

Ausstellungen um Plang erklären

An den Ausstellungen

Héier- a Sichspill: Wie sinn ech?

Beschreiwen a Klassifizéieren:

Fuerschend Léieren mat Objete fir

unzepaken

Liestext mat Lücken: Prepositiounen am

Kader vun de Moundphasen mat

Rollespill

Héierverstoen mat Film beim

Loschbour-Mënsch

D(uring)-Phase


Evaluatioun mat de Schüler iwwer dat

Erlieftend

D’Schüler erziele loossen: Wat huet

hinne gefall, wat net

Nobereedung

Wichtegen oder onklore Vokabulaire

widderhuelen

E Kartell zu engem Objet schreiwen

E klenge Muséestext schreiwen (d’ganz

Klass) mam Formateur zesummen

A(fter)-Phase

+

Merci fir d’Nolauschteren … a vläicht bis geschwënn am Musée?

+ Publikatiounen

Bleyhl, W., 2005. – Die Defizite des traditionelles Fremdsprachenunterrichts oder: Weshalb ein Paradigmenwechsel, eine Umkehr, im Fremdsprachenunterricht erfolgen muss. – In: Fremdsprachen Lehren und Lernen (FLuL) 34, S. 45-48.

Burk, K. & C. Claussen (Hrsg.), 1998. - Lernorte außerhalb des Klassenzimmers I. Didaktische Grundlegung und Beispiele & Lernorte außerhalb des Klassenzimmers II. Methoden – Praxisberichte - Hintergründe. - Frankfurt.

Fehlen, F., 2009. – Une enquête sur un marché linguistique multilingue en profonde mutation. – Recherche Etude Documentation N° 12. – SESOPI Centre Intercommunautaire. – ISBN 978-2-9599806-4-0.

Gehring, W., 2012. – Lernort, Lernstandort, Lernumgebung: Warum ein Fremdsprachenunterricht auch außerhalb des Klassenzimmers ertragreich ist. – In: Außerschulische Lernorte des Fremdsprachenunterricht 7-16. – Diesterweg.

Huth, M., 2008. – Eigenverantwortliches Arbeiten im Bereich Deutsch als Fremdsprache. Online: http://www.manfred-huth.de/fbr/eva.html#eva

Klewitz, B., 2012. – Sprache zum Anfassen – Lernorte für den Fremdsprachenunterricht. – In: Außerschulische Lernorte des Fremdsprachenunterricht S. 43-55. – Diesterweg.

Kox, J., 2014. – Une histoire des musées à Luxembourg. – Présentation MPP lors de la Groupement d‘stater muséeën, LCTO, ONT. – Ministère de la la culture 1.1.2014.

Lorang, A. – 145 musées. – Editions Guy Binsfeld. – ISBN 2-87954-000-3

Massard, J. A. & G. Geimer, 2004. – Regards sur l‘histoire du Musée national d‘histoire naturelle. – In: 150 Joer Musée national d‘histoire naturelle, S. 6-89. – ISBN 2-919877-07-0

Schumacher, J.-C. – Monuments historiques de l‘industrie luxembourgeoise. – ISBN 2-919883-00-3.

Education

Raus mat der Sprooch!