Slovak Online:innovation in teaching of Slovak inovativnost u učenju slovačkog

www.slovake.eu

Dr. sc. Sandra Kralj Vukšid, 05.01.2014.

To learn or not to learn Slovak?Učiti ili ne učiti slovački jezik?

For whom? / Za koga?• Foreigners living in Slovakia• Partners in mixed marriages• Inhabitants of areas near the borders• Slovaks living abroad• People studying the Slovak and Slavic languages• Exchange students• Immigrants• Entrepreneurs• Tourists

To learn or not to learn Slovak?Učiti ili ne učiti slovački jezik?

For whom? / Za koga?•strance koji žive u Slovačkoj•partnere iz miješanih brakova•stanovnike u pograničnim naseljima•Slovake u dijaspori•Slovakiste i slaviste•poduzetnike•imigrante•studente•turiste

Slovak OnlineWhat? / Što?

- A multilingual portal for teaching Slovak

- portal za učenje slovačkog na više jezika

- The website is already in 10 languages (Czech, English, Esperanto, French, German, Hungarian, Lithuanian, Polish and Slovak) and more languages can be easily added due to the user-friendly translation system.

-stranka je dostupna na 10 jezika (cs, de, en, es, eo, fr, hu, lt, pl, sk) sa mogudnošdu dodavanja jezika.

Slovak OnlineHow? / Kako?

• Free of charge / besplatno• In multiple languages / na više jezika• Using the Internet / putem interneta• In a funny, interactive way/ kroz igru, interaktivno:

courses (level A1 and A2), exercises, tests, games,dictionaries, communication tools…

lekcije (razine A1 i A2), vježbe, testovi, igre, rječnici, komunikacijski alati…

Main page / Glavna stranica

Multilingualism of the portalVišejezičnost portala

- Choosing the language on the website:

- Výber jazyka stránky:

Basic info / Osnovne informacije

Learning content / Sadržaj

„Survival Slovak“ /„Slovački za preživljavanje“

Complete courses A1-A2 /Lekcije razine A1-A2

Detailed grammar / Detaljna gramatika

Would you like prepositions? Želite prijedloge?

Schola ludus / Škola kroz igru

Additional materials / Dopunski materijali

Communication toolsKomunikacijski alati

Translation system / PrevoditeljIntegrated vocabulary-improvement tool

Actual statistics /Aktualna statistika (04.01.2014.):

Registered users: / Registriranih korisnika: 12453

Facebook-fans: / Fanova na Facebooku: 3050

Visits: /Posjeta:759 526 from/iz 192 countries/zemalja.

Unique Visitors: / Unikatnih posjetitelja: 487 115

Daily vistis: / Dnevna posjedenost: app. / cca 1500

New visistors: / Novi posjetitelji: 64%

Returning visitors: / ponovni korisnici: 36%

Pageviews: / prikazanih stranica: 3 309 731

Partners of the projectPartneri v projekte

Who? / Tko?

7 countries, 9 partners / 7 zemalja, 9 partnera:

Edukácia@Internet,Studio GAUS,

Ústav jazykovej a odbornej prípravy zahraničných študentov - Centrum ďalšieho vzdelávania Univerzity Komenského,

Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences,AhojSlovakia – Jezyk Slowacki, Research Institute for Linguistics,

Hungarian Academy of Sciences,Poduzetničko razvojni centar Opdine Erdut – Entrepreneurship and

Development Center of Erdut Municipality,Vilniaus universitetas,

French National Institute of Oriental Languages and Civilizations

Financial support of the project:Financijska potpora projekta:

EC: KA2 – Languages, „Lifelong Learning Programe“ (75%)

Cofinancing – partners (25%)

EC: KA2 (2013-2015)

-Other sources (commercial) - ads, sponsoring

Drugi izvori (komercijalni) - reklama, sponzori

- Donations / Donacije

Thank you for your attentionZahvaljujem na pažnji

porc@opcina-erdut.hr