Stephen King_Kara Kule 7 KuleALTIN KTAPLAR

Herkes bir yana dald halde Roland'n ka-tefi henz bir btn halindedir. Susannahla (19W yaznda). Dixie Pig' r Feclic doum odasna -aslnda buras bir dehetler odasdr.Jake ve Peder Callahan, Oy ne birlikle ellerinde silahlarla Lexington Caddesi ile Altm Birinci Sokak'n kesindeki restorana dalarlar. Dmanlarnn saysn ve ne denli tehlikeli olduklarn bilmemektedirler.Bu arada Roland ve Eddie 1977'deMaine'de, John Cullum ile gaipten gelenlerin blgesi olan Turtleback Yolu'nu aramaktadrlar. mitsizce dierlerinin, zellikle Susannah' nn yanna ulamak istemektedirler. Ama sonunda yalnzca gei yapmak istedikleri dnyann nemli olduunu fark ederler.Bylece, roman tpk Stephen King'in hayal dnyasnn en st snrna aclan bir kap gibi alr. Bunca yol kat edip buraya geldiniz. Belki arkanzdan bir kapnn arparak kapandn duyacaksnz. Kara Kule" ye ho geldiniz.

ALTIN KTAPLARKTABIN ORJNAL ADITHE DARK TOWER VII THE DARK TOWERYAYIN HAKLARI STEPHEN KING ALTIN KTAPLAR YAYINEV VE TCARET A..

KAPAK SELUK ZDOAN

BASKIBASIM/ HAZRAN 2005 AKDENZ YAYINCILIK A..Matbaaclar Sitesi No: 83 Baclar - stanbul

BU KTABIN HER TRL YAYIN HAKLARIFKR VE SANAT ESERLER YASASI GERENCEALTIN KTAPLAR YAYINEV VE TCARET A..'YE ATTR

ISBN 975 - 21 - 0579 - 3

ALTIN KTAPLAR YAYINEVCell Ferdi Gkay Sk. Nebiolu hanCaalolu - stanbulTel: 0.212.513 63 65/526 80 12 0.212.520 62 46/513 65 18Faks: 0.212.526 00 11

LLSTRASYONMICHAEL WHELAN

http://www.altinkitaplar.coin.trinfo@altinkitaplar.com.tr

ALTIN KTAPLAR

Yazarn Yaynevimizden kan Kitaplar:HAYVAN MEZARLIIGZKUJOKORKUAIKUKU MEVSMARICHRISTINEMAHER"O"SS

TEPKMEDYUM

SADSTEFFAFCESETAZRAL KOUYORHAYALETN GARP HUYLARIHAYA Tl EMEN KARANLIKGECE YARISINI 2 GEEGECE YARISINI 4 GEERUHLAR DKKNIOYUNILGINLIIN TESKEMK TORBASIYEL YOLMAA KIZIRYA AVCISIKARA EVKARANLIK YKLERBUICK8

Kara Kule SerisiKARA KULE (SLAHOR)'N EKLORAK TOPRAKLARBYC VE CAM KRECALLA 'NIN KURTLARISUSANNAH'NIN ARKISIKULE

Usta yazar Stephen KIng'in epik serisinin son kitab, "gerilim ve duygusalln hipnotize edici bir karm... iblisler, canavarlar, kl pay kalar ve byl boyut kaplarnn olaylarla dolu, i ie gemi yks." (New York Times Kitap ncelemesi)Stephen King'in efsanevi kariyerinin byk bir merakla beklenen kitab, Kara Kule VII: Kara Kule -ok satan kitaplar yazarnn epik serisinin-otuz yl nce Silahor ile balayan ve Donald M. Grant'in 1981'de bu ilk kitab snrl sayda basmasndan sonra milyonlarca ateli hayran kazanan hikyenin son blm.Serinin bu kitabnda "ilerlemi" bir dnyadaki son silahor olan Roland Deschain'in yolculuu sona eriyor. Serinin ilk kitab gibi sonuncusu da nl fantezi ressam Michael Whelan tarafndan resimlendirildi. Kara Kule, Cal-la'ntn Kurtlar'ma ok baarl bir bestseller olmasn salayan, zafer ve kayp bileimiyle Roland'n en byk hedefi kuleye, tm zamanlarn ve mekanlarn merkezine olan yolculuunun son safhasn anlatyor. Ama bu kez, Roland ve ka-tet'i New York'taki Dixie Pig'den U-Dnya'daki Algul Siento'ya giderken kayplar kendi ilerinde yaanyor. Mia'nn bebesi Mord-red'den Kzl Kral adyla bilinen kt gce kadar tm dmanlar giderek daha byk bir umutsuzlua dyor. Araynn son aamasnda Roland'n bir yoldaa, kuleye girebilmek iin son bir anahtara daha ihtiyac oluyor. Onu orada, kulenin tepesinde bekleyenler, hi phesiz King'in saysz hayrann aknla drecek bir gizem.Stephen King'in ei bulunmaz hikye anlatm gc ve fanteziye ilginin en st dzeyde oluuyla Kara Kule'nin piyasaya kmas, yaynclk dnyasnda bu yln en nemli olay olacak.

Onu dinleyecek dikkatli bir kulak olmakszn konuan, dilsizdir.Bu yzden, Sadk Okuyucu, Kara Kule serisinin bu pn kitabsana ithaf edildi.Uzun gnler ve ho geceler.Duymamak m? Oysa grlt her yerdeydi!Bir ann sesi gibi. Giderek artarak ykseliyordu.Kayp servencilerin, yoldalarmn... simleri kulaklarmda... Ne kadar gl ve ne kadar cesur Ne kadar ansl ama her biri yok oldu. Kayboldu, kayboldu! Bir dakika elem dolu yllarn kara habercisi oldu.Orada durdular, tepe eteklerinde sralanpSonumu grmek iin buluup bir baka resim iin Yaayan bir ereve! Alev perdesinin arasnda Hepsini grdm hepsini tandm. Ama yine de Korkusuzca gtrdm boruyu dudaklarma Ve fledim. "Childe Roland Kara Kule'ye geldi." Robert Browning "Childe Roland Kara Kule'ye Geldi"

Elimde altpatlarla Dodum, Son duruumuBir silahn gerisinde yapacam.Bad Company

Ne hale geldim? En yakn dostum Tandm herkes Sonunda terk edip gidiyor Her eye sahip olabilirdin Pislik imparatorluum Seni yeneceim Seni inciteceim-Trent Raznor

NDEKLER

BRNC KISIM 10KK KIZIL KRAL 10DAN-TETE 10BRNC BLM CALLAHAN VE VAMPRLER 11KNC BOLM DALGANIN ZERNDE 20NC BLM EDDIE BRN ARIYOR 28DRDNC BLM DAN-TETE 44BENC BLM ORMANDA, KUDRETL ORMANDA 61ALTINCI BLM TURTLEBACK YOLU'NDA 82YEDNC BLM BR ARAYA GEL 95KNC KISIM 99MAV CENNET 99DEVAR-TOI 99BRNC BLM DEVAR-TETE100KNC BLM ZLEYC 109NC BLM PARLAK TEL 119DRDNC BLM GK GRLTS'NE AILAN KAPI 130BENC BLM STEEK-TETE 136YEDNC BLM KA-SHUME 167SEKZNC BLM ZENCEFL EVDEN NOTLAR 178DOKUZUNCU BLM YOLDAK ZLER 207ONUNCU BLM SON GRME (SHEEME'NN RYASI) 215ON BRNC BLM ALGUL SIENTOTA SALDIRI 230ON KNC BLM TET PARALANIYOR 258NC KISIM 279BU ALTIN RENG VE YEL IIKTA 279VES' KA GAN 279BRNC BLM BAYAN TASSENBAUM GNEYE GTRYOR 280KNC BLM VES'-KA GAN 300NC BLM TEKRAR NEW YORK (Roland Kimlik Gsteriyor) 322DRDNC BLM FEDIC (K MANZARA) 352DRDNC KISIM 362EMPATKA'NIN BEYAZ TOPRAKLARI 362DANDELO 362BRNC BLM ATONUN ALTINDAK EY 363KNC BLM KT TOPRAKLAR YOLUNDA 381NC BLM KIZIL KRALN ATOSU 394DRDNC BLM DERLER 415BENC BLM ODD'S LANE'DEN JOE COLLINS 427ALTINCI BLM PATRICK DANVILLE452BENC KISIM470KIRMIZI TARLA 470CAN'-KA NO REY 470BRNC BLM YARA VE KAPI (HOA KAL, CANIM) 471

KNC BLM MORDRED 496NC BLM KIZIL KRAL VE KARA KULE 512

SUSANNAH NEW YORK'TA (SONU) 530BULUNMU (SON SZ) 535EK ROBERT BROWNING 544"CHILDE ROLAND KARA KULEYE GELD" 544YAZARIN NOTU 553

BRNC KISIMKK KIZIL KRALDAN-TETE

BRNC BLM CALLAHAN VE VAMPRLER

1Peder Don Callahan bir zamanlar, ismi Salem's Lot olan ve artk hibir haritada yer almayan bir kasabann Katolik rahibiydi. Artk umur-sad yoktu. Gereklik gibi kavramlar onun iin nemini yitirmiti.Bu eski rahip imdi elinde kfir bir nesne, fildiinden oyulmu bir kaplumbaa heykeli tutuyordu. Kaplumbaann aznda bir entik, srtnda da soru iareti eklinde bir izik vard ama bunlar dnda harikuladeydi.Gzel ve gl. Gc elinde elektrik akm gibi hissediyordu."Ne kadar gzel," diye fsldad yanndaki ocua. "Bu Kaplumbaa Maturin mi? O, deil mi?"ocuk Jake Chambers'd ve balang noktas olan Manhattan'a tekrar dnmeden nce uzun sren bir tur atmt. "Bilmiyorum," dedi. "Ona skldpadda diyor. imize yarayabilir ama ierde bizi beklemekte olan adamlar ldremez." Ban Dixie Pig'e doru sallarken az nceki cmlesinde Susannah'y m Mia'y m kastettiini merak etti. Bir zamanlar bunun nemli olmad, zira iki kadnn skca i ie gemi olduu sylenebilirdi. Ancak o an nemi olduunu veya ok yaknda olacan dnd."Yapacak msn?" diye sordu Jake, pedere. Mcadele edecek misin? Savaacak msn? ldrecek misin, anlamndayd sorusu."Ah, evet," dedi Callahan sakince. Bilge gzl, srt izik fildii kaplumbaay, tad tabancann yedek kurunlarn koyduu gs cebine att ve orada olduundan emin olmak iin stten yle bir yoklad. "Kurunlar bitene dek ate edeceim. Onlar beni ldrmeden nce biterse... tabancann kabzasyla saldracam."Duraksamas o kadar ksayd ki Jake hissetmedi bile. Ama o duraksamada Beyaz, Peder Callahan ile konutu. Arada birka yllk inanszlk dnemi, onu kavrama yeteneinin nce azald, sonra tamamen kaybolduu zamanlar olmasna ramen ok eskiden, hatta ocukluundan beri tand bir gt. Artk o karanlk gnler geride kalmt. Beyaz yine onunla birlikteydi ve Tanr'ya teekkrler, dedi.Jake ban sallyor, Callahan'm zar zor duyabildii bir ey sylyordu. Jake'in ne dedii nemli deildi. Dier sesin, belki Tanr demek iin fazla yce olan bir eyin...(Gan)sesinin syledii ok nemliydi.ocuk yola devam etmeli, dedi ses ona. Burada ne olursa olsun, olaylar nasl geliirse gelisin ocuk ilerlemeli. Hikyedeki roln sona ermek zere. Onunki daha srecek.Krom bir ayak zerine yerletirilmi levhann nnden getiler (ZEL BR FAALYET YZNDEN KAPALIYIZ). Jake'in zel arkada Oy, dileri srtrm gibi gzler nne serilmi halde ikisinin arasnda yryordu. Jake basamaklarn tepesine varnca Susannah-Mio'nun Calla Bryn Sturgis'den getirdii saz keseye uzand ve iki taba kard-'Rizalar. Tabaklar hafife birbirlerine vurdu, kan tok tnlama sesi zerine ban sallad ve, "Seninkini grelim," dedi.Callahan, Jake'in Calla New York'tan gtrd ve sonra tekrar geri getirdii Ruger' havaya kaldrd; hayat bir tekerlektir ve hepimiz teekkrler deriz. Peder, Ruger'n namlusunu delloya hazrlanan biri gibi bir anlna sa yanann nnde tuttu. Sonra kurunlar ve kaplumbaay koyduu gs cebine dokundu. Skldpadda'y koyduu cebine.Jake ban sallad. "eri girdikten sonra bir arada kalacaz. Daima birlikte. Oy aramzda olacak. e kadar sayacam. Ve bir kez baladk m sonuna dek durmayacaz.""Durmayacaz.""Evet. Hazr msn?""Evet. Tanr seni korusun evlat.""Seni de, peder. Bir... iki... ." Jake kapy at ve ikisi birlikte lo a ve kzarm etin youn kokusuna dald.

2Jake akbetinin lm olacandan phe duymad savaa girerken gerek babas Roland Deschain'in iki szn hatrlad. Be dakika sren savalar, binlerce yd yaayan efsaneler yaratr. Ve ecel geldiinde mutlu lmek zorunda

deilsin ama tatmin hissi duyarak lmelisin, zira hayatn bandan sonuna dek yaam olacaksn ve daima ka'ya hizmet edildiini bileceksin.Jake Chambers, Dixie Pig'i tatmin dolu gzlerle inceledi.

3Ayn zamanda kusursuz bir berraklkla. Duyular o kadar keskinle-miti ki sadece kzaran etin deil, svand biberiyenin de kokusunu alyor; nefesinin sakin ritmini duymakla kalmyor, boynunun bir tarafndan beynine kp dier tarafndan kalbine inen kannn mrltsn da duyuyordu.Ayrca Roland'n en ksa savan bile iinde yer alanlar iin ilk attan son ceset yere ylana dek uzun grndn sylediini de hatrlyordu. Zaman esniyor, yokluun snrlarna dek uzanyordu. Jake o zaman anlamad halde anlyormu gibi ban sallamt.Artk anlyordu.lk dncesi, saylarnn ok fazla olduuydu... ok ok fazla. ounluunu pederin "s adamlar" dedii yaratklarn oluturduu yze yakn dmanla kar karyaydlar. (Bazlar s kadnlard ama Jake prensibin ayn olduundan emindi.) Aralarnda, etraflarnda mavi auralarla,kl gibi benizlere sahip ve bazlar eskrim kllar gibi ince olan vampirler vard. *Alak sesle hrlayan ve dilerini gsteren Oy, Jake'in ayann dibinde duruyordu.Kokusu havay saran kzarm etin, domuz eti olmad muhakkakt.

4Aramzda daima metrelik mesafe olmal, peder, demiti Jake kaldrmda konuurlarken ve Callahan, ef garsonun masasna yaklarlarken aralarna gereken mesafeyi koymak iin Jake'in sana doru seirtmeye balamt bile.Jake, ona ayrca olabildiince uzun sre avaz kt kadar barmasn da sylemiti. Callahan tam bunu yapmak iin azn amt ki Beyaz'n sesi iinde yine ykseldi. Tek bir kelime syledi ama bu kadar yeterliydi.Skldpadda, dedi.Callahan Ruger' sa yanann yannda tutuyordu. Sol eliyle gs cebine uzand. Duyular yanndaki ocuunki gibi en yksek seviyeye ulamamt ama yine de ok fazla eyi grebiliyordu: duvarlardaki turun-cumsu kzl elektrikli amdanlar; masalarn zerinde daha canl, Cadlar Bayram'n hatrlatan cam hazneler iine konan mumlar; katlanm peeteler. Yemek salonunun solunda, uzun bir ziyafet masasnn etrafna otu-ran valyelerin ve leydilerin resmedildii bir perde vard. eriye, (Callahan bunu neyin tetiklediinden emin deildi, sinyaller fazlasyla belirsizdi) heyecanl bir olayn ardndan tekrar normal dzenlerine dnmekte olan insanlarn havas hkimdi; belki bir mutfak yangn veya caddede bir trafik kazas.Ya da bir kadnn doum yapmas, diye dnd Callahan parmaklar kaplumbaann zerine kapanrken. Ana yemee gemeden nce biraz ara vermek daima iyidir."Bakn hele, Gilead'n ka-mai'l&ri gelmi!" diye bard heyecanl, tedirgin bir ses. Callahan bu sesin bir insana ait olmadndan emindi. nsan sesi olamayacak kadar vzltlyd. Callahan salonun uzak kesindeki korkun ku-insan karmn grd. Yaratn zerinde boru paa kot pantolon ve dz beyaz bir gmlek vard ama gmlein yakasndan kan kafa koyu sar tylerle kaplyd. Gzleri, dklm sv zift damlalar gibiydi."Haklayn!" diye bard bu korkun derecede aptal yaratk ve bir peeteyi kenara frlatt. Peetenin altnda bir tr silah vard. Callahan bunun bir tabanca olduunu dnd ama Uzay Yo/w'ndakilere benziyordu. Ne deniyordu onlara? Ayrtrclar? Sersemleticiler?Fark etmiyordu. Callahan'n ok daha etkili bir silah vard ve onu herkesin grdnden emin olmak istiyordu. En yakn masann zerin-dekileri yere frlattktan sonra rty gsteri yapan bir sihirbaz gibi ekti. stedii son ey, en kritik anda masa rtsne taklp sendelemekti. Sonra, bir hafta nce bile inanmayaca bir eviklikle nce sandalyelerden birine, oradan masann zerine kt. kar kmaz gvdesinin altndan tuttuu skldpadda'y herkesin grebilecei ekilde havaya kaldrd.Bir ark mrldanabilirdim, diye dnd. Belki "Moonlight Becomes You" veya "I Left My Heart in San Francisco"Tam olarak otuz drt saniyedir Dixie Pig'in iindeydiler.

5Bir snfta veya okul toplantsnda byk bir grup renciyle kar karya gelmi lise retmenleri size ergenlerin, daha yeni du alp temizlenmi bile olsalar vcutlarnn retmekle ok megul olduu hormonlar yznden le gibi koktuunu syleyecektir. Stres altndaki her insan grubundan buna benzer kt bir koku yaylr. Duyulan ar derecede kes-kinleen Jake ayn kokuyu yemek salonunda da alyordu. ef garsonun masasn (babas bu masalara antaj Merkezleri derdi) getikleri srada Dixie Pig'de yemek yiyenlerin kokusu hafifti, havaya telal bir ortamdan kp rahatlamakta olan insanlarn kokusu hkimdi. Ama Jake uzak kedeki ku-yaratk bardnda srekli mterilerin kokusunu daha iyi hissetti. Metalik bir aromayd, fkesini ve duygularn atelemek iin kan kadar etkiliydi. Evet, Ku Tweety'nin masann zerindeki peeteyi bir kenara braktn grd; evet, altndaki silah grd; evet, masann

zerinde dikilen Callahan'n kolay bir hedef olduunu grd. Jake iin bu, Ku Tweety'nin az olan harekete geirme silahn etkisiz hale getirmekten daha nemsizdi. Callahan kaplumbaay havaya kaldrd srada Jake on dokuz tabaktan ilkini frlatmaya niyetlenerek sa kolunu geriye atmt.e yaramayacak, burada olmaz, diye dnd Jake ama bu fikir daha zihninde tam olarak ekillenemeden ie yaradn grd. Kokularndan anlamt. indeki saldrganlk yok olmutu. Masalarndan kalkmaya niyetlenmi olan birka (s adamlarn alinlarindaki krmz delikler, hi krplmayan gzler gibiydi; vampirlerin etrafndaki mavi auralar sanki gerilemi ve younlamt) kaslarn kontrol edemiyormuasna serte yerlerine oturdu."ldrn, Sayre'n syledii onlar..." Sonra Tweety sustu. Sol eli (ylesine irkin bir peneye el denebilirse) ileri teknoloji rn silahnn kabzasna dokunduktan sonra yanma dt. Gzlerindeki parlaklk kaybolmu gibiydi. "Sayre'n geleceklerini syledii... S-S-Sayre'm..." Bir baka duraksama oldu. Sonra, "Ah sai, elinizdeki o harikulade ey nedir?" diye sordu ku-yaratk."Ne olduunu biliyorsunuz," dedi Callahan. Jake'in hareket ettiini fark edince ocuk, Silahor'un darda sylediklerini hatrlayarak (Ne zaman sama baksam yzn grebileyim) masadan indi ve kaplumbaay havada tutarak ilerlemeye balad. Salondaki sessizlii neredeyse tadabiliyordu ama...Ama bir baka salon daha vard. Sert kahkahalara ve neeli haykrlara baklrsa yaknlarda bir yerde bir parti vard. Sol tarafta. valyeler ve leydilerin yemek yerken resmedildii perdenin gerisinde. Orada bir eyler oluyor, diye dnd Callahan. Ve muhtemelen bir poker partisi deil.Oy'un kusursuz bir kk motor gibi kesintisizce hrladn duydu. Ve bir ey daha. Alak ve sratli bir tkrt ile sert bir krt. Bu iki sesin birleimi Callahan'n dilerini kamatrd ve tylerini rpertti. Masalarn altma saklanan bir ey vard.Yaklamakta olan bcekleri ilk gren Oy oldu ve avn yerini gsteren bir kpek gibi bir aya havada, burnu ne uzanm halde donakald. Bir sre iin bedeninde tek hareket eden yer gerilip dilerini gsteren, sonra rahatlayp gizleyen, daha sonra tekrar gerilip gsteren burun derisi oldu.Bcekler yaklamaya devam etti. Bunlar her ne idiyse, Peder Callahan'n havada tuttuu Kaplumbaa Maturin'e hi mi hi aldrmyorlard. Ekose klapalar olan bir smokin giymi iman bir adam ku-yarata gszce, neredeyse sorarcasna, "Burdan ileri gitmemeleri gerekiyordu, Me-iman," dedi. "Gitmelerine de izin veremeyiz. Aldmz emirler..."Oy iddetle hrlayarak ne atld. Oy'dan hi beklenmeyecek bir sesti ve Callahan'a izgi roman balonlarm hatrlatt: Hrrrrrr! "Yoo!" diye telala haykrd Jake. "Oy, yapma!" Jake'in haykr zerine perdenin gerisinden ykselen neeli sesler ve kahkahalar, dier salonda bir eylerin deitiini fark etmilercesine aniden kesildi.Oy, Jake'in haykrna kulak asmad. Bceklerden n byk bir hzla ve baaryla ezdi. Paralanan kabuklarnn trts salondaki yeni sessizlikte mide bulandrc bir netlikle duyuldu. Oy bcekleri yemeye yeltenmiyor, birer fare byklndeki cesetlerini boynunun sert bir hareketi ve yzn terk etmeyen srtyla bir kenara frlatyordu.Dierleri masalarn altna ekilmeye balad.Bu i iin yaratlm, diye dnd Callahan. Belki bir zamanlar tm Hantal Billyler bunun iindi. Baz kpek cinslerinde olduu gibi...Perdenin gerisinden ykselen bouk bir lk dncelerini bld: "nsanlar," diye bard bir ses. "Ka-insanlar!" diye haykrd bir dieri.Callahan'n iinden ok yaa, diye barmak gibi sama bir istek ykseldi.Ama azndan herhangi bir ses kamadan Roland'n sesi kafasnn iini kaplad.

6"Jake, git."ocuk akn bir ifadeyle Peder Callahan'a dnd. Kollarn apraz-lam, 'Rizalar kprdayacak ilk s adama veya kadna frlatmak zere hazr halde yryordu. Oy tekrar ayaklarnn dibinde yerini almt ama parlak gzleri yeni avlar grebilmek iin srekli zemini taryordu."Birlikte gideceiz," dedi Jake. "Sersemlediler, peder! Ve ok yaklatk! Onu burdan karmlar... sonra mutfaktan geirmiler ve..."Callahan, onu dinlemedi. Kaplumbaay karanlk bir maarada fener tayormuasna havaya kaldrm, perdeye doru dnmt. Gerisindeki sessizlik, tyler rperten kahkahalardan ve kulak trmalayan haykrlardan ok daha korkuntu. zerlerine dorultulmu bir silaht adeta. Ve ocuk durmutu."Hl yapabilecekken git," dedi Callahan sknetini korumaya alarak. "Yapabilirsen ona yeti. Bu dinh'inin emri. Ayn zamanda Beyaz'n iradesi.""Ama sen tek bana...""Git Jake"Dixie Pig'deki s adamlar ve kadnlar skldpadda'mn etkisinde olmalarna ramen bu haykr zerine huzursuzca mrldand ve huzursuz-lanmakta haklydlar zira Callahan'n azndan kan ses ona ait deildi."Tek bir ansn var, bunu iyi deerlendirmelisin! Susannah'y bul! Dinh'in olarak sana emrediyorum!"Callahan'n azndan Roland'n sesini duyunca Jake'in gzleri irile-ti. Az bir kar ald ve aknca etrafna baknd.

Callahan perde yrtlarak almadan bir saniye nce zerindeki resmin, dikkatsiz bir gzn muhtemelen alglayamayaca kara mizahn grd: ziyafet masasnn ortasndaki mangalda kzaran bir insan bedeniydi; valyeler ve leydiler insan eti yiyor, insan kan iiyordu. Perdenin zerinde, bir yamyam toplantsnn resmi vard.Sonra kendi akam yemeklerini yemekte olan eskiler dehet verici perdeyi yrtarak at ve deforme olmu azlarnn sonsuza dek ak kalmasna neden olacak devasa dilerinin arasndan salona tiz lklar yayld. Gzleri krlk kadar kara, yanaklarndaki ve kaslarndaki deri-ler-hatta ellerinin zeri-tmrms vahi dilerle kaplyd. Bedenleri, yemek salonundaki vampirler gibi auralarla sarlyd ama ylesine koyu, zehirli bir mordular ki siyah gibi grnyorlard. Gzlerinin ve azlarnn kenarlarndan bir tr cerahat szyordu. Anlalmaz sesler karyorlar, birka da glyordu: sanki seslere kaynak olmuyorlar, yaayan kiralk varlklarm gibi havadan ekip kullanyorlard.Ve Callahan onlar tanyordu. Elbette tanyordu. Onlardan biri tarafndan gnderilmemi miydi? Bunlar gerek, Birinci Tip vampirlerdi. Bir sr gibi saklanrlard ve imdi de yabanclarn zerine salnmlard.Havada tuttuu kaplumbaa onlar bir anlna bile durdurmamt.Callahan, Jake'in bu korkun ucubeler karsnda her eyi unutup solgun bir yz, dehetle parlayan, yuvalarndan frlam gzlerle olduu yerde donakaldn grd.Ne syleyeceini azndan kt ana dek bilmeden bard: "nce Oy'u ldrecekler! Gzlerinin nnde ldrp kann iecekler!"smini duyan Oy havlad. Bu ses zerine Jake'in gzlerindeki donuk baklar kaybolur gibi oldu, ama Callahan'n onu daha fazla izleyecek vakti yoktu.Kaplumbaa onlar durdurmayacak ama en azndan dierlerinin yaklamasn engelliyor. Kursunlar da ise yaramaz ama...Callahan bir deja vu hissiyle-neden olmasn, tm bunlar daha nce Mark Petrie adnda bir ocuun evinde de yaamt. Elini gmleinin yakasndan ieri soktu ve takt ha kard. Ha, Ruger'n kabzasna arptktan sonra aa sarkt. Mavimsi beyaz, parlak bir lts vard. En ndeki iki yal yaratk onu yakalayp aralarna ekmek zereydi. Ha grnce acyla lk atarak gerilediler. Callahan yaratklarn derilerinin czr-dayarak erimeye baladn grd ve ii vahi bir mutlulukla doldu."Uzak durun!" diye bard. "Tanr'nn gc size emrediyor! sa'nn gc size emrediyor! Orta-Dnya ka's size emrediyor! Beyaz'n gc size emrediyor!"lerinden biri yine de ne frlad. ok eski, kfle kapl bir yemek kyafeti iinde deforme olmu bir iskeletti. Boynunda bir tr ok eski nian aslyd... belki Malta Ha'yd? Uzun trnakl ellerinden birini Callahan'n tuttuu haa doru savurdu. Callahan ha son anda indirdi ve vampirin penesi birka santim yukardan geti. Sonra hi dnmeden atld ve han ucunu yaratn sar parmene benzeyen alnna daldrd. Altn ha, kzgn bir ban bir kalp tereyama girmesi gibi yaratn kafasna gmld. Paavraya dnm kyafetler iindeki vampir ac ve korkuyla bir lk atarak geriye doru sendeledi. Callahan ha geri ekti. Bir an iin, yal yaratn alnna gtrd ellerinin arasndan han at delii grd. Sonra vampirin parmaklarnn arasndan sapsar, youn bir madde szmaya balad. Dizleri zld ve iki masann arasnda yere yld. Yandalar fkeyle haykrarak ondan uzaklat. Yaratn surat, parmaklarnn arasnda ieri gmeye balamt. Auras snen bir mumun alevi gibi uup gitti ve ksa sre sonra geride sadece eriyen bir vcudun ceketin kol azlarndan ve pantolonun paalarndan kusmuk gibi frlayan, sapsar kalntlar kald.Callahan sert ve emin admlarla dierlerinin zerine yrd. Korkusu yok olmutu. Barlow'un han alp krmasndan beri kurtulamad utan hissi sonunda onu terk etmiti.Nihayet zgrm, diye dnd. Yce Tanrm, sonunda zgrm. Sonunda. Sonra: Sanrm bu kefaret. Ve iyi, deil mi? Hem de ok iyi."Elindekini at," diye bard biri ellerini korunmak iin yzne doru kaldrarak. "oban Tanr'nn adi ss. Cesaretin varsa at onu elinden!"Demek oban Tanr'nn adi ss. yleyse neden ekmiyorsun?Barlow karsnda bu meydan okumaya kar bir ey yapamam ve ceremesini ekmiti. Dixie Pig'de, ha konumaya cret eden yarata doru evirdi."nancm senin gibi bir yaratn meydan okumasyla tehlikeye atacak deilim, sai," dedi sesi salonda nlayarak. Yal yaratklar neredeyse ktklar yere kadar geriletmeyi baarmt. ndeki vampirlerin ellerinde ve yzlerinde yal, kdms derilerini asit gibi eriten kapkara, byk tmrler belirmiti. "Ve bunun gibi eski bir dostumu asla frlatp atmam. Ama bir kenara kaldrmak? Onu yapabilirim isterseniz." Ve ha tekrar yakasndan ieri soktu.Vampirlerden drt be tanesi hemen ne atld, sivri dilerin tat azlar srta benzer bir ifadeyle gerilmiti. Callahan ellerini onlara doru uzatt. Parmaklar (ve Ruger'n namlusu) mavi atee bandrlm gibi parlyordu. Kaplumbaann gzleri de ayn ekilde parlyor, kabuu ldyordu."Uzak durun!" diye haykrd Callahan. "Tanr'nn gc ve Beyaz size emrediyor!"

7Korkun aman, bykbabalarla yzlemek iin dndnde taheen Meiman, Kaplumbaa'nn dehet verici, muhteem ekiminin bir nebze azaldn hissetti. ocuun gitmi olduunu grd ve ii korkuyla doldu ama dar kamak yerine

i tarafa doru ilerlediini fark edince biraz rahatlad. Bununla birlikte ocuk Fedic'e giden kapy bulup kullanmay baarrsa ba byk belaya girerdi. Zira Sayre, Walter o'Dim'e, Walter da dorudan Kzl Kral'a hesap veriyordu.Bu konuyu o an iin bo verdi. Her seferinde bir sorunla uraacakt. nce amann byl mdahalesi engellenmeli, Bykbabalar zerine salnmalyd. Sonra ocuun peine derlerdi. Belki seslenerek arkadann ona ihtiyac olduunu sylerlerse ie yara...Meiman (Mia iin Kanarya-adam, Jake iin Ku Tweety) bir eliyle Andrew'yu -ekose klapal smokin giyen iman adam- dieriyle de And-rew'nun ondan da iman karsn kavrayarak sinsice ilerledi. Arkas onlara dnk olan Callahan' iaret etti.Tirana ban iddetle iki yana sallad. Meiman gagasn aralayarak ona tslad. Kadn bzlerek geriledi. Detta Walker'in yrtt maske Ti-rana'nn enesinden ve boynundan sarkyordu. Alnnn ortasnda kzl bir yara, lmekte olan bir baln solungalar gibi alp kapanyordu.Meiman, Andrew'ya dnd, aman gstermesine yetecek kadar ksa bir sre adam brakt ve sonra eli yerine geen penesini tyl boazna doru kaldrarak sert bir kesme iareti yapt. Andrew ban sallad ve karsnn onu engellemeye alan tombul ellerini itti. Yzndeki insanlk maskesi, iren smokin iindeki s adamn cesaretini toplamak iin sarf ettii abay yanstacak kadar iyiydi. Sonra bouk bir lk atarak ne atld ve iman kollarn Callahan'n boynuna dolad. Kars ayn anda lklar atp frlayarak pederin elindeki kaplumbaaya vurdu ve yere drd. Skldpadda krmz halnn zerinde yuvarland, sekerek masalardan birinin altna dt ve bu hikyedeki yeri orada (bazlarnzn hatrlayabilecei malum bir kttan kayk gibi) sona erdi.Bykbabalar, daha nce salonda yemek yemekte olan nc Tip vampirlerle birlikte geride durmaya devam ediyordu. Fakat zayfl sezen s adamlar ve kadnlar nce tereddtle, sonra giderek artan bir gvenle harekete geti. Callahan'n etrafn sardlar, duraksadlar ve sonra hepsi birden zerine ulland."Tanr adna beni brakn!" diye bard Callahan ama elbette ie yaramad. Alnlarnda krmz delikler olan yaratklar, Callahan'n Tan-r'snn adna vampirler gibi tepki gstermedi. Tek yapabilecei, Jake'in durmayacan, Oy ile rzgr gibi Susannah'ya gideceklerini umut etmekti. Yapabilirlerse onu kurtarmalarn. Yapamazlarsa onunla birlikte lmelerini. Ve frsatlar olursa bebei ldrmelerini. Tanr'nn yardmcs olmasn dileyerek o konuda yanldn dnd. Calla'dayken, hazr frsatlar varken o eyi Susannah'nn bedeninden skp karmalydlar.Bir eyin dileri boynuna gmld. Vampirler artk ha olsun olmasn saldrabiliyordu. Kannn kokusunu alnca kpekbalklar gibi zerine ullandlar. Tann'm yardm et, bana kuvvet ver, diye dua etti Callahan ve gcn iine dolduunu hissetti. Peneler gmleini yrtp parampara ederken sol tarafna doru yuvarland. Sa eli bir an iin serbest kald. Ruger' hl skca kavryordu. Tabancay (Jake'in paranoyak televizyon yneticisi babas tarafndan ok eski bir gemite ev gvenlii iin satn alnmt) Andrew adndaki s adamn terli, nefretle arplm yzne doru kaldrd ve namlusunun ucunu s adamn alnndaki yumuak krmz yaraya bastrd."Hayur, sakn yapaym deme!" diye haykrd Tirana ve silaha uzandnda devasa gsleri sonunda elbisesinin yakasndan kurtularak serbest kald. zerleri kaba bir krkle kaplyd.Callahan tetii ekti. Ruger'n kulaklar sar eden sesi salonu sard. Andrew'nun kafas, kanla dolu bir sukaba gibi patlad ve yanndaki yaratklarn zerine kanla kark paracklar sald. Dehet ve inanmazlk dolu lklar ykseldi. Callahan'n, byle olmas gerekmiyordu, deil mi? Bu beni kulbe sokmaya yeter mi? Artk bir silahor muyum, diye dnecek kadar vakti oldu.Belki hl bir silahor deildi. Ama tam nnde, iki masa arasnda gagasn ap kapayan, boaz heyecanla titreyen ku-adam vard. Callahan, Jake'in Ruger'n dorulttu."Yoo," diye haykrd Meiman ekilsiz ellerini gereksiz bir korunma abasyla yzne doru kaldrarak. "Hayr, YAPAMAZSIN!" dedi.yle bir yaparm ki, diye dnd Callahan ocuksu bir neeyle ve tekrar ate etti. Meiman geriye doru sendeleyerek iki adm att, sonra ncsn. Bir masaya arpt ve zerine dt. sar ty, hemen zerinde, havada tembelce szlyordu.Callahan vahi ulumalar duydu. fke veya korku deil, alk doluydular. Kan kokusu sonunda yal vampirlerin ypranm burun deliklerine ulamt. Artk onlar hibir ey durduramazd. Yani eer onlara katlmak istemiyorsa...Bir zamanlar Salem's Lot'un Peder Callahan' olan Peder Callahan, Ruger'n namlusunu kendine evirdi. Namlunun karanlndaki sonsuzlua bakmakla vakit harcamayarak doruca enesinin altna dayad."Selam olsun, Roland," dedi ve duyulduunu(dalga, dalga onlar kaldrmt)anlad. "Selam olsun, Silahor!"Yal canavarlarn sivri dilerle dolu azlar ona doru yaklarken tetii ekti. Souk ve kansz nefeslerine gmlm ama gz korkmam-t. Kendisini hi bu kadar gl hissetmemiti. Hayat boyunca en mutlu olduu zamanlar, basit bir gebe olduu yllard. Rahip deil, Gezgin Callahan olduu gnler. Ve grevlerini yerine getirdiini, pek yaknda zgr braklarak o hayata kald yerden devam edebileceini hissetti. Bu iyi bir histi."Dilerim Kule'ni bulursun, Roland, iine girer ve en st katna kadar karsn!"Eski dmanlarnn, kendine Kurt Barlow diyen yaratn ok yal jaz ve erkek kardelerinin dilerini bedenine ineler gibi gmld. Callahan hibirini hissetmedi. Tetii eker ve onlardan sonsuza dek kaarken glmsyordu.

KNC BOLM DALGANIN ZERNDE

1Eddie ve Roland, onlar yazarn Bridgton kasabasndaki evine gtren toprak yoldan geri dnerken yan taraflarnda MERKEZ MANE ELEKTRK BAKM yazan turuncu bir pikap grdler. Yaknlarda sar kask takm ve fosforlu sar bir yelek giymi adam, elektrik tellerine deme tehlikesi olan aa dallarn kesiyordu. Ve Eddie o zaman bir ey hissetti mi? Artan bir g? Belki de Im'n Yolu zerinden onlara doru yaklaan dalgann bir habercisi? Daha sonra yle olduunu dnd ama emin olamad. Tanr biliyordu ya tuhaf bir ruh hali iindeydi ve bunun iin iyi de bir sebebi vard. Ka kii yaratcsryla tanabilirdi? Eh... Stephen King Co-Op ehri Bronx'ta deil Brooklyn'de olan Eddie Dean'i yaratmamt, henz deil, 1977'de deil ama Eddie, gelecekte yaratacandan emindi. Baka trl nasl orada olabilirdi?Eddie pikabn nn saa ekip durdu, arabadan indi ve elinde elektrikli testere olan terli adama Lovell'daki Turtleback Yolu'na nasl gidebileceklerini sordu. Merkez Maine Elektrik Bakm iisi yolu yardmsever bir ekilde tarif ettikten sonra ekledi: "Bugn Lovell'a gitmeye gerCekten niyetliyseniz 93. Karayolu 'nu kullanmanz gerekecek. Bazlar oraya Bataklk Yolu der."Bir elini Eddie'ye doru kaldrd ve tartmay nlemeye alan bir adam gibi ban iki yana sallad. Oysa Eddie yol tarifi sorduundan beri tek kelime bile etmemiti."Yolunuzu on bir kilometre uzatr ve olduka engebelidir ama bugn Dou Stoneham'dan gemeniz mmkn deil. Polisler btn yollar kapatt. Eyalet Aylar, yerel hdkler, hatta Oxford kasabas erifinin karakolunu bile.""Yok canm," dedi Eddie. Gvenli bir cevaba benziyordu.i ban ciddi bir ifadeyle sallad. "Tam olarak neler olup bittiini kimse bilmiyor ama ate edilmi -belki otomatik silahlarla- ve patlamalar olmu." Kemerinde asl duran tozla kapl telsizine hafife vurdu. "T ile balayan kelimeyi de bugn bir iki kez duydum. Hi armadm dorusu."T ile balayan kelimenin hangisi olduuna dair Eddie'nin hibir fikri yoktu ama Roland'n yola devam etmek istediinden emindi. Silahor'un sabrszln kafasnn iinde hissedebiliyor; Roland'n parmaklarn evirerek yapt sabrsz hareketi neredeyse grebiliyordu: Gidelim artk."Terrizmden bahsediyorum," dedi adam. Sonra sesini alaltt. "nsanlar o tr belalarn Amerika'ya bulamayacan sanyor, dostum ama size fla haberlerim var, bulayor. Bugn olmazsa yarn veya br gn olacak. Birileri zgrlk Ant'n veya Empire State binasn havaya uuracak, ben byle dnyorum. Saclar, solcular ya da lanet olas Araplar. Dnyada ok fazla kak var."Karsndaki adamn zamannn on yl ilerisini bilen Eddie ban sallad. "Muhtemelen haklsnz. Neyse, bilgi iin teekkrler.""Sadece size zaman kazandrmaya altm." Eddie, John Cullum'n Ford'unun kapsn aarken ekledi. "Bir kavgaya m kartnz, baym? Dayak yemi gibi grnyorsunuz. stelik topallyorsunuz da."Eddie gerekten de bir kavgaya karmt: bir kurun kolunu syrm, bir dieri sa bacana gmlmt. ki yara da ciddi deildi ve olay. larn aknda onlar unutmutu bile. imdi tekrar szlamaya balamlard. Aaron Deepneau'nun nerdii Percocet tabletlerini neden geri evirmiti ki?"Evet," dedi. "Lovell'a bu yzden gidiyorum. Guy'n kpei beni srd. Ona bir ift lafm olacak." Tuhaf bir hikyeydi, basit ve ksrd ama Eddie ne de olsa bir yazar deildi. O, King'in iiydi. Neyse ki elektrik iisinin daha fazla soru sormasna frsat vermeden Cullum'm Ford Gala-xie'sine binebilmesini salamt ve bu, Eddie'nin gznde hikyesini baarl klard. Arabay oradan aceleyle uzaklatrd. "Yol tarifini aldn m?" diye sordu Roland. "Evet.""Gzel. Her ey ayn anda geliiyor, Eddie. Mmkn olduunca abuk Susannah'ya gitmeliyiz. Jake ve Peder Callahan da. Ve bebek her ne ise, geliyor. Hatta gelmi bile olabilir."Kansas Yolu'nun sonundan saa dnn, demiti elektrik iisi Ed-die'ye (Dorothy, Toto ve Em Teyze'deki gibi Kansas ve her ey ayn anda oluyor) ve Eddie de yle yapt. Bylece kuzeye doru ilerlemeye baladlar. Gne, sol taraftaki aalarn gerisinde kaybolmu, iki eritli asfalt yol glgeler iinde kalmt. Eddie zamann tutulamayacak kadar kaygan, ok pahal bir kuma gibi parmaklarnn arasndan kaydn hissediyordu. Neredeyse elle tutulur bir histi. Cullum'm eski Ford'unun gaz pedal zerindeki basksn arttrd. Saatte doksan kilometre sabit hzla ilerlemeye baladlar. Hz daha da arttrabilirdi ama Kansas Yolu hem virajl, hem de bakmszd.Roland gmlek cebinden katlanm bir kt kard, at ve incelemeye balad (ama Eddie, Silahor'un yazlar okuyabildiinden pheliydi; bu dnyann yazl kelimeleri ona byk lde yabancyd). Sayfann tepesinde, Aaron Deepneau'nun titreke ama okunakl yazsnn (ve Cal-tower'in ok nemli imzasnn) st ksmnda glmseyen izgi bir kunduz ve YAPLACAK OK NEML LER yazs vard. Aptalca bir yazyd.Aptalca sorulardan holanmam, aptalca oyunlar oynamam, diye dnd Eddie ve aniden srtt. Mono Blaine ile ilerlerken iyi zamanlanm birka aptalca sorunun hayatlarn kurtarm olduu gereine ramen Roland'n hl sahip olduundan zerre kadar phe etmedii bir bak ayd. Eddie dnya tarihinin en nemli belgesi olabilecek kdn (Magna Carta'dan, Bamszlk Bildirgesi'nden ve Albert Einstein'n zafiyet Teorisi'nden de nemli) zerinde aptalca bir baln olduunu sylemek ve Roland'n bu konuda ne dndn sormak iin azn at. Ancak tek bir kelime bile edemeden dalga onlara arpt.

2Aya gaz pedalnn zerinden kayd ve iyi de oldu. Pedaln zerinde kalsayd hem o, hem Roland'n yaralanmas, hatta lmesi iten deildi. Dalga geldiinde John Cullum'm Ford Galaxie'sinin kontroln salamak Eddie Dean'in ncelikler listesinde alt sralara dt. Bir lunapark treninin ilk tepenin zirvesine trmanp... duraksayp... yznzde scak yaz havasn hissetmenize, gsnzde bir basn olumasna ve midenizin arkanzda bir yerde umasna yol aarak dalmasna benzere bir histi.Eddie, Cullum'm arabasnda herhangi bir yere sabitlenmemi olan her eyin umaya baladn grd; pipo klleri, konsolun zerinden iki kalem ve bir ata, Eddie'nin dinh'i ve dinh'imn ka-mai'si, sevgili Eddie Dean. Midesini kaybetmesine amamalyd! (Yavalayp yolun kenarnda duran arabann da havada szlmekte olduunun, yerden on santim kadar yukarda, grnmez bir denizde yzen kk bir kayk gibi tembel hareketlerle ne arkaya sallandnn farknda deildi.)Sonra iki eritli kasaba yolu kayboldu. Bridgton yok oldu. Dnya da yle. Tiksindirici, mide bulandrc gei nlamalar duyuldu ve Eddie'nin 'Cinden dilerini gcrdatma drts ykseldi... ama dileri de yoktu.

3Eddie gibi Roland da yerekiminin etkisinden kurtulmu bir nesne gibi nce ykseldiini sonra havada asl kaldn ak bir ekilde hissetti. Gei nlamalarn duydu ve ykselerek varlk duvarnn iinden getii-ni duyumsad ama bunun gerek gei olmadn anlamt, en azndan daha nce tecrbe ettiklerine benzemiyordu. Bu byk ihtimalle Van-nay'in aven kal dedii olguydu. Kelime anlam, rzgrla ykseltilmi veya dalgayla tanm idi. Ama genellikle kullanlan kas kelimesinin yerine kullanlan kal, iddeti felaket derecesine varan doal bir gce iaret ediyordu; rzgr deil de kasrga, dalga deil de tsunami gibi.In seninle konumak istiyor, Geveze, dedi Vannay'in kafasnn iinden ykselen sesi. Vannay, Steven Deschain'in olu ok ketum olduu iin ona bu eski, ineleyici lakab takmt. Parlak zekl, topal retmeni bu lakab kullanmay Roland on bir yana bastnda brakmt (muhtemelen Cort'un sraryla). Konuacak olursa onu dinlemen iyi olur. ok iyi dinleyeceim, diye cevap verdi Roland ve dt. Hibir arl yokmu gibi hissederek rd, midesi bulanyordu.Daha ok nlama. Sonra birdenbire tekrar umaya balad; bu kez bo yataklarla dolu byk bir odann zerinde szlyordu. Tek bir bak, Kurtlar'n Snr Callalar'ndan kardklar ocuklar buraya getirdiklerini anlamasna yetti. Odann uzak ucunda...Bir el kolunu kavrad, Roland iinde bulunduu durumda bunun mmkn olabileceini sanmazd. Soluna baktnda hemen yannda plak halde havada szlmekte olan Eddie'yi grd. kisi de plakt; giysileri yazarn dnyasnda kalmt.Roland, Eddie'nin gsterdiini zaten grmt. Odann uzak ucunda iki yatak itilerek birletirilmiti. Birinde beyaz bir kadn yatyordu. Bacaklar (Susannah'nm New York'a yaptklar gei yolculuunda kulland bacaklarn bunlar olduundan Roland'n hi phesi yoktu) iki yana almt- San kafal bir kadn -ta/zeen'lerden biri olduuna phe yoktu-iki bacan arasna eilmiti.Beyaz kadnn yanndaki yatakta bacaklar dizlerinin hemen altnda son bulan koyu tenli bir kadn vard. Havada plak bir halde szlyor olsa da gei yapyor olsa da, midesi bulansa da Roland mrnde hi kimseyi grdne bu kadar sevinmemiti. Eddie de ayn ekilde hissediyordu. Roland, gen adamn neeli haykrm kafasnn iinde duydu ve sakinletirmek iin ona uzand. Sakinletirmeye mecburdu zira Susannah onlara bakyor, ok byk ihtimalle de gryordu ve bir ey syleyecek olursa her bir kelimeyi duymalar gerekiyordu. nk kelimeler onun azndan ksa bile asl konuan In olacakt; Ay'nn veya Kaplumbaa'nm Sesi.Her iki kadnn da bana metal balklar geirilmiti. Boumlu bir elik hortum iki bal birletiriyordu.Bir eit Vulcan beyin-eritici, dedi Eddie ve sesi bir kez daha beynini sararak dier her eyi silikletirdi. Ya da belki...Sus, diye araya girdi Roland. Babann hatrna sus, Eddie!Beyaz nlkl bir adam, acmasz grnl bir ift forsepsi tepsiden ald ve san kafal taheen hemireyi kenara itti. Eilerek Mia'nn bacaklarnn arasna bakt. Forsepsi bann zerine kaldrmt. Hemen yaknlarnda, zerinde Eddie ve Susannah'nm dnyasnn harflerinden olumu bir yaz bulunan bir baka taheen vard. Yrtc bir kuun kafasna sahipti.Varlmz hissedecek, diye dnd Roland. Gereinden uzun kalrsak bizi mutlaka hissedecek ve alarm verecek.Ama Susannah, ona bakyordu; baln altndan bakan gzleri akmak akmakt. Parlak ve anlay doluydular. Onlar gryordu, evet, doru.Tek bir kelime syledi ve Roland, aklanamaz ama yzde yz gvenilir bir sezgiyle konuann Susannah deil, Mia olduunu anlad. Ama ayn zamanda In'n, belki nasl bir tehdit altnda olduunu hissedecek kadar sezgili, kendini korumak isteyen o gcn sesiydi.Chassit demiti Susannah. Roland kelimeyi kafasnn iinde duymutu nk onlar ka-tet ve an-tet'ti; ayrca kelimeyi yz bir baka zaman ve meknda olan biteni gzleyerek durduklar yere doru evrili olan Susan-nah'nn dudaklarndan da okumutu.ahin kafal taheen belki de onun baklarn takip ederek ban kaldrd. Ya da belki olaanst keskin kulaklaryla gei nlamalarn duymutu. Sonra doktor forsepsi indirdi ve Mia'nm nlnn altna soktu. Kadn bir lk att.

Susannah da onunla birlikte lk att. Ve Roland bedensiz varl bu iki ln birleimiyle oluan kuvvetle itilebilirmi gibi, ekim rzgrnda uuan kuru yapraklar misali aniden ve byk bir gle ykseldiini, bulunduu yerle balantsnn kesildiini hissetti, ama o tek szce sk skya sarld. Kelime, annesini yatann zerine eilirken grd son derece net bir any beraberinde getirdi. Bu yatak, rengrenk bir bebek odasndayd ve imdi, kk bir ocukken, emekleyen bir bebekken sihir olduuna inanarak sorgusuzca kabullendii o renklerin anlamn kavrayabiliyordu.Bebek odasnn camlar gkkuann renklerine boyanmt elbette. Annesinin o harikulade renklerin yansmas yznde dans ederek ona doru eiliini, boynunun kvrmn ocuk gzleriyle ve bir n ruhuyla(hepsi sihir)grebilmesi iin baln geriye atn hatrlad; eer kabul ederse ona kur yaparak babasnn elinden alma planlar aklna geldi. Sonra evlenecekler, kendi ocuklar olacak ve Saadet Yurdu adndaki peri masallarndan kma krallkta sonsuza dek mutlu yaayacaklard. Ah ona nasl da ark sylerdi. Gabrielle Deschain pencereden yansyan renklerle alacalanm yzndeki iri gzlerini ciddiyetle ona dikmi oluna yle sama bir ark sylerdi:Canm bebeim, gzel bebeim Hep koklayaym peyim Chussit, chissit, chassit! Yetmesi gerek, dolacak sepet!Alev alverdi kibrit, diye dnd arlksz bedeni korkun gei ka-jj5inda nlamalar eliinde szlrken. Bir keresinde annesine anlamad kelimelerin ne olduunu sormu ve eski rakamlar olduunu renmiti. Chussit, chissit, chassit: On yedi, on sekiz, on dokuz.Chassit on dokuz, diye dnd. Elbette, her ey on dokuz. Sonra Eddie ile kendilerini yine aydnlkta buldular, ateli bir hastalk turuncusu rengindeki n aydnlnda Jake ve Callahan' grdler. Jake'in sol ayann dibinde duran Oy'u bile. Burnunu ileri uzatm, tyleri kabarm, dileri gzler nne serilmiti.Chussit, chissit, chassit, diye dnd Roland, oluna, Dixie Pig'in yemek salonunda sayca ok aznlkta kalm o kk ocua bakarken. Chassit on dokuz. Sepetimi doldurmaya yetecek. Ama ne sepeti? Ne anlama geliyor?

4John Cullum'n on iki yllk Ford'u (kilometre sayac yz alt bini gsteriyordu ve Cullum'n insanlara sylemekten holand gibi snmaya daha yeni balyordu) Bridgton'daki Kansas Yolu'nun kenarnda havada tembelce ne arkaya sallanyor, n tekerlekler yumuak topraa ksaca temas edip havalanyordu. indeki baygn grnmekle kalmayp ayn zamanda effaf olan iki adam arabann hareketleriyle uyumlu bir ekilde batk bir gemideki cesetler gibi tembelce sallanyordu. Etraflarnda, fazla kullanlm her eski arabada bulunabilecek ufak tefek eyalar havada uuuyordu: kller, kalemler, atalar, bir zamanlar arka koltuun altna kam dnyann en bayat fst, bir madeni para, paspaslarn zerindeki am ineleri, hatta paspaslardan biri. Torpido gznn karanlndaki nesneler kapaa arpp tkrdyordu.Oradan geen biri yerekiminin olmad bir uzay kapslndeymi gibi havada szlen tm bu eyalar ve insanlar -lm olabilecek insanlar!- grse aknlktan kk dilini yutaca muhakkakt. Ama kimse gemedi. Long Lake'in bu kysnda yaamakta olan insanlarn ou artk grlecek pek fazla ey kalmam olmasna ramen gln zerinden Dou Stoneham kysna bakyordu. Duman bulutu bile neredeyse kaybolmutu.Araba tembelce salland ve Gilead'l Roland yavaa tavana doru ykseldi. Ensesi kirli tavana dedi ve bacaklar, vcudunun st ksmn takip ederek koltuun nndeki boluktan ayrld. Eddie nce direksiyonun arkasnda skmt ama daha sonra arabann saa sola yapt salnm yerinden kurtulmasn salad ve o da tavana doru ykseldi. Yz hatlar derin bir uykudaym gibi gevemiti. Aznn kenarnda gm-ms, ince bir salya damlac belirdi ve uzayarak kurumu kanla lekelenmi yanana doru ykseldi.

5Roland, Susannah'nn onu ve muhtemelen Eddie'yi de grdn biliyordu. O tek szc sarf etmek iin onca aba gstermesi bu yzdendi. Bununla birlikte Jake ve Callahan ikisini de grmyordu. ocuk ve Peder, Dixie Pig'e girmiti; ya ok cesurca ya da fazlasyla aptalca bir hamleydi ve tm dikkatleri ieride karlarna kanlara odaklanmt.Yapt aptalca olsun olmasn, Roland, Jake ile mthi gurur duyuyordu. ocuun kendisi ve Callahan arasnda canda oluturduunu grd: dmanna gre sayca aznlkta olan bir ift silahorun tek bir ata hedef olmamas iin aralarna koymalar gereken mesafeydi (ve asla iki ayr durumda ayn olmazd). kisi de savamaya hazr gelmiti. Calla-han'n elinde Jake'in tabancas... ve bir ey daha vard: bir tr oyma heykelcik. Roland bunun bir can-tah, kk tanrlardan biri olduundan neredeyse emindi. ocukta ise Susannah'nn saz kese iindeki 'Rizalar vard. Nereden, nasl aldn ancak tanrlar bilirdi.Silahor, insanl boyun hizasnda sona eren iman bir kadn grd. Takt maske paralanm, katl gerdannn zerine doru sarkmiSti Maskenin kalan paralarnn altndaki san kafasn gren Roland, bir anda pek ok eyi anlad. Dikkati baka meselelere ynelmemi olsayd (ocuun ve pederin dikkatlerinin o an yneldii gibi) bazlarn daha nce anlayabilirdi.rnein Callahan'n s adamlar. Taheen olabilirlerdi pekl; ne Prim's, ne de doal dnyaya ait, ikisi arasnda bir yerlerde kalm deersiz pi yaratklar. Roland'n ar deikenler dedii trde yaratklar olmadklar muhakkakt, nk ar deikenler, eski insanlarn uursuz savalarnn ve felaketlere yol aan deneylerinin bir sonucu olarak

ortaya kmt. Hayr, bunlar gerekten de bazlarnn nc cins, bazlarnnsa can-toi adn verdii taheen'le olabilirdi ve evet, Roland bunu daha nce anlamalyd. Kzl Kral olarak bilinen varla ta/mz'lerden ka hizmet ediyordu? Birka m? ou mu?Hepsi mi?Roland, nc cevap doruysa Kule'ye olan yolunun bir hayli zor olacan dnd. Ama ufkun tesine bakmak, Silahor'un doasna aykryd ve iinde bulunduklar o an bu kesinlikle bir ltuftu.

6Grmesi gerekeni grd. Can-toi -Callahan'n s ahalisi- Jake ve Callahan'n etrafn drtbir yandan sarmt (Altm Birinci Cadde'ye alan kapy koruyan ve hemen arkalarnda duran ikiliyi fark etmemilerdi) ama peder elindeki heykelcikle hepsini Jake'in bo arsada bulduu anahtarla insanlar byleyip durdurduu gibi hareketsiz klmt. nsan vcuduna ve waseau kafasna sahip sar bir taheen'm hemen yaknnda bir silah vard ama almak iin hibir giriimde bulunmad.Yine de bir sorun vard. Roland'n her olas tuza ve pusuyu grmek zere eitilmi baklar hemen zerinde sabidendi. Eld'in Son Kar-delii'nin zerine saygszca arptlarak ilendii perdeyi grd ve nemini yrtlarak almasndan saniyeler nce tamamen kavrad. Ve koku: sadece et deil, insan eti kokuuydu. Dnmeye frsat olsa bunu da daha nceden anlayabilirdi... ancak Calla Bryn Sturgis'dski hayat ona dnmek iin pek az zaman tanmt. Calla'da hayat, bir hikye kitabndaki gibi ard ardna gelen lanet olas olaylardan ibaretti.Ama artk ok akt, deil mi? S ahali sadece taheen olabilirdi; bir ocuun korkun canavar da denebilirdi, size uyarsa. Perdenin gerisin-dekiler ise Callahan'n Birinci Tip vampirler adn verdii ve Roland'r Bykbabalar olarak bildii, Prim'in ok uzun zaman nce geri ekilmesinden sonra varlklarn srdrmeyi baarm belki de en iren ve en gl yaratklard. Ve taheen'ler gibiler olduklar yerde dikilip Callahan'n havada tuttuu sigul'a bakmaktan memnun olabilirdi ama Bykbabalarn bir kez grdkten sonra dnp tekrar bakmayaca muhakkakt.Bcekler korkun tkrtlar eliinde masalarn altndan karak ocukla pedere doru ilerliyordu. Roland bu bcekleri daha nce de grmt ve perdenin gerisindeki yaratklarn ne olduuna dair hibir phesi kalmad. Bcekler parazitler, kan iiciler, takipilerdi: Bykba-ba-pireleri. Muhtemelen bir Hantal Billy varken byk bir tehlike tekil etmezlerdi ama kk doktorlarn bu kadar ok sayda olmas, Bykbabalarn ok yaknlarda olduu anlamna gelirdi.Oy bceklere doru atlrken Gilead'h Roland dnebildii yegne eyi yapt: Callahan'a doru yzd.Callahan'n iine yzd.

7Buradaym, peder. Evet, Roland. Ne..Zamanmz yok. ONU BURADAN IKAR karmalsn. Hl vakit varken onu buradan kar!

8Ve Callahan denedi. ocuk elbette gitmek istemedi. Ona pederin gzleri araclyla bakan Roland ac ac dnd: Ona ihaneti daha iyi retmeliydim. Ama tanrlar biliyor ya, elimden geleni yaptm."Hl yapabilecekken git," dedi Callahan, Jake'e sknetini korumaya alarak. "Yapabilirsen ona yeti. Bu dinh'min emri. Ayn zamanda Beyaz'n iradesi."Bu szlerin ocuu harekete geirmeye yetmesi gerekirdi ama gitmemekte inat ediyordu -tanrlar, neredeyse Eddie kadar ktyd!- ve Roland daha fazla bekleyemedi.zin ver, peder.Roland yant beklemeden kontrol eline ald. Dalgann, aven kal'm geri ekilmeye baladn hissedebiliyordu. Ve Bykbabalarn gelmesi an meselesiydi."Git, Jake," diye haykrd pederin azn ve ses tellerini bir hoparlr gibi kullanarak. Byle bir eyin nasl yaplabileceini dnseydi tamamen kaybolurdu, ama dnmek hibir zaman ona gre olmamt ve ocuun gzlerinin iriletiini grnce memnun oldu. "Tek bir ansn var ve bunu iyi deerlendirmelisin! Susannah'y bul! dinh'in olarak sana emrediyorum!"Sonra, Susannah ile hastane kouunda olduu gibi arlksz bir nesneymi gibi havaya frlatldn, Callahan'n aklndan ve bedeninden bir toz zerresi veya rmcek aym gibi flenerek karldn hissetti. Bir an iin kyya ulamak iin gl bir aknty alt etmeye alan bir yzc gibi geri dnmeye alt ama mmkn deildi.Roland! Eddie'nin sesiydi ve dehet doluydu. Tanrm Roland, o eyler de neyin nesi?Perde yrtlp almt. Dar frlayan yaratklar yal ve korkuntu; Silahor'un bilekleri kadar kaln, sipsivri diler yznden azlar kapanmyordu. Krk yanaklarnda kan ve et paracklar vard.Ve -tanrlar, ah tanrlar- ocuk hl gitmemiti!"nce Oy'u ldrecekler," diye bard Callahan ama Roland, onun Callahan olduunu sanmyordu. Eddie, Roland'n daha nce yapt gibiCallahan'n sesini kullanm olmalyd. Her naslsa ya daha sakin dalgalar ya da daha fazla g bulmutu. Roland dar flendikten sonra ieri girmeye yetecek kadar g. "Gzlerinin nnde ldrp kann iecekler!"

Sonunda yeterli olmutu. ocuk, peinde Oy olduu halde dnp komaya balad. Waseau-taheen'in hemen nnden ve iki s ahalinin arasndan geti ama hibiri onu yakalamaya almad. Hl bylenmi halde Callahan'n elinde tuttuu kaplumbaaya bakyorlard.Bykbabalar, Roland'n tahmin ettii gibi kaan ocua hi aldrmad. Pederin hikyesinden, Bykbabalar'dan birinin pederin bir sre rahiplik yapt Salem's Lot adl kk kasabaya gittiini biliyordu. Peder bu karlamadan canl kmt -silahlarn veya g sgw/'larm kaybetmi insanlarn genellikle bu canavarlar karsnda pek ans olmazd- ama yaratk, gitmesine izin vermeden nce Callahan'a kt kanndan iirmi, onu dierleri iin iaretlemiti.Callahan ha-s/gu/'unu onlara doru tutuyordu ama Roland daha fazlasn gremeden tekrar karanla ekildi. nlamalar yine balad ve dayanlmaz titreimleri akln karacakm gibi olmasna yol at. Ed-die'nin bir yerlerde haykrdn hayal meyal duyabiliyordu. Karanlkta Eddie'ye uzand, koluna dedi, kaybetti, elini buldu ve kavrad. Birbirlerine skca tutunup ayrlmamaya alarak dnyalar arasndaki kapsz karanlkta kaybolmamay umarak bolukta yuvarlandlar.

NC BLM EDDIE BRN ARIYOR

1Eddie'nin John Cullum'n arabasna dn, ergenlik yllarnda grd kbus dolu uykulardan uyan gibi oldu: nerede olduu bir yana, kim olduunu bile bilmiyordu, nefes nefese kalmt, yn duygusunu yitirmiti.inde bulunduu inanlmaz durumu kavramak iin bir saniyesi oldu; Roland ile birbirlerine rahimdeki domam ikizler gibi sarlmlard ama onlar bir rahimde deildi. Bir kalem ve bir ata, gz hizasnda havada szlyordu. Bir de sekiz arklk bir kaset kab vard. Vaktini harcama, John, diye dnd. Bu aletin sonu kmaz sokak.Bir ey ensesine srtnyordu. John Cullum'n eski Galaxie'sinin tavan lambas myd? Tanr akna, gerekten de...Yerekimi kuvveti geri dnd ve anlamsz nesneler yamur gibi zerlerine yad. Ford'un iinde havada szlen paspas direksiyonun zerine dt. Eddie'nin karn n koltuun srt dayanan blmne arpt ve cierlerindeki hava boald. Roland hemen yanna, kalasnn sakat tarafnn zerine dt. Havlarcasna ksaca bard ve kendini tekrar n koltua ekti.Eddie konumak zere azn at. Ama bir ey syleyemeden Calla-han'n sesi zihnini doldurdu: Selam olsun, Roland! Selam olsun, Silahor!Pederin dier dnyadan sesini duyurabilmesi ne kadar ruhsal g gerektirmiti? Ve geri planda, zafer dolu, vahi haykrlar vard. inde kelimeler olmayan ulumalar.Eddie'nin aknlk dolu, irilemi gzleri Roland'm soluk mavi gzleriyle karlat. Gidiyor. Ulu Tanrm, sanrm peder lyor, diye dnerek Silahor'un sol eline uzand.Dilerim Kule'ni bulursun, Roland, iine girer ve..."...en st katna kadar karsn," dedi Eddie soluk solua.Tekrar John Cullum'n Kansas Yolu kenarnda (yamuk ama yeterince huzurlu bir ekilde) park etmi arabasnn iinde, bir yaz gn akamnn glgeli ilk saatlerindeydiler ama Eddie, aslnda bir restoran deil, yamyam yuvas olan meknn cehennemden kma turuncu klarn gryordu. Byle yaratklarn var olduu dncesi, insanlarn ieride neler olduunu bilmeksizin, onlar a gzlerle izleyen, belki kurban olarak seen yaratklarn bulunduu o yamyam yuvasnn nnden her gn getikleri fikri...Dnceleri, hayalet dilerin boynuna, yanaklarna ve karnna gmlmesi, aznn vahice plmesi ve yumurtalklarnn delinmesi hissiyle blnd ve acyla haykrd. Roland, onu yakalayp hareketsiz klana dek serbest eliyle havay peneleyerek lk att."Dur, Eddie. Dur. Gittiler." Bir an duraksad. Balant kesildi ve ac hafifledi. Roland haklyd elbette. Pederin aksine onlar kaabilmiti. Eddie, Roland'n gzlerinin yalarla parladn grd. "O da gitti. Peder.""Yoksa vampirler... Biliyorsun, o yamyamlar... Onlar?..." Eddie sorusunu tamamlayamad. Peder Callahan'n onlardan biri olaca fikri kaldramayaca kadar korkuntu."Hayr, Eddie. Korktuun olmad. O..." Roland hl tamakta olduu tabancay ekti. elik silindiri akam aydnlnda parlad. Eddie'ye bakarak namluyu enesinin altna bastrd."Onlardan kaabildi," dedi Eddie."Evet. Kim bilir nasl ileden kmlardr."Eddie ban sallad ve aniden kendini ok bitkin hissetti. Yaralar tekrar szlamaya balamt. Hayr, alyorlard. "Gzel," dedi. "imdi kendini vurmadan elinde tuttuun eyi yerine koy." Roland syleneni yaparken sordu. "Az nce bize ne oldu? Gei mi yaptk yoksa bir baka In Depremi miydi?""Sanrm ikisinden de biraz vard," dedi Roland. "Aven kal denen bir ey var. In'n Yolu'nda ilerleyen bir gelgit dalgas gibi. Bizi zerinde tad.""Ve grmek istediklerimizi gsterdi."Roland bunu bir sre dndkten sonra ban ciddiyetle iki yana sallad. "In'n grmemizi istediini grdk. Gitmemizi istedii yeri.""Roland, bunlar ocukken aldn derslerde mi rendin? Eski dostun Vannay... ne bileyim, Imlar'n ve Gkkuann Renklerinin Anatomisi gibi bir ders mi veriyordu?"

Roland glmsyordu. "Evet sanrm hem Tarih, hem de Summa Logicales derslerinde bunlar reniyorduk.""Logicka-ne?"Roland cevap vermedi. Hl nefesini (hem fiziksel, hem manevi) dzene sokmaya alyor, Cullum'n arabasnn camndan dar bakyordu. Bu, zellikle bulunduklar yerde fazla zor deildi; Bridgton'n o kesiminde olmak, Manhattan'daki malum bo arsann civarnda olmak gibiydi. nk o yaknlarda bir yaratc vard. Roland'n balarda inand gibi sai King deildi; sai King'in potansiyeliydi, sai King'in yeterince zaman ve dnya verildiinde yaratabileceiydi. King de aven kal zerinde tanmyor muydu? Belki onu kaldran dalgay kendisi yaratyordu?Bir adam ne kadar abalarsa abalasn kendini izmelerinden tutup kaldramaz, demiti Cort Roland, Cuthbert Alain, ve Jamie henz emeklemeyi yeni brakm birer ocukken. Neeli bir zgvenle konuan Cort'un ses tonu, son grup rencisi erkeklik snavna yaklarken giderek sertlemiti. Ama belki Cort izmeler konusunda yanlyordu. Belki belirli koullar altnda bir adam kendini izmelerinden tutup kaldrabilirdi. Ya da Gan'm yaptnn rivayet edildii gibi gbeinden evreni dourabilirdi. King hikye yazar olarak bir yaratc deil miydi? Ve temelde, yaratmak yoktan var etmek, bir kum tanesinde dnyay grmek ve kendini izmelerinden tutup kaldrmak deil miydi?Ve tefinin iki yesini kaybetmiken orada oturmu uzun felsefi dncelere dalarak ne halt ediyordu?"u arac tekrar yrt," dedi tatl mrlty duymazdan gelmeye alarak. Bu mrltnn In'n Sesi mi yoksa Yaratc Gan'm Sesi mi olduunu bilmiyordu. "Lovell Kasabas'ndaki Turtleback Yolu'na gitmeli ve Susan-nah'ya ulamaya almalyz."Sadece Susannah'ya da deil. Jake, Dixie Pig'deki canavarlardan kurtulmay baarrsa o da Susannah'nn yanna gitmeye alacakt. Roland bundan emindi.Eddie vites koluna uzand -Cullum'n Galaxie'si o sre iinde almaya devam etmiti- sonra elini indirdi. Dnp kasvetli bir ifadeyle Ro-land'a bakt."Seni durduran nedir, Eddie? Her ne ise abuk syle. Bebek domak zere... domu bile olabilir. Yaknda Susannah'ya ihtiyalar kalmayacak!""Biliyorum," dedi Eddie. "Ama Lovell'a gidemeyiz." Bunu sylemek ona fiziksel bir ac veriyormuasna yzn buruturdu. Roland, muhtemelen yle olduunu dnd. "Henz deil."

2In'n tatl mrltsn dinleyerek bir sre sessizce oturdular; mrlt bazen nee dolu seslere dnyordu. Milyonlarca yzn ve milyonlarca hikyenin onlara bakt aalar arasndaki glgelerin koyulamasn izlediler, bulunmam kap diyebilir misiniz, kayp diyebilir misiniz?Eddie, Roland'n ona barmasn (ilk sefer olmayacakt) ya da Silahor'un eski retmeni Cort'un rencilerine yava veya hzl olduklarnda yapt gibi bana vurmasn bekledi. Hatta bunu umdu. Shardik adna, enesine yiyecei bir yumruk kafasn temizleyebilirdi.Ama sorun karmak dnceler deil ve sen de bunu biliyorsun, diye dnd. Senin dncelerin onunkinden berrak. yle olmasayd bu dnyadan ayrlr ve kaybettiin karnn peine derdin.Sonunda Roland konutu. "Nedir o halde? Bu mu?" Eilip Aaron Deepneau'nun titrek el yazsnn bulunduu katlanm kd ald. Bir sre baktktan sonra tatsz bir ifadeyle Eddie'nin kucana brakt."Onu ne ok sevdiimi biliyorsun," dedi Eddie alak, gergin bir sesle. "Biliyorsun."Roland ban sallad ama ona bakmamt. Derisi atlam, tozlu izmelerine ve yolcu koltuunun nndeki kirli zemine bakyor gibiydi. O aa evrilmi baklar, Gilead'l Roland' neredeyse kahraman haline getirmi gen adama bakmamas bir anlamda Eddie Dean'in kalbini krd. Ama devam etti. Artk hata yapma lksleri yoktu. Oyunun sonuna gelmilerdi."Yaplacak en doru ey olduuna inansaydm ona u saniyede giderdim. u saniyede, Roland! Ama bu dnyadaki iimizi bitirmeliyiz. nk bu dnya tek ynl. Bugn ayrlrsak 9 Temmuz 1977'ye asla dnemeyiz. Biz...""Eddie bunlar daha nce de konumutuk." Hl ona bakmyordu."Evet ama anlyor musun? Atlacak tek bir kurun, frlatlacak tek 'Riza. Bridgton'a geli sebebimiz buydu zaten! Tanr biliyor ya John Cul-lum bize Turtleback Yolu'ndan bahsettii an oraya gitmek istedim ama yazar grp onunla konumamz gerektiine inanyordum. Ve haklydm, deil mi?" Artk neredeyse yalvaryordu. "Deil mi?"Roland sonunda ona bakt ve Eddie buna memnun oldu. Yapt, dinh'inin nne evrilmi baklar olmadan da yeterince zor ve ypratcyd zaten."Biraz daha kalmamz o kadar nemli olmayabilir. O iki yatakta yatan kadnlara konsantre olursak Roland -Suze ve Mia'nn onlan son grdmz hallerine konsantre olursak- yanlarna tam o anda varmamz mmkn olabilir. Deil mi?"Eddie'nin nefesini fark etmeden tuttuu uzun bir dakikann ardndan Roland ban sallad. Turtleback Yolu'nda Silahor'un "eski-kemikler kaps" olarak dnd eyle karlarlarsa bu mmkn olmayabilirdi zira bu tr kaplar adanmt ve daima ayn yere alrd. Ama Lovell'daki Turtleback Yolu zerinde bir yerde byl bir kap, Prim'in ekilmesinin ncesinden kalma bir kap bulurlarsa evet, istedikleri yere gitmeleri mmknd. Ama bu tr kaplar da yzde yz gvenilir olmayabiliyordu; bunu Sesler Maaras'nda, kap New York'a Eddie ve Roland yerine Jake ve Callahan' gnderip tm planlarn On Dokuz lkesi'ne frlatt zaman birinci elden renmilerdi.

"Baka ne yapmamz gerek?" diye sordu Roland. Sesinde fke yoktu, ama Eddie'ye hem yorgun, hem gvensiz gibi gelmiti."Her ne ise, kolay olmayacak. O kadarn garanti edebilirim."Eddie sat szlemesini ald ve tiyatro tarihindeki btn Ham-let'lerin zavall Yorick'in kafatasna baknda var olan ciddiyetle inceledi. Sonra tekrar Roland'a dnd. "Bu belge gln olduu bo arazinin mlkiyet hakkn bize veriyor. Belgeyi Holmes Diilik'teki Moses Car-ver'a ulatrmalyz. Peki bu adam nerde? Bilmiyoruz.""Ona bakarsan hl hayatta olup olmadn bile bilmiyoruz, Eddie."Eddie vahi bir kahkaha att. "Doru diyorsun, teekkrler derim! Neden geri dnvermiyorum, Roland? Stephen King'in evine dneriz. Adamdan yirmi otuz papel alrz -farknda msn bilmiyorum ama meteliimiz yok, birader- ama daha nemlisi, bizim iin Bogart'a benzeyen ve Clint Eastwood gibi etinceviz, iinin ehli bir zel dedektif yazmasn isteriz. Carver denen adam bizim iin o arasn!"Dncelerini netletirmek istercesine ban iki yana sallad. Gei nlamalarnn tam tersi etki yaratan tatl mrlt zihnini sarmt."Karmn ba bir yerlerde byk belada, vampirler veya vampir bcekler u an kann iiyor olabilir ve ben en temel yetenei insanlar vurmak olan bir adamla bir kasaba yolunun kenarnda oturmu kahrolas bir irket kurmaktan bahsediyorum!""Yava ol," dedi Roland. Bu dnyada biraz daha kalmay kabullendikten sonra sknetine kavumu gibiydi. "Bu zaman ve mekn sonsuza dek terk etmeden nce ne yapmamz gerektiini syle."Ve Eddie syledi.

3Roland byk blmn daha nce duymutu ama iinde bulunduklar durumun zorluunu tam anlamyla kavrayamamt. Evet, kinci Cad-de'deki bo arsaya sahiptiler ama bunu kantlayan belge bir mahkemede, zellikle de Sombra irketi'nin yrtc avukatlar karsnda yeterince gvenilir olmayabilirdi.Eddie yapabilirse belgeyi, vaftiz torunu Odetta Holmes'un -1977 yaznda on yldr kayp olan Odetta- hayatta ve iyi olduuna, en byk isteinin Carver'n sadece bo arsann deil, snrlar dahilindeki malum gln de korumasn stlenmesini istediine dair mesajla birlikte Moses Carver'a ulatrmak istiyordu.Moses Carver'n (hl hayattaysa) Tet irketi'ni Holmes Endstri'ye dahil etmesi iin ikna edilmesi gerekiyordu. Daha da fazlas! Hayatnn geri kalann (Eddie, Carver'n Aaron Deepneau'nun yalarnda olduunu sanyordu) Sombra ve Kuzey Merkez Pozitronik adl iki byk irketin yoluna ta koyacak dev bir irketi kurmaya adamas gerekiyordu. Mmkn olursa ikisini de yok etmeli ve bylece uursuz izlerini Or-ta-Dnya'nn lmekte olan boluuna brakan ve Kara Kule'yi lmcl bir ekilde yaralayan canavar daha doarken ldrmeliydi."Belki sat belgesini sai Deepneau'ya braksak daha iyi olurdu," dedi Roland, Eddie szlerini bitirince. "Hi olmazsa u Carver denen adam bulup hikyemizi anlatabilirdi.""Hayr, bizde olmas daha iyi." Eddie'nin kesinlikle emin olduu birka noktadan biri de buydu. "Belgeyi Aaron Deepneau ile braksaydk imdi yerinde yeller esiyor olurdu.""Tower'in sznden dneceine ve arkadan belgeyi imha etmeye ikna edeceine mi inanyorsun?""Bundan eminim," dedi Eddie. "Deepneau eski dostunun kesintisiz drdrna tahamml edebilse bile ("Yak unu, Aaron, beni kandrdlar ve imdi de becerecekler, bunu sen de biliyorsun, yak unu ve polisleri arp zerlerine salalm") Moses Carver byle lgnca bir hikyeye inanr m sanyorsun?"Roland kasvetli bir ifadeyle glmsedi. "Asl sorunun inanp inanmamas olacan sanmyorum, Eddie. Dnsene, Aaron Deepneau lgnca hikyemizin ne kadarn duydu?""Yeteri kadarn deil," diye onaylad Eddie. Gzlerini kapad ve avularn gzkapaklarna bastrd. Serte. "Moses Carver' istediklerimizi yapmaya ikna edebilecek tek kii geliyor aklma ve o da '99 ylnda doum yapmakla megul. Ve o zaman Carver da muhtemelen Deepneau, hatta Tower gibi lm olacak.""Peki Susannah olmadan ne yapabiliriz? Seni ne tatmin eder?"Eddie henz ziyaret etmedii iin Susannah'nn tek bana 1977'ye gelebileceini dnyordu. ey, gei yapmt ama Eddie, onun tam bir ziyaret olarak kabul edildiini sanmyordu. Susannah'nn 1977'ye gelememesinin tek bir sebebi olabilirdi, o da Eddie ve Roland ile ka-tet oluuydu. Ya da buna benzer bir eydi. Eddie bilmiyordu. Kk harflerle yazlm maddeleri okumakta hibir zaman iyi olmamt. Ne dndn sorma niyetiyle Roland'a dnmt ki Silahor konutu."Dan-tete'imize. ne dersin?" diye sordu.Eddie bu terimi bilmesine ramen (bebek tanr veya kk kurtarc anlamna geliyordu) Roland'n ne kastettiini nce anlamad. Sonra beyninde bir imek akt. inde oturduklar arabay onlara Waterford dan-tete'leh vermemi miydi, teekkrler derim? "Cullum m? Ondan m bahsediyorsun, Roland? mzal beysbol toplaryla dolu camekn olanadam?""Doru diyorsun," diye cevap verdi Roland. Keyif deil, hafif bir bkknlk belirten o kuru sesle konumutu. "Bu fikre gsterdiin hevesle neredeyse boulacam.""Ama... ama ona gitmesini syledin! Ve o da gitmeyi kabul etti!""Peki sence Vermong'daki arkadan grmeye ne kadar istekliydi?"

"Mont," dedi Eddie glmsemesini saklayamayarak. Bununla birlikte o an hissettii duygulardan en baskn olan korkuydu. Hayalinde duyduu irkin srtme sesinin Roland'n fnn dibini yoklayan parmakl sa elinden ktn dnd.Roland, Cullum Vermont yerine o'Garlan Baronluu'na gideceini sylemi olsa da umursamayacan belirtircesine omuz silkti. "Soruma cevap ver.""ey..."Cullum gerekten de gitmeye fazla hevesli grnmemiti. Daha ilk dakikadan itibaren aralarnda yaad insanlardan ziyade onlardan biriymi gibi tepki vermiti ve Roland, onu karp ldrmeye eilimli derslerini vermeye balamadan nce kendisi de onlardan biri olduu iin Eddie o tipleri iyi tanrd. Silahorlarn Cullum'n ilgisini ektii ve o kk kasabada ne ileri olduunu merak ettii akt. Ama Roland ne istediini kesin bir dille belirtmiti ve insanlar genellikle onun szlerine itaat ederdi.imdi yine sa eliyle o sabrszlk ifade eden evirme hareketini yapyordu. Babann hatr iin acele et. Ya s ya da heladan k."Sanrm gitmeyi gerekten de istemiyordu," dedi Eddie. "Ama bu, hl Dou Stoneham'daki evinde olduu anlamna gelmez.""Ama orda. Gitmedi."Eddie aznn bir kar almamas iin gzle grlr bir aba harcad. "Nerden biliyorsun? Ona dokunabiliyor musun? Bu sayede mi biliyorsun?"Roland ban iki yana sallad."O halde nasl...""Ka.""Ka m? Ka m? Bu da ne demek oluyor?"Roland'n yz bitkin, rengi solgundu. "Dnyann bu blgesinde baka kimi tanyoruz?""Hi kimseyi, ama...""O halde aradmz o." Roland'n sesi bir ocua hayatn temel bilgilerini retir gibiydi: yukars, bann zeri; aas, ayaklarnn toprakla birletii yer.Eddie, ona bunun aptalca olduunu, batl inantan baka bir ey olmadn sylemeye hazrland ama sonra vazgeti. Deepneau'yu, To-wer'i, Stephen King'i ve iren Jack Andolini'yi bir kenara brakacak olurlarsa dnyann o blgesinde (ya da yle dnmeyi yelerseniz Ku-le'nin o seviyesinde) tandklar tek kii John Cullum idi. Ve Eddie'nin son birka ayda grd onca eyden sonra -hatta son bir haftada- o kim oluyordu da batl inanca burun kvryordu?"Pekl," dedi. "Sanrm bir denesek fena olmayacak.""Onunla nasl temas kuracaz?""Bridgton'dan telefon edebiliriz. Ama Roland, bir hikyede John Cullum gibi ikincil bir karakter asla olaylarn merkezine dnp gn kurtarmaz. Bu gereki olmaz.""Eminim gerek hayatta pek ok kez oluyordur," dedi Roland.Ve Eddie gld. Baka ne yapabilirdi? Tam Roland'z. yakacak bir cevapt.

4BRIDGTON CADDES 1HIGHLAND GL 2HARRISON 3WATERFORD 6SWEDEN 9LOVELL 18FRYEBURG24

Eddie, "Torpido gzne bir baksana, Roland," dedii srada bu tabelann nnden geiyorlard. "Bak bakalm ka ya da In veya bir bakas bize telefon edebilmemiz iin yetecek kadar bozukluk brakm m?""Torpido mu? Surdaki panelden mi bahsediyorsun?""Evet."Roland nce metal dmeyi evirmeyi denedi, sonra ileyiini kefetti ve bastrd. erisi, Galaxie'nin ksa sren arlksz uuundan sonra iyice altst olmutu. Kredi kart fileri, Eddie'nin "di macunu" olduunu syledii ok eski bir tp (Roland tpn zerindeki HOLMES DLK yazsn okuyabilmiti), midilli zerinde glmseyen kk bir kz gsteren bir fottegraf -belki Cullum'n yeeniydi-, Roland'n nce patlayc sand bir sopa (Eddie, onun acil durumlar iin iaret fiei olduunu syledi), YANKME gibi bir ismi olan bir dergi... ve bir puro kutusu vard. Roland zerindeki yazy tam olarak karamyordu ama gieler olabileceini dnd. Kutuyu gsterince Eddie'nin gzleri parlad."GELER yazyor," dedi. "Cullum ve ka konusunda belki de haklsn. A onu Roland, sana uyarsa."Kutuyu hediye eden ocuk kapal kalmas iin n tarafna sevgiyle (ve biraz da beceriksizce) bir kanca takmt. Roland kancay kurtard ve Eddie'ye gm paralan gsterdi. "Sai Cullum'n evini aramaya yeter mi?"

"Evet," dedi Eddie. "Fairbanks, Alaska'y aramaya bile yetecekmi gibi grnyor. Ama Cullum, Vermont yolundaysa hibir iimize yaramayacak."

5Bridgton kasaba meydannn etrafnda bir eczane, hemen bitiiinde bir pizzac, bir sinema (Sihirli Lamba) ve bir alverii merkezi (Reny's) vard. Sinemayla alveri merkezinin arasnda banklar ve jetonlu telefon olduunu grdler.Eddie, Cullum'n bozukluk kutusundaki paralar inceledi ve Ro-land'a alt dolar tutarnda para verdi. "uraya gitmeni," dedi eczaneyi gstererek, "ve bana bir kutu aspirin alman istiyorum. Grnce tanyabilecek misin?""Asrin. Evet.""En kk kutudan al zira alt papel pek fazla saylmaz. Sonra hemen yan tarafa ge, Bridgton Pizza ve Sandvi yazan yere. u elindekiler-den en az on alt tane kalmsa onlara bir salaml hoagie istediini syle."Roland ban sallad ama bu Eddie iin yeterince iyi deildi. "Syle bakaym.""Samalh.""Salaml.""SAMAL-h.""Sa..." Eddie vazgeti. "Roland elinde bunlardan en az on alt tane kalmsa bir sosisli iste. Bol mayonez diyebilir misin?""Bol mayonez.""Tamam. On altdan az kalmsa bir peynirli sandvi al.""Sandi.""Yeterince iyi. Ve mecbur kalmadka baka hibir ey syleme."Roland ban sallad. Eddie haklyd, hi konumamas en iyisi olacakt. nsanlarn o civardan olmadndan phelenmesi iin ona bir kez bakmas yetecekti zaten. Ayrca bilinsizce ondan uzaklamak gibi bir eilimleri de vard. ansn zorlamasa iyi olacakt.Silahor, elini sol kalasna gtrerek arabadan indi ama bu eski alkanlk pek bir anlam ifade etmedi zira her iki tabancas da Cullum'n Galaxie'sinin bagajndayd.Bir adm daha atamadan Eddie'nin eli omzunu kavrayarak onu durdurdu. Silahor kalarn kaldrarak soluk mavi gzleriyle arkadana bakt."Bizim dnyamzda bir deyi vardr, Roland, gle maya almak deriz.""Ne anlama geliyor?""Bu," dedi Eddie kasvetli bir ifadeyle. "Yaptmz ey. Bana bol ans dile, dostum."Roland ban sallad. "kimize de bol ans."Tam arkasn dnmt ki Eddie tekrar seslendi. Bu kez Roland'n yznde sabrszlk vard."Kardan karya geerken leyim deme," dedi Eddie. Sonra Cullum'n aksann taklit ederek ekledi. "Turistler bir kpein zerindeki pireler gibi etrafta kaynyor ve bindikleri de at deil.""Telefon et, Eddie," dedi Roland ve bin baka kasabann bin baka caddesinden karya geerken yrd gibi yava ve kendinden emin admlarla karya geti.Eddie, onu izledi, sonra telefon kulbesine dnd ve rehberleri inceledi. Ardndan ahizeyi ald ve Rehber Yardm numarasn arad.

6Gitmedi, demiti Roland, John Cullum' kastederek ve bunu kesin bir ifadeyle sylemiti. Peki niin? nk Cullum yolun sonuydu, arayacak baka kimseleri yoktu. Bir baka deyile Gilead'l Roland'n kahrolas A's.Rehber Yardm memuruna ksa sre sonra John Cullum'n numarasn verdi. Eddie numaray ezberlemeye alt -rakamlar ezberlemekte daima ok iyi olmutu, Henry bu yzden ona Kk Einstein derdi- ama bu kez yeteneine gvenemedi. Ya dnme ilemcilerini etkileyen genel bir sorun vard (ki yle olduunu pek sanmyordu) ya da bu dnyada olmak hafzasnda sorun yaratyordu (bundan neredeyse emindi). Eddie numaray ikinci kez sorup telefon kulbesinin tozlu camna yazarken bir daha bir roman okuyup okuyamayacam veya bir filmi ilk sahneden sonuncusuna dek kavrayarak izleyip izleyemeyeceini merak etti. Bundan pheliydi. Ve fark eder miydi? Sihirli Lamba'da Yldz Savalar oynuyordu. Eddie yolun sonundaki akla Luke Skywalker'i bir kez daha grmeden ve Darth Vader'n grltl nefesini bir kez daha duymadan gitmesinde pek bir saknca olmadna karar verdi."Teekkrler," dedi memura. Tam numaray evirecekti ki arkasnda art arda patlamalar oldu. Eddie, Kurtlar', gangsterleri, hatta o orospu ocuu Flagg'i grmeyi bekleyerek, kalp atlar annda hzlanarak ve eli kalasnn sana uzanarak hzla dnd...Ve st ak bir arabay dolduran, kahkahalar atan bir grup apal grnml lise rencisi grd. lerinden biri, 4 Temmuz kutlamalarmdan kalma bir fiek patlatmt... Calla'daki ocuklar onlara patpat diyordu.Kalamda bir tabanca olsayd ilerinden birkan vurmu olabilirdim, diye dnd Eddie. apalca, evet. Neyse. Belki de vurmazd. Kabul etmesi gereken bir gerek varsa o da medeni dnyada sand kadar gvende olmadyd.

"Buna al," diye mrldand Eddie. Sonra ulu bilge ve yce kein hayatn ufak sorunlarna kar nerisini dile getirdi. "Hallet."Eski moda telefonda John Cullum'm numarasn evirdi ve mekanik bir ses (belki Mono Blaine'in byk-byk-byk-byk-byk-by-kannesi) doksan sent yerletirmesini isteyince makineye bir teklik att. Neden umursayacakt, ne de olsa dnyay kurtaryordu.Telefon bir kez ald... iki kez.... ve ald!"John!" dedi Eddie neredeyse bararak. "Hey, John! Ben..."Ama hattn dier ucundaki ses konumaya balamt bile. Seksenlerin ocuu olan Eddie, bunun iyiye iaret olmadn biliyordu."...Cullum Bakm ve Kamp Kontrol'den John Cullum'a ulatnz," dedi Cullum'n tandk sesi. "Aniden bir yere arldm ve tam olarak ne zaman dneceimi bilmiyorum. Sizin iin bir sorun yarattysam zgnm ama isterseniz 926-5555'ten Gary Crowell'i ya da 929-4211'den Junior Barker' arayabilirsiniz."Eddie'nin en bata duyduu korku (kooor-ku derdi Cullum olsayd), John Cullum'n kayttaki buulu sesinin ne zaman dneceini bilmediini duyduu sralarda yok oldu. nk Cullum tam oradayd, Keywadin G-l'nn bat kysndaki, hobbitlerin evlerine benzeyen kk kulbesinde, ya fazla doldurulmu hobbit kanepesinde ya da fazla doldurulmu iki hobbit koltuundan birinde oturmaktayd. Orada oturuyor ve kaba saba bir alet olduu su gtrmez, yetmilerin ortalarna ait telesekreterine braklan mesajlar dinliyordu. Ve Eddie tm bunlar biliyordu nk... ey-Biliyordu ite.lkel kayt, mesajn sonlarna doru Cullum'n sesine sinsice szan muziplii tamamen gizleyemiyordu. "Elbette kendi kendinize konumakta kararlysanz sinyal sesinden sonra bana bir mesaj brakabilirsiniz. Ksa kesseniz iyi olur." Son kelime oluuur diye uzatlmt.Eddie sinyal sesini bekledikten sonra, "Ben Eddie Dean, John," dedi. "Orda olduunu biliyorum ve sanrm aramam bekliyordun. Neden yle sandm sorma nk gerekten bilmiyorum, ama..."Eddie grltl bir tkrt duydu ve ardndan Cullum'n sesi -canl sesi- geldi. "Merhaba evlat, benim emektar kanya iyi bakyor musun?"Eddie bir an iin cevap veremeyecek kadar afallad, nk Cullum'n aksan yznden soruyu farkl iittiini dnmt. Bir an iin yal adamn benim emektar ka'ya iyi bakyor musun? dediini sanmt."Evlat?" dedi Cullum endieli bir sesle. "Hatta msn?""Evet," dedi Eddie. "Ve sen de yle. Vermont'a gideceini sanyordum, John.""ey, bak ne diyeceim. Buras muhtemelen Gney Stoneham Ayakkabcs 1923'te yanp kl olduundan beri byle heyecanl bir gn yaamad. Aynaszlar kasabann btn yollarn kapatm."Eddie polislerin yasal bir kimlik gsterebilen herkese yol verdiinden emindi ama bu konuyu bir baka ey yararna bir kenara brakt. "Bana istediin takdirde tek bir polisle bile karlamadan kasabadan ayrlmann bir yolunu bulamayacan m sylyorsun?"Ksa bir sessizlik oldu. O srada Eddie, dirseinin dibinde birinin varln hissetti. Dnp bakmad; Roland'd. Bu dnyada baka kim (hafife ama inkr edilemez biimde) bir baka dnyann kokusunu yayabilirdi?"Aman peki," dedi Cullum sonunda. "Belki de ormandan geip Lo-vell'a giden bir veya iki yol biliyorumdur. Kuru bir yaz oldu, sanrm kamyonetimle rahata gidebilirim.""Bir veya iki demek?""Eh tamam, veya drt yol biliyorum diyelim." Bir duraksama oldu ve Eddie araya girmedi. Fazlasyla eleniyordu. "Be alt," diye dzeltti Cullum ama Eddie sessizliini korudu. "Sekiz," dedi Cullum sonunda ve Eddie glmeye balaynca ona katld. "Aklndan ne geiyor, evlat?"Eddie sa elinin kalan parmayla tuttuu bir kutu aspirini ona uzatan Roland'a ksaca bakt ve kutuyu minnetle ald. "Lovell'a gelmeni istiyorum," dedi Cullum'a. "Grne baklrsa biraz daha konumamz gerekiyor.""Evet ve galiba ben de iten ie bunun farkndaydm," dedi Cullum. "Belirgin bir dnce deildi. Kendi kendime 'Yaknda Montpelier'e gideceim,' diyordum ama her seferinde burda yaplacak baka bir ey buluyordum. Be dakika nce aram olsaydn megul alacakt, telefonda Charlie Beemer ile konuuyordum. Siz bilmiyorsunuzdur, markette ldrlen onun kars ve baldzyd. Sonra, biraz geciksem ne olur, en iyisi gitmeden nce evi batan aa spreyim, ondan sonra eyalarm kamyonete atp yola karm, diye dndm. Dediim gibi, kafamda belirgin bir dnce yoktu ama galiba eve dndmden beri aramanz bekliyordum. Nerde olacaksnz? Turtleback Yolu'nda m?"Eddie aspirin kutusunun kapan at ve iindeki tabletlere a gzlerle bakt. Bir kez mptela olan daima mptela kalr diye dnd. Byle ilalar sz konusuyken bile. "Evet," dedi Cullum'n aksann taklit ederek. Roland ile Kennedy Havaalan'na inmekte olan bir Delta jetinde tanmasndan beri aksanlar taklit etmede epey ustalamt. "O yolun 7. Karayolu'ndan ayrlp tekrar onunla birleen kilometrelik bir balant olduunu sylemitin, deil mi?""Evet yle dedim. Turtleback Yolu zerinde ok gzel evler vardr." Ksa, dnceli bir duraksama oldu. "Ve bir ou satlk. O civarda son zamanlarda epey gaipten... gelen vakas oldu. Daha nce de sylemiimdir belki. Byle eyler insanlar huzursuz ediyor ve en azndan zengin insanlar oray terk edip baka blgelere yerleebiliyor."Eddie daha fazla bekleyemedi, kutudan aspirin ald ve azna att. Tabletler dilinin stnde erirken o acms tad zevkle hissetti. Arlar iddetliydi, ama Susannah'dan haber alabilmek iin iki katn ekmeye razyd. Ne var ki

Susannah sessizdi. Eddie'nin iinden bir ses, aralarndaki iletiim bann Mia'nm kahrolas bebeinin dnyaya gelmesiyle koptuunu sylyordu."Lovell'daki Turtleback Yolu'na gidecekseniz tabancalarnz elinizin altnda tutsanz iyi olur," dedi Cullum. "Bana gelince, sanrm yola kmadan nce tfeimi kamyonetin arkasna atacam.""Neden olmasn?" diye onaylad Eddie. "Yol zerinde araban ara yeter, olur mu? Mutlaka grrsn.""Evet, o yal Galaxie'yi gzden karmak zor," dedi Cullum. "Sylesene, evlat. Vermont'a gitmeyeceim ama iimden bir ses, kabul ettiim takdirde beni bir yere gndermeye niyetlendiinizi sylyor. Neresi olduunu syleyebilir misin?"Eddie, Mark Twain'in John Cullum'n phesiz ok renkli olan hayatnn bir sonraki blmne Kzl Kral'n Huzurunda Maine'den Bir Amerikal adn verebileceini dnd ama sylememeyi tercih etti. "New York'a hi gittin mi?""Gittim. Ordudayken o ehirde krk sekiz saat geirmitim." Ordu kelimesini yine uzatarak sylemiti. "Radio City Music Hall'a ve Empire State binasna gittim, o kadarn hatrlyorum. Turistlerin urak yeri olan birka yere daha gitmi olmalym zira czdanmdan otuz dolar gitmiti ve birka ay sonra belsoukluu tehisi kondu.""Bu kez belsoukluu kapmayacak kadar megul olacaksn. Kredi kartlarn yannda getir. Kredi kartlarn olduunu biliyorum, nk torpido gznde fileri grdm." Kelimeleri uzatarak sylemek iin neredeyse lgnca bir drt hissediyordu."i pek dank, deil mi?" diye sordu Cullum lml bir tonla."Evet, bir kpek tarafndan inenmi ayakkabdan geri kalanlara benziyor. Lovell'da grrz, John." Eddie telefonu kapatt ve Roland'a dnd. Elindeki poeti grdkten sonra Silahor'a kalarn kaldrarak bakt."Bir sosisli sandi," dedi Roland. "Bol mayonezli, o her neyse. Ben olsam meniye o kadar benzeyen bir sos yemek istemezdim ama sana yarasn."Eddie gzlerini devirdi. "Tanrm, itah amakta stne yok dorusu.""yle mi dersin?"Eddie, Roland'n espri anlaynn sfr olduunu kendine bir kez daha hatrlatt. "Evet, yle. Haydi. Sosisli menili sandviimi araba kullanrken de yiyebilirim. Ayrca bu meseleyi nasl halledeceimizi de konumalyz."

7Meseleyi halletmenin yolunun John Cullum'a hikyelerinin kaldrabilecei (ve akln kaybetmeyecei) kadarn anlatmaktan getiine karar verdiler. Sonra, her ey yolunda giderse hayati nem tayan belgeyi ona emanet edecekler ve Aaron Deepneau'ya gndereceklerdi. Elbette De-epneau ile tamamen gvenilir olduu sylenemeyecek Calvin Tower'in yannda konumamasn tembihleyeceklerdi."Cullum ve Deepneau Moses Carver' bulmak iin birlikte alabilir," dedi Eddie. "Ve sanrm Cullum'a Suze hakknda, Carver' hl hayatta olduuna ikna edebilecek kadar zel bilgi verebilirim. Ama ondan sonras., eh, sanrm oras bu iki adam ikna edip edemeyeceimize bal. Ve hayatlarnn sonbaharn Tet irketi'ne adamaya ne kadar hevesli olacaklarna bal elbette. Hey, bizi artabilirler! Cullum' takm elbise ve kravatla dnemiyorum ama lkeyi dolap Sombra'nn faaliyetlerini sabote ederken?" Ban hafife yana eerek glmsedi. "Evet, bunu gzmn nne getirebiliyorum.""Susannah'nn vaftiz babas da yal bir kurt olmal," dedi Roland. "Sadece rengi farkl. Byleleri an-tet iken kendi dillerini konuur. Ve belki de Cullum'a Carver' ikna etmesine yardmc olabilecek bir ey verebilirim.""Bir sigul mu?" "Evet."Eddie meraklanmt. "Ne tr?"Ama Roland cevap veremeden bir ey grdler ve Eddie frene bast. Artk Lovell'da, 7. Karayolu zerindeydiler. Biraz ileride, yol kenarnda sarsak admlarla yryen dank beyaz sal yal bir adam vard. Artk bir giysi saylamayacak kirli bir paavray bedenine sarmt. Sska kollan ve bacaklar izikler ve syrklarla doluydu. Donuk krmz renkte yaralar da gze arpyordu. Ayaklar plakt ve parmak yerine tehlikeli grnen, sar peneleri vard. Bir kolunun altna krk bir lir olabilecek kymkl bir ahap nesne sktrlmt. Eddie kimsenin o yolda bu kadar yabanc g-rnemeyeceini dnd. O ana dek, "dardan" geldikleri belli olan, kou ortlar, beysbol apkalar ve tirtler giymi (bir koucunun zerindeki tirtte TURSTLERE ATE ETMEYN yazyordu) ciddi grnml yayalardan bakasn grmemilerdi.7. Karayolu'nun kenarnda sarsaka yryen yaratk onlara doru dnd ve Eddie kendine engel olamayarak dehet dolu bir lk att. Yaratn gzleri, tavada kzartlan ift sarl bir yumurtann ortas gibi burun kprsnn zerinden kanayarak birlemiti. Kemikten sme benzer bir di, burun deliklerinin birinden sarkyordu. Yine de her naslsa en kts, yaratn yzndeki donuk yeil ltyd. Sanki derisi bir tr flore-san bulamala kaplanmt.Onlar grd ve kymkl lirini ardnda brakarak derhal aalarn arasna dald."Tanrm!" diye bard Eddie. Bu bir gaipten-gelen ise bir daha asla bir bakasn grmemeyi diledi."Dur, Eddie!" diye haykrd Roland ve araba yaratn kaybolduu noktada tozlar havalandrarak serte durduu srada elini konsola dayayarak destek ald."Arka taraf a," dedi Roland kapsn aarken."Dul-brakanm al.""Roland acele etmeliyiz ve Turtleback Yolu'na daha be kilometre var. Bence en iyisi yola devam..."

"Aptalca konumay brak ve dediimi yap," diye kkredi Roland ve aalara doru kotu. Derin bir nefes ald ve babo yaratn arkasndan bard. Sesi, Eddie'nin tylerini rpertti. Roland'n byle konutuunu daha nce bir iki kez duymutu ama damarlarnda bir kraln kannn aktn unutmak kolayd.Roland, Eddie'nin anlamad be alt cmle syledi ama son cmlesi anlalabilirdi: "Buraya gel, Roderick'in Evlad, sen bozulmu olan sen kayp olan ve nmde, Eld Soyu'ndan, Steven'n olu Roland'n nnde dizk!"Bir sre hibir ey olmad. Eddie, Ford'un bagajn at ve Roland'a tabancasn verdi. Roland teekkr etmek bir yana, Eddie'ye yle bir bak bile frlatmadan silahn kuand.Belki otuz saniye geti. Eddie konumak zere azn at. Ama konumasna kalmadan yol kenarndaki yapraklar kprdad. Bir iki dakika sonra deersiz yaratk ortaya kt. Ba nne eik halde sendeledi. Giysisinin nnde geni, slak bir blge vard. Eddie hastalkl yaratn sidiinin keskin kokusunu alabiliyordu.Yaratk yine de tek dizinin zerine kt ve ekilsiz elini alnna gtrerek Eddie'nin alayacakm gibi hissetmesine yol aan o lanetlenmi sadakat hareketini yapt. "Selam sana Gilead'h Roland, Eld Soyu'ndan Roland! Bana bir sigul gsterecek misin, hayatm?"Kendine Talitha Teyze diyen yal bir kadn, Nehir Geiti adl kasabada Roland'a ince gm bir zincire takl gm ha vermiti. Roland, onu o gnden beri boynunda tayordu. Elini yakasndan ieri sokarak ha diz km yarata -Eddie, onun radyasyon hastalndan lmek zere olan bir deiken olduundan emindi- gsterdi ve yaratk atlak bir hayret l att."Yolunun sonunda huzura kavumak istiyor musun, Roderick'in Evlad? Akla vardnda huzura kavumak istiyor musun?""Evet, hayatm," dedi yaratk hkrarak. Sonra Eddie'nin anlamad dilde bir eyler syledi. Eddie yaklaan aralar grmeyi bekleyerek 7. Ka-rayolu'nun her iki tarafna bakt -ne de olsa tatil sezonundaydlar- ama yaklaan tek bir arabile yoktu. anslar en azndan o an iin yaver gidiyordu."Bu civarda sizden ka kii var?" diye sordu Roland gaipten-gelenin szn keserek. Konuurken tabancasn ekti ve lm makinesini gmleine yaslanacak kadar kaldrd.Roderick'in Evlad, ban kaldrmadan eliyle ufku gsterdi. "Delah, Silahor," dedi. "Burda dnyalar ince, anro con fa; sey-sey desene fanno billet cobair can. I Chevin devar dan do. nk onlar iin zldm. Can-toi, can-tah, can Discordia, aven la cam mah can. May-mi? Ifftn lah vainen, eth...""Ka dan devar?"Roland'n sorusunu bir sre dndkten sonra parmaklarn (Eddie on parma olduunu grd) aarak be kez sallad. Elli. Ama Eddie leyin elli tane olduunu bilmiyordu."Ve Discordia?" diye serte sordu Roland. "Gerekten yle mi diyorsun?""Ah evet, Chayven'li Chevin, Hamil'in olu, bir zamanlar evim olan Gney Dzlkleri'nin ozan, yani ben yle diyorum.""Bana Discordia atosu'nun yanndaki kasabann adn syle ve seni zgr brakaym.""Ah, Silahor, ordaki herkes ld.""Sanmyorum. Syle.""Fedic!" diye haykrd Chayven'li Chevin, hayatnn bu kadar uzak, bu kadar yabanc bir dnyada; Orta-Dnya'nn dzlklerinde deil de bat Maine'in dalarnda sona ereceini aklna bile getirmemi olan gezgin muska. Ildayan, korkun yzn aniden Roland'a doru kaldrd. Kollarn armha gerilmi gibi iki yana at. "Gk Grlts'nn tesindeki, In'n Yolu'ndaki Fedic! VShardik'teki, VMaturin'deki, Kara Kde'ye giden yolun..."Roland'n tabancas tek bir atla grledi. Kurun, diz km yaratn alnna isabet ederek mahvolmu yznn ykmn tamamlad. Eddie yaratk geriye savrulurken bedeninin bir yabanarsmm kanad gibi effaf-lap yeilimsi bir dumana dntn grd. Chayven'li Chevin'in dileri bir an iin hayalet bir mercan dizisi gibi havada asl kaldktan sonra yok oldu.Roland tabancasn klfna geri koydu, sonra sa elinin kalan parmaklarn yznn nne getirerek Eddie'nin kutsama olduunu dnd bir hareket yapt."Huzur bul," dedi Roland. Sonra kemerini zerek tekrar tabancasnn etrafna sard."Roland o... o bir ar deiken miydi?""Evet, sanrm yle. Zavall yaratk. Ama Roderickler dnya ilerle meden nce Arthur Eld'e ballklarn bildirmi olmalarna ramen bil diim tm topraklarn tesinden." Mavi gzleri yorgun yznde parlayarak Eddie'ye dnd. "Mia'nn ocuunu dourmak iin gittii yer Fedic bundan eminim. Susannah'y oraya gtrd. Son atonun kysna. Eninde sonunda Gk Grlts'ne dnmeliyiz ama ilk duramz Fedic. Bunu bilmek gzel.""Biri iin zldn syledi. Kimdi?"Roland, Eddie'nin sorusunu cevaplamayarak ban iki yana sallad. Bir Coca-Cola kamyonu yanlarndan hzla geti ve uzaklarda bir yerde gk grledi."Discordia'daki Fedic," diye mrldand Silahor. "Kzl lm'n Fe-dic'i. Susannah'y -ve Jake'i- kurtarabilirsek tekrar Callalar'a doru ilerleyeceiz. Ama ordaki iimiz bittiinde geri dneceiz. Ve sonra gneydouya dndmzde...""Ne?" diye huzursuzca sordu Eddie. "Ne olacak, Roland?" "Sonra Kule'ye ulaana dek durmak yok." Ellerini kaldrd, titremelerini izledi. Sonra Eddie'ye bakt. Yznde yorgun ama korkusuz bir ifade vard. "Daha nce hi bu kadar

yaklamamtm. Kaybettiim tm dostlarmn ve babalarnn bana fsldadn duyabiliyorum. Fsltlar Kule'nin nefesinde."Eddie bylenmi ve korkmu halde bir sre Roland'a bakt ve sonra neredeyse fiziksel bir abayla o ruh halinden syrld. "Eh," dedi Ford'un src tarafndaki kapya ynelerek. "O seslerden biri Cullum'a ne syleyeceimizden bahsedecek olursa -onu ikna etmek iin bir neride bulunursa- bana mutlaka haber ver."Eddie arabaya bindi ve Roland'n cevap vermesine frsat vermeden kapsn kapatt. Zihninde, Roland'n tabancasn dorulttuunu grebiliyordu. Diz ken yarata nian alp tetii ekiini. Bu hem dinh'i, hem de dostu olarak grd adamd. Ama yrei ona Kule'ye yaklamas 'in buna mecbur olduunu sylerse Roland'n ayn eyi ona... Suze'a... veya Jake'e yapmayacan kesin bir dille syleyebilir miydi? Yapamazd. Buna ramen onunla yola devam edecekti. Susannah'nn ldnden emin olsa bile -ah, Tanr korusun!- onunla giderdi. nk buna mecburdu. nk Roland, onun iin bir dinh ve dosttan ok daha fazlasyd."Babam," diye mrldand Roland'n kapy ap arabaya binmesinden hemen nce."Bir ey mi dedin, Eddie?" diye sordu Roland."Evet," dedi Eddie. '"Gidelim buradan,' dedim."Roland ban sallad. Eddie vitesi geirdi ve Ford, Turtleback Yo-lu'na doru ilerlemeye balad. Uzaklarda -ama bu kez biraz daha yaknd- tekrar gk grledi.

DRDNC BLM DAN-TETE

ISusannah Dean, bebein doumu yaklarken etrafna baknarak Roland'n ona rettii gibi dmanlarn tekrar sayd. Karnda ka kii olduunu bilmeden, renemeyeceinden emin olmadan ya da o gnn lecein gn olacana karar vermeden silahn asla ekme, demiti Roland. Kafasna geirilen dnce istilacs korkun balkla ba etmek zorunda olmamay diledi ama bandaki her ne ise, Mia'nn bebesinin geliine tanklk etmek isteyenleri sayma abasyla pek ilgileniyor gibi deildi. Ve bu iyiydi.Sayre vard, operasyonun efi. Alnnn ortasnda nabz gibi atan krmz deliin bulunduu s adam. Mia'nn bacaklarnn arasnda duran ve doumu balatmaya hazrlanan Scowther vard. Sayre kstahlk edince doktoru biraz hrpalamt ama iini yapmasna engel olacak kadar deildi anlalan. Sayre'n yan sra be s adam daha vard, ama sadece ikisinin ismini renebilmiti. Gerdan buldoklarnki gibi sarkm, iri gbekli olann ad Haberdi. Haber'n yannda, bir ahinin ktcl boncuk gzle-nne ve kahverengi tylerine sahip kafasyla kuumsu bir yaratk duruyordu. Bu yaratn ismi Jey ya da muhtemelen Gee olabilirdi. Hepsi de kol-tukaltlarnda otomatik tabancalara benzeyen silahlar tayordu. Scowt-her'n tabancas, dikkatsizce her eiliinde hafife aa sarkyordu. Susannah, onu gzne kestirmiti bile.Ayrca Mia'nn tesinde duran solgun, tetikte insanms yaratk vard. Susannah koyu mavi auralar iindeki bu yaratklarn vampir olduundan emindi. Muhtemelen Peder Callahan'n nc Tip adn verdii vampirlerdi. (Peder bir keresinde onlar iin pilot kpekbalklar demiti.) Toplam on ediyordu. Vampirlerden ikisinde arbaletler vard, ncs ise o srada hafif bir lt saan bir tr ateli-kl tayordu. Scowther'in tabancasn alabilirse (aldnda ekerim, diye dzeltti -Pozitif Dncenin Gc'n okumutu ve Rahip Peale'in yazd her bir kelimeye hl inanyordu) nce ateli-klc olan adam haklayacakt. yle bir silahn ne kadar hasar vereceini Tanr bilirdi ve Susannah Dean'in renmeye niyeti yoktu.Ayrca bir de kocaman, kahverengi bir san kafas olan hemire vard. Alnnda nabz gibi atan krmz gz gren Susannah, s ahalinin ounun New York kaldrmlarnda dolarken avlarn rktmemek iin insan maskesi taktn dnd. Belki maskenin gerisindekilerin hepsi san kafas deildi ama Susannah, Robert Goulet'e benzemediklerinden emindi. San kafal hemire, Susannah'mn grebildii kadaryla aralarnda tek silah tamayand.Toplam on bir. Manhattan'n altnda olmadndan phe duymad bu devasa ve ounlukla terk edilmi revirde on bir kii. Harekete gee-cekse, hepsi Mia'nn bebeiyle megulken olmalyd... kymetli bebe ile. "Geliyor, doktor!" diye haykrd hemire huzursuz bir cokuyla. Gerekten de geliyordu. O ana dek hissettii en korkun sanc Susannah'mn saymn yarda kesti. ki kadn da penesine ald. Gmd. Ayn anda lk attlar. Scowther, Mia'ya it, diyordu, MD T!Susannah gzlerini kapad ve o da knd, nk bu onun da bebeiydi... ya da bir zamanlar yleydi. Acnn karanlk bir delie doru dne dne akan su gibi iinden ktn hissederken hayat boyunca duyduu en derin keder, tm benliini sard. nk bebein akt, Mia'yd; Susannah'mn bedeninin her naslsa ilettii yaayan mesajn son satrlar da gnderilmiti. Artk bitiyordu. Bundan sonra ne olursa olsun bu blm sona eriyordu ve Susannah Dean rahatlamayla pimanln kart bir jhk att; arkya benzer bir lk.Ve sonra, dehet balamadan -o kadar korkuntu ki her bir ayrnty yolun sonundaki akla vard gne dek parlak gn nda grm gibi hatrlayacakt- kk, scak bir elin bileini kavradn hissetti. Baln naho arln tayarak ban evirdi. Gzleri Mia'nnkilerle karlat. Mia azn at ve tek bir kelime syledi. Susannah, Scowther'in kkremeleri arasnda Mia'nn ne sylediini duyamad (Scowther, Mia'nn ak bacaklar arasna iyice

eilmi, forsepsi kann zerine kaldrmt). Ama Susannah yine de onu bir ekilde duyabildi ve szn tutmaya altn anlad.Frsatm olursa seni zgr brakacam, demiti bedenini ele geiren kadn. Susannah'mn o an zihninde duyduu ve doum yapmakta olan kadnn dudaklarnda okuduu kelime chassit't.Susannah, beni duyuyor musun?Seni ok iyi duyuyorum, dedi Susannah.Ve anlamamz hatrlyor musun?Evet. Yapabilirsem bebenle birlikte buradan kamana yardm edeceim. Ve...Yapamazsan bizi ldreceksin, diye bitirdi ses vahice. Hi bu kadar yksek olmamt. Susannah bunda onlar birletiren balant kablosunun da etkisi olduundan emindi. Syle Susannah, Dan'in kz!ikinizi de ldreceim. Eer...Orada durdu. Mia yine de tatmin olmu grnyordu ve bu iyiydi zira Susannah o an ikisinin hayat buna bal olsayd bile konumaya devam edemezdi. Gz dev odann tavanna, bo yataklarn oluturduu sralarn zerine takld. Ve orada Eddie ile Roland' grd. Belli belirsizdiler, hayalet balklar gibi tavandan ieri dar szlyorlar, Susannah'ya bakyorlard.Bir baka ac dalgas bedenini sard ama bu, nceki kadar iddetli deildi. Bacak kaslarnn sertletiini, knma duygusunu hissed