Embed Size (px)
Citation preview
La traduzione
finanziariaUna specializzazione vincente
Francesca Airaghi – financial translator - www.francescaairaghi.it
© Francesca Airaghi. Licensed exclusively to ProZ.com.
#FinancialTranslation
Webinar
Bilanci - Fondi di investimento
Mercati finanziari – Banche
Il linguaggio delle notizie
Come si
diventa
traduttore
finanziario?
clienti? Dove e come li trovo?
attualità e
aggiornamento
continuo…
Current affairsCapital marketsEconomicsBusinessAccounting standardsSocial and political issuesLegal issues
Financial translation hub
MY FACEBOOK PAGE
© Francesca Airaghi. Licensed exclusively to ProZ.com.
Borsa valori
Bilancio?Annual report
Financial statements
Balance sheet
© Francesca Airaghi. Licensed exclusively to ProZ.com.
Bulls & bears
Le banche
•Raccolta e impieghi•Sofferenze•Patrimonio Tier 1
SottoscrizioneSubscription, investment
Rimborsoredemption
Come funzionaNO I FONDI DI INVESTIMENTO
Valore della quota
NAV
A ______ position seeks to profit from rising prices in certain securities
a) bull b) shortc) flat
Quiz 4
© Francesca Airaghi. Licensed exclusively to ProZ.com.
Metafore
La moneta europea scivola schiacciata dal dollaro
L’economia cinese vola
.
Linguaggio della stampa
© Francesca Airaghi. Licensed exclusively to ProZ.com.
Le trappole
CHISONO
Sono un traduttore finanziario. Lavoro per società di investimento globali e le aiuto a esprimere meglio idee e contenuti in italiano.
+20 anni
Francesca AiraghiTranslator and language consultantTel. +39-347.82.82.901E-mail: [email protected] & Blog: www.francescaairaghi.it/blogLinkedin: it.linkedin.com/in/francescaairaghi/Twitter: @FranAiraghiwww.facebook.com/FinancialTranslationHub
