Cydweithredu yn GymraegCollaboration… in Welsh

Dr Dafydd Trystan

Strwythur y Cyflwyniad Structure of Presentation

• Cyd-destun Cymru• Cyd-destun AU• Yr Her a’r Cyfle

• Rhannu Adnoddau:yr opsiynau

• Datblygu’r Porth• Adnoddau’r Gyfraith ar

Y Porth

• The Welsh context• The HE context• The Challenge and

Opportunity• Sharing Resources:

the options• Developing ‘Y Porth’• Law Resources on

‘Y Porth’

Cyd-destun CymruWelsh Context

• Cymraeg – un o ieithoedd byw hynaf Ewrop

• Dros 600,000 o siaradwyr Cymraeg

• Strategaeth Llywodraeth y Cynulliad, Iaith Pawb, yn amcanu i greu Cymru ddwyieithog

• Welsh – one of the oldest living languages in Europe

• Over 600,000 Welsh speakers

• Welsh Assembly Government strategy, Iaith Pawb (“Everyone’s Language”), aims to create a bilingual Wales

Ble mae’r siaradwyr Cymraeg?Where are the Welsh speakers?

Ble mae’r siaradwyr Cymraeg?Where are the Welsh speakers?

Ble mae’r siaradwyr Cymraeg?Where are the Welsh speakers?

Ble mae’r siaradwyr Cymraeg?Where are the Welsh speakers?

Nifer o fyfyrwyr sy’n gallu siarad Cymraeg yn SAU Cymru (2009/10)Numbers of Welsh speakers in Welsh HEIs (2009/10)

< 750

750-1250

1250+

Ble mae’r siaradwyr Cymraeg?Where are the Welsh speakers?

Nifer sy’n astudio trwy gyfrwng y Gymraeg yn SAU Cymru (2009/10)Numbers studying through the medium of Welsh in Welsh HEIs (2009/10)

<200

201-400

401+

Cyd-destun Addysg UwchHigher Education Context

• Darpariaeth cymharol brin yn hanesyddol

• Cryfder mewn rhai meysydd a rhai sefydliadau

• 2007 – Strategaeth Genedlaethol ac ymrwymiad i ddatblygiad pellach

• Historically sparse provision

• Strength in some fields and in particular institutions

• 2007 – National Strategy and commitment to further development

Rhannu adnoddau: yr opsiynauSharing resources: the options

• Hydref 2008 – Is-grŵpE-ddysgu yn asesu dulliau rhannu adnoddau

• Blackboard/Moodle annibynnol, OpenLearn… neu RhAD y sefydliadau?

• Chwe 2009 – cymeradwyo argymhelliad i ddatblygu llwyfan annibynnol yn seiliedig ar Blackboard

• Autumn 2008 – E-Learning Sub-Group assess how best to share resources

• Independent Moodle/Blackboard, OpenLearn… or institutional VLEs?

• Feb 2009 – proposal to develop a separate Blackboard-based platform approved

Datblygu’r PorthY Porth Development

Ebrill/Mai 2009• Ffurfio Bwrdd Prosiect

‘Y Porth’• Brand gweledol ac

enw parth ‘ac.uk’• Sefydlu is-strwythur

Blackboard/system gofrestru

April/May 2009• ‘Y Porth’ (“the

gateway”)Project Board established

• Visual branding and‘ac.uk’ domain name

• Establish the Blackboard/registration system infrastructure

Datblygu’r PorthY Porth Development

Haf 2009• Sicrhau argaeledd

adnoddau a modiwlau cychwynnol

• Awst 2009 – lansiad swyddogol gyda’r Gweinidog Addysg

• Medi 2009 – myfyrwyr/staff yn cofrestru

Summer 2009• Ensure availability of

initial resources and modules

• August 2009 – official launch, attended by the Education Minister

• September 2009 – staff/students register

Y Porth – Adnoddau’r GyfraithY Porth – Law Resrouces

• Adnoddau Agored– Cyfraith Cymru Ar-Lein

• Modiwlau cydweithredol– Y Gyfraith yn Gymraeg– Dechrau Medi 2010:

Cyfraith Iechyd

• Open Resources– Wales Legislation Online

• Collaborativemodules– Law in Welsh– Starting September 2010:

Health Law

www.porth.ac.uk