Upload
bambang-sujanarko
View
1.013
Download
18
Embed Size (px)
Citation preview
����������� ���
�����������������������������
�� ���� � ����������� ��� � ������� �
� ���������������� ������
�
� � �
�
���� ����� �������
�
�������
�
��������������� ����������� ������������������ ��� ��
���������� ���� !�����"#����$��� ������������%%���� &������
����'������#���& �������� ������������(�)�*� &������
�
�
�
���� �! " ���
� �# ��� � � � � ����� �
��������� ����������� ���������� ����� ������� � ����
����� � � ��� �
$%&'�
�
�
�������������
�
������������������� ����� ��������������������������������� ������������
����� ����������� ������ ����������� �������� ���� ����� ����������� ����� ����
������������������������ ����������������������������� ������������������� ����������
������ ��������� ������ ���� ��� � ������������������ ������ ������������������ ���������
������ ��� ���� ������������ ������ ����� ���������� �������� ���� ���� ����� ���� ����
�������� � ������������ �������������� ������������� ���� ��������������� ���� �����
���� ���� ������� ��� �������� ������ ����������� ������� �������� ����� ����� ������
�������!�������������������������������� ���������������� ������"��������#�����
$������� ���� ������ %&���� ��������� ��������� ���� ��� '��������� ������ �������� ����
��������� ����������� ������� �������� ����� �������������������� ���� ����� ����
(��������������������������� ������� ����������������
�
�
�
�
�
�
)������*���$��������� ��� ����� ����"�����������
�
�
�
�
�
�
�
�
)������+���$��������� ��� ����� ����,�������
-���� ����� ��������������������� � ������������������ ���������������������
���������� � ��������������������� ��������.��'�����������������.���������������
���������*/01���
������ ��� ����� ����� ���� ������� ����� ����������� ��� ��� ������� ��������� �
�������� �������������������������������������� ������ ������������� ���������������
��� ��� ������ �2���������� ����� ������� ����� ���� ���� ������������������� ��������
������ �������� ������� �������� ������ ������������ ������������� ���������� � �2�������
���� ��������������������� ���� ��������� ����� �������� ��� '�������� ����� ������
��� ������������������������������������������� ��������������� ����� �����3�.��������
������������������������������������������ �����(��������������� ��������������
��� ���� ������������� �������������
�
�
�
�
� ��
�
����� �����������������������
4������������������� ����� �������'������������������������"����������������������
���� ������,������� �������� ������ ������ ���������������������������������������
������������������������ ������� ���� ���� ������,������ ���� �� ������ ����������
�� ������ ����������������������5������� �����������������������
���������������
6����������������� ������ �����"�����������������������������������������������
����������� ��������� ������������������ ����������$������� ���������#������������� ���� �
������ ��� ������� ������������� ���� (������� ����� �������� ������� �%� �������� � ������
����� ����� ���������������������� *&� �� ���*7��������!��������������� ����� �������
��������������8�+�9���
-���� �����"�������������������������������� �������������������������������
���������� ���������� ���� �������� ��� ����������� ��������� ������ ������ ��������
���������������������������� �������� �������������� ��� ������������� ���������� �
�������� ����� � ���� ������� ������ ���������� ���������� ����� ������ ���� ������ ��������
���������������������������������� ����������� ����������������������������������
���������� ����������� ������� ������ �������� ���� ������������� ������ ����� �������� �
�������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������8���:������������������������� ��������������������
�
"��� ��� ���� ����� ���� ����� "���������� �������� �������� ������� ���� �����
�����,������� ����� ����� �������� �)������ *��� ���� �� ����� ������ ������������ ���������
�������� ����� �������� � ���� ������������ �������� ���� ��� ��� �������� � �����
����� ����������������� ���� ������������� ������������������.����.�����
�������������������������������� ����������������������������� �������������� ���
���������������� �������������������� ���� �������������������� ������������
�;,<������� ����������
�
�
�
�
�
� ��
�
������������������
����� �)������ 1������� ��������� ������������ ���� ����� ������� ���� ������
������������������������ ��������������������������������������������������� ���������
������������� �������� �������������������� �����������������������=��
*����4 ������ ���� ���������������������������������������������������������
� ������ ������ ������ ������������� ���������>�8&���������� ��� ������ ����������
� ��������������������������������������� ������ ������ ��������������� ����������
� >�?7������<����������� ������ ��������������������������������� ���������
� �������������������������������������������������� ��������
+����4 �������� ��������� ������������������������ ������ ���������������������
� �������������������������������������� ������ ����������������������������
� ��������������������������� ��������������� ������ ��������������������
� �������������������������������������������� �������� �����������������
� ������������ ���� ���������������������
8����@��������������.���������������������������������������� ����������������������� �
� ������������� ���� ��������������������.�������������������������������
1����2������������������� ��������������������������� �������������������������� �
� ��������������������������������������������������������� �����������������
� ���������� ����������������������������������������������������.�����
� ��������������*���������?�����������������������?������������������������
� ����������������� ����������������������� ��������������������.������
� $���������(�������������������� ���������� �������������������������� �����
��������8��������������=�����)�����������������������*%��������������*�������5�����)������
�������*1�!��*%��������������*�������5�����)����������������������*1��������������*�
��������
�
�
�
�
�
)������1��4����������
������������������������������������������ ����������������������������������������
���������� ����� ������ ������� ����� ����� ������������������� ����� ���������� �����
�������� ��������� ����� ��������� ��������������������� ����� ���� ����������� ������
������������������������ �������������������� ���������������2��������� �����������
��������������.�� �������� ���� ���������� ��� ����������������� ����������������
���������� ������� ����� ���� ���������� ������� � ����� �������� ������� ����� ���������� �������
��� ����� ��������������
�������������������
4 ������ ����� ����� ���� ��� ����� ���������� ������� ������� ����� �������������� �
����� ��������� ����� ���� ����� ���� ������� ����� ��������� ��� ������� �������������
����������������������� ���������������������������������������+����+�6��%&&&�� ����
�
�
� ��
�
����������������������� �����4 ���������������������������������������������������
��������� �����������������������������
,����������������� �)������� 7�������������������������������������� �����
�������������������������������� ���������-���������,���������������� ��������� �
������������������������$$��,�������������"� �����6����� ��������������� ��
����������� �������������������������������� ����������������� ������������������
� ����������*0�!��+&����� ����������,�������������������� ���������������������
,���������������������� ���� �������������������������� ������������� ��������
��� ������� ������������������������ ��������������������������������,����������
���������������������������� ��#��� ����������� ����3�.��"�������#�������� ������� �
��������������� ����$������� ��������������� ����#����������"�������2����� ��-8�� �
�@)�������'�������$$��,������$�����@�����������������2� ������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������7��,���������� ������
�
<���#���������������������������������� ������� ��������������� ��������� �����
/�&?��!������&�7?��!������2������������������*&&�����1������A�+7�����������������������
����������������������� ��������� ������ ����������/�7&��+!�����&�&71���!���������*0��
���!�����@����������� ������������������������� ��������������� �������������1�������
������������� ������
�
"������*��#� ��������������������� ����� ����8�����1������ ����������
3������4����"�������
#��� ������������!������!�����
@���������������
#� ���������� ������������!����
����!����
B��������� �����9�
���������������������!�����
#��������������� ����������9�
�
�
�
�
�
8��$���� 1�$����
/�7*��&�7?�� /�&?��&�71��
?7� *&&�
&�&18� &�&7?�
+8� *0�
//� //�
&�%?� &�0%�
&�87� &�87�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������%��<�������� ����������������������������
�
��������������������
"�������������� �������������������� ������� �������������������� � ������
���������� �������,���������� ����� �������������������������������������� ����� ������
�������� ���������� �����������<���� ��������� ����� ����� ���� � ������������ ��
������������ ����������������������������������������������������������������� �
�������� ��������.����,���������.���������������������������������������������
������� �������� ���� ����������� ����� ���������� �������� �������� ������ �� ���� �
���������������������� ���� ���� ���� ������������� ������������� ��� ���������������
� ��������������� ������������������������������������������������
6���� ����� ����� �������������������������� ������� ���� ����������� ����
������������������� ������������������������������������������#����������������
����� ���� �� �������������� ����� �������� ��� ������ ������������������� ������
���������� ���� ���������� ���� ���� � ������� ����� ������������ ������� ������
�����������������������=��*����������� ��������5��+��������������������5� �8��2������
������������������������������� ���������5�������������������������������������������
������� ���������������� ���.������������ ����������������
���������� �����������������
"� ������������������������������������������������������� �"� ���������������
�������������������������� ������8������ ���.��� � �"���� ���8� ����� �� ��������������
�)������?��������=������������8���.�5������������1���.�5����������������7���.��2��������
� ���� ����� �������� ������� ����������� ����� ��� ���� ���������� ������� ������ =� ����
������� ������������������������������ ����������������������� �� �������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������?���$����� ���� ���������������
� ���
�
�� ������!�"#�#��$�����$���� ��� ��
$��������������������� ������� �� ������� ������������������� ���� ���������
������������ "������� ����������� ���� �� ��� �������� ������� ����� ���� ����� ��
������������������"�������������������� ��������������������������� ����� ������������
������� �������� ������������ ����� ���� ������� �������������������������� �� �� �����
����� ���� ������� ���������� ���������� ���� ���� ���������2�������������� ���� ��
���� � ����� �������� ���� ��������� �������������� ��������������� ����������
������� ����� ���� ��������� )������ ���� �� ��� �������������� ����������� ���
���� ���� ������������ ������������������������������ �����������.������ �������
����� �������� ���� ���� ���� ������ ���� ���� ���������� �� ���� �� ����� ���������
,����������������������������������������������������������3����������������������� ������ �
���������������� '������������������� ';;'�2����������������"�������������� �����
������*/0&������������������������-44, ��';;'���
�� �������!�$�%�&�!����%��������������� ��
#�������������������������� ���� ����� ����� ������� ����� ������� � ���
�������� ������� ����������� ������ �� ��� �� ���� ������� ���� ������� ����������
�������������������������������������������� �����������������A� ���������
���� ������� �� ������� � �����������������������"���� ������� ����� ������� ����� �����
��������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������0����������� ���������������� ����������������
�
6������ ����� ������������������� �������������������������������6������
���� � ����� ������� ���� �� ���� ���������������� ����� ���� �������� 3���� ���� �����
�� �������������������������������
2���� � �� �������� ������� �� ��� �������� ������������ ����� ����� ��������
���� ���������� � ����� �������������� ������� ���� �������� ����� ������ ���������
� ����� �������������� ���������������������������������������������� �����������������
����������������������������������� � ������������
�
�
�
�
� ��
�
"�����+��� �������������������
�
�
�
*�
+�
8�
1�
7�
%�
?�
0�
/�
*&�
**�
*+�
�B '�'#4 '�
"������ ���������6���
��������������
@����� ������
"�����������
@�������������������
$�����<����;�� ��������
$��������������������
#��� ������������!������
#� �������������� ���������
��������������9��
#��� ����� ����A���� ������
�����
��������� $����� $���� ������!��
�����
;B4�B;� ;B4�B;� ;B4�B;�
8�;�:� 1�;�:� 7�;�:�
8� %� ?�
+*0&� +8/&� +1*&�
**?&� *1?&� *?7&�
/&&� /&&� /&&�
*� *�+� *�7�
1&� 1?� %+�
/7� **%� *80�
+�7���1�7� +�7���1�7� +�7���1�7�
&�+&���&�+7� &�+7���&�87� &�1&���&�7�
#������*�9� #������*�9� #������*�9�
*�8����� *�8����� *�8�����
*� *�8� *�7��
�
������ �������������'(� ()�������
#�������� ��������� ������������ ������� ���� �������� ������� �������� �����
����������� ���������������� ��������� ���� ������������������ ������������ ����������
#�������� ��������� ���� �� ��� �������� ������ ����������� ��������� ����������������
����� �������� ������ ������������������� ��������� ��������������� ���� ���������
���������������������������������������������������������������� ������������������
����������������������������� �������� �,����� ���������������������������� ��
��� ������� � ����� ����� ��������������� ��������� ������ �������� ���� �� �������
������������������������������������������������
����� ������ ���� ��������� ����������������������������� ��������������
���������������������������������� ����������������������=��
*���)������������������������������ ���� ����������������������������������
� ����������� ���������������
+���-����,����������� ���1�������������������� ������������������������=��
�*������������ ������5� �+������������ � ����5� �8�� ����� ���������� 5� ���� �1���
#����������������������������������������������������������������������
������!���"��
�
����*��#���
,������� ������������������������������������� ����������������������� � ������
�������� ����� ��������� ������ ��� '��������� ��������� )����� ������ ������ ��������
���������� ����������������� ������� ������ ��������������� ������������� �����
���������������������������� �������������� ���������������������������������������
���������� ������� ����� ����������������� � ���� � � ������� �������� ������ ��������
������ ����������������� ������������������� �������� ���������� ���������������� �
���(�������������*!%��*!?��*!0������*!*&�������������� ����� ������������������ ������
�
�
� ��
�
�������*�����������?��4��������������������?������������������������������������
����� ������������������������������������� ��������������������.������
#� ����� ���������������������������������������&�*&��� ����������&�*%���!�����+0���
81� �!�����!������ ��������� ���� (������� ����� ������� �������&�&7� �� ����������&�&%�
��!�����*&���*+��!�����!������������������� ������ ������������������ �������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)�������/��,������� ���������)������
�
�
�
�� ��� �� ������ ������� ������������ ������������ ���� ������� �������2�� 3�.��$�����
� �����������������������1&��!���!�������� ���/&��!���!������������������3�.��
"��������������������%&��!���!�������� ���?&��!���!������������� ����������� ���
� ����������������������*&&��!���!������������������� ����������������������������
��������������������������������������%�9���/�9����� ��������� ����� ������������������
����������� ������ ���� ��������������� ��������� ������������������� �������������
���������������������������+�9���8�9����
4��� ������ �� ����������� � ��� ����� ������� ������ ����� ����� ����� ���� � ������
����#� ������#� � ����� ��������� � ����� � ��� �������� ����� � ��� ���������� ������
����������,������������������������ �������������� ��������������������� � �
�
�
� �
�
�������������������������� ������ ����������������������������������� �����������������
��������� �������� ���������������������������������������������������������� �
��������������� ������ ���� ������������ ���� ���� ���� �������� ����� ������
�� ��� �� ��������� � ������� � ��� ���(������ �����; �*%&!�� �� ��� �������; �+&&!�� �
������������+&&%�+&&?����
"������8���#� ����� ��������� ������������ ������������������ ������
�
����� ����� #� �����
����
"���������9��
����,�����9��
$��������� $����������
�����C�)����� 77�!��%&��!���!������ 0�*�!��/�1� &�?�!��+�8� *�%�!��7�1�
;�� ��C�"������� &�+%*����!���� %�*�!��%�?� *�+�!��*�/� +�&�!��1�&�
)�0&&C�"������� &�++/�!��&�818����!���� +�&�!��+�7� &�0� +�+�!��8�/�
������=����.����������*//%���
�
��������������
2���'�������������������������� � �������������������� ������������ ?&���� � �����
�����������;�(������������������������� �����������������(������������ ���������';;'��
�'������������� �;���� �;������� � '���������� �,������� � ���������� � ������� ������� � �����
������������ �������������������������������������������������������������� �����������
*/?/���������������������� ����� ��������������������������+�8�������������� �������
������������������������������� !"#���������������������������������������������� �
����� ����� < 4'2� ��� �������� 2� �������� ���������� ������ ����� �������� ����� ��������
������� ������ ';;'�2'"�;�2� �*/0&�*//&�� ������ ����� ������������ ��������� ������
�������������� ������������ '��������������������#�������������#������$��#���������#��
%����#�������#�������#�&������������������������������������� ������ ���!�������
2��������3�.�� �������� ������ ������� ���������� �������������� ���� ���������
������ ����� �������� ������ ����������� ����������� ��������� ��������� ����� �����
� �� ����!$������ ���� ��������� ��������/0�&01� ���������� ������� ���� ������*//&��
�������� ��� ��3�.��� �������� ������ ���.������� ������������������ ������� ������ ������
��������� ������� ��������������� 3������ ��������� ��������� ���������� �� ���� 3�.���
"������ ������ 3�.��"������� ��� ���� 3�.��$������������� ������� ��������� ����� ���������
��������������������������������<���������������������������������������������������� �
��������� �3����������������3�.��$������ ������������������������������� ������������
����������������������2��3�.��$����������������� � ��������������������������
�����������*/%&�*/?&������� ������������������������������ '����������������
��������������������3� ������������������������������� ����� ��������� �������'��������
������������.�������������#������� '���� ������,������������D��������������������
���������� � � ��������'��������������������� �������������� ���������������������
�������������������������������������������������� �����';;'����'����������
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
+�%��$�����"�!���������������%#��#&������� ,%��,�% ��
$�������������������������������� ������� ������ �������� ������ '���������
������ ����� � ����� ������ ������� ������� � ����� ����� ������� ����������� ��� ������
������������� ����������������������=��
*�������������������������������@� ����
+��������������������� ����!������������������� ���
8��������������������� ����!���������������������
1��������������������� ����!������������������������������������������
7�������������������� ��������
%��������������������������(������� ����������
�������������� ,%��,�%����������� ,%��,�%�������
�
������������������������������
��������� ����� ����� ������� ������ ������� ���������� �������� ����� ���� ����
�� ��� ������� ������� ����� ������� ����� �������� ������ �� ���� ������������� �����
��������� ����� ����� ���� ������������ ������� $������� ������ ����� �����������
������� ������� �������� ������ ������������#�%�� &���� '������ �������� �������� �����
������� �������� ����������������������������������������������������� ��� ����
��������������������� ������� �����������������������
"�����1��#�� ���������������������������
�
*� ������������������� ���� 1� ����������������� ��� ?� $��������������������
� ����
+� #������������� ��� 7� ;������������ ���� 0� �� ���#����
8� ���������������������������������
� ����
%� $������������������*&�!��*+�
���
/� ���� �������0����
$����������� �������� �� ������� ���� ������������ ���� ������ �������� ���� ������
�� ������������������������������������������������������8����� �� ����������
�������� ��������� ����� ���� ��� ������� ������ ���������"� ������� ������ ����������
�)������*&�� =� ����,�� ����������� ������� ����.����� ����#��������� � ������� *� ������ �
�����������,�������� ������������������������������������������������#� �����������
=�?7����������*&&��� ���������
3���� �������������������� ����� �������� ����������� �������� ����� ������������� �����
��� ������������������������������������%�����(!����������������� ���������)�����
&������)������**���� �#��� ����� ������������������� ����������� �������� ���������*7&��
� �� ���� ������ �������� ����������������� ������� ������ �� ���� ������� ���� ����� ���� �
��� ������������������� �������� ����� ������ ����� ���� ����� ����������� ���������
� ����� ���������� ��� ������ *&&� �!���� ����������� � ���� ���� ���� � ������� ���� �
����� �������
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������*&�� ���� ���������������� �������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������**��� ���� ���������������� ��*�����
�
�����������������������
��������������� @� ������ ������ ���� � ����� ����� ���� ������� ����� ��������
����������� �������� ������ ���� �� ����� ������� ����� �� ��� ���� ��� ��������������
����.�������������.����)������*+��������������������� ����������� ����� ����������*/01��
���������������������������������������������������������������� ����������� ����
����������������)������ ���� ���� �������� �� �������� ��� �������/&� �� ��� *+&�
�!���������������������������� ���������
�B '�'#4 '��
*����"� �� =�,�������@� ����
+����#� �����#����� =�/&���*+&��!����
8����2������
�������� E�*&&/����
@����� E�**+����
"������ E�*1%����
2�������������E�87&����
1����)������������E� ��� �#�.����������������
7����$����� =�*&���
%����"������ ��������=�������
?����� �������=�*�������
�
)������*+������������������� ���
�
� ��
�
$�������� ���������� ������ �������� ����� � ��� ����� �.���� ���� ����� ������� ����
�� �������������������������������������������������� �������������������������
��������������������������������������������������(��� )����&��������������������������
������ ������� ����� � ����� ���� ����� ������� �������� �� �������� � �������� ��������#�
,��������������������� ������������ �� ���� ���������������� ������������ �
������� ����� ��������� ������ ��� �� �������������� ���� ���� ����� ������-����
���������������������������������=��
�
"������������������%�&�������������������
$��������������������� ���� ������������� ����������������=��
*��)��������������������������������������������������������(��*�����������������
� ������������� � ������������������� ���� ������������������������� ������
� �����������������������������������)������*8����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������*8��#��������������� ���������������� ����
+�� �������� ��������������������������� � �����������������������������������1&������
� ����������������������������������������8&����������7&�������������� ����
� ������������� ��������������������������������.������������7��������������
� ����(��+�����������,�������"��������#��
�
�
�
�
�
�
)������*1��)��������� ������!�� ��������
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������*7��� ����#�� ����� ������������)�������������
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������*%�� ����#�� ����������%�!�����������
8�� ����� ������������� ������������������������������������������������� ��������� ��
� ����������������'����������������4��� ������ �������������������������������
� ��������������������������F�*&����� ��������������������� �����������������
� ������������������������������ �������� ����� ��������� ���������������� � ����
� �������� ���������������������� ���������������������������������� ��������������
� �� �����������������������)������*%����
1��"��� ������������������� � ������������� ��������� � ��� ������������������������
� � ������������ � �������������������� ��������������������������� ����������
� ����������� �������������������������������������������������������������
� ��������������������������� ������������������������������������������������ �
� ������������ ������������������� � ��� �������
7���� ��� ���������������������������������� ��������/��������������������������������
� ����������F�0�������� � ���������������������������� ������������������� �
� ������ �������������������������������������)������*?����
�
�
�
�
�
�
�
)������*?������������ ���������������� ����
�
�
�
� ��
�
%�������� ���������!���������������� ��������������������������� ���� ������ ��������
� � �������(�� ����� ����� �������������������������� ���������������������
� ��������� �������������������� ���������������� ������� ��)������*/����
?��;�����)������+&����� ����� �������������� �������������������������������������
� ��������F�*+&���� �������+&&��������������������������������������������
� ��� ������������ � ��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������*/�� ���� ���������������� ����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������+&��#����������������������� ����
�
�
�
� ��
�
�������������������������������
$����������������������� �����������������������@� �����������������������������
�������!�� ���������� ��� ����������� ���� ������� ����������� ������ ������ ������ +6���
�)������+*����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������+*������������������� ����������������������
�
#��� � ������������������ �������������� � �������������������������� �� �����������
����������� ������ �������������� ������ 1*���� ?&&&� � ������ ����� ������� �� ��
���������������������������������)������++����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������++��#�������������������������������
�
,�������� ����������� ������� ����� �������� ��� ������� ���� ���� �������������
�� ��������� ����� ��������� ������ ������ ��������� ������� �������� ������� ���������� �
����� ������� ��������+�����������������������������������������������=������
�
�
� ��
�
#���������������������$���������������� ����������������,�������� ����������������
6����� ���������� ����� ������ ��������� ������ ������������ ���.��� ������� �� �����
�������� ���� (������� ����� ���� ����������� � ���������� �������� ����������
��������������������������������������������������������.�.�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������+8��=� ������������������ ���������������������
�
����������������$���������%-!���������% ���%�-�-���
2��������� ������� ������� ����� ��������� ���� �������� ����� ������ ������ ���� �
����������������������������������������������� ����������������������������������� �
������������������������ ��������������������7�6�����������������������������������
������������� ���� �)������+1���#�������%�!�� ���������� �� �� ������� ��)������+7���
��������� ����� ������ ���� ���������� � ������ ������� �� ������ ������ ���� ������
������������� ������ ��-���� ����� ������ ������ ����� �������� � ������ ��������
�������� ������� ��������� �������� ��-���� ��������� ����� ��� ����� ������� ���� ��
�� ������ ������� ���� ���������� �������� ������� ����������� ����� ���� �� ��� �������
�������� ������������������������� ��������������#� ���������� �������������7&&����
�������������� ������������+��� ���8�� ����������#������������ ����������������� �
������������������� ������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)�������+1������������������� ����!��������� ��
�
�
�
� ��
�
2�������������"�������������������������������';;'��������������"�������"6�%��
��������� ����� ��� '���������������� ��������������� ������� �"�������"6� %� �����
������������������������������������������������������������������������������
����.�� ��� ������ �������� ����������������� ���� ������ � ������� ����� � �#���������
�����"��������� �������������� ������������ ����������� �������� �������������������
�������� ����� ������ ��������� �������� ������������� ������� =� � ����� �����
����������������������� ���������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������+7�� ���������������������� ����!��������� ��
�
������������������ ����!��������� �
*���"������ ��������
+���$���������������
8�����������G�@�����G�"������
1���#� ����������
7���#��� ����� �������������
%���#����������������
?���#��������������������
=� � B����� ������ 7� 6���
=�*&7���
=��/7&�G�?%&�G�*80&��
=�7&&��� ���������
=�%&&��� ���%8&�� ���
=�+��� ���8��������
=�*������� ��������
����������������$���������%-!���������% ���%�-&���
,��� ���� ������������ ��������� ����� ��������� �� �� ����� ������� � "��������
';;'�"6%������������ ���� ������������������������� ���������������������������
������� ��������� ������������������������������������������������������� �)������+%��
����+?���2������������������';;'�"6�?����#� ���������� ��������� ���������7&&��� ����
����� ��� ��� ����������� ��������� �� ����!�� ������� ����� ���� ����������������� �������
��������
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������+%��#������������������ ����!����������
������������������ ����!��������=��
*����"������ �������� =� �����������������������?�6��!��?�7�6��
+����$��������������� =� */&���
8������������G�@�����G�"������ =� **/&�G�*8+&�G�*7&&�
1����#� ���������� =� 7&&��� ��������
7����#��� ����� ������������� =� %&&��� ���%7&�� ��
%����#���������������� =� 8��� ���1�������
?����#�������������������� =� *�8������� �������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������+?�� ��������������� ����!���������
�
�
�
�
�
�
�
� ���
�
����� �������� ������ ������� �������� ����� �� ��������� ������� ������ �������
����� ������������?�6���$����� ������ ������������� ��� �������� �� ��� ������������������
���������������� �� �������������� ��';;'�"6%���������������� �������������� ���������
��������
��.�������������$���������������������% ���%�-&��/��$�����,���!#��0�&�����
3�������������� ����������������������������������� ����������������������
�� ����� ����� ������� � ������� ��������� ����� ����� ��� ���� ��������� �� �� ��!��
���������,�������������������� ���=��
������������������������ �������
���������������� �����������������������������
������������������ ��������������������������� ��������
����$���������������������������� ������������������
3���� �� �� ���������� ����� ������������������������������������������������ ����
'������������������������������������������ ������������ �������� ���������������
������������������������������������ �)������+0��� � ���������� �� ������������� ��
�� ��������������������������������������������������������� �������������������
������� ������ ��������� ���� �� =� �*�� ����������� ���� ������� ����� ����������
��������� ������� ������� �������� ������� �������� ��������� ��������� ����� ������� ����
������ ���� ����������5� �+����������������� ��������������������������������������������
�*+������������ �������� ����� ������ ����� 5� ���� �8������������ ���� ���� ������ �������
�� ������������������������ ���� ������������%&&�!��?&&�� �����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������+0�� ����������������������� ���������������
�������������������������� �������������=��
*����"������ �������� =� �����������������������7�7�6��!��%�6��
+����$��������������� =� **&���
8������������G�@�����G�"������ =� *8+7�G�/%7�G�*+*8�
�
�
� ���
�
1����#� ���������� =�
�
7����#��� ����� ������������� =�
�
%����#����������������
?����#�������������������� =�
7&&��������%&&��� �������������
� 87&��������17&��� �������#������
?&&��������*&&&��� �������3������
����� ����%&&�� ��
������������%&&���%7&�� ���
� ������������%7&���?&&�� ���
=�
8��� ���1�������
&�/������� ��������������
� =�� *�&������� �������������
�
��1�����������%$�%�&��!#��� �������&������
��������� �� �� ����� ���� �)������ +/� ����8&����� ������ � ����� ����� �������
�����0&&��� ���*&&&��� �����������������������������������1%7�����#���������� �
��������� ���� ������� ����=� ���� ������������� �� ���������������� �������� ���� �������.��5� �����
,�� ������� ������������������ �������������*����� ������5����� �����������������
������ *&�6�5� ���� �#��������� �������� ������� 8� �� ���1������� ����=������� �����
������������� ���� ���5�����,�������� ������5�����6���� �������������������5������
���� ����������������������2���������������������';;'��������������"6�0���
,������� ����� ��������� ������ �� ����� ������� ��������� ���� ������
������ ������������� �� ������������ ������ ����� ������ �������� ������ ���� ������
����������� ������� ��������� ��������� ����� �������� ,��� ������� ����� ������� ����� �������
��������������,��������������� ����� ������ ���������������� �������������� ����
������������� ����� ������ �������������������� ����������������������������6����
�������� ����������� ������ ������ ���� ������� ��!�� ���������� ������� ��� � �������
���������� �������� ������� ������� �������������������������2�������� �������������
�������� �����.����� ����� ���� �������� ������� � �� ������ ����� ���� �� ��� � ������� �
������������������������������������������������������ ������� ����� ���������� ����
����������������������������� ����� ������������ ���������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������+/����������������������������� ��4�����
�
�
�
� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������8&�� ������������������������������� ��4�����
�
$�������� ������������������������ ����������� ������������� �������������������
��� ����� ������������� � � ����� ����� � ������� � ������ � �� �������� � � �������� � � �������
����� ������������� ��������������������� ������������� ��������� � ������!����� ��
�������� �� �� ������� ����������� ��������� ����� ���� �����������6��� ���� �����
���� ������������������������������������������������������������������������������
��� ��������������������������������������� ���������������
�
��������������������������������"� ��4���=�
*����"������ �������� =�
+����$��������������� =�
8������������G�@�����G�"������ =�
1����#� ���������� =�
7����#��� ����� ����� =�
�
�
%��������������� ������� =�
?����#���������������� =�
0����#�������������������� =�
B�����������*&�6��
1%7����
*/&&�G�*7&&�G�*?0&���
0&&��������*&&&��� ���������
��������� %&&�� ��
#� �� 0&&�� ��
������������� �?&&� � ���
8�+����
8��� ���1��������
*�&���*�1������� �������������
6������������ ������� ��������������� ���� ������������������������ ������������������=��
�*��2� ������� ������������������������������ !������������� ��������� ����� �����
� ��������� ����������������������(����������������� ��������
�+��,���� �� ������� ��������� ��(��� ����� ����� ��� ��� ���������������� �����
� ��������������� ������������� ����������������� ����� ����
�
�
� ���
�
�8������������ ����� ������ ������������ ����� � ������� ���������� ����� ����� ����� ������
� ���������� ���������������� �������� ��.����������
�1����������������� ������������ ������� ������������ ����������������� ������ ����
� ������� ��������������� ���� ������������������������� �������
�7��)������������������������� ����������� ������������������� ����������
� �������������������������������������������������������� ��� ���������
��2����������!#��0�&����-��-&�3�%�����������-�����
����� H<"$� �H������� <������ "������ $����� ����� ����� $����� @������� ������������
��������(������� ���������.�������� ����(������� �������������� �����������������������
���������������������"�������"�� ������""��������� �������������������?�/��
*&�%����!���������������������������� ���0�*+�������� ������ �������������������������
������H<"$������.���� ���������� ������� 0�/� ���!���� ����� �������H<"$������.�����
������� ����=� ������� ��������������������5� ���� ������*&�*7�9� ������ ����������� �����
(������������������������������������������������������������������������
,������� ������� ����������� )����� ��������� ����� H<"$� �����.���� ������
�������� ��������������� �������� ��� ������������ ������������ ���� ����� �����
������������� �������� ��������������������������������������� ���������(��������
����� �������� ���� �������� ���� H<"$� �����.���� ����������� ����� ��������� �����
���������� ������������������������������������������ ����(����������������� ���������
��������������������������������������������%&&��� ��������,��������������������� �
����������������$�����$�����������������,������������������$$��,������ �����.����
������+&&1��������������� ���������������������=�����,�������������������������������
����(�������<����H<"$������.�������������������������������� ��� ������������������
#������������ ������� ���� �� ����������������������� ����������� ����������� �
���� �������� ���� ������ ���� ������� ����� ����� ������� �� ������� ������
���������� � ����� ����� ��!�� ���������� ������� ���� �� ����� ���� ������ ���� ���� ������
�� ������ ����� ���� ����� ���� �������������� ����� ������� �������� ������� ������������
����������������� �������
<��������������� ������������������������������������������������ �������
,����� ";�''� �)������ 8*��� ������� ���� ��������� ����� ����� ���������� �D�.�����
��������� ���� ���� ������ ���� ����������� � ��������� ������� � � ����������� ���������
����������� ������ �������� ���� ���� ����� (������� �����������.���� ����-���������6����
��������� ���������� ���.�� ������ ����������� ���� (������� �����.���� ��� ������
����� ����� ��� ���� ������ ������ ������� �&�&?%� !�� &�&/?�D�.����� ������������ ���� ����
(�������-����������&�&*+�!��&�&7*�D�.�������
����� ��������� ��������� ��������� ���� +� ������ �������� ������ ����� �������������
����� ������ ������ ���������� <��������������� ��������� ���� H<"$� �����.�����
������ ��������� ���� ������ ����� ������������ �������� ��������� ����� �������� ������
����������� ���� �������� ������� ����� ���������� ����� ����� ������� ����� ����������
�����0������������%������
,�������� �� ��� �������� ���������� ��������� ����� ������ �������� ��� ��������
������������������������������� ������������������������������������!�������������
��������� ����� �� ��� ���� �� ���� ������������� ���� (������� ����� �������H<"$��
�����.������������������ ��������������������������������$��������� �����������
�
�
� ���
�
�����������������=�3����������)���������������0�����������������������%������������
�����������������������������������0������ ������� ���� �������������������� �������
��������� ������� ����������������������!��������������������������������%���������������
���������� ������� ������������������ ��������������������������������� ����������
������������������"������������������������������������� ��������������������������
����� ����������������������������� ���)������8+�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������8*���'��������������������������,�����";�''��
�
4 ������ ���� ������������������ �� ���� ������������?�6�� � ������� ��������� ����
������� ����� ���� ����������� ���� ��� � �,��� ������ ������� ��������� ���� ��� ��
�� ����������������� ����(���������������� ������ ���������������?7���������������
��� ������ ������������� ���� �������� ���� ����� �� ����� ������� ��������� ��� ��
�����������,������������� ���������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������8+�=�,������������� ������������ ����(�������������
�
�
�
�
�
� ���
�
4��� ���� ������������������������� ���������������������������7&&��!������
�������������������������������� ������������������������ ������ �����������
�
��4���+�+�'�����)�� ����*(��'��������������'(� ()�������
,���� ������� ���� ���������� �������� ����� ������� � ����� ����� ����
����������� ��������� ����� �������� ���� �� ������������ ����� ����� ���� ���� ����
��������� ����� ������ $����� �� ���� ���� ������� ����� ������� ���� ����� ����
��������� ����.��� ���� ��������� ����� ������� ����� ����� ����������� ����� �������
��������� ��������� � ����� � �������� � ���� � ������� � ��������� � ����� � ����� � �������� � ����
���� �����7&&�!��%&&��!����������������������������������������7�!��%�6�������
������� �������������� ���������'����������
��4���������� �%�-�-��3������� �%�-&��5��
"� ��%�!��'������������-�����������������������-���� ����+������������������
������ �������������� ������ ��������.����>�?7������������������������������� ������
����� ������� �����+��� �������������� ������� ������� ����� ����� ������� �������� �� ���
�����������������������)������88���� �"� ��%�!��"�����������������������������
���� ��-���� ����� ��� ������ ����� ����� ������� ������� �������� ����� �.� /0� -��� ����
��������������������������� ��������������������������� �����������������������
����� ��������������� ��������� ���� �������������������88�����
���������� ���� ����� �� ��� �������� ���� ��������� ������� �� �� ��!�� ������� � �������
���� �� ����� ����� ����� ����� ����� ������ ������� �������� �������� ����� �������
������!�� ���������������� ������ ����!�� �������� ����� ��������� ����������
������I��� ���*!8�������� �������������� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������88�������2����"������ �(���2����"�������
�
��4������������ ��$�$����%#��#&��
1������������������� (��������������������������������������������������������
����� �������������� ���,�� ��������������������.�������� ��������������)�������
81��� �3�������� ������������������������������������������������+�17������ �4 ������ �����
(�������� ������������������������������ ���� ���������������� ������������� ������
���������������������������������������������������
�
�
�
�
� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������81� ����(��������)���������������)������87�������3��������������� ��������
�
����������� �����(�������� ��������������������� ����������� ������� ������������
������� ��������� ��������� �������� ���� ������ ����� �� ��� ������� ������� �������� ������� �
������������ �����������)������8%����
�
��4�������%#��#&������6�%�����������
<������ ������ ���������� ����(�������<�����H<"$������.�����(�������@���.����
�������������� ����������������������������(��������������� �������������������������
����� ������ �������� 0� ����������� �������� %� ��� � ����� ����� ��������� ����)������ 87�� �
����������������������� ������� �������������� ������������������������������� ����
�������������������%������������������������������ ��������������������������������
�������������������� ����(������������������������������������ ������������������
������������
��4����� ��$&���&���-����$�$����%#��#&��
$����������� �������������� ������������� ���������������� �������� ������
���� ����������������� �������� ���������� ������� ����� ���� ��������� ������ �����
������������������������������������������������������������������������������������
����������� ����� 2��� 2������� ��� ������� ������������������� ����� ������� ������
� ����� ������ ������������� ������ ������������ ����������� ����� ��� �������������
����������������������������������������������)������8%����
�
��4�.���+���)�!�����
$����� ���������������� ������������� ��������������������������������������
�������!������ ���� ��� �������� ������������������ ����� ������������� ���� ����� ������
���������������� �� ��������������������������������������������������������������������
�������������������������������� ����������� ����)������8?�����6������������� ��
������������������������� ��� ��������������� ��������������������� ������� ����
������������������������ ����������
�
�
�
� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������8%� ������������������� ������� )������8?�������;����$������������
�
��4�1���!-%� �&�����������
�
,���� ������� ���� ������������� ����� ����� ������� ������� �������� ����� ������
��������������������������������� �������������������������������������������������
�������� � �2���� ���� ������� �� ����� ������ ������ ������� ����� ����������� ������
�������� ������������������������������� ������� ����� ��4 ����������������� �������
��� �� ����������� ��� ����������� *&&��� ��������������������� ����������������������
����������������������������������������� ����������������
��4�2����)�����!�����&�%7���
*���3�������������������������������� ������������������������������������������������
� ���� ������������ ����������������������������������.������������������ �
� �����������������������.������������������������ ��������������������������
� ������� �������������������
+���3���������������������������������������������������������������� �����������
� �������� ������#������ ������������������������� ������������������������� �
� ������������� ��������)����������� ����� �����������������������������������������
� �����������������.���� ���� ���������������������2��������������� ������� �
� ��������������� �������������� ���������������������������� �������
8���3������������������������� ����������������������������������������������"������
� �������������������� �������������� �������� �����������������������������
� ��������.������������������������!����������� ����������������� ��������� ��� �
� ��������������
1�� �4 ���������������������������������� ����������������������� ����� ���� �������
� ����������������� ��������������� ���������������!����������������
7��� ����������������� ������� ������#���������������������������#������������
�
��4�4������%�������(��%���#�����
4��$������ ����� ���������� ��������=����������������� ���������������
� ����������������������������������������������������������������������� �
� ��������������������������������������������������� �������������������������
�
�
�
� ��
�
������������������������������������������������������������������ ���������
����������!�����������
$��������������������������������������� �����������������������������������
� ������������������������������ �������������� ������������ �����������������
� .����������<���� �������� ������������������������� ������������ ���� �
� ������������������������������
-��@����������������������������������� ����������� ���� ��������������
� ����������������������������� �����������������������������������������
� ���������������� ������������ ��������������������������
��4�8�����)�"��������-��%��������������
<���� �� ��� ���� ����� ������ �� ������ ��� ����� ����� ����� ������� ���������
�������77&�!��%&&�� ���������������������������������������� �������������������
���������������������������������=��
*��� ����������������� ������������!������������������������� ��������������������
� ���������������������������������� ����������!�����������������������������
� ��� ��������� �����������������������.������� ����������������������
+���,��������������������������������������� ������ ����������������������
� ��� ����� ������� �������� �������� ������������������������ ����������������
� ������������������������ ����� ����������� ������������������������������� ��� �
� ��������� ����� ���� ���������������� ������������������������������������ ����
� ��� ����� ������������������� ���������������������77&�!��%&&�� ����
8��� ����������� ���������� ������������ ���� ������� �������������������
� ������������������� ����� �������������������������������������� ���
� �����������,������������"�� �������������������� �����������������������
� ������ ������������� ��������� ��������� ��������������������� ������������� �
� � ���������������������������������� ��������� �������� ������������������
1���#������� ������������������������������������,�������������������������������
� �������������������������4 ����������������!�� �������,������������������
� �����!������������������ ������������������������������������
7���4 ������������ ��������� ����� �������������������� �������������������������������
� ������������ ������������ ������� ����� ������������������ �����������������
� ���������
%���<���������������������� �������������������������������������������������.�����
� ����������� �����������������������������������������������������������������
� �������������� ����������� ����������������������������������������������
� �������
?���#��������������������������������������������� ������ ���� ������������������� ���
� �����������������������������������������������������������������������
� �������������� ��������������������� ���������������������������� �����������
��4��9�����-�-�� �%"�"�%��
*�� �"������������������� ����������������������������� ��������������������������� �
� ����� �����������������!�����������(�! ���������������������������J�������
�
�
�
� ��
�
��������������.��������������������������������������������� ������ ��������
����������������������������������������������������������
+����������������������� ������������������������������������������ ������������
� ��������� ������������������ ������������������������������������ ����� ����
� ������������ ���������������(������ ������
8������������������������������������������ �������������������������������������������
� ���������� ���������������� �������� ��.������ ������������������������� ����
� ��������������������������������
�
���������������������)��*����'(� ()�������
����������� ����� ��������� ������� � ����� ��������� ��� ����� ������������
������� ������������������������������� � ��������� ������������������ �����������
����� ������ ������������������������(���������,�����"��
�
���������������� ����''���*�499��
����� ������*//8� �����)"K�';;'� ���@��$��������� ��������.����� �����
"���������������������������� ������������ ������ ������� ������� ���� �� �� ����
����� ����������� ����������� ������������ ������� ���� ����� ���������� ������ ';;'�
������������������ � "�%&&�� ���� ';;'� ���������*�������� � )�0&&�� ����� ���������� ���
�������������������4 B4D��������'����������
<�������� "�%&&����� )�0&&����������������� ������*//8� !��*//%����������
�������������,��������4"B"4�'�$��$4@'"�4� ��������������������� ������
' 2������$$��4������� ��������$$��,������� ������� ����� ����� 3������)"K������
������ ';;'�� ����� ���� �������� ����� ����� ����������� ��� ��������� �������������� �
������ ��������� �������� ���������� ������ �� )�0&&� � ��������"��4��� �����<������
3������� ���������)������80����������������� ������������ ������������������� �����
���� �������� �����2�� �������� ����� �+&&?�� �������� ���� �����������������������
������� ����������';;'� "�%&&��������������������������������������������)������$������
,������� #�����,���� �������� ����� ���������� ���,������ ����� *��������� ��������
�������� ����� ���� ������� ������������� ������� �������� ���� ����� �� � ������ �
���������� �������� ���� �������������� ���������������� ������� ������� ��� �� ��������
2����������� �������!������ ������� ������������ ����������������������07&�� �����
����� ��� ��� ���� ���� ����� ���������� ����������� ���� �� ���� ����� ���������������
����������������������������������������������� �������� �������������)������8/���
,�������������� �������������� ���������������������������� ����������� ���
��� ������� ��� ������ �� ���� ������� ����� ������� � ����� � ������� �������� �����
��� ������ �������
D����������������������� ������ ���� ������� )�0&&����������������� ����
���� ����� ��� ������ ����� ������ ��� ������ ����� ������������ ���� 2�� ������ �.��� �����
���������������� �����������������������������������������7���������� )�0&&� ����
�������� ������ ��������������������
�
�
�
�
�
� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������80��������������,������';;'� )�0&&��������� ���������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������8/��,����������������� ��� ���)�������� ��0&&��
6���� ����������������������������"���������"� �+&&&���������������.���������
��������������������,���������������))���������-���������������������������������=�
,������#��� ���������=� %� �!���5�#��� ����� ���� ����� �������=� 07&� � ��� �������
������������=� *&&���� ����.��� ������������ �������� ����� ������� ���� ����� �������=�
*7&��������.����������������������� ������
#�� ����������� ���������� ��������� ������� ��������������������� ������� �������
����������������� �������������������������� ������� ����� ���������������� ��������
�����������07&�� ����������� ���������� ��������������������� �����������*�9���
�
�����"�����7�����.������������ ����� ��������� ������������ �����������
��� ��� ';;'� )� 0&&� ������������ ������� ����� ����� �������� ����� ��������� ���� �������
*//7���
"������7�=�#� ����� ��������� ������������ ������������������ �������
����� ����� #� �����
����
"���������9��
����,�����9��
$��������� $����������
�����C�)����� 77�!��%&��!���!������ 0�*�!��/�1� &�?�!��+�8� *�%�!��7�1�
;�� ���C�"������� &�+%*����!���� %�*�!��%�?� *�+�!��*�/� +�&�!��1�&�
)�0&&�C�"������� &�++/�!��&�818����!���� +�&�!��+�7� &�0� +�+�!��8�/�
� � � � �
L�� ������=�6����#�����.�������� ��������������������,������������������� �������
$������+?�D� ������*//%�
�
�
� ���
�
#���������� �������������������=�H�����������=�';�%1��#���������+8�7�!��+1�*�9��
������,����#�������������������������%�+����!����#� ������������ ��������� )�0&&�
?�+����!����������� ��������������������������������"�������������1�+����!���
���� �� ������������2���� ������ �������� ������������.������ �������������� )�0&&������
������������������ ��������������������������������������������������� ��������
������� ������� ����������������� ������������������*�9�������
�
�����:�)�������� ����''���*�499��
�����D����,���� =�';;'��� )�0&&�
�����"������ =�**���*8��6��-������$������M�1&����
�����$����� =�+1&���
�����2������=�
����������������������� =�+%&&����
���@����� =�*/&&����
���"������ =�*8&&����
��� #� �����@� ���� =� *���� ��������
��� ���������� =�������������*�9������ ����������������
��� #��� ���������� ������ =�1�8��!����
��� #��� ��������3����� =�**��!����
��� #��� ������������ =�8�7��!����
�� 3������� ������� =�1������������ ����������(�����������
1� ������ ����� ���������� ����������� ����
����������������������������
�
)������1&�� ����������������';;'� )�0&&��
�
�������������������;�������
������ �������������� ';;'� ���� ������*//8���������������� )�0&&� ������
���������� ��� '�������� ������� ��� ����� 3�.��� 6��� ���� ���������� ����������
������ ����� ��������� ��������������� ������ ������� ���� ����� ����� ����� ������� �
������ ���������'���������4������� �� ����������+&&7�����#��� �������������� ���.��� �
�������� � ����� ��� � ���� � ��������� � ����� �������� �< 464� � �'D;4D)�� � ����� ���� ���
����������� )�0&&������&������������������������������������������� ������ ��������
����� ����� �������� ��� ��� ����� �������� ���� ��������� ������� ���������� ����������
-��������)������1*����
������������� ������� ��������������� ��� ���-������������ ���������������
�������� ����������������������������������� ����� ����������������������
����� ����� �������������������������.������ ���������� ';;'� )�0&&�&������� ������� ������
���� ��������� ����� �������� ������+�/�9�� �#������ ������������ ������������ ������
�������� ���� ���������� ������ ������� ����� ������������������ ��������� -��������
���������2������#��� ������������� ������� �������������� ������� ��������� ����� �����
����� ��������� ������������� ������������.��� *&� :� �� ���������� �������������
�� ������ ���������
2�� �� ��� #��� ����� ������ ������ ���� ���.��� ������� � � ����� �������� �� �
���� �� ����:�������������� ������� ����� �������� ������ ��������� ����� ���� ������ �
#�������������������#��� �����;� ������������������#��� �������������� ���������
�
�
� ���
�
����� ���� ������ ������������ ����������� �����#��� ����� ����� ����� ������� ���������
����� ��� ������������������ ������ ���� ������ ��������� ����� ������������������
������� ����� ����� ������!��� ����� �������2��#��� �����;� ����� � ������ ����� �����
�������� ������������������ ����� ��������� ������� ���������� �� ������� ��������
�����������������*&��� ���*7������� ���������������������� ���*!0��� ������ ���� �
����� ����� ����������� ������.������������ � ����������������� 1�������� ���������
� ������ ����� ���� ��������������������� ����� ���������-������� ������ �������
������.���� ������ ������� � ��� *!0� �� ������ ���� ����� ����� ������,������� �������
���� ���� ���������� �-���������������������� ������������������������������������� �
�������%&��������������.����7��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������1*�����������-��������
������������� ����� ������������������������ 3�����������-����4� �5�������
����� ����� ������� ��� ��� )� 0&&��� ����� �������� ����� ���������������� ����� ������
���� ��� ���������� ���������������� ������� ����� ������ ����� ����� ����� ����������
� ������ ������������ ��������������������������������������������������������������
���������������� ����������� ������ �6���� ��������������������������������������
�������������������������������������� �������������������������
�
�����:�)�������� ����������')�;�������
*����D����,���� =�-�������2��%&&&�
+����"������ =�*?�6��B������$�����
8����$����� =�+%&���
1����2������=�
�����������������������
���@�����
���"������
7����#� �����@� ����
%����#��� ���������� ������
?����#��� ������������
0����#���� ������� �����
/����#�����������������
*&��3������� �������
**�� ����"��������
*+��6�����
=�+0&&����
=�+&&&����
=�*7&&����
=�*������� ��������
=�1�&��!����
=�1�&��!�����
=�8%&���������
=�+�?7�!��8������� �������
=�1�������
=�+�/�9��
=�; ��8&���������+&&1�������������������
�
)������1+��� ����������������-�������
�
� ���
�
�������������������*��*�+�'��
3���� ��������!������������������� ����� ����� ������ ���������)������$����� �����
��������� ����� �������������������� ��������� ���������"�4��� �����<����� 3���� ���
������������������)������$�������� ������������������';;'���������� "�%&&�&�������
��������� �������� ����������������)������$�������� �� ��������)���������� ������������
�������������������������������� �������������� ���������
<��� ������� ������� � ��� ���)������$�������������� ����� ������� ����� ������
����������������������������������������������������������� �������������� �����������
��� ������� ������������������������������������������������������� ��������
����� �#�������������)������$����� �)������ 18��� ���������� �� ����� ������
��������07&�� ����������� �����������!�� ������������������ ��������� ����������
�������� �������� ���� ����� ��� ������ ��� ���� ���� ����� ������� ��� �� ���� ������
�� ��� � ������� ������ ������� ������ � ������������ � ������� �� ������� � ���� �+�� ����
���� ����������� ��������� ���� ����������������+!8���������������������������������
������������� �������8��1�������� ���������������������������������������
2�������������*8�6��B������������������������������������+�7������� ��������
�������� ������������ ����&�*8���� ������������?�7� ���� ���������� ���������
��������������������� ���+�9������������������ ������ ���������#��������������� �����
���������� ���������)������$���� ��������� �� ���� ����� ������ ���������� ������� ����
��������� ����� � �������������� � �������� ������� ���� ��������(�� ������� ����� ������
�� ������ �������� �� �� ���������������� ��!�� ������� ��������� ����� ���� ���
��� ����������� ������� ���������� ���������������������� ��������� �������������������
���������� ����� ����� �������� ������� ��������� ��������� ���������� 7&&� !�� %&&� ��
������ ������������������� ������� ����� ����� �������
�
�
�
�
�
�
�
�
)������18��<�������������������)������$�������@� �����
�
#������������������������������������ ����� ��������� ����)������11�����������
�������������� ����������� ������ ������ ����� ������ ��� ������ ����� ������ ������
�������������� ������� ��.������� ������������������ ���������)������$���� ����� �� ����
��� �������� ����� ��� ������ ��������� ���� ����� ������ ���������� ��� ������� ��������
��������� ����� ���� �������� ����������� ����� ����� ����� ����� �������� ������
�������� ���� ������ ������� ��������� ���� ���������� ������ � ��� ����� ��� ������
���������������.����� ����������������������������������������������)������$������
#���������������������)������$���� ������ ���������� ���������� ������� �����
���������� ����������� ����� ���� ���.���� ����������������������������
�
�
�
� ���
�
�����������+�9���������� ��.���� ����������������� ����������������?�7����� ���������
� ���������������)������$���������������� ����� ������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������11��<�������������������)������$���������������
�
�������� ����� ��������� ������ �� ������� ��������� ��������������������������
��������������� ����� �� ����������� ���� ����� ������� ��������� ������������
�������� ���� ��������� ��� �� ������ ���� ������� ���� � ������� �������� ����� ��������
�����������,����������� ���������������������������������������������������������������
����� �� ���� ���� ���� ������������� ������ ���� ��� ������������� ���� �� ����� ������� �
���������������������������������� �������������������������� ������������
�
�
�B '�'#4 '����� ��-��)<D<D)�$';<��
�
*����D����,���� =����������)<D<D)�$';<�
+����"������ =�*8�6��B������$�����
8����$����� =�+8&���
1����2������=�
�����������������������
���@�����
���"������
7����#� �����#�����@� ����
%����@����������
?����#� ����� ���������
0����B�������������
/����#��� ���������� ������
*&��#��� ������������
**��#�����������������
*+��3������� �������
*8�� ����"��������
*1��6����������������
=�8+&&����
=�*1&&����
=�*1&&����
=�?�7����!����&�*8����!�����
=�&�7��������B��������
=�7&&�!��%&&��!��������� ����� ����
=�0&�9�
=�+�0&��!�����
=�+�7&��!����
=�+�7�������� �������
=�1�������
=�+�9�� ��� �����������
=�; ��8+�7����������+&&?��������� ����������
�
�
)������17�� ����������������)������$����
�
�
�
�
� ���
�
��������!�"�#���$�%�������
����� ����� ���� ������� ����������� &������� (������ �� )������ 1%�� �����
(���������,������ ������ ���� �� ��������� ��� '�������� � ����� 3�.��� ������������
������� ������������ � ����� 3� ��������-����� ���� ���� �������� ������������������
�� ������������������ ������������������������=��������������������������5�����������
������������ �������� ����� ����� ����� �������� ����������� ��� �������5� ���� ������
���������������������������������������������������������������������� �������
�������������������������������� ������������������� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������1%��&������������(���������,�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������1?��(���������,���������������������������-�������
�
2�� '��������,����(���������,������ ������ ������� ���� �������-������ ��"��
�����6����� ���� 3�.��$������ ��������������� ���� ��� ���� �������� �������� ��������
���������������������������������������������.����������� ���� �������������������
%�,����������"���������� �������������� ������ ����������������(���������,�������
���������������� �����������������4������������������'�����������������-������������
�
�
� ���
�
��� ���� ��� ����� ��������� ���� ������� ��� ������ ������ ����� ������� (������
���,�������� ����������������� �������������������������� ����)������1?����
�
�
�
�
�
�
�
�
)������10��(���������,�������������������������4��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������1/��(���������,�������������������������B�� ����
"�����%��#� �������������������������������������������������������������� �������
�
-����!������ �����#�������������������
����!����
�
$�������������!�����
,������������������� +7+� ��
����������������';;'��������������"6%�
���������
*/� &�/�!��+�*�
���������������� ���������������������
"6%����������
*?� &�/�!��*�/�
��������������������"6%������ *?� *�7�
(���������,������#������ 7�&7� *�8�
(���������,������D���������� �������� +&�*?� *�1�
������=����.������������"��*//1���
�
�
�
�
�
�
� ���
�
.������ ��������������+�'����������&�##!&�� ��
�
����������� ���� �����&�������� ������� ������ ��������� ���������������
������ ������ ����� ������#� $������ ����������� ����� ���� ����� �������� �������� �����
������ ���� ������������4 ������ ����� ����������������������������(������
���,������� ��������� ���������� ���� ������� ������� ����������� !����������������
���,����������������������� ���������������������������������������� ���D����������
���� ��������� ��������������� ��������� ���������������� ���� ���������� ����
��������������������� ���������������������
����������� � ���� ��� ��� ��������� ������� � ����������� �������� ������������� �
�������� ������ ������ ���� ������� ��� �� ��������������� ��� ��� ��,���� ����� ����������
����������������������������� ������������������� �,���������������������� �������� �
���� �������������� ��������� ���������������������.���� ��������������� ������� �����
������������ ������������������������������(�����������.�������������������-���� �
���������� ������������������������������������������������� ��������������������
�������� ������ ���� ����������������.���� ����� ����� ��� ��� ���� ������� �����
�����������������������1&�17��� ��� �����-��������� ��������������������������������
������������������������������������������������������4�����������������������������
�������� ����� ������ �!��!������4������ ������ �������� ������� ������� ������ ����� ���������
������ ����� ������ �������� �������� ������� ������ ��������� �������� ����������� ������ �
��� �������
&������������������������������������������������������ ����������� �������
������ ����������������������������������� �������� �����(������!�����$���������������
������� ������������ ������� ����������.����.���� ������ �*�� ������ �������� ���� �+���
&������� � ���������� �&������� � ������� � ����� � ����� ������ ������� � ������ � ������
����������������� ����������������������������������������������������� ��������������
������ ������� ���������� ���� � ����������� ����������� ������ ���(����� �������� �����
������ ������� $����������� ������� ���� ������������ ���� ����� ��� �������� �������� ������
������������������������������������������������������������������������������������
������(����������������.�����
�
.�����������&���������
������&�������� ���������� ��� �� ����)������7&����� ������������ ������
���������� ��������������������.������ ����������������� ����������������������������������
�� �������� ������������������� ���� �� ��� ��� ���� ���������� ��� � ���� ��� ���� ��������� �
����������������������������������� ���������������������!�������������������������� �
��� ������ ���������� ����������.������������������������������������������������ �
������������� ������ ��� � � ������������#��������� � ���� ������ ����� ������� ���� ��������
������������8&�����;��������������������������!������������������������������������
���������������������������������07���������������������!��� ����������������������8%��
��������������������������������� ���������������������������������������������������
2���������� ���������������������� �����������������������������������������������
������������������������� ���������������������+7�����4 ������ ����������� ������������� �
����������������������������������������������������������������������������� ����
�
�
�
� ��
�
��� ������� ���� ������ ������� �� ����� ����� �������� ����� ���� ��������� �������
�������� ������������������� ����������������������� ����������������� �������
���� �������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������7&�� ���� �����&��������
,������� ������ ������� ��������� �������� �������� �������=� ���������������������
�������� � ������� � ��� � ���� ���� ��� ���� � ���� ����� � � ������� � �������� � ������
���� ������������� ������� ����� ��������� ���� �������� ������ ������� ������ �������
������� � ������� � ���� ������ ��� +&&� � � ��� � ����� ����� � ���� � ����� � ������� �������
�����!������� ����� ������ ������� �������� ���������� ������ ���� ����2���������������
������������������������(��������������������������������� �������������������������
�������� ������ �������� "���� ��� ����� ������� ����������� ������ ������� ������� ������� �
�������������������������������������������������������� ����������������������������
������ �������������������������������������������� ������������ ������������� �������
��������������� �������������������
2�� ������ ������ ������� ����� ���� �� �� ������������� ����� �������� ��������
�������� ������������� ����)������7&��������� ������������=� �������+&7������������
7&������������� *7&� ���� ������ ?7� ��� ������ ����� ��� ��� �������6���� ������<�����
#���������� ������� ������� ������� �������#� %������ �-������ ����� ������ +&&�
�� ����������+7&�� ������������������ �������������������������7&&��������%&&�
�� ��� ����� ������� ������� ��������� /+�/1� 9� ���� �� ��� �� ���� ����� ��������
������������ ����� ���������������������������������������������������
"���� ��� ����������������������������)������7*�����7+����������������������
���� ��������������&��������������� ��������������������� ������������� ������� ����
����� �#� �!)��� ����� ����� ��� ����� ����� � ������� ������ ������!���������� D�����
������������������������������������������������������������������������ �!��!�����
4���������������������� ���� �� ������� ��������������������������������� ����� �!��!������
���� ���� ��� ���� ����� ���� ����� ����������� ������ �������� ������ ���� �� ������
���������������������� ������������ ���� � ����� �������������� ������������������������
��������������������������������������������
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)�������7*��=�:����.���,���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)�������7+��� ����&�����������������
�
�
.������&����������%!#�#%��
�
.��������&����������%!#�#%��������!�-���
����� ��������������� �����������������:�������� ����������������� ����� ��������
������������ ������������ ������ ����� ������� ����� �������� ����� ���� ������� �� ��������
������� ���������� ���������� ���� ������� ������ �� ����� �������� ���� �������� ������
������� �"���� ��� ����� ������� � �� �� ��������� � ��������� ������=� �*�� ��������� � ������
����������� � � �� � ��������� ����.��.� � � ����� � ��������� � ���� �)������ 78� ����� �+���
������������������������� �� ������ �������������� ����)������71���
,������� ����� .����.��� �� �� ������ ������=� ������ ����� ���� �����������
�������� �������������� �������� ������� ��������� ��� � ����� ��� ������ �����
��������������������������� �������������������������������������������������
�
�
� ���
�
������� ������������2���� �����������������������������(������� ����� ����������� �
������ ������ ��������� � �� �� � ���� � ����� ���8� ������ ���������� � ������ ��������� �������� ������
��� ������ ��������� ������� **���� �������� ��� �������� ��������� ����������������
��������������5�������������������������� ����������������������7���������������� �
���������.���������������������� ���� ������������ ����������������������*������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������78��� ����.������������������ ��6������
�
4����� ������ ���� ������� ������� ��������������� ������ ���� ������� ������
������� ������(�������������� ����� ����������������������������� ������������� ������
������������ ��������#��� ����������������������������� ����������� ������ �� �����������
�������� �������� �������� ������ ���� �� ����� ����� � ����������� ������� ������ ���
������������������������� ����������������������� ����������������� ��������������
������ �������������������!����������)������78���4 ������������������� �������������������
������ �� ������� �������� ����� ������� � ����� ����������������� ������������������
���������� ������ ������������������������������������������������� ����������
��������������������
2������&������� �� �� ���=� �������+&&����� ������*&&����� �������*+7�����������
*?7�������������� ������� ��������������� ������&�?7�:���� �*11&� � ����#�������
�������� ������ ��������������������*��������+����� �������������������������������
�������������������������������/7�9��� ���/0�9���
.��������&����������%!#�#%�������������
����� ������������� ��������������������������� ��6������ ��������������������
����.��� ������������ ��������� ���������������� ����������������������� ������������
�
�
� ���
�
������������� � �����������������)��� ������ ����������������� �����������������
������� ������ ������������ ������ �������� ���� ���������� ������������� � ������� �����
���� �� ����� ������� ���� ������ ��������� ������� �� � �� ���������� �������
������������������)������71����$������� � �� �������������������������������������
����� ����� ��������� ����� ����������&������� ���� ��������� ����� �(������ �����
����� ���� ������� ��� ���� ����� ��������������� ����������� � �,������ ������ ���
�������� ���� ������������������������������������������������������������������������
���������� ���� �������������������� ����������� ������� ������ �������� �������������
������������ ����� ������� ����� ���������� ���� ��������� ������������� ����� ������
������� ������������ ������������� ����������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)������71�� ����&������������������ ��6�� ��
�
������������� �� ��6�� � �)������ 71�� ����� ��� 8� ������� ����������� ������ �*���
������� �������������������������+��������� �������������������� ��������������������8���
� �� ���������� ������� � ������� ������� $������������� ���� ������ �� �� ��������
�������� ������+�7�8�6��� �������� ������������=� �������?&����� ������%&� ���� ��������
*&&� ���� ������ *&&� ���#���� ���� ������������� ������������� ������ ����� +�7� �
������� 8� ���� ��� ����� ������� ������� ��������� ������ ������������� ������ �������
���������//�9���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ���
�
��: �'��� �)���
4�������� */0+���� ���2����������������������4��������,���������������2���������$�����
��������"���������������� �2����������3��������"�����������������2� �������� �
������������
4�������� */0%����#���������������4���������,���������������2� ��������������������
$�����@������������������+&&&��4������#�����������������������������,���������
� #����������������;� ��������$�����@������������������$������++���+1�,���+&&&���
� $����������������"�������������$���� ���� ���������*//?����@� �����"��������
� *//?!*//0���������������*//0���� �?*���?+���
2����.�����$��)�;��N��������-�3�,��"������ *//8����"��� ��� ���)������������������
������������������(���������4������������B�����������3������+�1�=�*08���
6�������� +&&?��� �����#������#�����������������,������������������������ ��������
����2���������������������$$��,������ �� �����8*��������+&&?���
���.��������6�#������������� ������������������,�����������������"� �� ������
,������ ���� ��������������������,�����������������"� �� �����$�����+?�
D� ������*//%���
3� ���'�������������-�� ��������4���������������4���2��������"�������������,����������
� 2�����-����������,������O������-������"�����'�������������4������������ �
� "��������2��������
#��P �����������*/00��������������������������������������'�$��$������'����������
#��P �����������*//%��� ��������������������������,������������������,�������
���� ���������� ���������� ����� �����,������������������ � �������� *+�*8�
4�����*//%���
#��P ��������������6��#�����.��������+&&8����������� ���������,������������$�����
� ��������"�����������������������"��������������������������)������3� ����
� )������'� ��������4����������#�##BD�����24���;�3B-"��'� ��(�����;�����
� 2��������������4�������2�4)BD-��34�4D���
;��.���"������ ��������6����#�����.�����������#��� �������������#�������,�������������
� ������,������ ���� ��������������������,�����������������"� �� �����$������
+?�D� ������*//%���
��������4���� ����������� �D��������� +&&&����������������������#���� ��2�������
,�����������#���� �� ��3���������������3������������ � �2��� ������
����4 ������ �������6���������������$���� ��� ��������*&�**�D� ��+&&&���
"�����-�3�,���6�2�#��O��������:����������2�-�� �����������+&&&��� ����O���������
� ������������������� ��� �����;��������;�����4������������,������O������$��������� �
� H���H''�D&�*�+&&&��<��(��������� �����@��$������
�������# ��������
�
�
�
� ���
�
PRAKTEK PEMBUATAN MESIN PERONTOK PADI
Dalam kegiatan praktek, pembuatan mesin akan mengikuti prosedur seperti di bawah.
Peserta akan dibagi dalam 10 kelompok dan masing-masing kelompok akan melakukan prosedur
yang telah ditentukan. Berikut adalah tugas masing-masing kelompok.
TUGAS KELOMPOK 1:
1. MEMBUAT KERANGKA MESIN SEPERTI GAMBAR 1
GAMBAR 1 KERANGKA
TUGAS KELOMPOK 2:
2. MENUTUP BAWAH
3. MENUTUP SAMPING BAWAH (DI DALAM L)
ϴϳ�
�D�
ϮϬϳϬ�
ϭ�ŵ�
ϮϬ�
TUGAS KELOMPOK 3:
GAMBAR 2 TUTUP BAGIAN MUKA (KIPAS)
4. MEMBUAT DAN MEMASANG TUTUP BAGIAN MUKA (KIPAS) DENGAN
LUBANG SEPERTI GAMBAR 2
5. MENUTUP SAMPING ATAS DAN MEMBUAT LUBANG UNTUK MUR BAUT
SARANGAN DI BODY
TUGAS KELOMPOK 4:
GAMBAR 3 SARINGAN INITI DAN PEMBUANGAN
6. MEMBUAT DAN MEMASANG SARINGAN INTI DAN SARINGAN
PEMBUANGAN SEPERTI GAMBAR 3
ϯϳ��D�
ϭϱ�
ϮϬ�
TUGAS KELOMPOK 5, 6 DAN 7 :
GAMBAR 4 SILINDER PERONTOK JAGUNG
7. MEMBUAT DAN MEMASANG GIGI SILINDER PIPIL, LOGER DAN PULLY
SEPERTI GAMBAR 4.
ϲϴ�
Ϯϱ�
ϭϲ�
TUGAS KELOMPOK 8:
GAMBAR 5 PEMASANGAN KIPAS
8. MEMBUAT DUDUKAN DAN MEMASANG KIPAS, LOGER DAN PULLY SEPERTI
GAMBAR 5
TUGAS KELOMPOK 9:
GAMBAR 6 DUDUKAN MESIN
9. MEMBUAT DAN MEMASANG DUDUKAN MESIN SEPERTI GAMBAR 6
TUGAS KELOMPOK 10:
MEJA TUTUP
GAMBAR 7 TUTUP, MEJA KERJA, TUTUP PENGAMAN PULLY DAN CORONG
10. MEMBUAT DAN MEMASANG TUTUP DENGAN ALUR, MEJA KERJA DAN
TUTUP PENGAMAN PULLY SEPERTI GAMBAR 7
TUGAS KELOMPOK 1 ± 10 :
11. MEMASANG MESIN
12. MEMASANG, MENYETEL BELT DAN PULLY
13. MENJALANKAN DAN MENYETEL MESIN PERONTOK
14. MEMASANG TEMPAT PIKULAN
15. MEMODIFIKASI MENJADI BERODA
�