32| B-gv-N -̧Xn v̧   --2012 sk]väw_À 10 B-gv-N -̧Xn v̧   --2012 sk]väw_À 10 |33

‘‘Women exist, of course; but ‘women’ is also the name for a homogenous population invented by a technology of power of a normative type by virtue of a natural pseudo identity’’

-Judith Revel*

ó¡-́ ©-̂ þ ƒ-Á-ñ¢-́ ¡-›¡-ó¡-¥» ›¢-É©-¤²¡-ð ‡-ñ© ›¢-Ä¢-õè¢-¥üú ¤ó-™-›-ð¢ý-›¢-É©-Ä¡-î ‚ª …-ù©è®. ²-ú-¤ð-Ù ˆ¡-ñ«¬ ²-ú-¤ð-Ù ö-Ä-ðè® ²-ú-ð¡-›¡-ó¡-¥» ¤²¡-̂ ©-É-»¢-ò©¬ ›¢-û-Ÿ¡-Š«-̂ -ñ-Ä¡-ð¢ Ä-¥×-¡-é-¾-»®-?

»-¤üú-Ðè¢-¥üú Ä©-±™-̂ þ ²-»¢-¶¢-Á©-¥ˆ¡-Ù® ˆ¡-ó« »-¥üú ²©-»¢-ð ‚-ñ¢-¶¢-Ь ±²-̂ ¡-ô-›¬ ¥Þà©-̂ -ð¡-ð¢-ñ©-É© ¥ˆ¡-Á¢-ð¢-¥ò ±²ª-œ-Š¬-Ÿ£-ñ-Ä¡-ð ¿ ö-™-öæ¢ý. ô-Ý®-™è¢-¥üú ó£-¥Ù-Щ-¶® ‡-ñ¡-¤‹¡-õ-Ä¡-́ ¢-Ä¡-×¢-¥´¡-Ù® ‡-ñ© ö®-±»£ ²¢-Т-Á©-²-×¢-𠂪 ‚-ñ¢-¶¢-Ь ‡¡-¤ñ¡ ö®-±»£-́ ©¬ Å-Ÿ¢-Ä¡-›¢-́ ¡-ó©-É Ä©-÷ -̈ûè-Ä¡-ð¢-ñ©-É©. ¿ Þ-Ð-¹¢-¥üú Þ-ñ¢-±»-±²¡-š¡-›«¬ Ä©-É¢ý ˆ¡-á-Ä¡-ð¢-ñ©-É©. ²-¤¼, ö¬-ö¡-ñ¢-́ ¡ü ó¢-ø¢-Á-¤¶¡þ ‡-É©¬ ²-ú-ð¡ü -̂ù¢-È¢-òë. ¤ó-™¢-ð¢ý-¥ó-Á® -̂î-~Ä¢-Ð-ú¢-¤¶¡-ð¢. …-›¢-́ ® …-¤É¡-Щ-»-¥É ¥²¡-ú©-́ ¡-ó©-É-»¢-ò©¬ Å-š¢-̂ -Ä¡-ð¢-ñ©-É© Å-»®.

ˆ¡-ó« ‡-ñ© ² -̈ó¡-î, ¿ ² -̈ó¢-¥› ¤ó-™-›¢-¶¢-́ -ñ©-»® ^ -̂ó¢-»-ð©-¥Ð ¿þñ -̈²-Ä¡-ð ‡.…ü.ó¢. ˆ©-ú©-¶® ²-ú-È©. ‡-ñ©-̂ ¡-òè® ö§-¬ ö¢-›¢-Ä-̂ -ø¢ý, ö§-¬ ô-Ý®-™è¢ý,

¥Ä¡-ù¢-ð-ú¢-ð¢-́ ¡-›©-¾ Å-ó-̂ ¡-ôè¢ý-›¢-É©-¤²¡-ò©¬ ‡-ù¢-ó¡-́ -¥¶-̧ ô-Ý®-™è¢-¥üú ƒ-Ð-Ä-ð¡-î ˆ¡-ó«. Å-¤» ô-Ý®-™è¢ý ˆ¡-ó« ö§-𬠅-ù©-»¢ ‚ª-Ã-Ä¢-̧ ® ²¡-Т-𠲡-̧ ©-̂ -¥ø ²©-úè¢-ú-́ ¡ü Ñ®-Ç¡-›-²£-~¤Ä-ú¢-ð -̂ó¢-»-¥É-¥ðè¢. Å-¤À-÷¬ ˆ¡-ó«-¥ð ó¢-¤ô-õ¢-¶¢-Á ‘²©-õ®-²’ ñ -̈²-̂ -¥è ²¢-É£-Ю ±²-ö¬-Š-¤ó-™¢-¥ð Å-ò-Æ-ñ¢-Á ö-÷-±²-ó-ûè-̂ -ñ¡-ð Ä-½ -̧̈ ¢-𩬠¥ˆ.²¢.….ö¢. ò-ø¢-»-ð©¬

-̂Ä-ò©¬ ö¢-À£-‰©¬ ò¡ý-¤Ñ¡-ö©¬ ™¢-ò£-²©¬ Ÿ¡-Š«-ò-¼®-Ä¢-𩬠ö©-Ñ¡-»-𩬠ó¢-›£-»©¬ ó¢-›£-»®-̂ ©-Ä¡-ú©¬ ¤Ñ«¡-Ì-›-ð©-¥Ä¡-¥´ ²¢-©-Ð-û-É©-̂ ² -̈ó¢-¥›

-̂Ù¡-ö§-™¢-Á¡ý Ä-»¢, Å-»¢-¥› ˆ£-ú¢-Ä©-ú¢-Á® ²-~¢-Á® Å-»¢-¥üú Ÿ¬-Š¢-̂ -ø-ð-ñ©-»®-! …-òë¡-ó-ñ©¬ ¿-ó-ûè¢-Á©.

²-¤¼, ˆ¡-ó« ¥Þ-ð®-»-¥»-¡-¥Ã-É© Ä¡-±»¬ ¿-ñ©¬ ²-ú-È¢-òë.

-̂Ù-»¡-𢠟¡-ó¢-Á¢-òë. ²-ú-È¡-ó-ûè¢-Á-¥»¡-¥´ ˆ¡-ó« …-±»-Ä¡-±»¬ ‡-ñ© ² -̈ó©-¤²¡-ò©-¾ Ä-›-öæ¢-¥üú ƒ-Ð-Ä-ð¡-î …-É ö®-¤›-÷-ó¡-Ì-ò«¬ Ä¡-±»¬. ¿-ñ©¬ ²-ú-¤ð-Ù-»® ²-ú-ð©-É¢-òë-¤òë¡ …-É® ¿-ô-Æ¢-Á©-¥ˆ¡-¤Ù-ð¢-ñ©-É-¤¶¡þ Å-±²-»£-¼¢-»-Ä¡-ð¢ ö-™-öæ¢ý-›¢-É® ¤ó-™¢-ð¢-¤ò-́ ® ¼-â-

-́¥¶-̧ -¤¶¡þ ²-Ö¡è-òè¢ý ¥¥Ä-́ ¢-ò -̈¥Ð Ä©-ù-¹¢-¤ -̧́ ‘Å-Ôü ™¡-¤Ä¡-™-ñü Ä¡-õ¢-¥üú ö®-Ä-ñ-Ã-̂ -ø¢ý’ Ç¡ü »-¶¢è-Ð-È©-ó£-é ^ ²¢-¥É ‘‘Ä-›-öæ©-¥ˆ¡-Ù® ˆ¡-ó« ó¢-ø¢-Á-¤¶¡þ ó-ñ¡-»¢-ñ¢-́ ¡-›¡-ð¢-òë’’ …-É©-Ä¡-±»¬ ²-ú-¥È¡-¶¢-Á® ¤ó-™¢-ð¢ý-›¢-É® ñ-¼-¥¶-Щ-̂ -ð¡-ð¢-ñ©-É©.

²¢-É£-Ю Å-¥»¡-ñ© »£-ñ¡è ¤‰-™-Ä¡-ð¢. ô-Ý®-™-¹þ ó£-¥Ù-Щ-́ -¥¶-Щ-¤Ø¡-¤ù »¢-ñ©è©-̂ -ø©-Ù¡-̂ ¨.

‡-ø¢-Á©-̂ -Ðè¢-𠻢-ñ©è®-² -̈ó¢-¥üú ¤ó-õè¢ý ‡-ø¢-Á©-̂ -

Ðè¢-ð ‡-ñ© »¢-ñ©è¡-î ˆ¡-ó« ²¡-̧ ¢-ò -̈¥Ð ›¢-ú-¤ó-×¢-ð-»®. Å-¥»¡-ñ© Ä¡-»¦-̂ -ð¡-î; †-»® ö®-±»£-́ ©¬ ²¢-©-Ð-ñ¡-ó©-É Ä¡-»¦-̂ . Å-»® Å-É-ó¢-¥Ð ˆ -̈Т-ð ö®-±»£-̂ þ ®́ Ä-›-öæ¢-ò¡-ð¢-̧ ©-Ù®. ö§-¬ -̂È¢-ð¢ý Ä-Ãå©-ó¡-ñ¢-ð¢-̧ ©-¥ˆ¡-Ù¡-¥Ã-Æ¢-ò©¬ ˆ¡-ó« ö§-¬ ô-Ý®-™è¢ý-»-¥É ö¢-›¢-Ä-ð¢ý ö¬-ö¡-ñ¢-́ -Ã-¥Ä-É® Ÿ¡-Š«-ò-¼®-Ä¢-𩬠ˆ¡-ó«-́ ® ±²-¤»«-̂ -Ä¡-¥ð¡-ñ© ô-Ý®-™-Ä©-¥Ù-É©¬ Å-»¢ý-»-¥É ²¡-Ð-Ã-¥Ä-É® ö©-Ñ¡-»-𩬠²-ú-È-»® Å-»©-¥ˆ¡-Ù¡-î.

ó¢-²ë-ó-¹þ ñ-Ù©-ñ£-»¢-ð¢ý ›-Ð衬. ‡-É®, »-¹þ ›-Ðè©-É-»® ó¢-²ë-ó-Ä¡-¥Ã-É® ±²-‰«¡-²¢-Á©-¥ˆ¡-Ù©-¾ ¤²¡-ñ¡-̧ ¬. Å-ó¢-¥Ð ö®-±»£ ‡-ñ© ¤²¡-ñ¡-ø¢-ð¡-î. ö®-±»£ Ç¡-¥›¡-ñ© ¥º-Ä¢-›¢-ö®-ס-¥Ã-É ›¢-ò-²¡-¥Ð-Щ-́ ©-É©. ¥²¡-»©-ö-Ä -̈÷è¢-ò©¬ ˆ©-Щ¬-Ýè¢-ò©-¥Ä¡-¥´ ‡-×-¥¶-̧ ©-¤²¡-̂ ©-¤Ø¡-ù©¬ Å-óþ ¤²¡-ñ¡-̧ ¬ ›¢-ûè¢-òë. Ç¡ü Ä-ñ¢-́ ©-¤Ø¡þ …-¥üú ô-ó-̂ ©-У-ñè¢-›© Ä©-̂ -ø¢ý ¥ˆ¡è¢-¥ó-¤ -́Ù-»® ¿-™«-Ä¡-𩬠Å-ó-ö¡-›-Ä¡-𩬠ǡü ‡-ñ© ¥º-Ä¢-›¢-ö®-ס-ð¢-ñ©-É© …-É® ó¢ý-¶-±»è¢ý …-ù©-»¢ ‡-¶¢-̧ ©-¥ó-́ ©-É-»-ñ¬ ¤²¡-ñ¡-̧ ¬. Ä-»-¤±™¡-÷-ó¢-Þ¡-ñ-Ã-̂ þ´©¬ ²¡-û-̧ ¢-ó¢-ò-́ ©-̂ þ´©¬

²¢-ô¡-Þ©-¤ó-̧ -̂ þ´©¬ ó-ù-¹¡è-»-ñ¬ ¤²¡-ñ¡-̧ ¬. Å-¹-¥› Þ¡-¤ó-ú©-̂ -ø¡-ó¡ü ¿-ø® ˆ©-ú-ó¡-ð¢-ñ¢-́ ©¬.

ñ-Ù¡-Ä-¤è-»® ^ ‘‘…-›¢-¥´¡-É©-Ä-ú¢-ð¢-òë; Å-¤à¡, Ç¡-¥›¡-ñ© ¥º-Ä¢-›¢-ö®-¤× Å-¤òë; Ç¡-¥›¡-ñ© ²¡-ó¬ ¥²-Ãå¡-¤Ã; ¥ó-ú©¬ Ä-Ù¢-¥¶-Ãå®...’’-…-É¢-¹-¥›-ð©-¾ ›¢-ò-ó¢-ø¢-̂ -¥ø Ä©ü-›¢-ûè¢-ð©-¾ Š-ú¢-ò¡-ñ£-»¢-̂ -ø¡-î. Å-Т-Á-Ä-ûè-¥¶-̧ ò¢¬-Š-²-™-ó¢-¥ð ¥²-Ãå® »¢-ñ¢-Á¢-̧ ® ƒ-²-¤ð¡-Š¢-́ ©-É ó¢-™«-ð¡-â-»® ^ ˆ¡-ó« ‚-»¢ý ñ-Ù¡-Ä-¥è Ä¡-»¦-̂ -ð¡-î ö§£-̂ -

ñ¢-Á¢-̧ ©-¾-»®. †-¥»¡-ñ© ¥²-Ãå¢-›©¬ †-¥»¡-ñ©

…-ù©è©-̂ ¡-ñ¢-́ ©¬ †-»® ›-Т-́ ©¬ »¡ü Å-̂ -¥¶-̧ ©-̂ ¢-Ð-́ ©-É-»©¬ …-Щè©-²-¤ð¡-Š¢-Á® ¥²-ñ©-Ä¡-¤ú-Ù-»©-Ä¡-ð ‘›¡-ð¢-̂ ¡-ó-ö®-̃ ’ …-¥Â-É® Ä-ס-ñ©¬ ²-~¢-¶¢-́ ¡-¥»-»-¥É ›-É¡-𢠻¢-ñ¢-Á-ú¢-ð¡-›¡-ó©¬. …-É¡ý, Ä¢-́ -ó¡-ú©¬ Å-»-óþ »©-ú-É©-²-ú-ð¡-ú¢-òë …-É©-Ä¡-±»¬. Å-¹-¥› »©-ú-É©-²-ú-ð¡-»¢-ñ¢-́ ©-É-»¢-›® ‡¡-¤ñ¡ ö®-±»£-́ ©¬ ‡-ñ¡-ð¢-ñ¬ ˆ¡-ñ-Ã-¹-ø©-Ù®. »©-ú-É©-²-ú-Á¢ý »-¥Éè-¥É ‡-ש-¥ˆ¡-Щ-́ ©-

É-»©-¤²¡-¥ò-ð¡-î. ‡-ñ¢-́ ý ›-Т ö£-Ä-¤Á-Á¢-¥ð-́ ©-

ú¢-Á® ‡-ñ© ²©-ö®-»-̂ -¥Ä-ù©-»©-É-»¢-›¡-ð¢ Å-ó-ñ©-Ä¡-𢠆-û-¥¶-̧ ™£-û-‹-ö¬-Ÿ¡-õ-Ã-¹þ´¢-Ð-ð¢ý Å-ó-û ²-ú-È-ˆ¡-ñ«¬ ‚-¥»¡-É©¬ »¡ü ²©-ö®-»-ˆè¢-›¡-ð-òë ²-ú-ð©-É-»® …-É¡-î ^ ‡-ñ© ¥²-Ãå¢-›® ¥²-Ãå¢-¤›¡-Ю Ä¡-±»¬ ²-ú-ð¡-ó©-É ‡-¤ -̧¥ú ˆ¡-ñ«-¹-ø©-Ù® …-É® ö£-Ä-¤Á-Á¢ ‡¡-û-Ä¢-¶¢-Á©. Å-»¡-î ö§-̂ ¡-ñ«¬. Ä¡-š-ó¢-́ ©-̧ ¢ …-©-¥ˆ¡-Ù® »-¥üú ‘…-¥üú -̃̂ ’-¥ð ¥ó-ú©-¥Ä¡-ñ© -̃̂ -Ä¡-±»-Ä¡-¥Ã-É®

s]¬]£w

Zo-Zn Zm-tam-Z-c³-

ô-Ýï¬ ó£-¥Ù-Ð©è ²¨-ó®-¤²¡-ñ¡-¸è¢-¥üú ²¡-»-¤ð¡-Ю ‡-ñ¢-´-ò©¬ ¿-Ÿ¢-Ä©-‰«¬ ²©-ò-ûè¡è ˆ¡-ó« Å-Т-Á-Ä-ûè-¥¶-¸ ò¢¬-Š-²-™-ó¢-¥ð »¢-ñ¢-Á¢-¸® ƒ-²-¤ð¡-Š¢-´©-É ‘Å-¤à¡ Ç¡-¥›-É ¥²-Ãå¢-›® ‡-É©-Ä-ú¢-ð¢-òë’ …-É Š-ú¢ò¡-ó¢-™«-ð¡-î ²¢-©-Ð-û-É©¤²¡É-»®. …-É¡ý, »-¥üú ñ-Þ-›-´® »¡ü-»-¥É ô-Ý®™¬ ›ý-ˆ¢ ²©-úè¢-ú-´¢-𠑈¡-ó«-™-ø’-¹þ ö-Ä-ˆ¡-ò¢ˆ Ä-ò-ð¡-ø ö¢-›¢-Ä-ð¢-¥ò †-×-ó©¬ Å-û˜-²¨-û-Ãó©¬ ö-Ä-û-˜-ó©-Ä¡-ð ‡-ñ© ¥²ÿ-›£-´-Ä¡-î.

34| B-gv-N -̧Xn v̧   --2012 sk]väw_À 10 B-gv-N -̧Xn v̧   --2012 sk]väw_À 10 |35

²¢-É£-Ю Ä¡-×¢-¶-ú-È© …-É-»® …-›¢--́¤¶¡-ù¡-î Ä-›-öæ¢-ò¡-ð-»®. ‚ª ¤ò¡-

ˆè® ‡-ñ© ¥²-Ãå¢-¥üú ¿-»®-Ä-̂ -̃ -ð©-¥Ð Å-ö¡-š«-»-¥ð Å-»® ˆ©-ú¢-́ ©-É©. Å-¥»-±»-Ä¡-±»¬ Ÿ-ð-Æ-ñ-µ¡-ñ¡-ð ‡-ø¢-È©-¤›¡-̧ -́ ¡-ñ¡-ò©¬ ö-™¡-Þ¡-ñ-¥²¡-ò£-ö¢-›¡-ò©¬ ó-ò-ð¬-¥Þà-¥¶-̧ ¡-î ñ -̈²¬-¥ˆ¡-¾©-É-»® …-É® ‡¡-¤ñ¡ ó¡-́ ¢-ò©¬ ¥²-Ãå-ú¢-ð©-É©-Ù®.

‘‘¥²ÿ-̂ ©-̧ ¢-̂ -ø©-¥Ð ±²-Ã-ð-̂ -ó¢-»-̂ þÞ¢-ò-¤¶¡þ Ä¡-±»-¤Ä »£-ð¢ý-›¢-É®-ñ-¼-¥¶-С-ú©-¾¨; Å-Ô-¥üú »£,†-̧ -¥üú »£, Å-½-ð©-¥Ð-¤²¡-ò©¬;Å-ó-ñ©-¥Ð Å-½-ð¢ý-›¢-É® ²-̂ -û-É-»®...’’-…-É¡-î -̂ó¢ ö-Á¢-™¡-›-³ü

»-¥üú †-×-ó©¬ ²©-»¢-ð ‘ -̂ñ¢-È -̂ó¢-»’-ð¢ý ²¡-Щ-É-»®. Å-»¢-Ñ£-ó-

›è¢-¥üú ›¡þó-ù¢-̂ -ø¢ý ¿-»®-Ä-̂ --̃ð¢-¥ò ¥ó-ø¢-²¡-Щ-̂ þ ö§-¬ ›¢-ò-

¥ð ˆ -̈Щ-»ý Å-²¡-ð-¥¶-Щè¢-¤ð-´©-¥Ä-É »¢-ñ¢-Á-ú¢-ó¡-î Ä¡-š-ó¢-́ ©-¸¢-¥ð-𩬠ö£-Ä-¤Á-Á¢¤ð-ð©-¥Ä¡-¥´ ö¡-š«-Ä¡-ð Ä-÷è¡-ð ¿-»®-Ä-̂ -̃ -̂ -ø¢ý-›¢-É® Ä©-‰¬-»¢-ñ¢-́ ¡ü ›¢-û-Ý-Ü¢-»-ñ¡-́ ¢-ð¢-̧ ©-Ù¡-ó©-̂ . ‘‘Å-¤à¡ Ç¡-¥›¡-ñ© ¥º-Ä¢-›¢-ö®-¤× Å-¤òë’’ …-É® Þ¢-ñ¢-́ ©-É ‡¡-¤ñ¡ ¥²-Ãå¢-¥üú Þ¢-ñ¢-ð©-¥Ð ²¢-ú-̂ ¢-ò©¬ ‡-ñ© -̂ñ-Á¢ý-̂ -̈Т-ð©-Ù®.

…-É¡ý, ¥ˆ¡-Á©-̂ ¡-ó« ‘ˆ¡-ó«-™-ø’-¹-ø¢ý ±²-Ã-ð-Ä-ù ¥²à¢-́ ©-É©. Å-Ô-›©¬ Å-½-𩬠ġ-±»-Ä-òë ‡.…ü.ó¢-𩬠Ä-½ -̧̈ ¢-𩬠Å-Ð-́ -Ä©-¾ Þ-ò-Á¢-±»-¤ò¡-̂ ¬ Ä©-ù©-¥´ ¤›¡-́ ¢-›¢ý-¥´ »£-±ó-Ä¡-ð ±²-Ã-ð¡-Ÿ¢-ò¡-õ-¹-ø©-¥Ð Ä-ù-ð¢ý ö§-¬ ²¡-̧ ©-̂ -¥ø, ‚ª-Ã-¹-¥ø Å-ù¢-Á©-ó¢-̧ ¢-ñ¢-́ ©-̂ -ð¡-î ˆ¡-ó«.

‘‘‡-ñ© ¥²¡ü-ó£-Ã-ð¡-ð¢-Ç¡ü Ä¡-ú©-É©-ˆ¡-×¢ü -̂ò¢-»¡-øè¢ý-Ç¡ü ²¡-Щ-É©...’’-

-̂ò¢-»¡-øè¢ý ˆ¡-ó« ²¡-Щ-É-»® ±²-Ã-ð-Ä¡-î. ÷¢-³©-̂ Ä©-ö®-ò¢¬ ±²-Ã-ð-¥Ä-É© ¤ -̧̂ ¡ý ó¡-¥ø-Щ-´©-É ›¡-̧ ¢ý ‘»-̧ è¢ü Ä-ú-ðè®’-…-Ð©è® ð©-ó-»£-ð©-ó¡-́ -¥ø-¥´¡-Ù©¬ Å-ó-ñ©-¥Ð Å-Ô-›-½-Ä¡-¥ñ-¥´¡-Ù©¬ ¥¥ -̂ð-Т-¶¢-Á ó¢-›£-»® ±ô£-›¢-ó¡-ö-¥üú ±²-Ã-ð-̂ -ò¡-²è¢-ò©¬ ó-ò¢-ð

-̂ò¡-²-Ä¡-î ‘ˆ¡-ó«-™-ø’-¹-ø¢-ò -̈¥Ð ̂ ¡-ó« ¥ -̧̂ -ù¢-Á©-ó¢-̧ ¢-̧ ©-¾-»®. Å-»¢-ñ -̈¼-Ä¡-ð ó¢-̂ ¡-ñ-¹-ø©-¥Ð ¤±ˆ¡-°£-̂ -ñ-ì ˆ¡-ó« Å-»¢ý ƒ-¾-Ð-́ ¬-¥Þ-ð®-»¢-¸©-Ù®. ¿-¥Ã-ù©-»¢-ð ¥²ÿ-²¡-̧ -òë-»®, ¥²-Ãå¢-¥üú ¿-»®-Ä-Š¡-›-Ä¡-î. Å-»® Ä-ò-ð¡-ø¢-̂ þ Å-¹-¥›-¥ð¡-É©¬ ²¡-¸¡-𢠤 -̧̂ ¢-̧ ¢-òë.

ˆ¡-ñ«-¹þ ¥Þà¡-›©¬ ¥Þà¢-́ ¡-›©-Ä©-¾ -̂ù¢-ó® ¿-û-Ñ¢-Á ˆ¡-ó«-¥ð-ð¡-î ‚-ó¢-¥Ð ›¡¬ ˆ¡-é-É-»®. ¥Þà¡-›©¬ ²-ú-ð¡-›©-Ä©-¾--»¢-¥›-́ ©-ú¢-Á® ² -̈û-Ã-¤Ý¡-š«-Ä©-¾ ‡-ñ© ö®-±»£ »-¥üú ›¢-Ö-ð-™¡-û-œ«-¥è »-¥üú-»-¥É Ħ-™©-ò-Ä¡-ð ‘²©-õ®-²’ ±²-»¢-Ô¡-ð ƒ-²-¤ð¡-Š¢-Á® ‡-ø¢-Á©-̂ -Ðè©-̂ -ð¡-î. ‚-»©¬ ó¢-²ë-ó¬-»-¥É-ð¡-î. Å-š¢-ˆ¡-ñ¬ ²¢-Т-¥Á-Щ-́ -ò©¬ ö®-̃ ¡-²¢-́ -ò©-Ä¡-î.

‘² -̈ó®’ …-É ñ -̈²-̂ ¬ ±²-ö-ñ¢-¶¢-´©-É Å-û-̃ -¹þ ²-ò-»¡-î. Å-»¢-¥üú Ħ-™©-»§-ó©¬ ö©-Š-Ü-ó©¬ ›¢-¹þ ®́ ›©-̂ -ñ¡¬. ƒ-¾¢ý -̂ñ©-»¢-¥ó-Á ¤»-›©¬ ¿-ö§-™¢-́ ¡¬. ó¡-Ì«¡-ð-›-¥üú ‘ˆ¡-Ä-ö -̈±»’è¢-¥ò-É-¤²¡-¥ò Ä-Щ-¥è-Æ¢ý »-ú-ð¢-ò©-¤²-¼¢-́ ¡¬. Þ-ó¢-̧ ¢-ð-ñ-ð®-́ ¡¬. ² -̈ó¢-›® »¢-ñ¢-Á® ›¢-¹-¥ø ‡-É©¬ ¥Þà¡-›¡-ó¢-òë. Å-»¢-›® ¿-ð©-ö橬 ˆ©-ú-ó¡-î. ¥²ÿ-̂ ¡-Ä-ö -̈±»è¢-ò -̈¥Ð ‚-»¢-¥üú Ä-ú©-¥Ä¡-ù¢ »£-ûè©-¥ˆ¡-Ù® ‚-³¢-ñ Ä-ò-ð¡-ø¢-

-̂ø©-¥Ð Þ¢-Â-¥ð »£ ²¢-Т-¶¢-Á©-»©-Ð-¹¢-ð¢-¤ -̧ð©-¾¨. ˆ¡-ó«-ð©¬

‚-»©-»-¥É-ð¡-î »¢-ñ¢-Á©-²-¤ð¡-Š¢-´©-É-»®.

¿-é-¹-¥ø-ù©-»¢-ð ó-ñ¢-̂ þ ®́ ¿-é-¹þ ‚ª-Ã-Ä¢-̧ -»¢-›® ¿-¤ñ¡ ²¡-Щ-É ô-Ý®-™è¢-¥›¡è® Þ©-Ù-›-´©-̂ Ä¡-±»¬ ¥Þ-ð®-»©-¤²¡-É ˆ¡-ó« ö§-¬ Þ¢-Â-̂ -¥ø, Å-›©-Ÿ-ó-»-ò-¹-¥ø ó¡-́ ©-̂ þ¥ˆ¡-Ù® ó-ñ¢-̂ -ø¡-́ ¢, ¿-»®-Ä-»¡-ø¬-¥ˆ¡-Ù® ‚ª-Ã-Ä¢-̧ ® ö§-¬ ô-Ý®-™è¢ý ²¡-Сü »©-Ð-¹¢-ð¢-Ðè® ˆ¡-ó« ó¢-²ë-ó¬ Å-ó-ö¡-›¢-¶¢-Á¢-òë; Ä-ò-ð¡-ø ö¢-›¢-Ä-ð¢-¥ò »-ò-¥»¡-

-̧¶-µ¡-¥ñ-¥´¡-Ù® ¥ˆ¡-Т ƒ-ð-ûè¢-Á®, ö¢-›¢-Ä¡-́ ¡-¥ñ-¥´¡-Ù©¬ Ä¡-š«-Ä-±²-ó-ûè-̂ -¥ñ-¥´¡-Ù©¬ ¥¥ -̂ð-Т-¶¢-Á-¤¶¡-ù¡-î ˆ¡-ó« …-É Š-ú¢-ò »-¥üú ‡-ø¢-¤¶¡-ñ¡-̧ ¬ ² -̈ûè£-̂ -ñ¢-́ ©-É-»®.

ˆ¡-ó« ¥ó-ú©¬ ² -̈ó-òë. Ä©-¾©-¾, Ä-›-öæ©-¾ ² -̈ó¡-î. ¥»¡-̧ ¡ý ó¡-Ð¡è ¿ Ä©-¾¡-î ¿ ² -̈ó¢-¥üú ñ-÷-ö«¬. ˆ¡-ó«-ð¢ý Ä£-ñ ²¡-Щ-É©.

‘‘Å-ù¢-́ -¥¸ -̂ö-ó¢-›¡ý--̂›¬-» -̈¹©-Ä©-Щ-¶©-̂ þ

Å-ó-́ ©-¾¢ý ô§¡-ö¬-Ä©-̧ ¢-̂¶¢-Ð-ð©-É© Ç¡ü’’-…-É® ±²¢-ð-̂ -ó¢ ö-Á¢-™¡-›-³ü

Ÿ-̂ ®-»-Ä£-ñ-ð©-¥Ð ›¢-ôã-Ý®-™-»-̂ þ ®́ ô-Ý®-™¬ ¥ˆ¡-Щè¢-̧ ©-Ù®. ô-Ý®-™è¢-¥üú ó£-¥Ù-Щ-¶® Ä£-ñ-ð©-¥Ð ²¡-̧ ¡-ð¢ Ä¡-ú©-̂ -ð¡-î ö-Á¢-™¡-›-³-›¢ý.

Ä£-ñ¡-ð-›¬ ‡¡-¤ñ¡ ¥²-Ãå¢-¥üú-𩬠ѣ-ó-Þ-ñ¢-±»-Ä¡-î (¿-»®-Ä-̂ -̃ -ð-òë). Å-»® ›¡-ð¢-̂ -ð©-¤Ð-»¡-ð¡-ò©¬ Å-¥òë-Æ¢-ò©¬. Ä-÷¡-Ÿ -̈ñ¢-²-¼¬ ö®-±»£-

-̂ø©¬ ‡-É©¬ ¤ˆþ¶¢-́ ¡-›¡-ó¡-¥» ›¢-ôã-Ý®-™-»-ð¢ý Å-ó-ö¡-›¢-́ ©-É Ñ£-ó¢-»-Ä¡-î Ñ£-ó¢-Á©-¤²¡-ñ©-É-»®. Å-ó-ö¡-›-¥Äè©-¤Ø¡-ù©¬ Ä¡-š-ó¢-́ ©-¸¢-ð©-¥Ð ‘¤ˆ¡-ò¡-Т’-¥›-¤¶¡-¥ò Ä-ñ-Ã-´¢-Ð-́ -ð¢-ò©¬ Å-Щ-́ -ø-ð¢ý ²-ñ¢-¶©

-̂ñ¢-ð©-É©-¤Ù¡ …-É »£-ñ¡è ¿-ô-Æ-ð¢ý ö®-±»£-̂ þ Å-ó-ñ©-¥Ð ö§-²®-›-¹-¥ø Þ¢-»-ð¢ý-¥ó-́ ©¬. ö§-𬠙-÷¢-¶¢-́ ©-É ¤ó-™-›-ð©-¥Ð ‚ª -̂Ðý ›£-¢-́ -Ð-́ ©-É-ó-û Þ©-ñ©-́ ¬. ¥ó-ú©-¥Ä¡-ñ© ¤ˆ¡-ò¡-С-𢠅-ñ¢-È-Ð-¹¡-¥» »-¤üú-Ðè¢-¥üú

-̂ñ-²-×¢ ó-ù¢-ó¢-ø-́ ¡-𢠛¢ý-́ ©-̂ -ð¡-î ˆ¡-ó«-ð©-¥Ð ²¡-̧ ®. Å-»® Þ-ñ¢-±»-Ä¡-̂ ©-É-»® …ÿ-²-»© ó-ð-öæ® ²¢-É¢-̧ Ä-ò-ð¡-ø ö¢-›¢-Ä-ð©-¥Ð »-ú-ó¡-̧ ¢ý ›¢-ôã-Ý®-™-Ä¡-́ -¥¶-̧ ¥²ÿ-Ñ£-ó¢-»-¹-ø©-¥Ð ó¢-ò-ð-ú¢-ð©-¤Ø¡-ù¡-î. ²¡-¥ -̧ù©-»¢, ‚ª-Ã-Ä¢-̧ ®, ²¡-Т Å-»¢-¥üú ‡-ñ© ±²-̂ ¡-ô-›-ñ -̈²¬ ›ý-̂ ¡ü …-±» ö®-±»£-̂ þ ®́ -̂ù¢-È© …-É ô -̈›«-»-ð¢ý Å-ò-ð©-¤Ø¡-ù¡-î ˆ¡-ó« ¥Þ-ð®-»-¥»-¥Â-É-»¢-¥üú ±²¡-š¡-›«¬ »¢-ñ¢-Á-ú¢-ð¡-›¡-ó©-̂ .

›¢-ôã-Ý®-™-»-ð©-¥Ð ö¬-ö®-̂ ¡-ñ¬-¥²-Ãå¢-¥üú ›¢-ôã-Ý®-™-»-ð¢-ò¡-î

›-½©-¥Ð ö¬-ö®-̂ ¡-ñ¬ Å-»¢-¥üú ¤ˆ¡-̧ -¥ˆ¡è-ø-¹þ ²-Щè©-ð-ûè¢-ð¢-̧ ©-¾-»®. Å-»©-¥ˆ¡-Ù¡-î »£-ñ©-Ä¡-›-¥Ä-Щ-́ -¥¶-Щ-É ‚-Ð-¹-ø¢-¥ò¡-É©¬ ‚-É©¬ ‡-ñ© ¥²-Ãå® ¤ó-Ã-¥Ä-É® ¥²¡-»©-ö-Ä -̈÷è¢-›® ¤»¡-É¡è-»®. Ñ-›-ö¬-‰«-ð¢ý ²¡-»¢-ó-ñ©-É ö®-±»£-ö-Ä -̈÷è¢-›® ‚ª ²-ú-ð©-É ‘¥²¡-»©’-ö-Ä -̈÷è¢-ò©-¾ ±²¡-»¢-›¢-š«¬-Ä¡-±»¬ ¤›¡-́ ¢-ð¡ý Ä-»¢, ¥²¡-»©-ö-Ä -̈÷¬ …-É© ó¢-ø¢-́ -¥¶-Щ-É ö¬-ó¢-š¡-›-¹-¥ø-ò롬»-¥É …-±»-Ä¡-±»¬ ö®-±»£-ó¢-ñ©-Ú-Ä¡-¥Ã-É® »¢-ñ¢-Á-ú¢-ð¡ü. Å-»® ó-ù¢ Ä-›©-õ«-»§-ó¢-ñ©-Ú-ó©¬.

ö¢-›¢-Ä-ð¢ý ¥²-Ãå¢-›® ö§-Â-Ä¡-ð¢ ô-Ý®-™¬ ¤ó-Ù-»©-¤Ù¡-? ¤ó-Ã-¥Ä-É¢-¥òë-É® †-»® ›¡-ð¢-̂ -ð©-¥Ð Þ-ñ¢-±»-ó©¬ ¥»-ø¢-ó® ›ý-̂ ©¬. ›¡-ð-̂ -¥üú ¥¥Ñ-±»-ð¡-±»-ð©-¥Ð ‡-ñ© ¤Þ-ñ©-ó Ä¡-±»-Ä¡-î ›¡-ð¢-̂ . 1928ý »©-Ð-¹¢-ð ›-½©-¥Ð ‘ó¢-Š-»-̂ ©-Ä¡-ñ’-µ¡-ñ©-¥Ð ˆ©-»¢-Á©-²¡-Á¢-ò¢ý ‚-ó¢-¥Ð ñ -̈²-¥¶-̧ -»® Ä¡-»¦-ô -̈›«-Ä¡-ð Þ-ñ¢-±»-Ä¡-î. Å-»® ¿-™«-ö¢-›¢-Ä-ð¢ý-›¢-É©-»©-Ð-¹©-É©. Å-»® ¿-™«-›¡-ð¢-̂ -ð¢ý›¢-É© »©-Ð-¹©-É©. ²¢.¥ˆ. ¤ú¡-ö¢-¥ð Ä-ò-ð¡-ø ö¢-›¢-Ä-ð©-¥Ð Ä¡-»¡-ó¡-𢠛¡¬ ‚-›¢-𩬠¤ñ-‰-¥¶-Щè¢-ð¢-̧ ¢-òë. Å-ó-ñ©-¥Ð Ä©-‰¬¤²¡-ò©¬ ›-Ä©-́ -ú¢-ð¢-òë. Å-ó-¥ñ Ñ-µ-›¡-̧ ¢ý-›¢-É©¬ Þ-ñ¢-±»è¢ý›¢-É©-»-¥É-𩬠»©-ñè¢-¤ð¡-Т-Á©-¥ˆ¡-Ù©-¾ ‡-ñ© Þ-ñ¢-±»-Ä¡-î ‚-ó¢-¥Ð ñ-Þ¢-́ -¥¶-̧ -»®. ¥²-ש-¤²¡-×¢-ð-ó-û-́ ® ‚-Ð-Ä¢-òë¡è, ¥ó-̧ ¢-¶¢-Т-Á-ó-û-́ ©Ä¡-±»¬ ‚-Ð-Ä©-¾ Þ-ñ¢-±»-Ä¡-ð-»©-¥ˆ¡-Ù¡-î ›-Ä©-́ ® …-ù©-É-¾¢-́ ¡ü ‡-ñ© ñ¡-õ®-±Ð-Ä¡-»¡-ó¢-òë¡-¥» ¤²¡-ð-»®. ‘Ÿ¡-ñ-»® Ä¡-»¡’ ‡-ñ© ö-Æý-²-ó©¬ ñ¡-õ®-±Ð-²¢-»¡-ó® Š¡-Ü¢-Ñ¢ ‡-ñ© ð¡-̃ ¡-û-̃ «-ó©-Ä¡-î.

(Å-š¢-̂ ¡-ñè¢-›©-¤ó-Ù¢ ¥ó-̧ ¢-ó£-ù®è©-É ñ¡-Ñ¡-́ -µ¡-ñ©-¥Ð Þ-ñ¢-±»¬ ö¡-Ä -̈÷¢-̂ -²¡-~Ä¡-𢠲-~¢-¶¢-́ ©-É ›-Ä©-́ ® ñ¡-õ®-±Ð£-𠥈¡-ò-²¡-»-̂ -¹þ ˆ©-×-Ä¡-̂ ©-É-»® …-¹-¥›-ð¡-î-? ¥²-ש-¤²¡-×¢-ð-ó-¥ñ Þ-ñ¢-±»è¢-¥üú Å-Â-$²©-ñ-¹-ø¢ý Å-Ð-Á¢-̧ ® ¥ó-̧ ¢-ó£-ù®è¢-ð-ó-¥ñ Þ-ñ¢-±»-²©-ñ©-õ-µ¡-ñ¡-𢠥›-Õ¢-¤ò-ש-É ›-½©-¥Ð ñ¡-õ®-±Ð£-ð-´¡-û-́ ©¬ ö¡¬-ö®-̂ ¡-ñ¢-̂ -›¡-ð-̂ -µ¡-û-́ ©¬ Å-± -̂Ä-ñ¡-õ®-±Ð£-ð¬ Å-²-ò-²-›£-ð-Ä¡-ó©-É-»¢-¥üú ð©-̂ ®-»¢ …-¡-î-? ö-Ä-̂ ¡-ò¢-̂ ¤ -̂ñ-øè¢-›® ö-‰¡-ó® ñ-Ä-¥ð ˆ¡-Ã-¥¶-С-›©¬ ¤ˆþ´¡-›©¬- (visible and audiable)

ö-‰¡-ó® Þ-±³-¤ô-‰-ñ-¥› ›-Ä©-́ ® Ý-ò¢-¥ˆ¡-Щ-¤ -́Ù¢-ó-É©.)

ö¢-›¢-Ä-̂ -ø¢ý ó-É¢-̧ ® ñ-Ù© ²-»¢-ס-Ù¡-ð¢-̧ ©¬ ˆ¡-ó«-́ ® ö§-¬ ô-Ý®-™¬ ¤ˆþ¶¢-́ ¡-›¡-ð-»® ó¢-ñ-ò¢-¥ò-Ãå¡-ó©-É ö¢-›¢-Ä-̂ -ø¢ý Ä¡-±»-Ä¡-î. ö§-¬ Ä-›-öæ¢ý-›¢-É©-ð-ñ©-É ô-Ý®-™-¤Ä¡-? Å-»¢-›® 2012 ó-¥ñ ˆ¡è¢-ñ¢-¤ -́Ù¢ ó-É©-̂ ‘ˆ¡-ó«-™-ø’-¹þ ²©-úè©-ó-ñ©-É-»® ó-¥ñ.

Ä¢-›©-öæ-¥¶-Щè¡è ô-Ý®-™¬-‡¡-¤ñ¡-ñ©è-ñ©-¥Ð-𩬠ó«-̂ ®-»¢-»§¬

Å-ó-ñ-ó-ñ©-¥Ð ô-Ý®-™è¢ý ›-Ä©-́ -ú¢-ð¡¬. ö§-¬ ô-Ý®-™è¢-¤µ-ò©-¾ ›¢-ð-±Â-ì »-̂ -ûè©-̂ -ø-ð©-̂ -ð¡-î ö¢-›¢-Ä ¿-™«-Ä¡-𢠇¡-¤ñ¡ ›¡-ð¢-̂ -Ä¡-¤ñ¡-Щ¬ ¥Þà©-É-»®. ö¢-›¢-Ä-ð¢ý ›¡-ð¢-̂ -́ ® …-É©¬ ¤ó-Ù-»® Ä¢-́ -ó¡-ú©¬ ¥ˆ¡-Õ-ò¢-¤›¡-Ð-Щè, ó¢-¤š-ð-»§¬ ±²-ö-ñ¢-¶¢-́ ©-É Ä¢-›©-öæ-¥¶-Щè¢-ð ô-Ý®-™-¹-ø¡-î. ˆ¡-ó«-𩬠‚-»¢-›® Å-²-ó¡-™-Ä¡-ð¢-òë. ö§-¬ ô-Ý®-™¬ ¥ˆ¡-¾¢-òë …-É ¤Ý¡-š-Ä¡-î Þ-ò-Á¢-±»-¤ò¡-̂ ¬ ¿-™«-¤Ä-»-¥É Å-óþ´©-¤Äý ²-â-»-»®. ² -̈û-Ã-Ä¡-ð-»¢-¥›

Ŭ-Š-Ÿ¬-Š¬ ó-ñ©è¢ ›¢-ôã-Ý®-™-Ä¡-́ ©-̂ …-É ›-ð¬-»-¥É-ð¡-â-»®.

ö¢-›¢-Ä-ð¢ý ¥²-Ãå® ö¬-ö¡-ñ¢-´©-É-»¡-𢠛¡¬ ¤ˆþ´©-É-»® ¿-¥Ã-ù©è¢-¥üú ‚¬-Š¢-»-¹þ Ä¡-±»-Ä¡-î. ¥²-¥Ãå-ù©è¢-›® Å-ó¢-¥Ð ‚-Ð-Ä©-Ù¡-ð¢-̧ ¢-òë. ¿-¥Ã-ù©è¡-î …-ù©è¡-ð¢ Å-ó-»-ñ¢-¶¢-́ -¥¶-Щ-É-»®. Å-ó¢-¥Ð ‘¥²-¥Ãå-ù©è®’ …-É ²-™¬-¤²¡-ò©¬ ²-ñ¢-÷¡-ö«-Ä¡-î.

‘‘To be able to exist, women have been forced to say: ‘We are not like men. We need to be seperate, to be different, to invent ourselves on the basis of this difference that we posit and which makes us exist as women’ Judith Revel.’’-

¥²-¥Ãå-ù©è¢-›® ö¢-›¢-Ä-ð¢ý ‚-É©-ó-¥ñ-𩬠-̂Ð-É©-̂ -ð-ú¡-›¡-ó¡è-»©-¥ˆ¡-Ù© Ä¡-±»-Ä¡-î Å-»¢-Ñ£-ó-›è¢-¥üú ¥²ÿ-ó-ù¢-̂ -ø¢ý ²¢-Т-Á©-›¢-É ›-½©-¥Ð ó-ò¢-ð ›¡-ð¢-̂ -Ä¡-û ²-~¢-́ -¥¶-С-¥»-¤²¡-ð-»®. Ä©-‰«-š¡-ñ ²-~¢-Á©-¥ˆ¡-Ù¢-ñ¢-́ ©-É-»® ²-~¢-́ -¥¶-̧ -ó-¥ñè-¥É-ð¡-î. Ä-½ -̧̈ ¢-𩬠¤Ä¡-÷ü-ò¡-ò©¬ ±ô£-›¢-ó¡-ö-›©¬ ¿-ó-ûè¢-Á¡-ó-ûè¢-Á®

-̂Ù©-²¢-Т-́ -¥¶-̧ ©-¥ˆ¡-Ù¢-ñ¢-́ ©-É©. ›¡-ð-̂ -µ¡-û ‡¡-Т-ð ™ -̈ñ-¥è-́ ¡þ,

Å-ó-¥ñ-́ ¡-¤ø-¥ú Ÿ¡-ñ¬ Þ©-Ä-É®, Å-ó-¥ñ-́ ¡þ ˆ©-ú-È ¿-›©-̂ -̈ò«-¹þ Ä¡-±»¬ ²-×¢, ¥ó-¾¢è¢-ñ-́ -̂ 詬 ²©-ú詬 ‡¡-Т-¥´¡-¤Ù-ð¢-ñ©-É¡ý Ä¡-±»-¤Ä †-¥»¡-ñ© ›¡-ð¢-̂ -́ ©¬ ‚-É® ö¢-›¢-Ä-ð¢ý ˆ¡-Ã-¥¶-Щ-É-ó-¥ñ-Æ¢-ò©-Ä¡-𢠂-ó¢-¥Ð ›¢-ò-›¢ý-́ ¡-›¡-ó¨. Å-¥òë-Æ¢ý ö§-¬ ›¢-ò-›¢ý-²©-¤²¡-ò©¬ Å-²-̂ -Ð-¥¶-Щ詬-ó¢-š¬ ó¢-ó¡-÷¬ …-É Ä-ñ-Ãè¢-¤ò-¤´¡ ¿-»®-Ä-÷-»« …-É Ñ£-ó¢-»è¢-¤ò-¤´¡ ²-ú¢-¥Á-ú¢-ð-¥¶-Щ-̂ …-É-»¡-î ¥²¡-»©-ó¡-ð ‘›¡-ð¢-̂ ¡-ó-ö®-̃ ’. ‚-ó¢-¥Ð-ð¡-î ‘ˆ¡-ó«-™-ø’-¹þ ö-Ä-̂ ¡-ò¢-̂ Ä-ò-ð¡-ø ö¢-›¢-Ä-ð¢-¥ò †-×-ó©¬ Å-û-̃ -² -̈û-Ã-ó©¬

Institute of Quantity Surveyors

Calicut

Fully Gulf Oriented“South India’s first fully Gulf Oriented

Training Institute”

9400309955www.Qsurveyors.com

| -¥ˆ.¿û. ‚³¢ñ | Ä¡šó¢´©¸¢

…-¡-î »-›¢-´® ¥Þà¡-›©¬ ²-ú-ð¡-›©-Ä©-¾-¥»-É-»¢-¥›-´©-ú¢-Á® ²¨-û-Ã-¤Ý¡-š«-Ä©-¾ ˆ¡ó« »-¥üú ›¢-Ö-ð-™¡-û-œ«-¥è »-¥üú-»-¥É Ħ-™©-ò-Ä¡-ð ‘²©-õ®-²’ ±²-»¢-Ô¡-ð ƒ-²-¤ð¡-Š¢-Á® ‡-ø¢-Á©-ˆ-Ðè©-ˆ-ð¡-î. ó¢-ó¡-÷¬-¥ˆ¡-Ù©¬ ó¢-ó¡-÷-¤Ä¡-Þ-›¬-¥ˆ¡-Ù©¬, ‡-»©-¹¢-¤¶¡-ˆ¡è, ó£-¸¢-ò¢-ñ©-É©-¤²¡-ˆ¡è ˆ¡-ó«¡ Ä¡-š-óü …-É ›¡-ð¢-ˆ-ð©-¥Ð Å-»¢-Ñ£-ó-›-ġâ»®.

36| B-gv-N -̧Xn v̧   --2012 sk]väw_À 10 B-gv-N -̧Xn v̧   --2012 sk]väw_À 10 |37

ö-Ä-û-̃ -ó©-Ä¡-ð ‡-ñ© ¥²ÿ-›£-́ -Ä¡-ð¢ Ä¡-ú©-É-»®; ó¢-ó¡-÷¬-¥ˆ¡-Ù©¬ ó¢-ó¡-÷-¤Ä¡-Þ-›¬-¥ˆ¡-Ù©¬, ‡-É©¬ ‡-»©-¹¢-¤¶¡-̂ ¡è, ó£-̧ ¢-ò¢-ñ©-É©-¤²¡-̂ ¡è ˆ¡-ó«¡ Ä¡-š-óü …-É ›¡-ð¢-̂ -ð©-¥Ð Å-»¢-Ñ£-ó-›¬ ²-~¢-́ -¥¶-¤Ð-Ù ±²-»¢-Ÿ¡-ö-Ä¡-ð¢ Ä¡-ú©-É-»®.

ô-Ý®-™¢-́ ©-É ›¡-ð¢-̂ -ô-Ý®-™¢-́ ©-É ‡-ñ© ›¡-ð¢-̂ ¡-ó-ö-

Â-¥è-́ ©-ú¢-Á©-¾ …-¥üú-¥ð¡-ñ© ö§-²®-›è¢-¥üú ¤²-ñ¢-ò¡-î Ç¡ü ˆ¡-ó«-¤ð¡-Ю ¿-™«¬ ¥Þ-ð®-» ¥»-×®. …-¥üú ¤²-ñ¢ý ó-É ‘›¡-ð¢-̂ ’-¥ð-É Þ-ò-Á¢-±» ™©-ñ-Âè¢-›©¤ô-õ¬ Ä-¥×¡-ñ© ö¢-›¢-Ä-ð¢-¤ò-́ ©¬ ‚-¥òë-É ƒ-ú-Á »£-ñ©-Ä¡-›è¢-ò¢-ñ¢-́ ©-¤Ø¡-ù¡-î ‘›¡-ð¢-̂ ¡’-±²¡-š¡-›«-Ä©-¾ Ä-¥×¡-ñ© ö¢-›¢-Ä …-É ±²-¤ò¡-Ÿ-›-ó©-Ä¡-𢠇-ñ© ö¬-ó¢-š¡-ð-̂ ü …-¥É ¤»-Т-¥ðè©-É-»®. ö§¡-Ÿ¡-ó¢-̂ -Ä¡-𩬠Å-¥»¡-ñ© ˆ¡-ó«¡-Ä¡-š-óü ö¢-›¢-Ä-ð¡-ð¢ ö§-²®-›¬ -̂Ù©. Å-»¢-›® ˆ¡-ó« Ä-¥×¡-ñ© ö¢-›¢-Ä-ð¢-¤ò-́ ©¬ ¤²¡-̂ ¡-¥» Ä -̈É©-Ä¡-ö¬ ˆ¡è¢-ñ©-É©.

² -̈ûè¢-ð¡-́ ¢-𠻢-ñ-́ -̃ ›¢-û-Ä¡-»¡-ó¢-›© ¥¥ -̂Ä¡-ú¢-́ -ù¢-È-»¢-›©-¤ô-õ¬ Ç¡-›-ú¢-ð¡-¥» Å-»© ó¡-ð¢-́ ¡ü ¥ˆ¡-Ù©-¤²¡-𠛢-û-Ä¡-»¡-ó¢-¥üú Å-Õ© ö©-÷¦è©-́ þ (¿-é-¹þ) ¤ñ-‰-¥¶-Щè¢-𠛢-û-¤™-ô¬ Å-»¢ý ¥²-Ãå® ö¬-ö¡-ñ¢-´©-É© …-É ˆ©-×-Ä©-Ù® …-É¡-î. ¥Þ-ð®-»-»® ݪ-Ú¢-̂ ö§è-ó-̂ ¡-ôè¢-¤µ-ò©-¾ -̂Ð-É©-̂ -ð-×-Ä¡-ð¢-ñ©-É© (Trespass) …-É©-¤²¡-ò©¬ »¢-ñ¢-Á-ú¢-ð¡-¥» Å-ó-û ²-ú-È© ^ ¥²-Ãå¢-›© ¤ó-Ù-»® ö-÷-›-Ä¡-î ^ ‘¿-̂ ¡-ô-™ -̈»®’ ¤²¡-¥ò.

‡-ñ¡-̂ ¡-ô-™ -̈»® …-ù©-»¡ü -̂ù¢-ó¢-¥òë-É ›¢-ò-²¡-Тý ¿ ¤±²¡-Ñ-̂ ®-Ю Ç¡ü ó¢-̧ ©-¤²¡-ñ©-̂ -ð¡-é-Ù¡-ð-»®. ¿ ö¢-›¢-Ä-ð©-¥Ð ñ-Þ-›¡-¤ó-ø-ð¢-ò¡-î ‡-ñ© ö®-±»£-¥ð-É ›¢-ò-ð¢ý ˆ¡-ó« …-© Þ¢-¢-́ ©-É© …-É© Ç¡ü Å-Щè-ú¢-È-»®. Å-»® Þ¡-›-ò©-

-̂ø¢-ò©¬ Þ-ò-Á¢-±»-ó¡-ñ¢-̂ -̂ -ø¢-ò©¬ Ä©-‰¡-Ä©-‰-¹-ø¢ý ˆ¡-é-É Ä©-‰-Ä¢-òë¡è Ä©-‰-Ä-òë. Å-¤¶¡þ Ç¡ü ¤ -̧̂ ó¡-́ ©-̂ þ ®́ Å-û-̃ -ó©¬ Ÿ¡-ó-¹þ ®́ ó«-̂ ®-»¢-»§-ó©-Ä©-Ù¡-ð¢-ñ©-É©.

¥ó-¾¢è¢-ñ-ð¢ý ˆ¡-é-É †-»® ›¡-ð¢-̂ ¡-Ý¢¬-Ý-¥è-́ ¡-ø©¬ ̂ -ñ©è©-×-ó-ñ¡-î ð-̃ ¡-û-̃ -Ñ£-ó¢-»è¢ý ‡¡-¤ñ¡ ›¡-ð¢-̂ -ð©¬; ˆ¡-ó«-ð©¬. Ä-ò-ð¡-ø ö¢-›¢-Ä-ð¢-¥ò ‚ª ›¡-ð¢-̂ ¡ ²-ñ-Ø-ñ-ð©-¥Ð Å-»¢-Ñ£-ó-›è¢-¥üú ó-ù¢-̂ -ø¢-¤ò-́ ©-¾ ‡-ñ© ¥²ÿ-ö-Õ¡-ñ-Ä¡-ð¢-ñ©-É© ‘›¡-ð¢-̂ ’-…-É ö¢-›¢-Ä-¥ˆ¡-Ù®

Ç¡ü ƒ-¤À-ô¢-Á¢-ñ©-É-»®. …-É¡ý, Å-»® »¢-ñ©è-¥¶-̧ ©-¤²¡-ð¢. ¿ ö¢-›¢-Ä-ð©-¥Ð ¤²-ñ¢-¥›¡-¶¬ …-¥üú ¤²-ñ-Á-Т-Á©-ó-É-»¢-¥üú ›¡-Ã-¤ -́Щ-¤²¡-¥ò Ä-¥×¡-É©¬ Ç¡-¥›-¥üú Ñ£-ó¢-»è¢ý Å-›©-Ÿ-ó¢-Á¢-̧ ¢-òë. ‚-É©¬ Ç¡-›-»®

-̂Ù¢-̧ ¢-òë. ‡-ñ© ó-û-õ-¤Ä Ñ£-ó¢-́ ¨ …-É© ²-ú-È® Å-û-Ý©-™¬ …-¥üú ¿-ð©-öæ¢-¥üú ²©-ö®-»-̂ è¢ý ‡-¶¢-̧ -¤¶¡-ù©¬ Ç¡ü -̂ñ-È¢-̧ ¢-òë. …-É¡ý, Ç¡-¥›-¥üú ñ¡-¶-̂ -ò©-̂ -¥ø ö§-²®-›-¹-ø¡-́ ¢-ð ‘›¡-ð¢-̂ ’-¥ð

-̂Á-ó-Ð ó¢-Ñ-ð-¤Á-ñ©-ó-̂ -¥ø-́ ©-ú¢-Á® Ä©-É-ú¢-ó©-̂ -ø©-¾ ¥ó-›£-ö¢-¥ò ó«¡-²¡-ñ¢-̂ þ ¥ˆ¡-É-¤¶¡þ ™©-ñ-Â-¹þ ±²-÷-ö-›-Ä¡-¤ð ¿-ó-ûè¢-́ ¨ …-É ð¡-̃ ¡-û-̃ «¬ Ç¡-›-ú¢-ð©-̂ -ð¡-ð¢-ñ©-É©. Å-¥»-¥É -̂ñ-ð¢-Á©. Å-»¡-ð¢-ñ©-É© …-¥üú ô-ñ¢-ð¡-ð Ä-ñ-ì.

‚ª Ä-ñ-Ãè¢-¥üú Ä©-×è©-›¢-É©¬ ó£-Ù©-¥Ä-ù©-¤Éý-́ ¡-›©-¾ ±ô-Äè¢-ò¡-î ˆ¡-ó« …-¥üú Ñ£-ó¢-»è¢-¤ò-́ © ó-ñ©-É-»®. ˆ¡-ó« …-É ›¡-ð¢-̂ -ð¢-ò -̈¥Ð ö§-¬ ô-Ý®-™¬ ó£-¥Ù-Щ-́ ©-É ‡-ñ© ö®-±»£-¥ð ö¦-õ®-Т-́ ¡-›©-¾ ±ô-Äè¢-¤ò-́ ® Ç¡ü

ó-É-»® Ñ£-ó¢-»è¢-¤ò-́ ©-¾ ‡-ñ© »¢-ñ¢-Á©-ó-ñ-ó¡-ð¢-̧ ©-»-¥É-ð¡-ð¢-ñ©-É© ^ ‚ª ¤ò¡-̂ ¬ ó¢-̧ ©-¤²¡-̂ ©¬-Ä©-Ø® ‚-›¢-𩬠ޢ-ò-»©-̂ -̈Т ²-ú-ð¡-›©¬ ¥Þà¡-›©¬ Ý¡-́ ¢-ð©-¥Ù-É ¤Ý¡-š«è¢-¥üú ²¢-Т-Á©-̂ -ð-úý. Å-»©¬ ¥öü-ö-û-Ä¡-û ¥ó-̧ ¢-ð¢-̧ ©. …-Æ¢-ò©¬ ‡-ñ© Ä©-õ¢-Á¢-ò©-Ä¢-òë¡-¥» ˆ¡-ó« …-É Ä¢-±»¬, ö-‰¡-ó®, ‡-ñ©-Ð-¶¢-ú-¶¡-𢠈 -̈¥Ð-›¢-É©. ›-õ®-Ð-Ä¡-ð Ä¡-ö-¹-¥ø ^ ‘‘Å-¹-¥› …-±»-¥ð-±» Ä¡-ö-¹þ’’ …-É® ‡-ñ© ¤²¡-ñ¡-ø¢-¥ð-¤¶¡-¥ò ó-ñ-ó©-¥ó-Á©. ²¢-¥É Å-Ôü, ™¡-¤Ä¡-™-ñü Ä¡-õ¢-¥üú ‡-ñ© ö¢-›¢-Ä-ð¢ý-¤¶¡-ò©¬ Å-Ÿ¢-›-ð¢-Á¢-̧ ¢-¥òë-Æ¢-ò©¬ Å-Ô-¥üú ö¢-›¢-Ä-ð¢-ò -̈¥Ð …ÿ-²-»©-̂ -ø¢-¥ò ¥ó-¾¢è¢-ñ-ð¢ý »¢-ø-¹¢-ð ›¡-ð¢-̂ -Ä¡-¥ñ¡-É©¬-»-¥É ˆ¡-̧ ¡è ö®-¤›-÷-ö¡-§-›-Ä¡-𢠈¡-ó« Å-Ô-¥üú ¤ó-û-²¡-Тý ó£-̧ ¢-¥òè¢. ›-Ð-́ ¡-¥» ¤²¡-ð ö§-²®-›-¹þ´© ²-̂ -ñ¬-¥ó-´¡ü öª-÷¦-™è¢-¥üú ô-Ý®-™¬ ¤ˆþ¶¢-Á© ^ ‚ª ¤ò¡-̂ ¬ Å-¹-¥›-ð¡-î ¤Þ-Á£, Å-¥»-¤¶¡-ù©¬ ›-¥½ ö¬-ö¡-ñ¢-́ ¡ü ó¢-Т-òë. ›-Ä©-́ ® ‡¡-Тè£-û-́ ¡-›©-¾-»® ó-ò¢-ð ™ -̈ñ-¹-ø¡-î. ˆ¡è¢-ñ¢-́ ¡¬.

ˆ¡-ó«-́ ® †-ù© ó-û-õ-¥è ˆ¡è¢-ñ¢-¶¢-¥üú Å-ó-ö¡-›-Ä¡-ð¢-ñ©-É© ‘ˆ¡-ó«-™-ø’-¹þ. Å-»® ˆ¡-ó«-ð©-¥Ð Ä¡-±»¬ ö§-²®-›-ö¡-¼¡-»®-̂ ¡-ñ-Ä-òë. ô-Ý®-™¬ ó£-¥Ù-Щ-́ -¥¶-С-›©-¾ Å-Š¡-š-Ä¡-ð ¿-±Š-÷è¢ý, Å-Т-¤Áý-²¢-́ -¥¶-̧ ›¢-ôã-Ý®-™-»-ð©-¥Ð ¥ -̂â-ð¢ý, ‚-ñ©-̧ ¢ý, ö§-²®-›-¹þ Å-Ã-ð¡-¥» ˆ¡è©-ö -̈¼¢-Á©-¤²¡-ñ©-É ‡¡-¤ñ¡ ¥²-Ãå¢-¥üú-𩬠ó¢-Ñ-ð-Ä¡-Ã-»®. ˆ¡-ó«-ð¢ý ó£-Ù©¬ ‘Ä£-ñ ²¡-Щ-É©’-

‘‘›¢-ú©-̂ -ð¢ý ›¢-É©¬ Ä¡-ð®-Á©--̂ø-¥È¡-¥ñü ö¢-³ -̈ñè¢ü-

»©-Щ-¥¶¡-ñ© ²©-ò-ñ¢-ð¡-ð®-²-ñ-́ ©-¤ó¡-ø¬-Ä¢-ù¢-̂ -ø¢ý-›¢-É©¬ Ä¡-ð®-Á-Ä-õ¢-ð¢ý-›¢-¥É¡-ñ© ô«¡-Ä-ó¢-Ä©-̂ ®-»¢ ó¢-±Š-÷-Ä©-ð¢-¥ñ-Щ-́ ©-¤ó¡-ø¬.’’-

Ä£-ñ ²¡-Т-¥´¡-¤Ù-ð¢-ñ¢-́ -¥¸, ˆ¡-ó«-ð©¬. Å-óþ ‡-ñ©-ó-ø-òë. ‡-ñ© ó¬-ô-Ä¡-î. ‡-»©-́ -¥¶-̧ ¢-̧ ©¬ Å-Ð-¹¡è ó¬-ô¬.

l

* ö®-±»£-ô-Ý®-™è¢-›® ²©-»¢-ð Å-û-̃ ¬-²-̂ -ñ©-É ±º-Õ® »è§-Þ¢-Â-̂ -ð¡-ð Ñ©-°¢è® ú-¤óý ²©-»¢-ð ö¡-±Ä¡-Ñ«-»§-¹-¥ø ±²-»¢-¤ñ¡-š¢-́ ©-É Ñ-›¡-ó-ò¢-ð©-¥Ð ñ¡-õ®-±Ð£-ð-¥è Ä©-¤É¡-̧ ©-¥ó-Á- ‚-ס-ò¢-ðü Þ¢-Â-̂ -›¡-ð Å-¤üú¡-¤Ã«¡ ¥›-±Š¢-ð©-¥Ð ö-÷-ð¡-±»¢-

-̂𩬠ö-÷-ô-Ý®-™-ó©-Ä¡-î.

Þ©¬-Ý¢-́ ©-ó¡ü-Þ©-Ù©-̂ þ »-É ¥¥™-ó-¤Ä-»-É¢-òë- ›£-Ç-¹þ¥´¡-ñ©-Ä¢-Á©-Ãå¡ü-‡-ñ© ²¡-±»¬-ƒ-ú-¹¡-¥›¡-ñ© ²¡-ð-ƒ-Ã-ñ¡-¥›¡-ñ© ö -̈ñ«ü-¥ó-ð¢-ò¢ý ‡-ñ© Ä-ñ¬-™¡-÷è¢-›® ²©-ù-ó¢-ð-û-¶¢-›® ¥»-Éý-ó¢-»-́ ¡-¥›¡-ñ© ²¡-Ь-¥ˆ¡à¡-¥›¡-ñ© ó¢-ø-»-É¢-òë ›£-Ä-ù-ð-¥è¡-ñ© ˆ -̈ñ-ˆ -̈ñ-›¢-ú-Á©¬ ¤±²-Ĭ-²¡-С-¥›¡-ñ© ²¡-̧ ®-¿-̧ ¡-¥›¡-ñ© ¥»¡-̧ ¢ý-

¥»¡-̧ ¢-¥ò-¢-›®-¥»¡-̧ -òë ›-½þ¥»¡-̧ ¢-òë »-½¢ý-¥»¡-̧ ©-¥ó-É-»® ¤»¡-Éý Ä¡-±»-Ä¡¬-¤»¡ý-́ ©-̂ ð-¡Ã® ›¡¬-¤»¡-É-ò©-̂ -ø©-¥Ð-» -́̈ ©-²¡-ò¬ -̂Ð-́ ©-ó¡-›¡-̂ ¡-¥».l

‚-Ð-¥›-Õ¢ý ¤Þ-ûè©-¥ó-Á®--̂ñþÞ -̈Ю ¤»-Á©-¤Þ-ûè®-

Ä©-›-¥ð¡-Т-Á-»¡-î.Þ-ó¢-̧ ¢-¥Ä-»¢-Á®-›-Ð-É-̂ -É-»¡-î.»¢-É©-»£-ûè® ¥¥ -̂»©-Ð-Á®-»¢-ñ¢-Á¢-ú-¹¢-ð-»¡-î.Ä-Ð-́ -ð¡-±»-ð¢ý-Ä©-Ð-©-̂ ¡-ò¢ý-ó-ò¢-Á -̈ñ¢-¥ð-Щè¢-̧ ©¬-Ä©-›-¥ð¡-Т-È®-»-ú-È¢-ñ¢-¶©-¥Ù¡-ñ©-ˆ -̈ûè ¤ó-™-›.ƒ-Ä¢-›£-ñ¢-ú-́ -¹-ø¢ý-²¢-Ð-È©-²¢-Ð-È®-‚-¤¶¡-ù©¬ ¥»¡-Ù-ð¢ýè-¥É-ð©-Ù®-ó¢-ô-¶¢-¥üú ¥»¡-Ù-ð¢ý ˆ©-Щ-¹¢-ð-Þ -̈Ù-¤²¡-¥ò¡-É®-.l

| -Ñ©-°¢è® ú-¤óý-

‘›¡-ð¢-ˆ’-…-É ö¢-›¢-Ä-ð©-¥Ð ¤²-ñ¢-¥›¡-¶¬ …-¥üú ¤²-ñ-Á-Т-Á©-ó-É-»¢-¥üú ›¡-Ã-¤´-Щ-¤²¡-¥ò Ä-¥×¡-É©¬ Ç¡-¥›-¥üú Ñ£-ó¢-»è¢ý Å-›©-Ÿ-ó¢-Á¢-¸¢-òë. Å¥»¥É ˆñð¢Á©.‡-ñ© ó-û-õ-¤Ä Ñ£-ó¢-´¨ …-É© ²-ú-È® Å-û-Ý©-™¬ …-¥üú ¿-ð©-öæ¢-¥üú ²©-ö®-»-ˆè¢ý ‡-¶¢-¸-¤¶¡-ù©¬ Ç¡ü ˆ-ñ-È¢-¸¢-òë.

ˆ¡Øö® ˆó¢»ˆþ

²©-ò-û-Á---́ ©-¾-²¡-Ù¢-¤ò¡-ú¢ -̂ð-ú¢-Þè ›¢-ò-ð¢-ò¡-î-Å-ó-ö¡-›¬ -̂Ù©-̂ ¢-̧ ¢-ð-»®.

Å-¹¢-¹©-›¢-ò¡-¥ó¡-ò¢-Á ²¡-Щ-̂ -ø©¬-Ä-ù-́ -ú-̂ -ø©¬-²©-ñ¡-»-›- ÷¦-™-ðè¢-¥üú-ó£-È©-ú-ó-̂ -ø©¬-¥»-ú¢-Á©-̂ ¢-Ð-É©-¥ó-É-òë¡-¥»-¤ú¡-°¢-¥›¡-É©¬ ²-×¢-ð¢-òë.¥²¡-»¢-È©-¥ -̧̂ ¢è-É¡ý-›¢-ò-ó¢-ø¢-́ ¡-›¡-ø¢-òë...

‚-›¢-𩬠¥²-ú©-¤Ø¡þÞ-¹-ò-́ ¢-Ð-Ã-¥Ä-É®-Ĩè-ó-û ²-ú-È©-»-É©.Å-¥òë-Æ¢ý-¤²-ú©-›¢-ûè¡ü.l

ssN{X

kp-j-a _n-µp-

A½pZo]