Marc-Antonio Barblan

Ouvrages d'art et maquettes

ou I'industrie mise à nu

Extrait de

Documentation Dn06, Ziirich (Société suisse des Ingénieurs et ArchitectesoSIA), 1986, pp.l17-139

Ouvrages d art et maquettes, ou I'industrie mise à nuuNew dealu et nouveaux agents de communication pour le patrimoine industriel

M.-A. Barblan, Genève

I NTRODUCTION

L ' e x p o s é q u e n o u s p r o p o s o n s i c j r é s u l t e d ' u n e r é f l e x i o n

susc i tée par ' l ' ac tua l i té récente , a i ns i que des

confnonta t ions e t des in te rac t ions en t re ses d ivers

asoec ts . ( 1 )

En e f fe t , le p ro je t Hydrodynamica - v isan t à une

m e i l l e u r e c o n n a i s s a n c e e t m i s e e n v a l e u r d u p a t r i m o i n e

hydro-é lec t r ique - a vu sa première phase réa l i sée en

1 9 8 5 , à I ' o c c a s i o n d u 1 5 e C o n g r è s d e l a C o m m i s s i o n

i n t e r n a t i o n a l e d e s g r a n d s b a r r a g e s ( d i v e r s e s

m a n i f e s t a t i o n s à L a u s a n n e ) , t a n d i s q u e I e C o n s e i 1 d e

1 ' E u r o p e o r g a n i s a i t à q u e l q u e s m o i s d ' i n t e r v a l l e s e s

deux premiers co l loques sur le thème du pa tn imo ine

i n d u s t r i e l . ( 2 )

S i m u l t a n é m e n t , l e C o m i t é i n t e r n a t i o n a l p o u r i a m i s e e n

v a l e u r d u p a t r i m o i n e i n d u s t r i e l ( T I C C I H ) , s i é g e a n t e n

S u i s s e r o m a n d e à l a f i n d e l ' é t é d e r n i e r , p o u r s u i v a i t

des e f fo r ts en t repr is dès 1978. A ce la s 'a jou te

I ' i n i t i a t i v e d ' u n g r o u p e i s s u d e s p a y s d e I ' E u r o p e

a lp ine qu i a dé jà é laboré des pro je ts concnets ,

d ' i n t é r ê t t r a n s n a t j o n a l , a p p e l é s à v o i r l e j o u r d a n s

l e s p r o c h a i n e s a n n é e s .

Ef fe rvescence ré jou issante révé1at r i ce , au moins , de

d e u x p r é o c c u p a t i o n s m a j e u r e s . L e C o n s e i l d e I ' E u r o p e ,

d ' u n e p a r t , s o u h a j t e p a r v e n i r à u n e f o r m u l a t i o n p l u s

c la j re du champ e t des méthodes d 'ac t ion , en vue

d 'é laborer des recommandat ions à l 'adresse des Eta ts

membres . D 'au t re par t , p lus ieurs opéra teurs cu i tu re ls

e s t i m e n t q u e , a p r è s d e m u l t i p l e s r e n c o n t r e s n a t i o n a l e s

e t in te rna t iona les (no tamment , les c inq confénences du

T I C C I H ) a y a n t p e r m i s d ' i n s t a u r e r f i n d i s p e n s a b l e

courant d 'échanges, i l conv ien t ma in tenant de passêr à

une phase opéra t ionne l le de la coopéra t ' ion , v jsan t à

réa i i ser des pro je ts conçus dès 1e dépar t avec des

I l l u s t r a t i o n s I e t 2

A g a u c h e ( 1 ) : A t e l i e r s O e r l i k o n , h a l l e d e m o n t a g e d e s g r o s s e s m a c h i n e s . D é t a i l d ' u n e p e i n t u r e m u r a l e d e W . - 1 . L e h m a n n( . ]861- . l932) réa l i sée en

. l929 . Cet te représenta t ion fa i t par t ie d 'une sér ie de v ing t -deux tab leaux consacrés à d ivers

é p i s o d e s d e l ' h j s t o i r e i n d u s t r i e l l e d u p a y s q u e l e p e i n t r e e x é c u t a , e n t r e ' l 9 2 0

e t ' l 9 3 1 ,

d a n s l e s c o u l o i r s d e l ' E c o l ePo ly techn ique Fêdéra le de Zur ich .A d r o i t e ( 2 ) : P r e m i e r b a r r a g e d u V a l d e s D i x , 1 ' é q u i p e d e d i r e c t i o n d u c h a n t i e r ( v e r s 1 9 2 9 ) , Q u e l l e s q u e s o i e n t l e sn u a n c e s q u e - l ' o n p e u t a p p o r t e r à l a d é f i n i t i o n d u p a t r i m o i n e i n d u s t r i e l , a u x d i v e r s e s m a n i è r e s d e I e m e t t r e e n v a l e u r ,i l e s t i n c o n t e s t a b l e q u ' a u - d e l à d u b â t i , a u - d e l â d e s o b j e t s , l e p r o t a g o n i s t e p r i n c i p a l r e s t e I ' h o m m e : c o n c e p t e u r ' p r o -

duc teur , u t i l i sa teur ou consommateur .C ' e s t p o u r q u o i p a r e x e m p l e , d a n s l e c a d r e d e l a X V I I e T r i e n n a l e d i M i l a n o , 1 ' a m é n a g e m e n t d e l a G r a n d e D i x e n c e e s té v o q u é à I ' a i d e d ' u n m o n t a g e v i d é o c o m p r e n a n t d e u x d o c u m e n t a i r e s s u r l a v i e d u c h a n t i e r : I ' u n d e J e a n - L u c G o d a r d( . l 9 5 4 ) , I ' a u t r e d e G u i d o F r a n c o ( 1 9 6 3 ) .

1 t7

Schéma 1

par tena i res de d ivers pays , qu i s 'accondent sur des

thèmes de por tée généra le . (3 )

Pour i l l us t re r no t re p ropos , é tayer ia démonst ra t ion

que nous souha i tons fa i re , nous re t iendrons p lus

spéc ia lement - en ra ison de leur carac tère révé la teur -

1 e s p r o b l è m e s 1 i é s à l a r e c o n n a i s s a n c e , à l a

conserva t ion e t à la mise en va leur des aménagements e t

ouvrages d 'a r t en tan t qu 'ob je ts impor tan ts de no t re

patni mo i ne .

Dans ce contex te l 'évo iu t ion récente , tou t en

conf i rmant des tendances sa lu ta i res qu i s 'é ta ien t

man i fes tées précédemment , nous suggère à la fo is de

procéder à une nouve l le donne e t de rechercher de

nouveaux agents de communica t ion , pu isque ce l le -c i do i t

deven i r le p ivo t de tou te mise en va leur dynamique.

Les mots et I es choses

I 1 n ' y a p a s l i e u d e r e v e n i r u n e f o i s d e p l u s , i c i , s u r' l a

d é f i n i t i o n m ê m e d e p a t r i m o i n e i n d u s t r i e l .

Cons idérant que (ce qu i va sans d i re va mieux en le

d isant> , nous rappe l le rons néanmoins que 1e pa tn imo ine

indus t r ie l se présente à nous comme un ka1é idoscope.

Ses pr inc ipa les composantes do jvent tou jours se s i tuer

dans une perspec t ive d iachron ique ( temps) e t

oecuménique (au sens premier du te rme; espace) . La

orésence de ces deux axes nous condu i t à ré fu te r le

concept dépassé, appauvr issant e t inadéquat , se lon

i e q u e l i a n o t i o n d ' n i n d u s t r i e l > s e r a i t l i m i t é e d a n s l e

t e m p s ( c ' e s t - à - d i r e , e n g r o s , d e p u i s l a < r é v o l u t i o n

i n d u s t r j e l l e > d e t y p e a n g l a i s ) e t d a n s 1 ' e s p a c e ( c ' e s t -

à - d i n e , e n g r o s , a u x p a y s i n d u s t r i a l i s é s d e

1 'hémisphène nord ayant su iv i le même modè le de

déve1 oppement ) .

0n d is t inguera de p lus dans ces composantes (a ins i que

le suggère ie schéma L) un n iveau matér ' ie i : bâ t iments ,

a r te fac ts (mach ines , ou t i l s , p rodu i ts ) e t documents -

e t u n n i v e a u ' ' i m m a t é r i e i ' : t o u t c e q u i r e l è v e d e s

rappor ts en t re ac t jv j tés jndus t r ie i les , cadre

ter r i to r ia l e t g roupes humains .

De ce t te cons ta ta t ion fondamenta le vont décou ier auss i

b i e n I ' i d e n t i f i c a t i o n d ' u n c e r t a i n n o m b r e d e s o u s -

ensembies (parmi lesque ls on peut compter 1es

aménagements e t ouvrages d 'a r t ) - aucun n 'ayant

cependant d 'ex is tence rée l lement au tonome - que

I 'é l abora t i on de modes d ' i nves t i ga t i on , d 'ac t i on e t de

communica t ion appropr iés .

C l a r i f i c a t i o n n é c e s s a i r e d u c o n c e p t q u i , à f o r c e d ' ê t r e

r é p é t i t i v e e t , s u r t o u t , d ' e n m o n t r e r ' l e s p r o l o n g e m e n t s ,

f in i ra peut -ê t re par avo i r ra ison des u l t imes 'poches

de rés is tance ' compromet tan t une vér i tab le po l i t ique

p a t r i m o n i a l e i n t é g r é e .

Aspects

Espace

1 1 8

Faute en e f fe t de déc lo isonner nos approches e t

l ' a c t i o n q u i e n d é c o u l e , n o u s t o m b e r o n s d a n s S c y l i a e n

vou lan t év i te r Charybde, ba l lo t tés que nous sommes

encore en t re une démarche de type (monuments e t s i tes l

e t c e l l e q u i r e l è v e d e 1 a n l o g i q u e t e c h n i q u e l .

N i l ' u n e n i 1 ' a u t r e , s ' a v é r a n t u n i d i m e n s j o n n e l l e s , n e

saura ien t asp i re r à rendre compte seu les de 1a

s i g n i f i c a t i o n c u l t u r e l l e d e c e p a t r i m o i n e . S o u t e n i r

I ' i nverse nous exoosera i t à des ernements dont

cer ta ines réa l i sa t ions récentes , agencées non sans

f r a i s , n o u s f o u r n i s s e n t l ' e x e m p l e : o n c o n s t a t e , à

1 ' u s a g e , q u ' i 1 n e s ' a g i t , h é 1 a s ! q u e d ' u n e m o u t u r e'gadgét i sée ' de schémas v j e i I I i s .

GENIUS, INGENIUM ET PATRIMOINE

<En des temps où les a r ts app i iqués e t 1es techn iques

r e p o s a i e n t e s s e n t i e l l e m e n t s u r 1 ' e x p é r i e n c e , a i n s i q u e

s u r u n e t r a d i t i o n é s o t é r i q u e , 1 e s b â t i s s e u r s , q u i

d e v a i e n t t o u t à l a f o i s c o n c e v o i r e t r é a l i s e r l e s

c o n s t r u c t i o n s , d o n n a i e n t b i e n I ' i m p r e s s i o n d ' u n p o u v o i r

q u a s i s u r n a t u r e l . D e ' l à ,

1 ' e x t e n s i o n d u t e r n e g é n i e à

leur ac t i v i té e t au résu l ta t de ce t te dern iène:

1 'ouvrage i u j -même. >

D é f i n i t i o n l e x i c o g r a p h i q u e u s u e l l e q u i a p o u r

conséquence de cons idérer comme re levant du gén ie c iv i l

tou t ce qu i concerne I 'a r t de concevo i r e t réa l i ser des

cons tnuc t ions qu i ne sont n i des ouvrages de dé fense n i

des ouvrages hydrau l iques ou de tnavaux pub l ics .

C 'es t pourquo i , dans la su i te de ce t exposé, nouspré férerons 1 'express ion naménagements e t ouvrages

d ' a r t l , p u i s q u e c ' e s t p n é c i s é m e n t c e l a q u i n o u s o c c u p eau oremier chef .

C o n s t i t u e n t - i 1 s , c e s o u v r a g e s , u n e n o u v e l i e d i m e n s i o n ,

u n e ' n o u v e l l e f r o n t i è r e ' , d u p a t r i m o i n e d e I ' h u m a n i t é ?

A ce t te ques t ion , on peut à la fo is répondre pan

l 'a f f i rmat jve - quant à la p r ise de consc ience récente ,

d o n t l e C o i l o q u e d u C o n s e i l d e 1 ' E u n o p e à M a d r i d v i e n t

de marquer une é tape s ign i f i ca t i ve - e t pan la

négat ive , s i l ' on se ré fè re aux or ien ta t ions

conceptue l les e t méthodo iog iques énoncées i i y a

main tenant une d iza ine d 'années.

Les aménagements et ouvrages d'art ne forment pas un

ensemble au tonome à proprement par le r .

I l s r e l è v e n t d e l a n o t i o n g é n é n a l e d u p a t r i m o i n e

indus t r ie l dont i l s cons t i tuent un aspec t impor tan t ,

auss i b ien quant à leur matér ia l i té (d 'ampleur souvent

cons idérab1e) que quant à leurs p ro longements' immatér ie1s , à b ien des égards exempla i res .

Equ ipements hydnau l iques ou de t ravaux pub l ics ,

I l i u s t r a t i o n 3

Symbole de la d imens jon d iachron ' ique e t t ranscu l tu re l le des ouvrages d 'a r t , comme dup a t r i m o i n e i n d u s t r i e i d a n s s o n e n s e m b l e , l e g r a n d l a c a r t i f j c i e l d ' A n u n a d h a p u r a , d a n s i en o r d d u S r i L a n k a , d é j à c i t é p a r P l i n e I ' A n c i e n . A u 1 2 e s j è c l e d e n o t r e è r e , P a r a k r a m a b a h u1.er en t repr i t un g igantesque programme de res taura t ion e t de déve loppement du sys tèmehydrau l ique c ingha la is . La haute techn ic i té que révè len t ces ouvrages (d jgues e t bar rages ;canaux, éc luses e t vannes; réservo i rs ) a déconcer té b ien des ingén ieurs modernes .

1 t9

Schéma 2

o

d

t

o

6

ocEc.9

gF

Voies terreslres

Voies ferrées

Voies d'eau

a) lluviales

b) maritimes

Voies aériennes et spatiales

Equipements d'amenée,de pompage et dedistribution de l'eau

Aménagements hydro-électriques

Equipementsdeslinés àl'exploitation desminerâis

VOIES ET INSTALLATIONS DE COMMUNICATION

uoies tenestres: chemins, routes et ponts - tranchées et murs de soutènement(éventue l lement , tunne ls ) - E léments du t racé (bornes e t s igna l i sa t ion) - Arch i tec tune duparcours ( re fuges , hosp ices , chape l les e t hôp i taux ; péages de douane ou d 'oc t ro i ; ma isonscantonn ières ; por tes des agg loméra t ions) .Vo ies fe r rées : vo ies , ponts e t v iaducs , tunne is - ganes e t bâ t jments admin is t ra t i f s ,logements - en t repôts de marchand ises , dépôts de locomot ives e t au t res équ ipementsd 'exp lo i ta t ion ( te ls que p laques tournantes , ro tondes , châ teaux d 'eau) - pos tes des i g n a l i s a t i o n e t a t e l j e r s .vo ies d 'eau - a ) f luv ia les : canaux, berges e t d igues , chemins de ha lage - ponts -cana i e tsouter ra ins , ponts d 'en jambement - éc luses , dépendances d iverses du càna l - bar rages e td i g u e s - q u a i s , g a r e s d ' e a u e t a u t r e s é t a b l i s s e m e n t s p o u r l ' e x p l o i t a t i o n c o m m e r c i à l e -sys tème d 'a l imenta t ion e t régu la t ion .b) nar i t imes: por ts ( ins ta l la t ions d 'exp io i ta t ion , de t ransbordement des marchand ises e tpassagers ' bâ t iments des serv ices) - chant ie rs nava is avec leur équ ipement , en t repr ises dem a t é r i e i ( p . e x . c o r d a g e s , a m a r r e s ) , é d i f i c e s d e l ' a r m e m e n t e t d e l a p ê c h e , ' i n d u s t r i e s d et r a n s f o r m a t i o n , i n s t a l l a t i o n s m i l i t a i r e s - c a n a u x m a r i t j m e s d e l i a i s o n a v e c l e u r saménagements e t cons t ruc t ions .Vo ies aér iennes e t spa t ia les : aérogares e t au t res ins ta l la t ions d 'exp io i ta t ion au so l avecl e u r s é q u i p e m e n t s .

AMENAGEMENTS ET INSTALLATIONS HYDRAULIQUES

Equipements d'anenée, de pompage et de distr ibution de lreau (fonction d'al inentat ion oude fo rce mot r ice) : d igues , bar rages e t bass ins de re tenue - aqueducs - canaux e tins ta l la t ions annexes - us ines de pompage e t au t res équ ipements des t inés à la d js t r ibu t ione t à 1 ' e x p l o i t a t i o n d i n e c t e d e I a f o r c e m o t r i c e .Anénagements hydro-électr iques: barrages et bassins d'accumulation - amenées d'eau (pargrav i ta t ion ou pan pompage) e t ins ta i la t ions annexes - condu i tes fo rcées - cen t ra les deturb inage avec leurs équ ipements - l ignes à haute tens ion .

AMENAGEMENTS MINERALI ERS

Anénagements, ouvrages et instal lat ions nécessités pan lrextract ion des minerais (à cielo u v e r t o u e n s o u s - s o l ) .

'Aménagements

et ouvragesd'ar1

AMENAGEMENTS ET OUVRAGES D'ART

Aménagementsminéraliers

120

aménagements minéra l ie rs dé f in issent en e f fe t , dans la

na jeure par t ie des cas , des réseaux de communica t ion

(d 'éneng ie , de b iens ou de personnes) qu i , en rnême

t e m p s q u ' i l s c o n d i t i o n n e n t I ' i m p i a n t a t i o n i n d u s t r i e l l e

dans l 'espace (ou en décou len t ) dev iennent des vec teurs

de cho ix pour ies in f luences réc ip roques en t re

i n d u s t r i e e t s o c i é t é .

A ce t égard , on pour ra i t même d i re qu ' i l s représenten t

l a q u i n t e s s e n c e d u p a t r i m o i n e i n d u s t r i e l .

S i ces cons t ruc t ions n 'on t pas é té su f f i samment p r ises

en compte jusqu 'à ce jour , ce ia peut en bonne par t ie

ê t re imputé à la confus ion qu i a régné dans i 'approche

d e c e q u e l ' o n n o m m a i t e n c o r e t a r c h é o i o g i e

i n d u s t r i e l i e > .

P r e n a n t l a p a r t i e p o u r 1 e t o u t , o n a s u r d i m e n s i o n n é I a' r é v o l u t i o n i n d u s t r i e l l e ' d o n t , p o u r t a n t , < 1 e s

créat ions cons t i tuent un é lément t rès res t re in t tan t

sur ' le p lan fonc t ionne l que sur le p lan chrono log iquer r

(J .A . Fernandez-Ordof rez) .

Ouvrages d 'a r t . sys tèmes. réseaux

P a r a n a l o g i e à d ' a u t r e s s e c t e u r s d u p a t r i m o i n e

i n d u s t r i e l , c e l u i q u i n o u s o c c u p e i c i p e u t à s o n t o u r

s e s u b d i v j s e r e n d i v e r s e s p a r t i e s , d é f i n i e s p a r u n e

t y p o l o g i e f o n c t i o n n e l l e .

La représenta t ion graph ique (vo in ie schéma 2) e t 1a

c i a s s i f i c a t i o n ( f o n d é e , p o u r i ' e s s e n t i e l , s u r i e s

exemples concre ts invoqués par les rapponteurs au

C o l l o q u e d e M a d r i d ) q u e n o u s p r o p o s o n s i l l u s t r e n t c e

qu i pnécède.

0n peut se rendre compte du premier coup d 'oe i1 que ce t

ensemble n 'es t que par t ie l iement au tonome. I l nous

suff ira de constater que 1es aménagements et ouvrages

d ' a r t i n c l u e n t p r e s q u e t o u j o u r s d e s é 1 é m e n t s b â t i s ,

r e l e v a n t d e l a d é f i n i t j o n c o u r a n t e d e g é n i e c j v i l ,

a ins i que des équ ipements indus t r ie ls à p roprement

p a r l e r , d e s t i n é s à i e u r f o n c t i o n s p é c i f i q u e , q u ' i 1

s ' a g i s s e d e m a t é r i e l d ' e x p l o i t a t i o n o u d e p r o d u c t i o n .

Les uns e t les au tnes é tan t éga lement p r is en compte

d a n s i a n o t i o n g l o b a l e d e p a t r i m o i n e i n d u s t r i e l .

Pour la commodi té de la démonst ra t ion nous avons op té

e n f a v e u r d ' u n e c i a s s i f i c a t i o n t n i p a r t i t e : v o i e s e t

ins ta l Ia t ions de communica t ion ( te r res t res , fe r rées ,

f l u v i a l e s e t m a n i t i m e s , a é r j e n n e s e t s p a t i a l e s ) ,

aménagements e t ins ta l la t jons hydrau l iques ,

aménagements minéra l ie rs .

Q u e l s q u e s o i e n t l e s e x e m p l e s i l l u s t r a t i f s a u x q u e l s

nous songeons spontanément , i l sera d 'emblée c la i r à

1 ' e s p r i t d e c h a c u n q u e c e s c o n s t r u c t i o n s , 1 e s

ins ta l la t ions qu i les accompagnent , se carac tér isen t

f r é q u e m m e n t p a r l e u r ' m o n u m e n t a l i t é ' .

t1 les appara issent éga lement comme des sys tèmes,

souvent complexes (dans leurs par t ies ou dans leur

I l l u s t r a t i o n s 4 e t 5

A g a u c h e ( 4 ) : U n e n o r i a a s s u r a n t I ' a l i m e n t a t i o n e n e a u à H a m a ( R é p u b l i q u e a r a b e s y r i e n n e )A d r o i t e ( 5 ) : C o n s t r u c t i o n d ' u n b i s s e e n V a l a i s ( S u i s s e )L 'hydro-é lec t r i c i té es t une des rnarques indén ' iab les de la modern i té : en e l le -même, auss i b ien que dans ses répercuss ionsd i rec tes e t ind i rec tes . Prendre en compte ce pa t r imo ine , le met t re en va leur , en révé le r la d imens ion p le inement cu l -t u r e l l e , s u p p o s e n é a n m o i n s q u ' o n 1 e r a t t a c h e à u n e t r a d i t i o n m u l t i s é c u l a i r e , e t u n i v e r s e l l e , d ' i n g é n î e r i e h y d r a u l i q u e( à d e s f i n s a g r i c o l e s d ' a b o r d , p u i s p r o t o - i n d u s t r i e l l e s e t i n d u s t r i e l l e s ) .

r21

tou t ) ; ces dern ie rs n 'acqu ièren t à . leur tour une p le ine

ident i té que dans une in te rac t ion avec les réseaux

auxque ls i l s son t ra t tachés ou qu ' i l s concourent à

déterm i ner .

A ins i que nous le ver rons p ius lo in , au fu r e t à mesure

de no t re exp io ra t ion , pare i l cons ta t commande une

a p p r o c h e p a r t i c u l i è r e d a n s l ' i n t e l l i g i b i l i t é , l a

conserva t ion e t la mise en va leur .

Prendre en compte ce pa t r imo ine , comme i1 es t lég i t ime

et nécessa i re , suppose en e f fe t qu 'on 1u i donne son

authent ique d imens ion humaine , cu l tu re l le e t soc ia le ,

en rendant access ib les - en 'méd ia t i san t ' - ses d ivers

n iveaux de complex i té .

0 'au t re par t , de mul t ip les ra isons - tan t économiques

que fonc t ionne l ies ou même méthodo log iques - do ivent

nous re ten i r de précon iser sys témat iquement ia seu le

conserva t ion d i rec te .

0 'où le paradoxe apparent qu i cons is te à rechercher les

voies et moyens de conserver et mettre en valeur des

systèmes techniques dont i l se peut fort bien que les

Schéma 3

c i rcons tances nous ob i igent à n 'en pas garder(par t ie l lement ou to ta lement ) les é léments matér ie ls .d a n s l e s o l e t 1 ' e s p a c e .

Re lever ce dé f i rev iendra à p la ider pour ia recherchede moyens or ig inaux , fondés sur des t rad i t ionsanc iennes, qu i nous permet t ron t - à l ,a ide defonc t ions , de techn iques e t de langages nouveaux - deforger f ins t rument ie p lus per fo rmant , au p lan de lares t i tu t ion comme à ce lu i de la conmunica t ion .

De Sadd-e l -Kafara à I ta ipu

Près de quat re mi l léna i res séparent ces deuxaménagements hydraul iques. Le premier, remontant à1 'Anc ien Empi re égypt ien , passe pour la p lus anc iennest ruc ture connue d 'une cer ta ine ampleur ; 1e second,éd i f jé aux conf ins du Brés i l e t du Paraguay asp i re , encet te f in de s ièc le , à occuper 1e premier rang pour cequ i es t de la capac i té jns ta i lée .

Que l que so i t l ' a rb i t ra i re auque l on s ,expose endésignant des exemples porte-drapeau extrêmes ces deux

-t!DIozm{=zo-{oz

EzIIJ

FzulautÉ,Ètuoao.

DES INDUSTRIES ET DES HOMMES

122

CREATION TECHNIOUE ET PATR]MOINE CULTUREL

MOYENS DE CONSERVATION ET DE MISE EN VALEUR

Conservalion matérielle (bâtiments,équipements, outillages el produils,archives, etc.)

Réhabilitation du palrimoine immobilier

Exoloitation cullurelle des biensmobiliers (expositions temporairesou permanentes, publications, tilms, etc.)

- Relevés (graphiques, photographiques oumagnétiques) documentant des sites, lebâti et son contenu, I'outillage et les produitsetc.

- Conservation de la "mémoire" des acteurs.de leur savoir-faire

- Prise en comote de la dimension cullurelleet sociale des activités industrielles

Elaboration de

a) rendre compte, conjointement ou séparémenÎ, desaspects multiples (matér'lels et immatériels) du patinnineinduslriel

b) remplir la ionclion de substitut permettant d'assurer laconservation adéquate d'un bien malgré la disparition delbriginal

Les réalisations qui en sont issues deviennent à leur lour constitutives du patrimoine

tv

I l l u s t r a t i o n s 6 e t 7

A g a u c h e ( 6 ) : P o n t d e p i e r r e à B i n n , s u r I ' a n c i e n t r a c é m e n a n t a u c o l d e l ' A l b r u n q u i r e l ' i a i t l e H a u t - V a l a i s â l ' I t a l i edu Nord .A dro i te (7 ) : Impor tan t pont de bo is fo r t i f ié sur 1 ' Inn ,àAI t F ins te rmi inz (Gr isons) . Datan t de ia f in du Moyen-Age cepont , s i tué à p rox imi té de la f ron t iè re au t r i ch ienne, serva i t éga lement de pos te douan ier .Ces deux ob je ts sont réper to r iés e t ê tud iés dans le cadre de l ' Inventa i re des vo ies de communica t ion h is to r iques de laS u i s s e ( I V S ) . E n t r e p r i s e - p i 1 o t e u n i q u e e n s o n g e n r e e n E u r o p e -dat conf iê par 1 '0 f f i ce fédéra l des fô re ts â l ' Ins t i tu t de géograph ie de l 'Un ivers i té de Berne, dès 1980, en ver tu de laLo i fêdéra le de 1966 sur la p ro tec t ion de la na ture e t du pa t r imo ine . E f fo r t de )ongue ha le ine 1 ' IVS peut ê t re cons idêrêcomme exempla i re , non seu lement au p lan de f inves t iga t ion . I l répond auss i , en e f fe t , à une des pr inc ipa les préoccu-pat ions des promoteurs du Co l loque de Madr id . A savo i r é laborer , g râce â une approche h is to r ique e t cu l tu re l le , desins t ruments de t rava i l permet tan t d ' in tégrer la mise en va leur de ce pa t r imo ine dans les fu tu rs p lans d i rec teurs pourl 'aménagement du te r r i to i re . Compte tenu de la dégradat ion rap ide de ces b iens cu l tu re ls t rop souvent méconnus, les respon-sab les de l ' IVS jouent dé jâ auprès des ins tances concernées un rô le d ' ingén ieur -conse i l ' l o rsque la s i tua t ion nécess i teune in te rvent ion d iu rgence. Quant à la méthode, on sou l ignera l ' i n té rê t que prêsente une reconna issance sur le te r ra ina l lan t de pa i r avec une exp lo ra t ion des arch ives . Ces opéra t ions combinées about ' i ron t (par 1e b ia is , no tamment , d 'une re -marquab le car tograph ie) à un enr ich jssement des conna issance méd ia t i sé par 1 'ac t ion concrè te .

c a s o f f r e n t a u m o i n s l ' a v a n t a g e , à l ' é c h e l l e

p lanéta i re , de braquer 1e pro jec teur sur la r i chesse e t' la

var ié té d 'un te l pa t r imo ine à t ravers le temps e t

I ' esoace.

P o u r c e q u i e s t d e 1 ' E u r o p e , I ' a c t u a l j t é n o u s c o n d u i t à

ten ter i c i une première syn thèse du récent co l loque

( L e s o u v r a g e s d ' a r t e t d e g é n i e c i v i l : u n e n o u v e l l e

d imens ion du pa t r imo ine l r , o rgan isé con jo in tement à

Madr id (12-16 mai 1986) par le Conse i l de l 'Europe e t

ie Min is tè re espagno i des t ravaux pub l ics (avec le

concours de la Conrmiss ion pour ' l ' é tude h is to r ique des

ouvrages d 'a r t e t de I 'u rban isme, CEH0PU) .

L ' o b j e c t i f e n é t a i t < d ' e x a m i n e r à l ' é c h e i o n e u r o p é e n

les po l i t iques spéc i f iques concernant 1es ouvrages

d 'a r t e t de gén ie c iv i l en tan t que composante du

pat r imo ine cu l tu re l e t techn ique de 1 'Europen a f in de

(permet t re au Conse i l de 1 'Europe d 'é tud ie r des

recommandat ions à I ' i n ten t ion des pouvo i rs pub l j cs e t

de I 'ensemble des in te rvenants en mat iè re de sauvegarde

et p romot ion du pa t r imo ine indus t r ie l t r .

L ' i m p u l s i o n p r é s i d a n t à c e c o i l o q u e é m a n e p l u s

spéc ia iement de l ' impor tan t t rava i l de recherche e t

d 'éd i t ion en t repr is depu is une décenn ie au se in de la

c h a i r e d ' e s t h é t i q u e d e f i n g é n i e r i e d e l ' U n i v e r s i t é

Po ly techn ique de Madr id . Ac t ion re layée, dès 1983, par

le Min is tè re des t ravaux pub l ics e t de l 'u rban isme, qu i

ins t i tue la CEH0PU; ce l le -c i inc luant dans ses

préoccupat ions - i l conv ien t de le sou l igner - la

présence h ispan ique en Amér ique la t ine e t aux

P h i l i p p i n e s . ( 4 )

For ts de leur expér ience, les p romoteurs espagno ls

énoncent que lques pos tu la ts de base auxque ls nous

souscr ivons sans réserve , s i b ien i l s recoupent no t re

propre expér ience:

- e n p l u s d e l e u r d i m e n s i o n c u l t u r e l l e e t s o c i a l e , l e s

aménagements et ouvrages d'art ont également

cont r ibué à la cons t ruc t ion des paysages, à

l 'é labora t ion d 'une phys ionomie européenne, donc à

la fo rmat ion progress ive de l ' i den t i té du cont inent- aménagements e t ouvrages d 'a r t s ' insèren t tou jours

dans un sys tème spat ia l e t te r r i to r ia l p lus vas te

t23

- les cons t ruc teurs eux-mêmes s ' inscr iven t dans dep lus amples réseaux dans l respace e t dans 1e temps.

A ins i , par exemple , une é tude compara t ive des ponts

suspendus d 'époques d iverses , au Pérou, à

Madagascar , en Ch ine , en Inde e t au Bhoutan -

cont rées en tne lesque l les aucune in f luence d i rec te

n 'es t déce lab le - suggère- t -e l le une sor te

d ' i n g é n i e r i e c i v j l e u n i v e r s e l l e , f o n d é e s u r

i ' i n t u i t i o n p r i m i t i v e .

Quant à I 'ac t ion qu i en décou1e i l fau t , no tamment ,

donner à ces é léments une in tégra t ion p le ine e tdynamique, dans la v ie cu l tu re l le e t soc io -économique,

à t r a v e r s u n e u t i l i s a t i o n - v o i r e r é u t i l i s a t i o n -

cor rec te . I l s ied donc de dépassen le s tade purement

archéo log ique poun rendre aux ouvrages cons idérés unefonc t ionnab i l i té accordée à leur na ture DroDre eE, auxbeso ins de no t re temos.

En conséquence, i i ne sera i t guère appropr ié deconserver de te l les cons t ruc t ions , de Ies res taurer , s . iI ' o n n ' é t a i t p a s c o n s c i e n t q u e , a u b o u t d u c o m p t e , l a

m e i l l e u r e g a r a n t i e d e p é r e n n i t é r é s i d e d a n s l e m a i n t i e n

d 'une fonc t ion préex is tan te ou dans ia recherche d 'une

nouve i le fonc t ion adéouate .

C 'es t auss i pourquo i , en ce domaine , inves t iga t ion e t

ac t ion do ivent a l le r de pa i r avec une préoccupat ion

opéra t ionne l le e t p rospec t ive v isan t à ce que 1es

futurs travaux d'aménagement du terr i toire prennent en

compte les é léments h is to r iques e t cu l tu re ls .

Ce qu i nous permet d 'en t rée de jeu de p lacer en exergue

un t ra i t o r ig ina l des aménagements e t ouvrages d 'a r t ,

a u s e i n d e I ' e n s e m b l e d u p a t r i m o i n e i n d u s t r i e l : l o r s q u e

la conserva t ion matér ie l ' l e es t souha i tab le e t poss ib le ,

c e i l e - c i d é p e n d s o u v e n t d e m a n i è r e d i r e c t e , p l u s q u ' e n

d ' a u t r e s c a s , d e l a p o u r s u i t e d e l e u r u t j l i s a t i o n

fonc t i onne l I e .

UN TERRITOIRE ENCORE EN FRICHE

Les rappor ts p résentés au Co l loque de Madr id on t permis

d 'aborder , à des degrés d ivers , les mul t ip les aspec ts

de ce pa t r imo ine : rou tes e t ponts (France, Répub l ique

Fédéra le d 'A l lemagne) , chemins de fe r (Grande-Bre tagne,

I I I us t ra t i ons B e t 9

A gauche (B) : Dans sa concept ion même, due au des igner C laude Dupraz , 1 'emblème d 'Hydrodynamica se ré fè re aux aménage-ments e t ouvrages d 'a r t .A dro i te (9 ) : A f f i che rêa l i sée en 1938 par Er ic de Cou lon ( IBBB-1956) pour la fabr ique d 'appare i l s ménagers "Therma" .Les man i fes ta t ions "Hydrodynamica" (Lausanne, ju in -novembre l9B5) , o rgan isées à l 'occas ion de la l5e Conférencein te rna t iona le des grands bar rages , on t permis d ' i l l us t re r concrè tement les méthodes d i rec tes e t ind i rec tes de conser -va t ion e t de mise en va leur du pa t r imo ine indus t r ie l .

124

R F A ) , v o i e s d ' e a u e t i n s t a l l a t i o n s m a r i t i m e s ( F r a n c e ,

R F A , P o r t u g a l ) .

Cer ta ins pour ron t s 'é tonner que, pour chacune des

catégor ies c i tées , les documents ne concernent que un

ou deux pays (se l im i ten t même par fo is à une rég ion) au' I

i eu d 'o f f r i r un panorama compara t i f de I a s i tua t j on

européenne.

Mais , s ' i1 es t un aspec t f ruc tueux à ces conf ron ta t ions

in te rna t iona les - sur tou t pour des domajnes exp lo rés de

f r a î c h e d a t e d a n s i e s q u e l s , q u o i q u ' o n e n d i s e ,

concepts e t méthodo log ie demeurent chance lan ts - c 'es t

b ien ce lu i qu i permet de procéder à un é ta t de la

ques t ion , e t de dresser une l i s te des lacunes e t

p r i o r i t é s e n f o n c t i o n d e s e x p é r ' i e n c e s f a i t e s j u s q u ' i c i .

A ins i , par exemple , des aménagements hydrau l iques

(Grande-Bre tagne, RFA) pour lesque ls nous nous

apercevons que nous sommes l im i tés à un survo l des

b â t i m e n t s e t d u m o b i l i e r , s a n s q u e n o u s p u i s s i o n s n o u s

fa i re une idée des ouvrages d 'a r t qu i cons t i tuent ces

s y s t è m e s , n i d e s r é s e a u x d a n s i e s q u e l s i l s s ' i n t è g r e n t .

T o u t e n s a l u a n t I ' i n d i s p e n s a b l e c o l l a b o r a t i o n d é i à

entamée, i l nous faut cependant admettre que nous en

res tons pour 1 'heure aux ba lbu t iements .

R a i s o n p o u r l a q u e 1 1 e ' l ' o b j e c t i f p r i o r i t a i r e d e v r a i t

ê t re , dans un t rès p roche aven i r , d 'é tendre 1 'enquête

ver t i ca lement e t hor izon ta lement ; à savo i r , d isposer

d 'une typo log ie sommai re concernant ies d iverses

catégor ies d 'aménagements e t ouvrages d 'a r t dans le

p lus grand nombre poss ib le des Eta ts membres du Conse i l

de I ' Eurooe.

Ce qu i suppose sans doute que f ins t i tu t ion d ispose au

préa lab le des s t ruc tu res permanentes qu i lu i permet ten t

d e p r e n d r e I ' i n i t i a t i v e d ' u n e o p é r a t i o n d e c e t y p e , d e

la condu i re e f fec t i vement e t d 'en coordonner la

syn thèse.

Ce qu i imp l ique auss i que, sur la base de ce t te

p r e m i è r e c o n f r o n t a t i o n m a d r i l è n e , I ' o n s ' a c c o r d e

préa1 ab l ement sur I ' approche p . l u r i d i sc i p l i na i re d ' un

sec teur dé f in i par des coordonnées t raversant le temps

et l ' espace, les sys tèmes qu i en résu l ten t dess inant

des réseaux dans l 'o rd re matér ie l comme dans l 'o rd re

menta l .

A p r o b l è m e s m u l t i p l e s . d é m a r c h e s v a r i é e s

E n b o n n e l o g i q u e , c h a c u n s ' a c c o r d e à l e s o u l i g n e r , i i

faudra i t pouvo i r sé lec t ionner pour ' la conserva t ion des

exemples typ iques (géograph iquement ou h is to r jquement )

tou t en met tan t en lumjère ce que 1 'on peut appe ler

l e u r ' v a l e u r c u l t u r e l l e e t s o c i a l e a j o u t é e ' .

Ma i s une te l I e i den t j f i ca t i on ne pour ra i n te rven i r

q u ' a u t e r m e d ' u n i n v e n t a i r e d e s r e s s o u r c e s d i s p o n i b l e s ,

accompagné des inves t iga t ions vou lues permet tan t d 'en

mesurer leun por tée se lon des c r i tè res

m u l t i d i s c i p l i n a i r e s . ( 5 ) 0 n , d , i c . i q u e c e t t e o e u v r e s o i tr é a l i s é e ( d u m o i n s , p o u r u n e p a r t s i g n i f i c a t i v e ) ,nombre de témoi ns potenti e l l ement i ntéressants aurontle temps de d ispara î t re ou de vo i r leur subs tancei r réméd iab l ement a l té rée .

D 'où urgence - s imu l tanément à 1 'enquête t ransnat iona lec i t é e c i - d e s s u s - d ' e n c o u r a g e r 1 a m i s e e n c h a n t i e r d eces réper to i res , dans tous les pays où ce n 'es t pas

e n c o r e f a i t ; d ' o ù l a n é c e s s i t é a u s s i , d a n s d e s c a sd ' u r g e n c e m o t i v é s , d e ' g e l e r ' p r o v i s o . i n e m e n t e tp révent ivement cer ta ines s i tua t ions .

I l ne fau t pas perdre de vue, non p1us , que lamod j f i ca t ion de nos compontements face au pa t r imo ine ,

auss i heureuse so j t -e l1e , peut nous conf ron ter à descho ix complexes . Des s ièc les passés nous conservons enef fe t ce que 1e cours du temps, les a léas de I 'h is to . i ree t la na ture des choses nous on t la issé e t ce que noussaurons en re ten i r pour 1a pos tér i té .

Tout au t re es t la s i tua t ion du pa t r imo ine contempora inq u i s e f a i t , e t s e d é f a i t , d e p l u s e n p l u s r a p i d e m e n t .Une concept ion ac t ive de la consenvat ion do i t désormajsnous inc i ten à cons t i tuer 1a 'mémoi re du présent , àI ' a i d e d e t é m o i n s d o n t l a v é r j t a b l e p o r t é e h i s t o r . i q u ee t c u l t u r e l l e n e s e m e s u r e r a q u ' a v e c l e r e c u l . N o u s n epouvons néanmoins nous sous t ra i re à la nécess j té dedéf in in des c r i tè res de sé1ec t ion , tou t en assumantl u c j d e m e n t l e s r i s q u e s d ' e r r e u r d ' a p p r é c i a t i o n q u e c e l a

comDor te .

L 'é labora t ion de recommandat ions reou ie r t au oréa iab le

un examen compara t i f des d ivers modes d ' in te rvent ion( q u ' i 1 s s o i e n t d é j à m i s e n o e u v r e o u q u ' i l f a j l i e

e n c o n e l e s c o n c e v o i r ) , a f i n d e p r o m o u v o i r l e s p l u s

a p p r o p r i é s . ( 6 )

C 'es t donc ic i le l ieu de fo rmuler une remanque depor tée généra1e; nous nous e f fo rcerons p lus 1o in , après

avo i r abordé deux é tudes de cas , de suggérer que ls

pour ra ien t en ê t re 1es pro longements p ra t iques .

Observons en e f fe t que ceux qu i on t vou lu fa i re de

< 1 ' a r c h é o l o g i e i n d u s t r i e l l e l u n e d i s c i p l i n e n o u v e l l e ,

a u l i e u d e p l a i d e r p o u r c e q u i e s t - à s a v o i r u n n e g a r d

nouveau sur des ob je ts s i tués à la c ro isée de d iverses

d i s c i p l i n e s - s e s o n t e x p o s é s , e t s ' e x p o s e n t e n c o r e ,

aux e f fe ts pervers d 'un man iché isme aux te rmes duque l

i l n e s e r a i t d e p a t r i m o i n e j n d u s t r i e i q u e d a n s 1 e s

u s i n e s d é s a f f e c t é e s ( o u e n v o j e d e l ' ê t r e ) e t d e

sauvegarde que dans 1a conserva t ion matér ie l le d i rec te

des bâ t iments ou au t res ar te fac ts .

La dé f in i t ion d iachron ique e t oecuménique donnée

précédemment , ses ind ispensab les pro longements

anthropo log iques , commande au cont ra i re d ivers modes

I t )

d ' j n t e r v e n t i o n q u e I ' o n p e u t , a i n s i q u e 1 e s u g g è r e 1 e

schéma 3 , regrouper en méthodes d i rec tes e t en méthodes

i n d i r e c t e s .

Ce l les -c i peuvent ê t re mises en oeuvre s imu l tanément ,

d a n s l e c a s o ù l ' o r i g î n a l e s t c o n s e r v é . A u c o n t n a i r e ,' lo rsque

la surv ie phys ique des ob je ts ne peut ê t re

assurée, les méthodes ind i rec tes en v iennent à

cons t i tuer un pa t r imo ine de subs t i tu t ion .

Tro is cons idéra t ions majeures , parmi d 'au t res , mi i i ten t

à no t re sens en faveur d 'une te l le approche:

a) i i ex is te des é léments du pa t r imo ine indus tn ie l

conservés - p réa lab lement à sa 'découver te ' ou

indéoendamment de ce l le -c i - dans des ins t i tu t ions

p a t r i m o n i a l e s t r a d i t i o n n e l l e s ( c o l l e c t i o n s , m u s é e s ,

a r c h i v e s , e t c . ) d o n t l a v o c a t i o n n ' e s t p a s

s p é f i c i q u e m e n t i n d u s t r i e l l e . U n e r é e l l e m i s e e n

v a l e u r d e c e p a t r i m o i n e ( e t d e s a n a t u r e c u l t u r e l l e )

suppose donc auss i que 1 'on repère e t iden t i f ie ces

é léments dans les fonds ex is tan ts e t que, par une

démarche e t des agencements appropr iés , on les

r e g r o u p e e n v u e d ' i l l u s t r e r t e l o u t e l a u t r e a s p e c t .

P a r m i d e m u l t i p l e s e x e m p l e s , l ' u n d e s p l u s r é c e n t s

e t s i g n i f i c a t i f s n o u s e s t f o u r n i p a n i e ' c o r p u s '

d ' a f f i c h e s s u r l a p r o m o t i o n e t l a d i f f u s i o n d e

l 'é lec t r i c i té , cons t i tué par Hydrodynamica dans la

vas te co l lec t ion du Kunstgewerbemuseum de Zur ich

(KGMZ) , mis en va leur par ' le t ruchement

d 'expos i t ions (Lausanne, 1985) e t d 'un impor tan t

ouvrage de syn thèse (à para î t re en 1987) . Ces

af f i ches , pnécédemment sauvegardées par 1e KGMZ,

n 'ava ien t cependant jamais é té regroupées se lon des

cr i tè res thémat iques qu i dénoten t leur d imens ion

i ndus t r i e l I e .

Ment ionnons éga lement i c ï 1a remarquabÏe expos i t ion

nL ich t jahre l , p résentée au Kûnst le rhaus de V ienne

pendant l ' é té 1986, pour marquer le centena j re de la

d i s t r i b u t i o n d ' é l e c t r i c i t é p a r I ' e n t r e p r i s e p u b l i q u e

e n A u t r i c h e . ( 7 )

b) par sa na ture même (d imens ions , vo lume, po ids) e t

p a r s e s p r o l o n g e m e n t s ( 1 e s ' o m b r e s ' q u ' i 1 p r o j e t t e

a l e n t o u r ) , I ' o b j e t i n d u s t r j e l n e s a u r a j t a p p e l e r 1 a

seu le conserva t ion d i rec te . Souten i r un po in t de vue

auss i max imal is te susc i te ra i t à cour t te rme des

p r o b l è m e s m a t é r j e l s e t f i n a n c i e r s i n s o l u b l e s , a i n s i

que f i r r i ta t ion des par tena i res in té ressés , sans

pour au tan t tou jouns répondre de ia me i l leure

m a n i è r e à I ' o b j e c t i f p r i n c i p a l d ' a s s i m i l a t i o n , d e

mise en va leur e t de communica t ion .

c ) l e p a t r i m o i n e i n d u s t r i e l s e c a r a c t é r i s e , e n t r e

aut res , pan une coex js tence-a l te rnance de t rad i t ion

e t d ' j nnovat i on dans un f l ux passé-présent -aven i r .

M o t i f p o u r 1 e q u e 1 , p a r a n a i o g i e , i l c o n v i e n t

d ' u t i l i s e r , o u t r e l e s m o y e n s t r a d i t i o n n e l s , 1 e s

t e c h n i q u e s l e s p l u s m o d e r n e s ( v o i r e d ' a c t u a l i s e r d e s

procédés anc iens) qu i permet ten t d 'é laborer denouveaux agents de consenvat jon e t de mise en va leurtou t en leur ass ignant une fonc t ion méd ia t ique. Cesé léments dev iendront à leur tour pa t r . imo. ine , auss ib ien en qua l i té de témoins que comme oeuvne, s i cen ' e s t c o m m e s u b s t j t u t d e l ' o r i g i n a l p e r d u .

BOLOGNE ET LA GRANDE OIXENCE: DEUX SYSTEMES

HYORAUL I QUES

Aménagements e t ouvrages d 'a r t , nous l 'avons vu , ne se

bornent pas à fo rmer des sys tèmes techn iques souvent

compl exes .

I 1 s p a r t i c i p e n t é g a l e m e n t d e r é s e a u x , q u ' i 1 s

d é t e r m j n e n t o u d a n s l e s q u e l s j l s s ' i n s è r e n t . A u m ê m e

t i t r e q u e l e p a t r i m o i n e i n d u s t r i e l , d o n t i l s s o n t u n ecomposante, ces réseaux présentent des aspectsm a t é r i e l s ( p . e x . t e c h n o l o g i q u e s , s p a t i a u x e t

t e r r i t o r i a u x ) . D e p l u s i l s i n d u i s e n t à l e u r t o u r - o n

ne le sou i ignera jamais assez - des f1ux , que ceux-c ire lèvent de l 'o rd re matér ie l ou menta l .

Nous avons d 'au t re par t s igna lé p récédemment , à

l 'exemple du Co l loque de Madr id , que les aménagements

e t ouvrages d 'a r t hydrau l iques nré ta ien t pas encore

suff isamment pris en compte en tant que systèmes

t e c h n i o u e s e t c u l t u r e l s .

Dans les l im i tes au tor isées par ia pnésente

c o n t r i b u t i o n , n o u s n o u s e f f o r c e r o n s d o n c d e p a l l i e r

ce t te lacune, g râce à deux exemples . Cho is is parmi

d ' a u t r e s , i l s o n t a v a n t t o u t ' l ' a m b i t i o n

d e p r o p o s e r u n egr i l le méthodo log ique, un canevas opéra to i re , de por tée

g é n é r a 1 e p o u r 1 ' a s s i m i l a t i o n , i a c o m m u n i c a t i o n e t l a

m i s e e n v a l e u r d u p a t r i m o i n e i n d u s t r i e l , à p l u s f o r t e

r a i s o n l o r s q u e l e p r i n c i p a l p r o t a g o n i s t e - c e l u i e nf o n c t i o n d u q u e l l r i n v e s t i g a t i o n , 1 e d i s c o u r s e t' l ' a c t i o n

s ' o r d o n n e n t - s ' a v è r e a p p a r t e n i r à l aca tégor ie que nous examinons p ius spéc ia lement .

C e l a é t a n t s i l ' o n c o n s i d è r e , p a r a n a l o g i e a v e c l e s

m é t h o d e s a p p l i c a b l e s e n m a t i è r e d ' h i s t o i n e d e s

e n t r e p r i s e s , q u e 1 ' e x e m p l e r e t e n u d o i t , à i u i s e u l ,permet t re une compréhens ion g loba le du sec teur

cons idéré , qu i con tes tera que le sys tème hydnau l ique de

Bo logne e t les aménagements de la Grande D jxence

const i tuent des cas répondant à ces c r i tè res?

Nous sommes en effet confnontés à deux aventurestechn iques e t humaines qu i se s i tuent , chacune en sont e m p s , à l a c h a r n j è r e d e l a m o d e r n i t é ( 1 , . i n d u s t r i e

t e x t i l e , 1 ' h y d r o - é l e c t r i c i t é ) , q u a n d e l l e s n e l ap n é f i g u r e n t p a s . L ' u n e e t l ' a u t r e s r i n s è r e n t , p a r q e s

in te rac t ions mul t ip les , dans des réseaux é t ro i tement' i m b r i q u é s d o n t I ' e n s e m b l e c o n s t i t u e . c ' e s t l ' é v j d e n c e

126

Schéma 4

o Flydpdynmi€ (MAB) 1986

m ê m e , u n f a i t d e c i v i l i s a t i o n q u i , l o i n d e n e c o n c e r n e r

o u e l e s s e u l s z é l a t e u r s d e l ' i n d u s t r i e e t d e s o n

h i s t o i r e , d o i t i n t e r p e l l e r c h a c u n d ' e n t r e n o u s .

* * * *

L e s é p o u s a i l l e s d e l ' e a u e t d e l a s o i e

Lorsque, au l .2e s ièc le , les Eo logna is en t reprennent la

cons t ruc t ion de la <Ch iusa d j Casa lecch io> - qu i a11a i t

deven i r ' l a p ièce maî t resse du sys tème hydrau l ique e t

u n e v é r i t a b l e a P o r t e d e l ' E u r o p e l p o u r l a v i l l e - i l s

en tendent ré tab1 i r , en fa i t , un l ib re accès à

i 'Adr ia t ique, qu i ex is ta i t na ture l lement ma is que des

Résu tæhrcbglque pdmlre:Savoir et savoir-laire en ingénierie hydraulique

Réæau tæhnologqæ sonddre:machines hydrauliqu€s, plus spécialement:

mulin à soi€

Fésqu spatbl et tsrllodal:morphologie uôaine - liaisons régionales,

nationales et inlernalionales

Êésu Induslllel et économlque:modes de producilion - organisalion du travail -

origine des capitaux - circuits d'expodationet d'importalion

Rés€u cuhturel et slal:identité et culture utbaines marquées par les

épousailles de l'eau et de la soie

modi f j ca t ions hydrograph iques ava ien t ensu i te' in te r rompu. (8 )

S i tué à l 'Ouest de Bo logne, 1 'ouvrage permet ta i t de

dér iven les eaux du Reno à t ravers ia v i l le par un

canal dénommé Navile. Evénement de portée économique

cons idénab le qu i inc i ta le pouvo i r communal à ré tab l i r

une vo ie nav igab le vers Fer rare e t Ie haut Adr ia t ique.

La cana i Nav i le symbol ise donc l 'ouver tu re de Bo logne

v e r s V e n i s e , 1 ' E u r o p e e t l ' 0 r i e n t : ' m o n u m e n t

techn ique ' , vo ie mot r ice e t de communica t ion , en jeu

économique e t commerc ia l qu i susc i te quas iment en

permanence I 'a t ten t ion du pouvo i r loca l e t pont i f i ca l .

t

{. \

{\

/{

t27

I l l u s t r a t i o n L 0

S a i l e d e c o m m a n d e d e I ' U s i n e d e C h a n d o l i n e , v e n s 1 9 3 5 .Indépendamment du sys tème techn ique env isagé, la ges t iondu pa t r imo ine indus t r ie l devra j t tou jours ê t re conçueen tenmes de réseaux in te rconnectés .

La f in du XVe s jèc le marquera une pér iode charn iè red 'améi io ra t ion e t de déve loppement de ces aménagements ,

a v e c I ' i n t e r v e n t i o n d ' e x p e r t s m i l a n a i s r é p u t é s p o u r

leur savo i r - fa i re en la mat iè re . Campagnes success ives

de t ravaux about issant , vens 1550, par 1a vo lon té dupape Pau l I I I Farnèse - qu i en conf ia l ' exécut ion à sona r c h i t e c t e p e r s o n n e l , V i g n o l a - à l ' é d i f i c a t i o n d e

t r o i s n o u v e l l e s é c l u s e s a i n s i q u ' à 1 ' a m é n a g e m e n t , d a n s' l ' e n c e j n t e

u r b a i n e , d ' u n p o r t d e d i m e n s i o n s

r e s p e c t a b l e s ( 7 6 m d e l o n g ; 1 1 . , 5 m d e l a r g e ) .A son achèvement , le d jspos i t i f permet t ra de f ranch i ru n e d é n i v e l i a t j o n d ' u n e t r e n t a j n e d e m è t r e s , à l , a i d ede d ix éc luses , ou (sos tegn i l , de Bo logne à Mala lbergod a n s l a p l a i n e d u P o .

B o l o g n e d o n n a i t a i n s i à s e s v i s i t e u r s f i m a g e - q u i

p a r a î t a u j o u r d ' h u i s i n g u l i è r e - d ' u n e i é r i t a b i e < v i i l e

d ' e a u > d o n t l ' a c t i v i t é f é b r i l e s ' o r d o n n a i t a u t o u r d e c e

sys tème hydrau l ique (en 1580, le vo lume du t ra f i cpor tua i re annue i es t es t imé à 100 '000 tonnes) .

La présence de I 'eau susc i te par cont recoup

l ' a p p a r i t i o n d e m u i t i p l e s m a c h i n e s h y d r a u l i q u e s ( p r è s

d e 4 0 0 p r i s e s d ' e a u e t r o u e s a u d é b u t d u X V I e 5 . ; .

P a r m i I e s d i v e r s a s p e c t s d ' u n e a c t i v i t é m o u l i n i è r e

t r a d i t j o n n e l l e , l e m o u l i n à s o i e s ' a f f i r m e n e t t e m e n t :

m a c h i n e h y d r a u l i q u e i a p l u s s o p h i s t i q u é e d o n t l e s

Bo logna is garda ien t ja lousement le secre t .

Ac t iv i té p romise à un grand déve loppement , ia f i la tu re

de la so ie fu t in t rodu i te à Bo logne, en 1 .272, par un

a r t i s a n i u c q u o i s . Q u e l q u e q u a t r e s i è c l e s a p r è s , à

1 'apogée, on éva lue à 300 les é tab l i ssements qu i

t ra i ten t la so ie e t le chanvre , occupant au to ta l p lus

de 25 '000 personnes.

De surc ro î t , en ra ison des amél io ra t ions techn iquesmises en oeuvre dans le fonc t ionnement des mou l ins àso ie , appara î t à Bo iogne une organ isa t ion du t rava i imécan isé qu i p ré f igure , b ien avant l ,é tab l i ssementang la is de J . Lombe ( I7ZL) , ie sys tème moderne de lafabr ique tou t en exc luant le t rava j l à domic i le .L ' e a u e t l a s o i e e x p r i m a i e n t a i n s i l a v i t a l i t é d ' u n ev i i le impor tan te , garan t issant du même couo saprospér i té (vo i r schéma 4) .

N é a n n o i n s , l a t e n d a n c e a l l a i t b i e n t ô t s ' i n v e r s e r : e nrajson des ravages de 1a peste de 1629, de la fermetureprogress ive des marchés t rad i t ionne ls , des t rans fer tsde cap i taux vers d 'au t res ac t iv i tés , le déc l in

s 'anorça i t pour condu i re à l ' e f fondrement f ina i de

l ' é p o q u e n a p o l é o n i e n n e .

S i b j e n q u e , à l a f i n d u X V I I e s i è c l e , l e t i s s umanufac tur ie r ( j ta l ien , pas seu lement bo logna is ) se

défa i t p resque complè tement au pro f i t de l 'agr icu l tu re( la pén insu le dev ien t expor ta t r i ce de mat iè respremières e t impor ta t r i ce de produ i ts de

tnans format ion) . Avec le dépeup lement des v i l les

s ' impose désormajs f image éminemment agra i re de

I ' I t a l j e q u i p e r s i s t e r a j u s q u ' a p r è s 1 a s e c o n d e g u e r r e

mond i a l e .

I l devena i t de ce fa i t inév i tab le que le sys tème

h y d r a u l i q u e , c l é d e v o û t e d e l ' é d i f i c e i n d u s t r i e l ,sub jsse le cont recoup de ce déc l in e t tombeinexorab lement en désuétude. I ' l es t néanmoinssymptomat ique que l 'occu l ta t ion menta le , I 'amnés ieco l lec t i ve (d 'au tan t p lus surprenante que lespr inc ipaux opéra teurs , avant d ' inves t i r dans le sec teura g r i c o l e , a v a i e n t p l e i n e m e n t s o u t e n u i ' i n d u s t r i e d e l a

s o i e ) , a i t p r é c é d é l a d i s p a r i t i o n m a t é n i e l l e d ' u n e

bonne par t ie de ces ouvrages : lo rsqu ' i l cessa d 'ê t re

u t i l i s é p o u r i a n a v i g a t i o n , e n J . 9 4 8 , l e c a n a l N a v i l e

é ta i t encore opéra t ionne l . S i b ien que les

t rans format ions urba ines des années 50 (succédant àce l les de la f in du XIXe s ièc le ) ne peuvent e f facer unp a n e s s e n t i e l d e I ' i d e n t i t é d e B o l o g n e , c e l u i q u i é t a i tl i é au <sys tème hydro-sér ique l , qu 'en fonc t ion del ' o u b l i d a n s l e q u e l l ' a v a i t d é j à c h a s s é l a m é m o i r ecol I ect i ve .

Du <b isse> à la condu i te fo rcée

Les Va ia jsans , cons t ruc teurs de <b isses l (cana1 isa t ionsouver tes , en bo is , chemjnant f réquemment à f lanc oemontagne) devant I 'E te rne l , ne manquèrent pas d 'en

étab l i r éga lement dans le Va l d 'Hérémence. (9 ) I i semble

e n e f f e t q u e , e n t r e l e 1 3 e e t i e L 9 e s i è c l e , i l s e n o n t

aménagé 7 dans la va l lée , tand is que les documents

conservent la t race d 'exp lo i ta t ions pro to- indus t r ie l les

d e l a f o r c e m o t r i c e d e I ' e a u : t r o i s m o u l i n s a v e c f o u r s

à pa in e t fou ions a t tenants ( le p lus anc ien da tan t

t28

Schéma 5

THydrologiê,géologi€, :

loPographi6

Organisalion €t Cim€nl, gfaviàrss

lonclionnem€nt du el fabrbetion du

SYSTEME HYDRO.ELECTBIOUE DE LA GRANDE DIXENCE1929 - 1966

. . . . " . I . - - - - - ' - ' Y - - ' - ' -Addudions sl ' Chutes el

tlésu læhnologlque prlmalrc:

De I hydraulique à l'hydrc-électdqug, savoir el savoir{aire

Equiperent produclit de I'hydro-électricité(par extension: appareillagê électro-mécanique)

Résu tæhndoghm sndalre:

4,:, "'

@ Hydpdynili€ (li,lÂS) 1 986

vra isemblab lement du début du XVe s ièc le ) , d iverses

s c i e n i e s . I l n e s u b s i s t e h é l a s r i e n d e c e s' ins ta l la t ions , anéant ies success ivement par des

ébou lements (1951) pu is par 1a nupture d 'une poche

d ' e a u ( 1 9 6 3 ) .

A v e c 1 ' a p p a r i t i o n d e l ' é l e c t n i c i t é , l e s e a u x d e 1 a

Dixence ne manquèrent pas de susc i te r d 'au tnes pro je ts .

Toute fo is , b ien qu 'une demande de concess ion a i t é té

présentée dès la f in de i 'année 1899 (en ventu de la

lo i du 27 mai 1898 re la t i ve aux concess ions des fo rces

mot r ices e t hydrau l iques) , 1e premier quar t de ce

s i è c l e v o i t p l u s d e t r a c t a t i o n s q u e d e r é a l i s a t i o n s .

Résu stld et tstttodal:Nalure et cullure: aménagemenis hydro-éloctriques el

environnement -Disrcsitif d'acheminement des malièresdeslournitures énergétiques -Distribution de l'éloclricité

el inlerconnexions

Résau Indusidel et êo|mlquè:organisation de l'enlreprise et rcdes de production - origine des

capitaux - Répercussions industrielles et économklues d'unaménagement hydro-électrique (directes et indirectes: du

chantier à la phase prcductive) -Circuits d'échanges

Produclion, consommalion de léleclricité el modes do vig - Uimage(et l'imaginaire) hydro-élætrique dans los mentalités, ses

ryi.s4

représenlations - Civilisation tæhnique et culture - Apprccheet mise en valeurdu patrircine hydro-

élælrique

I l faudra a t tendre 1927 pour que la SA L 'Energ ie de

l '0ues t -Su isse (EOS) rachète la concess ion e t fasse

ef fec t i vement démarrer , en 1929, ie chant je r du premier

bar rage ins ta l lé au débouché du Va l des D ix .

L ' tOS - devenue une des p lus impor tan tes en t repr ises de

d i s t r i b u t i o n d ' é l e c t r i c i t é e n S u i s s e - a v a i t é t é f o n d é e

une d iza ine d 'années auparavant par Jean Landry (1875-

J . 9 4 0 ) , a l o r s d i r e c t e u r d e l ' E c o l e d ' I n g é n i e u r s d e

Lausanne (par a i l leurs co- inventeur du sys tème app l iqué

pour 1a cons t ruc t ion du bar rage) . Parmi les

ac t ionna i res on compta i ! , ou t re les en t repr ises

d 'é lec t r i c i té de Su isse occ identa le , des représentan ts

129

d e l ' i n d u s t r i e é l e c t r o - m é c a n i q u e , c o r o l l a i r e m e n t

i n t é n e s s é s ( A t e l i e r s P j c c a r d - P i c t e t à G e n è v e , L a m i n o i r s

e t C â b l e r i e s d e C o s s o n a y , C â b l e s é l e c t r i q u e s d e

C o r t a i l l o d ) .

D a n s l a p h a s e n a i s s a n t e d e l ' é l e c t n i c i t é , a p r è s a v o i r

r é s o l u l e s p r o b l è m e s d e p r o d u c t i o n , u n p a s d é c i s i f -

assurant la fo r tune des inventeurs e t le t r iomphe de' I ' é n e r g i e

n o u v e l l e - s e r a f r a n c h i à 1 ' E x p o s i t i o n

d ' é l e c t r i c i t é d e F r a n c f o r t ( 1 8 9 1 ) : B r o w n e t B o v e r i y

réa l j sen t I a p remi è re t ransm i ss i on de courant

é l e c t r i q u e à f o r t e t e n s i o n ( 2 5 ' 0 0 0 v o l t s ) s u r u n e

d is tance de 170 km.

0 n m e s u r e r a s a n s p e i n e i ' i m p a c t d ' u n e t e l l e t e c h n i q u e

sur l ' essor des cent ra les hydro-é lec t r iques , no tamment

e n s i t e a l p i n , a v e c b a s s j n d ' a c c u m u l a t i o n e t h a u t e

chute . Dès lo rs 1e déve loppement des réseaux de

t ranspor ts énergét iques , fac teur essent ie l de la

g é o g r a p h i e i n d u s t r i e l l e , i m p l i q u e r a a u s s i 1 a

con juga ison sys témat ' ique des d iverses cent ra ies , dont

l a p r o d u c t i o n p e u t f a c i l e m e n t v a r i e r s e l o n q u ' e ] l e s s e

t n o u v e n t a u f i l d e l ' e a u ( s o u m i s e s a u x c a p r j c e s d e l a

n a t u r e ) o u q u ' e 1 l e s s o n t a l i m e n t é e s p a r u n r é s e r v o i r e n

a l t i t u d e .

F a i s a n t o e u v r e d e p i o n n i e r , J e a n L a n d r y p l a i d a

ac t jvement en faveur d 'une n fédéra t ion hydro-

é l e c t r i q u e l . L a f o n d a t i o n d e 1 ' E O S , e n t r e p r i s e

d ' i n t e r c o n n e x i o n p a r e x c e l l e n c e , r e p r é s e n t e a u s s i

I ' a b o u t i s s e m e n t d e c e s e f f o r t s .

I 1 s ' a g i s s a i t d o n c d e c o n s t r u ' i r e , à p l u s d e 2 0 0 0 m , u n

bar rage à év idement de 87 m de haut ( type Landry-

Stucky) , de 458,5 m de long au couronnement , dont 1es

paro is amont e t ava l seron t revê tues de 9200 m3 de

m o e l l o n s t a n d i s q u ' u n p o n t e n c h a r p e n t e m é t a l l i q u e ,

dont les py1ônes s 'ancren t dans les év idements du

bar rage, permet de t ranspor te r e t répar t i r le bé ton

grâce à un tap is rou lan t combiné à un sys tème de

g o u l o t t e s a m o v i b l e s . D é j à à I ' é p o q u e , I ' i n f r a s t r u c t u r e

du chant ie r (qu i occupe 1200 ouvr ie rs e t cadres) es t

impor tan te . Deux condu i tes fo rcées , f ranch issant une

d i f f é r e n c e d e n i v e a u d e 1 7 5 0 m . a l i m e n t e n t l a c e n t r a l e

d e C h a n d o l i n e , c o n s t r u i t e s i m u l t a n é m e n t .

Ma l g ré des tens i ons soc ' i a l es , a l l an t de pa i r avec des

d i f f i c u l t é s d a n s l e f i n a n c e m e n t d e l a d e r n i è r e t r a n c h e

d e t r a v a u x , 1 ' a m é n a g e m e n t e s t t e r m i n é à l a f j n d e 1 9 3 5 .

D è s 1 9 3 2 , l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e d e s e a u x

pub l ie , sous le t i t re D ie ver f tgbaren l ^ Iasserk râ f te der

S c h w e i z ( S p e i c h e r u n g s m ô g l i c h k e i t e n ) , u n e s é r i e d ' é t u d e s

prospec t i ves concernant I ' exp l o i ta t i on ra t i onne l I e de

1 ' é n e r g i e d i s p o n i b l e . L a s i x i è m e e t d e r n i è r e , p a r u e e n

1 9 4 5 , s ' o c c u p e p l u s s p é c i a l e m e n t d e s A l p e s v a l a i s a n n e s

c e n t r a l e s , r e p r é s e n t a n t u n b a s s i n v e r s a n t d e p i u s d e

4 0 0 k m 2 . I l e n r é s u l t e q u e l e V a l d e s D i x . u t i l i s é

s e u l e m e n t a u h u j t i è m e d e s a c a p a c . i t é , s , i m p o s e e n v u ed e l a c r é a t i o n d ' u n e r é s e r v e c o n s i d é r a b l e ( 3 5 0 m i l l i o n sd e m è t r e s c u b e s d ' e a u s u p p l é m e n t a i r e s ) e n a l t j t u d eé l e ' rée .

ï e l e s t 1 e p o i n t d e d é p a r t q u i v a c o n d u i r e àl ' é d i f i c a t i o n d u p l u s h a u t b a r r a g e e n b é t o n d u m o n d e ( 6m i l l i o n s d e m è t r e s c u b e s p o u r u n e h a u t e u r a ucouronnement de 285 m) .

A p r è s a v o i r e x a m i n é d i v e r s e s v a r i a n t e s , 1 , E O S o p t e e ne f f e t p o u r l a c o n s t r u c t j o n d ' u n n o u v e a u b a r r a g e - p o i d se n a v a l d e I ' a n c i e n ( a f i n d e n e p a s i n t e r r o m p r e1 ' e x p l o i t a t i o n d e c e d e r n i e r ) .

L ' e n s e m b l e d e I ' a m é n a g e m e n t , r é a l j s é C e 1 9 5 2 à 1 9 6 6 ,s ' é t e n d s u r u n e d i s t a n c e d e 5 0 k m à v o l d , o i s e a u ( 1 2 5

k m , e n s u i v a n t l e t r a c é d e s g a l e r i e : ) .

I l s e s u b d j v i s e e n t r o i s z o n e s p r i n c i p a l e s :- l a z o n e d e s a d d u c t i o n s ( p r i s e s d , e a u , s t a t i o n s d e

p o m p a g e , g a l e r i e s d ' a m e n é e )- l a z o n e d ' a c c u m u l a t i o n ( 1 a c d u V a l d e s D j x e r

bar rage )- l a z o n e d e p r o d u c t i o n ( 2 u s i n e s a v e c l e u r s

condu i tes ) .

1 1 n ' y a p a s l i e u d ' e n t r e r p l u s a v a n t d a n s l e d é t a i l d et r a v a u x d o n t i l e s t a j s é d ' i m a g i n e r T ' a m p 1 e u r .C e t t e s i m p l e é n u m é r a t i o n , v o l o n t a i r e m e n t s q u e l e t t i q u e ,su f f i t cependant à suggérer 1a complex i té dei ' a m é n a g e m e n t e t d e s a r é a l i s a t i o n , c o n s t j t u a n t u ns y s t è m e t e c h n i q u e ( q u e 1 ' o n p e u t s u b d i v i s e r e n

p l u s i e u r s s o u s - s y s t è m e s ) , q u i s e s i g n a i e p a r s ad i v e r s i t é e t s o n i n t é r ê t .

E n v o i c i q u e i q u e s l i g n e s d e f o r c e :

- L ' e x p l o i t a t i o n p l u r i s é c u l a i r e d e s r e s s o u r c e s

h y d r a u l i q u e s d e l a D i x e n c e : à d e s f i n s a g n i c o l e s

d ' a b o r d ( < b i s s e s l p o u r f i r r i g a t i o n ) p u i s p r o t o -

i n d u s t r i e l 1 e s ( m o u l i n s e t s c i e r i e s ) .

- L ' é t e n d u e . d a n s d o u t e j n é g a l é e , d u b a s s i n v e r s a n t

e x p l o i t é ( 3 6 0 k m 2 , d e s M j s c h a b e l s a u M o n t - B l a n c d e

C h e i l o n , d o n t l e 5 0 % e s t r e c o u v e r t p a r 1 e s g l a c e s )

e t 1 ' a m p i e u r d e s j n s t a l l a t i o n s d ' a d d u c t i o n ( s u r

l ' e n s e m b l e d e s a p p o r t s a n n u e l s , s o i t q u e l q u e 4 0 0

mi l l j ons de m3, 250 mi l l i ons sont pompés par quat re

u s i n e s , l e s o l d e é t a n t c o l l e c t é p a r g r a v i t é , t a n d i s

q u e l a c h u t e t o t a l e e s t d e 1 8 8 6 m ) .

- L ' o r g a n i s a t i o n à u n e p a r e j l l e a l t j t u d e d ' u n c h a n t i e r

d e c e t t e i m p o r t a n c e , c e r t a i n e s p r i s e s d ' e a u s e

s i t u a n t à p l u s d e 2 6 0 0 m ( e n p l e i n e a c t i v i t é , i 1

c o n s o m m a i t 3 0 m j l l j o n s d e k W h p a r a n , s o i t e n v i r o n

l ' é o u i v a l e n t d ' u n e v i l l e d e 2 0 ' 0 0 0 h a b i t a n t s )

g é n é r a t r i c e d e s o l u t i o n s t e c h n i q u e s o r i g i n a l e s ,

no tamment quant à la mise en serv ice du bar rage par

t r a n c h e s s u c c e s s i v e s . à m e s u r e d e l ' a v a n c e m e n t d e s

t r a v a u x .

l . l 0

- La cons t ruc t ion dans une même va l lée , à que lque 20

a n s d ' i n t e n v a 1 1 e , d e d e u x b a r r a g e s s u c c e s s i f s , a i n s i

que leur impact sur une rég ion res tée à l 'écar t du

déve loppement économique. Accesso i rement , 1a por tée

symbol ique que peut revê t i r ce cas (un ique?)

< d ' a r c h é o l o g i e i n d u s t r i e l i e s u b a q u a t i q u e > : i e

pnemier bar rage de la D jxence (1935) noyé dans les

e a u x d u ] a c a c t u e l .

Encore conv ien t - i l de sou l igner que ce t échant i l lonnage- l im i té aux t ravaux en t reor is sur le s i te e t à leurs

répercuss ions immédia tes - ne saura i t nous fa ine

oub l ie r tou tes les 'ombres por tées ' (au p lan

t e c h n o l o g i q u e , s p a t i a l e t t e r n i t o r i a l , i n d u s t r i e l e t

économique, cu l tu re l e t soc ia l ) qu i fon t qu 'un te1

aménagement s ' inscr i t - en ies dé f in issant par fo is -

dans de plus vastes réseaux, transformant une aventure

à première vue ponc tue l le (ma lgré son carac tère hors du

c o m n u n ) e n v é r i t a b l e f a i t d e c i v i l i s a t i o n( v o i r s c h é m a 5 ) .

A o lus fo r te ra ison d i rons-nous - e t ce n 'es t sans

doute pas un hasard - que 1es deux phases pr inc ipa les

de ce t te aventure co inc ident avec les g randes muta t ions

d e n o t n e s i è c l e .

* * * *

Bologne au lv loyen-Age e t sous I 'Anc ien Rég ime, 1a

Dixence au v ing t ième s ièc le : deux exemples , séparés par

1es A1pes, que tou t para î t opposer .

I l s permet ten t cependant l ' un e t i ' au tne de t i re r des

enseignements de portée générale quant à

l ' i n t e l l i g i b i l i t é , à l a c o n s e r v a t i o n , à l a m i s e e n

va leur e t à la conmunica t ion du pa t r imo ine indus t r ie l ,

notamment lorsque des ouvrages d'art en sont les

pr inc ipaux pro tagon is tes .

A Bo logne le sys tème hydrau l ique, qu i a ry thmé 1e pou ls

d e I a v i l I e , a é t é n o n s e u l e m e n t o c c u l t é p a r ' l a m é m o j r e

co l lec t i ve mais g ravement a t te in t dans sa subs tance,

sacr i f iée aux muta t ions économiques e t aux

res t ruc tura t ions urba ines .

Au moment de sa redécouver te , i1 y a un peu p lus d 'un

lus t re , des segments s ign i f i ca t i f s subs is ta ien t

néanmoins , essent ie l lement à l ' ex té r ieur du cent re

h is to r ique (en t re au t res , f imposante aCh iusa d i

Casa lecch io>) . Pour au tan t que fa i re se peut ,

l 'Admin is t ra t ion communale é tud ie ac tue l lement des

mesures de conserva t ion e t de réhab i l i ta t ion adéquates ,

Dermet tan t d 'assurer une v ie nouve i le à ces témoins de

f i n g é n i o s i t é e t d e l ' a c t i v i t é h u m a i n e s .

D a n s c e c a s , c ' e s t d o n c l a d i s p a r i t i o n d e s é l é m e n t s

s e n s i b l e s d ' u n s y s t è m e q u i d o i t n o u s i n c i t e r - s i o n

v e u t l e r e n d r e i n t e l l i g i b l e e t 1 e p e r p é t u e r - à' inventer des moyens nouveaux de communication.

Moyens qu i permet t ron t de rendre compte d ,uneexpér ience auss i cons idérab1e que l ,aventure <hydro-sér ' iquen de Bo logne tou t en assurant son au thent jquem i s e e n v a l e u r .

T o u t a u t r e e s t l a s i t u a t i o n d e l a D i x e n c e . A l , i n v e r s ede Bo logne, l ' ensemble des aménagements e tins ta l la t jons subs is ten t , fonc t . ionnent e tfonc t jonneront encore ( la concess . ion de la GranoeDixence ar r i vera à échéance en 2045) . C 'es t donc ,panadoxa lement , I ' i n tégr i té du pa t r imo ine (y compr is 1epremier bar rage, submergé dans les eaux du lac ac tue l ,v is ib le lo rsque ce dern ie r es t à son p lus bas n iveau)q u i d o i t n o u s f o u r n i r I ' a i g u i l l o n n é c e s s a i r e à u n edémarche prospec t ive .

Indépendanment d 'éventue ls p rob lèmes de conserva t ionque 1es généra t ions fu tu res auront à résoudre ,i 'é tendue même des aménagements e t leur complex j tér isquent de rendre une te l le conserva t jon . inopérante ,

p a r c e q u e i n i n t e l i i g i b i e .

Le dé f i à re lever , dans ce cas , cons is te donc àimag iner e t à met t re en oeuvre un processus e t desa g e n t s d ' a s s i m i l a t i o n e t d e m é d i a t i s a t i o n , n o nseu lement par rappor t au sys tème techn ique (dé jàcomplexe) , ma is auss i pan rappor t à ses mul t ip lespro l ongements .

De ce t te cond i t ion préa1ab1e dépend, c royons-nous ,tou te mise en va leur e f f i cace d ,un te l pa t r imo jne .

r t * * *

FLUX, SYSTEMES ET MAQUETTES

Parvenus à un stade suff isamment avancé de nor.reexp lo ra t ion , i l nous incombe main tenant de proposer lesmoyens qu i nous para issent appropr iés en vue d ,assurerl a m i s e e n v a l e u r s o u h a i t é e .

Préc isons d 'emblée que - comme ce la a dé jà é té sou l ignép lus haut , à p ropos des méthodes d i rec tes e t ind i rec tese t d e l e u r c o m b i n a i s o n - l ' a g e n t d ' a s s i m i l a t i o n e t d e

conmunica t ion dont i l sera ques t ion c i -dessous se ver raa s s i g n e r u n r ô l e i m p o r t a n t , q u e l ' o b j e t o r i g i n a l s o . i tconservé ou non ( to ta iement ou par t ie l lement ) . I l se

t r o u v e s i m p i e m e n t q u e , s i 1 ' o r i g i n a l v e n a i t à ê t r ependu i l a jou tera à sa fonc t ion d 'ass imi la t ion e t demédia t isa t ion une fonc t ion de subs t i tu t : devenant à sontour pa tn imo ine .

C laude Lév i -S t rauss vo i t dans la maquet te ( le modè lerédu i t ) une sor te de renversement du procès de 1aconna issance. Ce ' l le -c i en e f fe t chemine usue l lement desp a r t i e s d e T ' o b j e t v e r s s a t o t a l i t é . A I ' i n v e r s e , d a n s

l e m o d è l e r é d u i t , i a c o n n a i s s a n c e d u t o u t p r é c è d e c e l l e

d e s o a r t i e s .

a M a j s l e m o d è l e r é d u i t , . p o u r s u i t - i l , p o s s è d e u n

a t t r i b u t s u p p l é m e n t a i r e ( . . . ) : i l c o n s t i t u e u n e

t 3 l

,:'\:' - ^ t 5

s#:t

I I I u s t r a t i o n s 1 1 . i 2 e t 1 3

E n h a u t ( 1 1 ) : M a c h j n e d e M a r l y ( f i n d u X V I I e s i è c i e ) , M u s é e N a t i o n a l d e s T e c h n i q u e s ,P a r i s .E n b a s à g a u c h e ( 1 2 ) : T u r b i n e a x i a l e ( 1 8 9 3 ) , T e c h n i s c h e s M u s e u m f û r I n d u s t r i e u n d G e w e r b e ,W i e n .E n b a s à d r o j t e ( 1 3 ) : T u r b i n e F o u r n e y r o n a l i m e n t é e p a r d e s s o u s ( L 8 2 7 ) , M u s e o A l d i n i -V a l e r i a n i , B o l o g n a .Ces tno is exemples démont ren t à que l po in t 1es maquet tes cons t i tuent la mémoi re du savo i re t d u s a v o j r - f a ' i r e . I l s d o i v e n t é g a l e m e n t n o u s i n c i t e r à p r o m o u v o i r l e u r r e n a i s s a n c e , a f i nde pouvo i r rendre compte de 1a complex i té des sys tèmes techn iques .

t32

v é r i t a b l e e x p é r i e n c e s u r I ' o b j e t . 0 r , d a n s l a m e s u r e o ù

I e m o d è l e e s t a n t i f i c i e l , i I d e v i e n t p o s s i b 1 e d e

comprendre comment j l es t fa i t , e t ce t te appréhens ion

du mode de fabr jca t ion appor te une d imens ion

s u p p l é m e n t a i r e à s o n ê t r e ; ( . . . ) A u t r e m e n t d i t , l a

v e r t u i n t r i n s è q u e d u m o d è l e r é d u i t e s t q u ' ' i i c o m p e n s e

l a n e n o n c j a t i o n à d e s d i m e n s i o n s s e n s i b l e s p a r

l ' a c q u i s i t i o n d e d i m e n s i o n s i n t e l l i g i b l e s . > ( 1 0 )

Nuançons tou te fo is , en préc isant que ce t te renonc ia t ion

à l a d i m e n s i o n s e n s i b l e n ' e s t e n r é a l i t é n i i n é v i t a b l e ,

n i sys té rna t ique; e1 le dépend beaucoup de la na ture e t

d e 1 ' o r i g i n a l r e p r o d u i t e t d u t y p e d e m o d è l e u t i l j s é .

Le modé l is te , en e f fe t , recour t à sa propre percept ion

s e n s i b l e p o u r r e s t i t u e r I ' i n t e l l i g i b l e . Q u a n t à

1 'usager , i l sera peut -ê t re appe lé à met t re en oeuvre

des facu l tés sens ib les avant d 'appréhender

I ' i n t e l l i g i b l e . I l s ' e n s u i t q u e c e s d e u x d j m e n s i o n s n e

s ' e x c l u e n t p a s 1 ' u n e ' l ' a u t r e , m a i s q u ' e l l e s s e

c o m p l è t e n t m u t u e l l e m e n t , i ' u n e p e r m e t t a n t , s e l o n l e

c a s , d e m j e u x p a r v e n i r à 1 ' a u t r e .

Te11es sont , de tou te év idence, les ra isons pour

1 esque l I es I e modè l e rédu i t , dans I a t rad i t i on

h is to r ique européenne, a joué un rô le c ruc ia l pour 1a

d i v u l g a t i o n d e l a c u l t u r e t e c h n i q u e , 1 a p n o m o t i o n d e s(ar ts e t mét ie rs l l .

Nous nous proposons de le démont rer en re la tan t

b r i è v e m e n t l e s < v i e s p a r a l l è l e s l d e t r o i s i n s t i t u t i o n s ,

dont les co l lec t ' ions de maquet tes on t d j rec tement

n o u n r i c e t t e r é f l e x i o n .

' M é m o i n e ' d u s a v o i r e t d u s a v o i r - f a i r e

Peu de temps avant la fondat ion , en 1794, du

Conserva to i re Nat iona i des Ar ts e t Mét ie rs (CNAM),

i ' A b b é G r é g o i r e , r a p p o r t e u r , h a r a n g u a i t l a C o n v e n t i o n

en ces te rmes:

< L a c r é a t i o n d ' u n c o n s e r v a t o i r e p o u r l e s a r t s e tm é t i e r s , o ù s e r é u n i r o n t t o u s l e s o u t j l s e t m a c h j n e sn o u v e l l e m e n t i n v e n t é s o u p e r f e c t i o n n é s , v a é v e i l l e r l ac u r i o s i t é e t I ' i n t é r ê t e t v o u s v e r r e z d a n s t o u s l e sgenres des progrès t rès rap ides . Là , r ien desys témat ique: I 'expér ience seu1e, en par ' lan t aux yeux ,

a u r a i t d r o i t d ' o b t e n i r l ' a s s e n t i m e n t . ( . . . ) J e v i e n svous présenter ' les

moyens de per fec t ionner I ' i ndus t r je

n a t i o n a l e . l

L e C N A M , c o n s t i t u é à p a r t i r d e l a c o l l e c t i o n d el ' inventeur Jacques de Vaucanson, a é té longtemps enF r a n c e l e s e u l d u g e n r e . R a p p e l o n s q u e , a u p l a n

i n t e r n a t i o n a l , 1 ' e x p o s i t i o n u n i v e r s e l 1 e d u C r y s t a lPa lace à Londres (1851) donna na issance que iques annéesa p r è s à l a s e c t i o n s c i e n t i f i q u e d u S o u t h K e n s i n g t o n

Museum, tand is que le Deutsches Museum ne voya j t lej o u r q u ' e n 1 9 0 3 .

L e s c o l l e c t i o n s s ' e n r i c h i s s e n t q u a s i m e n t s a n s

d i s c o n t i n u e r ( p a r 1 e s c h a i r e s , d è s 1 8 J . 9 ; p a r ' l e

I abora to i re na t i ona l d 'essa i s , à par t i r de 1901 ) , s i

b i e n q u e l a f o n c t i o n ' c o n s e r v a t o i r e ' a p r i s d e p l u s e n

p i u s d ' i m p o r t a n c e p a r r a p p o r t à l a f o n c t i o n' d é m o n s t r a t i v e ' . J u s q u ' à c e q u e , p a r u n e l o i d e 1 9 1 9 ,l e C N A M d e v i n t u n e i n s t i t u t i o n d ' e n s e i g n e m e n t à p a r t

e n t i è r e r e l é g u a n t a u d e u x i è m e p l a n c e q u i a l l a i t f o r m e rl e M u s é e N a t i o n a l d e s T e c h n i q u e s .

Consc i en ts des prob l èmes de rmonumenta l i té , j nhérents à1 a g e s t i o n d ' o b j e t s e t d ' é q u i p e m e n t s i n d u s t r i e l s , 1 e sin i t ia teurs du CNAM semblent avo i r a f f ron té lesd i f f i c u l t é s , d è s 1 ' o r i g i n e . E n e f f e t , n o n s e u l e m e n tcer ta ines mach ines on t é té cons tnu i tes sous fo rme demodè le rédu i t pour garder la t race de ce que Vaucansona v a i t r é a l i s é a j l l e u n s e n v r a i e g r a n d e u r ( p . e x . :

mach ine à o rgan iser ) ; d 'au t res on t é té cons t ru i tes enpet i t fo rmat pour 1es démonst ra t ions ; d 'au t res encore ,

face aux d i f f i cu l tés de démontage lo rs du déménagement

de 1799, on t é té rédu i tes à ' l ' é ta t

de re levésg r a p h i q u e s o u d e m a q u e t t e s t r i d i m e n s i o n n e i l e s ( p . e x .

m a c h i n e s à f e n d r e l e s r o u e s ) .

Peu de temps après i 'ouver tu re du CNAM, Franço is le r ,n e v e u d e I ' i m p é r a t r i c e M a r i e - T h é r è s e ( d o n t 1 , é p o u xava i t dé jà cons t i tué un <Phys ika l i sches Kab ine t t> ) ,

fonde en 1807 un < Indus t r iekab ine t t l (ensu i te ,

r<Fabr iksproduk tenkab ine t t> ) . Que i é ta i t le bu tp o u r s u i v i ? n D i e S a m m l u n g s o l l n i c h t n u r d e r r e i n e nAnschauung und Bewunderung, sondern vor a l lem oerFôrderung des Gewerbe - und Fabr ikwesens desôs ter re ich ischen Ka isers taa tes d ienenn (A . vonl, l i dmanstâtten ) .

C e t e n s e m b l e r e s t a d a n s l e s c o l i e c t i o n s i m p é r i a l e sj u s q u ' e n 1 8 1 . 5 , d a t e à l a q u e l l e i l e s t t r a n s f é r é a uP o l y t e c h n i s c h e s I n s t i t u t , l o r s d e s a f o n d a t i o n .

I l fu t néanmoins remplacé par un nouveau <Techn ischesKab jne t t l qu i connut un cer ta in déve. Ioppement jusqu,à

c e q u e l ' e m p e r e u r F e r d i n a n t I e r 1 e l è g u e à s o n t o u r , e n1 8 4 0 , a u P o l y t e c h n i s c h e s I n s t i t u t . P a r e i l l e m e n t , u n ec o l l e c t i o n d e m o d è l e s a g r i c o i e s p a r t i c u l i è r e m e n t r i c h ea é t é c o n s t i t u é e , d è s l e d é b u t d u X I X e , p a r . l ' A r c h i d u c

J e a n .

L ' e n s e m b l e d e c e s c o l l e c t j o n s - q u i o n t c e r t a i n e m e n t

f a i t p a r t i e d e s a u x i l i a i r e s d i d a c t i q u e s u t i l i s é s p o u r

i 'ense ignement - a é té repr is par le Techn isches Museumf t r Indus t r ie und Gewerbe. Inaugurée en 1918, ce t te

i n s t j t u t i o n - d o n t l e p r i n c i p e e s t a r r ê t é l o r s d u 6 0 e

ann iversa i re du règne de Franço is -Joseph - résu l te des

pat i en ts e f fo r ts en t repr i s dès 1 , Expos i t i on mond j a l eq u i s e t i n t à V i e n n e e n 1 8 7 3 .

1 3 3

A Bo iogne, l ' e f fondrement de la 'monocu l tu re de la

s o i e ' , à l a f i n d u X V I I I e , p o r t e a t t e i n t e à l asubs tance en t repreneur ia le de la c i té . Tout espo i r derena issance suppose dès lo rs que I 'on adopte un nouveau

compor tement cu l tu re l à 1 'égard du fa i t jndus t r ie l ; ceq u i i m p l i q u e , e n t r e a u t r e s , l a c r é a t i o n d ' u n

ense i gnement techn jque.

C ' e s t d a n s c e c o n t e x t e q u e 1 ' I s t i t u t o A l d i n i - V a l e r i a n i

v i t 1e jour e t se déve loppa. En a t tendant que 1es

p r i n c i p e s d e l a t e c h n o l o g i e - é l a b o r é s d a n s l e s E c o l e s

Po ly techn iques européennes - pu issent dép loyer ieurs

e f fe ts au p lan pédagog ique, les <Scuo le Tecn iche A id in i

Va le r ian i r (1844-1860) fondent leur ense ignement

pra t ique sur des démonst ra t ions à l 'a ide de f idè les

modè les rédu i ts fonc t ionnant .

La p lupar t de ces p ièces ava ien t é té 1éguées aux

pouvo i rs pub l i cs se lon les vo lon tés tes tamenta i res de

G i o v a n n i A l d i n i ( 1 8 3 4 ) :

( ( . . . ) f a c c i o e r e d e i a C o m u n e d i B o l o g n a c o 1 p e s o e

cond iz ione d i fo rmarne e porne in a t t i v i tà un gab ine t to

des t ina to a p rocurare spec ia lmente ag l i Ar t i s t i i

mezz i , d i conoscere le p r inc ipa i j macch jne n iguardant i

l e A r f i , e m e s t i e r i , e l a m a n i e r a d i p e r f e z i o n a r e l e

m a n i f a t t u r e c o l m e z z o d e l l a c h i m i c a e d e l l a f i s i c a

a p p l i c a t a a l l e a r t i ( . . . ) t t .

0 'au t res maquet tes (no tamment , de noues hydrau l iques e t

de machines) seront comnandées dans les années 1850-

1860 auss i b jen à des a te l ie rs iocaux qu 'à des

fourn isseurs de renom jn te rna t iona l te ls que les

E t a b i i s s e m e n t s A . C l a i r à P a r i s .

Ac t iv i té repr ise sous une au tne fo rme dans le

< G a b i n e t t o A l d i n i r ( 1 8 6 3 - 1 8 7 6 ) . L ' i n s t i t u t i o n é l a r g i t

s o n c h a m p à 1 a m é c a n i q u e m a i s , n ' é t a n t p l u s u n e é c o l e ,

Schéma 6

Flux, systèmes et maquettes

cons t i tue p l u tô t un musée expér imenta l d , j nvent i ons e tdécouver tes ; en a t tendant que ne se met te en p lace

1 ' e x p é r i e n c e o r i g i n a l e ' d ' é c o l e - u s i n e ' q u i s e p e r p é t u e

de nos jours .

Les co l lec t ions de modè1es nédu i ts , tombées endeshérence au f i l du temps, on t donné l ieu , dès i977, àune opéra t ion de sauvegarde e t mise en va leur dont lapnemière é tape s 'es t concré t isée , en 1990-g1, par1 ' e x p o s i t i o n < M a c c h i n e , S c u o l a , I n d u s t r i a n .

De ces t ro is exemples se dégage une typo log . ieeuropéenne de la maquet te e t de sa fonc t ion , en son âged ' o r :

- ins t rument de conna issance- moyen de fo rmat ion e t de per fec t ionnement- v é h i c u i e d u s a v o i r - f a i r e ( p a r l e s q u a l i t é s

n é c e s s a i r e s à s a c o n f e c t i o n ) .

U l t é r i e u r e m e n t , 1 e m o d è l e r é d u i t a a c q u i s u n e f o n c t j o nd e s u b s t i t u t d e I ' o r i g i n a l . M a i s t e l n ' é t a i t p a s l e b u tp r e m i e r , p u i s q u e l e s m a c h i n e s o u . i n s t a l j a t i o n s é t a i e n trédu i tes en vue de la commodi té de la démonst ra t jon , e tn o n a f i n d e s u p p l é e r à u n o r i g i n a l q u i e x i s t a i t e n c o r een grandeur rée l I e .

En ra ison de son u t j l i sa t ion , ce type de maquet tes -

q u e n o u s p o u r r i o n s a p p e l e r d e l a , p r e m i è r e g é n é r a t i o n '- p r é s e n t e d e s c a r a c t é r i s t i q u e s u n i d i m e n s i o n n e l l e s( v o i r s c h é m a 6 ) .

P r o c é d a n t à u n e l e c t u r e p h i l o l o g i q u e d e l ' o r i g i n a l , i l

s ' a g i t d ' i l l u s t r e r e t d e r e n d r e i n t e l i i g i b l e s , à 1 ' a i d e

d 'un exemple concre t rédu i t e t convenab lement agencé,

les modes de cons t ruc t ion e t de fonc t ionnement de te l le

m a c h j n e ( o u i n s t a l l a t i o n ) p a r t i c u l i è r e .

l) Instrument de connaissance

eI oepedectionnerent

Original en grandeur réelle(machine, installation,ouvrage d'art)

Flux de la cul ture lechnique( inte l l ig ib i l i té, mémoire, innovat ion)

, ï iiôfr u-itèrireni ét u-neiié ulem-e-nti ;' substitut d'un original perdu) |-

çfu,'"Amont

r34

Aval

Trad i t ion e t innovat ion

Les ouvrages d 'a r t , 1es grandes mach ines ou

ins ta l la t ions posent donc un doub le p rob lème, ce lu i del e u r c o n s e r v a t i o n l i é à c e l u i d e l e u r i n t e l l i g i b i l i t é .

Les d i f f i cu l tés de la conserva t ion résu l ten tpr inc ipa iement des d imens ions de ces ob je ts , e l les se

t radu isent au p lan matér ie l comme au p lan f jnanc ie r .

A supposer même que le p rob lème de la conserva t ion so i tr é s o l u ( i m a g i n o n s , u n s e u l i n s t a n t , I ' i n d u s t n j e o u l ap u i s s a n c e p u b l i q u e d i s p o s é e s à ' m u s é a l i s e r ' l e shec tares occupés par une c imenter ie , par exemple ,

soustrayant du même coup ces terrains à leur vocatjoni n d u s t r j e l l e ) , i l e s t l é g i t i m e d e s e d e m a n d e r s i c e t t econserva t ion s ' avérera i t souha i tab le .

De te l les nach ines , ins ta l la t ions ou aménagements - qu i

ne rempl i ra ien t p lus leur rô le dans le p rocessus

produc t i f e t qu ' i1 faudra i t derechef 'an imer ' - secarac tér isen t , répétons- le , par leurs d imens ions e t par

l e u r c o m p l e x i t é .

Comment concevo i r dès 1ors , dans une perspec t ive

cu l tu re l le e t pa t r imon ia ie , qu 'un observa teur ex té r ieurpu isse en comprendre e t ies pn inc ipes de fonc t ionnement

e t 1a por tée?

Pour ces mot i fs , i l conv ien t de p la ider en faveur d 'une

rena issance e t d 'un usage rméd ia t ique ' de la maquet te ,

d 'en promouvo i r une 'deux ième généra t ion ' (vo i r schéma

7) . 0n peut en e f fe t a f f i rmer à bon dro i t avec-André

Schéma 7

Flux, systèmes et maquettesModèles de la "deuxième génération"

W Fonct ionmédiat ique

i::ii::i1,:,:i::ir:n::L:J:li::r::::::i:::rr::,J:: FOnCtjOn de Substilut de l'original

Oesva l lées , D i rec teur du Musée Nat iona l des Techn iques :<A par t i r du moment où le fa i t techn ique (comme par

a i l l e u r s l e f a i t h i s t o r i q u e , l e f a i t e t h n o g r a p h . i q u e )

es t cons idéré comme p lus impor tan t que 1 'ob je t lu i -même, i l n 'y a pas scanda le à une métamorphose, à unpassage de 1 'o r ig ina l au subs t i tu t , La modé l isa t ionnous renvo ie à la ques t ion de I 'an imat jon tou t au tan tq u ' e l l e n o u s r e n v o i e à c e l l e d e l a c o n s e r v a t . i o n ( . , . )l e s c o l l e c t i o n s h i s t o r . i q u e s i n t e r d i s e n t - e l l e s q u . u n ean imat ion permet te d ,en mieux comnun iquer le po ten t ie l

d e c o n n a i s s a n c e ? ( . . . ) E n e f f e t , s i l a s c i e n c es 'exp l ique par des démonst ra t ions , s i la techn ique ab e s o i n a u s s i d ' e x p l i c a t i o n s , c e l a e s t v r a i p o u r l asc jence e t 1a techn ique anc iennes comme pour la sc iencee t l a t e c h n i q u e c o n t e m p o r a j n e s . E t s , i l s e m b l eind ispensab le que les démonst ra t ions sur la sc ience e t' la

techn ique contempora ines s ' j l l us tnent d ,ob je tscontempora ins , i l es t d i f f j c i le de comprendre que laré fé rence h is to r ique pour ces d . i sc ip l ines n 'appara issepas comme une nécess i té .>

I l s 'ensu i t que 1es ' sys tèmes techn iques , ne do iventpas seu lement ê t re I i s ib les dans leur log . ique in te rne .En e f fe t , tou t ob je t peut ê t re in tégré dans un réseauqu i lu i donne pro fondeun e t s ign i f i ca t jon . Ce la es tpar t i cu i iè rement v ra i des grosses mach ines e tins ta l la t jons , des aménagements e t ouvrages d ,a r t : i l sdé f in jssent des réseaux (matér ie ls e t immatér ie ls ) depar leur na ture e t ieur fonc t jon mêmes.

Axediachroniq ue

Flux de la culture technique( inte l l lg ib i l i té, mémoire, innovat ion)Amont

1 3 5

Aval

D' où I ' impér i euse nécess i té que 1 es subs t i tu tsp u i s s e n t , à l ' a i d e d e s t e c h n i q u e s m o d e r n e s a p p r o p r i é e s ,

r e s t i t u e r é g a l e m e n t - e t r e n d r e i n t e l I i g i b l e s - d e t e l s

réseaux.

I l f a u t , p o u r c e 1 a , f r a n c h i r 1 e p a s d e ' l ' i n n o v a t i o n

m é d i a t i q u e ' q u i n o u s p e r m e t t r a d e d o n n e r s a p l e i n e

s i g n i f i c a t i o n , d a n s 1 e d o m a i n e q u i n o u s o c c u p e , à 1 a

c o n s t a t a t i o n d e C l . L é v i - S t r a u s s d é j à c i t é e :( ( . . . ) l a v e r t u i n t r i n s è q u e d u m o d è l e r é d u i t e s t q u ' i 1

c o m p e n s e l a r e n o n c i a t i o n à d e s d i m e n s j o n s s e n s i b l e s p a r' I ' a c q u i s i t i o n

d e d i m e n s i o n s i n t e l l i g i b l e s . l

VERS UNE 'PREMIERE' EUROPEINNE?

Dans les pages qu i pnécèdent , nous nous sommes e f fo rcé

de cenner la na ture du pa t r imo ine cons t i tué par 1es

a m é n a g e m e n t s e t l e s o u v n a g e s d ' a r t , d ' e n i l l u s t r e r

b n i è v e m e n t l e s m u l t i p T e s a s p e c t s , d ' e n d é g a g e r 1 a

p o r t é e h i s t o r i q u e , c u l t u r e l l e e t s o c i a l e à l ' a i d e d e

deux é tudes de cas s ign i f i ca t j ves . Met tan t en lumière

cer ta ins p rob lèmes spéc i f iques de conserva t ion ,

d ' i n t e l l i q i b i l i t é e t d e c o m m u n i c a t i o n q u i e n d é c o u 1 e n t ,

nous avons é té condu i t à p la ider en faveur d 'une

rena issance de ia maquet te , dans sa concept ion e t

r é a l i s a t i o n a u s s i b i e n o u e d a n s s a f o n c t i o n .

L e m o d è l e r é d u i t n ' e s t - i 1 p a s , e n e f f e t , u n l i e u

géomét r ique de deux courbes qu i carac tér isen t le

p a t r i m o i n e i n d u s t r i e l : c e l l e q u i s u i t l e s c h e m i n e m e n t s

d e l a t r a d i t i o n e t d e I ' i n n o v a t i o n , c e i l e q u i t r a d u i t

l e f l u x d u p a s s é v e r s I ' a v e n i r à t r a v e r s i e p n é s e n t ?

P a r t a n t , à 1 ' o r i g i n e , d ' u n i n t é r ê t p h i l o l o g i q u e ,

p las t ique e t h is to r ique pour la maquet te en e11e-même,à son s tade de déve loppement ie p lus achevé (XVI I Ie -

X I X e s i è c 1 e s ) , n o t r e r é f l e x j o n n o u s p o r t a i t d ' e m b l é e àprécon iser une mise en va leur adéquate de ce pa tn imo ine

dans une perspec t ive compara t ive .

S i tuée dans un contex te p lus la rge , a l imentée par

d ' a u t r e s d é b a t s . c e t t e a p p r o c h e a l l a i t b i e n t ô t s e

pro longer au-de là du bu t p remier . La ten ta t j ve

d 'appréhender g loba lement des sys tèmes hydrau l iques

t e l s q u e c e u x d é c r i t s c i - d e s s u s , l e l a n c i n a n t p r o b l è m e

l jé à la sauvegarde des grosses mach jnes e t' i n s t a l l a t i o n s i n d u s t r i e l l e s ( q u i n e s a u r a i t ,

man i fes tement , t rouver de so lu t ion dans une a t t i tude

m a x i m a l i s t e ) , l ' i m p é r i e u s e n é c e s s i t é d e c o n c e v o i r ' l a

mise en va leur non seu lement en te rmes de conserva t ion

mais auss i en te rmes de communica t ion (sans laque l le , à

n o t r e a v i s , u n e p o l i t i q u e p a t r i m o n ' i a 1 e s ' e x p o s e à

r e s t e r s t é r i l e ) , n o u s c o n d u i s a i e n t p n o g r e s s i v e m e n t à

r e c o n s i d é r e r ' l a q u e s t i o n d u m o d è l e r é d u i t s o u s u n a n g l e

n e u f . ( 1 1 )

C e l a é t a i t , s o m m e t o u t e , d a n s l a i o g i q u e d e s c h o s e s . A

s a v o j r n e p a s e n r e s t e r à l a t r a d i t i o n e t a u p a s s é ,

m a i s l e s p n o l o n g e r v e r s I ' a v e n i r p a r ' l ' i n n o v a t i o n . C e

q u i n e s u p p o s e d ' a i l l e u r s a u c u n e r u p t u r e , b i e n a u

cont ra i re .

Q u ' i 1 s o i t d e 1 a p r e m i è r e g é n é r a t i o n ( a v e c s e s

connota t ions d idac t iques e t pédagog iques) ou de 1a

deux jème généra t ion que nous appe lons de nos voeux , le

modè le rédu i t res te un agent de communjca t ion par

exce i I ence.

I l s u f f i r a , e n p r e m i e r 1 i e u , d e m u l t i p l i e r l e s n i v e a u xq u ' i l s e r a a p p e l é à r e s t i t u e r , c ' e s t - à - d i r e i n s é r e r t e l

ou te l sys tème techn ique dans une sér ie de néseaux. Ceq u i p e u t i n t e r v e n j r s o i t à l ' a i d e d ' u n s e u l m o d è i e' i n t é g r a t e u r ( é v e n t u e l l e m e n t é v o l u t i f ) , s o i t à I ' a i d e d ep l u s i e u r s m o d è l e s d i s t . i n c t s m a i s c o m b i n é s .

I l c o n v i e n d r a , e n s e c o n d 1 i e u , d ' é l a r g ' i r 1 a p a l e t t e d e s

m a t é r i a u x e t t e c h n i q u e s u t i l i s é s ; a u b o i s , a u m é t a l , a up las t ique, e tc . v iendront s 'a jou ter d 'au t res suppor ts

e t d ' a u t r e s m o y e n s d ' e x p r e s s i o n q u ' i l s ' a g i s s e , p a r

exemple , d ' images de syn thèse ou de rayons 1aser .

Rev j ta l i ser de I a sor te imp l i que néanmoi ns que I 'on

ten te au préa lab le un premier b i lan européen, dans

l ' h i s t o j r e e t d a n s T a p r o s p e c t i v e .

C ' e s t p o u r q u o i a d ' o r e s e t d é j à é t é f o r m u l é e l a

propos i t ion d 'o rgan iser à moyen te rme une expos i t ion

in te rna t iona le , qu i pour ra i t ê t re 1a première organ isée

par des ins t i tu t ions européennes sur un thème l jé aup a t r i m o i n e i n d u s t r i e l . I n i t i a t i v e q u i c o n s a c r e r a i t a v e c

u n e c e r t a i n e s o l e n n i t é l e s t a t u t p l e i n e m e n t c u l t u r e l d e

ce pa t r imo ine e t v iendra i t heureusement complé ter la

s é r ' i e , d é j à l o n g u e , d e s e x p o s i t i o n s d u C o n s e i l d e' I ' E u r o p e ( l e s d e r n i è r e s e n d a t e a y a n t e u l i e u , e n 1 9 8 3 ,

au Por tuga l e t en Turqu ie ) .

P a r e i l l e m a n i f e s t a t i o n d e v r a i t , a f i n d ' a t t e i n d r e s o n

but , se présenter sous ia fo rme d 'un dyp t ique.

D a n s u n p r e m i e r v o l e t i 1 s ' a g i r a i t d ' e x p o s e r , e n s e

f o n d a n t p r i n c i p a l e m e n t s u r l e s c o l l e c t j o n s d e P a r i s ,

V i e n n e e t B o l o g n e , l e c h e m i n e m e n t q u i , d a n s I e p a s s é , a

condu j t à l ' é labonat ion de maquet tes avec les fonc t ions

q u i l e u r é t a i e n t a l o r s a t t r i b u é e s .

P a r t a n t d e I ' o r i g i n a l e n g r a n d e u r r é e 1 l e , e t d e s o n

c o n t e x t e , i l l u s t r e r i a g é n é a l o g i e d u m o d è 1 e , t o u t e n

v a l o r i s a n t l a c u l t u r e t e c h n i q u e , 1 e s a v o i n - f a i r e , d u

modé l is te , e t en documentant ies cond i t ions de

p r o d u c t i o n . C e 1 a , p o u r I ' a m o n t . Q u a n t à I ' a v a 1 , d u c ô t é

du mandata i re e t de l 'usager " , recons t i tuer le c l imat

c u l t u n e l q u i e x p l i q u e 1 e r e c o u r s à c e t t e t e c h n i q u e ,

o f f r i r u n a p e r ç u d e l ' h j s t o i r e d e s c o l l e c t i o n s , m o n t r e r

en f in comment ces ob je ts on t é té u t i l i sés à des f ins

d idac t iques e t pédagog iques , que i a é té ieur rô le dans

T e d é v e l o p p e m e n t d e l a c u l t u r e t e c h n i q u e .

I 1 s ' y a j o u t e i n d u b i t a b l e m e n t , à c e s t a d e d é j à , u n

aspect pa t r imon ia l pu isque, avec 1e cours du temps, ces

m o d è l e s s o n t d e v e n u s - d a n s b i e n d e s c a s - ' l e s s e u l s

s u b s t i t u t s d i s p o n i b l e s d ' o r i g i n a u x q u i o n t d e p u i s

d i sparu .

I -36

I l l u s t r a t i o n s 1 4 e t l 5

V u e d ' e n s e m b l e ( 1 4 ) e t d é t a i l ( 1 5 ) d e l a m a q u e t t e d u m o u l i n à s o i e ( 3 . 4 0 m d e h a u t e u r , 2 . 3 0 m d e d i a m è t r e ) r é a l i s é e p a rl ' I s t i t u t o A l d i n i - V a l e r i a n i e n v u e d e l a X V I I e T r i e n n a l e d i M i l a n o , " I 1 L u o g o d e l L a v o r o " ( 1 6 m a i - 2 8 s e p t e m b r e 1 9 8 6 ) .About issement d 'un t rava i l en t repr is dès

. l982 , ce modè le i l l us t re un s tade in te rméd ia i re en t re p remière e t deux ième géné-

ra t ion de maquet tes . I l es t cer tes cons t ru i t à I 'a ide de techn iques e t matér iaux t rad i t ionne ls , ma is i l ne res t i tue pase n r ê d u c t i o n u n e m a c h i n e p a r t i c u l i è r e e x i s t a n t , o u a y a n t e x i s t é , e n g r a n d e u r r ê e l l e . 0 n a p l u t ô t a f f a i r e i c i â u n ereprésenta t ion de syn thèse, res t i tuant s imu l tanément d ivers modes de f i la tu re .Résu l ta t ob tenu, en I 'absence d 'un or ig ina l conservé ( to ta lenent ou par t ie l lement ) à Bo logne, g râce â une subt i le in te r -po la t ion de sources écr i tes e t i conograph iques combinées avec l 'é tude d 'une mach ine semblab le , fonc t ionnant encore , enLombardi e.

La co l lec te e f fec tuée en vue d 'une te l le expos i t ion

oour ra i t donc donner l ieu à un recensement - fû t - i l

sommai re - des ressources ex is tan tes en la mat iè re dans

les pays européens e t exercer des e f fe ts bénéf iques

q u a n t à l e u r v a i o r i s a t i o n . S o n g e o n s à l ' é t a t d ' a b a n d o n

d a n s l e q u e l s e t r o u v a i t , i l y a m o i n s d e d i x a n s , 1 a

c o l l e c t i o n b o l o g n a i s e a v a n t q u ' e l l e n e s o i t

redécouverte et gageons que d'autres gisements méconnus- no tamment , dans les é tab l j ssements d 'ense ignement

techn ique, quand ce n 'es t pas dans des musées ou dans

des fonds par t i cu l je rs - a t tendent dans un préca i re

anonymat qu 'on v i enne I es t i re r de I 'oub l i .

La seconde par t ïe v isera à met t re en év idence les

mot i fs méthodo log iques e t les cont ra in tes matér ie l les

ou i mi l i ten t en faveur d 'une rena issance de ia

maquet te , désormajs nant ie de fonc t ions nouve l les . Ic ij n t e r v i e n d r a i e n t l a c r é a t i o n e t I ' i n n o v a t i o n , q u i

supposent une appnoche e t une coopéra t ion

m u l t i d i s c i p l i n a i r e s , t a n t a u n i v e a u d e i ' é l a b o r a t i o n d u

message que de la recherche du langage le p lus

appropr i é .

S ' a g i s s a n t d ' u n d o m a i n e e n c o r e e n f r i c h e , i l f a u d r a i t

sé lec t ionner un cer ta in nombre de sys tèmes techn iques

s i g n i f i c a t i f s ( q u ' i 1 s ' a g i s s e d e m a c h i n e s ,

d ' i n s t a l l a t i o n s i n d u s t r i e l l e s , d ' a m é n a g e m e n t s e t

ouvrages d 'a r t ) e t en exp lo rer les d iverses

p o s s i b i l i t é s d e m o d é l i s a t i o n ; c e q u i f o u r n i r a i t d é j à

l 'occas jon d 'un premier . b i lan permet tan t de t i re r des

ense ignements pour les é tapes u1 tér ieures .

137

COMME UNE POUPEE RUSSE

En l 'espace de deux ans nous avons ass js té , en mat iè red e p a t r i m o i n e i n d u s t r i e l , s j c e n , e s t à d e p r o f o n d e s

muta t ions (parce que les p rémisses préex is ta ien t ) dum o i n s à u n e d é c a n t a t i o n , a u t e r m e d e l a q u e l l e i ls ' i m p o s e - a i n s i q u e l e l a i s s a j t e n t e n d n e l e t i t r e d ecet te in te rvent ion - de procéder à une nouve l le donneet de rechercher de nouveaux agents de communjca t ion .

Q u e l l e s c o n c l u s i o n s e n t i r e r , à c e s t a d e ?a ) m a l g r é c e r t a i n e s ' p o c h e s d e r é s j s t a n c e , r é s i d u e l l e s

o n p e u t t e n i r p o u r a c q u i s q u ' u n e v i s i o nd i a c h r o n i q u e , o e c u m é n i q u e e t m u l t i d i m e n s i o n n e l l e d upat r imo ine indus t r je l es t désormais généra lement

adoptée

b ) c o n s i d é n é p o u r c e q u ' i l e s t , l e p a t r i m o i n e

i n d u s t r i e l a p p e i l e d o n c u n e m i s e e n v a l e u r q u i n e s eborne pas aux seu les méthodes de conserva t iond inec te mais fasse in te rven j r con jo in tement dem u l t i p i e s m o d e s d ' i n v e s t i g a t i o n , d ' a c t i o n e t d ecommunica t ion (qu i s 'emboî ten t les uns dans lesa u t r e s à l ' i n s t a r d ' u n e p o u p é e r u s s e ) e ndéve loppant , s i beso in , de nouveaux méd ias

c) par sa na ture même, par les sys tèmes qu i 1ecomposent e t les réseaux auxque ls i1 par t i c ipe , 1epatn imo ine indus t r ie l requ ie r t un espacetnansnat iona l qu i encourage échanges d ,expér ienceset conf ron ta t ions .

d) panvenus au te rme d 'une phase exp lo ra to i re (amorcée,

en J .973, par ia p remière conférence in te rna t iona let e n u e à I r o n b r i d g e ) , i 1 c o n v i e n t m a i n t e n a n t d epromouvo i r p r io r i ta i rement des pno je ts qu i sec a r a c t é r j s e n t d è s I ' o r i g i n e p a r ) e u r a s o e c tmul t i na t i ona l .

A f i n d ' e n f a c i l i t e r l a n é a l i s a t i o n o n p o u r r a s eborner , dans un prem. ie r s tade, à des opéra t ions

condu i tes par un (ou pTus ieurs ) g roupe(s) de paysp lus spéc ia lement l iés par un env i ronnement e t dest rad i t ions communes. Te l es t le sens desp r o p o s i t i o n s a v a n c é e s c i - d e s s u s .

Comme nous avons pu 1e cons ta te r dans la p remièrepar t ie de no t re exposé, ia Commiss ion espagno ie pourl ' é t u d e h i s t o r i q u e d e s o u v r a g e s d ' a r t e t d e l , u r b a n i s m e(CEHOPU) a jnc lus dans son champ d ,enquête 1a présencee t I ' i n f l u e n c e h i s p a n i q u e s e n A m é r i q u e l a t i n e e r a u xPh i l ipp ines : ouver tu re heureuse e t nécessa ine tan t aup l a n g é o g r a p h i q u e q u , e n c e q u i c o n c e r n e l e d i a l o g u ei n te rcu l tu re l .

Re layant ce t te p réoccupat . ion , nous n 'a imer jons pasc o n c i u r e s a n s r e n o u v e l e r i c i l , a p p e l q u e n o u s l a n c i o n sd é j à à l a f i n d e

. l ' a n d e r n i e r , a p r è s a v o . i r v i s i t é i a

remarquab le expos i t ion nArqueo log ia indus t r ia l : ummundo a descobr i r , um mundo a de fender l p résentée dansI ' a n c i e n n e c e n t r a l e t h e r m i q u e < T e j o l à L i s b o n n e :n la sauvegarde e t la mise en va leur du pa t r imo ine

indus tn ie l - passé, p résent e t à ven i r - ne do i t oasres ter , en e f fe t , I ' apanage exc lus i f des paysi ndus t r i a l i sés de 1 ' hémi sphère Nord . Le nécessa i red ia logue Nord-Sud passe auss i par la p r ise encons idéra t ion du pa t r imo ine indus t r ie l e t p roro-i n d u s t r i e i d e s a n c i e n s t e r r i t o i r e s c o l o n . i a u x ( c e u x - c ip o u v a n t d ' a i l l e u r s r e v e n d i q u e r , s e l o n l e s c a s , d e st r a d i t i o n s t e c h n o l o g i q u e s a n c e s t n a l e s o u e l , o nr e d é c o u v r e d e n o s j o u r s ) . 1

Peut -ê t re avons-nous , en tan t que Su isses , une vocat ionet une ob l iga t ion par t i cu l iè res de p la ider sans ne lâchep o u r c e t t e u n i v e n s a l i t é d u p a t r i m o . i n e i n d u s t r i e l , d ugén ie e t de f ingen ium de l ,homo faber , dans 1e tempset dans I 'espace,

I l l u s t r a t i o n s l 6 e t l 7

A g a u c h e ( 1 6 ) : M o u l i n a g e " J o u a n a r d " à B e a u v è n e ( A r d è c h e )A d r o i t e ( 1 7 ) : C i m e n t e r i e s " L a f a r g e " a u T e i l ( A r d è c h e )Deux indus t r ies b ien d i f fé ren tes , tex t i le e t matér iaux de cons t ruc t ion . Dans une perspec t ive oem o i n e e l l e s p r é s e n t e n t t o u t e f o i s p l u s d ' u n e a n a l o g i e . N o t a m m e n t , e n n o u s i n c i t a n t à d b v e l o p p e rd e p a l l i e r 1 a p r o b l é m a t i q u e c o n s e r v a t i o n d e s g r a n d e s m a c h i n e s o u i n s t a l l a t i o n s .

m i s e e n v a l e u r d u p a t r i -1es moyens adéquats a f in

t r , ,

Nous ne possédons guère en tan t qu 'E ta t - nous

o b j e c t e r a - t - o n - I ' e x p é r ' i e n c e d e s c o n t r é e s l o i n t a i n e s .

C e l a e s t v r a i , a s s u r é m e n t . M a i s , d e l o n g u e d a t e , l a

p r o s p é r i t é d u p a y s n ' e s t - e l 1 e p a s f o n d é e s u r n o t r e

vocat ion d 'expor ta teuns qu i nous fa i t emprunter 1es

rou tes commerc ia les du monde? Nos ingén ieurs e t nos

a r c h i t e c t e s , n o s e n t r e p r e n e u r s ( d o n t 1 ' a c t i o n , q u ' i l

f a u t i c i s a l u e r , e s t p a r t i e i n t é g r a n t e d u p a t r i m o i n e

NOTTS

I l s ' inscr j t dans le p rogramme d 'HYDRODYNAMICA,groupe indépendant qu i se propose de sou l igner iap o n t é e c u l t u r e l l e d u p a t r i m o i n e h y d r o - é l e c t r i q u ee t d ' e n p n o m o u v o i r l a m i s e e n v a l e u r a u p r è s d up u b l i c . P o u r p l u s d e d é t a i l s o n s e r é f é r e n a ànot re communica t ion au Co l loque de Lyon (vo i r no te2 ) : t r H y d r o d y n a m i c a e t l a S A L ' E n e r g i e d e i ' O u e s t -S u i s s e ( E O S ) : u n p a r t e n a r i a t e f f i c a c e , o u 1 ac i t o y e n n e t é c u l t u r e l i e d e l ' e n t r e p r i s e a u s e r v i c ed u p a t r i m o i n e i n d u s t r i e l > .

< Q u e l T e s p o l i t i q u e s p o u r 1 e p a t r i m o i n ei n d u s t r i e l ? l C o 1 I o q u e i n t e r n a t i o n a l o r g a n i s éc o n j o i n t e m e n t p a r 1 e C o n s e i l d e i ' E u r o p e e t 1 asec t ion f rança ise de 1 ' IC0M0S à Lyon (Vau1x-en-V e i i n ) , 2 2 - 2 5 o c t o b r e 1 9 8 5 . L a p u b l i c a t i o nb i i i n g u e ( f r a n ç a i s / a n g l a i s ) d e s A c t e s e s t e n c o u r sà St rasbourg , tand is que IC0M0S-France prépare uncahi eri I I ustré sur

' l e même thème.

Q u a n t a u d e u x i è m e c o 1 l o q u e , i 1 e s t e x p l i c i t e m e n tm e n t i o n n é p l u s 1 o i n , d a n s l e t e x t e .

C j t o n s à c e t é g a r d q u ' à I ' i n i t i a t i v ed ' H y d r o d y n a m i c a , d e l ' I s t i t u t o A l d i n i - V a l e r i a n j e tde 1 a Mun i c i pa l i té de Bo i ogne, I es i ns tancescompétentes du Conse i i de I 'Europe on t dé jà é tés a i s i e s d e p r o p o s i t i o n s p r é c i s e s d a n s c e s e n s .

0u t re les communica t ions de J .A . Fernandez Ordof rezaux Co l ioques de Lyon e t Madn id , on renver ra lelec teur à la revue Un aven i r oour no t re passé(St rasbourg) , t r tos z@861.A t i t r e d ' e x e m p l e d e s t r a v a u x e s p a g n o l s , c i t o n s :Cata iogo de noventa Presas y Azudes Espaf ro lesanter io res a 1900, Madr id , CEHOPU, 1984 e t La Obrapub l ica como Dat r imon io monumenta l . Un ivers idad de

i n g e n i e r i a ) ,oc tobre 1985.A ï 'occas i on de ce co l I oque, deux nouve l I espub l i ca t ions on t é té p résentées ( réper to i re descanaux e t des ponts ) , tand i s qu 'on i naugura i t 1 eM u s é e d e s T r a v a u x P u b l i c s .

E n g u i s e d ' e x e m p l e s c o m p a r a t i f s m e n t i o n n o n s i c id e u x i n i t i a t i v e s a m é r i c a i n e s .Le proramme HAER ( inventory o f H is to r icE n g i n e e r i n g a n d I n d u s t r i a l S ' i t e s ) , p l a c é s o u sI ' a u t o r i t é d u U . S . D e p a r t m e n t o f t h e I n t e r j o r ,v ise à rassembler une documenta t ion auss i comolè teq u e p o s s j b l e p e r m e t t a n t d e c o n s e i l l e r l e s t t a t sd a n s l ' é v a l u a t i o n d e c e s o b j e t s , à d e s f i n sd 'aménagement ou d ' i nscr i p t i on dans I e Nat i ona lReg i s te r .D e s o n c ô t é , l ' A m e r i c a n S o c i e t y o f M e c h a n i c a lE n g i n e e r s a r e n o u é a v e c u n e a c t i v i t é h i s t o r i q u e e ni n s t i t u a n t , d è s 1 9 7 1 , l e N a t i o n a i H i s t o r y a n dHer i tage Commi t tee . L 'une de ses tâches cons is te às é . r e c t i o n n e r , t a n t a u p l a n 1 o c a 1 q u e n a t i o n a l , d e so b j e t s s i g n i f j c a t i f s p a r r a p p o r t à I ' h j s t o j r e d ei ' i n g é n i e r i e m é c a n i q u e . C o m m e n c é e n 1 9 7 3 , c eprogramme répertoriait en 1.98i. 61. aménagements ou' i n s t a l l a t i o n s , a n c i e n s o u c o n t e m p o r a i n s ,d ' i m o o r t a n c e n a t i o n a l e .

i n d u s t r i e l d e 1 a S u i s s e ) n ' o n t - i l s p a s é t é n o m b r e u x ,

e u x a u s s i d e l o n g u e d a t e , à s ' e x p a t r i e r -

tempora i rement ou durab lement - a f jn de bâ t i r ,

c o n s t r u i r e e t e n t r e p r e n d f e s o u s d ' a u t r e s c i e u x ?

D e c e t t e t r a d i t i o n h i s t o r i q u e , é c o n o m i q u e e t c u l t u r e l l e

d o j v e n t d é c o u l e r à n o t r e a v i s - j o i g n a n t 1 e p a r t i c u l i e r

à I ' u n i v e n s e j - e t u n p a t r i o t i s m e b i e n c o m p r i s ( i a' m é m o i r e ' d e l a C i n q u i è m e S u i s s e ) e t u n e s o l i d a r i t é

n o u v e l l e a v e c l e m o n d e .

( 6 ) I l n ' y a p a s l i e u d e t r a j t e r d e s r ô l e s r e s p e c t i f sque peuvent jouer les d ivers par tena i res dans ledérou lement des ac t ions précon isées ; ce t teques t i on , compi exe e l I e auss i , mér i te und é v e l o p p e m e n t s é p a r é . I l s u f f i r a d e d i r e i c . i q u ' i 1es t hautement souha i tab le que 1e sec teur p r ivéprenne, en Europe, une par t ac t i ve c ro issante dansl a m i s e e n o e u v r e d e 1 a p o l i t i q u e p a t r i m o n i a l e e tc u i t u r e l I e .Q u a n t à 1 ' e n t r e p r i s e , i n d u s t r i e l l e o u n o n , e 1 1 epeut in te rven i r p r inc jpa lement de deux man ières :1 ' u n e , i n t e r n e , c o n s i s t e à i d e n t i f j e r , c o n s e r v e re t met t re en va leur son propre pa t r imo ine -I ' a u t n e , e x t e n n e , r e v j e n t à s o u t e n i rf inanc iè rement , dans un espr i t de pantenar ia t , despro je ts é laborés e t condu j ts par des opénateurscu l tu re l s indépendants .

( 7 ) L ' e x p o s i t i o n o r g a n i s é e e n 1 9 8 5 à L i s b o n n e , q u en o u s é v o q u o n s d a n s l a c o n c l u s i o n , m é r i t e d ' ê t r edé jà c i tée . Les organ isa teurs on t en e f fe tsé iec t ionné du matér ie l indus t r ie l récemment sauvéde 1a d ispan i t ion , au même t i t re que des ob je ts e tdocuments p rovenant d ' ins t j tu t ionst r a d i t j o n n e l l e s , s o u l i g n a n t a i n s i l e u rcomp I émentar i té .Ce qu i démont re que ies inventa i res des ressourcesment ionnés p lus haut devra ien t éga lement por te rsur les aspec ts indus t r je ls de ce type deco i I ec t ions préex is tan tes .

(8) Nous devons énormément aux importants tnavaux deC a r i o P o n j ( d è s i 9 7 0 ) s u r l ' i n d u s t r i e d e i a s o i e àB o l o g n e e t I e s y s t è m e h y d r a u l i q u e d e l a v . i l l e .0n peut vo i r dans ia redécouver te , pan iesBo iogna is eux-mêmes, de ce pa t r imo ine en fou i unere tombée de ces recherches .Pour une bonne présenta t ion généra le de laques t ion (accompagnée des pro je ts deréhab j I i ta t i on ) se repor te r à R. Matu l I i e t C .S a l o m o n i , I l C a n a l e N a v i l e a B o l o g n a , V e n e z . i a( M a r s i I i o ) f f i s p a z i o d e tC i t tad i no l .

(9 ) Un premier exposé de syn thèse, suggénant dé jà 1erecours à des maquet tes an imées, se t rouve dans :

( 2 )

( 3 )

( 4 )

( s )

( 1 0 ) L q ? ç n s é e s a u v a s g , 1 9 6 2 . C i t é j c i d , a p r è s i ar e e d r r ' r o n d e p o c h e , p a r i s ( p l o n ) , 1 9 9 5 , p p . 3 8 _ 3 9 .

( 1 1 ) R e g a r d n e u f q u e n o u s n o u s e x p i i q u o n s p a r l aconf ron ta t ion de deux communica t ions au Co l loouede Lyon (A . Desva l lées sur 1es or ig ines du Ct r tÀM e tles musées techn igues e t p . F ranço is sur laconserva t ion des grosses mach ines) , accompagnéesd ' e x p é r i e n c e s s u r l e t e r r a i n e t p l a c é e s a â n i t ap e r s p e c t i v e q u i e s t l a n ô t r e i c i . Q u a n t à

. l an o t j o n d e ' m o d è l e d e l a d e u x i è m e g é n é r a t i o n ' e l l enous a é té d i rec tement insp . i rée par un f ruc tueuxéchange de vues avec C. pon i e t R . Cur t i à p roposdu sys tème hydrau l ique de Bo iogne, mis ensu i te enp a r a i 1 è l e a v e c c e l u j d e l a D j x e n c e .

ande D i xence : mén ro i r

r 3 9