Download pdf - The Diwan of Hassan Thabit (ob.A.H.54);

"E. J. W. GIBB MEMORIAL-series.

VOL. XIII.

LAr*V>

THE

DIWAN OF HASSAN B. THABIT

(OB. A.H. 54).

EDITED BY

HARTWIG HIRSCHFELD, Ph.D.

PRINTED FOR THE TRUSTEES OF THE

"E. J. W. GIBB MEMORIAL".

LEYDEN : E. J. BRILL, Imprimerie Orientale.

LONDON: LUZAC & CO., 46 Great Russell Street.

1910.

PRINTED BY

STEPHEN AUSTIN AND SONS, LTD.

HERTFORD.

"E.J. W. GIBB MEMORIAL" SERIES.

PUBLISHED.

i . The Bdbar-nima, reproduced in facsimile from a MS. belonging to

the late Sir Sdldr Jang of Haydardbdd, and edited with Preface

and Index, by Mrs. Beveridge, 1903. (Out ofprint.)

2. An abridged translation of Ibn Isfandiydr's History of Tabaristan,

by Edward G. Browne, 1903. Price 8s.

3. Al-KhazrajVs History of the Rasuli Dynasty of Yaman, with intro-

duction by the late Sir J. Redhouse, now edited by E. G. Browne,R. A. Nicholson, and A. Rogers. Vols. I, II (Translation), iqo6, 07.

Price 7s. each. Vol. Ill (Annotations), 1908. Price js. (Vol. IV,

Text, in the Press.)

4. Umayyads and 'AbMsids : being the Fourth Part ofjurji Zayddn's

History of Islamic Civilisation, translated by Professor D. S.

Margoliouth, D.Litt., 1907. Price js.

5. The Travels of Ibn Jubayr, the late Dr. William Wrights edition of

the Arabic text, revised by Professor M. J. de Goeje, 1907. Price 6s.

6. Ydqufs Dictionary of Learned Men, entitled IrsMd al-arib ila"

ma'rifat al-adib : edited by Professor D. S. Margoliouth, D.Litt.

Vols. I, II, 7907, 09. Price 8s. each. Vol. Ill, part 1, 1910.

Price js. (Further volumes in preparation.)

7. The Taj^rib al-Umam of Ibn Miskawayh : reproduced in facsimile

from a MS. in Constantinople, with Preface and Summary by the

Principe di Teano. Vol. I, to a.h. 37, 1909. Price 7s. (Further

volumes in preparation.)

8. The Marzubdn-n£ma of Sa'du'd-Din-i- Wardwini, edited by Mirzd

Muhammad of Qazwin, 1909. Price 8s.

9. Textes persans relatifs d la secte des Houroufis publics, traduits,

et annotes par Clhnent Huart, suivis dyune etude sur la religion des

Hourotifispar"Feylesouf Rizd ", 1909. Price 8s.

0. The Mu'jam fi Ma'^yiri Ash'a>i'l-'Ajam of Shams-i-Qays, editedfromthe British Museum MS. (Or. 2814) by Edward G. Browne and

Mirzd Muhammad of Qazwin, 1909. Price 8s.

[i. The ChaMr Maqdla of Nidhdmt-i-t

Arudi-i-Samarqandi, edited, with

notes in Persian, by Mirzd Muhammad ofQazwin, 1910. Price 8s.

[2. Introduction a PHistoire des Mongols de Fadl Allah Raschid ed-Din

par E. Blochet, 1910. Price 8s.

[3. The Diw£n of Hassan b. Thdbit (ob. a.h. 34), edited by Hartwig

Hirschfeld, Ph.D., 1910. Price 3s.

IN PREPARATION.

The History of the Mongols, from the Jjimi'u't-Tawarikh of Rashidu'd-

D(n FadlWllah, edited by E. Blochet, comprising:—

Tome I : Histoire des tribus turques et mongoles, des ancetres de

Tchinkkiz-Khan depuis Along- Goa, et de Tchinkkiz-Khan.

Tome II: Histoire des successeurs de Tchinkkiz-Khan, d'Ouge'dei a

Ttmour-Kaan,desfils apanage's de Tchinkkiz-Khan, et desgouverneurs

Mongols de Perse d'Houlagou a Ghazan. (Sous presse.)

Tome III : Histoire de Ghazan, d'Oldjaitou, et de Abou-Said.

An abridged translation of the Ihy<fu'l-Muluk, a Persian History of

Sistdn by Shdh Husayn, from the British Museum MS. (Or. 277 g),

, by A.G. Ellis.

The geographical part of the Nuzhatu'l-Qulub of Hamdu'lldh Mustawfi

of Qazwin, with a translation, by G. Le Strange.

The Futuhu Misr wa'l- Maghrib wa'l - Andalus of Ibn AbdiH-Hakam

(d. a.h. 257), edited by Professor C. C. Torrey.

The Qdbus-ndma, edited in the original Persian by E. Edwards.

The Ta'rikhu Misr ofAbu 'Umar al-Kindt (d. a.h. Jjo), editedfrom the

unique MS. i?i the British Museum (Add. 23,324.) by A. Rhuvo?i

Guest. (In the Press.)

The Ta'rikh-i-Jahdn-gush^ of'AWu'd-Dln <Atd Malik-i-fuwayni, edited

from seven MSS. by Mirzd Muhatnmad of Qazwin. (In the Press.)

The Ans£b of as-Sam l

dnt, reproduced in facsimile from the British

Museum MS. (Add. 23J33), with Index by H. Loewe. (In the Press.)

The poems offour early Arabic poets. In two parts :—(i) The Dfw£ns of''Amir b. at-Tufayl and ''A bid b. al-Abras, edited by Sir Charles

f. Lyall, K. C.S.I, j (2) The Diw£ns of at-Tufayl b. Âwf and

at-Tirimmdh b. Hakim, edited by F. Krenkow.

The Kitabu'l-Raddi 'ala ahli'l-bida'i wa'l-ahwd'i of Makhul b. al-

Mufaddal al-Nasafi, d. a.h. 318, edited from the Bodleian MS.Pocock 271, with introductory Essay oji the Sects of Islam, by

G. W. Thatcher, M.A.The Ta'rikh-i-Guzfda of HamduHldh Mustawfi of Qazwin, reproduced

in facsimile from an old MS., with Introduction, Index, etc., by

Edward G. Browne. (In the Press.)

The Earliest History of the Babi's, composed before 1832, by Hdjji Mirzd

Jdni of Kdshdn, editedfrom the unique Paris MS. by Edward G.

Browne.

An abridged translation of the Kashfu'l-Mahjub of 'AH b. 'Uthman

al-fulldbl al-Hujwiri, the oldest Persian manual of Sufism, byR. A. Nicholson.

A monograph on the Southern Dialects of Kurdish, by E. B. Soane.

This Volume is one

of a Series

published by the Trustees of the

"E.J. W. GIBB MEMORIAL".

The Funds of this Memorial are derived from the interest accruing

from a sum of money given by the late MRS. GIBB of Glasgow, to

perpetuate the Memory of her beloved son

EL/AS JOHN WILKINSON GIBB,

and to promote those researches into the History, Literature, Philo-

sophy, and Religion of the Turks, Persians, and Arabs to which, fromhis youth upwards, until his premature and deeply lamented death

in his 4.5th year on December 5, 1901, his life was devoted.

J')si\ $ fSi \JJ*& * \2J jpj IJli\ 2%

" The worker pays his debt to Death ;

His work lives on, nay, quickeneth."

The following memorial verse is contributed by 'Abdu'l-Haqq Hdmid

Bey of the Imperial Ottoman Embassy in London, one of the Founders

of the New School of Turkish Literature, and for many years an

intimate friend of the deceased.

" E. J. W. GIBB MEMORIAL:'

ORIGINAL TRUSTEES.

[JANE GIBB, died November 26, 1904],

E. G. BROWNE,G. IE STRANGE,H. F. AMEDROZ,A. G. ELLIS,R. A. NLCHOLSON,E. DENISON ROSS,

ANDIDA IV. E. GIBB, appointed 1905.

CLERK OF THE TRUST.

JULIUS BERTRAM,14 Suffolk Street, Pall Mall,

LONDON, S.IV.

PUBLISHERS FOR THE TRUSTEES.

E. J. BRILL, LEYDEN.LUZAC & CO., LONDON.

PREFACE

In 1882 the Rev. I. I. Straumann, Pfarrer at Mutenz, near Basle,

placed at my disposal a copy of the Paris MS. of the Dlwan of

Hassan made by the late Dr. Aumer, of Munich. With this copy

Pfarrer Straumann (who had at first intended to edit the Dlwan

himself) forwarded to me an interleaved copy of the Tunis print

of the poems, comprising collations with the MSS. of Berlin, London,

and St. Petersburg. This was accompanied by two booklets con-

taining several poems missing in the Tunis edition and a list of

quotations from the Dlwan in al-Bekri's Geographical Dictionary.

This Tunis edition (1864) gives the bare consonantic text of the

poems and some historical matter in connexion with the poems 5, 22,

38, 39, 56, 88, 102, 103, and 110. The poems do not follow the

order of any of the MSS., but are arranged according to the alphabet

of the rhymes. A reprint of this edition, inferior in every respect,

was published at Bombay, 1865.

A third edition, published at Cairo, 1904, is but another reprint

of the Tunis edition, upon which the editor claims to have improved

by collating the text of the poems with two MSS. The book is,

however, only distinguished from its predecessors by scanty foot-

notes. This reprint came under my notice too late to be considered

in the present edition.

I found it necessary to make a fresh copy of the Dlwan on the basis

of the British Museum MS. I also collated the same once more with

the Berlin MS., whilst Dr. Aumer's copy represented the Paris MS.

The Leyden MS. of al-Buhturi's Hamasa (see ZDMG. xlvii, p. 428)

I was only able to consult in the facsimile edition just published.

It contains sixteen lines of Hassan's poems, with few variations

X PREFACE

which will be found in the list of corrections. One line (p. 171)

is not in the Dlwan. In 1902 I submitted a short paper to

the Ninth International Congress of Orientalists in London on

"Prolegomena to an Edition of the Dlwan of Hassan b. Thabit

"

(Transactions, vol. ii, pp. 99-103). Through pressure of work I was

obliged to put the publication off for several years. I then thank-

fully accepted the offer of the Trustees of the Gibb Memorial to see

the work through the press.

To the Authorities of the British Museum my thanks are due

for allowing me the use of its books and MSS. They are likewise

due to the Librarians of the Royal Library of Berlin and the

University Library of Strassburg for the loan of their MSS. I have

also to thank the Librarian of the India Office Library for having

procured for me the Berlin MS., and the Librarian of University

College for enabling me to use the Strassburg MS. of Ibn Asakir

in the rooms of the College.

H. HlRSCHFELD.

London, February, 1910.

ABBREVIATIONS

As. Ibn Asakir.

Bk. Al-Bekri, Geographisches Worterbuch, ed. Wiistenfeld.

Del. Noldeke-MUller, Delectus carminum arabicorum.

Dor. Ibn Doreid, Genealogisches Handbuch, ed. Wiistenfeld.

Dur. Hariri, Durrat al-Ghawwds, ed. Thorbecke.

H. Ibn Hisham, Das Leben Muhammed's, ed. Wiistenfeld.

Har. Hariri, Stances, edd. Reinaud & Derenbourg.

IA. Ibn al-Athir, ed. Tornberg.

Jamh. Jamharat Shu'ara al-Arab, Bulaq.

Jaq. Jaqut, Geographisches Worterbuch, ed. Wiistenfeld.

Jau. Al-Jauhari's Sahah.

Jaw. Al-Jawaliqi's al-Muarrab, ed. Sachau.

K. The Kamil of al-Mubarrad, ed. Wright.

LA. Lisan al-Arab.

Q. Coram Textus Arabicus, ed. Fliigel.

T. The Diwan of Hassan b. Thabit, ed. Tunis.

IT. Uytin al-Athar.

V. Codd. Brit. Mus. Add. 18,500 and 18,864.

CORRECTIONS

No.

INTRODUCTION

I. Thb-MSS.

The MSS. upon which the present edition of the Diwan is based

are the following :—

1. Cod. Brit. Mus Add. 19,539 (L.).

2. „ Berlin, Sprenger, 1121 (B.).

3. „ Paris, Suppl. 1432 (P.).

4. „ St. Peterbourg Mus. As. 18 (Pt.).

The text of the poems represents the recension of Mohammedb. Hablb (died 245 h.), who dictated the same to his disciple AbuSaid al-Sukkari (died 275). This dictation ended with No. cci,

as stated by Al-Sukkari in a note attached to that poem. The

remaining twenty -eight poems he copied from his teacher's

collections, the latter evidently not considering them authentic. 1

The note in question is given in L. and P., but not in Pt., which,

however, gives the text of the poems. The latter are missingin B., which therefore ends with No. cci. This MS., however,

has two poems (fols. 25vo and 51r0)which are not to be found

in the other MSS.

The edition chiefly follows the recension of L. 2,which is dis-

tinguished not only by clear writing and great correctness, but is

1 The words <&^j J exclude any other reason but hesitation on the part of Ibn

Hablb. The authenticity of No. ecu is stated to be doubtful by various of Ibn Hisham's

authorities (p. 644). None of the other poems appears in H.

2 The chain of tradition is, according to L., the following:—

Mohammed b. Hablb.

Abu Said al-Sukkari.

Abu Aliy Mohammed al-Saffar. Abu Khattab Abbas b. Mohammed.

I I

Abu Said al-Hasan b. Abdallah al-Marzuban Abul Hasan Mohammed b. al-Abbas b. Ahmadal-Sirafi. al-Furat (son).

1

2 INTRODUCTION

also largely vocalised. A special feature of this MS. is that it

has many marginal notes, both historical and philological, not to be

found in the other MSS.

Beside these MSS. which contain the whole Diwan, the following

MSS. have been consulted for single poems or small groups :—

5. Uyiin al-Athdr, Cod. Brit. Mus. Or. 9585, which contains

Nos. in, v, LXXVI, CLXIV.

6. Ibn Asakir's Ta'rikh Dimashq, Cod. (Strassburg) Spitta, 10,

contains in the article on Hassan b. Thabit the text of

No. xin with a useful commentary, as well as other poemseither in full or in part. Among the latter is a short

poem which is not to be found in the Diwan.

7. Ibn Hamdun (Cod. Brit. Mus. Or. 3179-80) quotes the poemNo. xxm and one line of No. xxvn with several other

detached lines. Some of these are not in the Diwan. 1

8. Of some use were also the MSS. of Ibn Hisham (Brit. Mus.

Add. 18,500, and India Office No. 1051) which had not

been consulted by "Wiistenfeld. The former is a fine

code with occasional vowel signs and short marginal notes.

The latter only contains half of the work.

9. For a number of poems given in H. the Kitab al~lktij'u,

an abbreviated edition of this work (Cod. Brit. Mus. Add.

18,864), proved very useful. It is a fine MS. in Maghribine

hand, and the poems are fully vocalised.

II. Authenticity of the Poems

Apart from the compiler's note in L. and P., mentioned above,

which casts doubts on the genuineness of the last twenty-eight

poems, the headings of many other poems contain remarks of

a similar <h;rracter. Hassan was undoubtedly the most popular

poet of the rising Islam. 2 He is the father of religious poetryin the Arabic language. Having been among the 'Helpers,'

1'J quotation (fol. 87 vo

)have been translated into German by Kremer,

ii, 289, and Ruckert, llamiisa, ii, 289; cf. ed. Freytag, p. 737, andLA. xvii, p. 17.

» Ka'b b. Zaheir, of much greater renown than Hassan, was not converted to Islam till

the but year of Mohammed's life.

INTRODUCTION 3

he was in his declining years a person of some political influence,

lie was a partisan of the Caliph Othman. In an elegy on the

murder of the same (No. xx) he almost openly charges the succeeding

Caliph, Aliy, with having connived at the deed and even worse. 1

He was also a master of scurrilous abuse. All these facts caused

many anonymous poems expressing feelings akin to his to be

attributed to him.

Somewhat prior to Mohammed b. Habib doubts as to the

authenticity of many of Hassan's poems quoted were raised byIbn Hisham. The criticisms of both men do not, however, agreein all cases. On the contrary, Ibn Hisham bona fide communicates

many which are not to be found in the Diwan. Among these are

two elegies on the death of Mohammed, 2 but they are so obviouslymodelled on Hassan's style that one cannot wonder that they were

fathered on him.

Besides these there exists a goodly number of other poemsand single lines, dispersed over numerous other works which bear

Hassan's name, but have no place in the Diwan. A MS., of the

British Museum (Add. 7596) styled 4iL^ wi\^- has, among other

poems, one consisting of sixty-three lines of meditative character. 3

It is ascribed to Hassan, but has otherwise no claim to authenticity.

The existence of spurious Hassan verses in B. 4 and the works of

Ibn Asiikir and Ibn Hamdiin has been mentioned above,

Ahlwardt (Poesie unci Poetik der Araber) gives the Arabic text

as well as the German translation of a poem of three lines, attributed

to Hassan,5 which are not in the Diwan. Many Arabic works

on literature quote spurious verses of Hassan. To give an

exhaustive list of the same is both irksome and unnecessary,and I therefore only mention the most important. Seven of such

quotations occur in the Kamil of Al-Mubarrad. 6 A poem of five

1 For the cause of Hassan's partisanship for Othman see below.3 H. 1022 and 1025. The former of the two is given on the authority of Abu Zeid

al-Ansari (died 214/5). The other poems are H. 474, 526 bis, 646, 711, 723, 929, 996.3 It begins (fol. 29 r°)—

4 See also Cod. Paris.5 Cod. Berlin, Wetzstein, i, 29, fol. 189 10

. See also LA. i, 477.6pp. 126, 268, 507, 708, 768, 769, 778.

4 INTRODUCTION

lines is given in the Kitab al-Ma/idsm of Al-Jahiz. 1 The Kitab

al'Aghdm reproduces in the various articles touching on episodes

of Hassan's life whole poems as well as single lines attributed to him.2

Real and alleged verses of Hassan are quoted in many Arab

works not devoted to literature proper. To give an account of the

former would serve no useful purpose,3 and I therefore confine myself

to compile a small list of works in which spurious verses are found.

More than a dozen are supplied by the geographical works of Yiiqut4

;»nd Al-Bakri.5 The historical works of Al-Tabari and Ibn al-Athlr

have one each. 6 A rather large number is to be found in the Lisan

a 1-Arab?

III. Relation of Poems to the Qoran and Contemporary

History

An important feature of Hassan's poems is their bearing on the

Qoran and the history of early Islam. We meet in his verses quite

a number of Qoranic phrases.8

Considering that later on Moslim

theologians discountenanced the employment of phrases of the Qoranin poetry,

9 the insertion of such phrases shows unmistakeably that

at the time when Hassan composed his poems the text of the Qoranhad not yet been canonised. From the opening line of No. cliv we

may gather that Hassan had his share in the appointment of the

word Mohammed as the Prophet's official appellation. It is even

possible that the play upon the words mahmud and muhammad gave

1 ed. van Vloten, p. 95. It should be noted, however, that the poem is missing in the

majority of MSS.2

ii, lfi4 ; iv, 7 ; jx, 163; xiv, 4, 7. See De Sacy, Chrestomathie, ii, 413.

8 The references of many of these are, however, given in the notes to the text.*

ii, 82 (two lines), 756, 890; iii, 55, 416, 678.6pp. 85, 176, 287, 400, 520, 649, 683, 752.

6 Tab. i, p. 1413; LA. ii, 23.'

ii, 94, 227; vii, 277; viii, 360; xvii, 55, 168, 321

; xviii, 44, 129; finally ix, 129,

which perhaps originated with his son Abd al-Rahman. It runs thus :—

^ *?.)-**> ^'^ ^j *^\ cA<^ **J i^yiU ^

•e.g. x^jtj CJ \A, 154, 7, and Qor. i, 14

; jhfcj Li\j, li28

»aud Q<>r - viii, 59

;

p jkm•

4

JjJ, 6, 4, is evidently imitation of Qor. lxxvi, 19, or lii, 24; ^_>UJJI LjJ

,

ijj^ . As to ^z cf. Qor. ii, 17, 166; see also J.R.A.8., 1907, p. 689.

• See Hariri, edd. Ueinaud ami Derenbourg, Maq. xiii, schol.

INTRODUCTION O

the first impulse to the adoption of the latter title by the Prophet,

which, in fact, did not take place till two years before his death. 1

Hassan's verses are also illustrative of other passages in the Qoriin.

The curse uttered by Mohammed against his uncle Abu Lahab

(Qor. cxi) is re-echoed in poem ccxvn. When a Meccan scoffer

approached Mohammed with a rotten bone, inquiring whether it

would be revived on the day of Resurrection, the Prophet answered

with Qor. xxxvi, 78. The same incident forms the burden of poemlv. 2 The theft of two coats of mail which gave rise to a special

Qoranic revelation (iv, 107-12) is alluded to in poem xxxvu. Anallusion to Jacob's admonition to his sons (Qor. xii, 67) is to be

found in poem li.

At the time of the Hijra Hassan was already advanced in years.

He did not join Islam immediately, although traditionists endeavour

to create the impression of his early conversion by attaching a note

to poem cv to the effect that it was " the first he composed in Islam."

The poem in question3

is merely a rebuke administered to an

individual of the Qoreish who had ill-treated a member of Hassan's

tribe, but is otherwise quite free from any religious tendency. He

probably did not become an outspoken follower of Mohammed till

after the victory of Badr, when the Prophet's political power was in

the ascendancy. Then Hassan composed a number of poems deriding

the vanquished enemy. Not all those, however, bearing his nameseem to be authentic.4 His motive was personal rather than religious.

He bewails fallen friends and tribesmen, and gloats over the death of

foes. 5 His personal relations to Mohammed do not appear to have

become intimate till after the slander affair of Aisha, the Prophet'sfavourite wife. This incident took place in the year 6 h.6 Aisha

had been accused of faithlessness to her husband, and Hassan was

said to have sneered at her reputation. The result was a castigation

received at the hand of the supposed lover, who considered himself

1 See my Researches into the Qoran, p. 138. For a translation of the poem in question see

ibid., p. 11. See also No. xci.2 See notes on the poem in question.3 Cf. Hish., p. 302.*Hish., p. 526, two poems, neither of which is in the Diwan.

5e.g. Nos. lxxx and ccvu.

6 See Hish., p. 737. Sprenger, Leben u. Lehre der Mohammad, iii, p. 192, gives the

year 4, but without sufficient reason. Cf. my Researches, p. 122.

6 INTRODUCTION

further insulted by a satire against his kinsmen (No. cxl).1 To

exonerate himself in the eyes of Mohammed, Hassan recited a poem

(No. cxl) which not only expressed his belief in Aisha's virtue but

also his loyalty to the Prophet. Now the cardinal line in the poemalso occurs, with a slight variation, in an elegy on the death of his

own daughter (No. cxn). It is, therefore, not at all certain whether

the poem In vindication of Aisha's honour was composed at that

time. 2 I am much inclined to assume that it was composed some

time after Mohammed's death, when Aisha was a person of great

political influence with whom he desired to be on good terms.

In any case Hassan drew upon himself the attention of Mohammed,who began to appreciate his powerful satire, though he probably

evinced less admiration for his poetic talent. Hassan extolled

Mohammed in a poem (No. xci) in which he proclaimed his belief

in his messengership. He praised the Ansar for assisting Mohammed,but took care to include himself among their number (Nos. vi, ix,

xvn, clxi), although he fought for Islam, not with his sword, but

with words only. But this he did very effectively. His verses

illustrated great and small incidents. He sang the Moslim victories,

bewailed the defeats, and mourned for the loss of the martyrs, amongwhom was his brother Aws (No. vn).

There was, however, another reason for the friendship which

existed between Mohammed and Hassan. Although the former

disliked and feared poets in general, he favoured Hassan, because

in his poems, especially in Nos. xcvi, xcvn, CLXvrn, he not onlycondoned but actually extolled as well-merited punishments the

following acts : the assassination of several persons inimical to

Mohammed's cause, the expulsion of two Jewish tribes from the

neighbourhood of Medina in spite of ancient rights and treaties,

: i nd the massacre of a third.

1 The poem is an ordinary Hijfl (satire) without any religious colouring. In the recension

given by Ibn Hisham, p. 736, and in the Kitab al-Aghdni, the number of the lines Uthe same as in the Diwan, but three of those in the latter are in the former replaced bythree ofhen inviting the Qoreish to abandon their gods and to acknowledge Mohammed'!

pmphetebip.B6 account given by Sprenger, ibid. p. 68 sq., follows the fanciful tale of the Kitab

The little poem translated by Sprenger belongs to No. i, and was not

spoken in the first person at all, but in the second. The change is due to traditionists.

A similar report isgiftm by Dm Asikir.

INTRODUCTION 7

The greatest event in the history of early Islam was naturally

the seizure of Mecca, which was won, not by siege or assault, but

by a trick. Mohammed, nevertheless, celebrated the deed in two

revelations (Qor. xxviii, 1 and ex, 1) as a 'victory.' This word

forms the keynote of a long poem by Hassan (No. i)l

composed in

honour of the same event. Very popular is a series of poems

(Nos. xxii, xxin, xxv) which Hassan is supposed to have recited in

defence of Islam before the insolent delegates of an unconverted

tribe. It goes without saying that the opposition poets declared

themselves beaten by Hassan's superior talent and were converted on

the spot.

Of special interest are two dirges composed on the death of

Mohammad (Nos. cxxxin, cxxxiv). They are distinguished by deep

feeling, and really compensate the reader for the insipidity of manyothers. In another poem (No. xix) on Mohammed, and probably

composed after his death, we find the important statement that the

Prophet had spent a little over ten years in Mecca. 2 This evidence

by a contemporary is, of course, of much greater value than those

of later traditionists and historians. Otherwise the poem in question

repeats the unfounded assertion that its author was among those

who had assisted Mohammed with their wealth and their bodies.

On the contrary, it was Mohammed who had rewarded Hassan's

services with the double gift of an estate and a wife. Really

interesting is the last line of the poem just mentioned, because it

contains, in poetic form, the formula of confession of a Moslim.

Hassan survived not only Mohammed, but also the Caliphs Abu

Bakr, Omar, and Othman. The demise of the first two is mourned

in two suitable poems (Nos. xxxiv and exxxv), but on the death

of Othman the Diwan contains not less than seven elegies (Nos. xx,

xxx-xxxni, clxii, clxiii). They may not all be authentic, althoughthere was good reason for Hassan's personal attachment to Othman.

1 See especially line 14. The unity of the poem can hardly be maintained. It consists

of two independent poems which were quite mechanically put together by reason of the

identity of metre and rhyme. The second poem begins with line 23. For a similar

beginning see Nos. vn, cxvn, cxcin, ccxiii.2 The whole poem forms part of another ascribed by H. (p. 350) to Abu Qeis Sirma.

The opening hemistich is metrically incorrect in the MSS. of the Diwan as well as in T. (butsee scholion), which points to an early corruption of the passage. The text in H. runs quite

smoothly, but just this may serve as an argument in favour of Hassan's authorship.

8 INTRODUCTION

When Mohammed had entered Medina he showed real statesman-

ship by pairing the Meccan '

Fugitives' (Muhajirln) with members

of the Medinian *Helpers

'

(Ansar). Othniiln had found shelter

in the house of Aws, Hassan's brother, and for this reason, as Ibn

Istiaq expresses it,1 " Hassan loved him and bewailed his death.

,,

IV. Character of Hassan's Poetry

" I steal not from poets ; nay, their song equals not mine." These

are the modest words in which our poet describes his talent (No. vin,

1. 19). We need not take this proud boast too seriously, as it only

expresses the spirit of the age which recognized.fakhr, i.e. self-praise,

as a legitimate subject of poetry. The Arab literateurs were not,

however, influenced by Hassan's good opinion of himself, and style

him "the greatest citizen poet., ' 2 However well meant, this is not

an unqualified praise, as they do not rank him among the great singers

of the desert. The merely aesthetic enjoyment in the study of his

poems is moderate. Yet his lyrics are not without merit, and several

of them belong to the best he ever composed. The memories of

the happy days he had spent in the house of the Ghassanide princes

at Jilllq (near Damascus) form the burden of a really fine song

(No. xiii).3 Grateful recollections of benefits received at the hand

of these princes are also expressed in the elegies on Haiith b. Abi

Shimr (No. lii) and Jabala b. al-Aiham (No. exxv). To these

may be added several lively drinking-songs which are not without

a certain charm (Nos. xxiv, xxxix, xlii, xliii), and one of moral

reflections (No. clxxvii).

No element is so strongly represented in Hassan's verses as fakhrt

and it even permeates poems composed in honour of Mohammed and

his heroes. lie praises his ancestors, tribe, family, faithfulness, and

liberality, and particularly his sword which never left its scabbard.

Hi- power of satire lias been alluded to before. When attacking an

enemy he did not mince words, but indulged in the grossest and

most offensive terms. His verses are a true mirror of his character,

!l i the conditions under which he lived. Whenever he speaksof his warlike deeds we must take it with a large grain of salt, but

when he extols the sharpness of his tongue we can fully believe him.

A.-h. iv, 3. •

Bet also No. oxxxix,

SCHOLIA AND ANNOTATIONS

I. [T. 8;H. 828.]

On the conquest of Mecca (a. 9 h.).

[See Introduction, p. 7, rem. 1]

T. p. 7. B.L.P.Joj t^Jtr*

6&> (•!/> &J.j*^ ^ w-**i^ J^^ J^

^ <L1*3 ^^r*!'^ <^ «3 y^jj^k^ ^ lLÛ ^jj/** ^ ^J^ ^ *b**

U*-iM ^*! ^j t_i>7k*ll S,W- ^ ajuc JJJ *\jttaH '*L UJ^ *U*dl

l^-J ^j cjÎ ^ Mjj y>j j~J! ^ ^jU ^ Jjl^-JI LU ^ JfcW

^ysrl ^ <tl*J ^ «AJj ^J 2jjJu*c gf tijl^'ig! W*^ "^ **ij&\ &^*~

Pt. begins : ^ f^-^ c^j^*^ <^ *^ îg*j ^~~:^ &1 iÂ-<l>- Jlfjj

2U^Line 1.

^Jj)Jl c£j^ ^ysP" 4jjU* Jî l^ ^f^J^ Joy (

Jx *^«kc

AjLs^ Cf. Bk. 109.

1. 5. JJUll L-Ûjj iJ JcJl *£*£^ .— L. on the margin âJI

* jjb *li*£

^j^csf*^ jj. (see H. 351) *L^ ^_j X c^jj! ^_Jb ^Li^- t|j L-^f^

10 SCHOLIA AND ANNOTATIONS

<uhsL ^ iflîSee also K. 148 and LA. ii, 467.

1. 6. ^jl^ {jt^j UL*Wj \q ^)y^\ &yad\ j*ai\ S^SUl Cf. Jac. i,

776; Bk. 189; LA. vii, 397; xviii, 169 (^r); Sib. i, 18; K. 73, all

with the variant aJU-> . Second hemistich Muf. 119.

1. 7. B. Vy — <ut?

JV s*^ y*j ^^ t^^r *1^f^ b£jj£j<*JU!

*y2xJb

l. 8. l^ lil l^l* rU,1 Ut, ^j&^\ gB1. 9. *liU^ UU uXlJ JS toll Jyv. mW *lîi\j JlsiN cJÛil

Us^15

U ^1 I«S1 U| p-L Jr^l ,J1 J& j-"^ J^ Cf. K. ibid.

1. 10. See Jac. i, 776.

1. 11. T. U,y ; B.^ — _LJ!fc-^Jt^^ . J l$i*j *L*i?^)U l$L*l ti ^S! LgN *^j g-^Jpll

jcLUI L~««£ ^ I*£J^-Jl Jrf»<^

Cf. Bk. 469;LA. xx, 81.

1. 12. B. IfiLfl—

£li, <^ Jsrj\ 5-=cu£> a\ ^ £JL.W VbW

zl*)\Cf. LA. xviii, 77 (lu\sx^ S*fl).

l. 13. UVijU J 'LJ! lf& J Jgohjjf**' ^ ^j^l ei^>^JlCf. H. Annot. p. 193

;IA. ii, 189

;LA. vii, 29.—L. on margin (JJoî JJail

/.

1. 14. jyMN ^ by^\1 15. *D!

J.*j Uj^j U^ ^âlli \^J J <jli ufjjij

1. 16. <uLcIjji ^K!j\î hejt j^m J lib A^^ *?fe»j ^1 Âi

V1 ^ J 1^^ A^lQ *w W^ ^y J* •«>' <uÛ fcjfcJUj<uL H. c^

1.17. B.LLar

L 18.^

'i Oil UfU- ÛJl'

î Ijjb'^^ <u^*Jj <u& <u£a£*

SCHOLIA AND ANNOTATIONS 11

^fl J^>l! .XfiJtj jjj, JK, J*s 131 J^l

Lî.r.1 ^1 [^^ ' '^*^ jjl a?*1$ju» l^*£Js-l<L;L^>- ô!

cLî t^l&jtl cUli U 131 UUsjl

JLsûJ^-i tl£iy

1. 20.JjJJjL* U*yu <J ci>-x$-£> ui^j Cf. H.

1. 21. yîl^ JJ&J1 *U£11 Cf. Jwl. 51;

Jau. s.v.^1.22. L.jUl^j1. 23. Pt. H. jITSXi Cf. LA. xx, 247.— ki^l ^J ^Li-i jjl

1jjj

ijLsSl c_^MJlj ^lk*!l Ju^ ^1— B. *lisil -^ JuLi <Ll*Lci — L. on

margin Sj+x<^\ ^W*-4

tgft t**^

1. 24. See Agh. iv, 4;Beidh. Q. ii, 95, 143

;Dur. 119.

1. 25. ^j jJ l^Jj j,/^ L. M jJiSl;B. cljill

1. 26. B. ^\1. 27. B. Hij

1. 28.JyiASJ

&ti See Q. viii, 59.

C_^v,£Uj JÔMkMt! ^^J^- ^y* Jjfl y&j<teU>.

^jl/Iss

jJ& £**tjjf\*jbj+ jjAS:

jss?j«LjLuuJ1 L^X-i^ /%L^Vl irjLc J\ c-JpJl lft*>j

<L-xXJ! ti *-i-o J-f-*

^ U^jllj *#* o>K lw^ MÂ\i Jli ,V»Wl ^-^ *L-*jl1 J"*D ^tf

3^^wyj^ll *jj **Ltf

J^~J1 *# £*J ^ jJl *J& JUJjifl»-j 1/^?"

B.*4J»y*-

1. 30.\JLJjS ^j3j)j

—^ kUjA\ ^ L.^ ^^ ^1 ^ i^JlltoL*-j **L<?

/^-wJl -.j)J£> Jis>-

^j1 y^ ÛaÂ^Jl <UjA-s>- î ujCl* ^ julc

vi*L3 ^ ^1^ ^1 ^ Û ^ Îfll ^3W1 ^ ^Wti ^ ^jUUfclc <dll ^^ A-Jbl^l ^J J-s^l^l^ ^jyi^^^^l See Dor. 281, 2.


Ibn Asaqir, iv (article "Hassan b. Thabit") has after 1. 24 the

following lines (but cf. lines 11, 12, 15, 16) :—

ÛLjjjj«

A—-—j <dllj-x-j *j_j

t—?!y_*iJ ^^_^ Jlj

II. [T. p. 26;Jamh. 121

;LA. i, 497.]

Against Qais b. al-Khatim.

Heading: '£\ <G' s+^5 ^Lc^^ fi*n-^

<j>. ^mj e^rc^ ÛL^ Jlij.

jjjjJ

<_£-ilc jikjl U.0g^ ^Jax* tS-o1 *\ *ll*u^\ ^ —.tjj

1. 1. IA. i, 497 Lj U ji*5tj ;L. marg. *li*-S> l>

o\J\

1. 2. IA. ibd.—ImJu ^ <U *-JJo *J J^jo dJil <GLJ *J.£*

i. 3. uL**J djJte jUi\ Jlc JJil^ j& b. js^1. 4. IA.

t.}li Buht. 176.

1. 5. B. z)jh\

1. 6. L. JLpUJI ^M^ll J ÛJl tlÛG *jj\, ^J^^ Ul<,^ tJy-^W t-jL*-^ ^ Lillet <UJ\ LJ

i. 7. *J&c1j <o «u^y us^K *^ ji± \J* jji.V l«i1 Jyv.—IA - ibid *

1. 9. B.JJLcl |J

U)ilfljsJI ^Jj Buht. 166

;v. 9-13 not in IA.


1. 10. See L.A. xix, 74, quoted anonymously.

1. 11. J^&* J lf*»l»r1 &&~~* iJ)A)—B. Ju&" J lÎ»-^ *JuiU

1. 12. _*i^ljJjl*!! ^jjjX^\ ^ Ûxijl ^ju

1. 13. P. c^jIj ^j &\Z*>.jxJ* ^y Jj! JuJIj — B. J*iJi

1. 14. B. h <jjj\ji

1. 15. B. A*X and jJu7

^ ju=^^ J-*Nj j>*-i?y cH^l? ^^ J^ JW-*1. 16. <L*-^

IA. ^^r JL-^J1 ^jJ djj— B. ^^£^1) J-*^**

1. 17. e^J\ ^jj ^ &-aJI *2fl\ ^kl^ B. d cp\XS\

i. is. Uc^y \jj»-<—>\î y jjy iî^

1. 19. ££, \]S ySi \J lLO^ rfm jj!J1 \S& jj&j Jjjll

*U JUo

III. [T. 84;H. 522]

On the victory at Badr.

[Uyun, fol. 174 v .]

Heading : ^ aLJL*Sl ^ U-AJb ^j i£jj\sl\ J*jjfc*z <dJI ^bj J^

1. 1. Ijjb ^2*J jIj! ^^ SJi- *_*_*_3>^ &£U\ dLÎ ***£^

*U!^scGli

[LA. pi.^ andc£L~\.

B. i^Ju5 K. p. 418.

1. 3. hQ^jfA J\y^\ ^c Jy«)\ <uLi*!\ >yj^ jlSl y^ cj5^ ^^Jl

1. 4. IfJUj UjLxfl [B. .] d lÛ Af-i cr?-0^ urH^ u^'

r^V-s.^'1. 5.

Jfcull ^1 JW1 H-*>fy <M^ *-V^


1.6. ^yj.ejyi-B.jlfllUt1. 10. <jA~41j ^juUpuM *1*4

*-_-Jio JjtJI 2,t ia~utj Jyu

JUL. SjSÂJ! ^1 J*J! „«• a**" „# UJ JVb^l jun/s*dt,

ÛU *L*1 htjA\ h\X£-) <8LcâJ' I Jl—B. j££*& cL?A^ and f^W1. 13. Pt. Atjjr ;

L. ^JjJI Û^^JIj JUJ e^J Cf. ZDMG, xl,

179 m». 1.

L 14. jLl\ Uy5 jjUUj^JU ^LJ\ tejuS c7*uJ l$j\ jkj^j ^Lj\ J^JJ^

a^Jl Ufuj ^^j' ^jIH

1. 15.1£-^n»1 <JL?JU^j lâ»- ^5j-«r» ^ Cî* Ju^J

9

1. 17. B. 5iij and u-**^

1. 18. Pt. fcâl—^ [B.*UiUj] »V«^J A.^JJL^lJ! JS-~~>9 d-

a£1J!xj^>-y*j &S-JAJ+)

juLIj. *!l*^ ***<*-|—B. W^r«

1. 21-26 not in B;24-27 not in H.

1. 24. T. ^stLj

1. 26. L marginal note :

¥j.mk*.\\ ^.i *L<iuJ& \j\ if^LtJl ^ Jî

^ Jit &j (i-î *2/ ^jU. S; CA* uj^^? ^ ^L^vAij^ ^^ J_«*li £-»* ^jo ^ O I

£\j âJ^ *-$i*i i«^*£^yj

9 9 *•

âL\\ ji\a) 13

jJ^ll Ji*dl^ «*^^ *$5^***J y^j «-Vj j^ ls^J5**

>

1. 28. |j1 j\,t » .11

i^JLfflj ^JL^îsH—B.UsVj-t

JL-N A-fj -ry.j

See H, p. 523, with variations

; T., p. 3, four lines.


IV. [T. 85.]

Fakhr poem.

1. 1.dj+~: tjyjsr" Axi^ ^5 P^b fc*V* *^ See -LA- *"> 50<7

5

Jac. i, 577.

i.3.9fa'-i*\j;j>j\.Jbjj\*

1. 4. ^\.x*ay ^'&Jb—L. on the margin :

jj^J^ ,J tj\^jS\ \&S uo\Â\

1. 5. <0"L) ci ^.w^l Ji^/di

1. 6.*j&j **\jjb W1^ *\*»^ J'J2' «-* ^H M^^ J&lfiJt

1. 7.

1. 8. J ^ U ^ ^Jj &L?- ty\,SUt! U5^l l«** J^JI J-ilk*»

JL *s£U^—Ij- marginal note : ^+ c-jLsÎ <J J/-J1 7rj?H ^ ^rjji

1^

1. 9. ijj xJl^ £L$^J\ ^j\^\ fjtAJ ^c *tu!^ &j j^l! ^jlj <j***^

j^

faC4 Jl i£ Lis?'

ji**-^ AXJ\ u

AJ*-* *a-S> tXcJlJv-j^

Cf . Jac. ii, 111. L. marg. *Ju&<

P. marginal note on the verse quoted: «-X4j ^^J^ ^jj l^-J^ IjJI

ifcX-Jb

1. 10. *Ulb <U&£J [B.P. iUiff.] <^|?j -^ I JuU* ^ *^11. 11. cul J i^^ ^j hoc icU>-

yUuJIj ^jl^ll ^1 J-*m*J1 £xJ3\

lLSjJ*—B. <L»JJ u_ij^ and .Ur ^ Û* o^y

1. 12. v-jL^ ^ cLy* J*j5M


1. 13(j^\*~s.» f+a- ^j*r)\ S-ta ^y 4-r>W-> >r

a-^l? u^m!!

Jjj^j u%ij

£%&-*

1. 16. B. \ZJL. \pm J^J\ d **\3 IfcSii bti

1. 18. \î J6 \j\ âsL *U K** J lib ^J^ ^î—B. yoUi

1. 19. J lib î^Ji u^^j ls12^^^ d^j <Jt^ ^ k"k ii*>**-& ^.y^,

1. 22. *£Nj al^JJ Uj^ J-^ ^ CÛU-^1 JjliSS^î-aS!JOT

1. 23. yu AÛu-'j f^d (J^ *Âj J^V ffl\ ^^ J****** «-£^ J*\j^

^^1 **a^ >5^^ *^t** ioxJlj

1. 24. <UU! *&£,Uij J->- ^y^^jjAh Zxd\ Cf. LA. v, 273.

L 25. ÛUj âaJ!

1. 26. cJilu^l! aû^ <Cij JL +!t>±2»\ 'jJ- l<& CS}i« *#\ *tji

1. 27. L^-laM is^CAjl \JSj£. \£j£.\j\ +p\ JO

yJ

1. 28.^Jfcj jJLs^ *U*J1 U ^Lc ^j %&/* );** <jt ^^ *U^1

^Q\j v-ôlc ^ Jj! ^K. 'Lib;*^x ^j lJl>j\A\ Cf. the verse quoted in

Lane (p. 262). LA. xviii, p. 100. B. P. UjjI L>

1. 30. ^y* ^ ^^ji^- ^f- Vv^"^ J^ wjL-all

jj^la^jjo >^Jl Jo>/:

>

1. 31. jZLi J^î JjUj jo j 5^}^ ^*}\ j>)Û ifiUsr ^^JlB. .— .^. .

1. 33. See K. 344, Mehren, Rhetorik der Araber, p. 115;

Caussin de

Perceval, Essai ii, p. 512.

After 1. 34 [T. 35] ^^^*)V J^- J9^^ uM*T *J*j L*i J. LiiX*M jc^ LiU- LI


V. [T. 89;H. 625.]

On the same subject, containing allusions to incidents in the battle

of Uhud.

1. 3. B. J^\1.4. -Lâll ^^rsdM

1. 5. Jj ^fT3 *^T^ ^W ^J^ j'^\ ^ \fji**^\ Sr^^ U)*i

r\J\^ ^fJX *j*~* J *Lu^ ^j3 J)i.U*

^-1U Û ^

$yt** JUa^

ÛLc ^J See Noldeke, Tabari, p. 41.

On margin : ^ uJjfi ^ )j*£ ^ uJjfi ^jJ J5^ ^j> pi jJj Jiy alyi

ur-j1 a! IS Ju»J *£ J^JJ Jjy ^-j LlxJ{j—ij& jj^J f^ ^ A-1*J ^-j!

1. 10. B.fjis* Û5j

— ^ iÛ* ^ u*J ^ c-^*i ^j ^1 j^l

.r^" ^ tt**^ l5"^ nT* l;Vj e^ S-^f- ^^J [L. AjUsW ^ <Utf]

1. 11. <uÛ Jaî! Jy& ^ ajUj 4j jo iLbj^y*^ CS^j \lj>- c\j\

\&3\j\& ^ju Ci3

1. 13. ddJ! j^ ^1 j^J^ Lkc ^Lb ^kil4cd3 ^Jli likk *ibJ ^ ^j/^ ^tj u^ ^^ ^^

Lli ^ ^ J^^ Ul JJJ! ^ki J lib ^^.


1. 14. jUSD <oLj* J^c v»*A\ «*r^

1.15. J^^^^j*)\^JijCs^V^J*S*1. 16. B. f&+

—fJbJ

l|>1 yj)jj

1. 17.f)js*^ (•!>f

j b^ fg^ c^ }^ V L5^ /"£*

*^J JliijljJ! J^= ^jJ ifjjjJ!^ iWisl^ Mîli ^ s^\a^jIjJ! due

JuJC-: jj^l *J <dll <U^-j *U>- iO^Jii î^^y^ ASlJJe ^ \^ Û^-C. K^\

^jLu^ x&^\ J <dl! <u^-« Îs j ^j1 ^ A*~s <duii Ju«»1«j*j

alsnil? .pl.^1

iji_r^! *J2

^j! ^j! ^ c^jIj ^j ~*U *kii £soll?^j! ^ A-saii? ^

^lx <dcjii JiaeilL ^j t->UL? * jo-! J Lo>! >^lc Abii ilsnlb ^ /-.IsJljj1

cr-i Jo^ e^j c^*J1 &LJ! **?L ^Li ^JJ! SJhSl ^j-& f^ *^ ^ ^LjLjf- <o Ubl ^ Û ^^ J Lî*^ AiLJ\ ojlOjLaiiJl ^ ^^-£

a_jlyL) <U:^ A^\

\)0\yjU^lc Jj JJb c^'-^ t^r^^ &yi ^ ^-' W*j

*^lc^jj

*>^s^» ^j ê^*.^! J ISj<uLc ^JA» Ji A-J ^JfcjJ J-^j *U- JJJ!

[Compare with this the somewhat different account, H. 610.]

1.19. (f»B1 fjM 4jy?U1 B. P. jj\* B. U^1.21. cf. Hish. 671.

L. marginal note :

^-Jb« ^^-J^^ ^*-» ^^ e;^* *d^l> Asali? 1!

^jJ! Alii **& ^ Ju*x\ ^ 3j+± ^ JijAJ ^ ^r ô•lijjM

2L. marginal note: JUu diLl^ (?) -Jj^ J&j ^--x

^j! JlS


1. 22. B. J*s? — JsSjS ^Jx ^*->- u-OiJj Jh-*Lc ^^ Lp\^\

c-^-^Lsw alcly î-c uJÎ iSLi Ifî *lsj- U?! Jxly ^Jlc âsrSîj^J^

t-Jj^Cj ^-r^^ L/vVi L/!^J ^jlA ^-r^^ llflljJh CXilfe; ^**T°tjP'j

ufJ^jJl J^-^^ ^ f~^ p***"*^ u&V*^' uJ})A2I1 /^(J^

(See 1. 8) <Ls^ *g )jjbj

^] lJU-j -jj^lj (jwj^ &$<* »*3LmJ ^ J-j liL« \J&} j^£ ^.^ uJl*

cLiLH^* i—£_-i^>r—^ v**^ 4^1 J^ .c^ /*Vjuui1 ^—^ jLh*1]

3 ^^tr^j ._•* U»#

L. marginal note : dj3U ^ JL» ^ *~-c ^ «\jj ^J ^Ls

*' ^ LlillU

aL^3 ^j *l)l j^c frl, ^ ^j^\ ^ <_jjc ^ ^^ ^ uJyr ^\ ^L ^1

<<iUj *xL*J---J1 ^J^ ^/*rW^ <ujxJ1 ^j* 7:^3 *i^\ &$£> Ci3U j^j

ALJ3

L. marginal note:J--.-^ ,^ ^ ^^^1 ^ ^.j* &*/**"* ^ j^}

L. marginal note : LlioL* i^^vrir jJy ^Jj Lmac —j^sM ^j aAs*-jJj

l^^—^-,-*—^ jJî &jjj ^r^5^ i»^ ,VX ^^ !/*W ^^ ^V^ lLxSI^ J^ly

Ci3U *W- ^jj\ ÛL*)! ClÛil 3u-CJ- b\ AH A^ jjy aU^ J^c^ *U^ Joj


cL/i^ ^ ^-*^ ^-£~**> ^1 *-N\JL~ij\i ^yt ^ K^y *^ ^/** *0^

.,-gC4 JuLc Ul£ L* -ji U^ V-J ^ rflfti L* <Xs,J

sjjj L* c—^-s^ ^ ^£j^

^•-^ o Ju^Tl JUi cl£J3 t^-o &: <—ai« <diU jîaifCj<^\ *iJ c_i*aj

^jTj *0^ %•* ^ ^^V. ^ (*iA-c

15?^* ^Â-6 \^jz b t^5 UJ..C rVVj ^

i>_*-j ^J^ ^yi!i ^^j ^.y^ ^ J jj\ ^Lc CJÎ Ijjts^lj S-V5^ Ij-fU

Ijbsili ^_^-£ ^-j ^x ^j ^ J»jiLj ^j JL ^j ^j Lzilb

\ybJli

T ^,ji)\ trr^r^ ^^s^^ ^H CXSU JUi i>-1^j ^ *U1 ^^^ rJL^^

^r^- ^j\ L^ (^ l&J (J^ e1^* ^J Uj 31^


A_jJ J i-r^T ^ *Uill Ua JJl $ Jts LV, ^J^c6)

ji <Ol c5^ lLOU

JUi Ulk* *î ^1^ Jl&illj <t*y j—A) (^-j Js^ yl fvr^ *V.J N^ ^V*

A_*_£ li^ J\j...fl

.fi-i SAxc (J«"j JL« I- j +&J—+-

U! cXJUl uJj—e ^ âs. ^jj y&A S0 ^ *a,j JUi Jj^tytA J

&&AJa A*^-i u-Sj***$

^^-yLtfj UU^Ît s-V5^ **$-*

uJ^-i <* JX + -J a,J ^j ^li 1! <U^\s£ Â-H j-A.*J ^-il

IfJs^j UL* uKl- »J A-.-oJ! £i°J J

L. marginal note : «

?^ p*^^ ;:^^,

. J^T^^ J^*^ ^fT ^^ J^ *-^

(

L. marginal note : \*f'

m'*) ^ «-Sy

L. marginal note: <Ui ^y u-siacua!^ j^L* ^JJb (?) ^ J IS

L. marginal note :

\jL»*ji ij\

5L. marginal note: *j>i^1 U \j\ ^Ji\\

cJîtoJ>:l


^ jjjtJ*-J <LJ1 ^^J J k>^ &** e;^5^' c^ ^-^^ Jj* iyki £>)

A (.«> ijaci.l.W«flli J-ijN *$~o c:-^rr (^

tl^JJ (i^r**^ f-**»juj3U î

^^ lili 1,1^ ^ ULj ^ *Li <d=^ J!j ^b J^ JdJ 1^1 J^^

VI. [T. 103.]

Pom in praise of the Ansdr, the poet's own valour, and his services in the

cause of Islam.

LI. B. uJ>N 3i ^\ ul£l

1.2.^)li! û^ 1$^ l^-Jl^ ^^Jix^

;*; jljSJjl J^sA\} p$ti\ jJ-i\) *'j^\ xJj\±>* <4<-U ^^JLj jJi J

jJjjJLM JlJj o iLSLj ujyJli ajj^- jj&j+su ^lo ^J^ La^ !i!

1. 4. B. i^1. 6. »j^j ^ jj^l ;^ ^^ U*

pi jj t^J! ^ J^ Ijl Jyb

î/- Jf-fij *i^^ *^jj* J^jJ^ *Sf-^1 ^--^ ^X^l L^kili lLLs^,^


1. 7.jjtf

JLSaL ) f&jZ- aîL \#\ ±iji jU)l <u*^*ul\ *UL*M

aj jJuw J_j a^|3 J ujLoJI

1. 8. \^tj &33 \jbjLa J^l Sjk* J u^jl^l^ ^ «^y.—B. iJl£*«

1. 9.IfcyfiaJ LfSku tÛj l^ju~l\ jjj l^Jj IfL^J J <jl^CJl *rtj^

*jbj \$££) L|>j^kuj l$JL» L*j^j UUjf, ^^1 lfi l^L-^ ^^ Ûi^

juAJl^ (î-j-JV Ûs\Ji cjU ^yJi 'LuJl, ^W J-^51 juc^j l^-UiJ

1. 10. cP^^ ^*^jij^ lr* W^^ ^r* **£/-*>• W-^ ^^ W-^**£>!

1.11. L. ULju^ÔLSj)

1. 12. ^-^- J <j>-^ J*&^ u*W^ *jT*Jh M/*^ ciJ/Sfle ij ^y.j

3AXC B. U*<Cv

1. 15. aL^\ ^ ^1—L. al^J

1. 17. jrA] <J> ^JL^^\ Jj£M

1.19. J>3 \fc \f& JU j*\ J>3 U^^ jj/K fl> jfod JjR

1. 20. B. J\3 \j\j

1. 22. alish^ L,JL*,}\ ajc^jji— T. ^ j&\)

1. 24. !J1 JW^ *»& J^ ^ eT*; f?^ J^l> ^^ f^ J?/


1. 25.ijftjj

<L^h J e^ks^ \JJt> ^Li vojl] ^ »oU \£jjd\ JkJI

\j\ ijJLxl\ ciojt Jfcb <J^l£=£\\Jyr^ J Aj^ -Jijj ^jJl XJVj ^JajL

1. 26. B. u^-fcfj and IfÛ

l. 27. »jyr Jlc cpi\ jl*Jt &JA\ 4>Ut juill

1. 28. &JJ«i\j J 15 iy3!j &SM ^j J^Jl ÛoJ\ cijj yjOjW >j^\

c^Ja-> J lJL> JLsl ^> cu-JJA-^ aJ ^^J^ *^!/u)^ ^j** ^l£*i*»»lj-TB. Jsrill L*

l. 29. iL&b&j &&-J Ujuxs-^ ÛjS)^ A^ Uj^ ^âsS^ *U>Jl

f AfP* c^5 eôK til Zj*- ^j\ J lib *\Utf^ oJ«S jjj>=^5

1. 30. jXJf Jjf ^v*1jiN

1. 31. ê.,.u.^ iXJI ^1 ^X^SH cl£lj£, *UM i^dfltyJI JV^Jl

£-~l)J1 Js^lj i^-ijl U>* J«^ Uî Uj*^ U/ij 1^5 lÎÛj jIjJI^ J3H £cU^ J£-fy %-] ,U!\ ^ ^.^

1. 32. ^LsS^l <->**-^ J-iiil o^ uâr îJl *U!\ JUM

1. 33. J--sM ^^ J\jJa-H ûsj-Vi^lj ^r-?^ Uj^j W^~V V,

l>nsn^-

<u3"^ Jj|l p\y^\) f\yA\ c^\j 77^^ ^J^-^

1. 34. A.J £--s^ uj^ *j&} (J[jh**J îJ^ [so ! see Lane] uJUjf

L. T. uJLjM ;B.

pt*As*rLJL,

1. 39.^VjJJ Jy&jtj

iJU^ ££ j£ c-AjJ

rL^-

d ^ p -<8-, f J **A_j J ^_l^ ^l^Jl jJLkj Jjj

See Geyer, Gedichte u. Fragmente des 'Am b. Jffagar, 36, 2.


VII. [T. 27.]

On family glory. Dirge on the death of the poet1

s brother 'Aus, who

fell in the battle of Uhud.

1. 1. j-^F^ Wr^ t*?j' L5^ *U*S1 <j* AcUi^ l$)yi> ^ If! {jsdssT

jLJ ^ tJ^Jl Ju* ^*s? J*rfi> cf. LA. vii, 257Jj-î î *WJ| Jcfj U,

B. ^^^-^

1. 7. U Ji* £-^J Jyb ,^li* a) J^j jrtjff ^Jjj 5l Uf^ Ui u&Mj

1. 8. 4_L| J^N Jc.sr»—B. Jcs^ U

1. 9.jLaJ^Jl ^ *5ybj jjuul! ^J ^Ldl jiyiyLall ;

cf. V, 9.

1. 10. JÛ u^j — l«k"Jijbj jiJ} \

Jjfc

1. 1 1 . _^ST, Û* lf*« j£U JjW ujLiijsh J6 \ jjb 3JUT;cf. v, 8.

1. 12. iX^| ^j jÂ^J jÛll*. ^njjj>

1. 13. l.Uk ^ uwti ^ ^t ^ Jflll \dJb— B. t-Affcll

1. 14. £LJ^j yiO Ui 4^ t^ Ua c£)y ^ inlJl *yi

cf. LA. i,386

;B.

Ls>-jj&- i-ij

1. 15. <£, ^ Sj

1. 18. P.*3j*Xgj£j

1. 19. P. j£L>

1. 20. *j^ j^y\ JlSUM I^-Jj ^J1 Jj^\. ^jSI ^ jisl! ^7,^P. jLu ;

B.£jL

1. 25. ^M ^ *&^ aLma^?! JlJL^. JLJj jU! iLic *L*mc)\

1. 26. jfJcftU Uj^lj jjwLll\ JceVjiiS\


VIII. [T. 38.]

Probably pre-Islamic. Praise of himself especially his poetic talent

(1. 19), his brother Aus, his mistress, and his tribe.

L 1. £^\* <-^*^ iJ&A t-^r5^ \r»

c^- -Â.. v^> ^

1. 3.{ir

^$ l# (j^ UU \j*yaij) +£j^&tj\ \j&\JJ Jjib—B.

cîij;

•• **

—1. 4. Lj&pX—* j$b ±$\ Ifwilsr* l$5jL** c^-i-£ *Sy l# jyl

UL*u^J>tj

1. 5. Jj^llyc^l^ Axkiu<0ll*jj

4X-J. 1 j\(C-^-

2*-LJ)jij &1° M^\ *£j

i. s. -*Ju\ j\JM, J\yj\ j\ ik«]\ ^ ^3i1. 9. i^^ ^&\ [P. <dj^] a)js>- JL* d£js* ^k>—B.

Ujljj

1. 10. *3^_-S, ^_^ **^ ti J^. <—>*fcJ' J d£)ij ^^^ Jy

1.11. ^--Jt jLlI,j-lHyu d^kll Jijrt, *I* JJJ^ e)bj1

J? JJ11

1. 12.j»pj\

<J lî». j^. *# v^-v#/-» Jyv. ^f^T ^6^ ^^H v_?«^.5

f^ Vy — B. *~=?C ^ ^ *^£^>

'*&fj-^ /^ âJ!

1. 14. LP T. ^tl^ d1. 15. L. marginal note:

*j!j^1. 16. ^yS tfi~~*«f l£*«^ lil Jjfc MSS. and T.

Jfc-ofc

1.17. Aii\j^\jS4\3 J^^ <J3A)


1. 23. aL*^ <w^L> ^)i &»JuL^*i (^s ^j J^V. ij\ <*Sj*i

1. 27. £^« *J&3& iyU- This line is quoted with variations in

LA., I, 387, and TA. [see also Lane].

1. 29. L^vtJ U£ c^*jlJj/^j W^ ' W^JtA

1. 30. If-Jj -i-j .u-^yJ ^ Qjc Ifc^l Jyb1. 31. ^ îx *LI! Û^^&jl* U/jJl Jyb ^lAk*n ^jUI

l. 32.l$! M^ lf^ *Laslal l$*K ^c ^j6 J&dt Jyv.

1. 33. J lib^ôcui U ^b' U, Cli3L^

jjriW *! c-^ u£^ J Aî

i. 35. awl jj, ik*nj-isiijjai

1. 38. Ifui* j*H J u/^j ^ Ji ^ J** Si<uyj^1

IX. [T. 87;H. 931.]

Ascribed to the poet's son Abd al-Rahman. Jeics of Medina mentioned

(1. 8). Allusion to Mohammed's messengership and the victory of

the Moslim arms.

1.1. B. C£ll ^ jS

1. 4. <LI3\j Jfiali ^ *A^ 4A-il£*l! iltaL*!! &)te\£t ^jjL)

1. 5. aUI *U, J <Jj3y£

l. 6. taU yo^c jJî \^5L>j U^ L>-£ ^ jJ^-i ^J jj-j ^L- ^ ^1

Aj^s^t ^—i^^# J--X «^-J ^--^Pj ^^^ U£lî j-s£"b jIc yo uj^ ^d^TJ

^^J jlj ^rLl cT* J^5- I***! Jî? *^ 'jH i}/*3 **W^ U^.^J


fl—i "^j t^-* %J k~^ L^ ^^ ^^ 'Wr3

rU*JU j^JLN lÛ- p y-î uth^ l^J^

^j ^ liju .x-Xsr*^J-cj

**l* ^r* l--^ ^r^ W ciJk«M Jy A*

^^-J ^.j l^jli ^ jj^ î ^ JUi fcIjîlai *jbdLl \jbj\Z>- ^J\ Ji\j*\

Jjb^. >?-â.;.ll«

fl&j^J >^^*i l# \^*l3li Jicillj *W^\j *—<¥.^ ^r* W l?b ^

1. 8. L. marginal note: JJl*!! ^ <J_£— B. LlXJl ^c1. 10. B. J^3

1. 11. See Hamasa, 458, 1. 13. — B. Jj-^1 cLs? ^ Uuis*

1. 12. &o j^SIj J*s>- ^^1. 13. L. m {* *u.f A^JbJ^ IfH^J ^^^ If^-cy <«f**<*

1. 14. L. fLo

1. 15. JoJj ^jollj &\~*&\

1. 16.^j*!! jjpl^ J^Li^ yO^flill

1. 22 not in H.

1. 30. B. P. Pt. T. H. <U~«—L. <uUj ie.^ fe*«j

î^L-AJl ^^mSI 5 <Jp* <jub j^ ^LLjU! ^ JlÎj [B.P. ifiit] *rJ/*Jl ci

1. 33. &y) tJ>\/u\ <uLaSij\

P. marginal note : Lr\li&\,^-j A^sr* ^^yJl ^1 £l&JI

^ ^'1^ "^^

-*r,ui j air! y* y *ui


X. [Not in T.]

Of doubtful authenticity, but ascribed to Hassan probably on account of

L 17 sqq. The mention of the Mount of Radhwa shows the poet to

have been a Medinian citizen.

[read U*Z**'] ^4**^ UaJbj l!&/1 JW^ 3*Jj** ^» V* <<*"

J& J^

L. marginal note: CiÛJl J^-yll J^ yjjjljaLs!! y& SaJ^ll

L. marginal note to J^xib (1. l) : l_*£~J jy****>\ J fl. « <J-*=^ ^ ^lV * *

1. 2. *ifc)l ÛJb l«i£ Jlttl ajjf oSjJt, ay^ fcjL*

1. 3. c^y l/£^ ,Ut ,\J1 ^ Jb L* blLllj JJjJI *\j\ ^s^l

t&j* jU- — L. ^J\ uJJl^-

<l^ Juc jjbUJ! L-Ll JJUdlj ^jJI J^l aljt JJUilj J&tj JfJK

^1 - B. pL Jj&[

1. 5. t_AsA ^jJij <&&^li <uL U,^ ^Ll!&J&

^l/JJ! £,1 Ju,;

1. 8. vi^Jt^jiH JfeAjljj ^^ JJjJI

jîjl ^fy Jb**M ^51^ gjx*.

1. 16. ^JL.11^ îlxJl


L 19. u^l p>^ vLA(J

— L. l^l. 25. Li>\ J-^ y&j A*hj \S)ji) f>/*jt \&>) J^=r «-*>*j

~~ B - ^^ji

1. 26. <_^Jl Ci2 jî c^JJ U^-JLi? Uj\^^ ^ SlSb (.^jJl 4l£

1. 29. As tojlbdti ^s? cf. LA. v, 378.

1. 30. B.jftij

1. 31.<JAjjfi&

±&j\3 L->AA\ d <jh\ };*^\ *\j\

1. 33. <dL !i! J^r^ lijJc^LWl W^ ^j^ ^ ^r^H ^^^

1. 34. J^l (V*^^ ^j^ *ib J5^ <W^

1. 37. ^JJ^ JjL

XI. [T. 71;H. 617.]

Reply to 'Abd Allah b. al-Ziba'ra's taunt at the defeat of the Moslim

at TJhud.

Heading: yjj\k

iyl\ {j~j *JJ\ &*s.^Jic

i3jf&z>~\ +yj <J ^JjL*. JUi

(H. 616, 1. 16) Ifci Jîb ^jA\^Jlmoj ^*fJ!

i. 3. j^^ \j***>. ^^\ ajLi^ ajV^ ^'V^ f£kUh »£uW{

1. 4. Lu^. Us^ *L3! J! J^ jjjl! ^ tUJ\ Jjp1. 6.

rjju*-Jlj Lc^ L^ j^j JJl Jyi3 ^1 jtUI Jyl J*fcJ 1 Jyb

1. 7. Jî*M cu-Uj L£ ff«^ Jyb jU^ y&j ^Ji^ u-^r^ J^«^


1. 8. L^yj tz&j1 jli uoa^\ J*a*l\j JjV\ ^l*, J]\

1. 10. j^LJ Lyil^<uk&3

tejs^j ^tfW^ ^ ^^ c&/^ c-^-*-Aj\*

^L3 ^ (JJOJ U)U jj^ Afl^j roL>r1j*U!i cjjV* J^l? *-^j ^j^

1. 14. L«m ^-*j ^^ J*1' ^ *W^1. 15. £^Vj<3 JU JuiM

Jijjl

^ dXli JJ ^ ^j J J* t-*p JL*\f*\ USj £q^ 1*51

(cf. LA. xiii, 311) djiSJ] Jiydi

l. 18. U>L-i>! U *^d jj-U 1 ti *k* ^-^ c;^ Jy^ JÂfter 1. 12 there are two lines in T. which are missing in the MSS.

XII. [T. 61.]

Fakhr poem.

1. 1. Jj^S! uu6j|j J lib s-^/ ^y**!^ **j\«V. c^/j <*&j **~V. u^

A&L> j^l— See LA. vii, 47

; x, 269.

1. 2. *.L»! ^ aIaJ <U1 3Jb ^ <*Jlc *IW Jyb

1. 3.tiîiJ! J-iW JuuLJl^ c^-l-Jj L^xiib* u^JUtt?)

S^r^ J5*** cÛUallL5

i-c i-Sljjj ^^^^^

l^JLw^ lL5oL&

1. 5. &*c *U \o\ ^l&l^Jl J l«*iy Jyb^lUl JIfii, Jjjjl Jb-J

<M*c&>•

1. 7. c->^ll ifjjJuu*!! fcj^ fC^1. 8. J^-1 yb)

&Az "^ U^jij

1. 10. ^^ aLrsaL^— 1 <Uy ^ <ul^ t^dj *r*^ 7î*^ m-* J-* W^£jj wi^j JU1 ^^ *JU

*X^j <Uj|j Jj til t/jj&

1. 13. *Jj CSL«:jh L-îil Js**N ij3^ *fyW (*A <viW* fcjly

1. 16. ^;Ji £*yi Îfli^ 3^^ i-jUJ\ ifbLMJ!

1. 17.ij\j\*?

*JolA aJS1\j^\


XIII. [T. 72.]

Memories of bygone times.

[Noldeke-Muller, Delectus, 98.]

J^Jj^jj Xr>j4^— See LA. ix, p. 363; Jaq. ii, 658

; Agh. 14, 3^--.-J

1. 2. ^^J^ i—t/^ *£/ p*^ Jh*^*3^ fc^tjJ fcUjt ^^ y_i—^Jl

1. 4 (not in P.)f*#£ J^ +$s- Jhjt

J ^l

1. 5. See Jamh. 29;LA. xi, 318 ; Jaq. i, 660, ii, 105

; Agh. xiv, 2, 6;

Jwl. 45;Tab. 1380.

1. 8.15t^\ JU Lbj* 3jAS. ^ <Lk>-

^yj1\ ^ ^yill Cî iÛ

bS-Okj £>,U JUjj £jb«- ^. jj+£ ^ *-ku ^ |J^1t£*cj ^.j^ ,<£> »Ju«£

*Jl^ ^ ;y ^ LU>jlsM ^ <—^*j ^ (J^See Agh. ix, 167

;Har. 358.

As. +4+i\ jJ J^>- (V^j l1£L* U J-wfii) â11 J*aJUl! +£*\ a!_j^l„^

L. on margin: J-i-^ isA^ \j*\ J^J <^^- ^ ijA£'

\j* *4*J ^ f^tir

-j *JUs uôj ^L* ^Jb JjJ *U*s»- *Ja> csJlSj JIj J b^^ ^\ Jy

1. 9. £^\ ÎcjLf?Hi

n^jlj £yt SjL ffK e^*jT j^ JyoAs.

}f»ii *#Kj i'U*!^ j|yiaJ^

uiUijJ ^ Iji&r? ÎjU^ ^1 J^-aj

^^yijfU- j\5 U£ \&b) dj^*" •***% \a* l5^

^^ |»^j JjJ lir*^ (jjjil-J^ &*-* ti â u^l JJuJ^ jâJ! ^ e^W ^ Â


1. 10. AfwJI JuJudlj 7*sf\ (J^s^Jh) (jjL+ti jQ yJ&jJ) cf»>H t* Jl, 1

As. J> J*uAj ^^^LJi *^4~^ *j*^\ dh**J^ TJ**> <Jî W^ JV ^^^

^ ybj Jlvi ijjji tjjj-i) S^^^-i U> ^"^ ^ft Mu^ 435â(l- h 124

5 ™>

116; iv, 1017; LA. iv, 55.

1. 11. jb ;J J\Sj JlfiJ! jb,*)b AfLi rj&»-j j*Jl j^Jl: J^

,^L& , :;.:. :> ^ Jla^sli *JboJ^ l5jj^ ^ <-^* f

A Jyb ^*^ (jV.A? jW./j

ÛlJI j,_i_^ U UUht* tit JSU1 uJlSfl^j*J U ^V^*- ' uiUbill

[LA. xi, 254] l^jbLl o,^ JJjJwl ^:*^ Jj^L? £jI:j jJ*«juJUi 'Laf l*>1

As. <dl! A-^ 11 tf»**.•»!«IjjJt o Jjb

.jJ\ ^ J^Jy^WJ

^xjcJ jîi ^ *J^ jb^j jVj jk/3 J^J ?*> ^ f**lrf' &? *+**

1. 12. As. J^ UJIj ti3>!l ^lj *J^ <_>W*1 *Jb JUj uiySl L&

J._5^j :.£<l!jJ> aj^-^j »LxJl^

.ioUI ujDÎIj ,Ji*S! <—^*33

**J V ^,/*,~' Jy^'

^£ <jL)fl jj! JxSJlj A^tî |

J-c <U*uj>.*> (Qor. lxviii, 16)uH ^-*-û>

5L*-1 cH *ii! _U~~

Cf. Har. 358; Kremer, Culturgeschiehte, ii, 271.

1. 13. As. <ui u^c^ U iZjJZikjLs jjîJbj! J ^J IpjbJ u>Jb Jâj

1. 14. ^1 Ail I! ÛJ1 ijii^ Jlc e^,3 ÛftJ^Jî rUiil^^^


MjJtj J^l ^^ J^f oj^J See LA - xiv>139 (J^4^

As. .JaiM 4jT? lf^# l*,y l^ ^r?^ <uUsJ^ Sl^l L-^tLckr; ^J U|

*^>Ails? j<A pdC*

aJJ\ J^ ^Jl <J-*JJk-«! aj^) l^j ej^^fiJl A-^JLj

Lli J-s^ J-s*^ <Uy. v^-3

pto J*iJI JUi <uUj *J, J6, j£\

1.15.y-J \ <G*jcc^ ^s^ \j <0'3* J libJmJ I djj <xcjj ^ jJ 1 a

jla.& \ *.^^«

Jjii-yl <L*jJ^ *^*^ A-^c^Sl ^ jJbj JA^ /aj <kc*âc* ^ uu<J&$1

ju-^c ^j Ju-ii UuOlij l-^JJ3 jlsasJ^ ^luJ! ^ L«(J*, (Jaq. ii, 625)

As. (see Noldeke, I.e.) Jjj^Jj Jj^sljj ^JJl ^--J^—j ^Li Jyb

v—^^^ Jjblj JjcJl <uj3 J1jJ\^ *^j& uUjJcsh 4_As?*^ *UJb

1.16. As.^

1. 17. ^JS—\\ (jiambSj \ffjJi}\ dikvMj LjJUll <jfc:o*ljj îi^* ^Jjj—Jj

As. <uL^«aL-»^ «J ^1 J^M W^J ^f!?XJ ^r* ^^^ <-i o«^^ ^la^^ll

jli^ ^J\tl\<-rîJ\ Jl*J^ lijbU J^l JfiHj 5J-^ jo^j ^ ^y-A^j ^^yJî

aj\**\ j^Li<dJ\ J^—^ îLJ JUij »Jô jj\ /i^ j.-oi^ alii J ^J^kI


^H. L5_L

Jjib*lAJli ^SjLs ijsuui

J-€->

Jyb J***_, l^J *j.Uf\

j*kU toiUja^ J

Jfsli *_1J! a_*-j! ^jLL»^ i„4,(jjjj ^^1 b)Lutj!j

«Lj1 u-cl*

Jill *ljjjjb cH L/*UN cT L5^(?)J-^v J*

A^-

J A^sr*

J*js' <Cy=sr* JJii a1*s»- ^ JLi xJ+*>^ j\i\) û*1 J J15 LlXJiysu

. ^1A JA? ,/f*

1. 18. As.^âigjplx ^taJI ^ —

^j\ l^LS.ycJjti î &\ h£>j£j

—)'j*s* j*±. \ij*a l^j'lfj ur^.f>y4J*U!\ lf*i c_^^ Cf. Har. 452; Kit. Mai. 14.

1. 19. uXlj lî jJ, ^LAJl J^l^ <dU <u^, ^rywJl *IUJ1j{1 J 15

jJ>^»-\ (*^^ j*^. iS}j^

^l***^ ^ JaujUI! LaU^ ^Lsi^- J^_3 i«t

<ui J lib l_AA_^l_, ^J ^LuJ^ J**IjU **>.! ^^j ^ J^^s^lj <*-*Tj-NÂ_Jb

J**liUJl L*j *Ua*^ J-*liU Jk-_&-!_, _î *~t!1 ^vjLj ^j 1j1_j JîUitj J.£a*

t>Jll)u 'liLfllb c_£^j ;^s^ ^-j L* Cf. LA. xiv, 38 (two versions).

As. ^ J*aiuJJ UjbU^j^ *U)^*sM ^ju _£***!1 ^>_1_5>- Lj&lsJi' aly

J-*U*!i Ju^lj J«aU!1_, uLA1^^J\^*uij J.ui^l^ uJ^M Cf. Har. ibid.

Kit. Mai. ibid.

1. 20. lil ^^C JJj l£U- ^r^3 l?i>- u-J^j LS5J j^Jj JUL>

1. 21. *a**j ^jJ! ijl^ <U-s^j XJUJ ^Jy.A^ LôliH J-tfS\_,i J-*ff^

As. AL-aÎI s-,^ :

'y1

(


1. 22. As. LfcU JuUi!^ (»{**U?j *$J1 l&y*^ J^fZ f&jiA^ ^ ^r1*-*^

1. 23. As. +&*&£• f&^j ^^^ *^—' J^J ^l—u*J!^TlrCLsJl

MjCtfli\yî Jj>- _.j~c aJys a^ krfjll *!^-J!j J«tfJUM k-jj J^jUJI *\j—»j

Jaxll^J^ <uJa«l\ ilaJl J*ai> J\ (Q. xxxvii, 53)

1. 25. Jf-A*!! <J u^^— As. j£ J-sii^j *$-i &lk>- 1#A\ yt\ J/=^}

i. 26. ijji ^ *jjij l/v^ **^r5 ^W Âj

v, Jyv.

1. 27. J ji*N JjfcN

As. 1. 28. JjucJl cAjISI J I^^sbJj ^«*£j& ^b*- *Â*M (Jaxj

XIV. [T. 9;H. 703.]

On the siege of Medina, a. 4 h.

1. 1.jv&\ L->yi

1. 2. î^ i^Su^3I1. 3. U,Jua J IfJJ c-^*£ Jo .--aJI <—

A*£ilj£Û! *I*J|

*«\>/*^

l. 4. lit 5^ lift ^Li J^ |»HK-H cM-d litf****^ c^JUM

1. 5. B. !VJ1. 6. IA ^jiH j^ ^ j^j ^ &*»- ^ ^^^ ^j <Lvgy f jU

%j£ J^ Jif if J*^ ****** ^ i^W^ Uicul^ *J

1. 7. V. ^jkSsfU

1. 8. j*^ l515Uj ST, &jrt JUb ijfj*

iikt — Y. above the line Lfi-c

and^,j*\j


1.13.L.ybliaj

1. 14.Joj #\ J\jJ&\ J\ AJUt Jt)\ ^ ti\)

[LA. xvii, 53] 'LJLJLj A-i--^ ? ^j , *«Ji -j ***>», oLA-P ^j^

1. 2. Y. on margin: ,joj$\***J AjS ô^Sl^k^ ^J*~aji\

1.4. V.oj.

1. 8. See Yaq. iii, 345.

M- v.^jl1. 10. Ifetr lÛII jL**.^ J? 4,1 jLuJl J^lJl

1. 11.*jj\}^\} J-*-* *j—a^ &** *l_Jjt-J ^ji! ^Lc [l^jJ <tlyij] iAj\

1. 12. ^ A>cj p^ji* ^j^ ^ J^Jt ^ fllJb ^ ^.c J^ ^

1. 13.

1. 14. id& U j^\, cÛU^ ^l£

XVI. [T. 69;H. 547 sq. and 667.]

On the second expedition to Badr (a. 4 h.) where Mohammed desired to

meet the Qoreish forces again in order to retrieve the defeat at Uhud.

Heading: Lsy l^Jl l&Jyi iXctj*aL* /^-^ ^vj Jucî! jJj i^fi

(J JlSj


1. 1. ljbpJ TyaCUwJ ^Jl*Ull

*-J/J^ fcjj^J^' <J$l? tV*" ^^

1. 3. ^j ÎJ^Sj y ^^ £/^J^ ir?^ £y*H LgkiLuJ <-^ ijyjtf

l. 4.*-»j*Jl^^ J~==^ ^v) îr^ ^\j^ 2>^jt^ tA~r *>'

<Hji

i. 5. tô^b ^!. jiy ^»- <tiji£S Âr^ <-£ j>r=^ Jyv. *V^ ^W'# Sf • I

~A

1. 9. ^j ^^ yb \J**j> j*P--j&? ^f^ ^ lA-*** c^ Îr5 u^

*lu*)l Jî Ax*a JJ*^ (*f^c t^ ^ L5^" L/^ *J~*^

1. 11.Jj-ij J\ p>)j*~

d ^j&&\ fj^j Ji) t-tj*- ^ &\-t»<* rf

XVII. [T. 73.]

/;? praise of the Ansdr and the conquest of Tdif.

1. 2. *JL^2±^$ Jj*«j Jjjj\Ui^»fl

l. 3.\Ji j.*j ~j&

<&* JU> lilUj LA* L&i j^j tijj j^ h^?^ 1 jbîr^ <Jh* Wi'

i. 5. ^ ju u£ lli *V V r^ ** r* ^^ ^^ ^


i. 7. 3-jfj A>^j^ j$*? vJ ^W^y*^ ^5^^ *J&4 t> ^

.laA)

^1 i;^ ^T^ ugi J^j ify&£ 'J4Cf. Agh. viii, 108, two lines of the same poem.

1. 8-10 not in P.

1. 10. ^jLJi! ^jU &\3 J**Ul1 J ^jhj 1JyfiJtj îasjl

JL±*j\-j'

1. 12. L. Libli

1. 21. L. on margin: lâL* ^ fcy**** f\"J\

1. 22. ,..Ui^Wj <u» JO iyi r* ijJb

1'. 23. L. on margin : cUr**

1. 24. ^1. 25. J5|5 ^ J^1. 26.

^jfe-Jl ,*^

XVIII. [T. 5 6.]

itew/ memories.

1. 1. ^/**>* (j-^'"âN ^^y^ y ^ kUa*l^ LJ***-*-* kW-j

<&lki Uj^j ^5JLlkxJ JlA <UAi dL-J âdj *lk£)\

1. 3. L. on margin: jUj (LliaJ*). This line is missing in T.

1.4. la*JbSU*-^\ilUiii

1. 6. JJJ1 ,-^1 J U^yLo UfcuA^j J*aJ\ U^J U*j ^yi^ ^&Jf^ lyJ! J ^^JbJl *J »U/ Îk/JU *a£*l &ij J^j3^ This line

quoted by Lane s.v.i^£»

1. 7.fjbj^\

cJ\X3y& J\ Jh> JL U &LJ1

1. 8.j^_c j_fc, ^& ^ ^f^ A=J/^ ^ ijrjj ^J

tic ^ ^L>


£] jLi5| ^J\^ ^J lU* ^JJ! £u,fl j*J U* ^ ^livJl

cr^ pjL- J*^ IjfcJti *Wt Û ^ brj *!IU ^ J^ JS }

l. 9. l^SU* l>*J jll J*l,*Nj*-b£ J Ji U *U1!^ ^l/J!

1. 11. J * sLjJ Â^li L-jj\szr +$^, J>-j J£ Sj\ *£ clrfc^J J^.

1. 12. <U*aaj>-\ ^ <dwfa ji Ul£ jy

1. 13. tlkjSlj L^ JJ1 al>yJ^ AisluuJ^ «—i>^^ l5^^^ J^ *!A

1. 14. jjj ^ kScj tyill kUfiJlj jL£il ,-ifll c*£*Nj ^jU*. *\j\

«a\*j\ ctx^J)^ c*X&* i^Jya uftigj £&* .J1

1. 16.ifjJI! cL*^l lIjCu^s^j '!j*ll^^ c/JÎ ^^^>j j3*J Jyb

^*2l SjÎIj ^^j Ji^ 1^4^^ ^ SliJ^ U5^\, *l&ftl1 J l^JU-

i*Lj» l^jL-JT 4-rÂi jjw^l liJfe .i* J-^1 *«** <^-^5 jJiiJj^j bbJ^T

1. 17. ^ y^ JJU1 Llo^l^ Jp/u IJJbj l$la-a*j lAÎ *b^ ttafill

1. 18.l££- <JL£sa*-^ yJl«J aj-c^ JL* Jyb &*&•) *J&»- ^j-^

1. 19. irUlli ^JU. ^^ lLTL^ eJ^J\-jillj ^1^1 jiaJl


i. 21. i$i*k> j\ *j$\ lu3^ & >«. w n ipsiLL)5i

jjj co^ ^^

1. 23.Ûl, JjlJl Jey*h*3 ib^ 1 ^bSl ^02JU liJj^ *fi j^

XIX. [T. 106.]

On the Prophet Huhammed.

[Lines 1-5 and 7 are given with slight variations in a poem ascribed by H. 350 to AbuQeis b. Sarma.]

1.1. <^j^ \h^*e li^l— L. IjjLS andî

— L—J should stand at the

end of the first hemistich.

1. 2. T.jJjj,

1. 3 Second hemistich LA. ii, 56(^clfcl! Jl5)

1. 5.uX>-i^ Ûmiuj dc^s\ yUiull ^» ^«:UJi

— L. ujjj

XX. [T. 98; 'Iqd. ii, 268.]

On the murder of the Khalifah Othmdn.

[See Noeldeke-Muller, Delectus carminum arabicorum, 77 ;see also IA. iii, 151.]

Pt. adds to the heading <j>olj ^j ^jLLs*- jx£> j£.\ Ijjb

1. 1. Jui5\ 5^ ^ VX*\*fjej]

&Jliiill

<£i> J&i £-^

c^ .jkl Ôoi^ Ui-S> ci^Lai ^j^JX-i 9)j^\ ^r^j* *ijl^~~*2~* J^ ^—<*j

Cf. LA. i, 316.

1. 4. See LA. v, 164; xii, 405

jHar. 200

;Lane

subj^-j ,but cf.JLJ

1. 5. J.^ ^^l^JI^LajSl ^ UJ p& ^1 ul^ ^y* tj\)\

1. 8.&jj*aj\ Jyb jLosil J-J JyL>


XXI. [T. 40; H. 799.]

On the defeat of the Moslim arms at Huta [a. 8 h.], and the death of

Zaid b. Hdrith, Jafar b. Abi Tdlib, and Abd Allah b. Bawdha.

Heading: J^-c^ cJlk ^\ ^ j**^) <U,l»- ^ Juj: Ljy$ JjdI ^Jji

i. 4. <u^*)l <—>j*aH— v.

ll^jci

l. 6.2-»»1jj ^ <M ^j (^ <M Jrv (Jr- ^5^^ î^ ^ ^J

1. 7. H. Iî*, butZ. Ijji

1. 8. LV.^J£ Cf. ed. Wustenf.

1. 9. jLiU^ u5 <Ui ^jjijjuSz* ijjji)

1. 13. *_$j)-^ ^yi\j j*Jij»a jyv. v-r^*->

. j^ *A^^ A^n.. o

1. 14. L. JoJuî (jwU.£ ^*y c)— -k- u*^*5

&&j Ifc^sJ. *UJ

1. 15.jQx*\\

<—>'c£N \j *^ ^ ;j>j

XXII. [T. 110; H. 934; Tab. 1713; Jaq. ii, 4.]

This andpoems xxin drwrf xxv are supposed to have been recited on the

occasion of the embass// of the B. Tamlm [a. 9 h.] .

ptljS<d)^ Jj—\j ^Js. ++AJ S-'i) ^JJ Jli ^l^x ^ ^ JU ^ ^ 4^1

^^li IL* ^-:li li^cLij^L-JUisT J^s^ \j CJ\'~*s>r +$\Z jUi **)«* J^ fci

LU>- âJ\ J*aiJ\ <t) ufi-M ^ J^l JUi L-Jui:J hÛ. ^ J,lke

U j^£. U Ji* t)j^JjVjyfiÛj {jaj Aûai^ ij-U! Uj, LJjl Lis**

^y* ?&*


jj\ioLJi L-ij CJ^\ LJ

13^-r^l—A—j Li

.\/i\^-I,

^y ij&J alîi ^ M ki î ^ô Ji <uLc

^^1 j£ £**;; iy«l Ufci j-45

ijLc ^ <dl! j^sL ÎG ai&sL(

Jx <u^J^ <olî <uLc J :3 li &•*»- ai'juA

U^-^^.LJI *f~*e\ <u^ t^ji ^* u^/^rW^^ *1 ^r* cA*»^ ts^lilcj J

*«LJi J}-*^ l)lcj ^^ d e-^Wu^ ^^ m/< uV ^3 ^^ /Û! J*aiU

*JlJ1 M <d!l i1

j)j& lt3^ u*^ <-^ *^y*j *^JJ)3^J^ ur*^ H^

<dl! <J aljjÛ- ^)~>j* i^\i yS {j~*j <u^ all*^.x* ^-*Tj ^^ ^T ,jj*i

a! J-iij l^jIj ^j ^Ll^. ^\ J~^ **1^ (V^ ^ (J U-^j IjÂi<d!l ^K.

(Here follow the two lines forming No. xxn.)

XXIII. [T. 112; Agh. iv, 9; H. 937; IA. ii, 220; Tab. 1714.]

[L. 8, 10-13 not in H., who, on the other hand, has a line not to be found in the Diwan.]

1. 5. TV.î'^j

and\yOj

— Agh. %-tjf,but Uxij

1. 9. L.'ij±\

1. 14. Har. 677.

1. 15.^JuJl Crti^J^yj >u\

1. 17. L. t^1. 18. l^^. J\ jj] J ^| J!^. gxi)^

1. 19. L. u_^*l3,T. c->Ju

;the line is missing in Agh. and Hish

j&\ J\s\\ êLA\


1. 22. J^ 1J^ l-^xIj I—« c^yv. ^ Iji£i3 ^^ ^ jjgj Jti

Û^ ^^ ^ ^1 ^ ^^ ^^ J u^ks* Ji Si3 ^L^. p&s>

Jy-jj ilkcli <u^5«jj v£j£»-y*; L* ^Ji LjI^ (J^ jjj dji <0 Jliii <Uuw

o_.< L^Jj Jy <u!j ^^ VJJbiH ^ jy** JUi *j*!1Ikcl U J** 2*lC* <d!\

u^viJ J_j JA*3 Ji(JyiJ\

&** i/'*8^" ciTUjbLfcysuL* cÛl?

t-^JJ *UJ1 c£l«J S^plj j^LL^l p;J\ ^Li Uôi-J ^

(Qor. xlix, l) J^-j J^ *Ui JjJ^ piCi ^-J1 j^lc <0'^ \x*\j pbjAj* ^1^

),&1 A-AJl J^ pU\ 51

aSJ^ U1 ci?.^H £j, !>-, Ji, &2! *ia> o)y

XXIV. [T. 90.]

Drinking song.

1. 5. <U3U- rU«jj Jlja|^5

i. 7. ZL^j^ Jjui ijîj*uji .j^ rî j^ lô^ uf>^

LiUxJJ iLtfl^ll jjlsoJl

1. 10. See LA. vii, 330.

L 11. T. jUj— L. on margin : 1_^_jU fjo $\ lj^$ ^jyîW J^J-M

lid b^X*^ L*j1^>U

Jl;i

1 13. P.T. ilCAJ Cf. LA. ibid.


1. 14.<->\y&\

^ l^*** ft jtJ\ ^ <p£^1. 15. l*±J\ ^c Â <L*j

jj Jyb

1. 16. <&u*ll £f^£&^ <UÛll i/î — L. t4jj^T ,but corrected

on the margin.

1. 17. l^lAi^ <du*J l$J^ ^J£=c?^jdl i-i^f?^ j^Ji ic-iî Juijll

1. 18. L. on margin: IfcLLc l^xaJ

1. 19. L. cx>

1. 20. L. on margin: aJJIJiioiJ ^J*jl)

XXV. [T. 91;H. 938.]

Recited on the day of the arrival of the etnbassadors of the B. Tamim.

[See Caussin de Perceval, Essai iii, 272.]

See Nos. xxii and xxm.

1.1. L. on margin : *£<Xu1 6jj&\Cf. Jaq. ii, 4.

1. 3. Ajjb *.* a\JLj\ a^J:u^» ^ ÛLc i2\j\

1. 7. ,WM .;j <G'jJ. i^lkJI J^, ^<j

1. 8 not in Hish. and probably spurious.

i. 9.pd^ LS

-« -. \\ ^J\ ut&Iaj ft \£a?j\a-ji *uJj UJi^ tty;

1. 10. L. *Se£.

1. 1 3 not in "Wustenfeld, but in V.

XXVI. [T. 96.]

Against the B. Judam.

[See Hish. 975 sqq.]

XXVII. [T. 66.]

Satire against Al-Moghlra b. Sho'ba.


XXVIII. [T. 32.]

Fakhr poem.

1. 4. \£su\ \jio\L iôfJ *ji?j^-i£M JjjWlîJl £>J>)&&!!

l. 5. *_^, lL&J U JjJ) SLL.-f3 f»^Sl ^11 'UN J5lu^ ctll

I. 6. c-Asî 61^^ UjJs? U^j Lie^ dî 0?U tjS*1

Ji

II. 7-8. K. 121 with variations and of doubtful authenticity. L. L£l&

1. 9. Iflc JJA***-&

^Jbjlj a|£1J £-J*b f*Â ***' JA — L *£>«

1. 11. j\xA (-A&1 Jj& UjIxjI <4**£|j Jj-1; ^M^'j v^lSi UjUj!

1. 13. liti *iis£ ^^Lc ^dJl\ jxJlW^ xA\ *}ij Jbj ifJuJ ^-^-^

-•IS. d^J Jvjl c_^ss. — L. on margin :

(juujbJl ^j\ J'Lj:^

1. 15. ^jJI J1^11 jlA^k *6! ^^. 51 ^fo <_^1 J *|fC$ Jyb

1. 16. uit^fjiUdl Jl-S Jyb i-^V-4^ ^^^ *^'^^

UlA c-jÎ t>U ^ ^Lc ^jj c-yJl Ij*aJ y

1. 17. y*j ifc*? AeU>- jU&j^ I^Jlc to^fj V*?*^ S-V-^^ ^^ J*5j

XXIX. [T. 11.]

Lyrical poem, written after the poet had passed his fortieth year.

1. l. \£>\} \ fj-Ô <jj\p3 jA^j [sr^ 2&&J1^ ^^ uU^t

1. 4. LJ£<-*$Mjj J^W^ J*^ J^ lf*M J W^ £*to ijJ^


1. 5. L. on margin :

«J&>— LP. ciM^lsr

1. 7. L. on margin : cLJU ^sX^- Cf. Chal. al-Ahm. 49.

i. 9. (p. L*4\,) 'UJ1 &4\3^ li j**li J*, 4îU ^v^1. 12. ^âJI JWAA51 cLy&1

1. 13. L^JJ li! W5*^ ^r^ *^J ;^ ^ Cl?ArLj ! jl sl&fc&f J Jb

1. 15. *\j\ ajj^j a) &*pu a) <UJwa}

1. 16. L&&\ ^ ipû 4*1, ÛJl îwdl1. 17. IfjL: u-ûll A^ Z5l ^ £&! ^jî S J^j dUuiJ^?^ L5

5**

XXX. [T. 25; IA. iii, 150.]

Elegy on the death of Othmdn.

l. 3. &> 5VJJ ^jJl Îdt, *>f*11 ^ \s?j j\j\ ^boll

1. 4. A_f_.c ^ X«-oj ^ La* i^ &&(&»> ^VeH ^^^^ pHP* ,JkW<d!\

£>-^ ^l^lc Jjj «j$*»*• ^ J/ J*) jj*^-1

— IA.±J*j> J f^-^

XXXI. [T. 12; IA. iii, 151.]

Ow the same subject.

1.1. T. ^Jue1. 5. £^ ^

L. on margin :

lAlb &jU« £* ^ C^ffill &Ik* ^ UAjMJf»- U

— L. 1/*a1:^wh

iU-j*^* .1

XXXII. [T. 12.]

Om ê s#;;?e subject.

1.1. L. on margin :* °

' " r*1 A&sv

1.2. it^l^Jlil— L. Jli

1. 4. a^ J | &J1 See Jaqut, i, 703.


XXXIII. [T. 41.]

On the same subject.

1. 1.£j^!l fj^\

1. 5. eôU ^ Jo: t j.a>

1. 6. iAs. j^su \j\j Jo^

J J^J ^yJ ^1 <&*; ^ **b?j^-JI ^1 ^~^ J^J^ &•<• J6j JV5

ÔiSl ^ lÛ ^ ^l^ w .ug.)j ^K. jjf}^ sij* ^j>\ ^ Sij* +$x*j t-^^

Jzj **f&2!lj flails JiJ _ij ^.^ ^cLij^/iJ Ji) li-l»-

l;^j ajK ^ <di! J~£

^1^ i-^~^ Jl-iLs Li/Lfc L~>-I^^Lsj jJj ajj J^JJ Jiy ^yj ^ J^ry

bjsH* JUL* ^jU*!lJ JjJfiJ^ ^ Jail axc ^^j JjLJI J^ ^ J;!

^^-1 J^ ^ <u! *$Ul J IS

jj ^Lai *jî ^jj-a^ ,jL*l ^jyiJ J'^5 ^jJ

£-£x* J^.j-k ?^-=r ^-^ ^-*ir'j *~&>*L-*u_Jj *—a^L^-j^ ^&j* **-b

^*^ *U J6 u^r £1 Jl* UL«* il*-* feil L.TU cr>Jl» •/" -^

fc/F*^^ ute*£ v^jjj jo. >±x-i js&\3 tsjyJI ^^ ^j

[See Hish. 643.]


^j^jJ ^\j\


XXXIV. [T. 105; IA. ii, 43; Tabari, 1165.]

Dirge on the death of Abu Bakr.

1. 4. &\f\ £jJl *U1 Qyij o*4>

XXXV. [T. 12; H. 571.]

On Uhud.

1. 1. ^> Xj±« ^ lvt}± ^ ^1 ^ jtfjA\ ^ J^ H; cS^

[cf. LA. sub <J*a.c] usj! \2A\ \x*ej\**o J*a*l^ ifjliili

1. 3. <&l_i£ ^j *l^* <x^c ^ Cj>jlsii ^j ^ <UJiLc cu%;j iL*c *jjb

ulTy MjUl tlAs?\ 3$j LSii ;U1 J^-c^ ^ Iff^j £* i«^ i£*i^

A»*T A*i ijj^l^J! lyc4C^li a&mJjJ S^ <UJo-li jk.^1<uyu *-l—i—L. on

margin: <

i^c ^—J7^l—z ^ dill tU.c ^ J^dJl ^—; t£j>Ul cuuj iL*£

j+ifi Jlij ,«-A£M ^^ ^^ &W ^ *U* Ju£^J ej,ls5i ^j xUi jj y&«

<UiiLc c^:jiy*£.

*DI ^

1. 4. ^yij cJjd! J J-aJl £- Û uJJj ^jJI cLJUl! (so) uJl*,U

<^ftjyut»)jjIflb' L-^-Jj^ )b)f\y^\ L-jAfuJ^j Jjj <LcUi>-

1. 5. *f*fc \<i\ +fi\ C^ll3

XXXVI. [T. 23;H. 524.]

On Badr.

1. 4. L. marginal note : J-Aiu

1. 5. c-^LUi^£li!! ^ c^mII i>jji*1

1. 7. L. on margin: Jukull£>*>-

XXXVII. [T. 64.]

On the theft of a coat of mail by Tu'ma b. Ibriq al-Zafari.

[See Qor. iv, 107, and H. 359.]

Heading : T. J^l ^^JLj] ^jj&&\ (Jij*i\ ^ £**»^# iiA**>" J^J


^~2\ J6j <Ue U.»J^j j**Ltf L$+A\ ^-i-e ^jAii jLuW ^+ &^£ ^

Jjj\ ^\ J6j [Qor. iv, 107] M Jjjli jju**J c-a_l_^ Ijl ***L LJ*>|

aU\JjJl Uli ,j^jfjN ^# ^56 ^* *W^ ^J

J#. J/"* ^ i^f1^^ ^y^

LcJj-ii

a£*j ^^di XsM *Jlc **&[ u \ +*L* ^+d\ c;_^

jîaL>î *jjj>

fe*, Lsali? ^ ^Lîc W Û& »x>4j ^ U^j Jsj is^ll? ^j tlÛJlW

Îx'^j <-->Kj «_il_*u^ J-îii <uLcaJ>j

J <L**£]1 —1_:JU **L? J^-^ ia^l

JUS ^JJL>- lU3J ^_LiAiL jo£

(Ji,y) ^) utXî <Lsall>^

[See also my New Researches, 119.]

1. 4. See Sib. i, 207.

XXXVIII. [T. 42.]

Dirge on the death of Hamza b. Abd al-Muttalib.

Heading: ^^^Si ^^ *, Jub^Jl Ju»c ^j 'i\A^- (J~«*J <ut< S^L^ JlSj

£4$a\jTj

<L*£lb uJlki <uU*U y& L*1 *jJ ^>- I*Ltf 'V-J^ *-•* *-j»»x4^

<ClIgJ\ i^Jl c^^j <Lj^-* Lf*J -£j3 ^J! *cj\^*)\ if** ^jb) iL^ *tfl

^•J ^ 1?^ J>jj <dl^ J^ ^1 iUkl. C^lUi uJ&fi CÔo\ ul£jd J Us \$£.

JU *fcls »2>jW ^Û^ ^j-,* Îju Ia^-1

f*f^« S^rr^. ^ ^ *-*fd°^

*i_î iû. ^;K. uw jJLj fix ^Li iÛyuJ^-iJ ^^>j

i/ti jUU ^ji ^Lî ^ i>^ jii^ ^\ j^^ ^ sû ^1

^j b t^j! LJl^ dî U^ JL* c^3li jic b L^3^ U^ J&&>) J&+-

^j*)\s&\ <U^

; Jî ^^ *jj»i Jjj AijAxp? ^J\UU5j\s Ua^j lS^^-

;


^s |U l_/li£$\

LZjLî »tja?h\

J^Jj JJ Ijj^ ^^CV0^ Û*jir^ abl aLuJ^ *Û1 *-?-L* IjJUk* ^^j ^1 ^y

^ ^ l^jj 15*"**

1. 5. L.^flc*l

iJ^£/*M

*—^ *Ls*>, but corrected on the margin.

LT. ^yXXXIX. [T. 113 sqq.]

0« al-Harith b. Amir and the theft of the gazelle image.

Heading: ^j^Jtj uiU* A-^ ^ Jiy ^ yÛ ^ C^ysr ^l^- Jlij

^ u^-Sfi*- *L;jii Jjy ^jj Jsjj if^JLi

by%Lj& a ! **1^ <d)| J^ JLi

tl/LSi ajlsju ^;Ki i^/k^ i^^c ^WJ ^/^*^J> <_AwuJ 12 u A^»J ^jl^ *§-»

L. marginal note : CSSs. ^ {j*-** ^ C/**£*25 '-r^2*'li^ <j-*~*'

' *-i

(cf. Hish. 728 and 819) h\T^> J-Jj <LL5? <ul*-»lj

«w\ ^1 ci^J ^j c^î

L. marginal note : ^ *aL* ^—$[i] /» ^— J V^vi^ ^4)!

lîj^.1^

I—j«!j


jJiL.*.^<L*5>- cl>\ûJI-^J JluJj cu«H^ •**

(V^ ^3 W-*

^J Jl^l! ^1^1 J^ U1 l-*«-i j*£\ j&u pi\-+v^r*

^r^^ J^ -^Vb is^k li ^r>- J^=^ *UJI ^ ul-Jl-jI jil^-x ^

*fjU Aij ii#W. f^ ^yilâjli ^«Ui <L*QJ dl*.s" jU*lj A_*jJJ Ilj«..i

^ J^s^ 5^1l|)j»» l^J Vifl' J' \jf^ lJ^J**) **^°W ***>^ ^

Aj-xfl! lc *I—-Jill iV*" U*4*jÔ jJyCy-*W ^-4 C-^-SM ivf^jilj J-iU*'*

***•£ AJ> u-^1 ^ JUi <L^ ^_L-il J ^**^ J^ <*)jLsi *Jy JU*-^ WV*i

IjjuÛ *jru& tlCo^ C&o Jj^f lytJ i*>j Jj ^1 Jî Ji^si Jdr* <^ U; «ftffc

l

\z ÎTj ti)o Ipv^j t^yV. c^r*^—'^ V*?rj ^-T^^^

^Jj, lsr+Jj/$\j <j+\)\j JpJI S-^^ *^^ ^ urf/«^ L5*- uf*^tjjX&U ^yill c^>ij *|^yb Jj jUau^ i^lej ÛJ !aa Jttj *fJ1 ^^^


^JL^ ^1 Jyb UvSxc Jyb *$-^*J ^juJ *{! î-Û tiP!^

ji*3 ^x ^>S \Li$-\ Jj J\^jftj ^_n ul^ ij^ ji

f-*^ JVi ji^si s^ j d£i Ja ujit y b jui ^wi j-iu uî

^;t,*U1 u^j Jl>-*-!' £l WU-l, L»i-»1 ^J! ^j jj/

^-^j ^ ^^!^ J câL: L)U L^_j ^LsoJ! ^Jij u-fi5/ *^|Sj

1. 3. On margin: JU^ ^JLa J^- u|1

L. on margin : *)&* \u\


^J! \)Ii \^J lilS î J! lLOj \jj2X*UkJ\ £&£ d IjUo Jij3

J ^.i ^--JU *UJu &'j^ p£jj J\j£ &\ uyAxj ^ ^jjU yiiii ^ ^y

>-j L« IJUiU^ Uj*>t ^ <ui ^ô ^jiJl *<x*i^>j Jljil! <L;f Ijjtf ^t 5 <&tiU Uj^j^J

tjdu->-ji Ujfcj^jJj ^-j.iJi]! IjA^lj Ijjbî &j <uLe

*-*_> yUi^-Jl f^/i^j ^l^^T ^2^ yUi AkAj &u£** ci>=^^j J\|*^

Vffl** *^-iki *l<Jfjl iîlj >jk£ î- <U^ *y*$J»li»

«g!IjI lsXu*i

l?j*s»»lj

uliC-*J[^ 'M^J ^:>.J *~r*j& *—^§&J ^\J.

J O^ <-^y^ Jjj*^ ^ f**M

t_jl_^* X*C yj ^^kJlj] <U?*J JjjiM jjt^jl f#AJJ t~^ L5^ \J°J*

c;H &&> ^.j pjag»y>3 î rfjjft Xos yj uil^ytj^fi ^ Ll^Jl

^l«u!1

L5-Lk-x-4J!

£1 f-«-i>^ ly^l J-i^-3 LrJkH JjJ

i i*

L. on margin :

£j] ^ ^lc .j J^s


jm !*Ljb^Jl

Ll&U- ^Kj! <d!! *j^ l^ Ciu U^ ^-jl u>|/*J? ci;^

cLiow*! ^s>- ^rs-A^« L*i Jl-i CJs^j \ji) lL£+£jj l^,^5 }Ji*3 J Luck*

,Ljj

Afc*!\

J-i^_i L2J*Jj ^---i iÛ

J. U j r |iU*^ CU^ J ii^ll ^Ji *Uj

J_^._^\ <LL_Ll_.c*l_*_->Tj

*J cu3^' ^--—a- LiuIjcI

JUi Jsill Ufle iîUj Îrjll k-^c ^^ t«x»J^ UUi «^Jlk^>l *Ui

(Lib Ji" lj*\-* &{&>• ^ j\a

iiXta, gJtiu \&~)\ u

^_îJ £y*j

^=^^1 Jlîii t_i)U-Sl\)f4î &\ ^*J

(^^'V ui-^^j Jjj^^ ^^ |pAariti


JL~£> J\*£Lfcli

iX^\jijj ujyiM ^ ^t-'^W' ^ <^ ^ ^ o^^ J'?

^b JlS \ J^j L*^-i U ^15 j^*-5j^ f*;\^ J-*yi~»li *£** l^prj<Lbi ^k

L_*-~*j>-^£L&> â*. i^r^C \jkus? ^Lil^ Ûrl! JL*\ lî^ ^ j^-ic

^ jjl *_jU^ ^.iL.^ ^1 J_.J\ jjj *£ J6 Uii **L^ :J1 <d!l c^*:

>

c^Sliii ^Jo- A-uBflj -.îr J\ J--J5 ^*L? ^Jt ÎsrÛ ^j cjÎ


After the poem :

y!J<&xu*i ty ^sLxJl ^\ ^ +LsJ\

\jZ>->t/* l^-JJ^

h\y>~ tf* ciÛÂ.2 al i^l^ oj^ *-j1? Liuy ij\

1

c-^l bl^Jjj <cul

^^ a12A\ y\^ ^2

L;W--J J^ *J*p^ y^ yUj <-^ *£& t^* J*&

iftl^L ^ (L. ifljui!!)

XL. [T. 121;Hish. 657 (2 lines).]

Dirge on Nafi1

b. Budeil, attributed to Abd Allah b. Rawaha.

Heading: JÂ^Jj ^1/^ *^J} e^ d—»^ ^ t^ \J£ yj^*^ J^>

ifj^L ^j ^^>-i tj^LjiH j^*x jjj^ja^ll *-*ijyc*

-u A4j

At the end : I c^lli,

1L. on margin: ^_j u-jL* S+& ^_j^bbLU»J îJ u--^) j<-j!

a\

L. on margin :

£&~\jj ^~> u^r^ ^—J ^r*^ (J^*» n^^W" ^ fcjW*

f-ilfc ^ 0Ja*)1 ^^c ^j ci^-sM ^J iUjj>* fc—dJ^ ^ ^j ^j ,>!|^l

V^l JuJp^ te\jJÛ

^Jp"!

^5- J lii^ ^^ ^ li

^r l5^J


;-»& f°\)i\ u^wxJ\ Uj LUUJUI LU 5/«x ^1

,-&-Jlj LiiLaiM, jJ*!l îj jUlO jijL«l-* {£>j-*-J

>rJL^^j ^ cfli l-^ »L*JN >U-i Uj-J 1)_aJY

1. 5. c->L_^ ^j /Lx^r» jy^* \j*. f^~* &*- ^ ^l, 6. <_->!£ ^ ^5^ uH <-^^

c;- ^^ (j- /*^

i. 7.jjlfl J^ >Uj Û J63 \jjXhfii}

XLI. [T. 49; Agh. iv, 11.]

Against al-Harith b. Aivf.

1. 3. As. IfwJi! and XsyWjl! 7^

XLII. [T. 99.]

Drinking song, attributed to al-Akhtal

Heading: JJa^&J oj|/j \J&*~ JlSj

1. 1. <uU- <â:>- Jîj£-£J ^j

UK ^^ 1 ^J~> ti\±ljt

1. 3.£j*» AJOj *y*» Aljj U-j £—~$) **~> ^tt^l te£jJ JISj J^-s 1 *f**'

1. 5.*^.i.c *Afikj /

£~j W <uKîil Ail jU «Jaiu* ^>1. 7. ULu£ 4j\ Jjj

XLIII. [T. 99.]

Drinking song.


XLIV. [T. 44; H. 525.]

On Badr.

1.3. t-^JUyUl1. 5. L. on margin : cL*d)l cuW^lsM

1. 6. Not in Hish., but Hish. 1. 4 not in Diw.;

see Annotations.—

1. 7. L. i^JUs , but corrected on the margin.

XLV. [T. 33.]

Against Abu Jahl.

1. 1. aJLi ^ ^s-^yj

1.3. L. on margin: win ^-iJljfii^

XLVI. [T. 20.]

Against al- Walid b. al-Mughira.

1. 3. £fcL>*;

cf. No. cxxvn, 1. 2.

XLVII. [T. 75.]

Against Abu Makhzum [al-Harith b. Hisham, brother of Abu Jahf].

1. 1. A&Jb,ji ul^*H plf^* ^

1. 2. <d!lj ^t [jJJb]

XLVIII. [T. 49.]

Against al- Walid [b. al-Mughira].

Heading: Jîîi JlSj

1- !•<^H fA f^4"j ft**

5 j^ A/*"2, ^ u*r**) u£j-*^ **f* «* e;-

'^

1. 2. îA^l; ^^^ ^ Jj* ^Jj

XLIX. [T. 38.]

Against the B. Makhzum.


L. [T. 33.]

Against the Banu 'Abid b. Omar b. Makhzum [Hish. 471 calls him

<A'id b. Abd Allah b. Omar].

1. 2. w+~$\^ $y*z XcU^- ^3*^

1. 3. See Hish. ibid.

LI. [T. 20.]

On 'Omayya b. Khalaf \jcho was killed at Badr~\.

Heading: ^sa^jsSlc_aL>* ^ il«\

'ysi*. Jli.

1. 1. lL/.^*J against the metre, probably to be read^jj*x\J ;

cf. Qor.

xii, 6, 68; xix, 6.

LII. [T. 58.]

Against the same, see Hish. 234(1. 6). Two lines, but with different

icording, are given in LA. ix, 326.

1. 1.jjj <d*!\,

\ jXaj;

3 — L. l^jHmJU— T. u^s-jUlb

1. 3.ij\saJ\ phJ\

— T. Jly

i.4.j4«^5n

1. 6. Û* Ji!u cÛI l^lytjl ;cf. Hish. 234, with variations.

LIII. [T. 17.]

Against Saficdn b. 'Omayya.

Heading : il*\ ^ ^yLc ysfri J ISj

1.1. IA. i, 443^***, which is hardly correct.


1. 2. As to al-Barajim see IA. i, 410, 412.

1.3. NotinL. T.c^y^l^r^tUU lÛ Jbjf/d!J^rJ$LThe whole poem (three lines) is repeated in answer to Abu Safyan's poem

appended to No. lvi.

LIV. [T. 80.]

Against Safwdn [or rather his father Hanbat].

1. 1. i^\ ^ J^ p\ ^j J-*v JS

IV. [T. 81.]

Against*

Ubeiy-y b. Khalaf of Jumah, who came to the Prophet with

a rotten bone asking whether it ivould be revived on the Day of

Resurrection [see Qor. xxxvi, 77].

Heading: Jlj p&y Zx& ^\Ji\ ^J\ *U-j (J^s^sû_aLi- ^^ Jli>

*SJj Ijjb ^ss?^ J>yA\ j^ssr CSf; \fS>\ £t *cj3 JUi

J-***^ ^

Against Amr. b. al-(Asl

1. 3. L.*>pt[

— L. on margin : <J-^^- ±Jj*&\ **& ^-^ Lmj\iLp^t!t\ o

JX« ^jV

1. 4. 7_-i^J! ^Jlc ^b $ +$3 \£j p#j-A-Z>^\ t-i-cj* *|?1 JH^-i

[T. wrongly jê>\

(Atthe end [T. 121] : &\j^ ^ u^j ^ c_al^ ^ &J ^ JlS J* Jl

^>j\ JLJ <UJ.£>-^j!

l_j iw^ a «3d& ^ JUi £»Jb ^fcli &u*>j -Jl fc*l

Û* c^jJj LS3J uii^jj î Jl^ Ul?l L^jj J lii &** W J 1^. u&J*** l^j 3 lîki «c*1 hî« J JUt â UJl Jti^pUS UUi £U1 ^1


jUi piC [see Hish. 845] ^J\ lj*> 2L&J^j\ ^ Js* JJfau J--^

ul*>! Axj i^jlc i***** cJ1^^ liT

1* f—^•*^—? lj-V-s•—**—* *_J&jJui

J—xibiJ ^jJ\ OJ^l J^-iJ^ *j l-i.. A_)jJ *-~^ _—a—«1

J-^j-Jl J^ l_*i5jf

2Ll U,l_* -LA-L ûJl J^Jj-rsrUll *:l_s£tj L_*J-JLJj L-J^-^ ci 4-*i; Jjf—^ ^—f^-c

J ,., m.\ %.*JL^S\

iX-*e JJk-ju ^ c^s^j":^ *-JjSi ^_-iU ^LajcIj

Hassan's reply see No. liii.

LVII. [T. 91;H. 522.]

Against al-Ziba(ra.

Heading: ,jj Ja! ^ ^^ ^tfjM ^ ^^r ÛL>. JU,1.1. H. J*J and

fli* ?

LVIII. [T. 68.]

Against Otba b. Abi Waqqas, who struck Mohammed down at the battle

of Uhud.

Heading: ^li, J^j Lz& yctl Jlij

1. 3. c_5^V ^ [J;1JIj]

L. on margin: j-Jbj J^.sh ^-j *ji£ Jj^ ^_j^ ^L^JI JaU* J

jjj ^^ «u^tj u_£J J J Ju^. Jl*j ^1aIII

j^2i^JJ\ LJ ^j ^tyM

^jyl f\ fcuif, ^1! ^ JlS (No. lit) jola-J^ uU«JK3


1.5. VLIX. [T. 34.]

Against Sa'd b. Abi Sarh.

Heading: i-J&J-fe J-Jj *L^s'l _,«: ,y1*.J -^ ^j! ^ Ax*J

Jlij

1. 1. ^x~a *1 <£ilf*— L. on margin: ^\ \j^\j\ \*ri^ i^s?*^^^'

*Ud

j\^j

j^*«j^c-jl ^ <d!\ j^c iJJ^J if^Jfi ^-^ £~^H ^ **L*

/"î!\ lyiij

JjlL ^-^^jjllîi. [Qut. 174] i_i fW«31 <J «L*iJ ^ L-ClJî ^â._LJI cX-^c a_*_«j

jjî ^jjîill ,j^ <&l^ \jk*«j —j~* }A ^» cA>^ l-^vwJ

LX. [T. 62.]

Against the Qoreish.

1. 1.^^l^flli ^^JJj^Jbl^laSl jî^J ^ ^ ,^j! ^y*^ ^ u****

at)Jb yz+x* ^Jj l^ ^JilaJ^î yo^ c^Jli ^-j (V^ — "k- on margin :

^m oj^—j ^* <«1£h^ ^ o^ ^ ^^3^ J^ *Ci ^ Wj^*- \^jj^

l. 3. &iJ\[jA-c^]

1.4.JitfUJuS]

LXI. [T. 102.]

Against Hubeira b. Abi Wahb [who had taunted the Moslims with the

defeat at Uhua~\.

[Hish. 613 ascribes it to Ka'b b. Malik.]

1. 4. Cf. xv, 14, and Hish. 453 sq.


LXII. [T. 81.]

Against the people of Tdif.

1. 1. *Jl^rj J>\s

l3jua£*Laj\

Z*£ J^J\ JU Ji Jufi Jli, j-jl

*JuJb i** Lrli Jlj5I c^? £li Û J £jwp ^1 *i\JsfjH

*1 JUi ^^JJi

*juSui <da£i <ul\ *Ui ajJJ! jJU W ^\> ^yoU Jite*jjb ^Li \£ ^ ^

^ji\

J^N (Uj bîqU Jli, ^ ^^ *J*fi Ji J£ J IS.

^.j^JIJ Û

p*?>$ J^; d^s?* ^ **** *^ f^> *^ *^^ <J^ Ir^[see Hish. 32] *jjj ^ UJu ^ J^j uJuUaMj <8l*

^-j U jJfcjicU\ Jl

1. 4. JLSll ^ îj^. *f \jljl ^ys^ Ujo*\j UjJUill La

(jy^lr^l

^yuij ^ uÛil! P^/* ^ — ^' on margin: ^/^ ^—& î ti(jw^-fldr^

dp JUby.

1. 6. *Lo^J lj> _;»„,£ ^ UJu £j! ^cj (***** c^ *^ ^j liH ^^ jj^

IjlpJUlic_>y-k ^ /—*L«c îli ^Ju: ^1 yjjji Jj\s vL*

Jjj ^ Jjui

<*-^j^^T^J-? */^~

^ — -k* on margin : c;^1 u**^ \2j*

1. 7. T.!jjm*>.

LXIII. [T. 50.]

Against 'Uyeina b. Hisn [who made a raid against Mohammed's camels,

see Hish. 719].

Heading: j\£\ [£fi>~jM ^> &<*>• ^ i^2^l^- ^^ \J***~ Jl—Sj

1. 4.ijji* ^jl\\

c^-ky ûi\ "Lull

LXIV. [T. 56.]

Against the B. Rahda of Ohifar [of Kindna],

Heading: &L£^ j\is. ^ ^ Li^j ^j yM§i Jli.

1. 1. T. sxz


LXV. [T. 50.]

Against the B. Rahda of the B. al-Bibl.

Heading: JjjJ^ ^ ^ <Lz^j ^J Jl3j

LXVI. [T. 101.]

Against Hudeil.

Heading: JjdJbysH Jlij

LXVII. [T. 103.]

Against the same.

1. 3. aULji)! w Juv

LXVIII. [T. 17.]

Against the same.

1. 3. See Hish. 638 sqq.

1. 5. 4jtij*w& *Ju£ ^J *!** tXî Jj .^pa^ .yL£*!! Jyt/ju^ ^J

~Lc

LXIX. [T. 81.]

Against Muzeina.

Heading: y>3>\ w*^La35H <—^ t£ vi-jKj &>Jr* **^K JlSj

1. 1. L^.yd3 ^^ ^_^ k*iy+ ^l>\&- ^H&- jJ^ Li*>W (jTyO! Juix3l

1. 2. I* 1

jjbj *Ja*!\, ^1 J-Uh

1. 3. »U<& ^ Jkj

LXX. [T. 81.]

Against the same.

1. 1. «Xssrl J-^ t*^j l# iy!W ^**J *H/* ^. &* tf) \j"**


LXXI. [T. 17.]

Against the same.

1.1.^jjiljSUH £liH ^\

1. 2. julsll L-^-aM

1. 3 has only the consonantic rhyme.

LXXII. [T. 62.]

Against the B. Aslam [of Khuza'a],

Heading: Asjs*3 ±*\ ^l^jKaJ^!^ uXlij *L]^s€ J^L^- Jl3j

1. 1. Bk. 244.

1. 5. Uj-sa! *J*m£J îuij ^JM

LXXIII. [T. 55.]

Against the same.

LXXIV. [T. 94.]

Om the son bom to the poet by his Adamite wife.

Heading: JUi Ulc <*J ^jJJ J-J ^+ z\j*\ ^j>Pj \J**»*- J^j

1. 1.£JoJ ^j] J$£\ See LA. xv, 423. T. Ji£\

LXXV. [T. 13; H. 648.]

Dirge on the Moslims whofell at the well ofal-Rajl'.

Heading: ^ ^JJj\ jSJ h**+&>j

<0J\<U^-j â^-J^ <—As^

^J>jt. J^^LaiN ^ hcj\3 ^j^-^W Jaq. ii, 756; H. 638 sq.

1. 2. ^)Jx*J! J^t ^ ij_^^ uLU ijyilt ^»^ ^ **£*^

j^ji»L^ Xa: j ^j ^j v^J .j Joc-j îj -• jJU- ^Jo î\j

<JL-U\ A_*»^


1. 3. AaJ e^v*^ t/dkJI ^Lxj^l ^vlifl ^ ^J uôtf ^ *^lc ljufc

1. 5. J^jj ^ ^j^ ^1 [Hist.] ibUUll j-^-^ u^jjtj l/*!/4^ 4—

Jjûll

LXXVI. [T. 28;H. 523.]


1 1. L.S*' *l«Xc

1. 3. IMh^ ^f^ M^ ftitUJj j^J4-C£. 4-^.Ci <L

^Li^^ yb ILL Jd\ A*. ZL*pJcs ^11 J.~o JJ fLJ\

<dl!<Gjj;

'/^ ^l. 5.

^)Ls^<dJ!

<0jjjJ <^^^ (*j^^ *tf**N (j^ j*luJb ^ ci^l«)1 S\J\

1. 6. ctfy lir^

J-JLiJ^J-4«l^ ^l—^c\ <Jc^J-s

5

^ <$&f*^

Jb^

LXXVII. [T. 69.]

On family glory.

1. 1. u& uJjj/MJt^-^ ^l^. *l\j (L. on margin J,^) Ju-£oSl *J J6

#**> \^ bjl JUi ^ JU ^ J1 jjljItf îi Jj J1 l&f JUb

a^.^ ^-^j t>j^ i^l JUjj a-JIj^jil

**juuJ

LXXVIII. [T. 99.]

0^ the same subject.

1.1. JU ^Llc I^XuwJ<U*

\}J;-$> t?"Ov **lj}<4^'c ^^ £l—* ^Lwi'

^-.-jljl^j ^jij**^. (J e;:l^J £>U!Lc ij**3 ^^

^f*]f* u^*

Cf. Jaq. iii, 802, three lines, and LA. viii, 34.


LXXIX. [T. 67.]


1. 1. *UaJ^ 'U^L ^\ »\jbj*jjA£,

1. 5. ui3 3£^ I*i1 4>A, <U J^ Jliu <_£***)^^ jJ^ J^1. 8.

jlfijtj riî Jg«xJl J^Vj *^/*'' *-?,*• kSLMj J toil dUjM

1. 9. <0 cî ji lil <0 U^culj y^J c^Jijl JUj l^ l$*i j SU! dta!

1. io. ^p] A-1& <u** jsj Si în J^j <rt U£j ^1 jjfp*

1. 13. *^ ^LJ\ j\ji

1. 14. Ûj^* Jm*Uj MjJ

1. 15. jôJ\> ^*L_*H JuJîl jJ«*M UpA-mJ^ **-&rJ J/-M*_JLiU

1. 17. j**» J\M

LXXX. [T. 21;H. 525 (6 lines).]

On Hakim b. jffizdm, of the B. Qoreish, who took flight at the battle of

Badr, but was ultimately converted to Islam.

Heading: <d)\ <U^-y (L. a\j^) *\j** ^ **»i^"*** J^J

1. 1. t^j Jl& ^jsz ti\ JU> j Dor. 58.

1. 2. Not in H. J-^11 f^ lilfjt-Jl Jj^j ^

Jo ^ *\j\ If*

1.3. ÎJjâIJjUâUI^ ^-JÎI^Jl^; Dor. 58, 183. Cf.H. 814.

1. 4. H. 1. 3. ^ ^ Ju^j ^^\ i}t/A\ & <±-*»\) <£i^3 t5*^

1. 9.LfijU-jj

Ujll -;l-jj J-J cXl J^ c_^ Jdl u^JbjJ! Tjfl

If^j ;^— L. on margin : ujiiW AasfG^^jll J^l

— This line is quoted, with


many variations, but without the poet's name, LA. iii, 109, last line, and

the second hemistich is, likewise anonymously, quoted five lines earlier.

LXXXI. [T. 70.]

Against Abi Sofydn b. al-Hdrith.

Heading : a!y <j d^lsH ^ Ûi-i ^j>\1c D^ ÛS*^ Jl*j

LXXXII. [T. 94.]

To his son from the Aslamite woman [see No. lxxiv].

LXXXIII. [H. 75.]

Against al-Hdrith b. Smveid b. al-Sdmit [a Medinian Moslim, but

classed among the 'Hypocrites '].

Heading: ^l^ £j\~*ail\ l^**U! ,j Jj^-j ^ d^l.s^ ^-JLr*. JlSj

CL>—« < »

<uj l_j <d^j ^_^,Luu^.H (*/f^ L*jieh' <&*&* ^^ <m£ l

H.ym*a

cJJ-

(^-?

j^s: ^ wbLeli

2k\Sa Aiue <—y«J *Liiu a,,* b Jj*-<>" ;see Hish. 579.

LXXXIV. [T. 34.]

Against al-Dahhdk b. Khalifa al-Ashhali.

Heading: J[* î ^-L*--^&-U ^ d/U^l >s« fcjU*- JLSj

L. on margin: .l*aiSi ^~* J^-i»l

1.1. L. on margin: *Jj

1. 2. ê ;IIjIly iJ&$t

i. 3. j**^ ^n *$\

1. 5. huax* ^ -*lc îJ jlj u5*\J^ C-jLuuM^Jj^T

b Lf\


LXXXV. [T. 50.]

To his son 'Abd al-Rahmdn (who had composed a satire against the

Najashi).

Heading: ^-llrcC! ls»-la» ^-.^ <*-^ ÛIa>- Jlij

1. 3. ^s. r. j^—Js^f^^ ^V^ &h**> {4y*\ jy^ Jlo^yiiJ^

ay i—*-»rfu <Glil e!U^j' ^jls*L^- J lib Â^- »-i ^^ d***^ (^^ **r

«'^*3

1. 4. J_^ll ^^ l^L*. I«i1 5UJI &*lf>j &S lil J^ plf> JUi

*!|tjp^" <fc^-*£f *f>t }>-\ bj£^\-<*

&+>-\*a£./>«:]

'til

LXXXVI. [T. 50.]

Ascribed in the heading to al-Sa'd b. al-Husein. The first two lines are

quoted Jaq. ii, 34, on behalf of Bishr Abu al-No'man b. Bishr;

whilst lines 6 and 8 are given by the same author, vol. iv, 423, in

the name of Busheir AbvHl-No lman b. Busheir.

Heading: ^ i*jj\J\ ^J ^ {j~*^\ ^ **<^ ^jJJ al—k>- JUj

«**1. 1.

jrf ^ 5Ua3

1. 5. yU-*? on margin. .*\ye ^°

SCHOLIA AND ANNOTATIONS n

1. 7. See Noldeke, Tabari, 300.

1. 11. ^y&>u.*i—>• <L jy ^

1. 12. ^\ yS ^jUJ^ im^& l|3l j^ liiuxs ^l> 1^3^

LXXXVII. [T. 122.]

Self-praise.

1. 1.£-**^ J-oLJ\ dî

1. 2. <£tt>^ >^> Jyb ^fl ^>î *\j\

1. 3. yjAi Uj^\j l^'l^Ls. IfL&l J^sll c^*ic

LXXXVIII. [T. 124; H. 251.]

Dirge on the death of al-Mut'im b. Adig, who had granted Mohammed his

protection in Mecca.

Heading :

tyiTj Z^ ^*A\ ^J^ \J»*fcUjc^\ c-JlLy! Jjip

Uli JU

V>j

jAkil Jlfti ^L^3

^^ <d!l J^ ^J\ ^ptjS Z$ ^ e^*i ^yj ^j^l££i$\ ^-^ \*&&* ^ J^ «-JL« J^c ^ Jiy ^ i./*Xfl ^j JaxJi ^McpLli aj Jii itf^-l

J^ Jjtil jUi <Lx£lljuJîaJ ,^>- (j*-J/ ^ t#^

^ . :;-». <Uy ^.^ telk! ^/^ t^j ,j **k* ^s" 5U-3 *\^? *Jlc Îj Is

^3U J^jsr*! jUi 4—^.^ j^J ^LjLj^jI yljfti <L*£)b IsLs aJJI J^j uJll?


1. 2. Cf. Qor. ii, 194.

1. 3.\J>\3 JU3I *L*r

fjU- ^ ^j^ Jfc tf, \y^ *!yl J*^ 1Ju>

1. 5. SeeZDMG. xl, 179.

1. 6. teJlJ Jjlkc} <^jj

LXXXIX. [T. 34.]

Against Juddm.

1. 1. ^f\y W^^ Cf - Ja(l- iv>581 -

1. 2. cl^Î ^jjJill jLJ!

1. 3. <uy *^ JjiH ^ [*Ubxll]

1. 4. jL2J^ ij" j) ^ ^ on margin : cô£Ut£J\ Lc. Ijjb

XC. [T. 65.]

Om ê ««Vê of at-Medina (' Battle of the Moat*).

Heading: jAksJl ^ <J Jl5j

1. 1.pd^^ L-A**! ^ jd*£H ^ J» J^ [^^ ^t]

l. 2. LzL-j UjÎj dAcU-^ cÛJ^ J^l iiîV^ i£i U d^l

1. 3. L. ^l—^j—

fcj^l ^—J j*\& j-ijJk—^-l J^

Jo^c ^_j 5/-/**-c J^

Cf. Hish. 677.

1. 4. ^j^!l J^JIi^Li^J\

1. 6. Cf. No. xx, 1. 4.

XCI. [T. 75.]

The poet's confession offaith. LA. xiv, 47, ascribes the first two lines to

Aid Allah b. Raicaha, referring them to the idol al- Uzza.

1. 1. L. <d)\ instead of ^j&\ ;As.

^J-kSi and Lc £*

1.2. As. U&K


l. 3. c^-J 31 jA\^ Jill JtjI&sAiVjg*. ! ^jj\ J^ ^J„«N^

U*-5

LA. ibid. *&M

Jrî ^ pij J_i jL-j ^n a..,.;; Lfjj^

( JjJ lîJ jl&f Ui

As. Jj**^1

! ^ J5 lîj^ *La^^ ^ j^sSb ^dJ\ ^\}

1. 5. ^—J ôj-c ^ *A& ^ JjLkM ^ JjLsM ^j <dM Jui î jyb I jjb

—y ^J *L ^ ^ Cf. Qor. xlvi, 20.

As. J*X*£j *fci *U1 lu13j Jyb

XCII. [T. 13.]

D/rê cm ê </Â of al-Hdrith al-Jqfni. This poem, minus lines 4

and 6, occurs in the Diican [No. ccxxn].

1. 2. ^1 ^ÂjI J\ ^y^\ JJ u&jJ J [^yL* I]

1. 3. I^c !j\

1. 6. L. on margin : *g! Ui *1

1. 7. uwLJ! ^ t)UJl dy l£}1j <W~^ ^ UJI u/^j

XCIII. [T. 82.]

Against the Ausite Ubeid b. Nafid.

Heading: \j»fl\ ^* LsOs^T ^) (V* ^ **^ ^ ^-^ O^**" J^J

L. on margin : ^_J <0Lii Ju*£ ^—5j (j^»j (y--*

5 ' ^ 'f^ff ^ ^j A*V j*

ilai<Lo!j^clAll 3* »\ 3 ^j J*-^ Jjlj jJy JiU (j^3 *>Jy

— ,J IjJj^La-j

6


L*-3 JaJLsU

i. i.i Sljf jj^r jisf ^j&\ j*^

XCIV. [T. 44; H 651.]

Dirge on the death of al-Mundir b. Amr and the other Jfoslims who

fell at Blr Ma'una.

Heading: <L)^x* yo c-jIk-

*^ ^^.c ^y jdk~*H jtjj Jlij

L. on margin : &>-yb ^\j^ ^-j ^îe^ ^JjJ ^ l/*4^- c;~? V*c

XCV. [T. 44; H. 710.]

On the( Battle of the Moat ', with allusion to the death of Amr b. Abd

Waddy a member of the Qoreixh. According to Ibn Hishdm, of

doubtful authenticity.

Heading :

^yj&^\

{Jm.^ J^l ^ t>3 -Vr ^ )r*^ J**5^

(>H J^J

1. 4. V. above the line : y*$

XCVI. [T. 45;H. 712.]

On the daughter of the B. Koreiza.

Heading: <LU5^ d^\ ^Jj^\ Jljpj- ^ J-jj- u-^^r u^>- Jl*j

'

jyAj l,iU r_iJlj^j ^.^ *_* j p^_i ^3


As to the translation see my Essai sur l'histoire des Juifs a Medine ":

R. Et. J., x, 26. Cf. Jaq. i, 765.

1.1. V. JkiUS L. on margin: 4y>-\ Si\su

XCVII. [T. 65; H. 716.]

On the murder of Ka'b b. al-Ashraf and Sallam b. Abi-l-Huqeiq.

Heading : ^>^ ybj uJÎ ^ ^r**^ (j***M^^ J^ /«*£ J^j

1. 2. *U J <U^M&iji j$\ <-su

tjA\

i. 3.i#jls> j^yi fjr^

^—*—^f^-j*^ ^V.^ *—fj****^ (^y^° Jyv.

W;L»j— L. on margin : ij^j U£ oyâi

XCVIII. [T. 68;H. 644 (11. 1-5).]

Dirge on the death of Khubeib b. Adiyy.

1. 2. L. J-uJ, better jAi

1. 3. L. jl)\

1. 4. See Qor. liii, 7. <uL^ ^ Jj^ 1*5 U-j!^ C£U!\> *ilt Jyi

1. 5. J-uui C^Cj\

1. 6. Cf. No. xxxix and the story of the gazelle idol.

XCIX. [T. 82.]

Against the B. Asad b. Khuzaima.

l. 3. *yu ^ l^Li 51 ^jJl Ûî<d)\>

ti* JVj

C. [T. 55.]

Against the B. Suleim b. Mansur.

[See Hish. 833.]

1. 2. L. on margin : I^j'IjLj U>^yu> <xx>

1. 3. Uj^t


CI. [T. 103.]

Against the B. Hawazin b. Mansur. The poem is described as the

best and most trenchant satire.

[See Hish. 876.]

1. 4. >*j>-\) &***)} *W^ &* litf^.^

e;"*5^ li*

1. 5. ksr'j til Jj^

Oil. [T. 124.]

iW requested to compose a satire against the Najdshi. Composed

after the death of Mohammed.

*yi)!tlOi Ja^ti *J ÛLs- Aj&c ^ it** ^ ^-^j JUi aj

£r* l^lib

<Q*li ^Wdl <Liyt3Ji.Cir*- c-fiju? ^* At^*^ **•«»

(2>\j u;W^- ^jfu 'r^J

JUi C—>U11 AJlfi JJ ^^Xs*-lLXJJJ Jai* mf& (V^S I?—

^ ^^ ^j^lC-Ajk du«J ^^ lj-^J **£/* V. cc5^ J^" *&*"

(j^ i-i-*^ J^> ^* gfi

clTLjl JLJ ^^1 J^fi^ ^3l ^ JUi <ui£ <uLc Jr^J Uli^lajfl

aJU^ y£iyd U^*M JUi ^J £J£ d£fj-, î i_il*1j^lll

JB

Jyb yb^ Jr5-Ai *£i*J-

1.4. uXJJJ^ff yÂ^1. 7. Uj^ ^ <*LÛS\ ^*j ^ jf*-)L> ^j ^XiN j>-^ ^ i>U:

1. 8. *~^ *j^/At the end : Qs. J&\ J ci^srl U <d^ Jyb <-AJl J^ c^X* ^L. on margin :

jjj\U

jJj!J ^j\ c^jsr\ U


CIII. [T. 125.]

Continuation ofpreceding .

Heading : Jj&

I. 1. j^sr4^ *fcJ^\. ^ssTjZâW \&xd\ j^\a.^\

II. 1-2. See Sib. i, 216.

1. 4. j±sxA\ jJb. }Msti\ Jli }**> ^j ^tiXH Jti if^H lL£>' ^*4JbuM*)l ^w^l C*U1 cl£>^ Cf. LA. i, 57.

1. 6. V^ctf ^^ L5^ tf* ^rUÂt the end : Jli «-Aaii1 ÛU J! l^lti tf^Li 1^1 lL>,U^ JlS J

• ^.^l ^jkJi ÂA U <^^ JUi <uLjty^r^ +$x* \suyi "VAladSb ^Ll.>-

û ajul tjyii J ^v.-i to js c^y ^} jis^ ^ u ul-jis

l^JK l#Ud1 Jls »\1$3 wlCl Mîfc ^w ^xj Jj! c^jK ^li j^,^JJA3 .XSJ U^-JK ^j q^-U J-jl î l^j Jl [T. ^p] fcJUJ,?

*>-*!lj Ll«,.«. J l jJa

zjVs ^J\ *# ^»j 1}*JiL ^ <UU J JcJ JhJ Ji ^-î ££*j3 l^CjU

Jiti Lfl\j*&S3 <ojjt:r^-j t>^rî ^MV. !j£« ^Ml? «r**t/'

tft»~J\^f*l Axj ,!& ^L*^ uXljbl IfiVi .j**^ ,jj!

l» *«x& d&j^ JUi

(see civ)J^js^ ±j^\ ^>\ t/»J^ •» Jli l^-lc <0'bcuuili

L. on margin : &&* l^J^ ^,y,

L. on margin : û>>


CIV. [T. 126.]

Continnation of preceding.

[See Kamil, 54.]

CV. [T. 127; H. 302.]

Beply to the taunts of one of the Qoreish ivho had ill-treated Sa (d

b. TJbada for his conversion to Islam. Supposed to be the "first

poem recited in Islam ". [See Introduction.]

Heading : *jLc ^ Jx-j f*r^ ^ U"^* &* ^Tj ^-r^K &\£&- J lf>

*fîTj \lx~t lyLs~ A^-lk'i UJiJ^Lc .^J^ *jJ +&ZZ r^\ \j*J,V (ji^-

c£j>ls^ u-aL^ ^ &*\ Sâlss? ji> *J?J"fJ^ 4****J

vl/**"'^

J?/*"2,

c/^ j***!)

CVI. [T. 56;H. 644.]

Dirge on the death of Khobeib.

(see H. 645) e^^-o- j-^ •&«;£

1.2. T. JJ31

1. 3. L?nj;^ ^-U ^ *^* C^ JW*' **i/ ^J^ ^^ Jus***^ A*JCo)t

1. 4. T. quite different.


CVII. [T. 51.]

On a pestilence in Syria, *

Heading: AuJb ^-(j^cli ti JlSj'

i ,

1.1. «**» \a& fc~+ ^lill j**l v* *yLx-Ja^ ciÂâJJ^ UT-VUj Ci-oL*

1. 3. See LA. vii, 295, quoted anonymously.

,l_*Jl ifju*JCM <<H >A-"j ts^z J^c L^^JL^- U CSjAsb

1* JftIjJb

CVIII. [T. 92.]

1. 1. C-*i5>- i»jLs- !«il u-fl)lsi! *5b U ^jJb I) jÛj U Jjiu

1. 4. Juaii)!îl

CIX. [T. 51.]

Against Salama b. Rauh.

Heading :

£jj ^ ^ $>-}*>) vJ^^f^J ^ £X> c^ **£J <-^

1. 3. j.icCX. [T. 14.]

To Amra.

Heading: \jl*o Ig-iacL <J^ ^.c J^-f^ *j^-|li>1*5 *}**—

;jJ^§. JuJjj

L. on margin: A~-i j*j ^ Jl^fe

L. on margin : ciji^ L{ J 1

\j\


^_£ <fcJLi i^wamjJIj^—Jb ^ <te!L» l# \<j\&- Ujj aJI^tLI jc-^mJ^j ^--^l?

1. i. IfJ^ lg:u*..,* tl ^5^' ^^ *jW^ l$aJj Ifu^L-v.

1. 3. J*^! u^v^^J^ *LJiJ! c-ôolJ!

1. 4. L. marginal note :

<*lyiliu£&* ^1 (1. 4) Lil*j^*^ jls*-

5! J IS

<*-r"*£ &j* ^-r^ & iJlj^^ ^^3 ^ p£ «^jls^y& ^^^Li y! lJ<±>-

CXI. [T. 28 sq.]

To Rabi'a b. Amir b. Malik.

Heading : j^^-j L->K„jj^-JL*>- „j—

J cl£)U ^J ^§U ^1

Zx^jJ Jlaj

L. on margin: jjllaJLl! ^\ <dli a! l-Û ^ fcujjJUtc jjj

L. on margin : ^ <Oji ^ &j ju>- ^ ^rs^ ^ j,*x ^-j! ^-J A*~* ^


1. 3.^jj

iJJoL* ^j ^jîij **r^ *£$*") S9^*} J*^9 ^ tt#M^ ^

J^-sUll J]jJ ^^•i-'j Jjjr> \j*fi Js*kj 2U11 u-^clU yÛi <_>K ^j î*^-

At the end :

Jj-»j V. J^"" f*^> <V^ l<—^ y**^ ^ ^*t^j fc*J^"*

Jlii <L*kj! J*fl»1 e&J*^* W/^ *ij*

xjskW *&& ^\ ^& J***!' J.a> a.U \

CXII. [T. 75 sq.]

Ow ê flfeaÂ of the poet's daughter.

Heading: d^j\J^j ^l^^- JlSj

1. 1.

CXIII. [T. 106.]

Last command ofpoet's ancestor Malik.

1. 1. CJyJI Jfj-o*. lsj*»- irfjl

1. 2. JUi J

1L. on margin : ^_j <U.j»j ^ ^»lc ^ ^jAa ^ A'*^ cu^ ê*f" /'

<UXCj ^*L»j »&++£•) ***?J) *ifi*'*l J^*) fcW* &um*>.lfcj-Jj

L^lS *L»s^

L^*» ^ Ju^ <L,l^ <H/^ c;- ti^s• A:

jj

L. on margin :

^jjXA^\ 4\j J*i!e <kj}!b .î ^L. on margin: (JaSj\ ^j\ J&s*]

erf'


CXIV. [T. 51.]

To al-Harith £. Haisha.

Heading: ^ fcyt* ^ <dl! X*£ ^ laL.£~Jt> ^ ul^Ls^ ^l^- JUj

1. 2. a^ alcU^*-.ilclij

+A~> j*-i^j ^ o.lsJl 3JJ

1. 5.p±*> ^ ^ lc\sj jw Jji*

CXV. [T. 99.]

Reflections.

1. 1. <L**j J U<0jl

e_>L^ £^& ;LA. iii, 507 Ûj ;

B. ^Jyvu

1. 2. Cf. K. 497.

1. 4. lU3JJ£«^s&*Jl J*^.j Af^l-tf dLtfbj J^j Jl£^ ^ 'LaajM

1. 5. Ijjbl5U~ jJj JUj J$ym ^ (jaJ J^L>- ^Vv-l J^r li^L^ Jyb

L5^

CXVI. [T. 100; IA. i, 500.]

Quarrels with the B. al-Aus.

1.1.\^\yS\^\J\j\

l. 2. LfiUjj ^ ^Lc ^S ^Ty^ »lytj *jJ J Lib y a^L*^ J\J

J*j>\) See IA. i, 500;Har. 215.

l. 3. [#~* +ib\jjpr\ cl?j&£.\3\ J.l>

l. 4. *!S\ ^Jj~.^\ ^ l!>3U ^ .^ Li-^H

L. on margin : &9U4; l1£3U ^ ^«^« ^ *£J ^ Cj^lss! ^ <uS*^


CXVII. [T. 101;IA. i, 508 (nine lines).]

Against Abu Qeis b. al-Aslat.

1. l. *J\ U31 1J1 Jyb 31*, J^-pij ^ j^ £*-»<d

Vi5ftJ'l«S1 uO^J

4-J Lh <U^r*^'

^*/*-*» U"^ ^1. 2. Not in IA. U

jjj JU; fjJ!lXI J y jj cuUt JJ& £1

,^1 yi. Ujj <dtt j^-c jî ytj;\ j£jj>

ijJM lI^S J JL-J ^11 ^J, JJLc

1. 3.£spul\ ij\ji\ dl*A*)!j Jjsj-I yb. ^J! J^ uî«

1. 4. l2u! *Jk£)lvj-k*^ tiUtfj ^.Jyjl îL*

1. 6. Jû-J! ctf***^ liW31 JM' — B - C^*"3

1. 7.^vacullj fiXitf ^ uLx-uui^j ^J-^j ^*»»ASJ

ti^sai V* j.;*aJJu Jjb

JfJ^ JuaSJl — B. jj^Jan *Ls?l

1. 9. l_iJb Û^wcUi J>U2*J i^j»- j^ ^ji y UJJ

j-^cr* j£ JrUil

pui^-^ j**- ij?P^ M4* *-£*^ iJ

aIh l^^l.n. ^l.j ^y1. 12. B.

13*3^1^

1. 14. B. j-jLkf

1. 15. l^J] y puJBl<c^

aUfjJ.I jG^&tU)! jL^L-u^SI

1.16. Not in B.

lÛi lL*3U UhJliy*jj\A\ Jj U, ^jijt, ^/J! Ji IU^ y^fl


\y*\ tiflJ <J I/Li ljbs£J lysx-au js»i uÂÎ^ J-JJ1 vftti UJ3

^ladS! ^^^K Jtt C*JalJ mJ 1*-»j {sr+^j&* spy * ,-H {*>JL-±j\

^îxJ îfj £-*>*) C^jJb lyblli L-«Jy-2> ^^j ^jM ^ *jgjCaj| JUbj

[See No. cxvm] ^l£>- JUj

CXVIII. [T. 20.]

On the'

Day of Barak ', an incident in the quarrels between the B. al-Aus

and B. al-Khazraj. The poem is ascribed to Unva b. al-Ward, but

his authorship denied in the heading.

Heading : <0 lû-uJj *.y*l uft/j ^j£*^ J Ui

1. 3. «JaJiJ'c-Jjill

AzJu ^L&7 l£ij

At the end: (B. ^Lu»- jUi) ^yukJl <LvAo ^ JJjJajU-li [T. ibid.]

U^JlJI *jJ> îjMjux^JIj

ft**5!" 1-3"^** bjMfij^Li

Cjij »mJ H *JU3 J-J&4 V—? V—jl_ij£

Lib!

CXIX. [T. 76.]

Quarrels with the B. al-Aus.

l. 3. yUuJl c^Lr^^ll J^ £QU! L4**\

1. G. iJ-">aj t"*5?" ^*^^j y^^r

^ r '>- 1^'

L. on margin : tîouili C_£-£.!\

L. on margin: lLSI^JI

L. *£i^ —pjtf!

tlo*. (lx.^) &a*Hj Jy^l y&juj£i**M k-»j (-^£j£j

'UN *j ^

SCHOLIA AND ANNOTATIONS So

CXX. [T. 94;H. 645 (four lines).]

Against the Hudeil.

Heading: KjS* ^ Jj JJb ^$ Uft^ w*L^j liJl ^^-JfcjJ ^Lls*- Jlij

»Ubj Lib J. U^J S-^-^ &£" bK,

L. on margin : ^ ^J^ ^ j&j £^. i^j/*^ dJl-^ ^ fclflLl

XUi iî ^8 41j!l :u^ u^2»! iîiL. on margin : A-J^L-c ^ ^lc ^j *J^c ^^c ^ i-Tf**- ^ J

i. 3. ^ |»m^-^ yej-aiM i**^ jub ûi

CXXI. [Not in T.]

Against the B. al-Tammdh for allowing one of their tribesmen to be

eaten by a lion without coming to his assistance.

Heading : Jl5 »fw*1

L^) & S^ ^ ^-y^-- ^H rW/i| J^j

1. 2.rr UjJIj til a«

1. 4. aJlc Uj

CXXII. [T. 45.]

Fakhr poem, against al-Ziba lra.

1. 1. c-^&yû^ uu-L»i! ^ ^-^p-j

i. 8. i^,*^ ^***b«n îly a\j\

1

L. on margin : c-^Lk^J! &+£- ^ c_-^! ^1 ^j—j 'V^J—* <J—^—^

^ lJoK ^ Ui <uL ia-4—^ z$\ JUi JMJ J*d1<ui.c Uj ^jJI y^

^-»\jb!

(^c^f ^r^


CXXIII. [T. 52.]

Against Mu'awiya b. Harb.

cr* ^^V.;-9 J¥ ;V

CXXIV. [T. 58.]

A ditty.

1. 1. £)L»»- ,j-A=»-9 jV*« J~^ ^~»

1. 3. Uj^l V. J. 51! JUA *»*dt, *Ju,11 ^ L^ ^j\j^\ jj_j\

Qj&i\ CJ>>J*j ^ftljfl ÛUJ^

CXXV. [T. 100.]

Til praise of Jahala b. al- Aiham, the last prince of the house of Jqfna.

[See Noldeke, Lie Ghassanischen Fiirstent etc., 45.]

Heading: +qx\ ^ &*>- r^H u^"5*" J^j

1 1. jpLtJ (J-^c ^» «-^'^» jaa

1. 2. lJi>! J^L*jj *»**!j* l$li

1. 7. fcuva^ Ji ilr^% \JM}\> \&Q*l «-*'

1. 8.^fc* e-^C &•

(ÛtjJVl J*~*j ^-^ eT4^ ****S^ UJj J Jb

<ui U^yÛu-i jla-Jl Jo***i h jj**'* ^^^ /Uillj--*^ j-a^WI

1. 9. l^L&L V§i%o3' lî1^

CXXVI. [T. 34.]

Against the B. Abitl b. Abd Allah of Makhzum.

On margin :

Jlij J 15 tA>X~> ^ ^s^ ^ ^L J <0J| <U^j ^;JLi\ J 13

OuU ^j ^^ ^H t^J ^j*^ ^~fc iJJLs*. Jli »«fc*x ^-A ^ *J$\

1. 6. B. on margin: cuL^j

SCHOLIA AND ANNOTATIONS 87-

CXXVII. [T. 94.]

Against al- Walid b. al-Moghira.

[See Hish. 167.]

CXXVIII. [T. 82.]

Against Abu Jahl [Abu-l-Hakam b. Hisham b. al-Moghira], the

uncle of Mohammed.

. [See Hish. ibid.]

1. 1. Cf. K. 101. B. J-J|

i. 4. jJlsji *ia\ j^4\s v\#&A\ vijJs ,-*) ]&£ aûiii £L.\3Cf . K. ibid.

l. 6. &*~j jj~> Xj{-*r J** cA> ^jl? \*** *&r} Jl£j«&j\ (j\ Jyb

l. 7. \jjbj jJJ ^^^^ ^t5;1 Jj& jjAH yîJ! ^J\ jijil

1. 8. jxAW Jyb 51 ^jJl +&^\3 li/^l. 9.

"Oji\t->UÎ ^^sr U^ !j?i^-» u^^C Jyv.

CXXIX. [T. 94.]

Against al- Walid b. al-Moghira.

L. on margin : a! J lib ^ ^j-**^ ^ «\f^^ (J y^f^jt u^t^ ^\ J^

<jh»!jilcjli

^-jvÎ4-i

i*--^* ^Vj \ '$**£' <-^*£*c (j;^? »-^îi^j^J *«4J

CXXX. [T. 63.]

J7(;a poem.

1. 3. Ig^J ^» l^^L* ^ _:

1. 4. ^_J^ ^1

.fill îjSsS) Vj9?\M imifA\


1. 5.^ylii <^4-j ls

2j^ <J^. ur^ fc*8!"oLsli

1.6. £>L£^ £*-1. 7. B. on margin : <Uc

Jja*» ^ ybj Jj** ^-^T Jjjl*-*N

CXXXI. [T. 46;H. 884.]

Mohammed is rebuked for giving presents to the B. Suleim at the

expense of the Ansdr.

[See Hish. 881 sqq.]

Heading: ^.iW **L$ <dH J^ ff*Sj +£ JLL» ^jj Û:^ Jl-^

ft VI- 4-1. 2. AJi-iî Aii^J^ v-^**5il iLJiJ l$j

1 Jj^

1. 7. U»-0>- 'y**^*3 2Jf^ ^y^l

i. 8. u^ î

i. 9. lûi uAJtj «/j s>j

CXXXII. [T. 59.]

0^ tffo foz^/e of Badr

1. 10. *$LuJ ^ffil^

CXXXIII. [T. 24; H. 1024.]

Dirge on the death of Mohammed.

1.8. jJ\ j^3\^ j5^ t3U3!\ ^yiT1. 9.

pell* /V^ ^ ^j ^ uJli./* Jus ^j iJfcj

c^;j aii^l

1. 13. t-X!l# lLw^-U t^ ^JrflJlj S\j\

H. has here (and p. 379)

a line -which is not in the Diwan.

1. 15.jjAS.

L^-iJ^yfc*

±-^h&\ ^-^ *\ U.-JbLjl X*£. J^J ^ ijjJj


C

CXXXIV. [T. 24; H, 1026.]

Another.

1. 1. l^±&\ jl-% *+&s\ jk^j *aJ\ &«i. 5. ^Jiyi [ûP]1. 6. ^l&Awll [ÎsM]

l. 8. aU«J! cX^j Ûl (J^^ Jtj*l Jyv.

CXXXV. [T. 15.]

DiVê on the death of Omar.

1.1. <d!^ <u&^y*.£ JjU <Lx£ î *#**N /*il_i

L. on margin : »*s** *S ^ 3 ^ *j^ JJ^

1. 2. J£* ^liU &Ls JS\3 .JÎj VJjj jl^l

J;* 8

Heading: olsj-Tj Jlij

CXXXVI. [T. 92.]

Fakhr poem.

Heading

CXXXVII. [T. 29;H. 723.]

On the expedition to Du QaracL

j lUg^j <Jlsj

^ **£ ft rf f^ ^ <J liV. i>!/* u5^ eT* ^J <-^J C^ t*^ */*j

L. on margin : <UiAi .Jo ijivj—

* <uX^Jjii

^J,xjua.* ^^S ^*J* .tLj

u^jAaSIc

»^«.^ J**-?^ ^^ ***? /»^J^ <UjU* Ai^ &*J wLi ^ <dl! a-^

<CiAs cL*J! l^\^ u^j fU^ C^^j^VjK* lâ!^^

(Cf. Hish. 980; IA. ii, 160).


1.2. îyh^jU]1. 3. viLÂ^ ^>- l^ V^ J J*/. Â JJL^j fcjjdl ^j U ijU

pjjÎS1 &L J! l*lj jil Uj^

l. 4. Mjîli J! jUu U^j le^ j*Ui UJj j\J

1. 6. *£L^- ^ >Ûti*J^1 J^&

1. 7. CJU\ jj

CXXXVIII. [T. 30.]

To Sha'tha : a drinking song.

LI. jh>- c-A-J f,L^ Jaj\ ^jjjjjSee K. 388.

1. 2. t^s*-* J-^t J^-4 — &• on margin : ^.Ls^l û-^sî

1. 4. *3i UJo-1j £-Lr)1tiSA\

1. 5. ^yx^J\ JsA\J3 £~>\^\ gj^) *UJ*H Jjl'l cjUmIÎ

1. 9. J^Âj J^jUl^Ludlj *jf& lfS»^ <*^^

1. 10. tJc£^Jx. ^jA\ tijjj

&jJ

1. 12. Ûl <J1Amo ^JJ^ yr^M J ^^-Ul! ybj jo-lj cJuJl ^^<ux. 4ju*^^ ^j-i rc-**^ ^ <-£»^" i^l^ Jyv. y^ ^vl?

11 8-11. SeeK. 148.

CXXXIX. [T. 14.]

Memories of bygone days.

1. 1. <—>jU<*!U JUj Uj*>^ cu}l> aJLj *l-*l! ^-yv. «^jJI <-r>;^

1. 2.^jJI c^jit

1. 5. j±&\ ^WJ\


1. 7. <J/[uJb i-ijj** cW1. 14.

"JU\ Bk.jU Jt

lî csiJjst)

—>umU<&j*y»

Against Bafw&n b. al-Mu'attal.

Heading: Li „J *\*^ ^JbljfVs*«Ji5jli ^l«U»> kfe. JJksLli U-j^wuJ ay-i <0,*a5

.11 Ju^ ÎJls*- Ujkljli<ukji)l ^tA* is**^ idU** c/*"^ **i-* L<^

. 1.


1. 1. Li u.g *—&>- J—j*—i-i jk«r>-l—B. a»*-JU According to a family

tradition given in H. this line constituted the whole poem.

1. 2. ul^-^1 (Wl* **i^ *J*S" &U»^

CXLIII. [T. 52.]

Fakhr poem,

1. 6.ifli/^Jj ûi rJK

J jft ô|1 r^r^Lxji Jin

i. o. >j» iai^t, *y >ji\ i^yi^ ^k^ ^c^^CXLIV. [T. 46; H. 772.]

7/i defence of Aiman b. Ubeid, who was absentfrom the expedition

against Kheibar.

Heading: <uU ±~s. ^j [mistake for âj\ ?] ^Jj\ jSxj y^JL^- JL*.

1. 2. Juin *>j£J *^^ J*^^ Ajj^SI L. on margin : i^fr*^) JL

CXLV. [T. 47.]

In praise of the Qoreish. The poem is ascribed to lbn al-Ziba'rd,

probably on account of the second line.

1. 4. ^>. ijAjj jy*\ J6j ^s \2t uu-JI ^W^ ^j <£>U^ côK

^ *l^ll! pii î\ ietli^joj

a!v. ^j LSLct^WI -V* ^^ JÔ^

w ... ^


CXLVI. [T. 76; H. 739; Agh. iv, 14-15.]

In defence of Aisha, Mohammed's wife.

93

1. 3. Ûl JÛitj \,}jW

jjl\\L5W

1.5. Not in Agh. L. on margin : JU^*

At the end : ^JL->- \ CJo£) £uJU u^4U ifJu^SlI * jd& ^llo- JuiJ I Uli

CXLVII. [T. 79.]

Fakhr poem.

I. 3.B.jlid1 <-ioÛ^

1. 4. B. l^ ^-dkJ! Jy* Jl kU^

CXLVIII. [T. 41; H. 801.]

Dirge on the death of Jafar b. Abl Talib, Zeid b. Haritha} and

Abd Allah b. Eawaha, who fell in the battle of Muta, A. 8 h.

1. 2.IjJlS

\j|^^ aUUU icU^ycl!


ajÛ- ^ Joj*X> ,j>

1. 7. B.fiU

CXLIX. [T. 15; H. 808.]

-ging Moslims to march against Mecca, because the Qoreish were

accused of having violated the treaty of Hodeibiya by slaying one of

Mohammed*s allies.

Heading : 2x\C^> ^-J \ ^ <L.e!j_r>* ^« l_^*£ ^J ^ *yJ* <J J LJj

1. 1. L. on margin : J^»\ Jj ^^ u£&&

1. 2. jiUI t^jllj *** 51 ÎjflL^ll


1. 3. L. on margin: ijL««*i c. \j\ <&Ulj LrJrsi\

4jjAs>L. on margin : cliol* ^j^ ^ ^j &?* ^ t/*^** lVc

ctf' ^^

CL. [T. 16.]

Satire against the B. Tabikha of Kindna.

1. 1. ±*s. î jL> ^ ti^J ^) ij* ^sA <uL£ ^-^ <5isrU? ^j jU

CLI. [T. 16; H. 524.]

Mocking al-Hdrith b. al-IIishdm, who fledfrom the defeat of the Qoreish

at Badr. [This poem has the same metre and rhyme as No. clxxx,

which is directed against the same person.']

1. 2.jJ>]&\ L*Ajii\) \^j>-

J \>j*j Jyb JsjA\

1. 7. L. on margin : %j~& Ji* ^jflj J**J Ât the end : ^ A-ftsr* c^j *U*»1 *-$>U A&l J^>- i<-j\j v^lsl il

l^Jj-iiaLi_j\ c_^Lo ^j ^ J^ cua!^ ^^ i>JoJj cîK. *! *U|

CLII. [T. 59.]

Fakhr poem.

1. 1. JU.1 i*i1y, Û^\ <u£ juit 1^ yu L£ t£^~j\£tf1. 2. fc^rfJl ^JVL 3.

jlLtl (jj^jf)


1.4. Ûl^yi1. 7.

iy9jj\j~as&\ £**4ltj JfJl îll jfJl

1. 8. C,<j..^ u3^1 f.tfH ^n"1. 9. ***j**^ AfiiteftWj ??4/H [?^**A]

1. 11. IS: ujLsj cl^ UFj^j

1. 13.jJJ*Jb Uj^SIj lf*W^ 9j^ *~>

1. 14. <_>£}

CLIII. [T. 22.]

In praise of Mohammed,

1. 2. £«^ <d^, ^r. 3. Not in L.

CLIV. [T. 23.]

On the same subject : confession offaith.

CLV. [T. 47.]

The poet and his wife Amra [cf. No. ex].

Heading: iy*x lg) JUj <»»p1 ^ jl-a))!! ^ *\^*1 rXH* c^^***" e;^

V* ^ ^^ &> &*« ^^ ^ Iw -jj2^r

-***taC

iye?j <tf\^lj tf£u ^c ^vcLc! ^SKj *,-*! "J ÛU- JCai JtocUl

1. 2. ÛJ\ ^J\^)\1. 5. See LA. ix, 180.

1. 1. *M\ Jôli

L. marginal note : j^jUj a^JuLkt* jJsSjjatf* ^-*\<ul*u^ «îU t&d&s'*


1. 8. OJÛd! ^Lli ^^ L-CL*^j-* Jjl jjK (£>U*i cH^V^V J./*

36

1. 9.Ûl^ jUciJl ^ U*b?j JÛAj -J^l J~p- Cf.LA. xiii,42.

L 10. JiUli kuJUK

1.12.j\jbJI\J&\, cÛ«a-« *U*M

l. 14. 1$LjU^ *&Uj1 l^x^-U uJûJb !^*^xcl jj j ^jj^* l^Lkc*

jJbi ujlL» J lib iuA^J! dUlix*JlJ&&\)

1. 15.î!l |V^ lT"*^ [^^^ l5~^ /***

£cU>- yiw)^ g»*&*«J ^Ju

1. 19.Jibj

i

ijxui yo

CLVI. [T. 48.]

Drinking song.

1. i. ajjjdij jUasi! ^ j^lj j*j ^yLd! c^^ J!/

1.2. L.jjU £* B.joU

1. 3. iJ*\)\ j^l ^5^^ JieW JiN i^>^ fiJ -55

9*z+*i\pjj *-*£? UjoJ^ See LA. xx, 81.

1. 5. lf»f^» J^^s^y^s**' f^***^ <teoJc*!ljid cj-j ^_«tfj_

•* dj$& )4

U-^^J Cf. Jaq. ii, 615.

1. 6. 1^-AviJ ajUJI uuJill JjJj S-^/. (** f*^ J/^ ^ ^V ****-^ ^1

1. 8. lf£^^« J-Jj W^T^ o^ lfUi-J»


CLVII. [T. 41.]

Dirge on the death of the Caliph Othmdn.

1.1.jlatlS ^

1. 9. J-^ [jly-tf]—

\JJL>- 3^1. 10. <u !y^ L* j\a^- \jA^~ ^Lc \jx+jj\ ji Jîj

1. li. <uL£ ,,j fU* «a-.£ f4j X)

CLVIII. [T. 35.]

Against the B. Abid b. Amr of the B. Makhzum.

1. 1. <UJ ^^Vj l/"*^ C^ wVî ^ Cj£L» +& ^\

97

1. 2. <U-***o lf^ (so) ^JJ^ tX£yuu,*J|j*L*J1 l—2jJuu)1

i. 3. Z)^ \4 j& ljU^.%^ îuyi ^yyi1. 4.

P'î *$) D a.*^ ^ iÎh Jyv.

1. 5. JjjLJI d\,l to-UjjJ^ ILjiUU**U.

ji^l tylSli_iLJl

CLIX. [T. 76.]

Lyric.

1. 1. Cf. LA. xii, 247.

l. 2. LlUllj J^^ J5UJ! ^.jJI1. 4. LA. vii, 319.

1. 6sq. Cf. LA. vii, 319.

1. 7. j^\ Cf. LA, iv, 6; Ham. 737; 13.

1. 8. £^ yj&lh B.yj)jl JUllj

*•* &.W*4 B. \jCXA <t1. 9. ^r«;L^ te La* B. '^b&* &J&j*£

1. 10.


CLX. [T. 92.]

On a man of Ghassdn, who had been put to death by Khusrau.

1-3. dgrf

1. 7. il«J\ £31! JLjH ^jJ\

1. 8. V^JuasM

CLXI. [T. 77;H. 930.]

In glorification of the Ansdr.

1. 6. L. \JLs£i,but corrected on the margin.

—iÛit ^jS—W LjIsM

1. 11. *£». î^ y^ <CfyJ ^*MJjj^ J^-^ ^** ^H ^^ t^'<^

^ JUi <dJl Jl^r civ^C^ jjil pds J^JI<d JUi <d!\ J^ *&/ ^ J

-jli^j**.

&>A *£ -.y£-^lc ^j! ^j &iai.s? J-om*1\ lX\. &ijl £-t~* jyyjuuJ >LJl Jj--£* h J4 J6 &£ JUi L^ -yi? JO^* J^;

l/«-^J

CLXII. [T. 98.]

Dirge on the death of the Caliph Othmdn.

1.1. L. on margin : ^^\ — ^.j^T *-*»J^ ^^-j

1. 2. ^j$iU u£^ Ij^kuoî

i. a. c^JJl JjUH ^pi1. 4. jkLM Jj-J*j l-tj-1 ^yiiaj ^5.^

1. 6. L^tjeuM k/fUiJi jj^Jt^l

CLXIII. [T. 25; IA. iii, 151.]



1. 1. U

CLXIV. [T. 78;

TJ. fol. 205™.]

Dirge on the death of Hamza, icho fell at TJhud.

1. 2. Not in TJ., but cf. Bk. 261.

1. 5. TJ. *+&A\ u*i J — <^>sJ\ aUI JJ)\J\

1.6. g)\J\1. 8.

Jk*t»Mj \Jj*i ^$y J^. J^Lj « t*^ ^ u*'

1. 9.i^*r>- Jj'li Âs»-

TJ. *îU^l ^ ^^-- t^->U

1. 10. Î-aJIj *j±-*c ^*j~& J^Vcj Jdis^l ior^l 'V/5^ *3*

1.11. ^\J\1. 14. *-J^j *-i*!l 'hkfll This line and the following not in TJ.

CLXV. [T. 80;H. 800.]

Dirge on the death of Ja'far b. AM Tdlib, who fell at Muta.

Heading.: C-*J p&2* <dl!J^->j (J-j e^lb ,<-^ ^ j**=r i^ji J^»

tj/ji iLaJ^, ^ <dll J^~ (jwUl ^JjtiIJLJS^. Aj ijL>S3~ ijLijSLX*- jj-Ul

1. 4. J-acj c^JlL il ^Jbj <_iL< *+£. ^ **>U ^j JuJ l^cj <ukli

J* J,ir*1. 5. aU&H 2^ J1 ^LM Jil ^ itHall ^Jl lil

c.

1. 8. L.^»r^ l<^> Du^ on margin ^->S. J-&


CLXVI. [T. 93.]

In praise of Mohammed and the Ansdr,

i. io. lg ^^^Ji.^y^^jJi^^j ^1x^5 ^=<jo^^^îJ^V^l^1. 11. See al-Bekri, 390.

I. 12. ^c\ kxazA tfj&S lil JsrJ\ e^v^l JUL» j\'^\ p\z*A\

*UÎ <U*^c| fcw»:yg|j

L*L^:1

CLXVII. [T. 79; H. 712.]

On the slaughter of the B. Qoreiza.

Heading: +*La <dH J^ ^fcî^- £#*" *^d^ ^ /»jj^ yJjS^ J lis

JUK „j ^*~J f*^^ lT^ 'iP c^*"

1 LL5-1/' LS"

3^ Âtf Lf-3 ^ 1-^ L5^ <J^ U"^ l^ ^Hl

/ »* *

«-&£;,r,U tic h Ji if*-)^JlsilSI ^ J* U£ J [jfeSi] uli>J u^

CLXVIII. [T. 52; H. ibid.]

0# Me same subject.

CLXIX. [T. 31.]

In praise of Sa'd b. Zeid, one of the Ansdr.

[See Hish. 720.]

CLXX. [T. 106.]

In praise of Abd Allah b. Abbas, a friend of Omar.

Heading: X^ tÂs* j^r**3-^ ltK^ |»H

*^ *V* r*-4"?. ^"**~ J~J

<J <U?lr*. ^jUl^ J-^Jj »(l*itj ^LoJlll iJJ^jlif.^Jj */*^J £) <-r>^2^ i&ij**

1. 1. C-JÛ [iSjUa&Juj]


- CLXXI. [T. 49.]

Praise of seven Ansar of the name of Sa'd who had served Mohammedon various occasions.

At the end: ^ feLj ^*jVl ^-^ ix>j\ jl—c2_3^ jj k-Jb. £*** J^dl\

J&J fcA*** ^H £««»} 5-rH^' e;-r ***-^ **>L*2

CLXXII. [T. 49.]

J -\t«; £» *

cr*j

*-ic l^.JUJ! *jbj*jLc M

0/i the relapse of Bedouins into paganism and their refusal to acknowledge

Abu Bakr.

Heading: J--ai)1 W £-k>l Jj&* fc-yJ! c^jl^ *^1 J Û^ JUj

cj;i £ W ,&)iUXJ

1. 4. SU »*>^1

CLXXIII. [T. 95.]

Against Ibn ahZiba'ra [see No. clxxiv],

1. 6. Jr^ rfj,**N ^ A-iBCJ: Ol&». a.J^J <u*ij

j^l

CLXXIV. [T. 95.]

Against certain Meccan families.

[See H. 79-84.]

1.4. ^JJL\\ l^~A\j

^ji ^j Û ^ ^Ly^^ j^T. Ufj fcJU

L. on margin : <L*l*JJ <Uijj^*x c—^x£ ^-j â-^jb jjj >j*^ ^ J^

jj^x<CU

*}-=^\j &*LJ <C«^l£JU ^*U ^j J~*.>- iJî

Ul>1 JlSj *|jj~»<U^


CLXXV. [T. 60; H. 620; Del. 70.]

On the defeat at Uhud.

1 2. JJL [y*A]•

1. 10. 4-JÎ ^ l^t ^1. 11. <Ls^

^j\ y £s^ bj! joc-j Ûi*

1. 12. **x-j *u^ pdZ* ^-jJ!<1sj

^^-scuJl<_Jl^ ^ ^ji

1. 13. jL*!l j*j jJu ixU^

CLXXVI. [T. 32.]

On family glory,

1. 6. IS)Sjjfc*

&*>- J& i!^1 u*W^!j *^-^ ^Jl—t't^11

JuU^ wjjl 'i^ L^-jl^

CLXXVII. [T. 61.]

Moral sentences.

1. 5.<^>jj J& ***& ^ *$** J^j^ Vjj—

J M-* ^^» ^^4^ ^ Jyv.

CLXXVIII. [T. 65.]

Praise of a hospitable house.

CLXXIX. [T. 18.]

Against al- Walld b. aUMoghira.

1. 2. ij\ii ^ £«e*jc-JU ^ .jrj) ^ c-î ^J u^r^>

Cf. No. clxiiv, 1. 8.

1. 3. <Ui tlTlj^ JJii ti?U ^lc c_>U?^ J^sT J, J!jl^f

Second hemistich read : lIjjJ \ Ji


CLXXX. [T. 18.]

Against al-Hdrith b. Hishdm b. al-Moghira.

Heading: ^y &z^& ^J tjJuk-W ^jj AL* ^ ldXs£\ ys£& Jl5j

- fash iA/j1. 1. J^JXH J-Jb ^ <d!l Jur ^ s-^^rj ^^C lA^1.8. J^J^ AÛtj f|» <^1

1. 4. &-JL* ^}*j *^•*£/£

CLXXXI. [T. 95.]

Against the Baun al-Moghira.

1. 3. L.^1. 4.

Jjll ^ j,b ^ it^l^ L. ^^1. 5. C&jJ! <3UWj Îfail ^ *Jj*^ <^-^ irfj*^* V^1. 6.

^jJ1.^*- ..«Ôwi»

CLXXXII. [T. 95.]

Against the B. Sahm b. Amr b. Hoseis and Amr b. al-As b. Wail.

Heading :{Jolxl\ ^ jj-*-*) u*t^*> ^j 3yz ^ p+~» î ^sB Jljjj

1. 1. to& Ul lkj3 *t^j ^Z J^t tl va-&'«Ltj uu^sM c^

1.2. ^^J^3\1. 3. lA^li l=sxi> +$** J&\ ijjjfj


<«J .y«U*H Lr>jjJe\ 4_ii_lrL Is. î*\&. p*>j)&-s** U^^W. {*y^î &!&.

1. 7. \fp*hxi Jj^\ <Li*3j iLck>. ^ ^ t^=T

1. 8.SAjai

Ju£ Û^

CLXXXIII. [T. 96.]

Against Qoreish.

1. 1.^y^xii lidj^ uju^JI *iJi (^y^

1. 3.i^Skj^JftJI ^$ Ha\£- .IjJl j^l iyj|^ <ulac\Jlj yjjJI imI£

1. 8.<L«^» Iff *>*-! widwJl

/j^.llThis line and the last are not in T.

CLXXXIV. [T. 35.]

Satire on Musafi b. Iydd.

Heading : ^/*le \JtJ^ \£ u^W-^ ^ ^*V"»-* j?& jjU^>- J^j

*/* u^ f*"*^ ij^*****' ^ H****

1. 1.j\d\

Ju£ ^J J^l

1. 3. <AJl~A jU J*?^ *^ ^ <Gy ,-*ioj _.jJi!\ ûiLJl

1.4. jldtAJl Ju»lchj JyJl -îJl

i. 5.^*4" ^ £»tj*L Jj Lîfcj ^ uJii jy

1. 11. <mUb^ tjiX^ U^ ^ ^^ l^ ^^* *^

CLXXXV. [T. 54.]

Against the B. Adiyy b. Ka'b.

1. 3. *L; LteU U./%j.sstf

l£ d^l


CLXXXVI. [T. 36.]


The heading is missing in L.

CLXXXVII. [T. 21.]

[gainst RabVa b. al-Harith b. Abd al-Mottalib and his brother Nanfal

1. 2.Aj&-\ y*& jjo jAj J^ 1?/** ^?j

1. 3. \^»\i ^ <dj*l <^j^ l;^ J^/. S^^. rj?C1. 4. *Xua3i« tegwdLcl AsjJj

<LM; \S** ^V* lsH;^9

^Jli ^! *\J\ J\J

1. 8. Wjl yofw S^dJI -jyij rlul!

d),1 "jii^l

1. 9. ^^ ^ ^CLXXXVIII. [T. 102.]

Against the B. al-Himas.

Heading: ^_j i, «,.« £ ^j ijt-j^Jb. (jyul*sH ,,*., Jj^g€ ^LS*- Jlij

1. 1. B. ^Li

1. 3.c-jJj tlWjJ i^ Jtri^ «-%ij c^^'J^ &**i<^ *r^* *r^ îf**

9

l. 6. JU\ ^ h&2&\ <)Lb!l

CLXXXIX. [T. 54.]


1.2. B.jA\

1. 5. JcUll J*«? *J*s^^SH &-J1 3^c ii-*& ^^ J^ Mj&« \**


JuU!^ ^^ fjvJd^ uu*L j1^\LiJl

Jj-aj*zs&+! IjLc flxi dUL Lit c^J^-i. ^?! îi

J^-l>\ IwtJ] UlTj

IT ^ (J^J ci*^ <UmA^J *-^V,^

1. 8. +s*)\4>UjJ »U^1 ^1 J Is U J^ t-flU* &^j>- CJScjh i

S\j\

CXC. [T. 96.]

Against the B. Judam.

[Cf. Hish. 975 sq.]

1. 1. U^ti

CXCI. [T. 17.]

Against the B. Madhij.

CXCII. [T. 34.]

Against Judam.

1. 1. L. on margin : Û*!^ Cf. Jaq. iv, 580.

1. 2. êy TjL*jj ^ tf \y>S fi$\ l^jjCf. Jaq. i, 726.

CXCIII. [T. 102.]

Against the B. al-Harith b. Ka lb.

1. 1. B. Jî

1. 3. ^^LJl Jc-lj ûb^^Jlj <U**? .J c-âiill^ uJlffK*$j| Ju^


L. on margin : ^<iD \j»++>* f^ J—*&t ^Lc ^-J cLkaJi ^\ l^j Ljj

CXCIV. [T. 63.]

Against al-Asi b. Hishdni, who was slain by Aliyy at Badr.

[According to Hish. 509 he teas killed by Omar.~\

Heading : ^1^ J^V/^ *^***^ ^ f^J& ^ ^^ >?^ ^l^^- JlSj

li 23tijtf <d!^ Jj—»; S-V^ cAi/' CLJJÎ Uii l£*s <d*J2* au*Ju a^ (j1^""

»jjII ^Jlk ^ ^ L5

Lc 4_bjii L>jjÎkA ^ Ûll v-^^1 zy^

1. 2. v-ûJI ^ cîxji ^JxJ^ybjJ! (Jw^1. 3.

Joj ^ . I*Xt Jti L£ î,Jill JJii Uii

*js»- Ji-»j —*/*-) ^*

CXCV. [T. 127; H. 275.]

Against Abu Sofydn b. Harb.

Heading : ^J}&\ j£j\ Â Jzs d <—*/>- ^ ^Li~j^ iJJLs*- JlSj

[see Hish. 273 sq.] ^LLo ,-j^ l^ff ^Kj ^*^ ijH ^^ uT^ f^fc <^j

1. 2. *^ J^jj ~«<Ujl ^JJljUJi AjLSj Jlji

1. 5. L. on margin: £**jll<Xft3^ ^ Jm^>-« (J^s

9

^j jUb

At the end : cL$3l* ^ J^^âr l ^ (j*-^ <#jj y#j' <J^ ^-^V.1^"

(j* ^

L. on margin: J:^ ^^


fe»»;jU *x*j

^gjjlUl

^Lj ^J6jcl>U

l^=>-

'î^ l-s^-V. A^ *^c l$£***^ jj

<^rAZ±}\j4}\\\ )->) \j»**-) &HS*L

*L**»J^ ^3^ ^^ *—^t*J**j-4A\ .XfiMj

uJLl! Ul ^ J IS <u!l uuo jJb UIj *-N ^^ tôK ajj JU^^ÎI uX**^^

&stjs iV ^.i^ J*lj^ J^ U^J ^^ [J*/l**^ <J-^ j^J fjkuLl *\J^l ^J *l-; tl

J^yf'U U iXkj Lli3i. *W jJJl£l*j)

jj^^c ^ ^jjA] jjjll yUj ^Lii

cl^Jo- Ss Ail ^L-Jlc*- Lj Jl-Jii (^Ll?^ Uj r«L^ <dl^ Jt^» Jj ^j-I^juLwJ!

*-ll_Jb ^ +&» <Li>li 1 >L^ J^ ^j <jkjl<Lw*.>- ^-Jfk^Jlj ( ?^^ ^Lc

tiji^ &\+i* \Aj+*J) jtij\ ^^.ji ur^-^C l;

1-^^ cJ^*-JU uJUmi^

^y -Uj uJL* A-c^yj f*^ T>r^ tjW^ ^^ e^ ^J^. ^y j^ ^^

L. on margin : ^J 1 -&J I


CÛ)l ^j ^La- ^! cjj3i uftjULs IAj^ *j/***i \yi*i>*\ tJftiJ\ il$J

c>*-'^» <J Ls^^.? IduJL* u^- 4^,J lJLcsT ^Jl&,4 "**fc»- lA?***5 ^ o^J>r.^

<ulc jk*3 J l^J *--l£ -rj** &-~iMl-^î^Jj! ^jl

JCL*/

5*" lA^J «*

*S)^y% *\y&\ cjî ^^k^H <uy^ <\> jls1\ ^s y^ Joy <Uj1 w<

M^lii1 Jli

l_Ajy> t_jy^j' J ^/^ *^ Ci^sai J IS *; l$~* *&&> L^ to^jgj JU s p ^

-J Ut* cÂJ ^-^j **i-^ irt^! lS^. C^-^l-1 UjA-C Lii=L y ^juwL!] l||1

1-latit-^y--4> ^l—-1>- Jo jj jUi ^Ll^ Jy ^Li^ U! 4_b^C«i1 d£!J

CXCVI. [T. 19.]

The poet reprove* those tvho mocked him after he had lost his sight.

Heading : Aj l-Cs^3

Sj&Swi U Jou <L^* î-s^ J^j ^Ll^ J Uj

ÎJfc*. JUS j^2^

1. 2. See LA. i, 326(<Ujp),

and xvii, 337(i-JjjJ-J«)

—u^Jki-a)l

1. 3. ^J^ l^2/^ u^^ ^ ^si;

ifjl^lL. on margin : U^ o^y^ ' *$$

L. 5. Ua4a»>1j Like Lj^


CXCVII. [T. 83.]

He curses Kutha, a place belonging to the Abd al-Dar (near Mekka).

1. I. iLs*>\3 <£Jj**\j L^ls^ Jls^M j\x*\\ See Jaq. iv, 317, and

LA. ii, 187.

CXCVIII. [T. 83.]

Against Thaqlf.

l.i. LaU *La\,J&rJl\ <Jii**

1. 3. L. on margin : ^° \$*-j+)

1. 3. Jl&j i\±*Jkjj ,jJ

Jûo A-o: Jl_juj -^L> Ju.c Jlci ^y* ^-o.«.«"'

CXCIX. [T. 83.]


CC. [T. 19; H. 570.]

On the bearing of the standard of the Abd al-Dar by a black slave called

Suwdb at Uhud.

Heading: ^£. îisU- \y\£j j\jl\ J^c ^^ ^s^. *&.] *jj <j Jlij

CCI. [T. 83.]

Ow the vanquished inhabitants of Kheibar.

1. 2. L. on margin : LpU [y*li^]

L. at the end :

^j! ^-c *L«M u£ ÛLs- ^^ y-2*^ 1a_a J*.**^ «j1 J Is

(see Introduction) £UJ J *jU£ ^ aJLc£jJiLJI

1jj*j e.^^


CCII. [T. 16; H. 644.]

Dirge on the murder o/Khobeib.

[H. denies Hassan's authorship of this poem.]

o .

1. 2. »(J *)jlrf»J>-J

[ Aj-iiH &&A-1 «-^' <^J^yA\3 dutJall Ls^l

4»^_i-3 aJ^cj <uLx_:?-! 1 jl i*i^j«XsJl uûjtJ Ail J lib* *$^ u*^j

I. 5. L. A^-î, but see H. Schol. and LA. xvii, 421.

II. 7-1 1 are given in No. xxxix.

CCIII. [T. 22.]

Against Dans (tribe of Azd).

Heading: c^lL*)^ &*s. ^ c^l ^j\jUii!l<J *Jb

c

UL>^ v»*J* C/lfti ^

1. 3. uJ^wJIj ^^^ <UJOj bj&j .j-IM ^CCIV. [Not in T.]

Against Abu Sofyan b. al-Harith.

1. 2. ^ ^LjLo ^j! a! Ai_^_^ eîkJl x*c ^ l±j>j\-A\ J 'I^-j

L. on margin : ^j L-->Ja:>- (j^_iJ *?*-"* wJJ*J1 ^^ i»H ^J^ f\

jj-J <t>jlx* ^_j<U^:*«s ^J -*lc ^J *1

J^* rfWjufl^,Ui\ ^ jLsH ^1 Jlij jjtj^j u^yj J Î^j ^^jN Alii cJjV*^

^ fl> Csee Hish. 70] pi *^_i c-jA-j^ ic-^j ji^ c--JJa*Sl Juc ^\

a1i*j p! a^JJ iL*le ^ <j>J-*^ j^c <j^


CCV. [T. 58.]

Against the B. al-Awwdm.

1. 6. £ajUl\kJl^J! j*d! L_rc r

J ^ yij*J! ^^^J* W-ftl^ vlfljl Jjfc

<wklcL5^4J *1£ liOij Wh L>j\£S\ (jldl! <jj jillj aiJU-jî) akiUl

*L»! J 2*lc* aDI J^j ^J^jj ^K Jjl*M ^ &+*~)\ ^ &\ CSMj J\j

CCVI. [T. 22.]


CCVII. [T. 22.]

About the same persons on the day of Badr.

1. 1.ff-j «*J ^r*

—\^\sl\ ^ &* »^y\z See Hish. 374.

1. 3. <£**: See Hish. ibid.

1. 4. t—A/ft ^3&j **>\ JoS ** ^

CCVIII. [T. 19.]

On the B. Aufb. Abd Auf.

CCIX. [T. 96.]

Against Talha b. Abi Talha.

CCX. [T. 97.]

On Makhrama b. al-Muttalib and Abu Seifiyy b. Hashim.

Heading : LfJfi ^ ^tjdU »&U ^ ^—*f-ftj

v-JLJl ^ l+jip


CCXI. [T. 36.]

On Qeis b. Makhrama.

L. on margin : ^ <d!l »X^ lôj *UJ l-ÎL* ^ h*js* ^ ^^ 1\

;1 u^tS1. 1

A ^ **it;

r;CCXII. [T. 36.]

Against Abu'l-Bakhtari b. Hdshim,

CCXIII. [T. 20.]

Against Khdlid b. Asia7

.

1. 1.^*sil ^jj ^

1. 3. *J, ^ ^^^ Ji J <_>jx« Jjj^

CCXIV. [T. 54; Agh. xiv, 21.]

Against Abu Sofydn b. Harb and Rind, daughter of Otba.

1. 1. See Hish. 582.

CCXV. [T. 66.]

Against the B. Bakr b. Abd Mandt of Kinana.

1. 1.^\x«ajs$

1. 3. CXJi{

X^ ^jj&* *$/li ty'st<ul.c Uju J

CCXVI. [T. 66; Agh. ii, 169.]

On the battle ofBoath [a. 5 £<?/ore /Ae Hijra~].

1. 3. <Uc ly^lj Lx^ ÛUi^ 1^5 J1. 9. ca^]1. 11. L-^C

1. 14. jfxi. yb1. 18. JLU ^


CCXVII. [T. 97.]

Against Abu Lahab.

i. 2. ^\ lUid!

CCXVIII. [T. 64.]

Against Suleim b. Ashja1b. Raith b. Ghatafdn.

CCXIX. [T. 97.]

A fragment ?

1. 1.f~* pj [^3]

1. 2. jsA ^\3 ÛiS! ^ ysA JjJ\

<U^ ^^ f*^ (J uJ^-l?T li O^J ^-^ J->^> JUj

CCXX. [T. 79.]

0/i a certain Ubeiyy {one of the Ansdr) who was taken captive

by the Ghassdn.

Heading: î a! J lib ^LLc Aj^J^La)^ ^ Jz>-J <^"*~ <-^j

1. 1. Aj^^£. ^ x,a*0 ui <s£xr U ^1. 2. L. JXju — jjafc ^y" 9 \j\ U*ij> ^H t^1. 4. <Uî

^j*!\ c_^kt*

CCXXI. [T. 97.]

Against Abu Sofydn b. al-Hdrith.

1. 1. ^1\ jSi See LA. xiii, 26;Lane i, 75.

1. 3. See LA. ii, 309, 1. 7 from bottom.


CCXXII. [T. 13.]

Dirge on the death of al-Hdrith of Jafna.

[See variations in No. xcn.]

1. 2. ^\ li^/iuD ^j\ \f&rj

1. 5.ijLt

J Jyu Asa&«*j ^,-i»(J Jytt U_£ ^,^-j Jj-.

jj <Lu-^

CCXXIII. [T. 79.]

Against Ma

CCXXIV. [T. 36.]

Against Hind, daughter of Otba b. Babi'a.

Heading: uak>~ ^^ buij ^ [L. Ûlc] <U^c l^vJ joÎ ^Li^ JUj

W-Jj *U*«H erf'

i. 2. ûi a^1. 3. u-^*2x!l — L. i,o «>*&>' c^Jc \J»lj* 15-^V* liT^* lsT~* T"^*

3^

^Jj perhaps better.

1. 4. toj&L) lJ^\ J)*h\ ifjjilj *^*f^1 *jkfc*N See LA. xviii, 44.

CCXXV. [T. 37.]


1. 3. L. j\jJb dW

CCXXVI. [T. 37.]

Against Abu Sofydn b. al-Hdrith.

1.1. L. t»a**dN

1. 2. j\Jj-^^r

1. 4. JL*^« «-jIJfy Ijybj j££ jj-JI

\\

1. 8. L. on margin : ^ »\ u^-lk^JI A--,-^^J cL^Wi J *l

(see No. car, Schol.) ^y J Lcul Jbj fc/^** ^^ /J <&*»"sj


CCXXVII. [T. 20.]


1.2. ^jjJU \*\ <^JJLH tlfll c^&L

CCXXVIII. [T. 37.]

On the same subject,

l. 5. i>» ^1 JU, »>* JfjjJfc 5^"V. •Aj

*J

CCXXIX. [T. 97-8.]

, On the same subject.

1. 6. L. <c^*j <U*.s^ <U*^> Âl

L. at the end : Cjj\~A\ ZxaA\ *£ <0y:. <dil XksT lLSjL^\ ^\yd\js?

wjjiii d M* 1

*-} tJf*& j^~i) *!jjj<dll Ji. ^^s5l î &*£?*

j)t&&\

ijj jjSLZ

-+£. .J Ju.4*.>-l ^J .X—•KS'* k:s- ^^ lta-T^V l*j£*'dA—2w*j*J'j ^***}4jlj

INDEX OF NAMES

A. PERSONS

The large ciphers refer to the poems and the small ones to the lines : h. stands for 'heading

if! 220 i.

<-Ashc;- ii* 175 I2 -

&l ^T^ ^ & 5 9; 7 10.

u*t-

21 16.

JkrUl 42.

y^S! 180 3 .

jjlSee J^j!

j$ 203 1, 6.

J^f 77 1; 78 1.

A^f^j 48 1;

99 1;

184 1.

J-J 4 14; 72; 731

i;74;160 9 .

JuJ 213 1, 2.

^Ja^ll jy,$\ ^1 See^ jljJUl^

J^f' 18 5.

**-IjM fl175 1.

£*U\ 38 3.

&*7 133 9 .

V»j\ 106 1.

Jjjfi ^ L->W^jI 141 h.

U»3 \\ 2 27; 15 11;

1163,55 117

16; 119 3;175 6; 216

9, 13-

^^^ c^ ^wj' 7 I2 -

du*£,jJ O^V.^ I 44 h-

(j^j^144 1, 2.

*Û ^j ^j^kK^y) 212 h.

Ji^ i»£/*^ 37 h.

*li^ &+£. ^^Lyj 157 11; 251 i.

^P* 166 10.

L^JUS 208 5.

SjL* ^*-i' 48 1; 6O3;V U r 184 4, 6.

Jj^j 9 6.

£-*U~ 120 2.

Jj.-^s»- 1 21;

11 11;*V '

164 19.

*$Jl ^ *Ls>- 125 h.

Jd*f 26 1; [190 1].

i*Jd£»- 1 28;182 7.

(*jyr885.

118 INDEX OF NAMES I PERSONS

tr

«mui

>L^

2I5, 16; 165 1.

13 8; 79 6.

60 3; 184 4.

181 6.

180 1.

194 1.

15 12; 128 1

222

JstJ^rf JJ

J^^^^J^^^^

92 1;

83 1.

1 30.

39 1.

41 1.

3 h.;151 h.

114 5.

79 7.

76 5 ;see

cHUjuJfc

<Ls»L^- 46 3; 127 2;129 3 .

^-UJl^ 188, 189.

21 17; 175 16;187 8.

54 1.

7 11.

213 2.

75 2.

75 2; 106 2;120 1

;202 1.

jUi^j baeyjj

v&

.. to

See alii A~c

109 2.

173 4; 184

5; 186 1 ;

226 5.

INDEX OF NAMES: PERSONS 119

13 ..j Jl

J**j 120 2

^ 6UjfJ 102 6.

SjU ^ Joj 21 6; 148 3.

V 213 2.

^*^ seven personsof this name

;

171 1, andschol.

yiJ*~> 132 4.

jj {*£^Xvi ^ 4*

*L*J^j ^j A^ 62 6; see

.^J|

<ksjlk ^j j^ 175 11.

^ L^W*"* J\ 1 23; 204 h.;

^J\ 226; 227;228.

^ ttrfÂ-JLj 14 6; 16 11j

195 1; 214h.

j) ^ ^L 97 1.

zv ^ **^ 109 2 -

i^^Li ^1 79; see

+A~iy*j 131 5.

£-*£l ^ *Ju* 218 I.

Jj*£ Ul f*l"»1 82 h.

jy2^" tj* *-!-» 100 1.

^^ 204 2;226 8.

^*** 1194; 216 18.

&*£ 26 1;204 2

;

221 2; 226 8.

ff- ^J 182 9.

Jr*^ ^ J**"* H9 2.

•5^ 196 2.

mA 48 3 ; 46 1;*"

179 2.

*\i*£ 1 5 ; 24 3 ; 29

I4» 17; 1312

> 3-

<U--i> 15 13.

LiL^ Û 188<

*9^ C^ eM* 53 1; 149 3.

J1**-^ ^ ^J^ 160 h.

«*r**2* 127 1j 129 1.

^L^'yj 102 6.

<—>^ 200 1.

CLJ1 2243.

Jurf-oH *ij 184 1.

î*^ 50 3.

^w jjl210 2.

diJ^^C/U^lyj 84 1.

fc£W^ ^ *****'* 37 h'J see

^^ is^ 209 1.

*UI vi^ 184 8.

^ <d!l J^ ^j jjU 50 x. 126 1

;

184 10.

^ 9 6.

^ ^ *-tfUs 75 3.

120 INDEX OF NAME8 : PERSONS

^•U ,jt

U*W\4»* ]»rf *U' J^c

JjIL ^ alii *>-•£

194 h.

207 2.

90 i.

122 i.

21 17.

21 6; 148 h.

5 15 ;142 3;

173 h.;

18210.

75 5 .

h.

1 22; 145 1;

197 2.

85 h.; 140 8.

*yj& ^ ^j+z 179 5.

184 1.

INDEX OF NAMES: PERSONS 121

ak>J

885.

25 7 ; 96 1;

99 3; 130 3,

6; 145 1,4;174 5, 7 1

179 1;

181

1; 197 4;209 1

;221 1.

1 30; 169 1;

168 1.

<uLJ 174 8.

5 16; 173 4,

6; 174 3 .

79 6.

193 1.

79 11;223 1.

117 1.

2i5.

211 1.

216 19.

166 10.

105 4; 160 1.

60 5 ;90 1

;

110 5; 149

h.;155 4.

97 1.

37 6; 227 3.

61 1.

66 1;217 4.

137 1.

217 1.

130 5.

1 28; 964.

10 10; 110 5.

<%I^J> 0*

4 28; 79 6.

13 8.

113 1; 223 5.

119 4,5.

18 3.

60 1.

83 2.

60 2.

4 28; 79 6, 16.

JmLsT* 1 24; 25 2;

154 1; 157

3 5 165 8;215i: 217i.

u-JjflUSl ^ L*jsz« 210 h.

r^

c^f «UV*

Ijfj.*Xs$

5«Jc*l\ yjtr-

5 17; 47 1;

49 1;60 5 ;

173 5 ; 183

5 I226 4.

191 1.

75 2.

40 2; 69 1;

70 h.; 71 1;

140 2.

184 h.

131 11.

184 2.

1 17; 4 25,

35; 25 2;

885; 99 2;218 1.

53 1.

181 h.; 183 9 .

137 1.

182 8.

145 2.

9

122 INDEX OF NAMES! PLACES

79 7 .

94 4; 157 9.

561,4; 182 6.

40 1;132 3.

8 36; 12 1 ;

15 11; 24

19; 33 6, 7;55 3 ;

76 4;93 2; 117

14; 157 1;

175 7; 202

6; 227 1.

60 2.

152 2.

168 2.

2 2

79.5 9.

5 7;

ru

132 3; see

141 3; 184 2;187 1.

114 4.

25 7 ;184 1

;

217 3, 4;

2264; 2285.

^Sjjî80 2.

JjjJb66 h.

Afidb 181 4; 182 r 3 .

jjj)\ ^J »t&Jb 195 2.

jr*^ c^ l^^3^ 48 l "

c—^xi ^J â-»*a&179 2.

^ 7 11; 48 2;89 4; 164

15; 195 5 .

<Uxc *j j*A 214 2;224 h.

225 h.

v)\*10 1 1

Si \37 10.

g±J!175 1

ij+tv&Aiy127h - ; 1793 -

jJJl *i\ 76 2; see A*s4

91 2.

c-^ybo51 1.

J^Jl 9 8; 91 4.

B. PLACES

rtjal! j^l 124 3; 178 1.

J^5\ 187 s ;203 6.

jî 11 h.;

35 h.;

131 11;175

h.;200 h.

djlo! 164 2.

fyT70 1.

ivi9 6 -

^J^|4 1.

"flj>t 155 9.

&»*^yo 94 h.| 1.

jJJ 44 h.;

76 1 ;

132h.;151h.;207 h.

fa 24 5.

^g^J 13 10.

INDEX OF NAMES : PLACES 123

J&1tej)

4 i.

âj j 13 io.

mJJ]114 5 .

f.j.gj1 13 i.

AsMi 86 i.

&k.J». 43.

CjUj 216 14.

Jjjd! ^Ju 30 6;133 3.

^Jb 125 2.

tW 18 1

lT^-160 1.

1 6;24 8.

C>^ 89 2; 192 2.

fc»L*»jJ 24 13.

iu*-j 23 18.

pi*s4 4.

pacJl106 3.

uJJij 27 1; 198 1,4

JLJt&jW 4 7; 13 1° J25 3.

J^\ Jr^r 155 9.

^^1 86 2.

J&f 13 4; 138 1.

\&A\ 4 9.

Â*>- 72 1.

^JjJt 867.

ij^Jl 160 5.

J5W

Jy^

t^j>A\

d*?^

>?>

iÂyuy

i•I

Ic J*j

JJfa

164 2.

166 11.

125 5 .

123 4.

182 8.

15 7 .

195 1.

16 8.

13 1.

89 2; 192 2.

29 1;125 1.

42 2.

79 7.

144 1;201 h.

110 1.

125 2.

118 1.

192 2.

1 1.

87 1.

156 5.

86 11.

139 7.

68 3.

10 25.

16 8.

164 2.

166 n.

124 INDEX OF NAMES! PLACES

fir*j

\t

Lijl ^Li~> M ^sn^> JUj ccxxvu.

< >iXc U £e **Ji^. &Ûr*

^LjLj b! ^S^J Jlij CCXXVIII.

^k^ J^JJJ l4njjj;

—.1

r j-.-jr^1 J

rlli^^ )ii

5

CCXXIX.

l£Lû> £Ui .S-nrth p>1

Jjl^ uJSl JJL, «£#&,

II

ccxxrv.ix+jj ^ LJ. c^j jl^! alk>- J 13,

£jft JL-JLi dio} iLfc \ l-\^ cUii! ^-J} ,^^1

d^»! j ^liai jjj LfJaC* &Kj glL)

ccxxv. Lb) j^ Jl5j

k~*J\ jL^t *ikil? ^ jiu; Jliu *j&£ isA-st?-* £-^j-- £r-*-^

^jiSj jjlii ^jf uL^ ^^^ 15 14-j Jiiiai! a^ js; i*£j JyU

CCXXVI. c-^kjl J^r ^j C^^l ^ ^LJLi U ^rs^j ^L*^ Jlij

&i\ Objfci (&&^ # âl# JT ^ .£u» ^ i)j

J-*- j\ u1

p&

ccxx.

L5^\ _te Aib*!\

J_i-i_J \S-J\ ^-J 3 a._j ^£-11 p—j^JLJI uX^TjSLl

JJLSt ^ i -$—a- At

f-9j

\ t3 1X4^j\ frj Jj\

^X-JLj?

^J>\j-&\kJ U? ^-sa-A ju*-j ££& iXJg

CCXXI,

JUI

!U,

ii_i_!i jûji Sic;^ \J1

<—>w»»i ^r^ pyj, «^*5 %4-J ^/*-H

CCXXII.

Ji_i-j LifLXJl iiG s

,|(«> (J^JCCXXIII.

i 1U} c^—iJ Jt£*-H &/£ JL^; >y

JUL-U1 uJlAL^" i^.ji 7_^l J £ 1 &*$^\ &*?)

!Li_^_!1^ jû 3L4-J LftULs kj_S i Jl S Li ft 5

Ai

15

^ <

IjJlJ £J jW&'j^ K* (4&-x- ^-:*J1 ^—^V

ccxvu. ^L**- Jljj

UM^JI ^rfptfl L^kjltj Idue^ *_£J&-4»j *£&£ tf lL^^Jj

CCXVIII. iÛkfi ^ >J^ jjji t^ ^ ^-L- ^4> JlSj

CCXLX. J'-O

j&.j ^j£ aiJ l1&5 \j lL£-jO

_£0 JJLs u£*£j jâ I; L«-j 14-43* li^li sr-Wj 10

jj Jj L«-j c^> i IX £_xUS^ £_, 6L* C~ \1^ i^Jj LjJl i-j&JI pj

<5jU£^ *U* A-s-C^J ;

£j -J Ûu-s- jli.

il_^j; yfcjjl £* ÛL^ &!

tfj_3j J.J& l^JJ& ^XIj! Ijix*^ j^--3l££. Ji lîlli

ccxv.

J;^

^Wi*y.

/«** J^ ccxvi.

faS £ < .» f9^\ l£& L.

\yl-*) \2\ \,*44 JUS Jil

uJ',aJLsj j^ iL^ 1&

^

1

L—2

ujj": i_a»J Vo>

rLJ1

ij-LiJ4LJ1

,*acu)\ 4 £t>i £

\_|_i_^ bSx* £§£UJ uJLl?

jj^yi aû r)-Ln ^û C)J %\££ lisp; riJ_p^ 4 J*^ ^ ^

^liji_i li5^ ^^ L-i-J\ \-$J\ i-l-X-L Zr*>^^

CCXILJ^J *J u?A*H (£\* ^ LJr*d\ ^ J^

îU JJ 4 s£D1 uiiii ^J;5 LJL-g^ ^12J1 jtfI Lip d#t

.JU-SJrj $2&K ^j SuJiX k ^lij S-.-J ^-Jjl U clsîLJ

cL^jf—* <^—J u^y^ lj*3**» ^4-*;^ ^ ^kX__^ >^j*J* J^z SZs. i^j>\"

rj

CCXIV -

^,- ^ uW^ y j^c ju,

^JLs J* <£»», r^_lJi 4 4_^\^ Ii>'. L^Jf->U

A1

J^. |»jj (4 J^JCCVII.

r^-^ r)-^-i TT*" I*

cl^.

*r-*-*

tjijfiJu^ ^ eJy: ^^J Jlij CCVIII.

1 ZJiJtJLtr r

^1.^ *j> s

!* ^y^ j

.* i\-.3j-.J* Y)

\ .» V ui

jj£» p-JJ ^-i £JL^- ^-Jl

CCIX.

/ .?

V^ uAji <aj._^ji mj—^ Â-/*<-2>-.c«

-j * ^T^.J* 6Zs. L^3\te$\$>

ccx.

/V

At>

CCIII. J&P- Jli'j

cciv. c^sl ^ ^W^ ^ ??m. J^j

tJi*j! lûJ^ ^&i ^~fe i_££y ipL^.^ i^5 \2\

£j> >

r4lLid ^ utf ujiJ . ?f^ ûfjii JJwj

°

r^!jkx& ^j^ jut* ^j u^; jû £*if. jsL\ ^ co3 o>

:

CCVI. Li>1 *Jb ^c\£ ^l**^ Jli^

3^y\ £&ttd1ji^^l ^ 4<^ £] LJ? 5} ^f-*-^ ^ > ? £ L*

At*

CXCIX.

J*lfl\

Ju>.'

v^!;if ifig^ pSST& j^Jutl ^.i^ jÛf

v^/*f ^ jî .j^ylij ^ i & r£\ Liiiij i^

cc.

iun/'^

*e j&

i—*\ ,ti*J- a ? j ^v-* u-- ^^^^r L j->*

£ j\j4« d>^^ 1! £U 6^4j c#d1 ^1

CCI.

(JL-OJlj U ^jî ±Juslsj\

ecu.

.^> o 5

v*5s,

AT

CXCVI. Jl^ Jljj

Vi*uH 4^ji u^JLij £*» jî LLJfT ^L3\ ^j! &L>1

.f 9

j^ fen s*$\ jjL- u*_? \

*jJkS* L$j d#1 i&*j£

cxcvii. ^Lurw JUj

,tJJ1 *4-*j*-jU\ %£ *& j£J1 j£ ^l £j

^LL^-j LSjM 4 1

jjflU> ûJ Jtyj? £^j& U \3}j

CXCVIII. J^^. Jl^.

j^y\ J-jMU £***£) \j» U Gj U^ ^_j tjj^£_iti £L? LjLjj£]_

j~fc-* s^ j&h ^jj j j: tot „ lJ*-*-* J ;.L) u.

02

Ar

L-J5I1 JiDf U aî ^—« |^-^ JÛ £U*£- p;

*JLj Jx lib"*ijtfj v-*g ^jj Û ia^bJU îjSli *j~U

^1-j ;_; ii;: 1j,-ULL,4 .«-t-S JL53J1 <<---f yjt Jl

CXCT.

,lib*l!

CXCII.

J^

CXCIII.

yyi

in' 9

\ 9\

^_L-& UjJ^ Sjp^ lL^ Uj ÛiJ Uj-kJl ^LXl! ££* Ui

cxciv.

Ji^

cxov.

Ji^

A|

CLXXXVIII. jj^-*^ 1*4 ^f*5 J^=- J**)

CLXXX1X. *i£ *U1 ^^ ujtl*- Jli.

; t i « i#u i3j<_&"& Wjr? s

l <^l-° 4 4k, y^

;_x_L_m l#£i J* JtgM \ L44-4 jLtf JK îi ru %t

\.'jJi j^lii-1 ^ i*Jli i#*l» >f 4—^-i ij ^jj U iXsjlJLs

iii it i£$oli ii«J«? »A^1 IjdL&J cL-iij ^4?L&L. 1

3}

U9, S

j û j&\ 9$$\ /3 $L\\ *4-i£ $ &u£j i&&T u

LS-'iJ

10

CLXXXV.

.pell u^45» *J&jtel

\JfrS-*-*- *JJ) JSl

j»*j ^ k~M

JBiCLXXXVI.

JiyJ. c^JJa*!! J^£ ^ ui-^Jl ^ A««jJ JUjCLXXXVII.

r;_°^ *J u; £UuU £?CS

ii)j $jy jyjij i^L-g ,jj yî J^Wl6*

4>UJtfc

"J-

vl

10J-

I;J3 $ _Ul

jJLJ lL^j i*j f ; .iVV^ JJl j^ yji Sp

CLXXXIII.JlSj

r «* ^" /y >

clxxxiv. ^Û JU,

bTj^wuJ' $t^ '3"

t—>Vi?*U i*»**-2i ^?Av ^l i«j»J ^j-* j>' A^>ub ^V* L^-O J

g^JUl J4U U& j#\ ^J JJs—^ Ji ^j-*' &!r*^ $

cÛ.^ JT £&& J$k j£TJ

je.

*^**!i ^^ J 1^

CLXXX.

J^KN

'JLr-r

\

-J ^1

3L

\).±—a-L \j\ &y! »s^+*£

CLXXXI.

.1&UI1

&-£.

U-

JB.

iL*„

ijjlJ liîi iJi:^ £££ j&1

Li-^Lfi a-^3^ lAU^J l^gtj

CLXXXII.

J I

vv

^ ^—>«V—^- ^-Ja-'J jys\ ^j\ft—sr L<-t lL>—«^—JLJl £-*_*

CLXXVII. ,,..

>KM £_a_^_; j Sill LL<Jtl *2l| l£*^ &} *Tj)_iL-H ^_£ J>/\

' U 1

cr

CLXXV1II

CLXXIX.

VT

CLXXV.

9

£._-_i;<&» jSjj V4_3 ^l-?;

£,jL»- iUlil 4 j3~? u^ [-*i

9 U s S « 9 '*

£_U £>M * «-r^ 1 J-

QJ) XJ\ J

f^—J J i ^ *J

t"^-^

LkJK'. JL3iA\ a>UL£^3 r »^J o*^ cH*

u.u £t j-jiSii ci^û ur

^jjU bJj

lsH f^H

UiJuiU _£_.£. 4_I)1JjjSj

Lfl£j

\—j_j ^j; jiiJl ^,1^ ^LJ

Lijf ,cui . jfitJ— Li'1&£

&$ *L ^ îUUj WM'

CLXXVI.

J-,141

?wi s^-jjîl^j

^_n

V3

CLXXIII.UF^tpl jjrfJ )*& JBj

' * ?

CLXXIV. wlij>- JlSj

j&_*J<J ,>-iJj j£?& 'tfJaJ ^-S *\£'S\'} u#U

jiULJM $f4\ &LJ-&?"

r4 9.^jJ {#t$e& to

vt°

Li)I <di>y *g <j Jljj^

CLXVIII.

' t* { * ^

^^--JLj t#$ L% j#£p 5

ht^j j£» r^ ^> r?

fxJk-l lICJjL' JWÎ ^ li-ill Q g ;3:

-»uL-%1 l3j

l-jb\ Li L£ Ua£J c^^J &U yiy i

CLXIX.

1L_^ .AAaJ

CLXX.

CLXXI.

rJ)}4J\ ^LJLipib ^5* c^.Ju; ^^ În *j&* lyus!

vr

CLXVI.

j*iai

JZ*» JlS,

ft.—°J\

j;

sL*3 ilif &j

$_i- J_i £_LJ r>-j

>t; l¥l >Jt^ ât,10 '$\jJl^\ i_*f, &

r' 5-» a

i'l.XVII.

^

y-' uLj \&g\ '&\

*i > ^ ^ * « i

/ "'> - * •- Si

LjjjL^ 1^ j?p\ \&y> î^

^M- jÎI^ 1^ U*

vr

J-LL^Jb jj$\ faj>j% *J *-A\-& y-« gjlJ! 4 l*£'

Jjl_i 1_*U>1 J? ^

JJUJl jlsSl e^ £y£tf

j-^l^LiJl^jj^;

J J! J jd) i y

lj-Jil &[ 10

I 2-4- 4 ^1 c&b^

pj—5 13 ft—jji 4 j;iij

Juki i! JLljl* J£ ^T;

£_J-i 4 lp*-£ ^13)1

*lJk_.C

<U.c <dll ^ ^lâ- JUi CLXV.

l«ik c-jtfiB! ^S-J jiî}^

J-sn—fjJU c-^Sj ^^ ^^saU

v|

clxii. t^- ^ ^*j J** ^ Ûii J>Jt Jl5j

CLXIII. UjIjJÎ JlSj

,> i.> & ,lii })*?>L i£L>-; i^j ^-^f 4 *-JJt^ f&*

CLXIV ' uJ&*» ^ gj 5^- Jjrf JCj

£>sJ1 J-W^l Jf&Sfl £$£ ti/î 1 <& ^ Uij1SJ! u^JlS Jib

j-jtLlI s/j-&\ ^3 4 jii; ^;_3 ^sJ J£-M ÛJt

j^-i-i-" *-*?£ 4 ^4"^ uL-^l i3i JiSi^ ify

^.-l-jsrC-J^ J,,<l.i <—A-kj c/^Q

J^Tj d JJZ*- Jtf3CLX.

9

*J%\ k l\\ Jjjj 1 1J&F&

/O/ o^\ c^^'l4—-*"—•"•

j}

J-^ ptj^ fal\p J^ <J"4î

Jlij CLXI.

J—-—i

<$& jtX-i ^^y 9 9 9 \

s iO . 9 9 ,o^ J

,J—~>j— J 1 te*)\L>-^j-^f

<kxL^£-^y**

i~ v \i511j>r-^

u3:jj,

7 s ' s

11

15 ^\o j_if *u# iît; ^3 i-|it-j foJtjjai j£-££ *

CLVIII.r^ ^^ ^ û^^ Jti,

CLIX. Û^ Jl^

JUu-Sj Ai uui: cL>lxii & i_^j- iijn {*&5 j-jU? cL^l

Jl ;11

jUftU &J &J#J k* ^-i^J.j^ jf\ &\fax

U

^fcH ^2\ J^\ J& jjlJK rl-j £U£ i Cl5t^ JUJU

1A

^l&*. J&|CLVI.

o '9 oP *

,J;__^ *__,«

^jî #uiu #&! <_*&! ^

r

—* V_*0 *V-5?"^ Jf

L5 ft*"6 k—^^ •

jU ' . <> . £1 ' o

j»jw«j W(2^l y^ u5*JA.'

\L*&\U) \3*£\ UL~£\ uLZpej

i

LôtJjj >jl

CLVII.

J*KM

\' <~ 99 9 9 s .9 &, s

*/-«T^ 4

^.^.i-^lS_*_J^Mb 10

TV

CLV.

j-;'

u

ioj: £ ^ ?, ,f^ J^LSil U&S

J--* L^-^L^, ^ *jj

15)

a LH$Jff jL ÛU

-> oi"^3)j

!_•*Jw3 i_ A5,fe* x*

UJi

3 1 ;J|HJ.lt) tS (^j

1_Lj j-^- ij &p&%u

11

Li-jUi u#£» 31^^ ji^

^xi^ ,^1 ^+J ^l^ Jli_j

jtj ill el^L6 iLl^l^J*'Jl-3

. *_J»>y. tf

UTO ^]

" / it «"

.3 #42 .UJ , .)

CLIII.

3UU! cf; J] /if Uj&SJi

£_*1 ^Llj j3*; J»j 5

**5-*l?j ls^

CLIV.

* s

'3 'Ji$

$JL*S clAf^ ^*&J (IfBLi

J I_ij^j 4» a'}^ 5

a_^5-A Ji_^ ÎJi ^jJ ^)

10

CL.

Ji^

^CLI.

^Jo *£ Ûjb ^j dj^^^y^jj Jljf.

L-A-i3^ J^Si Aîl\£$

«_>1.L_£ v-i $0-^ /*<H

CLIL ^ .111

JSi y 9 s G ^ , _ \$/ • •

I s \'

1 j fv,t , }! k/ 2^ ^^^

.a

L5~

5jl

- MV

* V \*m. *****

j u^k-i $_j ul^ L*J p+jJti ^—J

cU_j ( C&* J.^ J^-J cLJl?

illl

1r

l_,

J*

£_J*;«J iL^J'^gj- ^$ ls»wUj

jis. CXLVII.

«-rJjgrJ ^ -v4JL, c^ J4JUj Ji^l

Ljjî usfl^Tj^ blk! cl^Ji i3j ÛM i^tiSf d^to

jjj-L tj&& ^jl* i^4 gJi ^ jujk JyJaij J*,uu

a,^CXLVIII.

^=-J

^""^ ^ <4J ^ fa

/:,£ »&

1 1. j.j £& Uj Sj£ t^-iSTj

C,/

JJr-^J*-* c^-^-^-3 ^j-sai Lli-ii USj^SsS^ lib"! ii

Ji* CXLIX.

L^l-j J^fclj *4£»* JlssaS\i]

ir

;*j!n i^jjI^ uig$\ fa '&$} *^4" 1g^ ^î

CXLVI.

CXLIV. ^L*. Jlij

jjî ât Jîjf b*L- jjjlL£^ &j ^j cJii J fa*. Jl

^ £' >t yj& Cj\i l^j J5H1 £# Jt£^^ si ^$\ ifi

/,&'#$-+* J% St. $1 Uj ^4-^ J_*_i *3L^ si &f;

ÛiA ^ all! l^J 4>l£^ kfy^-l } <* ^J;J^

j\•;

(i)l J-*-Jb5 jit; ^12 II *£J; *L*J1j ^LOll jil

jTp" j-iijai ^ ^ jSyi^ Wh^ &>' u £,& &u^

If

oA

• ^ C / OJ ' III. I •"

JL4.LJ IjU&t ^! J-JL] U

CXL.

k^J'

c^ J*y

Yj^ »U J^fll d^t £l?; ^JL-3 JS J3JJ1 c£ri/| •,»

CXLI.

Ji>H

Jtt.

« x '9 S Cx- PPL, < - 3) J # x

CXLII.

Ju-lfl'

<ur *1N^ Jl5j

ijL^fe J& S^ <s& fall J;%^ u ^1 4

CXLIII.

J^.^^

11

^,IJ? Û^JSI^^ > x 9 9 *

io j ill |<i-?4^ iy«l2CJ i

us lu*iCiAJi

\ &—asU*J

£>* J\s£*\JWi

OAiC uys"*-^*** . < *?'

J! £—« J-X; )3*bJti JyiJ

CXXXIX.

j-;i

ÛSr^ Jli^

•j j * * * >

pfe &-J^ f

5 u^Jii^ jJ.ûu a

6 '9

10

s--~ ft}!*J—y\—Zs \-ZuX-st Jp

il„.i»l l...£,H,sJLtf U JS

ti- jUUljjjfafcj UUJ

tijJUft LJjuJlJ ,X*-5 i_5

*4£rki up-1"*—i **^

uj_bl ^_^ ^-Mif

,UL1) I S| ft £J&1 <%>p<" cM ^ o / o?» t

if

t]5s £-

ji

^3 i_2_jLi j iii^ j 1<& r

ji?joJ

(^)ljuue*> J% CXXXVI.

j UT^ ;snj <&>• S

Hiii CXXXVII.

1

i;—*—tj ^-Sl& Si fyj

a_-I^ *!&» &j jjy ju ji^^ ûk >iL"\

t'dug-ft cîi^n *s£^£1

ii j.i^ i«iU; ^^ ^j ^

CXXXVIII.

.Û-lîi) I

M

10^4%' ^V^\\;

£\l s^J £* L4JJ lAjr^ J* <& IJV

cx-^.î ^#~*M Jlc ^SbHj *-4>*-j «-2 Lr ^; Jill J^

cxxxiv.f*^* J^ ^y, vj^^ Jl*j

^l+N (g&£1 J^ ^-31 jL lL^j j, j£$ iÛ£ l_s *&(j

dLi^jr-^ ^5l cJj\4~* $j tikis \jyJ JS yj^\ ^*

cxxxv. <&J! ; ^lU?1 ^^ .^ Û*- Jîj

SA

J*t {£^ J«J CXXXII.

£_^joN JU 3$\3 \iA\ Jj\x

9 f 9

f-^$\ JjitHj UjUtfl j%

£.—^L-^^.—î j>—$ *4 **

£_ jb^

^j\J ilj>$-ti\3Ail J \Ssfa$

triL; uji 4-£l-£ d UL)?y

'

t_;\5 iJ S $_U1 *uli &Tj

£_i^ |L-£Lj»-J Jjb failLOII JiÎl

*4

CXXXIII.f*^ yjr& Jji i}

[b

^J ^ 0,21 &Jg J^r~

I { h\'t'\l> dJ'& Lilt

"Jl 2_i iXîil J.£i3 15

4)' t-^- 1 1 ^ O ^ O

i^JLi*^ ^JL^.j fcî^ tii5jJj

^ •-j-

/ «, > #| *

Lû ux_.j An^t J^.)!

©V

CXXX. A*^ IIS

5^1 j^ ifjjoj lyu^ jjU&i! tyeifj »yf-t^Jl IjSjJ

CXXXI.

*. ,. - '

jj&JI j-*ip\ ji_i. jiSj \jp \$fy \!&1^1

*\1& lL&£ *5

o y

jj5 lLUi iJjJfcfjcJ.iin

Sjid j^3 23 is£U 4^! JLo,

10 jULn jjji ujj ji^jt jil i^j£ us v>*J**i u^j M>

l^li *Jc)il\ j^; lj\^

iL.\£ ; * L^ UUdL uj 143; Ui

«J*

01

£-4^ t^-

CXXVII.

>yi

J«j

J^s^dJ! lStfZj** $Z*A\ l)-~~?

j_a_2J1 LjU $&^

? J>

„C^ \s\ »*&-£-£ *u.

JLar Ut_* <ljLJj

t'_2_*

CXXVIII.

J*KH

L^L> \ 5

L*J to4^t , «-L-£ *feCJ^- L5—

tf

j;.; IJ ÛLi *j, #£3?

kflj ^Jpi ^sjLj JU31 4^ sLvj> tf^Si!J

j&jte; ]&-

CXXIX.

6*

LS—

JijJ\\ j^\S aLj ti ;UJ <>Lj ^ .. ujrig&u

JlJULlI 1-te* L44-I-* L-0.J! îJ 4 ^>u!l ^-i£«r

cxxvi. ^ ^ <m^ ^ ^ ^j^ Jti,

r^>" ^

j1a_1J^ ^* \aJA& UJ \ju« St i£« ; \ S\ Ui bJL^J &£

$Jn CSy$ cl>\&}\^ *_>_* £\J u; Jb JUIjj

/.? ; 11j£ ^ drGl J[$ uuLj jl dial 5I X^ti

dlj JJLj *l#J1 l_A txÛ; JLri-*HM ^5-J JyjU* jij

oU*Ji * I^jUl^^-J 4 .—j 1

j j g 3LiL^ £&

©p

S!<_ "•lSjÎj-

»4S

UiÛJI t-i^JI v>*^ ^._J V—J /£—*&—-).—.•* -_J

]

J liJ

cxviii. J^^ JUi

Ji.|J\ <! fe^l *$&^ (U4JU3- *V*>1 urp 1

%-f 3ji

cxx. ^lk>. J\5j

"j^y\ uju û ^ Cî d^p; JUL*! L&* £S ig£ JLJ

CXXI. <Uy 'U^, ^^ JUi

or

LsJjJl ^ y+J W ysrH ^11^ Jtf,

^--^

A-.^*3i J^vsm CS^Sj (JL-Jlj

6^ ill

..*•*

1 »J /^"J ** ' *'

r**5

l_saJs~> JUkjW L^JJu Sji?

CXVII.

/j»

.*<*-> ^ ij<^»CSxX^jJ) p3j

&i

tyXJ. i

Ci-ft UL, ll^lj jUfei

3.1? juLitf fit i3j!g

%J-j sJ,

,,..?l.-,,£j 0}t& 15

^.^ ci^j ^X/t &;

^-W, L^lij *UsJ\ L^Slj

01

cxv.

o.

jUiex.

' l". . A i *eU^9

t \\s . \So /

&*)! <Jbli* *L£-2J1 p

^ i^Sr^^

uLu^ JUi

!&£! US l_2.>J ls;

._*—ccT*

CXI.

JUI

CXII.

CXIII.

c»»

f",

CVI. Ja Mi' J^

uu3i £*.>; r.,-x3 Js* J] L^-L; jjJN £U ±xk £

CVII.

CVIII.

CIX.

» -%- J <J <t?*^ <CV-Lj

t»A

j,p jUjh, uljhi $JbuJtyAJL-iS

f|i^ j#Li j^jj

JL>.J^ jULS-i £«UjJJ L*

^ j j\ atfi ili,!, JiAJl jyjjj

y •• \JU ' " ' '

^,l_^—5 u^^5 ^-*d (*^*sr o^J

^4-j^ cjjLIJ LJ jUj \^j

jt4Jfjj jifi^llSi

Ljj* ^j 1- CI1L

£_-UL '»-* -*i a3C?

In, . i lis. LiJlj »U| l.£il

*!li 1.1 J^ cv.

lip*? a-JL^JI ^j&^ llli

^ j ,; Ulg ^lp5l fr$i bi; *-a— J LU ÎSflli tfctf

PV

XCIX '

^Hj^- &> *J ^ && J^^ J^j

^yi J.-j I Sill oUbSj l*£i£J LUbbU xS\ g ihj& L*

J-f£to L2-i JuLlM *,., a lA-^-5

'

^-tyÂ" £* ***

c -

j)-*^ ^^ ur^ J^j

UJy& ^ySJ J^^. Ulii O-ii l«L$*. 4>jlJ ^*^ SVSjl

S^^ 5* l^j^r

M-d^& ys&& W

L^ji-f u^-fcfi J-&W jA? uJ-f^ j l-^»-^ >£*: ^ /*j

en-[Jli/|

b-i^S j»\*J\ *-J; âJ *j£ *J\J3 a.u ÛL-*. j&£*

jj3 J-f-jljl £} Ij&uî }JL3- P -3f-Lg-1}

*u«H&}

^ — **

j j «>i,> gafo *-«-J J^JIj LiLlfr-f ^j-oJ jiJU SaUS

>j»iJS1 Jus u^JI j**** f'.^.j-J Mj />^W $2- i^V &/ Jp J+3 ftp> £#

Jttf

k^-i^J î-^jifc*.

jtfjJLJ.

jKpi^Lj Ji^ 4 MM*^

xcv.

J^lfll

XCVI.

^

XCVII.

fcMfli

XCVIII.

Jl

jnijjl dj^\ % J£J\ &fj

\$\3j& j& $jj\ ^J\

h& SJI^ I'j^r^r \^4btiU

!»

xcn -

Jî «**-&^ J«j

l^ji 4^1 Â4\ <&>;$ ^LfjJ i_jj;J >ii \2L^. ii-lU.^

^j ;&» c-u^ \jj^ I3j lytl

l '* 'sS \1 ui ulJi izsl

xciii. JA^ JUj

C~7< Jl^\ lX sjJ& ii ^t£M 4 M^j^ £ 1-^

a § :., ,f\Jl*\

jiSn L^ftiSi în && J& 3}$ uiL-lJUi £ji^ i^f Sj

>V> J-J^ ls^^ Jr-*4-

* e^"^ *>>"-*^ J*

j&H ft'.Mj ju»ulx-u ijfJi»ta_i j^pi jii J£

5 ,y&>A £* jÛ Jz$&* fJ\j*^-i luî bi ^j\S

*j\-»- fjXJt? dj-tt\ jj> ipULJ

ju$i|J Jî jjil!\ £&; ui

*_,.

j& LXXXIX.

gut J] ^î is Qki^ ULify j^JLjjj>a' $£<# J^«

xc.

^ ^ * 9 9\\ I \s s

'

, \A

~\ .*y «-i*) L-^Lj l^r- ^ pj

9 9'

#.• ^ o|

ijU^ JlSjXCI,

JI

;_*£ S_L:^ upP ^ 2

;_*£ îJii Jtf\ &jj\J

10 J_il_i.Aj\ \^Lj J/ ijJ \$\ ^y

jJU sUM $&£ ^, li,^ ^jJ

^f

SLfj ^l_?c^p^

^5> ^ fc^^ Jj|

? • *—

LXXXVII. uLl^ Jli.

JiQ\ J^ tjjLj &j-J LfJ

J-SLt *j£ h^ ^\ {jf5

u^4^-4-J$ Ljjjj ISpJ!j.**

LXXXVIII.

rr

jj^ \p3& c£% si&fi M^ti$ &-* $** 4/^

»au& d^?* S; ;UJ] M i-£_>j;jUî ^Sg lÎ

tA * *-K Lf-t^ J-J 4%S j^-j

&& $& 4^ JU>

Jull.,^1 ^j£j llo^f &#£i Udti *u£)t ^jjLiJ uSS-i

LXXXII.

Ulfl!

LXXXIII.

L*amJ i

LXXX1V.

JJKH

LXXXV.

JJQ\

5

LXXXVI.

r\

jXft Li-J* j|^ w^^ UjUj3 L3Li-tf IsAj^J,

LXXX.

Ufll

LXZXI.

5 ^Jk^ Û&1 Jj^j J& *,)—• oV a^l; ^ î j3f

-jJL'« cpusj; Ji£5i juu. j-S-t-j Jî ^^ $^

jUi

yyi ii/to u l£&* c/tt! &ti s^î <..* ii,» ^f £f

i,P

yu; j^_j k^j^ uiii

^4-i 'yiircrti% uL5# 5

^51 L^îJl J£ yJLjj£jj

1 t . j> tjJj bjj$l îfj

LXXVII.

CX)l% jU JJ 1j)J/ U; \5| ^_j LL3JaJLU U c^lj u oj^- ;

£UL-i *TjU^ ls&^ &&&I3 if ; a\% J^\$ &U^ &\

#8j1 $£)1 Jii/ j#c^Jir fcjkj Ljh j# «^yil |ui

LXXVIII.

b^-uuJi

^ 5 ^ , ol

LXXIX.

i>JJ'

fe4r^ ***^ l5T^ U£I*J' ^J f l w$*}

*> u^ S**J ^J ^

l£ju* AJaj^ jai g^5 ii,u ^>4j u3Lj 4 LJlj

LXXIII.^Lts^ ^1 logl JlSj

LXXIV

LXXV. JUj

<L>y& £\ j\kd\ 4. ^ ? j^-j &Ju$ Jy&di ua\3

5 4>j&iJ! f«Urs. i^j *Lit$ î £35 ^\3 jîkj jjjrTj

LXXVI. ^t^- Jlij

*#i ^f gî fa* l^\jjij\Û fa ty

TA

4**l jtLav ^>f ^ W*3 îT fy HJ u^

4^1isi iis%fi h*-^ j>ijj i ,,r ; ;,&» (^^^ i_A

LXVIII.

^

jj^ 16Q ^ lis*. lj&? jt l-l;-i y& &f ^^ î jii

i^^€ J is,

J ^ *j ^^ ft&dicL^

|jiT; jaJ g* dCJ *3iit^j

\l^^\ Sjafrf jîn u 1

3} u-».'?k5 u#*$ ! *^^ $

LXIX.

LXX.

J*lfl1

LXXI.

W

sJJL>* JUjLXXII.

y-*> JLijs&j; j$s %?* ^_i_?^ j! J&

rv

LXIV.

la***.J'

5 \^J \s£\ £#* uU^t^ f-M-J! j^j u£U;.,,. ^!

^lil ^s IpseLk: ^1 ^ »£i*U- &j-j &J f\ j-Lj jTb

LXV.

LXVI.

JB.•

\r u

$&* ^-W. Jlij

LXVII.

"1

W*y5* **W.^rfO f

#f * ^

»UUl3^j^H^14Û JsSll J8& ^jflt

Si l&»U? ^ ^>%* 4jlai! ji*

H

J* LX.

£5 f-* #*3 5

J«, LXI.

lâ JsDi; b&#, jULlU <iÛ cl»J^)\ JL$. Uy&jj!

lfe*l$£ JuLijLiîlJ!tCl l^ i

^SOSr JÛf Sift

JL>' *

<^ u Jk\ ijij

LXII.

yyi

LXIII.

*^*X>*?

r*

lvi. ^J\ ÛH tf ^J Jtf,

J^M xt^ £S cÛÎ! J4? S tkiLj Lift &tf£i1 jUij

5 #**>! uiif j£ up; vp£ £ ,$g ; c£f nx*

j# to;

^jjV i,l-I-j; ^>>& ^ l# 1^^^ J^ ^4^ '•» ^

plUSfl Ij-LJi Jsp'l £& JJL* \j Û; It. ^5j

lviii. îJj ^\ ^ La*jjetf JlSj

J7p" j^Li^tii £/; i4*?i^Hjj-4uJj j^JU* £&* ul* *-i-" fy

y>"

>• « •< j-\ up? (

s »-.

LIX. ^ o*' rf**"*^

i.x-^ £tt 081 *liL§ jfj* £-31.3 ^jfll >î^ j£*!

feJUJI il^l JUSJ1^

CL* Ut»1 d£li J^j 5

LII.

^

JVi-

^ ^j \fc\ ^\^\ fa j& 1r4Jj**h toil

LIII.

o<* lfl\

m j 13 LIV.

* ~ >

J*;LV.

&4 |J1 \j-5i J4-* u!

re

xlvii. J^ JU,

XLVIII. jJÛ JlSj

XLIX. Ûk*. Jl*j

ufo , . . j > $y Jk£%j&3 jAJd-s* dp* jik! j-Jj,

LI.JB,

t^fJuu L-^j ^ji j^jj ipLj LsJ ^j>!u ll^3j*k»

rr

UJ JlijXLIII.

XLIV.j*j fit

^ J^

Jj-" f~"ir cT"? *—-i-*^J «^/^j

XLV.

^j^;^ £—^jî *j ££? uJL; i_slji £\i *-*5

j^fc

XLVI.

4 Jiî'

ri

XXXIX.)\* „w ^Lo- jUi

u^fcj ^w, jill<cU Jlpt ^\

^-^-iL^j *1j-«b* lIx^J LÔlsf

*yLfc«j ufJjJJI 14^1 ^J J5 U' c ^ y otS

-Ac

XL.

u-iLiiM

XLI.

UKH

XLII.

* lKJ jJ IS ijkii 13 - *.

fî*-

jf^***]

U"**i) c^?**?~J

U*"*2

rJfc-^*-U^J

(jH>- Jis

^j$ oul ^ i£$£! JUS J-4-i; ^ 'TSJi js lL^

J-

V4-3 l-*-- I 3?i™? u^

1

JHJ

Û JULi! 4 a-*'^ 6l-î

« / O — ^ . ? < ? *t''

i_i^_-,^j.Si *_;i_;-irifl

r*

IjuVp il S> ",j fc-J #j <£)!

a *.^5

'£ih *&c ^J °Xij

L^# j^£&£JU si3 J^

\ LA '.' *m\ .i?t /V:Mi

*—?jj, ,&âsW n_i<£ cijji^

jUi XXXVII.

Ij4*d

4-£* Ufl.^fB^JJ?/

$ o°

^JL^ ilsJ *-5UJI jt ^&*^ 4-AJ

ULiV; cJ;i^ «£4^ iM i«i

XXXVIII.

l*AC A_^| l_5 el,' '*

^tS Ipui i±3l Lii'iJl &u

>. a^_g. lfj.

:

*^B1 KM^JjS 10

r\

5 Vj-x-^ (>-&& tij&\#J '&?y. j4 }fA& cU && V:

YjJ^jKJ^ js s*j xj u juj J£i-i| ctj |4i 4^] j$ju

XXXIV. ^ «U1^ JiOuoH^J bl Jjl J^ Jlij

£491 £jl* j$L* ^1 jj'i **$&• 5yU^ 39&H ên,

xxxv. ^ ^ J ÛU. Jfc,

4ytj_AJL-j* 1# ^-k* I3j f4-3iS jJLjdl cJUj! ^^5 ^ jtJ^LUi ^j&f j4*#*

l *-&* jt* Jan i& i^?

xxxvi.^jj ^ <l>U.-4

51*L &\ (j^jj^. al^>- JJ&j

. c c /o; ?r~ i /? i $ ^ ^ 1 to gl U^ O \ fc f> I {C„ gl

û2ji 4 iûi? lufii\3) \y£i uj ^j J)?^ J*^

ta

XXX.

J^tfllp

? <->

'£ ' \\^\\ 9 ^ "

k "f

(—MIS/-* U$> J*3^ \f*& &\

U=j! Ûlc ^^ <j)l&>. JlijXXXI.

4y* Or^ 4^5 for^ 4»y &J^ 6& lT^j1^ L^ ul

ia^ i

4r^î^PrS\J^ ^ fc^&kJ* *|* *&s^'^^ ^^^ ff£5

^Llc ti ^Lâ- J lit

XXXII.

J^»»

XXXIII.

-i-^-s. )

rv

\ *5

\

ijij ^!;..;,T,?.

JiJU I

.JL&Ji^?t2?j iji^T u 13}

xxix. Ûx Jlij

l £ LJ ^l? ^Jai Li)! &~*

~y

*

;*f*J «^?*-^ U ^ lis,"

15 i_gu * 4; wtJUUfcJ^ - > -> —

I

i ,rtS( j±l^ Lrt^^T ^Â *uJUJ JJjL[ w <-*>

)ii\

M

f-JylS^ \ &c LSitdv

£L££. Jlij

A* i\ C&M lj5U5 fcswJj i^Li U\3|

~J3\ <b*-U u*j3 Ilii L&- iUtfW ÎM ^y

XXVI.

XXVII.

3P

XXVIII.

-^liu^l

1—»3]J*j

\—*Lf£- i*J&£

i—iai sy] d>;x Hi *j|

r©

ifcJLl *73,_j ^Sji uui

i£ji i-jî îii JJc^

gJfcU-J gjly

^ ..y ? y y y

XXV.

{-fyi *** &r* J>VJ ±*r$\ J* i3 *.

p'

t .%

UJL^ Li$ j^ LS3 iU>i?

IjjLflsJ ^ ,>13I lfirj2 ^;

IT

lyjj3Uu && i^ j\i j!

Ui>l Û^- JlSj

aI-JJWi ti u^Pj Is^W <*-^fcJJ

O • •y' O • O •

fjri lt

iLipl l!*J jJk*)i iîl;

U_i_i_b;;i

XXIY.

i 10

rr

XXII.

XXIII

10 j£X\ JL^J^ JhUj &l^'- '1 < '

\ +AJL V~\' i\i'

pciL^^^ >JU3

y-*-*-^ J^^ J] f^J

i5 j-|ioj] ciûgrtj îj j*&

)*$ *** y* ^j *$ l>

^* + ~r + s

tf y / •C'

«Jp ^.-H- -*) > *-J« jLlu-i

Lf).^ jtfllj ,»i£Jl J^ p

»/-? / ft'*? ' <-*<- f u ~

rr

\ -+.<J>\. ^JL*Jaj I n'..^ -»aÎ_j

lie I; ^12^^ ^L&j i} <îj

u0M f#M g?l

if>*£ Uj ^1 jJJ ^li 1$

XXI.

HJlj î^î»f«x?

>-*-^ ijWBI >yI* tf

1 psj P^4»1 4>/«iS-Ssia$* J^

yj££ jiJi dtotj iL^f

jijt <uj$\ £#u i^fll j]o .

4^Jfe£jJL£

r\

\Aj-li\ ill*, ssa\, f-;.,< ,.^4 »yfjil y«j Jji'

jJ £•

u_?J$» jjfc ^_. c^lii ^)_*. j£ [-£\i ^4a.h

10 tl_*jfl^L-i j-i. Ijli* ^ M»j-A ^?^^ t^

,L&$ j_jU ^\_>->l jL 1^ uuj}\ Jû &J

U.^J^L.^ 4i *^-*J J u^ fi i j^JI jV$b £*•£

XIX. +*La /%iM (J ^1^.5*- JlSj

J41J jj'f J_i?l_j Li-IJl.f

j_j,> ii^ j,m jjb j$

s S *

J-JL4J jjj-.*J£> ^ Jiri. ^^ 15

v I i.J ?f ci j x ;'

o ^ ^

* ! * li.i(J^LH \jJ-*j ,J& V-~?

f ;•> \ ^l?

j JL» i_ij ijjjui

l>-jLJLij \j\JL* Uj^>t iySfcfj25

^^JwJi i^jj îl jua^ isV3

j» XVIII.

15

XVI. J«!

cj}$\ jU^\ »y}J\J 4,\jj

XVII.

jjuj d#s t?3"ti jai i^StJ

J_fl_»_£l *)Ui &£& ^S^f

Lvî xjj* y&\ g?i\ j£

o

Lf&fc* &j*ll ^LJJ! 1$ Si

ujjjib di<j ol;^ jV*>^

1A

^Jw #4% jîn Jit

J- ' J s J '

>j ji U

lj <J-?*trJ '

f£jJ"*J \j—•*'^

f**^- Jy-*-» J*?*-* s-WJ

H?

LI—auÎ^ \&JL&*V-£4»*;. ^***LJ

H^. J4juuf £*U >bui

\*&Sf\ styU l\\

g^ll ^:

XV.

>J»

lv

o» • ;

J ' * > *J h-5^ cuhi cî^- L|-J53J-J ^gjoJjl-j ^-^ &\

J.»,£t4Nl^>j&9»- <U^£* lJj

-V, 7 ^c^Ju-^ J^_£-J! Js J--f t

^--li

xiv. Ûk>- Jtf^

jât v^5-^j^y it it* « ^4i r&^ ] i*j& &j <-U

o^ c~>j^ lsJT Jli? ^ -i Aj dJ: jUll! cSi

II

fejlijvîs j-^^\ *te£ U

^3}

Ax'Aj* S->JC>- j^l—Jr/**^ L5 1

Lxj\jo J-4-i.j LJijS ^jf

*&?&^ ii j^^j jj p£Ji i3j

t±J\ dss& Q$\ fMj

L4\-*j '#$ j>jb\ 44 i^ji io

>4*t daJ£ J*j\3 $&\

..

pH-SJjv£fl3 Jlj 2U >J US

^li^. JlSjXIII.

* .«. r* *

•..^--.ji^L- J)* fe*4- jly

1*

J-jM

A.

IP

fry* c;-b >r-^ y~'j L5

-x-J1

+xj L j^-^ ^—*—? X—$—r*^ w &&J

j*j£fl! <#>& cL?5U 4/^ 1.3}

. . y ^ "tSM #«,• # III >>

^^4-SUS^* 11) ci i,li

Lai ^6t u;ils\ drilr ^j

Lj\iL5^t JJÎ U »ij Cl3

&—J> c Jllw U^-^..; 1) t)Uji »--io _ >>? o

^LiJ ^tJLJ cpU\ Jl $\fr 35

\r

2&-1

30

Ljtfll JLi-J <-Li 3Jl_^ Li#6 lX,H,^..&\,j UuiJ

x.

iUuJjjj 1«Jl£ JU5 i5

r l.-.fi. «:11jt-4 J^4 ^ '3|

pLlll Jul <>li ^j gu L-LJ 8i ^LtJ! ^ ij ui

ULL=»- Jlij

r>q p jj$\ j-^ j£3i CM •

j,!;;^ jjk! 13 Û tf;

^4 gjJLB g^Jl j^ji ju m£» j*^ jj^J'^-^ #>

j^t j&1 $-£j1 jAJ lJÂ % ^1 ^ J6 jpi\ Jl£

'

rJU.j

jpp, #U »; ;* j o^ f; ^^ 4!p 1

^^ US

ir

j*/-*1'

14—^ ^Sr*"1

'J**-*J

pe*«j>_i,l?

ju*4ij U>j

J I LîJi llij(V-3

r

£jJi ^^ Uii! &£

i-5\ L* «# LX4JJ 2JU

1 ^ j ,ii 4 f-*^ £^j

ii

jt-jJU-jLj j^J} yUL* 10

j\]Jji >k4 uîli Jij

£il 4 i^jl^J 13} £>£

r-**-*-? p4-M*-« U^ 20

£_«w2-jt ) x—15 -^~^ ^~j

^ ,«?

.Jl-U^ li_£ JJLi\ &ii

Li_i_i_i-I uCjJ U-i Jli5 25

II

utnLfc Ûq £*&!! J£j

^jSOtI* âxli *Us?' J&i

^—oJLSI I^L^j rAr^ «fc

°^ I

**•• & " * I

35 JJ

c " . .° I ? ill /V

ffc '» *3 uf-

A-?H ^j~9>\

lit ;JlÎ i J, i l ^

I A ~J'<*1\ " <-f .. :V'

Lf* cV^JL-n U! jjs^

IX. a

CTT r-vLXJ[| jjSJUl iUi^

U\j JU ^p jHt*^ ^

$£-*? -bJw j! jÂJ La—ii b 25

& c -'

iU>

^—,*.-*d_n ^—^» L^-j «*l l*-*

^JLiJ! MA$n 4 {fin

VIII.

i>&!

L.*J jl_J_2Jl :\Jj \3\Lli 5

^_«; J-i>^^ «jsM j»i-ti,^10

L^-i Ili! Ly !j^!^ U2J

^ dl.^j ^j ^3 ci_)lg 15

VII.

5 ITU ^.o^ J uJlilJ

3u-~>L^ j-iTj |$ ^ ,,,LJl *&

* 't^x SO // SI ^ o •-i s\

V3 A/-*-^ ii,U*_*_jj ^*i!

J^3

10 V^>j^4^?^^r^tt\k J&\ >^^ {fl J±£j

>jj*\£ti\ k* £&\ j£\] iju|i

20 ft^l Û*J) ;&* 4 £*^

&J^1 jtJl JLl; U ^j

3,U£i Lj% L* LX-j JWc

\ LAJs\ 51

»>A*^ $& J^&\&j% jk. ^T;±sm;4$! lit

LjiLj yjg^ life* U3jti

jÛfe) jl.^ UL* 3&1 LxJ

i_JL^ J\jJ\ JL>. ^j_J lJS

Jj_; 5 &JL*1 UL* JJ! U£*-;

LiJjg ; it., ji ^»U1 JJL)

\ < ? > > > ° 1 i *°~> .' f"v_i—^»

»_<u!j £r»-*wC yLx-j o>—i j-y-J

ClJ ^^ J&^l l—-*-* c^Hij^c; ^t j>LU1 1 rfrti tela

i_(,? t=j£U! J] Jo Li3 Us

fij

&£ ^jdt jli îSJ! ; ; $.^

Lî £tl j^ jfc* uJjgi 1b J3

jSu^ Jbjik^Q \J-XJ?kl\ isj 20

L^ldL u^ jflill,JJ£n Lj-j

^ I

-

; •<] U)î UUaf- iyt^f\

3}35

Ll

^ li d?l-.^

20 ^^^y ^ u-|j^ Lfii^ P MSr*

LA) $jL*-iJl ft*

•;LiLi S; iJjLJ &) ,^-i LA Ij-U l-J}.

&1& Ul*-*-*r jyj^l J feu ^ <J# LLh JLoJlJ IfcL* $

jjSJ £r* J^ j)*-?u^ ls^^W*^ &M tasJTUCij

i ,^ »fjjjll 13} L^_3 5;^|L^.^

13} UL* gfcl JUi^

s&fij *+M ^t, fyf ;/?

L*J I^M^ C;—* tJ/^ UjLilj

t^L£-

S»J* *'* J^^ j #«' £ rft nil

^kvjlb tf&sy& d>l*4\ LJ

' ±& , jj * u u° '*wit a * 1

fg* ' g

»JU^J f

—'

L*i31 £~P-^ lt^ JiR~5 J

p&c âi ^î ^* ij^)

LXHJ$l2l &¥•£ ,J ^tj

^J LLLil l^Jjj ^-?ij10

V.

iojLiaJl

^Jl! jjLij uiUi! vKL; 15

^ Li_n^ jUj ^ t^j *TjA3l j^

UA** '))* Jj Jp 4H

U?ptf1 jS$1 CuJt ,^-ftij

U&& Q5 ,&» ^j ^-4^

15 L^;^ ^^l^ LjiLjli

usj\; <^*i\ £% |uis\ '^3

30 l&U&^^fU^l^

&$ J4JTG ÛJ;J U tfii

ii3yf^ Lîl^li jib j$3u?

^jpt^ AJaJ! jllib^

*i? ^\ ,-k_xi

±$%J%* ^M

10^5 J^. jUJ^ 'j$ eU^

JLItS j\_j, Uui SpL-^. UlJ

&fU Jbjj jjJLii

Ujjj^sSiT1 j\

£& ^r, Ata\ ^ itoj

\ 2 ' * *, >'> ^J

»^. I x ? x «> a ? S os

<u$JL%J *_Ul ^_J

x *

*LjtJi ci^J *^4-? $—' W-Jb*4

x x xX

io a4^ji j>\^\ dJ\p Ji,±li$ p 14k; \$£ j_^. &J

i&^^* juilt^^jtiwptj J toll Jwjit l^JU bil

in.j»j

^.Ifl!

r-**-? ^-; t*f-i ^^

*t-£j t£*1x; cbiî \il UJs

^^ Jj -U- bJ3j

'UrJ, *j_*4 ^Y^ L«?

£U^ *U£-j &Li? d&w*!l-£^- > • •

jljV|U*r1 ^-- J* ^^'

Li^j tl^'j li>LUi lLjÎ

J^JJL** ^jJl i?i^ LîJ ^

*Li-fc till* A! tXi±J~

r o .?

£a\ z\^\ «ilji j^ jjitj

4*1 jp'uj îpj^

lii*i^JLsjl

bi JjjT Jli,

XjLLj aJJ i

J^-^J j-£& ^*J

^l^ JUiii.

i_^ jLc ^-.* îî j4-^ s

c^-Pu eW c>

.A.

&s.tf

?w *LL LjJiijs *Td_ o >

*L£, pJ ife-^ ji-^

*JuIj o-J <_^ »l.V »ft,l

L^'j—•n 4. &

10 n_iijji i.<fon<; u 1^5

*LaSl! j_iil Ljjtefc! Jx

15 riJLj

IsJôSft c~_>U^ ^\ *.. - a \j-ji>\^Jb

JU-O, rL^_^J\^ V

o <> <o> o o

^>\ <^j\ ^ oîJ\ dwt^*\ ^ <^*L*)\

•2 *&d to

3K

•3

si

*3

(3

uo^soa 'QvaKna ixrssn M 8p*w

..•©Hi x3Pn i *J*a« '*m j3Pnn}3>pe<1 P4B3 X4Bjqn 3U«3V

MYHUn

0IN0H0I dO MOTAIM