71
1

A new approach to manual lymphatic drainage

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Un manual de drenaj limfatic medical

Citation preview

Page 1: A new approach to manual lymphatic drainage

Page 2: A new approach to manual lymphatic drainage

���������������� �����������������

��

������ ����� ���������

�� ������ �������� �������

���� �� �������� ��

������ ����

Page 3: A new approach to manual lymphatic drainage

���������������� ���

��������������

��

������ ����� �� ����������

�� � ����� �������� ����������

����������!�������� � ������" �#

$�������% �!�� &������'(��)�*��+�������',

� ��'�� � ��

��

-����!��./����&� ��

-$�* ������01�0 ��

���������������� ������������������� ���

������������������������ ���������������������

��� !���"�������#���������#��������

$�������������%���&����������������������������$�����

"�����������

�����������������&��'(��������#������

��������&���

)��*�� +,#+-�.+/#01#.

�22#3 3�/1031�*�4#56�-00

Page 4: A new approach to manual lymphatic drainage

2

����� ��������������������������� �� ����� ������ �� �� � ��������� ��!

���������" ����#���������� ��� ����$ ������ ��3 ���" ���

Page 5: A new approach to manual lymphatic drainage

4

������������

��$�'/�+���5����������67���� ����������������

� �8��� &*������'

�� ��� &���������$�'���� � ��� ����6 8��!����� �!

%��8�������!�����&�����!�� & ���!���(9��!9:������6

���$�'$�� ��;����!���6���8����� �� ���� �<98� �3!��

����� ����� ������������8��� &*������'

�� ��� &�������� $�' �������� ��� ��� �6 !�� � �

&����+���� ����0�������&��&��� ���!�� ������'

�� $��' ��& � ��������� �� ����� ��� $�� ���

��&�� ����� ��60���� �����������8��!����� �������&�'

��$�'�=� �5� �� ��%�� ��6!����88��� �����.�&�� ��

�!�� �0��>'

�����&��������������� �����0��&���� +�������� �

0��>'

��$�'�� �/�� ������ ���������60��&���� +����

������.�&�� �����8�������� ���!�� �0��>'

��$�'$����� �9 �*�9��"�!������������ ���8��������

��� ��������+���� ���!�� ������ ��'

7� ����> ��� 8�� ���� 0�� � ��&��� �� �� ��&���

8��� & 8���� ��� �������&�6���+� �������*���8�����!�� �

��&�� ?���!���8��� &��� ����'

Page 6: A new approach to manual lymphatic drainage

@

�������

%���&������ �� �'� ��"� �����������������������(����� �� ��%)��& �*�������*��+� ������ ��!�� �� �#��� ��*��+����,���"����,��,+����" &,����(�����'������� ��� ������(������&"��� ���,���� ,�������� �� ���+&"� ������ �� '��%������� ����&�������������,����������� ���(������ ����������������� ����� ((���,+�&���������(�"�"������������+&"�& �������" ������ ���� ,���������'� ����&,��������������,����&�����(��� �&��� ��& ���+�����&���&��������,������ ����+� �"�����,+���� ��������(�����& ���,�������������������(�����+,�+����� ��� ������&�����&"��� ����������"���������� ����, ���(�������������(��������"���������� ������&���& ��� �������� �+���������������"����� �+� & '���������+&"� �����+��&�

���(�����" '�� ��(����������"�� ,�������'��(����+&"� ���� � ��&+���� �����&�����+�������(��&����(���"����� ���& ��� �����������&����,'������& ��(��������& �� '��(���+&"� ����� �� ���� �� '�,+��������� ���'����� �����+� (�������������� ������������( ��(��&����" ��� ((���,+��+&"�& ������& �� '��&����,����(�������������� ((������ �������+������ ((������

��������" ��� � �+�����(�� &�� ��"�+�����'+��(����+&"� ���������� �������������� ��+�-&����-���������������� ,������"��"������(���������(����� ��� ���+&"� '������ �� ��������&����.� ���� ����� �������+&"� �����+��&�������������&"��� ��(���������(�������� ��"���� ���+&"��(��& ��������,���'�, ��������� ��� ������"� �����"� �& ����"��������� �� ������� ��+��(��&��� ������ ������������� ��"������� �'��

����+&"������� ����"����,������������������������&&�����'���(�������� ��"� �&��+��������+&"� �����+��&���"�����������+��&���������������&"�������(����,����(��&������������ ��"��������� ���������"����,��������,+����������� "��� ����

��������"���������������,����"�+���" �����'+��(�����+&"� ����+��&��������'�������������+&"� ��������((�����+��(�� �� '�

Page 7: A new approach to manual lymphatic drainage

A

������� �����������((������ ����� �����"�����+���+&�+&"� �����(���"������(��&��������� ����������������"�������(�%���� ,�������+&"� ��������((�����+�+� &������&" ���'�������� ����������������� ������ �+����� ����(�������� �� �������� ���+&"������� � ���&������� �� "" �������"�����+&"� ����(��/� ������ ����&,��(�&����+��� ��& ���"� '��(��� ,���"������(����"����������& ��������'+��(��+&"�& �����������,+�� ��+�-&���� �����,�& ���+� ��"�&"��(������ ���+&"� �����������"��& �+�+&"�& �� �� �������� �+��+&"�& �� (������������(�+&"�������(�� ������� ���� �& ��� ��&�� ��� ���+"���������������"�������+&"�& �� ��"��"������������(������0����(+��'���& /�&�&�� ����������+'����(��������� �� �����������(,�1�"+���������&��� ��(� ���������'��(������" ���������'���������"�� ��/�����������, � '��������� �����, ���(�����(����+&"��

������(����,����� ��"������������������"����������&���&�&�,���(�� &�� ��� ��������������������(�� �� ��+&"� ������ �� '����,+�2��������3456����# ����� ��������"�,+�%�������*�& �+� ��,+�� ��+�-&������������ �� � ��������+.����������(���+������&"��� �������&������/����(�"������"� �& �����(������������������ ������"� ����������,���&�(����"������� �'�� ��� " ���+��(��� ��"�����(��+&"� �����+��&��&"� ��1��� ��& �� '�&����,���� �� ����"�(��� ������ �����&"��������(����&������ ��"������+&"� �������� "��������������'�&��&�����(���&"������� ����&"��������&����,'��,+�������������& /�&�&�� ����������� �����'��&�����"������&,�������� ��+���� �+������������ ��������+&" ��������������+��&�� ���'�� �� �'��� ����������� ���������&&�����'��� �������������+&"������ ��� �� �(�� &�� ��((�������+&"�& ������ ��1� �� ��+�,+�"�+������ "����������� ���

����������������1����'����� ��(�/�������������+&"������������& �� '�� ��"����,����������� ���((�����������������������+&"� �������������� �������/��� ��& �� '� �����������������&�,���1�����+&"��

�������������������'� "��������������&����,����(��&

Page 8: A new approach to manual lymphatic drainage

B

���� ��"����(���,+����(����� ����� ���(���������� �� ������'��� �� �

��&���� ���������� ��& �� '������� �+�&��&�����������(��/��(�����+&"������ � ��&��������'�����&"��� ���& ���+������������� �������� �����'��&����&"��� ���

7������ �� ,������" �����" ������������+&"�& ���� ����"����,�����������(���+�(�������������+���������������� ���������,���������'� �� +��, � '����+'������� �� (������(��������� �� ���� �� '��+&"� ���� ��/���������� �� ��� ����, � '�� ���������'������ ���"��������(�����+&"����'����� ���� "����������� ���

������& ���,������+�&������(���(���"�"��������+&"�& �"��,�&�����,������� ����� �+�" ����(����,�+��%�������" �������������"����,����+� ������&�� ��������������"�� ,�����,�"�(���+�� ��������,����"�,���������'����� ��������'�� �����8� ���� �� �'� '�

�(��� ������������ �����"�� ���(���������� �" ����������� ��������,� ,������������"��(� ������& ��� ����&����(����� ����� ������, ��������� ��(�� &�� �����,�����,+����&�� ������� �����"�� ������ �&����(����(�����'����(��+&"�& � �+������� ������ �&���&����"�� ���� ���(����'�� ���������'���&�����+&"� �������'�+������,�����"����,�������&���������(8� 1������'���� ��%� ����9� �+��8�'��&� ��:�-������9�� ���������� ������������-;�� ��!���<���#��������������*��+� �������(������" ���� ����� "���� ��������'�

���&����"��"����������,������������������ �&=���� �����&&��(�����+,�+� ��" ��,+� �+����� ������� ����&" �+�&������ "��������� �+�& ��� ������"�� ,�� ���+(�������8� 1����& ���+����-;�� ��!���<���#������������,����� �"�����,+�������&���� >;��� �������<� ����1��&����* ��?@3�-;�� ��!���<���#����.�-;��# ����.�8� 1������������*��+ ������� �� ��%)��& � ��&&,����(����,�'����"�� ���(�3AAA,���(����-�������(���������+��������"����� ���� ���� �� �����'�+������ ����������& ����&���� ����"������������&�� � �����'�� ���(�����+&"�& �� ��"����� ��(������& /�&�&

Page 9: A new approach to manual lymphatic drainage

C

������������ ��"����,��������(+�������&���&�&�� ������������� �� ���� &���(�����(�������������(�������"�� ��

��� ���� ���(�6A�+ ����(� �'����'+� ��BA�+ �������������+&"����'+����� �� �'� ��"� ������������� ������� ��������"��'��������������� ���(�8� 1���

������ ��� �/ &"���(������'��� " ���+����,�(������,+��+,�+������������+&"� �����"��,�&���� �� ����"��'����(��,����&����� ��(�������&�� ��� +�����,��� ��

Page 10: A new approach to manual lymphatic drainage

��

�� ���

3�C�9����������

D�.��#� ���� ��7��������,��������� ��&+��(�����+&"� ����-+��&

5�.��#�+�����'+��(�����+&"� ����-+��&

?�.��#�+���" �����'+��(�����+&"� ����-+��&

B�.��� �� ���+&"� ������ �� '

6�.����7�����������(��+&"� ������ �� '

@�.�����������(��+&"� ��������.�� �� '

E�.��8 �����&����� ������(�����������

4�.��8�,���'� "����<(����

Page 11: A new approach to manual lymphatic drainage

��

������������

�� ���+&"� ����� �� '�������������������8� 1������,+ �'����'����� ��� ���� �����'���F����������+������� �&�������"�(��&��%��������� ��� ����������������� �&����(��+&"�& ������� ���'�" �������������� �� ���� �&����(���������������

9�&�������& �+��((�����������& ���������������������������� '�������� ������� ����%�'����� ������� ����2�'�( �'���&�� ��&�������+��+&"� �����������-����&���� �������&��������(����������������8� 1��F�9������� �����""�������+��(�'����'�����������������(��������%G����� ��+.-&�����8� �������� ������� ����(����&�������,������ ���&+�(��& �������(���'����'�������� ��� ""�� ���� �(� �((���� �������� �(� �+&"����'+�� ������ ,�� ����������&+���(�%)��& �� ������" ���� ����� "���������"� �������������(� ""�� ����'��+&"� ����� �� '�������� ��� �� ������'����� �������+ ���

�+&"� ���� � �� '� ��� "�(��&� ,+�&�� �� �������"�+������ "����������" ���� ����� "��������������#��(����� ����(����� �� � ���� ��"�(��&�������������� ����&�����������"���������(��"�� ��1�����������8� 1��� �� ����������������9�����&"��� ���(�������"��(����� �������� �����������'��(���& � � ��&+� ��"�+�����'+� ����������'����������'�+ �������������,���� ���&�� ���������������������� ""�� ������������� �&�� ������ ����"����,����+��(�������,���'����������������������� ���&" �+����������������"�,+���"��9������������� ���+&"� ����� �� '"�(��&���� ���� �� ��� +�� ��,���'���&"��� ������������" �����,��&��'���������� ����&��� & '��'��� ���(����� �����,�"�(��&�

����,0������(������,��������������'� �������������(�+&"� ����� �� '�� �+��������� �� �����"�(��&�� �&� ��� (�+������� ""��� ����� ��,���'��'�,�(��������+&"�& �" ������

���������������,����� �����,�"�(��&�,+���" �������&��(������&�� ��'�� ������������������ ���������(��+&"� ���� ���.� �� '�

Page 12: A new approach to manual lymphatic drainage

��

����� ������ !

�� " ���������!

����+&"� �����+��&���� �" ����(���������� ���+��+��&��& �"�,+� ��/�����������(�� "��� �������������������������� ����� �������� ''�' �����������������+&"�����������"��� ������+&���

9����� ����."������� �� '��+��&����&�� ������������������ ���'������&"��� ���(��������H� ��" ����(���������� ���+��+��&����������� ��+��+&"�F������������� ���&&�����'�� ��(��������

����+&"� �����+��&��"� �� �� �������������������,�+F������������ ��,+��+&"��� "��� ������ ��0��������� ����������(��&����"�.�� �������������-�� ���(���������������$ ((��������I�"��'������� �������+&"�����F���"���� ���'���&�$"���.�� �I���+� ��� ���((�������������������������& ��+� ������ �������&,���� ����� ((������� ����'������+&"����������((�������������"��'�������(��&�����+&"� ������������� ��������������������+&"� ������������������� ���������(����(�� ��" ����(����+&"� ����� �� '��+��&��������(��������������������+��&� ���������(������,�� �� �.0�'�� ��0��������

7 ����������'�����������������(������+� � ���&�������������'� �� �������������,��&��'�����(������� �������� ��,����� ���

��������������������

�+&"� ����� "��� ���� �� ���������� ������� ���+&"� ��������+���'�� �����,����"������ "��������(��'����(� �'�������������������(��&���� ((�������"�.�� ���������������+� ���3B����@B�&���������� &���� ���A�B�&&������'��� ��(��&�,+� ����'��� +���(������ ��������"������'� ��������������, � ��&&,� ���������� ��,����������������������,+��& ���(�,������������ "" �����,/���������(�"� �& �"������� ������'�������"���'� ��( ����� ���'��������� �'�,����(����� ��"�������

Page 13: A new approach to manual lymphatic drainage

��

�������������������

�+&"� ����� "��� ����0�������(��&�� �'��������� ������������������� ���� ��&�������������������'� �&������"�&&,� � ��,����"������ �+&"� ����� ��������(������ ���� ����� ��� ����,'�����'��(���������������9�������� ��0���������'��������� ��"�& ,����� ��� ���& ���&��������,���'� � ��+�,��&��&"�& ,������ �'���1�&��������������������(��+&"��(������� �����'��" ����'������'���������� �� ��&��� ���+&"�������������� ��&�'��'�(��&���((�������������������������'����"���.�+&"������+&"� ��������� '�� ��������+&"���������������&����+&"������"�������������'���,������� &� ���������(������������������(����������� �� '�

��&" ������������+&"� ����������� �� �'� ��� &������( � ���&�����,��� �&�����& ������1���#�(�� ���'��+&"� �����������&&���� �����������+��&�� ����������(�����&�����+&"� ���� ����"����� ��&���� ��(��& �������������(������ ��,����"� ����������������(��+&"��(���F����������� �����+&"���(��/���+� ��&����&�����������������+&"��������"�� ��+���������&,�� ������

���������������

�+&"� ����������� ��(��&�,+��+&"��������&�'��'�(��&�"��(���'���"���(��+&"����������������������������"����'������������ �������(���&� �� ���������� ���� ������"����'��'����(����,�+����"��������&, ���������� ���,������.&� ���� ����,�� �� ���0�'�� �� �������'��������� ������������&, ��������(���/ &"��� ����"����,��(������� �� '��(�����������&,�� �������'������������������ ������ ����������(� �'� ���� &�����&�� �������'����+&"� ���� ��������� ��������

�������������

���� �������+&"� ��������H������'������� ��������""�" ����(������'�������(����,�+F�������� ��������� ��������(���� ������& ����'�" ����(������'�������(�����,�+�

Page 14: A new approach to manual lymphatic drainage

�2

��������� ���������(� �� �'��� ��,������ �'��'���������������+��&��� ��+��'��+&"��(��&���������,�+�������,���������'�� ��+� �����0���������(������,�� �� �� �����0�'�� ��������� ����������������������+��&��(�� �� '�$,���� ���+&"��������'�������� ��I���(� ���(���� ����,�� ����&�,���1�,+��������� ���+��+��&�������&"������������ �� �����D�&&���� &��� ��"�������������(����� ����

����������

���������'&������ ��,��������� ��������� ���+&"� �'����������(������&"��� ����� � ���������������������������� ������+��� ������������ " ,���(��&"����'��+&"�� ���(������� J&���.� ��J���+&"��"��"��������� ����(��&�� �.�+��&�������� ���������������,+����������&�� ��������� ����������� +���(����+&"� �'����� ��,+��������������(������ ����

���������

�+&"������ �������������(��&�����������������DB�&&�����'������+� ��(��&�,+� ''��&� ���(�������������� �������

������! ���8��� &��� �����! ������8��� &��&��6� ���� ��

�� 88��� �+���6��������& & ������� ���'

Page 15: A new approach to manual lymphatic drainage

�4

��������,+� ����������������� "�������� �� �����6AA����@AA��+&"���������������' ���&�

�+&"�����������"������(��&�D����5K��(����,�+=����'����+&"��� ����������+&"�������� � ((��������������" ����'

�����'���+&"��(������������������(����� ������" ������� ����� ��+��� ���������'������" �� '������+&"���������+&"��������"��������� ����'����((����������

�+&"������"�(��&������&"��� ���(��������H�(���� ����� �"����������(�����(��������������+&"� �����+��&��&����(���� ����,�� ����������� ��������������������������+��&��� ����+&"���������" ����'������'������+&"������������ ��� ��(�����F��� ����(����������������"����������(�(��������

� ���� �(��(����,�+��"����������� �'�'���"���(��+&"������9�'��� ��� /��� �+� ������� ��������'��������" �������� �� '(��&������ �'�����������

9�'��� ���+&"������������+&"��������(��&����������&,���"����&��/��� ��'��� �� �� �������(� .�&,���� ����������+&"�������(��&�����""����&,�����"� .�&,���� �� ,�&�� ���������"������� �(.��'����(�������� �������'������� /��� �+��+&"�����F����� ���+&"������������+&"� �����(��&����� � �����������

Page 16: A new approach to manual lymphatic drainage

�@

��C�9�(� .��,�� �����& /��� �+��+&"�����8�C�8��� ���+&"�������C�-�,&�� �������"� �+����+&"�������.��# ������+&"�������.��� ��,�� ���+&"�����%�C�<��� ������ �����& ������+&"�����*�C�����"�� ���+&"��������.�-�,& ��,�� ���+&"�����

9�8��! & ��������8���8������ ������� ���!�������<����0�

�� &��� ��� � ��&� �� �! ��� ���8��� & &�������3' )��� ���

&��!����&��!������8���� �����������*���!�����+���� +����

���8������

�����������#��������������$

�������������

�����+&"� �����������(����� � ������� ����������� ������ ������������"������ ���+&"������,+�& ����(�'���"���(�+&"�����������������'������.� �������� ������ ������ �� ���������(����0���������(�� � ������� �����������%�'���D�

����+&"� ����� �� '��(����� �$%�'���DI����((��� ��,+(����& ����������H� ��������" ����������"�� �� ������. ������ ����& ��������� ����������( �� ����+&"� ��������& ��"�,+�����'���"��(��+&"�����H���(� .��,�� �����& /��� �+���� ��1���������������� ��1+'�& ���� ����F�,��� �����"�(��� ��������,����� ����&����F ��& ��,�� �� ����������(����/��� ��( ���(����& ��,��� ������������& �����&��������� ��������+&"� ������������������+&"� ((�����(��&����(���� �� �� �������( �� �� � ��������� ������������,& ��,�� ���+&"�������/�"������� ������'������(��������� �������������"��������(��������������,&�� ���+&"���������" ������+&"���������� �������� �� ��"��������(����( ���������'+���������������(�������� ����� ������� � ��(����/��� � ��������& ������ ����'������"�(��� ��" ��������"�. ������ ���+&"�

Page 17: A new approach to manual lymphatic drainage

�A

���������� ��� ������� ��� ���"�" ����� �+&"������� � (��� ������"������ �������������� ������ ������������������������� ��������+&"��(��&����"���������'�����(����/��� �� �������& ���� ������&"���." ��� ���'������ ����'����������& ����������� ������ �� �+&"�� ���� ��� �� ���� ��� ��������� �(� �����������& �����&����� ��"�+�����"�������� ������ ��&�����9����������������"�� ���+&"� ������ ����������� �� '�(��&�������"�� �� � � ��(������������+&"�������(����� &�� &�������������(�������� ��(���� 0�����'����"�����.��"�����,�����(����� "1����&������ ����������(��������������(�����&��"�� ����� "����&�����

��� �� � �� �&�/� �+&"� ���� � �� '� �����'�� ������ ������ ���"��""������� �� ��" ������+&"���������������� �"����� ������������������(���� ��"������� ������ ���+&"���������"�( �� ���+&"������ ����� ��"�������& ��,�� &����������/��� ������(����� �� ��"��+'���&�������������& ��� ���������� ���& /��� �+� ���+�� � ����'� ��� �&"�� �� ���(� �&"�� ��(��� � ����� �������� � ��"��������(����"� �+�/�����+&"� ������(�����""����"��$ ������ �� ��" �����(�����������"I�� �������������,& ��,�� ���+&"�������������+&"��(��&�������� ��������� �� � ��(�����������"�������� �'������������,&�� ��+&"�������������������� ������0�'���.�&��+����+&"��������������������'� ���+&"������ ����� ��1���������+�'������&����� ��"�������'���'�������&��������+������������+&"� �����,.�� �������������� �������"���,& ��,�� �� ������� ��+&"���������������������"� �+�' ���+&"������ ��(��� �������+������� �����(���� �� ��� ��"��������+����������'���� "����&������,��'���"����,��(�������+&"� ����� �� '��(����� � �� �������"��������� � ��" ����(����"� �+�/� ����� �����+���,����+�� �����������"������ ���+&"������

��������� ������������

�����"�(��� ������� ���+&"������ ����� �� ���'�����/��� ��0�'�� ������������"���������������'������"�(��� ��+���������������& �������&����� �� ���'���� �������0�'�� �����L�

Page 18: A new approach to manual lymphatic drainage

�B

������������ ������������ �����'����������'����L���+&"� ����((������ ���"��+&"���������� ���� ��+����+� ����������� ���""�'���"��� ��"����������+���+���&&,� ��� �� ����(��������

����""����������(�������� ��� ������ ������������/��,& ��,�� �����,&�� �� ������"�� ���+&"������� ����� ��

��C�-�,&�� �������"� �+����+&"�����8�.�-�,& ��,�� ���+&"�������.���' �����.0�'�����+&"������.��"���"���������� ���+&"�������.� �'���.�&��+����+&"�����%�C��"���(���������� ���+&"�����

9�8��! & ��������8���8������

�!�����&>

�����"�(��� �� ��"������ ���+&"���������"��+&"�������(�������� ����� ��1�� ���������� �

0�'�� �������"����������������& �����&������"������'� "�����������������������������(������(����� ������+����(�������'������,�� �� ������������0�'���.�' �������+&"�������(������(�����+�������"��������,��'��(�����' ������&�������� ���������(����� �'��������(�����+���,��F������������&������+&"� ��� ((������(��&����"��������������(�������'�� �����" � �����������

��0�0�'���.�&��+����+&"������������ �� ,����������� �0�'�� ����������"�����+������������&� �+�������(�����&��+��&������������'��+&"� ����((�����(��&�������'�� ������,& ��,�� �����,&�� �� ��"������ ���""���+&"���������"������ ���+&"��������� ��1� ,����������� ��0�'�� ������ ��& ���+����0�'���.�' �������+&"��������/���� ����������(�����'����(��((�����+&"������(��&�" ����������& ��,�� ������"�� �����,& ��,�� �� ����,&�� ���+&"��������

��'���"��(�"��+&"������� �����"� �� ����� ������ �����������"�� ������� �����'����(�����������������(������ ����� � ���+��(�������������������+&"���������������"�.�� �� � ��"�.� ���' ������$,����������'��+&"����������������������� ����������(����� �+�/��" � �� �� ��� ������"� �+�' ��I����

Page 19: A new approach to manual lymphatic drainage

�C

�+&"� ���� ������ �(� ��� �""�� "������� �(� "� �+�/�� '�� ��� ������"� �+�' ���+&"������������������(����������'������&,�'��������"������ ����+&"������������+����'� �"������ ���,��� �� '�������'��"������ ���""������� ���+&"����� ���"��� �� �� ��" � �� �� ���+&"�����������(�� �����������������(����� � �������'��������� ������0�'�� ��+&"� ���������� ������������(�����������(��+&"� ������������&��'(��&�"������ ���������������� �'� ����������������'�� ���&��� ����������(������'����+&"� �������� ����������(����������������� ����������������'��� �� �������(�����������(��+&"� ���������� ����������(��������� ��(������+�(����

��������� �����������������

�+&"� ����� �� '��(�����""����&,���$%�'���?I����& ���+((��������'�������"�(��� ���+��&��� �����+&"� ������������������������� ��,������������/�'���"������ ��������"��/�& ���'����(�����""����&,�$������� �� �&I�� ��(����'���"��(����&����� ��+�������(�� �&� ��� ��������/��+&"� �������������(���"��/�& ��"������� ����,������������� �������$, ��������"� ��� ��"�.,���"�� �I�� ������"��������$"���������"�����.� �� �� �"�����.&� �I�"���������9�������� ���'�����(�����""����&,�����(�����+&"� ������������ ���'���"�������� �������$ �������� � � �� ���������� �I�� ������"��������$"��������� � �� ��"�������

��C�:�� ���+&"�����8�C�� � ���+&"�������C�9�����������+&"������$ ������� ��"�������I��C�-�"� ������ ���+&"�������C�8� ��� ���+&"�����%�C�����"���� ���+&"�����

%��8��� &0��� <��8��! & �� ��� ���83 ���

���8�������!����88��� �+�'����0�8� ��

����� ��&� ���!���8�!��0��0���������� ��

�!����. �����������������'

Page 20: A new approach to manual lymphatic drainage

��

��� �I������������"��+&"� ����� �� '�"���������/��������H�������

���"��/�& ��,� ��� �� ��"�,� ��� �� ��(������������������"��/�& ��"���� ���"�� � ��� �������������� ��"���������������'�����

�����"�(��� ���+&"�������(�����""����&,��� ��,�(��� ����������(���� �&�$������������"� ������ ���+&"�����I� ���'���, ���������� ���������������$�������������"���� ���+&"������ 0 �����������"� �����������������"���� ����(�I������"�(��� ���+&"������� ������ /��� ��������+�"�������"( ��� ������ &���������'���������"��� ���

���"��+&"������ ����� �������� �&���������& ����� �����������,� ��� ��������� �����(���� ���,� ��� �� �"�,� ��� ���+&"�������9�����(�� �&���+� �� �������+��"�������� � ������ �� �������������� ��"��������+��"�������������������+&"��������������+���������+��+&"�������(���� /��� ���'����� ��,�& ���+�(���� ' ��������� �� ��( ���(�������� ����� ��� � �����������(���� ����'�'���"�����"����,��(����+&"� ���� ((�����(����������""����&,��&����(��&����& && �����������(����"��� �� ����&����� /�������"� �&,���� ��"��������(���� ,�&�� �

����8� �! ���8� ����� �! ��� �. ���' ��� �8�����&� �! ���

���� ������8��� &�!!����&���0����&����������8 &���. ����

���8������ �+���������'

�.��������������� ���� �� "�� ��'���"8.� �� ��'���"�.#�������������,�� "�� ��'���"�.���� ���������&� �+�'���"�.�� ����� "�� ��'���"

Page 21: A new approach to manual lymphatic drainage

��

�������&���� ��������+&"���������� �� ������ �������"���� ��'���"�

���"� �� ���'����� �� �������(�����,�����(����"���� ����& 0��&����� ������ �� ������ ����������9������������(��������(����+&"����� ���������+&"��(��&������"� .�&,���� �� ,�&�� ���'��� �����'� ���" ����(����& && �����"�������������,�� "�� �'���"��������/���������+&"������������� ��1� �������+��������,�� "�� ��&����� ������$ ����������(����� �� ��,�����(����� "�� I� ��"�(��&���+&"� ����� ����'��(����&�������(������������""��" ����(����������� ���������&������ �� ���+&"����'���"�� ���������(�����+&"����������(����"��������+������ /��� �+����� �������"����,��(����������'�����+&"���(����""����&,���������&� �+�������� ��'���"��"� ��&� ��+������� �� ��'���"���� ,���������������������� ��������"������� ��� �� ��'���"���(��&��'����&������&����� ��" �" ,��'���"�(� /��� �+��+&"�������%�� ��+�����&� ����� "�� ��'���"�������"�����/����3D��+&"����������(���� ,��������"�����,�����(���"���� ����&�����&������&� ��+������� /��� �+����� ��"��������+�������� ��"���� ��( ��� ��������'��+&"��������(��&��������'���"�� ������ ��+�����& && ����� "�� ���+&"�������������(��&��������������,�� �� ������������������� �'���������'�������������'�����+&"� ��������� ���������(��������������� ���������� ��+�������"���(������+&"�������*���� ��+������ �� � ������ ��'���"��"�����(��&�3A����3?��+&"������ ����������������'���"�� ��& ��"��(������������+&"������ ��������������(�����""�� ���������&,������ ���+&"���������������������� �������� /��� �+��+&"�������,��'�� ������ ����� +��9������""����&,���+�& +�,�(���� ����������(�����"� ������������"� ����������� �����������������(���,�� ����� �� ��"��������� "�� ���+&"���������"��������������������������� ����� +����������(� �'���"��(���(� �� ����� ���+&"������ �� �'��������"� ������������ ���� ��+���"����,��(�������+&"� ����� �� '��(���������������&&���� �������������"����(���������� ���+&"�������+&"� ����� +���(����& && � ����������������� ����"���� ��( ��� ��& +�� �������""����� /��� ��� �" � ���� �

Page 22: A new approach to manual lymphatic drainage

��

�+&"� ����������� ,��������������������������,"����� �� ���,"������"�/�����������+&"� ������(���������� ,�&������� �������� "�� ���+&"�����������'�����"���� ��&������ ���������� ����� �����+&"������

��������� �����������������

-�"�(��� ���+&"� ����� �� '��(�����������&,����������,����������,��� ����������������(��&��(�������/��������H�(����"��/�& ������� ����������(�������'��$��������,�������������� ����������������� ���(����� "�� �& '� ����� ����&� ������ ���� ���(��� ������� ������+�� "��������� ����� �� ���������'�� ���'/�������+����������'��� ���(�����"�����������������"�����&� � ��"������ �� ���(�������'�I�����������"�(��� ����� ���+&"� ��������� ���'����(���� ������'���������������������(����� "�� & '� �� ���� "�� �" �� ��(�����'������ ���"������'������������������������������(����� "�� �& '� ���� ����&� ���(�����'� �����&� ��+�������'�(��&�������������+&"� ���� ((�������������'������(��&����"������ �� ����������(�����'� ����������(���(&��L��&� �����+���(��&��������"����� �� �� ����.&� ����������(�������'������"��+&"� ��������������������� ��� ���'����,����������$������������+&"� ����������(��� ��� ���+I�"������'�����"��/�& ��,� ��������������'�� ��������� ������� � ���������� ���������,� ��������� ������"������������,� ��"������� ��(�,�� ������ ��������(���� ������'�

�����"�(��� ���+&"�������(�����������&,�� ��&����&������� �����"������,��'���&"����(��������3?������������DA��������+� ������ �� ����������(������,��� ��"�����������" � ���� ��3�AA��&���� ���(������'��� ����' &��� �� ���'

Page 23: A new approach to manual lymphatic drainage

��

��.�����������,� ���+&"����8�.��#�"��� ���+&"������.��- "�� �& '� ��+&"������.��9���� "�������+&"������.�� �� �� ������+�� "�������+&"����%�.�-�"�(��� �������&(�/����&��+&"����*�.�-�"�(��� ��"�' �������+&"������.��/��� ��"�� ���+&"����9��.�������L���+&"����

���"��/�& ��"��������(����� "�� �& '� �������� ���'���������'��� � ��"�"��� ���'����� ���������"�����������

������������� ��(�����+&"�������(��������� "��������(���� "�� �& '� ���(����� �� �� ������+�� "�� ���(������"�(��� ��� �������&(�/���(������"�(��� ��"�' ������ ���(����/��� �"�� ��������"�(��� ���+&"� ����� �� '����"�(���� ��+�������� ����������� "����������� "�� �& '� � ������ �� � ������+��+&"������������(������+&"����������& ��+�������+�����9������� ���������� ��+�&����"���""���+&"����������������'�(������"�(��� �������&(�/��� ����(�������&�������"�(��� ��"�' ������� ��� �����/��� ��"�� ���� ���� ����"����,��(���������'�+&"� ����� �� '�(��&����'��� ������(� �&,���� ��"��������(��� ,�&�� ��� ����� ���� ����� ������� ��� �� ��������(�����/��� �'��� �� ��������"�"��� ��(��� �������"�(�� ���(������+�����&,���"�(��� ��"�"��� ���+&"������ ��(���F���+�������+&"����&��'(��&�����+&"� ������������(����� "�� �" �� �

���"��+&"�������(�����������&,��$�������������I� ��(�����������'�����"�"��� ��(��� �"�+��������������(���� "�� �" �� ����� ����������'��� ���'���� �����&� ��( ���(���

%��8��� &��� ����<��8��! & ��������83�!

�����0��� �+�6����� ��* �0'

Page 24: A new approach to manual lymphatic drainage

�2

(&�� �������"�+�(��&����( ��� �� � �����"���'��� ��( �������� ��(���+&"��������������+&"��(��&����((�����+&"� ��������� 0 ����������(&�� �� ��"�"��� ������� ��������� �� ��+������� ��� ����' &���� �����(&�� �� �����������"������� ������������L��+&"������9������'������+&"������ ��0�/� "��������� ����������������������& ��� ��������� ��� ���������,� ������"���������,� �� ��(�,�� ������������'��+&"��"�+�(��&����(���� �����'������ ��������(������� ��&������������3A�"�"�"��� ��+&"���������� ��1�"�+�������"�"��� ��( ��� ������ ����'�"�+&"�����'�� ���'�(��&����(������'� �����'��

������,����������(�����."�"��� �������"�������������"�"��� ������� ����� ��1���(����. ����"�����+��������������(���� "�� �" �� ����F� �������&���"��/�& ���� ���������� ���������� ��������������������/��+&"�������(����(��� �"�"��� ��$���� �� ��� ������&� �����I�(���������'����� �� ������ �� ���&�� ��&� �� ��� �� ��"�"��� ���+&"�����������& ����'�+&"�����$������+���I�����"� �� �������+�������"�"��� �� ���+���� ����������"�. ���� ��"�"��� ���+&"�����������+&"� ����"�"��� �((�����(���������(&�� ��������� ���� �����"���'��� ���+&"�����

# �����(���&&���� �����,������"�(��� �� ��"��+&"�� �� '��(�����������&,�������������'��"�(�� ���'��+&"� ����� &�� ����� ���� ���&&���� ���'�� &��/�����'�,������"�(��� ����'��� ���+&"�����(����+&"��� �� '��(�������� ���""��/�& ��+�D?�((����+&"� ����������� �������"�(��� �� ��"���'��� ���+&"�����������(��&�����������&,��� ������ �� ��� � �+������������/��� ������ � ����&&����+&"�������� ����'� ��������&, ���������������������(��&������&, �����������������,+�� ����'������������� ��������

�����%��&���'��

(�$)� ���"������%��*�%��

Page 25: A new approach to manual lymphatic drainage

�4

" ������*������ !

�� " ���������!

!���������� ��������

����������,��������� ������+&"� �����+��&����������& ��,��(������� ������ ,������������� ���+��+��&�

��������� ���+��+��&���� ��������������(��&�,+����� ��� ������������ ���+&"� ������������������� �'��������1�� ������'����������� ��1 ����� ��(��������

8����& +�,��������� �� �� �'������� ���+���' ��� ������'����������""�+���� ���������(�������' ���&��9�� �����������&���� ������� ��� ����� ��� ��,��"����� �������� �����������'��������� ���+��+��&� �� ��������� ���������� ���+��������� �������"�&"��'��(�,����

���� ���(��������� ��M"�&"N������� �� ����������� ���+�������"�� ���� ��"����"��������&"����'� �����@A�&���(�,����������� ��� � �� �� ���(���� ���� ��"����"��" ' ����������������(����&���������� ����������������(������,����������� ������& ,+�����������+��&�$����I� ��,+�����+&"� �����+��&������������ ��+��'�����,�����,����+&"��� ���� ����� ,���"������(������� ��"���������������&"����'��������������

�������' ������+��&�$ ���� ���+��&I� ������� ����'��+��&��"�����,+���������� ���+&"� �����+��&��� �������+"���(������ ���'�(������,���� ���+&"������������(���,��,��������� ����� �������������������&��������(��������� �� ������( ��(�����/�� �'��(�(����� �����������,��������� �����,��������������+����'��� ��� ��� ���������������" ���������'��������������&�

9�������� �����������& ��"�,+� �(�,���� ������������(�� ����������� ��(�,���� ������ '���8������&�/��������& ���/��(��&,+� ����'�������,�� ������&"����(� �M'�N�"� ������������������ �� ������"� ���(�M���N�(��&���������� ��� ���& �������&�������� ��� '����� ��,�� ��� ��� , ��� ��+�& � �"� �(

Page 26: A new approach to manual lymphatic drainage

�@

&���"��+� ��� ����� ���'����� &���'�+� ���$�+ �������� �������������� ���& � �����( ��� ���� �����( ��I������������(�������������&������""���,+����,�������������������� ���'���,����� "��� ����� �������+&"� �����+��&� (���" ����'������'�����, �����H�� "��� �+������� ������������ ���" �� ���������&��(����+&"� ����� "��� �+�

��������� ��, ����������+�����������������&�� ��"�������,� ���'� �� ��&�"�& ,��&&,� ���"�&�����'�������(�����(� ��� ���& ���&��������& ���+��(� ���"�����,��� ����

9��34@E��� ��+.-&�����,�������(��& ������(��������&.(���� �������������������������&��� ���"�.�+&"� ����

��������&"��� �����&"������"����������������������&� ����& ���"� '��������"� '��+��1����"����"����������"�������(�������������&�"����������"�+������&�� ���� ��������������& ����+&"� ���� ��������� �� '�

2������(� �'� ���� ��,��� ��, ��� ��+� ��� ��"����(�����������,0������(���������� �����,��'�&� ,�����/�� �'����������'���+� �����&���������� ���+������&����"��(�� ��+�� ������ "��� ����

��������� ���+��+��&����� ���� �����(��������/��������(�,����EAK��(����������������3BK����� ������ ��BK�������� "��� ���������&�&���������� ������(��������������������� ������,�+�������&�������"� �������(�������������������,�������(�,����������������� ������'�����&� ,�����������+�� ������ ������ ����'�� �����(������ ��(�����9������ ���������&�� ���������(���� ���� ��" ��� ���(�������� ��" ����(������� ���+&"� ������(���������� �����������&& ��������� ������(�����������������������������& 0���(��������(����&���������� �����������/�� �'��(�' ���$,+��((�����I� ���((������$,+�(���� ����I�� ���(� ����������������� ��&� ,�����������(������ ������&� ,����&�

9���������"�(��&����/�� �'�������+��&�� �����,�&����'F�������� ������� ��������((��������"������,������������� ���+�+��&� ���������������&���������'����-� ����'�������� ���� ��� "��� �������/����� �"��������+���� ����"�������(� �����5A�&&�'�� ������' ����"�������������������"��������(�DA.DB�&&�'���������"�������� �����"�������(��������������&��(�D.?�&&�'�

Page 27: A new approach to manual lymphatic drainage

�A

����+���� ����"�������(�5A�&&�'������� ���� ��� "��� ��������'����� ������' ������������"������������� ��'����������(����(�(����� �������������������������� ���" ����%��&����������������"��������+���� ����"�������(�3B�&&�'� ������' �����������"�������(� �����DA�&&�'��� �������� ,���"������(�(����� ���,�� ����(��&��������� ������������&������ ,���"�����"�(��&,+����������� "��� �����"������ ""��/�& ��+�4AK��(����(���� �F����& ����'�3AK� ��� ,���,�,+�����+&"� �����+��&�������(��������� �� �� (�+�� �����&����'�& ���&������� ��/����(�����,����BA.@BK��(����,������ ��" ����������&���������� ������������� ������� "��� ����������"�(��&�&� ,�����/�� �'��,���� ����� ����������� � �����&��������+� �����DBK��(����,����(����&���������� �����((�����+�"�(��&����� ��/�� �'�

9�� ��&& �+�� � ��� �� M�+&"� �'����N� �� "��"����������������(������+"���(������� ���+�(������,���� ���+&"�F��������'���������� ���"�����,+� ���� ��������� ���+&"������F��������(�'� ���� ��,��$& ��������� ����I� ��(������� �������������F�������(��& ����� ��,��$&���������� ����I�� �� ���������(�������F��������� ������������&�(��������� �� ������( ��(�����/�� �'��(���������� ��� � ,������,����,���� ������F�+���� ���� �������� ����&�����"�������"�&������������"� �&���

����������"� ���

���& 0���(���������(�����+&"� �����+��&������� ,���"�����(�"� �& �"�������(�����(��&� ���� ��� "��� ���� ������������������������ ����������� "��� ������+&"� ���������������������,���� �����3AA'�O� +��(����"�������������� ����� ������ ��������������� ��������F���+��������������"�������� ��(��+&"� ���(����������""��/�& ��+�DAAA�&���(��+&"��� �������������+��& ��+�

��������&"��� ����+&"��(������������&&�����'�� �H�(���� ���� ������+&"������"��������� ����'�����������+��&������+&"��������� ��+�"������������,�������'����" �� '������'������+&"����������������������� ���'��&&�����'�� ��(���������$&����+���"� �& �+��I�

Page 28: A new approach to manual lymphatic drainage

�B

����+��&� ����(��������� �� �� (�+�� �����&����'�/��������������'���������������&�

�+&"�����(��&�(��&�"�������(�����,+� ���� ��� "��� ���� ������ ������� ����������� ��"�������������(����� (��������'����+&"� �������������� ����+&"��� ����������������������������� ���" �������������������� ��������

�+&"��"� �& ����&���������� ��,����"� �& ������,������� �� ������ '�� ��� �����'�������'� ����((�����+��9�����&"�������� ���� ������'���������������������(��&��%���/ &"����+&"�� ����'�����& �����������"��������'��������� �������(�( ��+� ����������+&"��(��&�����������&,������������������,�� ����

9�����(�� &�� ��(��������,���&�,����(����� ���'�$(���� ����I� �������'����������$� ,���"����I�����/�������/����(�������"������ ��� �����������,���&��� ����'���&,�& �

���& 0��� ( ������ ��(������'� �+&"�� (���� �� ��+��&������� ��������(������������ �� ���������"������ �������� ��� ����� ������������, ����&�������&"������� ��� �� ������(���� ���� �� ,�&�� ��"������

����������

���"��������(� ��+&"����������� ��,��������� ����� ���'����� " ���+��������� �������� ����+&"� �'�����9����"������ (������� �������������� ����,+�"������'��(��/�� ������+&"���������� �������� �����'������������+&"� �'��������(��� ��� �����&����� ����� �� ��/� ��� 3D� ����� ������� "��&�������������� ���������"��(��&�������+&"� �'������� ����+&"� �'���"������� �" �& �����&�� ������� ���(����� ��������&�����&"��� �����&�����(������������ ������������� ���������&����������������(����� ������������&�������� �"� . ���'�����'���"���� '� ��������� &��� ��,� +������� �� ��������((���������� ������������� �����"��������(�3A����BB�&&�'���"����3DA�&&�'����,�� �������������/��&�����������"���� ���+�����&"��� ���,� �������+��&����(����� " ,����������(���� ��"��&����+&"������� �����

�9����&& �+������+&"� �����+��&���� ��+��&��(�� �� '��� � �������������+��&��������������(���&"�������(����,������9�

Page 29: A new approach to manual lymphatic drainage

�C

� ,���,�������� ��"��������� ��� ���(�����,���� ������ ������������� ��������&����& ���+������������������������������ ���������� "��� ���������� ,���,�(�������� ����+&"���# ����'�����'�����+&"��������+&"�����(����� �������������$&����+���"� �& �+��I� ����'� �� �� ��M����,��N��(������' ���&�����"������������� ��,���(�������������������&� ���&����(����� �������������,�����,���� ������'� ������������&&�����'�� �"����������(���������� ��

Page 30: A new approach to manual lymphatic drainage

��

" ����"�� ���*������ !

�� " ���������!

�����&��+&"�& ��(����������+"��(�& �������(��&���� ,���& �� ���&�� ������(����������������������������'�(��& �( ��������� ����'�,+�����+&"���+��&�� ����� ����� ������((�����+�(�/�� �+&"� ����"�����+�����(����"��������(��������� ������������&�

%G���� ����&" ������+&"� �����+��&�������� ���� ��� ,������������"����(��+&"� ������((�����+� ������((�����+�����+��&������((���������������� ��"����� " ���+������'����� �������������� " ���+�& +�,�(��� ����� &����������' ���&�� �� �����+�� ��"��������� �����DA�������"�� +���� �� ���+������� ���7��& ��+����������&���� ""��/�& ��+��������(���������O +F�����((����,��'������� �(������� �������

9���+&"� ��������((�����+������ ����'�� " ���+��(�����+&"��+��&�������" ���� ��'�����+&"�& �

�+� &�������((�����+�������'��1���������+&"���+��&������'� ��,����������&����,�� ���/������� ����'�� " ���+���� ��� ������((�����+��(�����+&"���+��&�������������������� ���������(����� " ���+��(�������������"�(��&�� �� '��,���������&����,�� ����& �������& ������/ &"���(�+� &������((�����+�����,��������+"�"�����&� ���������� ������������� ��(�������� ���,+�� ����(����� ,���"�����,+�����������+��&����� ��� ��������� � ���� ����������"��������9�������/ &"�������� ��"�����������&,��������������������������((�����+��& �������� ��((�����+�������� ,���"������(�������,+�����������+��&��������������������� ��� �������9����������� ����& ��������������'������+&"� �����+��&��� �����������'���+��,��������(������� �� " ���+�������" ���� ���������������'� ���+"�&������+������ ������� ������(� �����A�3.A�B'O���������+"��(�& ����"������"��������9���&�� ��� ���+&"� ��������((�����+��������� �����������&���,�� ���������& ���,��������+&"� �����+��&�� ����� ,���,�����(���� ������& ���&������F������& ��������(��� �(�����(����'�"������������� �����

Page 31: A new approach to manual lymphatic drainage

��

8����(��&���(�����((�����+��+� &��� ��&�� ��� ���� �������������� &�" �����

�������� ����'�� " ���+�������" ��� ���� ��"����� " ���+�(��� ��"���������������& �� ��,��&������������� ��( ����'� ���� (�+�( ����� ��"����,����������������

�����'�&�� ��� �� �,���������� ���� /���� ��� (�������'"����,��������(�((����'�� �� 'H

�.� ���"�����(������� �� ��� +�����&�� ������� �������������� ���� �� ���������+��&�F

,�.��+&"��.������ � ���&���������� ����(��&���+��'���� ��+&"�����(���F

��.��� ��+&"��.�+&"� ���� � ���&���F�.��� �"���+&"� ������ ������ ����������(��������������&F�.����� ����������&,���(�&����+����������� �'�����

& ���"� '����� ,���,�"���������� ���&�� ������(�����������������������&�� ��������� �

��������� ��"��������� 0 �������������� ���+&"� ����� "��� ���������� ��������" � ������(�����(�/ ���'�(�� &�����������'��������� ������� ���"���'���������� ���" ���'����9��� ��"���������+&"� �����"����������� ��(�����+� ���+&"� ����(��������������������"�,+��� ���'���� �& ���/���� �������� ������������ " ���+���� �����(��/�����"�&"��'� ������+��(�����+&"� �'������� �����&" ����� ����'��� ���� ���+&"�& ����������� ��� ��" ����(�����������������"��������& ���+��(���'���&����� ����'��� ����������������������� �� ���&�� ������������������&�����&�� ���'& ���"� '� ������+���� �� ��&"�������&�� ����&����/����"���������������������&� �������&�� ���(�,��,� ������ " ,���(�� ����'�(�,���������"���������(��+&"�& �"��"��� ������'�� ������(���� �����(�����+&"� ���������������� ��'����������(�&������+��(����� ''� � ���'��+&"���� ����

�+&"� �'��� ���& ���-�� �������L����� ���& +����������+&"�& ��(����'��� ���'�

�������'����� ��+.-&�������& ����������� ��� �����(�+&"�& � �� ��(������H

�.�� �������� ,���& ��+��� ��+��������� ����F,�.�� ,���& ��+��� ��+������ ���+&"� ����F

Page 32: A new approach to manual lymphatic drainage

��

��.�����&"�����(��������� ��� ����+��&F�.��" � ������(����(�/ �����, ����(�����+&"� ����F�.��+"�"� �� � ���,�����������(��������������<� �����(������� ��� ����� ��� ����(�� �� ������(������

"��������� ���'����(��������������� ����� �����������(���"�&"��'�&�� ���&������������ ���+&"� ������������ ���� ��" � �+��� ��������" �&��� &"���'��������������� ����������� ��� ��������������"��& �+��+&"�& ��9������ �+��+&"�& ���������� ��+��� ����+&"� �����+��&��������+�� ��(���/ &"��������'�+�$�+&"����&"�+��'I��(�� �� ���� ���� �& ����� ��� ���+&"�& ��������������� ���

-������(��&������������������"������� ��"��"�������(��������� �� ������(���(������� ��,+����"��������������������(������������������� ���'�(������� ��������

����" ������������,�� �� ��,+� ��"�� �������������(+����+"��(������� �����,������ "����� ""�� ������,�����+&"� ����� �� '��������(����&�����&"��� ������ "�����& ���� ���������"��������"�� ������������� ��(������������������������(������� �&�����+'������ ������"�������� ���� �&����(���(��������������(���'������,�1�"+���� ���+&"���������/������� �" ����(������� "����� ""�� ����������" ������

#���������������������

#��"�+� �����& ����������+'������ ���"���������(���(����� ����+&"���������/������������,������ �,�����������(��+&"�& �� �&������+&"� ����� �� '��, � '���� ������������'�� ����'����&"�&������& ���(��&���(� ""�� ����'������ �&����(�����" ����������'�������������'����� ����� ��+���(��������,�&"� ��1������" ������& +�� ��& �+���,��� ��� ��,�(���(��&�� +.,+. +�����������

#� �& ����'�� ��& ����� ��" ����(����'�� ������/���(�+&"�& ��� �&����#��"�+� ����� ����� "����� ���,�������� �&��������� �������(�������"��������8�1�"+����� ����'���� ��� �����"�����.�����& �,+����� ���'�������"�����+���� ������+�%� ��������������&�������������"����� ��/ &"����(�������'��

Page 33: A new approach to manual lymphatic drainage

��

�+&"� ���� � �� '� ��� ���� �� ��� � ��+� ��� �+"�� �(�+&"�& ��9����&& �+����� ����� ������(�����& �����"��"��� �� �,������������������ �&����(�����" ������

Page 34: A new approach to manual lymphatic drainage

�2

�������� " ����

������*!

�� ���+&"� ����� �� '��������(����"��� ����(������&"�/"�+��� ����� "+�"��"���,+�%G���� �������� �����%G���&����9����� �&�� ���� �&������� ��(��� �+�'���(��+&"�& ��9��(�� ���,0������������&�� ���(�/����"� �& �"�������(��&��������� �����������&���������'���������,���&�,��������+&"� ����"������� � ������� ��"����� " ���+��(�����+&"� �����+��&�

�����2���"�,�����������������(�& �� ���+&"� ���� �� '����# �������3456F�����'����(�������'���/�� ����� �������,���������� �������

8 ��������������� ��/"��������& �� '��2����,������������ ���&"���&����(��+&"����������������� ���'����(�������'�����& �� �����&�� ����������(����'���"��������,'�����'��(��������������������+��& ��1 ������(� ������������������& �� ��+&"� ����� �� '�

9������(��&"��� ������"����������� �������&�& �� '���&�(��&����*����$ & � �I��(��� ��"������������� ������ ��'�((����" �����(����,�+������������� /�&��������� �� '���� �����(���'��������'���,���'��'��������+����'+���� ,�� �+H�9����������������� �� ������(� ��� &"�(��&�/�����(�� ���,+& ����(��& ����� ������ ��'���� �,�''�����������������������������&,�'������ �������� ���������(�� ������� � ��'+������ ���9�& �� ���+&"� ����� �� '�& ������ ���� �� ����"�(��� �������������'���&"��������(�&������,���� �����&�,���1��'� ���������(������������� ��+&"� ��������� �� ���"�(��� ������ �� ,��� � "����������9����������� ��+����'��1��� �����"�������(����� �������,�+�������,���'������ ���������"������+&"� �������� "�������''���� �������� �� �����5A.?A�&&�'�

9��������,��,������ ��& �� ���+&"� ����� �� '� �& �� '� ������������������'������(��������������"�(��&�& �� ��+&"� ����� �� '����&����,�,�������&����� ��������� ����'H�(�������������'�&��&�����(���&"������� ������������

Page 35: A new approach to manual lymphatic drainage

�4

-�� ��������� ��&����� ���� �������������1� ��� �� �������������& +�� ��� & '�������" ������� ��+-&�������(�������������� �� �"����+�"�(��&�� �� '���������� �����'�������'��-�� ������������ ����+&"� ����� �� '��� �,���� �� ��+�&"��+��,��&��'��� ,�������(�������0��+����" ������9������&"��� ���(������"��(����� ���������������������( ���� �����&�� ���������������������������"�������������

� �� ���+&"� ����� �� '�����������(�'����'�&��&������������ 0����+��(��+&"� ����������� ����&"������� ������'�����(����+&"�������9����� �(���+��+��& ��1��������������&��&���������� �� ������������������� ����.(����������� ���� �'+��9����� ������� ������������� ������+&"� �����+��&������,����� ��+���,������ ��������� ������� ������� ((�����&,����"���������'�� ��+������ �� ���������� ���'����� /��� ������ ����'����� ,�&��� ��������(����� ���+���&,��%�������'���� ��+�� ����+� (��� ������������ ((�����&,�,�������"����������+��&�� ���&"�+���������������'��������"��"�� ���+&"� �����& +� ����9�������� +���+&"��� ��������+&"� ���������������'�������������� ����%��������� ���������������"�� ,������������� � ��&+�(�����+&"� ����� +��

� ����"��(����� ���/��� ��/��&�+��&"��� ���(��������(���+&"� ����" ��������������� �+������ �+� ���������" ����(���"��(����� ��������,�����������'���& ���,� �������������� ,������+���"����,��(��� ��� �� ����(������� "�������"�"�(��&�

��������� �+�((����� ���,+����� �� '� �H I �� ��������� ����'� ����������� �+��&�"������'

" � �+&" ���������&�� ������ ��'������ / ����F,I �� ���� �������(� �'����(�/�F�I �� ���������' �'�� �������&&�����'�� ��((����

9����&& �+��& �� ���+&"� ����� �� '��"������ ���&"��� ����� "�����������&�������+&"�& ��9������������������+�,"�(��&���� �� �� ��& ���� ��,+�� " ��� ��"��(����� ���

Page 36: A new approach to manual lymphatic drainage

�@

���!+��!� ��,�!���

�������� " ����

������*!

�&��'������&"�������(�����+&"� �����+��&� �����+&"� ����������������� �����&����� ������������ ��"�����'�(�����"������'���� ���"���� �����������������(����������� �����(��� �����& ��+�� �����+&"������ �� ���&����'��������������'� ,����������+��&��(���������������"� ������������(��+&"� ����� �� '�

�����������������������(���������1 ������(�(�/�,������ �������������'����������'���&���������� 0����+��(��+&"� ��������� ������'�(��� ��((������� �� '�������,0�����������/��� �����������/��� ��"������������1��'������&"�������,+����������������'�����(������ 0����+��(������������� �����'������������������"��&����+&"��&�,���1 ���������������� �������� ��(������&����� ����&�� ���&��"��"��� �����& ������(�� �����,�� ���

D+���*����������� &������� ��������������&�� ?��'E�+��&>6

������ �! � ���,0� &�0 �� +� ���� �� �� ��������� !��

��� ���� ��� �0� ��+�� �0� ��6 !��� �! � ?� � � ����� �� �

���8��� &*�����'

Page 37: A new approach to manual lymphatic drainage

�A

D+���*� � ���8�����8�� ���0 �� ���8��� & *������ � ��0��

� �+�60� &� ��� ���� ������ ���� &���� ��0� &� �����8���

���8�'

Page 38: A new approach to manual lymphatic drainage

�B

9 �&�0�������� ��0 ���&��8���� +��*�����6�� � ��+����� ��

������0 ������0������ �����! ��&������'

�� �+���*�� � �� � �������� ��6 �� � �� ��� ��� 8��� ���� ���

��8�� ���!���&���� �

Page 39: A new approach to manual lymphatic drainage

�C

D+���*� ��� � �������� ���0�&���� ��6���!���6� ��������0 ��

� ���.���� �����8�����&��!�� ����� ��'E���������*�����6

0���� ��� ��� � ����� ��� ��*� � ������ � ?� � *����� ���

8�������'

����������� ������'������ ��� ��(����(���������'��(������&�����(�� �� '� ���(����� �����,�� ������������+"� �� �+������+"��(��+&"��� �� '�

9�����&�������,���� ��+��&������������������� " ,��(���&�� ���'� ����''��+&"� ���������� ��(���/ &"������'� & �����&+��������&����� ����� ��������������1��� �� �"�����������'��+&"� ����� �� '����& +���������������������������������������� �� �������������& ����������������� �����������(�,��'�������������&����� �����&"� ��1�����&"��� ����(����� '�������(�����+&"� ����������(��� ������� ""�� �������+&"� ����� �� '�

Page 40: A new approach to manual lymphatic drainage

2�

������� �8������&��&�8� ��������8��� &*������8������*��*��

���� ��&���!��0��������������+��������0�'

9��,����� ���� �� '�������F�������������������������� ����'�������� ""�+� �'� ���"���������������������������"������������"����,����+��(��(��/�� �� ����'� ����������������(����� &�"���������& ��� �������(�����(����������������������'���� �� '����������,+��������'���������

�� � �������� �������������������������8��������88� ����

���*�������*�>��� !!��������&� ���

Page 41: A new approach to manual lymphatic drainage

2�

���� ���������� �������''������ ��������������(�� �� '������ �� +��,����������������(����(����������� ��&��&����& +�'� ' �����������������(����(��������,+�(�����'����� �����(����+&"� ��������������(����������+"��(�&��&����������0����(��

���"������/���������,� �����5A����?A�&&�'�������������� & '������� �� 0 ���������������'����'�������+��(������&����,�������� ���������� ���� ��������� ���(�"��������������������(������������ ����'��"����,�� & '�

9����� ���� ��&�����"�������� ������+&"� ����������������,���� ��+���,������ ���������"����� ����'�&������ ���'�����9������ �����"�����(��������� ������ ((�����&,�����"��������'�� ��+������ ��,+�� ����'��������� ���'����� /��� ������ �����'���� ,�&���������(����� ���+���&,��(�������'��������� ��� �� '������� ""�� ����� ���&"�+���������������'��������"��"�� ���+&"� ����& +�� ����9�������� +���+&"������ �������+&"� ���������������'�������������� ����������������(����&������& ���'�������'������'��(��+&"� ����� +�� ��������������� ���� �����������(� �� '����� ����(��+&"� ����,���� �

���������� '���������(�� &�� ���(� �� �� �� ""�� ��������,����

Page 42: A new approach to manual lymphatic drainage

2�

���!E)$/�E)���D��1�5�/;E5�%/��ED)�1�/�E9

�/����//E9F$(��D�1��/�9�)5�D��1�

5�/D�E$�%D(9$

-��&�� ������(� ���� �����'��&���& +����'�� ��� �� � ���+��&� ����������& +������������&�� ���������� �� ���� ����+"��(� �� �� ���+��&� ��,����������� ������" �����������,���������"�� �� ��&�������

9��������� ��� ,�������������������'�������"�(��&������+&"� ����� �� '���� �+�������+"��(�& �� '��������������' ,����& ������ ��������

�����(��&���(�� �� �HP #������/��������������P -� ������� ��� �������'���"� ��P �,�������������" ������ �� ����(�����������"� �&

������������.����� ����� �&���

Page 43: A new approach to manual lymphatic drainage

2�

���!� ��,�!������ " ����

����������*!

���������1 ������(�M���N�"�&�����������" ��������"�(��&����������������'��� ����& +�� ��� ����������(��+&"� ��� ���� �� '�

�������������"��(����� �����������"�(��&������ �&��� ��� ������� �"��������" ����L�����������������������������M���N�������,�'���

9����� ��� ,���� �����" ������������������ ����'� ����������������������������+�"�" ����&�(������ �� �� ""��� ������(������������(� ���� �� '����� ��(�������'������,����� �+���� �� ������������ ����������������(������������

��� � �� '�����������((���'�����" ������ ���""�������+�(��� �&��� �� �����������

Page 44: A new approach to manual lymphatic drainage

22

��!"-&�-��!"

�! ��������������� !

�!� ��,�!

������(�����(�'����,������������ ������(����������� ����������������������� ��(������������� ������������& ����+&"������ ���������� �����& ��+�� ��H� /��� �������� �� ����'��� ��

D+���*� ��� � �������� ������&����� &��8�������� ���!���8�

*��������� ���� ��&� ���! !��0'��������+�����8������ ���

���G�&�����!*����������!��0����������0������������ �'/��

����0� �� &������� ��&� ���!������8��� &!��0'

Page 45: A new approach to manual lymphatic drainage

24

D+���*� ��� � �������� ������ ��&� �����! ���!��0 �&�����

��0���������8��&��* &������ ��6�!���8�*�������!�������

��� ��&>$���� *������ ���*�� ��0���� ��� ���8� ��������� �

���&� �����&��* &������>���������������&�����������& &

��&�<��!�� ��3������� ������8��� &��&�<� ��� ��3����&�

� ���! �����&>''�����&�� !��0 ������*������������� ���

G��&� ���!�����+&��* ��*� ��0 �����G������*� �'

E��� � �������� ���+���*�����. �����&�� �������� ��&� ���!

��� ���� �! ��� ���8� &������� &�� �� !��� ��� �88�� � �+6

����� ��6 ������� ��� 8����� �� �����. ��� ��8����+ � &��

�+�����'

Page 46: A new approach to manual lymphatic drainage

2@

D+���*� ��� ���8����� &�� � �! ��� ��� ��� ��� ����� ���

� ��&� ���!��� ����'����� �����8������������G�&�����!���

��8������*� �'���������� ��� ���&�� ���&� *�����8�*������

!��������0��� �+6 �!����+ � &���+��� ���0���6��� ���������6

������ &��������� �!�� ���������� &*� �'

Page 47: A new approach to manual lymphatic drainage

2A

������*!����� !� !��

�����!�.

�+&"� ����� �� '��(����� � ���������"�(��&�(�������'(����" ��� +�H���� �����������(����( �� ������������" ������������ ������ �� ���������"�� ���9��������'�����'� ����� ��������,� �������'��+&"� ����� �� '�������"� �� ����� ��(��� �������"� ��(�'� ����"��/�&��+����������� ���� �����'����+&"� ��������F���(����������������� ��������� �� '�������,��� �������������/����� ������ ���������������� �+�

�����+&"� ������������ ���� �������+&"� ����������� ��� �����������������+��&�� �����0���������(������,�� �� �� ��0�'�� ������

����������� ���'����������"�(��� ������� ���+&"������(���������� 0����+��(����/��� ��0�'�� ����������������������& ����&������ ��� ������������+&"�������(����"������ ���� ���

��� �������� ���* ���&�����! ���� ��&� ���!���������&>

��� ����'

Page 48: A new approach to manual lymphatic drainage

2B

���&��* &����� ���������� � "�� ���!������ ����������!

��� ��������+���*��'

9��� ��� ��������������"���������'��(����M��N������� ������ ,���������'���������������%������$/�������������'���� �������'� ��� ��������,�� �������'�����+&"� ����� �� '�

���� �� '��(������"� �� ����� ��(��� �������"� ���(�'� ���"��/�&��+����������� ���� �������'����+&"� ���������� �����(������������ ��������� �� '�������,��� ���������� ������ ��������������� �+�/�����

Page 49: A new approach to manual lymphatic drainage

2C

D+���*���� �����! �������� ��8����! ��� !�&� ��0���� ���

��+���� +�������8������'

D+���*���� �����! �������� ��8����! ��� !�&� ��0���� ���

��+���� +���� ���8������'���� ����� ���8������������

*�������� ����0�������8&��* &�����8������'

Page 50: A new approach to manual lymphatic drainage

4�

$�� ����!������&� ������0��� 8 �8��!�������0�������

��+���������8������'�!!�����*�������� ����������8&��* &��

���8���������*�!�������������'

D+���*���� �����! ���&��* &��&�� � � ���� ��&� ���! ���

��8��&��* &����!����'

Page 51: A new approach to manual lymphatic drainage

4�

D+���*������ ����� ���!������8�������!���8���� ���� ��6

������������������!!�����*��������0����������8&��* &��

���8�����&�� �'

D+���*��������0��8��� ���!������6���� �����&� + ���� �

��� ��60� &���� �� ���������8�������!���8���� ���� ��'

Page 52: A new approach to manual lymphatic drainage

4�

E���� �������� ��6���8�������!����������� &��������&& 8 ���

��� ����������*��������������8�������!������8&��* &��

&�� �'

�� � �������� �����*����+� �������� �8�����&��!���8 ������

��*������ ����8��� &��� ����'

Page 53: A new approach to manual lymphatic drainage

4�

����� ����(� /��� �+��+&"������� ���� �����3A��+&"� ������������(�����""����&,��(��&������"� �&,���� ��"�������������� ����� � ������'�����(��������&�

D+���*�����. ������� ����&� * ��*������!�������88��� �+6

����������� �������& &0���'������ ���������� �����!���

��������0��������. ����'

$�� �����!����88��� �+ � � � ���������8��. ������ ���!

������'

Page 54: A new approach to manual lymphatic drainage

42

���+�� � &68��#+ & 8 ������&�8��� &&����������+���� ��� �

�������� ����� ��'

�������*���!���!����!�����+�0�&&����������� � ��+��0���

���!�����������

Page 55: A new approach to manual lymphatic drainage

44

���&���0 �� ��� ��� ���� �! ��� �88�� � �+ +� ��� � �� ���

����� ����� ��6�������� �������&��������!���!������'

E��� � �������� ��E��8��� "������� �����!���&�8��� &&������6

0� &����+��� ��� ������ �������&����'E��� ������*��

���8����� �����8������#�������&����������+���� ���'

Page 56: A new approach to manual lymphatic drainage

4@

������ �����!����������������8����!���!������<��� ��

���8����� �������&�������3������� ������&��� ������� ��

� ��&� ��'

������ �����!������������ �� �����8��!�������0��������

�� ��������8������

Page 57: A new approach to manual lymphatic drainage

4A

���������������& &0��� ���� �����0��������. ��������8�

�����'

��������� ����! �����+ � &�� ��� ����6��� ���� �����

��0��������. ��������8������'

Page 58: A new approach to manual lymphatic drainage

4B

�� ��*�� �� ��� ����� ��� ����� � �� �! ��� � ��&� �� �! ���

��� ����6�+�*� ��0���� ����. ����� ���8���������+���06

��0������� ��� �������'

�������� ���!����+�����60�! ������� ���!������+��6

������������+���&����� ��� �������>���!������+�� �� ��

�!������8��� &��&�������8��*��'

Page 59: A new approach to manual lymphatic drainage

4C

���� �� '��(���� ,�&�� ��� ������& ���� ������ /��� �+�+&"������������� ���,�������� �� ���"�(��� �� �� �"� �� '�'���'�����((�����,��������""�����������������"��"����������� ���"� ,�&�� ��� �� '�����'� �M��N��������'�����(��������� ,�&�������� �����'���������� ��������������������� ���������� ""�� ��� ������������ ������(�������������(�����������(��� ,�&�� ��� ���

����+��� ���0��� �������� ����� ��&� ���!����. ���'

�+&"� ����� �� '��(�����������&,��"��������/��+&"� ���������������������� ������� ������������(����� "�� �& '� � ��(����� "�� �" �� ������ ��(����"��/�& ��������������� ������� ������"��������

Page 60: A new approach to manual lymphatic drainage

@�

D+���*���� ��� ���&�� �0� &���&� *��������8�*�������!

�����0��� �+6 �!����+ � &���+��� ���0���6��� ���������6

������ &������������ �!�� ���������� &

Page 61: A new approach to manual lymphatic drainage

@�

D+���*� ��� � �������� �������� �����!�����0���+��� ���

0�����0�������&�����8��� �� ��� ������8�����&�� �'

��� ���� �����! ��� ��0�� � �++� ���8��. ���8����! ���

� �+'D+���*�< �+���3������G�&�����!�����8������*� �60� &�

���������������!������8�*������'

Page 62: A new approach to manual lymphatic drainage

@�

D+���*������� �����!���+�� �� ���!���8������#��� �����

������#��� ��&��������!����� ��<��8���������3'

��� �������� �����������������8������#��� ��������������#

��� ��&��������!��� �����!����� ��<��8���������3'

Page 63: A new approach to manual lymphatic drainage

@�

���������#��� ��&��������!����� ����&� *�*������!������

8������#�������&��������!����� �����������#�������&�������

�!����� ����������������8������ � ���� ������ ��'

���8������#�������&���������� �� ����������#��� ��� ��&� ��

��0������� ��� ������ ��'

Page 64: A new approach to manual lymphatic drainage

@2

��� 8������#������� &������� �! ��� �� �� ����������0 �� ���

������#��� ��&������'

Page 65: A new approach to manual lymphatic drainage

@4

������ �� ��� ���! ���+����&>���� �� � ���������#��� ��

� ��&� ����0������� ��� ������ ��'

���8������#��� ��&����������*�� ����� ��&� ���!��� ��� ���

��� ��

Page 66: A new approach to manual lymphatic drainage

@@

D+���*����+�� �� ���!���&�������!�����8���������'

���������#��� ��&�������!������<��8���������3���*��� �

&��� �� � ��&� �� ��� ���&��� ������ �� ��� �� �! ��� �� ��6

&��� �� ��������� �#��� ��&�������!����� ��'�����8����

�����&�������!��������&� *����������� ��*������!������

8������#�������&�������!������<��8����8��*�3'D����*������

�! ��� ��8���� 8��*� ���*�� ��0���� ��� ���8� ����� �! ���

8�8� ������� ��'

Page 67: A new approach to manual lymphatic drainage

@A

���!������ ���0���������8���������'

�������#�������&��������!������<��8����8��*�3����������

0 �����&�������!�����8���������'

Page 68: A new approach to manual lymphatic drainage

@B

��� ��� ���� �! ��� ��8���� 8��*� � ��&�� ��0���� 8�8� ����

���8������������&�������!�����8���������'

E�������� ���!������ �����!�����8����8��*�&������'

Page 69: A new approach to manual lymphatic drainage

@C

��#�����$3��*� +����*���������� ��&� ��D4 ���<���� ������*� � , �

Q��' ���34@@F�"�B4E.63?��[email protected]��[email protected]

D��%G��������� �����(� ��� �+&"� ���� �+��&� ���"�������&,�����+���&��9�H�#��,��+&"����'+�3446F�35$-�""��3IHDA.5�

5��������� 9��8 ��11 ��������� �+&"� ���� �+��&��3���� ��# � �9� �+��#��������� ��8������34@D�

?��*�+���������� � ���%������'� ��!�� ��6 ���<���� �����*� � , � �Q��' ���34E3F�"��35B.6��D56��534.DD�

B�� � ��+.-&���� <�� �� �'�� ��� ���� �� �+&"�& � �'� � ������������&���+&"����'+�344BF�DEH3@?.EB�

6��% '����8���� �������� �� ������(����&���������� ���+��+��&H ���" ���9��� �����������344BF�3B�$-�""��3IH5?.?A�

@��� ���� ��<�� ��������� - ���������+��������+&"�� �� '� ��������"&����(�"�����������������'�& ���������(�����,+�����+"��(���'��� ����������H� �"���"������ ��&�1���+����" ���������'���'�(&���"�"��� ��,+" ������'�+������ �2 ������ ���-��'�344BF�3AH536.DD�

E��* �������*� +�� ���L< ����+�<���� ��&� �.�������<'��� ������"����& ����? ���<���� ������*� � , � �Q��' ���34@EF"�?5.?B��4E.3A5��34E.DA3��64E.644�

4���'�*7���� ���<���9���� ��& & �+� �+&"��������'� "�+� ��� �������� ����& � '&��� �(� ,� ��� � �����& H� �� �" �� ����&&� ������(��� �����7���� '��'�������< ����34EBF�56$BIH?64.@D�

3A��� ������1����%������� ��&���� � ��&+��(������ ���+&"� ����������"�� �������� ������(����/�� ����� ��& ���/���+&"����'+�344EF53$5IH3A3.3E�

33��-1�, ����<�������-*���+&"�& H� � ��&+��"�+�����'+� �" ���'������2 �����344@F�D$?IH5D3.6�

3D���2�'�( �'�������(���'� �,)��� �3 ���-;��# �����R�����344B�

35��Q�,���-������+&"� ����-+��&��3������-"���'���8���&� �7�S��34EB�

Page 70: A new approach to manual lymphatic drainage

A�

3?�����,����+�2-��%� ��.Q &����+���������& ��Q<�����(*�������������2#��-� ,��"��+&����&�����H��+&"� �'��'� "��������� ��&� �(���' && �������'� "�+� ��& '���������� ����& '��'���� < ����3446F�5$5IHD5D.E�

3B�� �'��� *��% ������������ ��&� �8)��� ����-���& ����'T������3 ���-;��# ������������34E?F�"�D65.D6?��5BD.5BB��??5.???�

36�������Q����� ��&� ������ �" � � ������� ��5 ���<���� �����*� � , � �Q��' ���344?F�"�DD.D?��5B6��?EA��6A@��@DA��@54.@?A��

3@������������������,�+���(���������"�(��� ��( ��� ���+��&���"�������#� ���<�������-��'�3445F4D$6IH333D.33DD�

3E����*���� *������� �������+&"��������,����������� �(��&�,���� ��� �+&"�� ���((���� � ��� ������������� ��"��#(��'�������3445F?DD$BIHB55.B5B�

34��-��&�.-����,���*������ ���&��� ����'������ ���+&"� �������/" �� ����&"���� ���"��&��� �+&"��(������������������+���344AFB5$-�""�[email protected]?�

DA���""��-�����'���� ����������(�����+&"� �������� ���'�'��������(��+"�� �&�������������� ��� �� ��&�������+&"����'+34E4FDD$3IH?D.BA�

D3��-� ������%�� &������'�����������"�������(�&� �� ����� ����34EBFBB$6IH3365.3366�

DD��8�����7���-�� ���*���+&"��& H�" ���"�+�����'+� ��� ���(�� ������ �� ���� ���-��'�34EBFD6$DIH43.3A6�

D5������� ��������� �� <�11�� ��� ��� � �+�' �� �" ��� ��+&"� ����H� ������� � ��&��� ����"�������������<������� ���'��34E5F3AB$-�""�IH34.53�

D?��� �0���%�� 9���� ��& && �+� �+&"��������'� "�+� ��� ,� ��� �����& H�"����,����'��(�� �������� ����������������� �&���� �� �������< ����34EDF55$3IH3A.3?�

DB��<+�7#��Q������"�����7����#�� ���8��&�� ����� �(� �+&"� ����������8����2�����34@BF3D$BIHD63.D@E�

D6�� -� ��U ����� ������ - ����������� ���S������"&��� �(� "�� '& �����+&"� ����H����"�������(��������������������������"����� ��� ���+���������������+����[email protected]?4�

Page 71: A new approach to manual lymphatic drainage

A�

D@�� � ��� ��� ��((�� %��� 8������� #��� Q�1 ������ �#���<�+&"� �'��'� "�+������( ������������ ��+���'� ������� <��&� <���'����344EF3@3$?IH3333.333@�

DE��*� ���%������� &� ���<���'���-��%����7����+&"� ���& ""��'� �� ������� ���,��"�+� ��� ���& � '&��� �(� ��'�.����&� ��& �� ��&��� ���& ����344EF54$?�#��3IH6A5.63A�

D4�������+�Q���2��� ���'�"�+�����'�� ������"��� ���� ����+"�����H� ��+"�&� �&�����(����� �� '��(������,���"�� �(����,+��+&"� ������ �8����&&���344EFDB$5IHDB.5D�

5A��� '��� ���� 8������ -�����1������ 8������ �� � ���� �������,������������'��+&"��(����� ��""��#�+�����344EFEB$6IHD34A.D34B�

53�� ��������<��S��& 1� -��� ��V� �� ��� ��� ((���� �(� �����/" ���������������+&"��(���� ���+&"� ����H� ��/"��&�� �����+���� ,,�����-� �� �#� ���<�������-��'�� ��-��'�344EF5D$?IH5B5.5BE�

5D��Q�����89����������<��<������ ���- ������������1����-�����'� "�+� ��� ��1 ����� �(� �+&"� ���� � � '� ���� (��� �� � &������ ������(�����.3D5.9##��� �7������344EF54$3DIHD3?3.D3??�

55��� �������%��#�������%��������V����+��*���,���& ������(�����'��+&"� ����� �������"��(���(���, ����(�� ��(�� �� ������� ���<-������"����+'�344EF4D$6IH6BA.6BD�

5?������7%��� �'��*����������(�& '��������� ����& '��'����� '������(�"��"�� ���+&"� �������������+&"����'+�344EF53$5IH334.3D@�

5B���9�'���Q��1����/�,�����(�����2��L��� �� ���+&"���� �� '�#�,�������Q ������%��� �'�2�� '.��,�'��?����������*�& �+��344@�

� 56����������Q��8 � � ��%%�����(���'� ��%���������� ��8+�#�����/��34E5�

�5@��%�������%��������+&"��& ���������(��� � &��� ������������'������� ��� ������������7�����3����������7��S����3445�

�5E��7����-��Q������� "� ������(& ��-+&"����&�V+& �-�,����(& ��8�������������'���� ��344D�

54��� ��+.-&���� <��� ��+.-&���� ������M��'���"�������& � �����0��1�-"+����N����""���������&" �+��-��+��34E6�