swine flu

What is swine flu ?

Swine Influenza (swine flu) is a respiratory disease of pigs caused by type A influenza viruses(H1N1) that causes regular outbreaks in pigs. People do not normally get swine flu, but human infections can and do happen. Swine flu viruses have been reported to spread from person-to-person, but in the past, this transmission was limited and not sustained beyond three people

شديد حاد صدري مرض هيينتج الخنازير، يصيب العدوى

الفيروسات من واحد عنمن الخنازير ألنفلونزا العديدة

" تفشي " يحدث ما Q ،وغالبا أ النوع . في الخنازير بين للمرض

بهذا الناس يصاب ال العادةمن الفيروس يمنع ال هذا ولكنبه تم إصابتهم الماضي وفى

Q جدا محدود انتقال تسجيلإلى شخص من للعدوى

. ) فقط) حاالت ثالث آخر

أنفلونزا هي ماالخنازير؟

Is this swine flu virus contagious?

Centers for Diseases Control and Prevention (CDC)/USA has determined that this swine influenza A (H1N1(virus is contagious and is spreading from human to human. However, at this time, it is not known how easily the virus spreads between people.

مراكز مراقبة األمراض والوقاية منها قررت أن

فيروس أنفلونزا الخنازير معدي ويمكن أن ينتقل

من شخص إلى آخر. ولكن في هذا الوقت ، ال

يعرف كيف ينتشر الفيروس بسهولة بين

.الناس

هل فيروس أنفلونزاالخنازير معدي؟

How does swine flu spread?

Spread of this swine influenza A(H1N1( virus is thought to be happening in the same way that seasonal flu spreads. Flu viruses are spread mainly from person to person through coughing or sneezing of people with influenza. Sometimes people may become infected by touching something with flu viruses on it and then touching their mouth or nose.

تنتشر أنفلونزا الخنازير بنفس الطريقة التي

ونزا لتنتشر بها األنفالموسمية ويحدث

العدوى من شخص إلى Q عن طريق أخر غالباالسعال أو العطس

وأحيانا قد يصاب الناس من خالل لمس شيء

يحتوى على فيروسات األنفلونزا ثم يقوم

الشخص بلمس انفه أو فمه.

كيف تنتشر أنفلونزا الخنازير؟

What are the signs and

symptoms of swine flu?

The symptoms of swine flu in humans range from typical seasonal flu -like symptoms (e.g., fever, cough, sore throat and muscle aches) to eye infections, pneumonia, acute respiratory distress, viral pneumonia, and other severe and life-threatening complications. . Like seasonal flu, swine flu may cause a worsening of underlying chronic medical conditions.

أعراض اإلصابة بأنفلونزا الخنازير في اإلنسان هي نفسها أعراض

التي كثيرا ما الموسميةاألنفلونزاارتفاع في درجة نتعرض لها من

الحرارة، السعال، التهاب الحلق وآالم في العضالت و يمكن أيضا

مع ،اإلصابة بالتهاب في العيناحتمال حدوث بعض المضاعفات

التي تسبب التهابا رئويا أو مشاكل في الجهاز التنفسي أو

نزلة شعبية أو أي أعراض أخرى .خطيرة تشكل تهديدا على الحياة

قد ومثل األنفلونزا الموسميةتودى إلى مزيد من التدهور

لألمراض المزمنة التي يعانى منها . المصاب

أعراض هي وعالمات مابأنفلونزا اإلصابة

؟ الخنازير

How can someone with the flu infect someone else?

Infected people may be able to infect others beginning one day before symptoms develop and up to seven or more days after becoming sick. That means that you may be able to pass on the flu to someone else before you know that you are sick, as well as while you are sick.

.

كيفية حدوث العدوى من شخص إلى آخر؟

ابتداءQ من قبل ظهور األعراض بيوم واحد

وحتى بعد ظهورها بسبعة أيام يمكن للعدوى آن

تنتقل من األشخاصالمصابين إلى غيرهم

وهذا يعنى انك قد تنقل العدوى لألخريين حتى

قبل أن تعرف انك . مصاب

I think I have swine flu, what

should I do?

If you have flu symptoms, stay home, and when you cough or sneeze, cover your mouth and nose with a tissue. Afterward, throw the tissue in the trash and wash your hands. That will help prevent your flu from spreading& ask medical advice.

إذا كنت تعانى من إعراض األنفلونزا يحب عليك أن

تظل بالبيت وان تستعمل المناديل الورقية النظيفة عند العطس آو السعال وتخلص منها بإلقائها في

سلة المهمالت.وحاول أن تبلغ طبيبك المعالج

إذا افعل شعرتماذاأ أب أعراض نني من عانى

الخنازير؟ أنفلونزا

is it safe to eat pork or pork products?

Yes, Properly handled and prepared pork products are safe to eat, according to the WHO. The swine flu virus is killed when cooked at temperatures of 160 F/70 C or higher.

يحدث انتقال ألنفلونزا انعم، ل الخنازير إلى البشر عبر لحم

ومنتجات الخنازير التي تم تداولها وإعدادها بالشكل

السليم؛ حيث يتم قتل فيروس األنفلونزا لدى الطهي عند

نهايت/ ر فه160درجات حرارة وذلك حسب ( درجة مئوية، 70

، العالمية منظمة الصحةتقرير لكن الشريعة اإلسالمية تنص على تحريم أكل لحم الخنزير

).بغض النظر عن إصابتها

لحم تناول يعتبرهل منتجات أو الخنزير

الطعام الخنازير في P ؟أمنا

What You Can Do to Stay Healthy?

There are everyday actions people can take to stay healthy.

Cover your nose and mouth with a tissue when you cough or sneeze. Throw the tissue in the trash after you use it.

Wash your hands often with soap and water, especially after you cough or sneeze. Alcohol-based hands cleaners are also effective.

يوجد أشياء كثير يستطيع آن Q حتى يقوم بها الناس يوميا

يظلوا أصحاء:المناديل غطي انفك وفمك ب

الورقية النظيفة عند العطس أو السعال وتخلص

منها بإلقائها في سلة المهمالت.

واظب على غسل يديك Q بالماء والصابون وخصوصا

بعد العطس أو السعال المنظفات ويمكن استخدام

الكحولية لأليادي .

حتى ه فعليكماذا عل تظلتجنب العدوى وت

صحيحا]؟1

Avoid touching your eyes, nose or mouth. Germs spread that way.

Avoid over crowd areas like train station, hospital , medical centers except in emergency cases.

Try to avoid close contact with sick people.

Try to wear face mask, it is cheap and effective for protection against infectious diseases.

تجنب لمس العينين أو األنفأو الفم فهذا عادة يساعد

على انتشار العدوى. تجنب األماكن المزدحمة

والتي يكثر فيها االختالط مثل محطات القطارات

والمستشفيات والمراكز الطبية إال في الحاالت

الطارئة. تجنب االختالط مع األشخاص

المصابين القناع الطبي يدتحاول أن تر

فهو وسيلة منخفضة التكلفة، وفعالة للوقاية من األمراض

المعدية.

What You Can Do to Stay Healthy?

2

حتى ه فعليكماذا عل تظلتجنب العدوى وت

صحيحا]؟

تعالج أنفلونزاكيفالخنازير؟

CDC recommends the use of oseltamivir or zanamivir for the treatment and/or prevention of infection with swine influenza viruses.

مراكز مراقبة أوصت األمراض والوقاية منها

باستخدام دواءأوزيلتاميفير

oseltamivir و ا zanamivirزاناميفير

لعالج أو الوقاية من اإلصابة بالفلونزا

الخنازير.

How is swine flu treated?

Is there a vaccine for swine flu?

Vaccines are available to be given to pigs to prevent swine influenza. There is no vaccine to protect humans from swine flu. The seasonal influenza vaccine will likely help provide partial protection against swine H3N2, but not swine H1N1 viruses.

ضد ليست هناك لقاحات فيروس أنفلونزا الخنازير

الحالي المتسبب في المرض بين البشر،واللقاحات

Q فقط للخنازير الموجودة حاليالقاحات األنفلونزا الموسمية و

ضد يمكن أن تعطي حمايةفيروس األنفلونزا

) ولكن ال H3N2الموسمية(تأثير لها على فيروس أنفلونزا

)H1N1الخنازير(

لقاح هناك لوقاية هلأنفلونزا ربشال من

الخنازير؟

What is the difference between Swine flu & avian flu?

The avian flu, A(H5N1), is found among birds and humans and is highly lethal but not very transmissible. Scientists believe this new flu is more transmissible but less lethal.

فيروس أنفلونزا الطيور )H5N1 يوجد بين(

الطيور والبشر وهو Qمهلك ولكن ليس جدا

على تقال سريع االنعكس ذلك فان فيروس أنفلونزا الخنازير أسرع

Q نتإ ن اقل إهالكا.ك ولقاال

فيروس بين الفرق ماالطيور أنفلونزا

الخنازير؟ وفيروس

Why not protect ourselves ?

our immune system is an incredibly complex interaction between different parts of the body. we need the best possible immunity against different diseases we are facing in our life (many of which, until now are unknown),

جهازنا المناعي هو جهاز معقد جدا وهناك تفاعالت عديدة بين مختلف أجهزة الجسم .نحن بحاجة على

أن نحصل على أفضل مناعة ممكنه ضد

األمراض التي نقابلها في حياتنا( الكثير منها حتى

اآلن غير معلوم)

لماذا ال نمنح ؟أنفسنا الحماية

1

Why not protect ourselves ? there are many

nutrients and natural substances that are more powerful than drugs in activating our immune system so that it can conquer the flu before you even feel symptoms .this nutrients includes Red Grapes, Strawberry. Apple. Yogurt, Honey, Corn, Carrot…etc so don't forget this nutrients

هناك الكثير من العناصر الغذائية الهامة والتي تعتبر

ذات مفعول أقوى من األدوية لتعزيز جهاز المناعة

وقهر األنفلونزا حتى قبل من هذه .ظهور أعراضها

والعنب األحمرالعناصر و الـتفــــــاح والـفـــــراولة

العسل األبيض ولزبـــادياوالذرة والجزر ......الخ لذا

ال تهمل هذه العناصر الغذائية

لماذا ال نمنح أنفسنا ؟الحماية

2