Upload
yona-arzi
View
170
Download
2
Embed Size (px)
DESCRIPTION
ืชืืืื ืืฉืจืืื ืขื ืืคืกืงื ืืฉืืืขืืช ืืชืื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืจืื ืืืืช ืืืฆืืจื ืฉื ืืื ื
Citation preview
| 3 |
ืชืืืื ืืฉืจืืื
ืกืงื ืืฉืืืขืืช ืืคืืืง ื'
ืขืืจื ืืืืฆืจ: ืื ืืืืืื
ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช, ืจืืื ืืืกื ืฉืืืื, 1948, ืืข"ื.
| 6 |
ืขืืจื ืืืืฆืจ ืืืืืืจื: ืื ืืืืืื
ื ืืืื ืืืคืงื: ืืกืชื ืงืืจืืืืจ-ืืงืื
ืชืืงืืจืื ืืืชืืื: ืขืืจื ืืจืื, ืืขื ืขืฉืืจ
ืขืจืืืช ืืฉืื: ืืืื ืฆ'ืื ืื
ืืืขืืฅ ืืื ืืชื: ืืื ื ืืจืื
ืืืขืื ืืืืืขืฆืช:
ืื ืืืืืื, ื"ืจ ื ืขืื ืืืืืื, ืฉืจืื ืืืืื, ืคืจืืค' ืื ืืืื ืืืฉ-ืฉืืื, ืืจื ืืืื, ืคืจืืค' ืขืืืื ืืืงืจืื ืืื, ืืื ื ืืจืื, ื"ืจ ืืืืจ ืืืืืื, ืืืื ืื ืืจ, ืขืจื ืืจืื,
ื ืื ืืจื ืจ ืกืืื, ืคืจืืค' ืืืื ืืืืืก-ืขืืจื, ืงืืืืจ ืืืืืื, ื"ืจ ืฆืืื ืืืื, ืฉื ืืจืื, ืคืจืืค' ืืกื ืืฉืจ, ืืืื ืืืืื, ืคืจืืค' ืกืื ืกืืืื, ื"ืจ ืืกืฃ ืขื ืืจื, ืืืงื ืฆืืจ,
ืืกืชื ืงืืจืืืืจ-ืืงืื, ื"ืจ ืืืจืืช ืงืืืจ, ืฉืจื ืงืก, ืืฉื ืงืจืืฃ, ืคืจืืค' ืืืจื ืฉืืจ, ืืืชื ืฉืืคืื, ืืจื ืืืื ืฉืจืื
ืืืจื ืืจืื ืืืืช ืืืฆืืจื โ ืืื "ื:
ืื ืืืืืื, ืืจื ืืืื, ืืื ื ืืจืื, ื ืืจ ืืจืืืื, ืขืจื ืืจืื, ืืขื ืืืื, ืคืจืืค' ืืืื ืืืืืก-ืขืืจื, ืืืืืจ ืื, ืืจืืื ืืืื ืกืื, ื"ืจ ืืกืฃ ืขื ืืจื, ืืื ืคื ื, ืืืงื ืฆืืจ,
ืืกืชื ืงืืจืืืืจ-ืืงืื, ืืฉื ืงืจืืฃ, ืืจืื ืืืจื ืจืื, ืคืจืืค' ืืืจื ืฉืืจ
ืขืืฆืื: ืกืืืืื ืืื ืืืจืืกืื, ืืจืืฉืืื
ืขืืฆืื ืืืื ืืืืืขืืช: ื ืขื ืจืขื ื
ืฆืืืช ืืื "ื: ืขืจื ืืจืื )ืื ื"ื(, ืืืชืืจ ืฉืืืื ืืฅ-ืกืชืช, ืืื ืืืกืงืืืืฅ, ืืืจืืช ืืืจื, ืจืืช ืคืจืืื
ืืืขืืฅ ืืฉืคืื: ืขื"ื ืืืื ืืืืืื ืฉืืืจ โ ืืืฆืืช ืืืืขืืช ืกืคืจืื
ืืื "ื ืคืืขืืช ืืืกืืจืช ืืจืืืื โ ืืชื ืืขื ืืงืืืืฆืืช ืืืกืืืข ืงืจื ืคืืื.
ืื ื ืืืืื ืืงืจื ืื ืืงืง"ื ืืืื"ืจ ืืคื ืฉืื ืฆืืจ ืขื ืืืชืืืืกืืช ืืืืื ืืืืฉืชืชืคืืช ืืคืจืืืงื.
ยฉ 2014 ืื ืืืืืืืช ืฉืืืจืืช ืืืืืจืื, ืืื "ื ืืืืืฆืืช ืืืช โ ืืืืขืืช ืกืคืจืื
THE ISRAELI TALMUD โ The scroll of independence โ The seventh paragraphEditor: Dov ElbaumPublished by BINA, Tel-Aviv, 2014All rights reserved ยฉ2014
| 7 |
ืชืืื ืืขื ืืื ืื
ืืงืืืืช ืืคืจืงื ืืืื
9 ืืืจ ืคืชื | ืืืืืื ืื |
| ืืืจื ืฉืืจ | ืืืจื ืืืื ืืฉืืจืช ื ืืืืื11 ืขื ื ืกืืืืช ืืชืืืชื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื
11 | ืืืื ืืืจื | ืืขืงืช ืืืืืื
| ืจืื ืืืืืืจ | ืืคืกืงื ืืฉืืืขืืช,14 ืืืืจืืช ืืฉืืืขืช ืืฉืืืขืืืช ืฉื ืืืขืื ืืจืืจ
14 ืืืืืื ืืช ืืคืชืื | ืฆืืจ ืืืงื |
| ืืกืฃ ืขื ืืจื | ืืขืจื ืคืกื ืืื ืืฉืืฉืืช16 ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืคืขืืืช ืืืืืจ
| ืืืจื ืฉืืจ | ืืืจืื, ืืฆืืจื ืื ืืืืื? 16 ืฉืื ืฉื ืืกืื ืืืกืื ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื
| ืืืจื ืฉืืจ | ืืงืืื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืจืืงื ืืช ืืืืืื ืืืฉืจืืืืช 18
| ืืืจืืช ืงืืืจ | "ืืืืจืื ืืฆืืื ืืช" ื"ืืืืจืื ืืืืืงืจืืืช"20 ืฉืชื ื ืฉืืืช ืืืืฃ ืืื
21 | ืืฉื ืืืืจืื | ืงื ืื, ืืงืืจ ืืฉืจืื ืืืืืืืืช ืืืกืจืืช
22 | ืืืื ืืืืืกึพืขืืจื | ืืฆืืจืช ืืขืฆืืืืช - ืืงืกื ืงื ืื ื?
23 | ืื ืืืืืื | ืืืืืื ืืฉืืฉืืช - ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืืงืกื ืืงืืืฉ
ืฉืขืจ ืจืืฉืื: ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื
26 ืืืืืืช ืืคืกืงื ืืฉืืืขืืช ืฉื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช
| ืืืืจ ืื | ืชืขืืืืช ืืืืื ืืชืขืืืช ืืืืืช
27 ืืืืืืืช ืืื ืืกืืื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช
29 | ืืืงื ืฆืืจ | ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืืคืฉืช ืืจื
31 | ืืืื ืืืจื | ืืืื ืืฉืืื ืื ืืืจืืช ืืฉืืื?
32 | ืื ื ืืจืื | ืขื ืืชื ื ืฉืืจ ืฉืืจืืช ืืคืืืื?
32 ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืกืคืจืืช ืื"ื
33 | ืื ื ืื ืืืง | ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืืืชื ืืจืืฉ ืคืื ื
34 | ืื ืืจืืจ ืืืื ื | ืฆืืื ืืช ืืื ืืืื ืืืช
35 | ืืืจืื ืืืกืงืื | ืกืืืืืจืืืช, ืืืืืืืช ืืืืื ืืื - ืขื ืฉืืืช ืืืืืจื
36 ืคืืืืื, ืืกืชื ื ืื ืืืืงืฉื ืืงืื ืืืฉืจืื
36 ืืืจ ืืช ืืืืื ืฉืื ืืืจืืช ืื ื ืืื | ืืืืืื ืื |
ืฉืขืจ ืฉื ื: ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช
39 | ืงืฆืืขื ืขืืื | ืืฆืืช ืืื ืืืื
39 | ืืื ื ืฉืืจ ืื ื ืฉืืจ | ืืืืื ืืืจ
41 ืืืืื ื ืืกืืคืืจ ืขื ืืืืืืง | ืงืจืืฃ ืืฉื |
42 | ืืืกื ืกืืืจื | ืื ืื ืฉืืืืืื ืืืงื
ืฉืขืจ ืฉืืืฉื: ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื ืขื ืืฃ ืื ืงืฉื ืื ืืขื ืืกืื ื
45 | ืืืงื ืฆืืจ | ืืขืคืื
46 | ืืจื ืืืื | ืืืจ ืขืืื ืืืืืืจ, ืืืจ ืืืืืจ ืืืืื
47 | ืืืื ืืึพื ืื | ืื ืืืช ืืืขืคืืืื ืืชืจืืฆืฆืืช ืืื ืคืกืืงื ืชืืืื
50 | ืืจืืื ื ืืืจ | ืืขืืืื ืืืขืคืืืื
| ืขืืจื ืืจืื | ืืชืืจืืช ืืืืืื54 ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืคืกืืงืช ืืืืื ืืืจืืืช
55 | ืืืื ื ื ืืจ | ืืืืืช ืืืขืคืืืื
ืืืงืืจืืชืื ืืืืืืง ื"ื ืืขืืึพืืฉืจืื ืืืจืืช ืืืื, ืืืื | ืืืื ืืจื |
56 ืืจืืื ืืื ืฉื ืืคืกืงื ืืฉืืืขืืช
ืืชืืื ืืขื ืืื ืื ืืืืื ืจืง ืืืืืจืื ืฉื ืืชืื ืื ืชืืจืืื ืืืืืื ืืืืืืจื ืื.
| 8 |
| 9 |
ืคืชื ืืืจ
ืืคื ื ืืฉืืืฉ ืฉื ืื ืืชืืื ื ืืฉืืื: ืืื ืืืื ืฉื ืขื? ืืื ืืืื? ืืื ืืืขืื? ืืื ืืืืฉ ืืชืื ืกื ื ืืจืืช ืืคืขื: ืื ืฉื ืืื "ื, ืืืจืื ืืชืจืืืช ืืฉืจืื, ืื ืฉื ืืื ืื, ืื ืฉื ืืืจื, ืื ืฉื ืืืงืจ ืืจืื, ืืืขืืื ื ืฉืืืืช ืขื ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช. ืฉืืื ื, ืืืฆื ืืืื ืืืืข ืืืื ืืืืฆืจ ืืืืฉ ืืืื ืืืฉืื, ืืืื ืื ืชืคืืกืช ืืืขืื ืืชืจืืืช ืืืฉืจืืืืช, ืืืืื ืช ืืฉืจืื? ืืจืืฉื ื ืฉืืืื ืช ืืฉืจืื ื ืืฆืืช ืืืจืื ืฆืืชืื ืฉื ืืืจืขืืช โ ืคืืืืืืืช, ืืืจืชืืืช, ืืืืืืืช, ืชืจืืืชืืืช โ ืืืืื ื ืืืจืืช
ืืืฉืืื ืืขืืงืจืืช: ืืื ืืืื ื ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื?
ืืืืื, ืืื ืืืจืจืื ืกืืืืืช ืืกืื ืื ืฉื ืื ืจืืืช ืืืจื ืฉืืืจ ื ืืกืื ืืืืื ืืช ืืืืืืื ืฉื ืืืืจื? ืืื ืฉืืืืื ืืืชื ืืืืจื ืืืืฉืฉืช ืฉืฉืื ืืื ืืคืจืื ืืช ืืชืคืจืื ืฉืืื ืืืืื?
ืืกืืคื ืฉื ืฉื ืช ืืืื ืื ืฉืืื ืืื ื ืฉืื ื ืฆืจืืืื ืืืฉืช ืืืขืฉื, ืืฉืืืจื ืื ืืื ื ืืื ืืืฉืชืืฉ ืืฉื ืื ืืืงืกื ืืงื ืื ื ืืืืื ืฉื ืืชืจืืืช ืืืฉืจืืืืช โ ืืืืืช ืืขืฆืืืืช. ืืื ืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืฉืขืืกืงืื ืืืืืื ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช; ืืืืขืืจ ืืืงื ืืืืื ืช ืืฉืจืื, ืืืช ืืืฉืคื ืืขืืืื ื ืืกื ืืืืฉืขื ืขืืื ืืคืขืืื ืืืืืชื ืืขืื ืืืงื, ืืชืื ืืื ื ืฉืืื ืืืงืกื ืืงื ืื ื ืืืืื, ืืืงืกื ืืืืื ืืืืกืื ืขื ืจืื ืืืฉืืื ืืืืืืื ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื. ืืืืฉื ืฉืื ื ืืืืชื ืืืจืช; ืืื ืฉืืื ืฉืืื ืืืืืืช ืงืืืกืืช: ืื ืืืืืื ืืื ืืงืกื ืงื ืื ื, ืืื ืืจืืืื ืืชืจืืืชืืื ืืืจืืื ืืื ืฉืืื ืืืืกืกืช ืขืืืื ืืืืจืืืช ืืื, ืืืื ืื ืื ื ืืืืืื ืืคืชื ืืืชื? ืืืืขืื ืืื, ืืืฆื ืืืฆืืืื ืืช ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืืื ืืฉื ืฉื ืืืช ืืืฉืคื ืื ืฉืคืช ืืฉืื ืืฆืืืืจื, ืืื ืฉืืื ืชืืคืื ืืืืื ื ืช ืืืืจื ืืคื ืฉืืื ืืืืจื ืืืืืช?
ืืืืื ื ืืืฉืชืืฉ ืืืืืื ืืืืื ืืื ืงืืจืืช ืื ื ืืืจืืฉ ืืืชื ืืื ืขืื ืคืจืง ืืชื "ื, ืขื ืื ืืืฉืืขืืืืช ืืืจืืืืช ืืื. ืืืืื ื ืืจืืืช ืืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืืง ืืืงื ืื ืืืืืื, ืื ืืืืื ืช ืืขืืื ืืชืจืืืช, ืืื ืืืืื ืช ืืืืื ืฉืืขืืจืชื ื ืืงืืจ ืืืชื โ ืืืืื ืืคืจืฉื ืืื ืืืืืจืฉืืื ืฉืืฆืจื ืืชืจืืืช ืืืืืืืช. ืืคื ืฉืืชืืืื ืืืืื ืืืชืืืื ืืืจืืฉืืื ืืชืืืืกืื ืืืงืกื ืืืืืจ ืฉืงืื ืืื, ืื ืืืืข ืืืื ืฉืื ืื ื ื ืคืจืฉ ืืช ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืืื ืฉืืืชืจ
ืจืืืช โ ืคืจืฉื ืืืช, ืืืจืฉืืืช, ืืืืชืืืช ืืืฉืจืืชืืืช.
ืื ืื ื ืืืื ืืืืื ืฉืืื ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช ืืืืืช ืืืืืืจ ืืืืฉ ืืช ืขืจืืื, ืืช ืืจืื ืืืช ืืืขืืื. ืขืืื ื ืืืฆืืจ ืืืืฉ ืฉืื ืขื ืืืืืืืช ืืขื ืืืืื ืืช ืฉืื ื, ืืื ืขืืื ื ืืขืฉืืช ืืืช ืืื ืฉืขืฉืื ื ืชืืื โ ืืื ืฉืืืืืื ืขืืฉืื.
ืงืจืืื ืืืืฉ ืฉื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช, ืืืืื ืืืคืฉืจ ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช, ืขื ืื ืืืื ืื ืืฉืืืืชืื, ืืืฆืืจ ืืขืฆืื ืืืืช ืืื, ืืืขืื ืืืืื ืืืชืืืืื ืืฆืจืืื ืืืฉืชื ืื.
ืื ืื ื ืืงืืืื ืฉืืงืจืืื ืืืืฉ ืฉื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืื ืชืืืืชื ืฉื ืืกืข ืืจืื ืืืจืชืง ืฉืืืคืื ืืช ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืืกืืก ืืฉืื ืคืชืื ืืื ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช. ื ืืกืื ื, ืืื ื ืขืืืื ืื ืกืื, ืืฉืชืฃ ืืช ืื ืืงืืืฆืืช ืืืืืช ืืืืื ืช ืืฉืจืื ืืืฉืชืชืฃ ืืฉืืื ืื: ืืืืืื ืืขืจืืื, ืืืืื ืื ืืืจืืื. ืื ื ืืฆืคืื ืฉืืงืจืืื ืืืืืื ืชืืื ืืืงืืจืชืืช ืื ืืืืื, ืืืืืช ืื ืืืขืกืช, ืื ืื ืขืื ืืฉ ืืกืืก ืืฉืืชืฃ ืืืืื, ืืชืจืืืช ืืืืืืืช ืืื ื ืืืฉืฉืช ืืืืืืงืช. ืืืืกืืก ืืื ืืื
ืชืืื ืืืืืื, ืืืืืื ืืืืืืืช ืฉืืื ื ืืกืื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืืืืช ืืฉืืืืช ืืืจืืช ืืขืืจื ื.
ืืขืืจืช ืืกืืช ืขืฆืืืืช ืฉืชืฆื ืืืืจ ืืฉืืืืชื ืืฉื ืื ืืงืจืืืืช, ืื ืื ื ืืงืืืื ืืืฆืืจ ืืื ืชืืืื ืฉืืขืืจืจื ืืืืื ืืืฉ ืืืืืกืก ืขื ืืืืืื. ืื ืื ืื ื ืืงืืืื ืืงืจื ืืช ืืฆืืืืจ ืืขืจืืื ืืคืืืจืืืกืืืื ืืืืืืงืจืืืื ืืขืืืงืื ืฉืืืืืืช ืืืฆืืื ืืช, ืืืืื ืืืื ืืืืื ืืจืฉืื ืืืืืืช ืืขืฆืืืืช, ืืืืื ืื ืืืืื ืืื ืืืชืจ ืืช ืืืชืืจืื ืืขืืืืื ืืคื ืื ื. ืืืืฆืขืืช ืืืจืฉ ืืืฆืจ, ืคืชืื ืืจืื ื ืืงืฉ ืืืคืื ืืช ืืืืื ืืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืืืื ืขืืืง, ืืืืื-ืืฉืจืืื-
ืืื ืืืจืกืื, ืื ืฉืขื ืขื ืืืกืืกืื ืืืกืืืืื ืฉื ืชืจืืืช ืืฉืจืื.
ืื ืืืืืื
ืื ืืคืกื ืชืฉืข"ื
ืืฉื ืืขืืช ืืืืืื "ืื ื ืืืจืืืื ืืืืช" ืืืจืื ืืืืช ืืืฆืืจื - ืืื "ื
| 10 |
ืืืืชื ืขืืฆืื ืื ืืืืืื, ืืขื ืงื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื ืงืืืืืืช ืืื ืื ืื ืืืืืื ืืช, ืืืชืืช ืืจืืื ืืช, ืืืืืชืืช, ืื ืืฆืจ ื ืืกื ืชืจืืืช ืืืืืืื ืืืื-ืื ืืฉืืื
ืืืืจืืฉ ืืขืืื ืืืื ืืช ืกืคืจ ืืกืคืจืื ืื ืฆืื.
ืื ืฉืืจ ืืืจืืข ืืืื ืืืจืฆื ืืขื ืฉืืืืื ืืืืจ ืืืื ืื ืืื ืืจืฆืืช ืคืืืจืื, ืืื ืืื ืืชืคืืื ืืืชืงืื
ืืฉืื ืืืจืฆื ืืืืืฉ ืืชืืื ืืช ืืืจืืชื ืืืืื ืืช.
ืืชืื ืงืฉืจ ืืืกืืืจื ืืืกืืจืชื ืื ืืชืจื ืืืืืืื ืืื ืืืจ ืืฉืื ืืืืืื ืืืืืืชื ืืขืชืืงื; ืืืืืจืืช ืืืืจืื ืื ืฉืื ืืืจืฆื ืืืืื ืื, ืืืืืฆืื, ืืขืคืืืื ืืืืื ืื ืืคืจืืื ื ืฉืืืช, ืืืื ืฉืคืชื ืืขืืจืืช, ืื ื ืืคืจืื ืืขืจืื, ืืืงืืื ืืฉืื ืืื ืืืืื ืืฉืืื ืขื ืืฉืงื ืืชืจืืืชื, ืฉืืืจ ืฉืืื ืืืื ืขื ืขืฆืื, ืืืื ืืจืืช ืืงืืืื ืืื ืชืืฉืื ืืืจืฅ
ืื ืืฉื ื ืคืฉื ืืขืฆืืืืช ืืืืืชืืช.
ืืฉื ืช ืชืจื "ื )1897( ื ืชืื ืก ืืงืื ืืจืก ืืฆืืื ื ืืงืื ืงืจืืืชื ืฉื ืืืื ืืืื ืืืืื ื ืืืืืืืช ืชืืืืืืจ ืืจืฆื ืืืืจืื
ืขื ืืืืช ืืขื ืืืืืื ืืชืงืืื ืืืืืืช ืืืจืฆื.
ืืืืช ืื ืืืืจื ืืืฆืืจืช ืืืคืืจ ืืืื ื' ืื ืืืืืจ 1917 ืืืืฉืจื ืืื ืื ืืืขื ืืืจ ืืืืืืื, ืืฉืจ ื ืชื ืืืืืื ืืืืืื ืืขื ืฉืืื ืืืืกืืืจื ืืงืฉืจ ืืื-ืืืืื ืชืืงืฃ ืืืื ืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืืขื ืืืืืื ืืืงืื ืืืืฉ ืืช
ืืืชื ืืืืืื.
ืื ืืืืจืื, ืืืื ืืฉืจืื ืขื ืขื ืฉื ืชืืืืื ืืฉืืื ืืืืจืขื ืืืื ืืืืืื ืื ืืืืืื ืืืืจืืคื, ืืืืืื ืืืืฉ ืืขืืื ืืช ืืืืจื ืืคืชืจืื ืืขืืช ืืขื ืืืืืื ืืืืกืจ ืืืืืืืช ืืืืื ื ืืืืืฉ ืขื-ืืื ืืืขืฆืืืืช ืืืืืืช ืืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืืฉืจ ืชืคืชื ืืจืืืื ืืช ืฉืขืจื ืืืืืืช ืืื ืืืืื ืืชืขื ืืง ืืขื ืืืืืื ืืขืื ืฉื ืืืื ืฉืืืช-
ืืืืืืช ืืชืื ืืฉืคืืช ืืขืืื.
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช
ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืื ืชืจื ืืืฉืื ืืขืืจื ืืืจืฅ ืืช ืืืื-ืืืงื ืืืืืง ืืืืืืช ืืฉืืืจืืช ืืืจืืช ืืฉืืื ื ืื ืืืืืช ืืจืฉืข ืื ืืฆื, ืืืื ืืืืืื ืืืืืืฆื ืืืืืืชื ืืจืืช ืืืืกืื ืืขืืื ืขื ืืืื ืืช ืืืืืช ืืช ืื ืงื ื
ืืืืืืช ืืืืืืืืช.
ื-29 ืื ืืืืืจ 1947 ืงืืืื ืขืฆืจืช ืืืืืืช ืืืืืืืืช ืืืืื ืืืืืืืช ืืงืืช ืืืื ื ืืืืืืช ืืืจืฅ-ืืฉืจืื; ืืขืฆืจืช ืชืืขื ืืืช ืชืืฉืื ืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืืืื ืืขืฆืื ืืืืืื. ืืืืฆืืข ืื ืื ืืจืฉืื ืืฆืื ืืฆืขืืื ืืื ืืืืืื ืืขื ืืืืืช ืืืืืืืืช ืืืืืืช ืฉื ืื ืืืจื
ืืืงืื ืืช ืืืื ืชื ืืื ื ื ืืชื ืช ืืืคืงืขื.
ืืืื ืืืืชื ืืืืขืืช ืฉื ืืขื ืืืืืื ืืืืืช ืืื ืขื ืืขื ืขืืื ืืจืฉืืช ืขืฆืื ืืืืื ืชื ืืจืืืื ืืช.
ืืืฉืื ื ืฆืืื ืืขื, ืืืขืฆืช ืืืจื ืื ื ื ืชืื ืกื ื, ืืคืืื ืืขืืจื ืืืชื ืืขื ืืฆืืื ืืช, ืืืื ืกืืื ืืื ืื ืืืจืืื ืขื ืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืืืชืืงืฃ ืืืืชื ื ืืืืขืืช ืืืืืกืืืจืืช ืืขื ืืกืื ืืืืืช ืขืฆืจืช ืืืืืืช ืืืืืืืืช ืื ื ืืืจืืืื
ืืื ืืฉืจืื, ืืืจืฅ ืืืืืืช ืืืื ื ืืงืืช ืขื ืืืืช ืืืื ืช ืืฉืจืื.
ืืืจ ืืืืื, ืืื ืื, ืกืืื ืืจืืข ืฉืืื ืงืืืขืื ืื ื ื' ืืืืจ ืชืฉ"ื, 15 ืืืื 1948, ืืขื ืืืงืืช ืืืื ืฉืืช ืืืชืื ืืืืื ื ืฉื ืืืกืืืจืื ืื ืืืจืื ืืฉืืืื ืืช ืื ืืืจืช ืืืืื ื ืช ืืืกืคื ืขื-ืืื ืฉืชืืงืืข ืืืืงื ืื ืืืืืจ ื-1 ืืืืงืืืืจ 1948 - ืชืคืขื ืืืขืฆืช ืืขื ืื ืืืช- ืฉืื, ืืืืฆืืข ืืืืกื ืืื ืืช, ืืืื ื ืืืืขืฆืช ืืขื, ืืืืื ืืช ืืืืฉืื ืืืื ืืช ืฉื ืืืืื ื ืืืืืืืช,
ืืฉืจ ืชืืงืจื ืืฉื ืืฉืจืื.
ืืืงืืืืฅ ืืืืืืช ืืขืืื ืคืชืืื ืชืื ืืฉืจืื ืืืื ืช ืคืืชืื ืืืจืฅ ืืืืืช ืื ืชืืฉืืื; ืืืืืืช; ืชืฉืงืื ืขื ืชืื ืืืฉืชืชื ืขื ืืกืืืืช ืืืืจืืช, ืืฆืืง ืืืฉืืื ืืืืจ ืืืื ื ืฉื ื ืืืื ืืฉืจืื; ืชืงืืื ืฉืืืื ืืืืืืช ืืืจืชื ืืืืื ื ืืืืจ ืืื ืืืจืืื ืืื ืืืื ืืช, ืืืข ืืืื; ืชืืืื ืืืคืฉ ืืช, ืืฆืคืื, ืืฉืื, ืืื ืื ืืชืจืืืช; ืชืฉืืืจ ืขื ืืืงืืืืช ืืงืืืฉืื ืฉื ืื ืืืชืืช; ืืชืืื ื ืืื ื ืืขืงืจืื ืืชืื ืชืื ืืฉืจืื ืืืื ืช ืืืืืืืืช. ืืืืืืช ืืืืืช ืฉื ืฉื ืืื ืฆืืืื ืืืืกืืืช ืขื ืคืขืืื ืืฉืชืฃ ืืืื ื ืืืืืืช ืืืืืืืืช ืืืืฉืืช ืืืืืช ืืขืฆืจืช ืืืื 29 ืื ืืืืืจ 1947 ืืชืคืขื ืืืงืืช ืืืืืืช ืืืืืืืช ืฉื
ืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืฉืืืืชื.
ืืืืืื ืืขื ืื ืืชืช ืืืืืืืืช ืืืืืืช ืงืืจืืื ืื ื ืืื ืื ืืืื ืชื ืืืงืื ืืช ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืชืื ืืฉืคืืช
ืืขืืื.
ืื ื ืงืืจืืื - ืื ืืชืื ืืชืงืคืช-ืืืืื ืื ืขืจืืช ืขืืื ื ืืฉืจืื ืืื ื ืืขื ืืขืจืื ืชืืฉืื ืืืื ืช - ืื ืืืฉืื ืืฉืืืจ ืขื ืฉืืื ืืืืืื ืืืงื ืืื ืื ืืืืื ื ืขื ืืกืื ืืื ื ืฆืืืืช ืืชืืืื ืืกืื ืืขื ืืฉืืื ืืืจืืืช ืืืื
ืืืกืืืชืื, ืืืื ืืื ืืืงืืืขืื.
ืืืืื ืืช ืืื ืืืื ืืฉืื ืืช ืฉืืื ืื ืืืฉืืืื ืื ื ืืขืืจื ืืงืืจืืื ืืื ืืฉืืชืืฃ ืคืขืืื ืืขืืืื, ืืฉืื ืืช ืืืืืช ืขื ืืขื ืืขืืจื ืืขืฆืืื ืืืจืฆื. ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืืื ื ืืชืจืื ืืืงื ืืืืืฅ ืืฉืืชืฃ ืืงืืืืช ืืืืจื
ืืชืืืื ืืืื.
ืืืชืืื ืืื ืืชืคืืฆืืช ืืืืืื ืื ืืขื ืงืืจืืื ืื ื ืืืขืจืื ืืืืื ื ืืืขืืื ืืืื ืื ืืขืืื ืืืฉืื ืกืืื
ืืืืืื ืขื ืืืฉืืช ืฉืืืคืช ืืืืจืืช ืืืืืืช ืืฉืจืื.
ืืชืื ืืืืื ืืฆืืจ ืืฉืจืื ืื ื ื ืืืชืืื ืืืชืืืช ืืืื ื ืืขืืืช ืขื ืืืจืื ืื, ืืืืฉื ืืืขืฆืช ืืืืื ื ืืืื ืืช, ืขืจื ืืื, ืืืื ืชื-ืืืื, ืืขืืจ ืืืืืืช, ืืืืช ืขื
ืฉืืช, ื' ืืืืจ ืชืฉ"ื, 14 ืืืื 1948.
ืืื ืื-ืืืจืืื, ืื ืืื ืืืกืืจ, ืืจืืื ืื ืืื, ืืฆืืง ืื-ืฆืื, ืืืืื ืืจืืื, ืคืจืืฅ ืืจื ืฉืืืื, ืืจื ืืืืฃ ืืืื, ืืืืจ ืืจืืืืกืงื, ืืฆืืง ืืจืื ืืืื, ื"ืจ ืืืจืื ืืจื ืืืกืงื, ืืืืื ืืืืงืื, ืืืืจ ืืืื ืจ-ืงืืื ืจ, ืืจื ืืจืืคืืื, ืืจืฆื ืืจืื, ืจืื ืืื, ืืจื ืงืืื ืืื ื, ืกืขืืื ืืืืืฉื, ืืจื ืืฆืืง ืืืืจ ืืืื, ืืืืจ ืืื ืืืื ืฉืืืื, ืฆืื ืืืจืื, ืืืืื ืืืืจืกืื, ื ืืื ื ืืจ, ืฆืื ืกืื, ืืจื ืืืืื ืืื ืืืื ืคืืฉืื, ืืื ืฆืื ืคื ืงืก, ืืืจื ืฆืืืืื ื ืืฉื ืงืืืืื ื, ืืืืขืืจ ืงืคืื, ืืืจืื ืงืฆื ืืกืื, ืคืืืืก ืจืืื ืืืื, ืืื ืจืื, ืืจื ืจืคืืืจ, ืืจืืื ืฉืื ืจ, ืื-
ืฆืืื ืฉืืจื ืืจื, ืืืืจ ืฉืืืจืืช, ืืฉื ืฉืคืืจื, ืืฉื ืฉืจืชืืง.
>
| 11 |
ืืืจื ืืืื ืืฉืืจืช ื ืืืืื -ืขื ื ืกืืืืช ืืชืืืชื ืฉื ืืืจืืช
ืืขืฆืืืืช ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืืจื ืฉืืจ
ืึพื' ืืืืืจ ืชืฉ"ื, ืืืื ืฉืืฉื ืืืจ ืืฆืืจืืื, ืงืจื ืืื ืืึพืืืจืืื ืืช ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช, ืืืืื ืช ืืฉืจืื ืงืื. ืืืืืจืื ืืืืืื ืืืฆืจ ืืช ืงืืืืชืื ืืืช ืชืืื ืืชืื ืฉื ืืืืจืื, ืืืจืื ืฉืืืจืืื ืืืืืจ ืืืืื ืคืกืืงืื ืงืฆืืืื ืืงืื ืืืื: "ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืงื... ืืืืชื ื ืืืืขืืช ืืืืืกืืืจืืช... ืืคืืื ื ืชืื ืกื ื, ืื ื ืืืจื ืืืขืฆืช ืืขื... ืืชืื ืืืืื ืืฆืืจ ืืฉืจืื..." ืืกืืจืื ืืช ืืืืกืืืช ืืฆืืืืจืืื ืฉืืื ืืืืืื ืืฉืจืืืื ืื ืืืจืืื, ืื ืืคืงืืืื ืืื ืฉืืคืืืื, ืขืืืจืื ืืืจื
ืืื ืืชืืื ืช ืืงืืฃ ืืืืืจืืช, ืืื ืืืืชื ืฉื ืคืกืืงื ืืืืืื ืืืืคื ืขืชืืง.
ืืื ืืชืืื ืช ืืฆืืจืช ืืขื ืืืขืื ืืจ ืืืืื ื ืืงืืช ืืขืื ื ืืจืช ืกืื ื, ืืืืืจืื ืืืืืื ืืืขืฉื ืฉื ืืืจืืช ืืขื, ืื ืืฉืืื ืื ืืืืืื ืืืจื ืืืืฉื ืืืืืื ืืงืืงืื ืืฉืื ืื ืืืึพืฉืืื. ืฉื ืืืืงื ืื ืชืื ืื ืืืขืืืช ืืงืืืฉื ืืืืจืืช ืืืืขืื ืื ื ืืชืจ ืืฆืืืจืื ืืฉืืื, ืืืื ืื, ืืืืื ืืืกืืจืช ืืืื ืืชืืื ื ืืืืืืืช, ืืืืืชื ืฉื ืกืืจืจืื ืงืฉื ืืช ืืืืืืื ืืืื ืืืคืืื ืขืืจืฃ ืื ืืืชืืจื ืืชื. ืืชืืืืชื ืืืขืื ืืฉืืขื ืืืจืืช ืฉื ืืฉืจืืืื ืืช ืกืืคืืจื ืืืืืื ืขื ืขืกืงื ืื ืฉืืชืืืื ืืื ืืืื ืืฉืืืช "ืฆืืจ ืืฉืจืื", ืืื ืืชื ื ืืช ืืขืชื ืืืืชืืชื ืฉื ืืกืืคืืจ: ืื ื ืืื ืฉืืืืื ืืงืจืื ืืืืืืืื ืืฉื, ืืื ืื ืืืืืกืื, ืื ืืืึพืืืืื ืื ืฉืื ืืืจืืื ืืขืฉื ืืช ืฉืืื,
ืขืกืืงืื ืื ืืืืชื ืขืช.
ืืืื ืช ืฉื ืืงืืชื ืขื ืืืืจืื ืืฉืืืฉื ืืืฉื ื ืืกืื ืืฉืจืื ืืชืืืืชื ืชืฉ"ื, ืืืืื ืฉืืืขืืช ืฉื ืืฉืืืชื ืืขื ืืคืกื ืื ืฉื ืืืขืฆืช ืืขื ืืฉืขืืช ืืืจ ืืฆืืจืืื ืืืื, ื' ืืืืืจ. ืขื ืืืืงืืืืช ืฉื ืขืฉืจืืช ืฉื ืื ืืืจ ืื, ื ืฉืืจ ืืืงื
ืืืืื ืฉื ืืืืื ืืื ืขืืื.
ืืืจืชื ืืืืืจ ืื ืืื ืืืืื ืืช ืกืืคืืจ ืืชืืืชื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืื ืืชืืื ืฉืืื ืืงืืืฉ ืืืื, ืืื ืืืจืืืช ืฉืืื ืกืืคืืจ ืืฉืื ืืืื ืช ืชืืืื ืืืืชื ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืฉื ืืืืจื ืืืืื ืืช ืืืืืืฉืช ืืืชื. ืื ื ืืืงืฉ ืืืจืืืช ืฉืื ืกืช ืฉื ืื ื ืืื ืืชืื ืืช ืืืืจืื, ืืฉืื ืขืฉื ืืขืฉื ืื ืืฉื ืืืืื ื
ืืืจืื, ืื ืงืืืฉ ืืื ื ืงืื.
ืขื ืืืืืื ืฉืืืืจืื, ืืืืืื ืฉืืืฆืื ืืื ื ืืืืืืื ืฉืื ื ืืืื ืื ืืืืชืืืื, ืืชืืืื ืื ืฉืื ืจืืื ืืืื ืืืืืืช ืืืฉื ืฉืืืขืืช, ืืื ืื ืขื ืืืกืืจืช, ืขื ืืืื ื ืืขื ืืืฉืงื. ืื ืขื ืืืืคื ืืชืืืืื ืืืฉ ืขื ืขืฆืื ืืขื ืจืขืื, ืืื ืขื ืชืืฆืืช ืืฉืืืืช ืืขืจืืืืช ืฉืืืกืืก ืืืืืชื ืืืืื ืืช ืฉื ืืขื ืืืืืื, ืขื ืืขืืจ ืืืืืื ืืช ืืืืืช ืืืืื ื, ืขื ืืชืืื ืช ืืืืืฉื
ืืขื ืืืจืืชืื ืืขืชืื.
ืืื ืืืืื ืืช ืชืืืื ืืชืืืช ืืืืจืื ืืฉ ืืืขืช ืฉืืื ืืขืฉื ืืฆืืจื, ืื ืืฆืืจื ืื ืชืืืืชื ืืืฃ ืจืืง ืฉืขืืื ืื ืื ืืื ืืื ืืชื ืืืื ืขื ืืืื ืืืืื ืืืืื ืื ืืืืืช. ืืื ืฉืขืืช ืขืื ืืืื ืืื, ืืจืืื ืืขืื ืฉืื, ืืืง, ืฉืื ื, ืกืืืจ ืืืืืืจ, ืืืฉืื ืื ืืช ืืขื ืืืื ืืื State Jewish the of" ืืชืืืืช ืขื ืืืฃ ืืืืฉ ืืืืช ืืืจืืขืื ืืืืื ืืืขืืืื ืืืืชืจืชDeclaration". ืขื ืฉืงืจื ืืื ืืึพืืืจืืื ืืช "ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช" ืืขืฉืจืื ืืื ืืืจ ืื, ืืืืืฃ
ืืืฃ ืืจืืฉืื ืืื ืืขืฉืจืืช ืจืืืช ืฉื ืืคืื ืืืจืื, ืื ืืื ืืื ืฉืื ื ืืืฉืื ืืงืืืื, ืขืืืก ืชืืงืื ืื ืืืืืคืืช ืืืื ื ืืืฉ ืืืืืืื. ืกืืคืืจื ืฉื ืืชืืืื ืืื ืืฉืื ืืฉืื ืฉืืืืืจื ืื ืืื, ืืืืืจื ืืืืืื, ืืืฉืคืืื ืืืคืกืงืืช, ืืืืืจื ืกืืจื ืืืฉืงืื, ืขืืื ืจืขืืื ืืช. ืืื ืืืืช ืืคืขืืืืช ืืืฆืืจืชืืืช ืฉื ืขืฉื ืืืืื ืชืืืื ืื ืืกืื ืืื ืืืื ืืืืฉืึพืขืฉืจ ืื ืฉืื ืืคืืืช ืฉืืื ืืขืืจืืื ืื ืืืฉ, ืืืืื ืจืืื ืืืจืื ืฉืขืืื ืืืืืจืืื, ืื ืืฆืืชื ืืื ืคืขืืื ืืืช ืฉื ืขืฉืชื ืืชืคืืจืช ืืืืืฆื ืื ืืืืจ ืืืกืชืื ืืืื; ืืืื, ืื ืืชืืื ืืืช ืื ืืฆืืจื ืืืช,
ื ืขืฉื ืืื ืืืื ืจืขืืื ืืช.
ืืงืฉืจ ืืชืืื ื ืืื ืืืืื ืืจืขืืื ืืช ืืืืจ ืืคืฉืื, ืืขื ืื ืืฉืืืืชื ืืขืจืืืช ืฉื ืฉืื ืืื ืืืืื ืืืื ืช ืืืืื. ืืืฉื, ืื ืฉืืชื ืชืืืื "ืืืฉืื ืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื", ืืืืจ ืื ืืจื ืืืืง ืืืื ืืืช ืืืชื ืืืงืืื "ืืืฉืื ืืขืืจื ืืืจืฅ ืืฉืจืื", ืืืื ืื ืืืงืกื ืืฆืืืจ ืฉื ืขืืืืช ืขืจืืืืช ืืืืจ ืืืคืื ืฉื "ืืืฉืื" ืื ืืืฉืืขืืชื. ืื ืฉืจืื ืชืืืื ืืืฆืืจืช ืืืคืืจ ืืืืื ื"ืืขืช ืืืื ืืื ืืฉื" ืืืืืชื ืฉื ืขื ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืื ืืืจ ืื ืืืชื ืฉืืื ืืืืื ื"ืืฆืคืื ืืื ืืฉืืช", ืฉืื ื ืืืืืืื ืืช ืืืืจืชื ืขื ืืืืชื ืฉื ืืืืืช ืืขืืื ืืืคื ืขื ืืฉืจืื, ืืืืกืืฃ ืืฉืจืฉืจืช ืืืืขืื ืืฆืืื ื ืืืืื ืืืฉื โ ืืืืืืช ืืืืช ืื ื ืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืฉืื ืฉืืื ืื ื ืืขืช ืฉืืืื ื ืืื ืืื. ืชืืงืื ืื ืืฉืื ืืืื ืืื, ืืืืืช ืืืจืื ืฉืืืืชื, ืื ืชืืงืื ืื ืชืืื ืืื ืืืื ืื ืืืืืื, ืชืืืื ืืขืื ืื ืจืืื ืืืื ืืืฉืื
ืื ืืกืื ืืืืืื ืืืืงืืง.
ืืืื ืื ืืืืืจ ืจืง ืืชืื ืื ืืืืืขืื ืืืืืื, ืืื ืื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืืืืื ืืืขืฆื ื ืืืืืชื ืขื ืืื ืื ืืืจ. ืืืจื ืืืืืคื ืืืืจืื ืืืฉ ืืืืช ืืืืื ืืื ืืืืฉ ืืืืช ืืืืื ืืืจืืช, ืืื ืื ืฉืืืืื ืืืชืื ืืืฉ ืืืืช ืืืืื ืืืงืื ืฉืืืฉึพืขืฉืจื )ืืืฉื "ืืชืืงืฃ ืืืืืช ืขืฆืจืช ืืืืืืช ืืืืืืืืช ืืืื 29 ืื ืืืืืจ 1947 ืืืงืืช ืืื ืื, ืืืฉืขืฉื ืืืืืืืช"(, ืืืืื ื ืืืืจืข ืืืจืื ืฉื ืืืกืื ืืืืืช ืืชื ืืื ื ืืจืื ื ืขืืืก ื ืจืืืืื, ืฆืืืืงืื ืืืฆืืจืืช. ืืขืฆื ืืืจืื, ืืขืืื ืื ืืกื ืืืจืื ืืจืืฉืื ืืกืจึพืขื ืฉืืื ืขืื ืืจื ืื ืืืืืืืช ืขื ืื ืืกื ืฉืืืงืจื ืืคืืขื, ืืขื ืื ืืชืืจืืืช ืืชืืืชื ืฉื ืืฉืืื ืืฉืืขืฆืื ืืจืืฉืื ืื ืืกื ืืขืื ืื ืื ืคืืืช ืืชืืื ื ืฉื ืืืืืื
ืฉื ืืชืื ืื.
ืืขืื ืื ืืฉืื ืืืจ, ืฆืืจื ื ืืืืื ืืืืื ืชืื ืืชื ืฉื ืืืืจืื ืืชืื ืืชื ืืื ืืฉืคืื, ืืืื ืฉื ืืืืคืืื ืืช ืืืื ืืืื, ืืืจืื ืคืกืงื ืืืคืจืืืืืช ืืืจืื ืคืกืงืืช ืืืจืื )"ืืคืืื..."(, ืืืืืื )"ืืืื ืช ืืฉืจืื ืชืื..."(, ืืืืจืืื ืคืกืงืช ืืชืืื )"ืืืชืืืช ืืื ื... ืืขืืจ... ืืืื..."(. ืืืืื ืื ืืฉืื ืืขืื ืื ืืืืงื ืืฉื ืืืชื ืฉืืื ืชืื ืืชื ืืืฉืคืืืช ืื ืืืืช ืฉื ืืืงืกื, ืืืื ืืืืคื ืืืคื ืืืืจืืื ืืืืื ืืคืืจืฅ ืืื ื. ืืื ืฉืคืข ืืืชืืื ืืืืจืื, ืื ื ืืืฆื ืืืชื ืื ืกืื ืืคื ืืืึพืขืจืืืืช ืืืืืื ืืช ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืขืช ืฉืืืงืจืื ืืขื ืืืื, ืืืชื ืฉืืื
ืืืืชื ืืกืื ืืฉืคืื ืืืื ืืืืชื ืฉืืจืช ื ืืืืืึพืืืืกืืื.
ืืื ืืืจืชื ืฉืชืืืืชื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืื ืืืฃ ืืืืง, ืื ืืืจืชื ืฉืื ืื ืืงืืจื ืฉื ืจืขืืื ืืชืื. ืืืคื, ืขืืงืจ ืืขื ืชื ืืื ืฉืืจืขืืื ืืช ืฉืืืืืจื ืืืืืื ืืืฆืืจืืช ืืืืจืื ืื ืจืขืืื ืืชืืื ืฉื ืืื ืฉืื ืฉืืชืื ืืืชื, ืืืฆืืืจื ืืืืื ืืืื ืืช ืจืื ืืืจ ืืงืืื ืืืืื ื ืืืืชื ืืืคื ืืกืืื ืืืืจืื ืฉืื ืืชืืืฉ ืจืฆืื ื ืฉื ืงืืืื ืืืืฆืขืืช ืคืขืืืืช ืฉื ืืืืืื ืืชืืื. ืืืกืจ ืืขืืงืจื ืืื ืืื ืืืชื ืฉืืื ืืืืืืื ืืขืืืงืื ืืื ืืืืฉืึพืขืฉืจ ืืืืืจื ืืืืจืื ืืืื ืืืื ื ืืืฉืืชืฃ ืืื. ืื ืืฉืืชืคืื ืื ืืกืื ืืืืจืื ืืื ืืืจืื ืืืืืื ืืืืืจืื, ืืืืื ืืืจืืคื, ืืฉืืืืื, ืืขืื ืืฉืคืื ืืฆืืื ืื. ืื ืืื ืืื ืืืืืื ืืืืืื, ืืืืฉ ืืื ืื ืืืื ืืช ืืฉืืื. ืืืืื, ืืชืื ืืืืืืช ืืื ืืื ืืื ืืื ืืืืืื ืฉื ืืื, ืฉื ืืืื ื ืืชืืช ืืคืืืืืืช ืืฉื ืืืคื. ืืื ืืื ืฉืืฉืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืขืฉืจืืช ืฉื ืื, ืืืื ืฉืืฉืื ืื ืฉื ืื ืืขืืืช, ืืื ืืื ืื ืฉื ืืขืฉื ืืื ืฉื ืจืื, ืขืืจืื ืืื ืืจืื ืื, ืคืงืืืื ืืืืืืืื, ืืืขืืงืจ โ ืืื ืืื ืื ืืืืื
ืืขืงืช ืืืืืื| ืืืื ืืืจื |
ืืืืืช ืืืขืืืช ืืืจืืจ ืืจืื ืื ื ืืืื, ืืขืจืื ืืขืช, ืืืืืืืช ืฉืื ื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืืื ืช ืืฉืจืื. ืืขืืืช ืืืืืช ืขืฆืืืืช. ืฉื ืืช ืืฉืฉ ืฉืืฉืื ืืืืจ ืื ืื ื, ืื ืืื ืืื ื ืืืจืื ืืื ืืืืืื, ืืืืจื ืขืืจืืช ื ืืืจืช, ืฉืขืื ืืจืฆื ืืืฆืืืจ ืืฉืืืฉืืช. ืืขืืืื ืืช ืฉืคืชืื "ืจืืกืืื", ืืกืคืื ื 1919ืืืื. ืืชื ื ืืืืชื ืื ื ืืืคื. ืืขืื ื ืืืืืกื ืืคืืืื ืื โ ืืื ืืืื ืืื ื " ืืืชื: ืื ื ืืืืืืืืืืจืคืืื, ืืืื ืืฉืืจื ืืืืจืืช ืืืื ืื ื ืืฆืืจืืช, ืืืงืืืืช, ืืืืชื ืืช ืื ืืื". ืื. ืืืืฉืื ืืื ืื ืื ืื ื ืืชืงืืคืืช, ืืื ืืืืืื ืฉื ืืฉืจืืื. ืืืื, ืขื ืื, ืืืืจ ืขืืจื ืขืฆืื ืืฉืชื ืืืช, ืขื
ืืืืืจ ืึพื' ืืฉืจืื ืืืื ืช ืืืงืืช ืืขืฆืืืืช ืืืจืืช ืขื
| 12 |
ืืื ืฉืื ืื ืืืืฉืื. ืืฆื ืืขืื ืฉืจืจื ืฉืืจืคืงื ืืช ืืจืื ืื ืืืช ืืืืกืืืจืื ืื ืืืืื, ืืื ืืื ืฆื ืืขื ืืจื ืฉื ืงืืขื ืืืื ืืืงืจืื, ืื ืฉืืืืขื ืื ืืฉืจืจื ืืืืืจ ืืืชืจ ืืื ืฉืืืื ืืขืืืื ืืื ืืืืืืื ืืืื. ืื ืืฆืืชื ืืกืืคืืจ ืืชืืืชื ืฉื ืืืืจืื ืฉืืฉ ืืืื ืืืง ืืืื ืืืชืจ ืืืืื. ืืื ืฉืืชืงืื ืชืืืื ืื ืืกืื, ืื ืขืื ืืืฉืชืชืคืื ืื ืืืจื ืืฉืจืจื, ืืืื ืืฉืื ืืืื ืืคืฉืจื ืื ืืื ืืืืจืขืืช ืืืืืืจืืช ืืฉืืืืช ืืืชืจ ืื ืืืืงืืืืช. ืืืคืืื ืื ืืฉืืืื ืฉื ืืืืจืื ืงืืืขื ืื ืืืจ ืื ืืกืื ืืจืืฉืื, ืืืจืื ืืืืจืขื ืืืืฉื, ืืขืื ืืืจืื
ื ืกืคืื ืืจืืขืื ืืืืจืื ืื ืฉืืคื ื ืืงืจืืชื.
ืืชืื ืื ืืชืืื ืืช ืืืฉืืชืคืืช ืืืืชืื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช, ืคืฉืืืื ืืื ืืืืื, ืืฆืืชื ืืืช ืืชื ืฉืืช ืืขื ืืืื, ืืืื ืขืืืง ืืืจืืื ืืชื. ืืืื, ืื ืืจืืฉืื ืืขื ืืืืจืื, ืืืชืจื ืืืืืืง ืืช ืืืจืื ืืจืขืืื ื ืฉืืชืืื ืื ืคืขืื, ืืืื ื ืืช ืืฉืืืืชืื ืืขืจืืืืช ืืืืขืฉืืืช ืฉื ืื ืชื ืืื ืชื ืื ืืกื ืืืฉืืืื ืืฉืืื ืคืชืจืื ืืช, ืืชืื ืืงืืจืืช ืฉืืคืขืื ืฉื ืฉืคื ืืชืจืืืช, ืืืฉึพืืืฉ ืขื ืคื ื ืืืืชื ืืคืืืืืืช ืืืืืื ืืช, ืืื ืืืืืืข ืืช ืืืื ืชื ืืืกืื ืืืงืื
ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื.
ืืืืชืืืื ืื ื ืืขืื ืืืืจืื ืืืืืชื ืืืกืื ื ืฉืื, ืืื ืืืกืื ืืืชืืืื ืขื ืืืจืืืืชื ืืืฉืคืืืช ืฉื ืืงืืช ืืืงืืช ืืกืืจืช ืื ืื ืืชื ืืืืื ื ืืืืืืืืืืืช. ืืืฉืืื ืืืจืืืืช ืฉื ืืืืจืื ืืืืชื ืืืืฅ ืืืืืืช ืขืฆืจืช ืืชืืืื ื ืื ืฉืืื ืื ืืช ืืื"ื ืืชืช ืืืืชืืืื, ืืืืืืื ืฉืื ืืืืชื ืฉืขื, ืืืืชื ืขืืื ืืืืจืื ืืืื ื ืืคืจืื ืืืืฉ ืฉื ืืืืจืื ืื ืืืืื ืฉืืืืืจ ืืื ืืืืขืื, ืืืืจืื .1948ืฉืืืชื ืืืืื ืืืฉืื ืืืงืื ืืขืืช ืืืฆืืข ืฉืชืคืขื ืืืจืฅ ืขื ืชืื ืืื ืื ืืืืฉื ืืืกืืืช ืืช ืืชืืื ืืืจืืื ืืขืฆืื ืืืื ืืื ืืงืจืืช ืืงืืชื ืฉื ืืืืช ืืืืืืช ืืืช ืืืื ืืช, ืฉืชื ืฉืขืืงืจืื ืืืงื ืืกืืก ืขื ืขืจืืืช, ืืื ืืืจ ืืืืื. ืืืืชื ืืืืชืื ืืื ืื ืงืจื, ืืืขืฆื ืืืชื ืืืื ืืฃ ืืื ืืจืืื ืืื"ื ืืืืฉ ืืงืจืืช ืืืืื ืืชืื ืืช ืืืืืคืชื ืืืืืงื ืชืื ืืช ื ืืื ืืช. ืืฉืจ ืืืฆืืจืช ืืืคืืจ ืืืชื ืืื ืื, ืืืฆืขืจ ืืฉ ืืืืจ ืฉืจืง ืืืชื ืืื, ืืืึพืืืืื ืชืืงืฃ ืืื ืืื ืื ืืื ืืขื ืื ืขืฉื ืืืืืื ืืืืืฉืื
ืืืืื ืืช ืืื ืื ืืกืืืื.
ืืกืืคืจื ืืืืจืื ื ืืกืจื ืื ืื ืขื ืืืืจ ืืืฉืืจืจืื ืืื ืฉืื ืกืืื, ืืื ืืขืืงืจ ืืขืืจืื ืืื ืืืขืกืงื ืื ืคืืืืืืื. ืื ืืืืชื ืืืืจ ืืืืชื ืื ืืืื ืจืื ืืืืื ืืืื. ืืืื ืจืืื ืฉื ืฉื ื ืืืืฉืื ืฉืืืชืืจื ืืืชื ืืืื ืขื ืืืืจืื, ืืฉื ืฉืจืช ืืืื ืืึพืืืจืืื, ืืื ื ืฆืจืื ืจืืื ืืืฉื. ืืืืืจื, ืืืื ืืืืขืื ืฉืขืื ืื ืขืืกืงืื ืืชืืจื ืืช ืืคืืืชืืช ืืืืจืืื ืงืจืืืช ืฆืืืืื ืืืืื ืืื, ืขืืื ืืื ืชืขืฆืืืืช ื ืคืฉ ืืืชืื ืืืกืชืจ ืืืจื ืืืืืืื ืฉืืื ืืืจื ืืืื ืืคืื ืืืืคืื ืฉื ืฉืืจืช ื ืืืืื. ืืจืื ืขืื ืืืื ืืืืืืจ ืขื ืืืืืชื ืฉื ืืืจืืืืช ืืืืืื ืฉืืืืจื ืื ืืฉืืชืคืืื ืืืืืจืช ืืื ืืื ืืืื ืืกืื ืื ืชืื ืืืืจืื. ืืืืื, ืืขื ืืื ืื ืคืืืช ืืขืื ืื ืืกืืคืืจ ืฉืื ืกืืคืจ ืขืืืื, ืืกืืคืืจ ืขื ืืืื ืจืืื ืฉื ืืืืืื ืื ืื ืืืืฉืื ืฉืืืืืื ืืช ืืืืจืื ืืืขืืืื
ืืืชื ืขื ืจืืืื, ืืืืืื ืื ืฉืืืขื ืื ืื ืืืชืื ืฉืืจื ืืืืื.
ืืืชืืื - ืขืืืืชื ืฉื ืืจืืื ืืขืื
ืึพ20 ืืืคืจืื 1948 ืืื ื ืคื ืืก ืจืืื, ืขืื ืืฉืื ืืงืืื ืคืืืงืก ืจืืื ืืืื )ืืฉืคืื, ืืืืกื ืืื ืืื ืืคืืืช "ืขืืืื ืืืฉื", ืฆืืจ ืืืกืคืช ืื ืืืจืื, ืืืืื ืฉืจ ืืืฉืคืืื ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืืขื ืขื 1961(, ืืืืืืง ืืชืืง ืืืฉืคืืื ืืื ืืืช ืืขื. ืืืืืืื ืืืืจ ืืื, ืืืกืืจืช ืืืืคืื ืืืืืืื ืืืฉืคืืืื ืฉื ืืงืืช ืืืืื ื, ืืื ื ืจืืื ืืช ืืจืืื ืืขืื, ืืฉืคืื ืชืึพืืืืื, ืืืืืจื ืขืืจืื ืืืื ืืืืชื ืขืช, ืืืชืื ืืช ืืกืื ืืืืจืื. ืืขืื ืงืืื
ืื ืืื ืืงืื ืืช ืืชืืจ ืืช "ืืฉืชืืฉืืืช ืืขื ืืื ืื" ืืืืืจืื ืขื ื ืืืืช ืืฉืืืื, ืืื ืฉืืื ืื ืืื ืืืฉืื ืืืืฉืขื ืขืืื.
ืขื ืคื ืขืฆืช ืืฉืคืืชื, ืืื ืืขืื ืืืืืืช ื ืืกืืื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืชื ืฉื ืืจื ืืืฉืืื ืฉืืื ืฆืื ืืืืืืืืฅ' )ืฉื ืงืจื ืื ืืืจื ืืื ืกืืืืืื(, ืืืืจ ืืฉืืืืช ืืกืืจืชืืืช ืืืืื ืืืขื ืืชืืจืื ืจื ืืืืงืืืจ ืืืืช ืืืืจืฉ ืืจืื ืื ืขื ืฉื ืฉืืืจ ืืืื ืืืจืกืืืืืช ืืืจืฆืืช ืืืจืืช. ืืกืคืจืืืชื ืฉื ืืืืืืืืฅ' ืืขืชืืง ืืขืื ืคืกืืงืื โ ืืื ืืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืจืืงื ืืช )ืจืื ืืจืืื( ืืืื ืืกืคืจ ืืืจืื, ืืื ืืืืจืืช ืืืืืืืช ืืื ืืืืช ืืืื ืืืืืืช ืขืฆืจืช ืืื"ื. ืขื ืืืชื ื ืืืจ ืขืฆืื ืชืจืื ืืขืืื ืืฉืื ื ืืืืืืฃ, ืขื ืฉืืฆืื ืืชืืช
ืืื ืืืจืกื ืืจืืฉืื ื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื.
ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ื ืืืื ืื ืืืคืืฉ ืฉืืื ืขืืจื ืืืื ืืืจืฆืืฉืจืืื, ืืืืจ ืืืื ืกืื "ืืจืฆืืื" ืืชื ืืืื ืืืืช ืืกืคืจ ืืืฉืคืืื ืฉื ืืื ืืืจืกืืืช ืืื ืืื, ืืจื ืืืฉืืื. ืฉื ืืื, ืขืืจื ืืืื ืืืจื, ืืืืืื ืืืืืื ืืืช ืืืืกืืช ืฉื ืฉืืจื ืื ืืืจื ืืขืืจืืืชื ืื ืืกืื ืืืืจืื. ืืขืื ืืืจ ืืขืืื ืืืฉืจื ืขืืจืื ืืืื ืฉื ืืืื, ืืืืืืืืืฅ ืขืกืง ืืชืจืืื ืกืคืจืืช ืื ืืืืช, ืฉืืืงืกืคืืจ, ืฆ'ืืกืจ ืืืืืงืื, ืืจืื ืจืง ืืช
ืืงืฆืช ืชืจืืืืื ืืชืคืจืกืืื.
ืืืื ื', 27 ืืืคืจืื 1948, ืืืืฉ ืืขืื ืจืืื ืคื ืืก ืฉื ืืืฉืคืืืช ืืืืืงื ืืกืื ืฉืืฆืื ืืช ืืกืืคืจ ืืฆืืื ื ืืืื ืืืกืืก ืืืืืช ืฉื ืขื ืืฉืจืื ืืืืื ื. ืืืืื ื"ืืืืืื", ืคืืชืืืช ืืคืกืงืืืช ืฉืืืื ืขืืจื ืืืื ืืขืื ืื ืืคืจืงืืืงื ืืืฉืคืืืช, ืืืื ืฉืืืืื ืืืืืืช ืฉื ืืืงืื ืืืืืื ืื ื"ืืคืืื", ืื ืขืืงืจ ืืืืจืื. ืื ืืืืจ ืฉืืืืง ืืึพืืืจืืื ืืช "ืืืืืื" ืืืจื ืืฃ ืืื ืคืกืงืืช ืืืืื ืืขืืืจ ืฉืืืฉื ืฉืืืขืืช, ืขืืืื ืชืฉืจื ืจืืื ืขื ื"ืืคืืื" ืฉืฉืื ืืืืืงื ืื ืฆืืจืชื ืขื ืืื ืืืืจืื ืืืืคืจืืืืืช,
ืืืฉืคืืืช ืฉื ืืกืื ืืืืจืื ืืืื.
ืืกืืคืจ ืฉืชืืืจ ืืขืื ืขืืืจ ืื ืืืืืื ืืืืืืืช, ืืจื ืืืืจืื, ืืืืืช, ืืกืื ืืืฉืืื, ืื ืืชืงืืื, ืืื ืืื ืขืืืจืช ืืืฆืืจืช ืืืคืืจ ืืจื ืืืืืช ืขืฆืจืช ืืืจืืื ืืคืจืืื ื ืืืืง ืขื ืืื"ื ืขื ืกืืื ืืื ืื. ืืื ืื ื ืืกื ืืขืื "ืืชืคืืฉ ืืืืืื ืืขื ืฉื ืืืืชื ืืช ืชืื ืืชืื ืขืื ืืงืจื ืืขืฆืื ืืงืื ืขืฆืืืืช ืืฉืืืื ืืืืืข ืื ืขื ืคื ืืืงื ืืืืข ืืืฉืคื ืืขืืื ืืื ืืืืืจ ืืืืื ืชืงืื ืื ืืืคืฉืืื ืืืืืฉืจืื ืืืืืืชื".
ืืช ืืืืจืขืืช ืืขืืงืจืืืช, ืืขืจืืืืช ืืืฆืืจื ืืืช, ืงืืื ืืขืื ืืืืชื ืจืืขืื ืขืฆืื ืืืืกืืืจืื ืฉื ืชืงืืืช ืืฉืจืื. "ืืฉืชืืฉืืืช ืืขื ืืื ืื" ืชืืคืื ืืกืืคืืจื ืืฉืื ืฉื ืขื, ืืคื ืฉืกืืคืจ ืืืชื ืืืจ ืืืงืืืื, ืกืืคืืจ ืฉื ืืขื ืืืฆืืืง ืืช ืืงืืชื ืฉื ืืืื ื ืืืืืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื. ืืืกืื ืืฉืคืื ืืจืืื ืืชืคืชืื ืืืืจืื ืืงืืืฉ ืฉืืืืจ ืขื ืขืฆืื ืขื ืืขืช ืืืืืชื, ืืืฆืืืง ืืช ืขืืงืจื ืืืื ืชื ืืกืืคืืจ ืืืืชื ืืชืืืืืชืื; ืืืกืื ืืฉืคืื ื ืืคืื ืืืืจืื ืืืชื ืืงืืืฉ ืืืืืื.
ืขืืืืื ืืืืงืช ืืืฉืคืืื ืืฆืื ืืจื ืืื
ืืืืฉืช ืืืืืื ืืจืืฉืื ื ืฉื ืืฆืขืช ืืขืื ืืืืืงืช ืืืฉืคืืื ืฉื ืืืขืฆืช ืืขื ืืขื 4 ืืืื ืืืฉืืื ืืขืื ืืฉืืจ ืื ืฉื ืืืืืงื ืืืื ืื ืืกื ืืืฉื ืืช ืืืชื. ืืกืืืืช ืืื ืกืืื ืืกืชืืืื ืืงืืจืืื ืฉื ืคื ืืก ืจืืื, ืืืื ืืฉื ืืืืืจื, ืืืงืืืจ ืืืฉืคืืื, ืฉืืืืื ืืืื ืฉืืคื ืืืืช ืืืฉืคื ืืขืืืื ืืคืจืืคืกืืจ ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืืฆืื ืืจื ืืื, ืฉืื ืืืืืจ ืืืืฉื. ืืฆืืืช ืื ืืกืื ืืฉืื ืขื ืืขืื ืืืจื ืืืืึพืืืื ืกืืืืืจ, ืืืจ ื ืืกืฃ ืืฆืืืชื ืืืฉืคืื ืฉื ืจืืื, ืืืืื ืคืจืืคืกืืจ ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื ืืืื ืืืขืฆืื ืืืงืืงื ืืืฉืจืืืืช ืืืืฉื, ืืฆืื ืืืืงืจ, ืืจืฆื ืืืืช ืืกืคืจ ืืืฉืคืืื ืฉื ืืืฉืืช ืืื ืื ืืืจืืฉืืื, ืฉืืืื
ืื ืฉืื ืืืช ืืืฉืคื ืืืืืื ืืืจืืฉืืื ืืฉืืคื ืืืืช ืืืฉืคื ืืขืืืื.
ืชืฉ"ื, ืคืื ื ืืืืฉื "ืขืืจื" ืืช ืืงืืื ืืืืฉื "ืืฉืจืืื". ืืืื ื ื"ืืฉืจืืืื". ืืคืืืช ืืืืง ืืืืืื ื ืืขื ืจืื ืขืฆืื ืืื ืืืื ืขืฆื ืขื ื ืฉืืจื ืืืื ืืื ืืืชืืื "ืืฉืจืืื". "ืืืืืื". ืืื ืฉืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืฉืื ื ืืื ื ื ืืืืช ืืขื ืืขืืจื. ืืืืื ืืืืฉืืื ืืืื ืื ื ืคืืฉืื ืื ืฉืืจื ืคื, ืืืื ืืคื ืฉืืขืืจื ืืืืืืื ื ืคืืฉืื ืืืืืื ืืืืช, ืฉืื ืืืืืืื ืฉืืื ืื ืืืืฉ, ืืื ืื ืืืืช ืืฉืจืื, ืืืฉืืื ืฉืืืช. ืืืืืืืช ืขืืื ืืืืืช ืืื ืืืืืืื ืืขืจืืื
ืืืืืืืช ืืื ืืืื ืืืฉืืื ืืืจืฆื ื ืฉื ืื ืืืคื ืฉืกืืขื ืืืืื ืชืฉ"ื. ืฉื ืืืืฉืื ืืื, ืฉืคืงืืื ื ืขืื ืืื ืืืืืืจ ืืกืืกืื ืขืืงืจื ืขื ืชืื ืขื ืืืคืืืืช ืืขืชืื ืืกืืจ, ืืื ืงืฅ. ืื ืืฉืื ืืืฆื ืืืฉืืื ืืืจืฅ ืื ืจืื ืืขืื ืื ืืืกืจื ืคื ืืืืืืื ืืืืืืื, ืฆืืฆืื ืืฆืืง
ืืืจื ืืืื < ืืืฉื
| 13 |
ืืฉืืืขืืื ืืืื ื ืขืฉื ืฉืื ืืืื ืจืืื ืื ืืกื. ืืืง ืืืื ืืืกืืคืจ ืฉืคืืจื ืื ืืกื ืืจืืฉืื ืืชืืืฃ ืืคืกืงื ืืืืืช ืขื ืืงืฉืจ ืืืืกืืืจื ืฉื ืขื ืืฉืจืื ืืืจืฆื. ืืืืื ื ืืขืจืื ืฉื ืืฉืื ืืืื ืืืื ืืจืืจ. ืืืืฉ ืืืขืืจ ืื ืืืืืื ืืืจืืื ืื ืืขืฉืื ืืื ืืจืฉ, ืื ืืขืืจ ืื ืืืืื ืืื ืืขืชืื,
ืืื ืืืฆืืืงืืช ืื ืืงืืืขื ืืืฆืืืื.
ืืคื ืืืฉืชืืข ืืขืืืชื ืฉื ืืืื, ืจืืื ืื ืืื ืืจืืฆื ืืขืืืืช ืคืงืืืื, ืืืื ืืกืจ ืืช ืื ืืกื ืืืืจืื ืฉื ืืฆืืืช ืืืืืงืช ืืืฉืคืืื ืืฆืื ืืจื ืืื ืืื ืฉืื ืกืื ืืืืฉ. ืึพ5 ืืืื ืืขื 7 ืืืื, ืืืฉื ืืจืืขืื ืืฉืืื ื ืฉืขืืช, ืขืื ืฆืื ืืจื ืืื, ืืืืขืฅ ืืืฉืคืื ืฉื ืืืกืชืืจืืช ืืืืืืช ืฉื ืืขืืืืื, ืืืืื ืืฉืืคื ืืืช ืืืฉืคื ืืขืืืื, ืขื ืขืืืื ื ืืกืฃ ืืืืจืืช ืืขืฆืืืืช. ืืจื ืืื ืืงื ืืืืจืื ืงืืืืื ืืืขืื ืืืชื ืืื ืืขืืืช ืืืขืื ืืืืื ื ืจืขืืื ืืช ืืืฉืื ืืช, ืืืืืจืืช, ืืื ืืืืืช ืืืชื ืืคืืช ืขื ืขืืืช. ืืื ืคืกืงืืืช ืืื ืืกื ืืืืฉ ืืืืกืกืืช ืขื ื ืืื ืืกืืืื ืฉื ืืืื ืฉื"ืจึพืจืืืฉืื )ืืื ืืืื ืืืืืช ืืขืืืื ืืืืืจ ืืื ืืคื"ื, ืืืืืื ืืืจ ืื ืกืช, ืฉืจ ืืืื ืื ืืืืฉืื ืืจืืฉืื ื ืื ืฉืืื ืืฉืืืฉื ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื(, ืืืื ืืก ืจืืฉื ืืชื ืืขื ืืฆืืื ืืช ืืืจืฅ ืืืชืคืืฆืืช, ืฉื ืขืจื ืืืืฉืืื ืงืืื ืืื, ืืื ืืืืฉื ืชืื ืืช ืืืงืืช ืฉืืืื ืขืฆืืื ืืืจืฅ
ืืฉืจืื ืขื ืกืืื ืืื ืื ืืืจืืื.
ืชืจืืืชื ืืขืงืจืืช ืฉื ืืจื ืืื ืืืกืืจืช ืืืืจืื ืืืืชื ืืืกืคืชื ืฉื ืืืง ืืืื ืืืชืืจ ืืช ืขืงืจืื ืืช ืืืกืื ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืืช ืืืกื ืืกืืืืชื. ืขื ื ืืกื ืืจื ืืื ืืื ืื ืืกืื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืฉืืืฉื ืืืงืื: ืืงืืื ืืฆืืคื ืื ืืขืืจ ืืืืืฆืช ืืื ื ื ืืืืงืื ืืืงืืช ืืืืื ื, ืืืจืื ืืืกืืืช ืืืคืจืืืืืช ืืืขืชืื ืืืืืื ืืืืื ืืขืืกืงืช ืืงืจืื ืืคืกืงืช ืืชืืื. ืืจื ืืื ืฆืคื ืงืืื ืืืชืืื ืืช ืืืชืจ ืจืืืง ืืขืชืื ืืืคืืื ืืขืืงืจืืื ืฉื ืืืืื ื: ืืื ืชืคืขืื ืืช ืขืงืจืื ืืฉืืืช ืืืืืืชื ืฉื ืจืื ืืืืื ืืฆืื, ืืขื ืืืช, ืชืงืืื ืืคืกืงื ืืฉืืืืื ื. ืืืืงืจืื ืืฉืืจ ืืืฉืืชืืฃ ืืืื ื ืงืจื ืืื ื ืืกืคืช
ืคืขืืื ืืืืจื.
ืืืืจ ืขืืืืชื ืฉื ืืจื ืืื ืืืจ ืื ืืกื ืขืืืื ืืขืืื ืืืฉืคืืื ืืืืืงืช ืืืืจ ืืืืื, ืืขืื ืืืืงืจ, ืฉื ื ืืกืฃ ืื ืขืืจื ืขื ืื ืืกื ืจืืื ืขืฆืื, ืืฉื
ืืืืืจื ืืืืื ืื ืืืื ืฉื"ืจ.
ืืืืื ืื ืืืขืืืช ืืืชืืื ืฉื ืื ืืืช ืืขื
ืึพ12 ืืืื, ืืืืฆืข ืืืื, ืืืจืืขืื ืืฉืืื ื ืฉืขืืช ืืคื ื ืงืจืืืชื ืืืืืืื ืชื ืืืื, ืขืืจื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืืื ืืื ืืื ืืคืืืืืืช. ืื ืืืช ืืขื, ืืจืขืื ืืจืฉืืช ืืืืฆืขืช ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื, ืืชืื ืกื ืืืื ืื ืืกื ืืืืจืื. ืืช ืืืืื ืคืชื ืจืืื. ืืืืื, ืืื ืฆืจืื ืจืืื ืืืฆืื ืืช ืืืฆืขื ืฉื ืืกืื ืืขืื ืจื ืฆืืืช ืืืฉืคืื ืื ืฉื ืืฉืจืื ืืขืืจืช ืืฉืคืื ืื ื ืืกืคืื, ืื ืืืขืฉื, ืืื ืคืื ื ืืช ืืงืืื ืืืฉื ืฉืจืช, ืืฉืคืื, ืืจืืฉื ืืคื"ื, ืฉืืื ืืฉืจ ืืืืฅ ืืจืืฉืื ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืืจืืฉ ืืืฉืืชื ืืฉื ื, ืืืืฆืขืชื ืฉื ืคืจืืคืกืืจ ืืจืฉ ืืืืืจืคืืื, ืฉื ืืชืื
ืื ืื ืืืจืง ืืืืืื ืืฉื ืืืื ืฉืจืช ืืื ืงืืื ืืื.
ืื ื ืืช ืขืืืืชืื ืืจืฉ ืืืืืจืคืืื, ืืืื ืืืฉืคืื ืื ืืืืึพืืืืืืื ืืืืชื ืืืืจ, ืืืืจื ืืฉืืืช ืืืื ืื ืืืฉืืื ืืืืืก ืืื, ืงืืื ืืืขืื ืืขืฉืจืื ืฉื ื ืืฆืืื ืืืช ืืกืืื ืืช ืืืืืืืช ืื ืื ืืืจืง. ื ืืื ืืชื ืืืืืืืช ืืคืืืื ืืืืชื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืฉื ืืฉืจืื ืื ืืืืชื ืืืื ืช ืืืืื. ืืืืืจืคืืื ืืชื ืฉื ื ืืกืืืื: ืืืื ืงืฆืจ ืืืื Declaration" ืืืฉื ื ืืจืื ืืืชืจ ืืืืชืจืชื ,"The Act of Independence" ืืืืชืจืชื
of the Assumption of Power by the Provisional Government of theJewish Republic". ืฉื ื ืืืกืืืื ื ืืขืื ืืฉืืฉ ืืื, ืื ื ืจืื ืฉืืืืืจืคืืื ืืชืืืื ืฉืืจืืฉืื ืืชืืื ืืงืจืืื ืืขื ืคื ืืืขืื ืืืืื, ืืืฉื ื ืืืกืืฃ ืขืืื ื ืืืืงืื ืืฉืคืืืื ืืคืืจืืื ืืืชืจ. ืืกืื ืื, ืืืืจืื, ืืื ืืืืจืื ืืืงืฆืืขืืช ืืืืชืจ ืืืืื ื ืืฉืคืืืช
ืฉื ืืชื ืขื ืืงืืช ืืืื ืช ืืฉืจืื.
ืจืืื ืืฆืื ืืช ืืกืืื ืืืืืจืคืืื, ืืืื ืืืืจ ืืื ืคืจืืืืงืื ืืืฉืืื ืืชืืจ ืืช ืฉืจืช "ืืชืืื ืืชืจืื ืื ืืืชื ืืื ืืื ืืช ืืืฆืขื ืื "ื ืืขืืจืืช". ืืืืจื ืฉืื ืคืชื ืจืืื ืืช ืืืืื ืืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืขืืื ืฉืืืืชื ืจืืขืื ืื ืื ืื ืืื ืฉืืืืจืืชื ืฉื ืฉืจืช ืืืืงืจืชื ืืืงืฆืืขืืช ืืืืืื ืฉื ืืืืจ ืืืชื ืืฆืขื, ืืืืืจืคืืื, ืืงื ืื ืื ืขืืืคืืช ืขื ืคื ื ืืืฆืขื "ืืืฉืคืืืช" ืฉื ืืกืื ืืืฉืจืื. ืืืื ืืึพืืืจืืื ืืชืขืจื ืื ืจืื ืืืืจืื, ืืืืฆืขื ื ืืืชื ืืชืื ืืงืืช ืกืคืืจืืช ืืื ืืืื ืฉื ืืืฉ. ืืฉืืืืฉ ืืฉื ืฉืจืช ืขืฆืื ืืช ืืืืืช ื ืืกืืื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืฉืขืืช ืกืคืืจืืช ืืืืจ ืชืื ืืืฉืืื, ืื ื ืขืฉื ืืืฆืขื ืฉื ืืืืืจืคืืื ืฉืืืืฉ ืืฉืืขืืชื ืืืฉืื. ืืชืื ืืืฉืืื ื ืืกืจื ืืื ืช ืื ืืกื ืืืืขืื ืืช ืืืืฉื ืืืจืื, ืืขืื ืืืืื ืช ืืืืื ืช ืืืขืืช ืืคืืืืืืืช ืฉืืื ืืืืฆืืืช ืืื ืืืช ืืขื: ืจืืื )ืขืืืื ืืืฉื, ืืืืื ื ืขื ืชืืง ืืืฉืคืืื( ืืฉืจืช )ืืคื"ื, ืืืืื ื ืขื ืชืืง ืืืืฅ(, ืืขืื ืืืจืื ืฆืืืืื ื )ืืจืืฉื ืืืื ื, ืืืจ ืื ืืืช ืืื ืกืช ืืืืจ ืืค"ื ืืจืืฉื ืืขื, ืฉืคืืจื ืืฉื ืืืฉื ืืื(, ืืจืืฉืื ื )ืืจืืฉื ืืคืืขื ืืืืจืื ืฉืืื ืืืืจ ืื ืกืช ืืืขื ืืืคืืืืช ืืืืช ืืชืืช ืืืืืืช, ืืคืืขื ืืืืจืื ืืืืคื"ื ืืืื ืืฉืจ ืืฉืืืขืืช, ืืื ืกืช ืขื ืืฉืจืืื(, ืืื ืจืื )ืืืืืจื ืืื ืืื ืื ืกืช ืืืขื ืืืืื ืืืจ ืืฆืืื ืืช, ืืคื"ื, ืฉืืฉ ืืื ืื ืฉืืื ื ืืืืขืื ืืืฉืื ืืื(, ืืืฉืืจืื ืืฉื ืืขืืงืจ ืืกืืื ืืช )ืืขืืืื ืืืจืืจื ืืืฉื ืืืืืืืช ืฉืืฆืืจืฃ ืืชืคืงืื ืืื ื(. ืืืืงืจ, ืืืืจืช ืืชืื ืกื ืืืืขืื ืขืจื ืืืืจืื, ืืืืฉืืื ืื ืืืื ืฉืจืช ื ืืกื ืืืฉ ืฉื ืืกื ืืืืื. ืืืฉืืื ืืฉืคืืข ืื ืืืจ ืขื ืื ืืกื ืืืจืื, ื ืืกื ืืืืจืืจื ืฉืจืช ืืชืื ืืืกืืคื ืืกืื ืืงืจืืช ืืืฉืืื ืืืืจืื ื ืฉื ืื ืืืช ืืขื ืฉื ืืขืื ืืืืชื ืืขืจื,
ืคืืืช ืืืื ืืคื ื ืืืืจืื.
ืฉื ืืืืืงืืงืช ืขืืืืชื ืืืจืืช ืืืื ืืืืฉ ืื ืืกื ืขืืจืจ ืืืืขืื, ืกืืขืจ ืขืื ืืืชืจ ืืืืืื ืืืฉืืื ืืงืืืืช. ืืกืืคื ืฉื ืืืื ืื ืืื ืชื ืืขืืช ื ืืกืื ืฉื ืืื, ืืื ืืื ืืืจืื ืืึพืืืจืืื, ืฉืจืช, ืฆืืืืื ื ืืคืืฉืืึพืืืืื )ืืืืืกืื ืชื ืืขืช "ืืืืจืื" ืืืจืืฉืื, ืืืจ ืืื ืกืช ืืจืืฉืื ื, ืฉืจ ืืืชืืช ืืืืฉืื ืืจืืฉืื ื ืืืชื ืคืจืก ืืฉืจืื ืขื ืืคืขื ืืืื(. ืืคืืขื ืืชื ืืึพืืืจืืื ืืช ืื ืืกื ืืกืืคื ืืืขื ืืืื ืืฉืื ื ืื ืฉืื ืืืื ืจืืื ืขื ืคื ืจืื ืืืืจืื ืฉืขืื ืืืฉืืืช ืื ืืืช ืืขื. ืืึพืืืจืืื ืืฉืืื ืืกืืง ืืืืืจืื ืืืืฆืืช ืืืืชืจืืช ืืืื ืจืืง, ืืืืงืืื ืืชื ืืืขืื ืื ืืืงืื ืื ืืกืืืืช ืืืืงืืช ืืืชืจ. ืื ืืกื ืืกืืคื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืงืฆืจ ืืืจืืข ื"ืืืืืช ืฉืจืช", ืืืื ืืืช ืืื ืืืืจ ืืืชืจ ืืืคื ืืืชืจ.
ืืื ืจืืขืื ืืคื ื ืืืฉืืื ืืืงืกืืช ืฉื ืืืืจืื ืืชืื ืกื ืืืขืฆืช ืืขื ืืืืฉืจื ืืช ื ืืกื ืืืืจืื ืคื ืืื. ืขืืืืช ืื ืืกืื, ืฉืืืื ืืจืืข ืฉืื ืื ืื ืืจืืื ืืขืื ืขื ืขื ื ืืืจ ืืจืืื ืืจื ืื ืืชื ืืืื, ืืฉืขืช ืฆืืจืื ืฉื ืืื ืฉืืช, 24 ืืืคืจืื 1948, ืืกืชืืืื ืืฉืขืืช ืืืจ ืืฆืืจืื ืฉื ืืื ืฉืืฉื, 14 ืืืื 1948, ืืฉืืจืืช ืจืืืฉืืื, ืขืช ืงืจื ืืึพืืืจืืื ืืช ืืืืจืื,
ืืงืื ืืืื ืช ืืฉืจืื.
]ืขื ืคื: ืืืจื ืฉืืจ, "ืืืืืืืช ืืืืงืืืืช ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช", ืขืืื ื ืืฉืคื, 26, 2 )2002(, ืขื' 600-523[
ืืืฉืืขืื, ืฉื ื ืืืืื. ืืฆืขืจื ื, ืืืืืื ืืื ืฉืชื ืืชื ืืขืืช ืืืืืืืืช ืืืืชื ืืืืืืช ืืช ืืืจืฅ ืืืืืืจ, ืืืฃ ืืชืคืฉืื ืขื ืคื ื ืชืื ืืืื. ื ืืกืคื ืื ืื ืชืืคืขืืช ืฉื ืืืื, ื ืืืื ืืืืืื ืืจื ืืงืจื ืืืง ืืขืื ืืชืจืืืช, ืืจืืืื ืืช ืืฉืจืื ืืฉืื.
ืืืจืืื ืชืฉืขืื ืฉื ืืชืื, ืืื ืืืจืฅ, ืื ื ืขื ืืืจืืืช ืืืงืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืืช ืืช ืฉืืืข ืื ื ืืขืืงืจ ืืื ืืืืื ื, ืฉืื ืืืขืงืช ืืงืืื ืื ืืืฉืืข, ืื ืฉืืื ืืืื ืืืืืฉืืช ืืืฉืืืื.
ืืืืืืช, ืืืจืืคื ืืืืืืงืช ืืฉืกืืข ืืืฉืจืืื, ืืขื ืืขืฉื ืืื ืฉืืื. ืืขืฉืืช ืืืชืงืฉื ืืืืืื ืืชืงืฉื ืืจืื ืืืืชื ืื ืื. ืืืืฆื ืืื ืืืฆืืืืช ืืคืขื ืื ืืฉืื ืื ืืขืฉื ืืื ืฆืืื. ืฉืืืช ืืจืืฉืืช ืืฆืืื ืืช ืฉื ืืขืงืชื. ืืช ืฉืืืข ืื ื ืืขืฆืืืืช. ืืืืืืช ืืงืจืื
ืืืจื ืืืื < ืืืฉื
| 14 |
ืืคืชืื ืืช ืืืืืืืืืงื ืฆืืจ
ืืืื ืฉื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืื ืื ืืื ืฉืืฉ ืื ืขื ืืื ืื ืฉืื ืืื ืืจืืจืื ืืืืชืืื. ืืกืชืืจืืช ืฉืื ืคืืชืืืช ืคืชื ืืคืืจืืฉืื ืืืฉืื ืืฉืื ืื ืื ืืื.
ืขืืงืจ ืฆืืื ืืชื ืฉื ืืืืื ื ืื ืืืื ืืืืื ืืชืคืืกื ืฉืื ืืืืื ืืืื ืืืืืข ืื ื ืื ืืขืชืื, ืฉืืจืืชื ืืกืคืืงื, ืื ืื ืืื ื ื ืขื ืจืงืข ืืืฉื, ืฉืืืช ืืจืฅ ืืืืจื ืืืืืงืืืช โ ืืืงืื ืืืืจื
ืืคืืจืช, ืืฉ ืืื ืขืืืื ืืจืืืช, ืขืืืื ืืืืฆืจืช ืจืืืื ืฉื ืืืืืื ืืืืืืืช ืฉืื ืืช.
ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืขื ืืชืืื ืืกืชืืจืืชืื ืืืืืืจืืช ืืืืืงืืืืช ืฉืืจืชื ืืืฉืจืชืช ืืืจื ืืฉืจืืืืช ืฉืื ื ืืืื ืืืืืจื ืฉืื ื ืืชืื. ืืืืืง ืืื ืฉืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืฉื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืืื ื ืืฉืงืคืช ืืช ืืืืจื ืืืืจืืงื ืืช ืฉืืชืคืชืื ืืชืืื โ ืืื ืื ืืืชื ืืช ืืืืจืชื ืฉื ืืจืง ืืืืื ืื ืฉืื, ืืฃ ืฉืืชืื "ืฉืืืืื", ืืื ืื ืืืชื ืืช ืืคืฆืฆื ืืืืืืืช, ืืฃ ืฉืื ืืืื ืคืจื ืงืืื ืืื ืืืฆืื ืืืื. ืืขื ืืืช, ืืื ืืืืื ื ืืช ืขืชืืื ืืืฉืชืชืฃ ืืชืืืื ืืืงืืงื. ืืืื ื ืืืืช ืืืืชื ืื ืืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืืฉืจืืืืช โ ืืืคื ืืขืจืืื ืืคืืฉืชืื ืืื.
ืืืจืืช ืืึพืืืกืืื ืฉื ืืืืฉืื ืืขืจืื ืืืจืฅ ืืืืืืช ืืขืฆืืืืช, ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืชืช ืื ืืื ืื ืฉืืื ื ืืืืจ ืืืืืืืืืืื ืืฆืืื ืืช ืืคืฉืจืืช ืืงืจืื ืืช ืืืืืื. ืืฆืขื ืื ื ืืืขืช ืืืืจืืืชื ืฉื
ืืขืจืืื ืืืืื ื. ืื ืืืืืื ืฉืื ืืงืื ืืช ืืืฆืขื, ืื ืื ืฆืจืืืื ืืืขืช ืฉืืืื ืช ืืืืืืื, ืืคื ืฉืืื ืื ืืกืืช ืืืืืื, ืคืื ื ืืืืื ืื ืคืืืช ืืฉืืื ืคืื ื ืืืืืื ืืืจืืงืืื ืืืืจื ืืืฉืจืื,
ืืืคืืื ืื ืคืืืช ืืฉืืื ืคืื ื ืืืืื ืืืื ืืฉืืืื ืขื ืืืืื ื.
ืืื ื ื ืืืืขืื ืืืืื ืืชืคืชืื ืืืืจืื. ืืืืื ืชืชืคืชื ืืืืจื ืืฆืจืคืชืืช ืฉืืืืืขื ืึพ1905 ืื ืืื ืืืื ื ืืืืื ืืช ืืืืืงืจืืืช, ืืืืื ืืืจ ืืชืืืืืช ืขื ืจืขืื ืืืกืืืืช ืืืกืื ืืคืจืืงื ื.
ืืืกืืืื ืืฉ ืกืืคืืจ ืืชืืืื ืืขื ืืืืืื ืืื, ืืขืฉืืจ ืื ืื, ืืฉ ืืกืืื.
ืื ืฉืืืื ืขืืื ื ืืขืฉืืช ืืื ืืืฉืชืื ืืื ืืข ืืช ืงืจืืืช ืืืืืื ืืฉืื ืฉืืื ืื ืืกืืก ืืื ืคืชืืื ืืคืจืฉื ืืืืช ืืืฉืืช. ืืฉ ืืืจื ืืืืช ืืจืื ืกืืืื ืื, ืื ืื ืืจืื ืกืืืืืื. ืื ื ืืืืื ืืฉืืื ืืช ืืืกืื ืขื ืืงืืื ืฉื ืืืืฉื, ืขื ืืงืืื ืฉื ืืืจืช ืืืคืช ืืขื ืจืฆื ืืชืื ืืืฉืคืื, ืืื ืืจืืืช ืืืกืื ืืืจ ืืืจืื ื. ืื ื ืฆืจืืืื ืืงืื ืืืจืืืช ืขื ืืืฉืืืืช ืืืชืืืช ืื ืืืขืืช ืืื ื ืืืืขืฆืืืช ืืืชื ืขืืฆืื ืืืืืฉ. ืืฉ ืืขืืื ืขื ืืืฉืืจ ืืืืชืืืื ืขื ืื ืืคืืืฆืืืช ืฉื ืขืฉื ืืคืจืฉื ืืช ืืืชืคืชืืช, ืืื ืื ืืืื ืขื ืืืืืชื ืฉื ืืืกืื ืืงืื
ืืืชื ื ืื ืืฆืืง ืืืืจืชื ืืืฉืืื, ืฉืขืืื ื ืจืืืงืื ืืื.
ืขืืื ื ืื ืืืืืช ืจืง ืืช ืื ืกืืืืช ืืืืกืืืจืืืช ืืืืืืืืช ืืช ืืืืืื, ืืื ืื ืืช ืืืขืืืข ืฉืืื ืื ืืืืืช ืืืง ืืืฉืคืืช ืืขืืื ืืืืจืืืช. ืื ื ืืืืขืื ืฉืื ืชืืื ืืฉืคืืช ืืขืืื ืืืื ืืช ืืืืจืืืช ืฉืืฉืคืื ืฉืคืืื ืฆืจืืื ืืืืืช, ืืืื ืืื ืืืจืื ืฉืื ื ืฉืืฉืคืืช ืืขืืื ืืื ืืฉืคืื, ืื ื ืืชืืืื ืื ืืืืง ืืืืงื ืืช ืืืืจืืืช ืืืช ืืกืืืืืจืืืช ืฉืืืฉืคืื ืืชืืืืจืช
ืืืขื ืืง ืืื ืื.
ืืคืกืงื ืืฉืืืขืืช, ืืืืจืืช ืืฉืืืขืช ืืฉืืืขืืืช ืฉื ืืืขืื ืืจืืจ
ืจืื ืืืืืืจ
ืขื ืืฉืจืื ื ืืื ืืกืืื ืืืืืืช ืืขืืืืช ืืืืกืืคื ืืืืจืืช: ืืืขืืจ ืืืฉืคืื ืืช ืืืจืื ืฉืงืืจืืชืื ืืชืืืจืืช ืืกืคืจ ืืจืืฉืืช, ืืขื ืขืืืื, ืฉืจืืฉืืช ืืชืืืฉืืชื ืืฆืืืืจืืช ืืจืืื
ืืกืื ืืฉืืชืฃ, ืืืชืืืจ ืืกืคืจ ืฉืืืช. ืขื ืืฉืจืื ืขืืืจ ืืืืจืืช ืืขืืืืช ืืืขืืืืช ืืืืจืืช. ืจืืฉืืชื ืฉื ืขื ืืฉืจืื ืืืืช ืขืืืื ืืืฆืจืื )ืฉืืืช ื, ืโืื( ืืืืืจืชื ืืขื ืจืืฉืืชื ืืงืจืืืช ืืืืจืืช "ืฉืื ืืชึพืขืื ืืืขืืื ื", ืื ืฉื ืืช ืฉืืข ืคืขืืื ืืกืืคืืจ ืืฆืืืช ืืฆืจืื,
ืืืืืืคื ืืช ืืฉืขืืื ืืืคืื ืืืื ืืฉืขืืื ืืจืฆืื ืืื. ืืืจ ืืฉืขืืื ืืืจ ืืืืฆืืื ืืืืจืืช ืื ืืกืคืช ืืืืจ ืื ืฉื ื ืืืืจื ืืืงืจื ืืืืื ื ืืช ืืืกื ืืืืืืื ืืื ืืขื ืืืืืืื
ืืืืก ืืื ืืฉืืขืื ืืกืจ ืืื ืื ืื ืืืง ืชืืช ืฉืจืืจืืช ืื ืืืฉืขืื, ืืืื ืืฉืืจืจ ืจื ืืกื ืืขืืฆืื ืืืืงืฉ ืืืฉืชืืช ืืืง ืฉื ืฆืืง, ืืืจืืช ืืงืืืฉื. ืืืืจืื ืกืื ืืฉืขืืื ืืืคืื
ืืขืจืืฆืืช ืื ืืฉืืช ืืงืืืฉืช ืืืืจืืช ืืืืชื ืืช ืืฉืขืืื ืืจืฆืื ืืื, ืขืืืืื ืืืกืืื ืฉื ืืื ืืฉืืืขืืืช ืืขืชืืง, ืืื ืืื ืฆืื ืืช ืืงืฆื ืืงืืืฉื, ืืืืจืืช ืืืฆืืง ืืืืืืจ ืฉืืืขืื ื
ืงืืืข ืืงืืฉืจ ืืื ืืืงืืช ืฉืืื ืืืจืฅ.ืืืืื "ืฉืืข" ืงืฉืืจื ืืืืื "ืฉืืืขื", ืืืชืืืืกืช ืืืจืืช ืืื ืื ืืืื ืืืกืคืืจื ืงืฆืืื
ืฉื ืฉืืขื ืืืื, ืฉืืขื ืฉืืืขืืช, ืฉืืขื ืืืืฉืื, ืืืื ืืื ืฉื ืฉืืืขืืืช ืฉื ืื ืืืืื ื ืืช ืฉืืืืืช ืืืืืืื ืืืืืืจ ืงืืืข. ืืืืืจ ืื ืืืืกื ืขื ืฆืืืื ืืืืื ืืืืจ ืืฉืขืืืช ืืฉืขืืื
ืืืืืื ืืืืืืืืื ืืฉืื ืื ืฉื ืฉืจืืจืืช ืืื ืืขืฉื ืืื ืืื, ืืฉื ืืฆืืจืช ืืจืื ืฉื ืงืืืฉื, ืฆืืง ืืืืจืืช. ืืืืืจ ืฉืืืขืื ื ืื ืืืืกืก ืขื ืืืชืืจื ืฉื ืืคืจื ืขื ืืจืืืื ืืช ืืื ืืฉืืช ืืขื
ืืืื ืืืฉืขืื, ืืืขื ืฆืืืื ืืืืื ืืฉืืจืจ ืืืฉืืืช, ืื ืขืจื ืืืืืช ืืืื ืืืืื ื ืืช ืืงืฆื ืืงืืืฉื ืื ืืช ืืืืืจ ืืืขืื ืืืจืืจ. ืืืืืจ ืื ืงืฉืืจ ืืฉืืืชื ืืืืืื ืืืืื ืืฉืืืขืืืช
ืฉืขืืฆื ืืช ืืืืืื ืฉื ืขื ืืฉืจืื ืืืืจื ืฉืืืจืช ืืฉืคื, ืืืจืืช ืืฆืืง.ืืื ืื ื ืฉื ืืขื ืืืืืื ืืืฉืืช ืืชืืชึพืืืืืืช ืืืืื ืช ื ืขืืฅ ืืืืืืงืืืงื ืฉื ืืืจืืช ืืชืืืื
ืืงืื ืืืืื ืืืืืืืจ ืืื ืื ืฉืืืขืื ื, ืืื ืื ืืกืืื ืืืืืฉื ืฉื ืฉืขืืื ืืชืืื ืืขืจืืฆืืช ืื ืืฉืืช ื ืืืืช ืืกืคืจ ืืืืืืจ. ืืฉืขืืื ืืืื ืื ืืฉื ืฉืจืืจืืชื ืืืืฉ, ืขื ืขืจืืฆืืชื ืืืืื ืืืชื
ืืืืืจืืช ืฉืืื ืืื ืืืื ืืงืฆืื ืฉืืืืชื ืืื ืื ื ืืฉืจืื ืืืฆืจืื, ื ืืคื ืื ืงืืืช ืืืฆื ืืชืืชึพืืืกืจืืช ืืืฆืืื ืืช ืืืืจืืช ืืืฆืืง ืืจืืฉ ืืขืืื ืื ืืืืืืื ืืืชื ืืืืฆืขืืช
ืฉืขืืื ืืจืฆืื ืืืื ืืืืื ืืืคืฉื ืืืืื ืืกืคืจ, ืืกืคืจ ืืกืืคืืจ, ืืฆืืง, ืืฉืืืืื ืืืืฉืคื, ืื ืืืื, ืืืืง ืืืืืื, ืืืืืืจ, ืืืงืฆื ืืืื ืืื, ืืชืืืืื ืืืื ืืื ืืืื.
ืืฉื ื ืกืืคืืจื ืชืฉืชืืช ื ืืกืคืื, ืืฆื ืกืืคืืจ ืืฆืืืช ืืฆืจืื, ื ืืืจืช ืืืืงื ืืื ืืฉืขืืื ืืืืจืืช ืืืกืคืืจื ืืฉืืืขืื ืืช ืืืืืืจืืช: ืืกืืคืืจ ืืืจืืื ืื ืฉืืขืช ืืืืื ืืื ืืช ืืชืฉืชืืช
ืืืืืืืช ืืกืคืืจื ืืฉืืืขืื ืืช, ืกืคืืจื ืืืืืืช ืขื ืืืขืืจ ืืชืืื ืืืจืืื ืืขื ืืืขืืจ
ืืชืืื ื ืืื ืกืคืจ, ืืกืคืจ ืืกืืคืืจ, ืืืืืจ ืืืืื )ืชืืื, ืืืืก, ืืืืช ืืืืืื(, ืืชืืื ืืืขืืฆื ืืชืื ืืช ืืกืคืจืืช ืืืืืจืืช )ืฉืืืข ืืืจืืื, ืงืืกืืืก, ืืืื ืืืืจื(. ืืืืืจ
ืฉืืืขืื ื ืื ืืฉืืชืฃ ืืื ืืืืื ืืื ืฉืืืข ืืจืืฉืืช, ืืงืฉืืจ ืืขืืืื ืืืฉืืืชื, ืืจืืืื ืืช ืืืืืืชืืจ, ืืืืืื ืืืงืืืฉื: ืืฉืืช ืงืืืขืช ืืช ืืืืก ืืื ืฉืฉืช ืืื ืืืขืฉื ืืืืืืื, ืืืื
ืืฉืืืชื ืืืขืฉ ืืืืชืงืืฉืืช, ืื ืืืืจืืชื ืืื ืืฉืืช ืฉื ืกืืจ ืืืืื ืื, ืืื ืืฉืขืืื ืืขืืืืช ืืืืืื ืืืืืืืช ืืืืึพืืื ืฉืืืื ืืื ืขื ืขืฆืื ืืขื ืืืืชื ืืื ืงืฆืื, ืืืื
ืืืืคืฉ ืืืืืื ืืกืืจ ืืืืืจื ืืงืืืฉ ืืฉืืืจ ืขื ืืงืฆื ืฉืืืขืื ื ืงืืืข ืฉื ืืืจืืช ืืืืืจ ืืืชืืจ ืขื ืจืืืื ืืช ืืฉืืืื.
ืืคืจืฉืช ืขืฉืจืช ืืืืืจืืช, ืฉื ืืชื ื ืืืขืื ืกืื ื ืฉืืขื ืฉืืืขืืช ืืืจื ืืืฆืืื ืืขืืืืช ืืืืจืืช )ืฉืืืช ื, ื( ืืืคืจืฉืืืช ืืืจืืช ืฉืืกืคืจ ืฉืืืช )ืื, ืโืื; ืื, ืืโืื(, ื ืืืจ ืื
ืืฉืืืขืืช ืืฆื ืฉืืืจืช ืฉืืช ืืืืืื ืืืจืืช ืืื ืืื ืืืฉืืจืจ ืืืื ืขืื, ืขื ืฉื ืืคื ืืขื ืขืืืื ืืื ื ืืืจืื. ืืื ืืืงืื ืืฉืขืืื ืืงืืืืฉ ืืืืจืืช ืฉืืขื ืืงืื ืขื ืขืฆืื ืืื
ืืฉืืืช ืื ืืืืืื ืืืฉืขืืื ืืืืืืช ืืฉืืช ืืืฉืืชืื ืืช ืืืจ, ืืืชืื, ืืืืื ื, ืืขืื ืืฉืืืจ ืืืื, ืืืืขื ืืง ืืช ืืืืจืืช ืืืื ืืืฉืื ืืจืฆื, ืื ื ืืืจืื ืืืฉืืขืืืื ืืืื.
ืื ืืืืืจื ืืฉืืชืืช, ืืืืขืืื, ืืื ืืืืืืจืื ืืืื ืืฉืืื ืฉืืื ืงืฉืืจืื ืืฉืืืชื ืืืืืื, ืืขืืืื ืืจืื, ืืงืืจืื ืืช, ืืืืืืืช, ืืืืืืจ ืฉืืืขืื ื ืืืืืืจืื ืืืฆืืื ืืืืช ืขืืืื ืืขื ืื ื
ืืืจืื, ืืฆืจื ืชืื ืืช ืืืืืจืืช ืืงืืืฉืช ืฉื ืืืจืืช ืืงืืฆืืช ืืช ืืื ืืขืืืื ืืืกืืจืืช ืฉืืืขืื ืืืช ืฉื ืฉืืช, ืฉืืชืื, ืฉืืขื ืืืื, ืฉืืขื ืฉืืืขืืช, ืฉืืขื ืืืืฉืื ืืฉืืข ืฉื ืื, ืืืืงื ืืืืคืฉ
ืืืืืขืื ืืจืืจ. ืืืฆืืื ืืืืืืืช ืืื ืืืฉืืืช ืืช ืืืืืืฉ ืืื ืืฉื ืืืืฉืขืืช ืืช ืืชืืื ืื ืฉืื ืืื ืจืืืื ืืช ืื ืืฉืืช, ืฉืื ืืืจืืจ, ืืฉืืื ืืืืืขื ืืงืฆืืืื ืืืืืืจืื ืฉืืืขืื ืืื
ืืืืืืื ืืืจืืช ืืฉืขืืื. ืืื ืฉืืข ืฉื ืื ืืืืจืื ืฉื ืช ืฉืืืื ืืงืจืืื "ืฉืืช ืฉืืชืื" )ืืืงืจื ืื, ืโื( ืืืื ืฉืืข ืฉืืชืืช ืฉื ืื, ืืืืืฉ ืืฉืืืขื, ืืืืจืื ืฉื ืช ืืืื ืฉืขื ืืื ื
ืืืืืจ ืืคืกืืง: "ืืงืจืืชื ืืจืืจ ืืืจืฅ ืืื ืืฉืืื" )ืฉื ืื, ืโืื(.ืืขื "ืกืจื ืืืจืืืช" ืฉื ืืฆื ืืืืืืช ืื ืืืื, ืืืืข ืืืฉืื ืืฉืืจ ืืช ืืืืงื ืืื ืชืคืืกืช ืืืื ืืืืืื ืืงืฆืื ืืืืืืจืื ืฉืืืขืื ืืื, ืืืื ื ืฆืืืืช ืืืืจืืช ืื ืฉืืจืช ืืฉืืขื ืืืื,
ืฉืืืขืืช, ืืืืฉืื, ืฉื ืื, ืฉืืืืืช ืืืืืืื, ืืงืืฉืจืช ืืฉืืืขื ืืงืืืฉืช ืืื ืฉืืื ืืืจืฅ: "ืืจืื ืคืืืื ืืืจืืืชืื/ ืืฉืืืขื ืงืืืฉ ืืชืืื ืื/ ืืืืื ืืืืฉืื... ืจืืฉื ืฉื ืื ืืชืงืืคืืช ืื/ .)4Q286( "ืืืืขืื ืืืื ืืชืขืืืืชืื/ ืืฉืืชืืช ืืจืฅ ืืืืืงืืชืื/ ืืืืขืื ืืจืืจ ืืจืืจื ื ืฆืืืฉืืช ืืืืืขื, ืืฉืืชืื ืืืืืื, ืขื ืืื ื ืงืืืืฉ ืืืืช ืืืืจืืช ืืื ืืืฉืื ืืืจืฅ ืืขืืืื ื ืฉื ืืืืืช ืืืจืื ืืฉืืืจืจ ืืฉืขืืื, ืืฉืืืชื, ืืื ืืื, ืืฉืืื, ืืฉืืจืืจ ืืืืจืืจ, ืืืืืฆืช
ืืช ืืืื ืืฉืขืืืื ืฉื ืจืขืื ืืืจืื ื ืฉืื, ืืืืฆืขืืช ืืืืืจืื ืฉืืืขืื ืืื ืืงืืืฉืื, ืฉืืื ืืืื ืฉืืืื ืืื.
ืฉืืืจืชื ืฉื ืืืขืื ืืืจืืจ ืืืืืืืื ืฆืืง ืืืจืชื ืืืืจืืช ืืื ืืื, ืืชื ื ืืชืคืืกื ืื ืืช ืืจืืช ืืฉืืื ืืืืืืื ืืช ืฉืืื ืืืจืฅ ืืืช ืคืจืืื ื. ืืืืจืื ืืขืืืืช ืืืฆืจืื ืฉืืืฉ
ืืงื ืืื ืืื ืืืฉืจืื ืืฉืืืืช ืื ืืืขืืช ืืืืก ืื ืืฉื ืืืฆืืง ืืืืื ืืืืืื ืืกืืก ืืงืืืฉืช ืืืืจืืช ืืืฆืืง ืืืจืชื ืืืืง ืืืงืจืื.
| 15 |
ืืชืงืืข ืืฉืืคืจ, 1948, ืฆืื ืื ืืืืข, ืืข"ื.
| 16 |
ืืขืจื ืคืกื ืืื ืืฉืืฉืืชืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืคืขืืืช ืืืืืจ
ืืกืฃ ืขื ืืจื
ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืื ืืืจืื, ืื ืืืืื. "ืืืืื" ืืื ืืืืจื ืืงืกืืืืืืช, ืืืืื "ืืืจืื" ืืื ื ืืชืืื โ ืืื ืคืขืืื ืืขืืื. ืืื ืื ืืชืืจืช ืืฆืืืืช โ ืืื ืืืฆืจืช ืืฆืืืืช. ืืื ืืืืืื ืืืฉืืืืช ืืืืชืจ ืืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืื ืืืืืื: "ืื ื ืืืจืืืื ืืืืช". ืขืฆื ืคืขืืืช ืืืืจืื ืืื ืืืืืจื
ืืขืืงืจืืช, ืืงืืืืช ืืื ืืชืื ืื ืืืืืืื ืืืืจืื.
ืืื ื ืืื ืืฉืืช ืฉืืฉืคื ืืื ืืืืจื ืืฉืืฉืช ืจืง ืืชืืืืจ ืืืฆืืืืช ืืืืฆืขืืช ืืืขืฆื ืื, ืืฉืืฉืช ืืื ืืืืื, ืืฉืคืื ืืขืืงืจ, ืืืืฆืืข ืคืขืืืืช ืืคืขืืืืช ืฉืื ืืช, ืฉื ืืืืชืจ ืืืฉืืื ืืชืืืืช ืืืื ืืื ืืืื ืืืืฆืข ืฉืืฉืชืชืคื ืืคืืืืกืืคืื
ืืขืฉืจืื ืืื ืฉืืื ื "ืืืคื ื ืืืฉืื ื".1
ืืจืง ืืืืืจ, ืคืขืืืช ืืื ืขืฆืืืืช ืืืจืืช ืืชืืจ ืคืขืืื ืืื ื ืืชื ืช ืืืื ื: ืืฉ ืืืืื ืื ืคืืขืืื ืืื, ืขื ืื ืื ืืืงืฉืื ืืคืขืื, ืืื ืืืจืช ืืคืขืืื ืืืื ืืขืืชืื ืืืืกืืืจื ืฉืื. ืืืืื ื ืื, ืืืืืจื "ืื ื ืืืจืืืื ืืืืช" ืืขืืจืจืช ืื ืจืง ืฉืืืืช ืืืืจ ืชืืื ืืืืจืื, ืืื ืื ืืช ืืฉืืื ืืืื "ืื ื" ืืืื ืืขืืชืื ืืืืืงืื ืฉืืื โ ืืื ืืืชื ืืืึพืืขืืฉืื ืฉื ืืืืจืืืื "ืืืืช". ืื ืืืื ืืืืคืืื ืืืืื, ืืขืึพืืื ื, ืฉื ืืืืืื ืืืขืืื ืืคืืืืกืืคืืื ืืชืืืขืื ืืขืฆืื ืชืืงืฃ ืืื ืืืจืกืื ืฉืืื ื ื ืืืข ืื ืงืืืช ืืชืฆืคืืช ืืกืืืืืงืืืืืช ืฉื ืฉืื "ืื ื" ืื ืืฆืืื "ืืืืช"; ืื ืืืื ืืืืขื ืื ืืคืืืืกืืฃ ืืืืืจืื ืืฉืื ืืงืื โ ืคืขืืืช ืืืืืืจ ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืืื ืืช ืืืื ืืกืืืืืงืืืื, ืืืืืงืื, ืฉื ืืืืืืจ
ืืืืึพืืืื.2
ืืืื: ืื ืืืืจืื, ืืชื ืื ืืืืจืื ืืืืื ืืื ืืขืฆืืืืช? ืืืืจืืช ืืืืจืื, ืื ืืืืืงืกืืก ืฉื ืคืขืืืช ืืืืจืื? ืืื ืืืจืจ ืืขืฆืืืืช ืืืจืืช ืื ืืืฉืช ืขืืื ื ืืืช, ืืคื ืฉื ืืืฉ ืืจืืื ืืืืจ ืื ืืชื "ื, ืืชืื ืืืื ืืื ื ืืืงืจืื ืฉืืคืกืืง ืืื ืืืจื ืคืืืืกืืคื )ืืืื, ืขืึพืืื ื( ืืื ืืืืืจ ืฉืืืืจ ืืกืืืืืฆืื ืืกืืืืช. "ื ืืืื", ืืชื ืืืืจ, "ืืื ื ืืืื ืฉื ืืื ืืืืืจ ืืื ืฉื ืฉืื ืืกืืืืช, ืืฉืขื ืื ืฉืื ืขืืช ืื ืืืืจ ืืืืื ืชืืืื ืฉืชืืฆืืชื ืืกืืื, ืืืฆื ืืกืืืืช ืืืืจืขื ืฉืชืืจืืข โ ืื ืื ืชืืจืืข โ ืืืชื ืขืื ืขืึพืืกืื ื ืืื ืื ืืฉืขื ืื; ืืื
ืืืืงื, ืื ืฉืืื ืืืืจืืฉืช ืขืืืื ืฉื ืจืืขึพืืืืจืขื, ืืืื ืกืื ืชืืงืคื ืื ืฆืื ืฉื ืืืจึพืืืฉืืจื".3 ืืืืจื ืื ืืื ืืืืืืง ืขื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืคืขืืืช ืืืืืจ.
1 ืืกืคืจื "ืืงืืจืืช ืคืืืืกืืคืืืช" )1953( ืืฆืืืข ืืืืืืื ืืืืื ืฉืืืื ืขื ืงืืืื ืฉื ืืืึพืกืคืืจ "ืืฉืืงื ืืฉืื" โ "ืืืึพืกืคืืจ ืกืืืื ืฉื ืฉืืืืฉ ืืื ืื ืฉืื ื ืืื ืื 'ืกืืื ืื', 'ืืืืื', 'ืืฉืคืืื'"; ืื ืื ื ืืฉืชืืฉืื ืืืฉืื ืืื ืืฆืืืช, ืืืฆืืืง, ืืืงืฉ, ืืืืืืช, ืืงืื, ืืืจื, ืืืชืคืื, ืืื'. ื'ืื ืืืกืืื ืคืืชื ืชืืื ื ืื ืืกืคืจื "ืืื ืืขืฉืืช ืืืจืื ืขื ืืืืื" )1955(, ืฉืื ืืืข ืืช ืืืื ื "ืืืขืื ืืืฆืืขืืื" ืืืืืจืชื ืฉื ืืคืขืืืืช ืื ืขืฉืืช ืืืืฆืขืืช ืืืฉืื. ืืื ืืืื ืฉืืืื ื ืืืืฆืื ืืืืชืจ ืืื ืืืื ื ืฉืืฆืืข ื'ืื ืกืจื: "ืคืขืืืืช
ืืืืืจ", ืืฉื ืกืคืจื ืึพ1969.
2 ืืืื ื ืืืืื ื ืืืืงืกืืก ืืฆืืื ืืช ืืขืจืืช ืืฆืืจืื ืืงืืืขืช ืืช ื ืงืืืช ืืชืฆืคืืช ืืกืืืืืงืืืืืช ืฉืืชืืื ืืืงืข ืื ืืืื, ืืืื "ืืชืืื ืืืจืชื ืืืชืื ื": ืืขืจืืช ืืฆืืจืื ืฉื ืืืฃ, ืืื ืืืงืื. "ืืชืืื" ืืื ืฆืืื ืืื ืืืกื, ืืืฉ ืื ืืฉืืขืืช ืจืง ืืืืก ืืจืืข ืืืืืจื, ืฉืื ืืื ืฆืืื ืชืืจืื, ืฉืืื ืฆืืื ืืื ืืืืืืงืืืื ืืืืืื. ืืืฉื, ืืืฉืคื: "ืืชืฉืขื ืืืจืก ืืืจืชื ืืืชืื ื", ืืืืื "ืืืจืชื"
ืืืงืืช ืืช ืืืืืจ ืืืจืื, ืืืืก ืืืชืื ื, ืืืขืืื ืขืืื ืฉืืื ืืื ื ืชืืฉื ืืขืืจ.
3 ืืจืืื ืืืืจ, "ืฆืืื ืื ืืืืื ืชื "ื" )1936(, ืชืจืื ืืืจืื ืืช: ืืืืฉืข ืขืืืจ, ืืชืื: ืืจืื ืฉื ืืงืจื, ืืจืืฉืืื 1964, ืขื' 364-363.
ืืืจืื, ืืฆืืจืืื ืืืืื?
ืฉืื ืฉื ืืกืื ืืืกืื ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื
| ืืืจื ืฉืืจ |
ืืกืื ืชืืื ืจืืื ืฆืืืืจ ืืืืืกืืืช ืืกืคืจ ืืืชื ืืื ืื ืืกืื ืืขืฆืืืืช". "ืืืืืช ืฉืืืชืจืชื ืืชืื ืฉืขืืื ืืงืืฃ ืืืืืช ืฉื ืืืืืจื, ืืขืชืง, ืืืขืฆืช ืืืจื ืืฉืืขื ืฉืืืฉืื ืืืืื ื ืืงืืช ืืืื โ ืืขื. ืืืื ืืขืืช ืืืช ืืืืจืช ืขื ืขืฆืื ืืืขืชืงื ืืืื ืืืชืจืช, ืืืืืช ืืงืืฃ ืืืงืืจืืช ืืกืจื ืืืืชืจืช. ืืืืืื". ืืขื ืงื ืืฉืจืื "ืืืจืฅ ืืืืืื ืคืืชืืช
ืฉืืืขืืช, ืฉืืืฉื ืฉื ืืชืืืื ื ืงืืข ืืืกืื ื ืืกื ืื ืืืช ืฉื ืืืฉืคืืื ืืืืงืช ืืืจื ืืขืืืืช ืืื ืืฉืจืื, ืืืื ืช ืฉื ืืืฉืคืืื ืืฉืจื ืืืืื ืืขื, ืขืฆืื, ืืขื ืื ืืืช ืืืจื ืฉื ืืขืืืืชื ืืืื ืืืจืืฉื ืืื ืืึพืืืจืืื. ืืืจืช ืืืกืื ืืืืชื ืงืืื ืืื ืืืื ื. ืืืคื ืงืืืื ืืื ืืืืืจื ืื ืืืืื ืืฉืคืืืช,
ืืื ืืืืช ืฉืืืืจ ืืจืืฉืื ืืืกืื ืงืจื ืืขืื ืืจืืื
ืืืืืจื, ืืืื ื ืืืืืงืื ืฉื "ืื ื ืืืจืืืื ืืืืช" ืคืฉืื ืืืจืืจ ืืืืจื: "ืื ื ืืืืจืื ืืื ืืขืืฉืื". ืืื ืื ื ืชืืื ื ืืชืฉืืืช ืื ืืฉืืืฉืช ืฆืืจื ืืืืืงืกืืก โ ืืืืฃ, ืืืื ืืืืงืื โ ืืชืืจืจ ืื ื ืฉืืฃ
ืืื ืืฉืืืฉืชื ืืื ื ืคืฉืื ืืืจืืจ.
ืจืืฉืืช, ืื ืืืืจืื. ืืฆื ืืื, ืืืืืจืื ืืืืืจืื ืืช ืขืฆืื "ืืืืืื". "ืืืจืฅึพืืฉืจืื ืงื ืืขื ืืืืืื", ืืืฉืื ืืฉืคื ืืคืชืืื, ืืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืืื ืืจืืขื ืืชืืืืกืืืืช ืืืืจืืช ืื ืฉื ืืช ื"ืขื ืืืืืื", ื"ืืืื ื ืืืืืืช" ืื"ืืืืืื" ืืืฉืจ ืื. ืืฆื ืฉื ื, ืื ืืืืจืื ืฉืื ืืฉืื ืืฉื "ืืืืฉืื ืืขืืจื", ืืืคืืื ืืฉื "ืืขื ืืขืืจื" )ืืคืกืงื ืืฉืฉึพืขืฉืจื(. ืืฆื ืฉืืืฉื, ืื ืืืืจืื ืืฉื "ืขื ืืฉืจืื" )ืืคืกืงื ืืฉืืฉืืช(, ืืืืืจื ืขืฆืืืช "ืืฉืจืืืืช" ืื )ืืืืฆืืฆืช ืื ืื ืืืืืืืื "ื ืืืื ืืฉืจืื" ื"ืฆืืจ ืืฉืจืื", ืืื ืืืืจืืช ืืชืืืคืืช ืขื "ืืจืฅ ืืฉืจืื"( ืืื ืืงืืืขืช ืืช ืฉืื ืฉื ืืืืื ื ืืชืจืืฉืช ืืฉื ืงืจืืืช ืืฉืจืื". "ืืืื ืช ืืจืืข ืื ืืขื ืืืืชืจ ืืืืจืืช ืืขืฆืืืืช: ืืจืืข ืฉืื ืืฉืืืจืช ืคืขืืืช ืืืืืืจ ืืช ืคืขืืืช ืืืื ืืืืืืข ืืืืืืื ืืืฉ ืฉื ืืืืืืจ ืืืืจ ืขืื ืฉืื ืื ืื ืืขืงื ืืืืื: "ืื ืืฉืจืื" )ืืจืืฉืืช ืื, ืื(. ืืืื, ืื ืืืืจืื ืืื โ ืืืืืื, ืขืืจืื ืื ืืฉืจืืืื? ืืืืื ืืื ืืืืจืืช ืืืืืช ืืืื ืืื, ืืืืืข, ืืืชื ืืืกืืกื ืฉื ืืืคืขื ืืฆืืื ื, ืืืืืืื ืืื "ืืืืืื ืืืฉื" ืืืื "ืืขืืจื ืืืืฉ", ืืืื ืฉื ื ืืื ืืืื ื"ืืฉืจืืื" ืืืืื ืืืืจืื, ืืืืื ืื ืืช ืืืฉืจืืื ืืื ืืืืื. ืืืืืจื ื"ืื ื" ืื ืืจืฅ ืฉื ื"ืืืจืืืื ืืืืช" ืืชืืื ืืืืืช
ืืืืืจื ืืขืฆืืืช.
ืืืืช "ืขื ืืืืจืื. ืื ืืืื ืฉื ืืช, ืืืืจื ืื ืืืื". ืชื ืืขืืจ ืืืืืืช, ืืจืืืืช ืคืจืืืงืกืืืช, ืืืงืกืืืืจืื ืืช. ืืื ืืืืจืื ืืืื ืืชืืฆืขื ืืืืช ืืืืชื ืื "ืขื ืืืืช ืืืืืืช, ืืขืืจ ืืจืืฉืืื". ืืื ืืืจืืฉืืื ืืืชืืฆืข ืืืื ืื ืืืืจืื ืื ืฆืืจื )ืืืื ืืืฆืืจ ื ืืฆืจ ืืืืจืืฉืืืื ืฉืืื ืืืจื ืืืขืฆืช ืืขื ืืืฉืชืชืฃ ืืืงืก ืืืืจืื ืืืืชืื ืขืืื ืืืืชื ืืืื( ืืื ืืชื ืืืื, ืืชื ืืืื ืืื ืืจื ื ืืืืื ืฉื ืืจืืฉืืื ืืื ืื ืืืข ืืืืงืชื ื"ืืืืืช": ืืื ืขืืจ ืฉืืื ื ื ืืฉืืช ืืช ืืืืขื ืื ืืืืชืืื ืืืืืกืืืจืืื ืฉื ื"ืืืืืช" ืืืงืจืืืช, ืืื ืืื ื ืืฉืืช ืื ืคืฉ ืฉื ืืืกืืคื ืืืืื. ืื ืืชื ืืืื ืืื ืืืจืืฉืืื "ืขืืฆืื ืืืืชื ืืจืืื ืืช, ืืืชืืช ืืืืืื ืืช" ืฉื ืืขื, ืืื ื ืืชื "ืกืคืจ ืืกืคืจืื ืื ืฆืื". ืืขื ืฉ"ืฉืืจ ืืืื ืื" ืืืจืฆื "ืืื ืืื ืืชืคืืื ืืืชืงืื" ืืฉืื ืืืื, ืืชืคืื ืืฆืืื, ืืืืืจ ืืืจืืฉืืื )ืืคื ืฉืขืืื ืื ืื ืืืื ืื ืืฆืืื ื, ืื ืืกืฃ ื"ืืจืฅ ืฆืืื ืืืจืืฉืืื"(; ื"ืงืฉืจ ืืืืกืืืจื ืืืืกืืจืชื" ืฉืืชืืื "ืืชืจื ืืืืืืื ืืื ืืืจ ืืฉืื ืืืืืืื ืืืืืืชื ืืขืชืืงื", ืืืืจื ืืืื ืฉืชื ืืืืจืฉื ื ืื ืืื ืืืืจืื, ื ืื ืชื ืืื ืืืฉืชืืจืจ ืืื ื ืืืืขืืื ืื ืืืืคื ืืืืจื ืืกืืืช, ืืืืื ืืช, ืืขืจืืืช, ืืืืจืืืช. ืืืื ืขืืืืืช ืืคืื ืจืืืืื ืฉื ืืืจืืื ืืืืจืื?
"ืขื ืืืืช ืืืืืืช", ืื "ืืขืืจ ืชื ืืืื"?
ืฉืืืฉืืช, ืืชื ืื ืืืืจืื. "ืืืื ืืื, ืขืจื ืฉืืช, ื' ืืืืจ ืชืฉ"ื, 14 ืืืื 1948". ืืฆื ืืื, ืืืืื ืืืืืจ ืืชืืจืื ื ืงืื ืืจืฆืฃ ืืืื ืืืืกืืืจื ืืืฉืืชืฃ ืืืืืฉื ืขื ืคื ืืกืคืืจื ืื ืืฆืจืืช โ "14 ืืืื 1948". ืืฆื ืฉื ื, ืืืืื ืืืืืจ ืขื ืคื ืืื ืืฉื ื ืืขืืจื, ืืืืืืึพืืืืืืื โ ื' ืืืืจ ืชืฉ"ื, ืืืชืจ ืขื ืื โ ืืื ืืืืืจ, ืจืืฉืืช ืืื, ื"ืขืจื ืฉืืช": ืื ืืื ืืจืื ืืืืื ืืื ืืื ืจืืืืืื, ืขื ืื ืืืฉืืขืืืืช ืืืชืืืช ืฉื ืืฉืืช ืืืื, ืืฉื ืขืจื ืฉืืช ืืคืจื, ืืฉืขืช ืจืฆืื ืฉื "ืืื ืืฉืืฉืืช". ืืงืก ืืืืจืื ื ืขืจื ืืืื ืฉืืฉื ืืืจ ืืฆืืจืืื, ืืคื ื ืื ืืกืช ืืฉืืช, ืืืชืืืืช ืืขืฆืืื ืฉื ืืืื ืืฉืขื ืืฉื ืืืื ืืกืื ื, ืืืืืืจื ืฉื ืืชืงืืฉืืช ืืฉื ืชืคืืื ืฉืืื ืืกืืขืชื ืืฉืืื, "ืืขืช ืจืืืื, ืืื ืืฉืืฉืืช", ืืื ืืฉืืจื ืื ืืืข ืฉื ืืืืืืง. ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืชืืืื ื ืืืืชื ืฉืขื ืืืืจืื ืขื ื ืก ืืงืืชื ืฉื ืืืืื ื, ืื ืืฆืืคืืื ืื ืก ืืืจืืฉ ืื ืืืืืืชื ืขื ืขืฆืืืืชื. "ืืืชื ืืื ืืื ืื ืขืจื ืฉืืช, ืื ืื ืืฆื ืืืื ืืขืฉืจืื, ืืืฃ ืฉืฉื ื ืืื ืืืืฆืืื ืฉืชื ืืืืืืช ืฉืื ืืช ืืืื ืฉื
| 17 |
ืืึพืืืจืืื ืืื ืก ืืืืื ื"ื ืฉื ืื ืืืกืชืืจืืช,
1947, ืืืืื ืงืืืืจ, ืืข"ื.
| 18 |
ืืงืืื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืจืืงื ืืช
ืืืืืื ืืืฉืจืืืืช
ืืืจื ืฉืืจ
ืืจืืฉืืช ืืชืืืช ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืื ืืจืืื ืืืืจืืช ืืขืืงืจ ืืคื ื ืืงืืจืืช ืืืกืืฃ ืืขืื ืื ืืืืจืื ืืคื ืืื ืืืืจืืงื ืืช. ืืขืฆืืืืช ืืชืืงืฉืช ืืืืช ืืืืืื ืืืืกืืืจื ืืื ืืงืืช ืฉื ืืืจืืช ืืจืฆืืช ืืืงืืช ืืฉืจืื ืืืื ืช ืฉืืืื ืืกืืื ืืืฉื ืืืื ื ืืงืืช โ ืืืจืืงื ืืจืืื, ืืืื ืืืืจืื ืฉืืฆืจื ืืืื ืืชืื ืฉืืืืฉ ืืืกืืืืช ืชื "ืืืื ืืขืื. ื ืืกืฃ ืขื ืื, ืืืจืื ืขื ืืืื ื ืืื ืืกืื ื ืืืจ โ ืืื ืืจืื ืืืื ืืช ืฉืืฉ ืืจืื ืืื ืฉืื ืืืืื ืืื, ืืืื ื ืืกืื ืืื ืืกืืืื ืืืื ืืกืคืจืืืชื ืืืืชืืช ืฉื ืืจื ืืืจื
ืืืืืืืืฅ', ืฉืืฆืื ืืื ืืขืื ืืืืืืชื.
ืืืืจืืช ืคืกืงืืืช ืืื ืชืืืื ืืขืชืืง ืืขืื ืืขืฆืืืืช ืืืืจืืงื ืืช ืืืฉืื ื, ืืืฉื ืืื ืขืืืืื ืฉืื ืืฉืื ืืืื ืื ืื ืกืื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืขืืจืืื. ืืืืจืื ืฉื ืืคืกืงืืืช ืืฉืชืืื ืฉืืืฉืื ืืชืื ืืืืจืืงื ืืช ืืขืชืืง ืืขืื ืฉืชืืื ืืืฆื ืืืื, ืืช ืคืชืืืชื ืืืช ืืชืืืชื. ืคืกืงืืืช ืืื ืืืืืืช ืืืืจืื ืฉืืืกืืก ืืืื ืืืจืกืืืื ืืขืจืืื ืืช ืืืืจืืงื ืืช, ืขื ืืืืชื ืฉื ืื ื ืืืื ืืฉืืืืื, ืืืืื, ืืืืจืืช ืืืืืฉืจ, ืืขื ืืืืชื ืฉื ืืกืืืช ืืืืจืืื ืืงืืจ ืืืื ืฉื ืืืืฉืืืช. ืื ืืงื ืืฉื ืืช ืืืื ื ืืืกืืกื ืฉื ืฉืชื ืคืกืงืืืช ืืคืชื ืฉื ืืชืจื ืืืืจืื ืขื ื ืืกืื ืืกืืคื: ืคืกืงืช ืืืืจืื ืขืฆืื )"ืืคืืื ืืืจืืืื"( ืื ื ืืืืชื ื... ืืืชืืงืฃ ืื ื... ื ืชืื ืกื ื, ืืคืกืงืช ืืืชืืื )"ืืชืื ืืืืื ืืฆืืจ ืืฉืจืื ืื ื ื ืืืชืืื..."(. ืืคืกืงืืืช ืืจืืืช ืฉืืฉืืื ืืขืื ืขืืืืืช ืืืืชืืืื, ืืคืจืืืช ืจืฉืืื ืืจืืื ืฉื ืฉืขืฉื ืืื ืืจืืื ืื ืืืคื ืืขื ืืืืจืืงื ื ืืืื ืืื. ืืืืชื ืืืชื ืชืงืืช ืฉื ืืืฆืืงืชื ืืืกืืก ืืืฉืืืชื ืขืืฆื ืืขืื ืืืคืืื ืืฉืื ืฉื ืืืืจืื ืขืฆืืืืช ืฉื ืืืขืฉื ืืืฆืืช ืืื โ ืืืฉืจืืืืช
ืจืืฉืื ืืช ืืื ืืืจื ืืฉืืื ืงืืื.
ืืชืืืืจ ืฉืฆืืจืฃ ืืืฆืขื ืืจืืฉืื ื ืฉืืืืฉ ืืืืืงืช ืืืฉืคืืื ืืชื ืืขืื: "ืืคืกืงื ืืืืจืื ื ืฉื ืืืงืืื, ืืื ืื ืืืฃ ืืืฆืืจื, ืฉืืืืื ืืขืืงืจ ืืชืื ืืฆืืจืช ืืขืฆืืืืช ืืืืจืืงืืืช, ืื ืืชื ืช ืืืื ืืฉืคืื ืืกืืืืืช
ืืขืฆืืืืช ืฉื ืืืื ื ืขืฆืืืืช".ืืงืืจื ืืืืจืืงื ื ืฉื ืืืืจืื ืื ืืืืืจ ืืฉืื ืืกืื ืืืฉืื ืืืื ืืชืืขื ืขื ืืืืงืจืื ืืืขืช ืืืืจืื ื. ื ืจืื ืฉื"ืืืืจ" ืฉืืืืจ ืืขืื ืืช ืืงืืขืื ืฉืืฉืชืืฉ ืืื ืขืื ืืคื, ืืื ื ืืฆืจื ืืฆืืจื ืขืืจืืช, ืืืืืืช ืืืฉืจืืืืช,
ืืืืืื, ืืื ืืืืขื, ืืช ืืืืงืื ืืืื ืืืจืกืืืื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืจืืงื ืืช.
Yoram Shachar, "Jefferson Goes East: The American Origins of the Israeli Declaration of :ืขื ืคื()Independence", Theoretical Inquiries in Law, 10, 2 [2009], pp. 589-618
ืืืื, ืืื ืืคืฉืจืืช, ืืืฆื ืืืืจืื ืืงืืื, ืืืืืช ืืืื ืืื ืืืืชืขืื ืื ืืืืจ", ืืขืืจ ืืืจื ืืจืื ืคืืฉ. "ืืฉืืช ืืฆืืจืืคื ืฉื ืฉื ื ืืืฉืื ืืื ืืื ืืืขืืื ืื ืืืืื, ืื ืขื ืืื ืฉื ืคืจืืืงืก ืืืื;
ืืื ืืืืจ ืฉืืืืชืืื ืขื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืงืืืื ืขื ืขืฆืื ืืฉืืชื". 4
ืื ื ืื ืื, ืื ืฉืืืฉืช ืฆืืจื ืืืืืงืกืืก ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืกืืืจืื ืืึพืืืืืช. ืื ืืจืืจ ืื ืืืืจ, ืืืื ืืืชื, ืืืึพืืืืืืืช ืืืืืงืืืช ืืืืช ืืื, ืืืื, ืืืขืื ืืขืืงืจืืช ืฉืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ื ืืขืื ืืืคื ืื. ืืื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืืฉืจืืืืช ืืจืฉืืื ืื ืื ืื ืืืขืช ืืื: ืืื ืืืฆืขืช ืืช ืคืขืืืช ืืืืืืจ ืื ืืขืืช ืฉื ืืืืืจื ืืขืฆืืืช ืื ืขื ืืื ืืืืฉืชื ืฉื ืืึพืืืืืืืช ืืืืืงืืืช
ืืื ืืืืงื ืขื ืืื ืืืืืชื.
ืืื ืืื ืื ืืกืชืืืช ืคืขืืืช ืืืืืืจ ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช. ืืืขืฉื, ืืชืืฆืขื ืืื ืคืขืืืช ืืืืืจ ืืืจืืืช, ืจืึพืขืจืืฆืืช, ืฉื ืืจืฉื ืืคื ืืืคื ืชื, ืืขืฆืืืืช ืฉืืืจืืช ืืืืืื ืืขืช ืงืืืื ืืืื ืืืื ืื, ืฉืืืฆืืจ ืืืขืื ื ืืืช: ืืืืืืช ืืืืืืืืช, ืืฉืืืื ืืชื ืืขื ืืขืืจื, ืืืืฉืื ืืืจืืื, ืืื ืื ืืฆืืื ืืช ืืขืืืืืช, ืืืืืื ืืชืคืืฆืืช ืฉืืื ื ืืืื ืช ืชืืฉืื ืืขืจืื ืืขื "ืืื ื ืฆืืื ืื, ืืฉืจืื" ื"ืืื ืืืืื ืืช ืืฉืื ืืช ืืขืืืื". ืืืื ืืืจืืืืช ืจืืืจืืช ืืกืืจืจืช, ืืืืืืืช ืคืขืืืช ืฉื ืงืืืจื ืื ื ืืชืื ืื ืืืจืคื ืืืืืืจ; ืืื ืืืขืฉื, ืืืืืจ ืืฉื ื ืงืืืื ืขืืงืจืืื )ืฉืืืืื ืืกืื ืคืื ืฉืืจ ืืงืืืื ืฉื ืื ื ืืื(: ืืงืื ืืืืชื, ืืืืืืึพืืฉืจืืื, ืืืงืื ืืขืืืื ืืืืืฆื ืขื ืืื ืืื"ื. ืืื ืฉื ื ืขืจืืฆื ืืชืงืฉืืจืช ืืืงืืืืื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช โ ืืืืืืจ ืืืึพืืื ื ืคื ืืื, ืื ืืขื, ืืืืืฆื, ืื ืืขืืื โ ืืืื ืืื ืืฉื ื ืืขืจืืฆืื ืืืื ืืืคืขืืื ืืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืงืกืืื ืืืจืื ืืืงืืจืืช ืกืืืืช ืืืืงืืจืืช ืืฉืจืื. ืืื ืืื ืืืืืื, ืืื ืืื ืคืืืช.
ืืจืืื ืืกืืื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืื ืืช ืืืงืกื ืฉื ืืืฉืืคืชื ืคืกื, ืฉื ืืืืื ืื ืืขืืื ืืืื ืช ืืืื ืืช ืืื ืืกืืื ืืขืืืงืื ืฉื ืืืืจืื. ืืื ื ืชืืื ืืจืืื ืืืืืื ืืืงืกืืืืืืช ืืืจืืืื ืืืืื ืืืืชืจ: ืืืืืช ืืื"ื ืึพ29 ืื ืืืืืจ 1947. ืืคืกืงื ืืื ืืฆืืืืช, ืืื ืืืืืืช ืืืืจืืช ืืขืฆืืืืช โ ืืคืกืงื ืืฉืืืฉึพืขืฉืจื, ืฉืืืชื ืืฉืื ืืืฉืจืืื ืืืขืื ืืืึพืืืงืชื โ ืืื ื ืืื ืืืจื ืฆืืืชื ืืช, ืืืขื ืืืื ืืืืื, ืขื ืืจืืฉืช ืืื"ื ืืฉืืืจื ืขื ืฉืืืืื ืืืืืืช ืฉืคื ืืช, ืืืข, ืืืืื ืืื ืืกืื ืืืจืืืืช ืืืงืืืืช ืขื ืฉืืืจื ืื ืืืืื ืืื, ืื ืืืจืืช ืื ืกืื ืืืชืืช. ืืื ืืงืืืฉืื ืืขืฆืืืืช ืื ืืกืชืืจื ืขืืืื ืื; ืืืจืื, ืคืกืงืช ืืืืื ืืกืชืืืืช ืืืคื ืื ืืืืจืช ืื
ืืืืืช ืืื"ื ืึพ29 ืื ืืืืืจ.
ืืืจืืฉื ืืื ืืืืื ืืืฉืืขืืชื ืืืืื ืืฉืืืืื ืืืืืืช ืืคื ืฉื ืืกืื ืขื ืืื ืืื"ื ืืืื ืืฉืจืืจื ืืืืจืืช ืืขืฆืืืืช, ืืชืืฆื ืืชืืกืคืช ืืืืืฆืืช ืฉืฉืืจืืื ืืืื: "ืืืืจ ืืืื ื ืฉื ื ืืืื ืืฉืจืื". ืืืื ืชืืกืคืช ืืฉืืื ืืฉืืืขืื ืงืื ืขื ืคืขืืืชื ืืืืื ืช ืื ืืืืืื )ืืืืฆืขืืชื ืืืืืจืื ืื ืกืื ืืืืจืื ืืช ืืืจืืฉื ืฉืืฆืืื ืืื ืืื"ื, ืืืฆืืืื ืืืชื ืืืขืจืืช ืขืจืืื ืืืืืืช, ืชืืฆืจืช ืืืช( ืืื ืืืืื ืช ืืืืืื ืืืืืืืช ืืืชืจืืกื ืืืืืขืช ืื ืืืคื ืืืืืช ืืขืืื )ืชืื ืืกืืืืช ืืื ืืขืึพืืืขืฉื ืฉืืงืืืช ืืจืืฉืช ืืื"ื(. ืืืื, ืืชืืกืคืช ืืืืช ืืฆืืืื ืืืฉืืืช ืืืจืืช ืฉื ืืฉืจืืืื ืฉืคืกืงืช ืืืืื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืืช ืืช ืืืื ื ืืืงืืจื, ืืืืืืื, ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืืืื ื ืืืืืืช ืืืืืงืจืืืช ืฉื ืืขืื ืืืืฉืื ืืืืฉืื ืืช ืืืื ื ืฉื ื ืืืื ืืฉืจืื, ืืฃ ืขื ืคื ืฉืืืืื ืืืคืืจื ืืคืกืงื ืื ืืื, ืืืืืจ, ืืืืืง ืืืืื ืฉืคืืจื
ืืืืืืช ืืื"ื.
4 ืืืจื ืืจืื ืคืืฉ, ืฆืืื ืืช ืฉื ืฆืืื, ืชื ืืืื 1982, ืขื' 13.
ืืขืจื ืคืกื ืืื ืืฉืืฉืืช < ืืืฉื
ืื ืืืืจ "The Declaration of Independence""Declaration of The Jewish State". ืืฉืชืจืื ืืช ืืฆืขืชื ืืขืืจืืช ืงืจื ืื ืชืืืื "ืืฆืืจื ืืืืจ ืืืื ื ืืืืืืช" ืืืืจ ืื ืชืืงื ื"ืืฆืืจื ืขื ืืงืืช ืืืื ื ืืืืืืช".ืฉื ืืขืืืืื ืืืืช, ืืืืชืจืช ื ืฉืืจื ืืืื ืืื ืืืฉืคืืื. ืืืืืงืช ืื ืืกืฃ ืืืขืืืื ืืจื ืืื ืฆืื ืืืกืื ืงืจืื ืืืืืจื, ืืฉื ืืืืจืื ืจืืื, ืคื ืืก ืืืืืืืช". ืืืืื ื ืฉื ืืขืฆืืืืช "ืืืจืืช
ืืืืชืจืช. ื ืขืืื ืืขื ืืืขืฆืช ืืืื ืื ืืกื ืืืขืืจืช ืืฉื ืฉืจืช ืืื ื ืืช ืืืกืื "ืืืจืื" ืกืชื, ืืืคืจืืืืงืื ืืืืืจ ื' ืจืืืขื, ืืืื ืฉื ืขืจืื ืืขื ืื ืืืช ืืฉืืืช ืชืฉ"ื, 12 ืืืื 1948, ืืื ืืืื ื "ืืืืจืื ืขื ืืืืื ื". ืืืื ืืืื ืืืื ืืื ื ืืืกืื ืื ืืืืื ืืฉืืืช ืืืขืฆืช ืขืืืืช ืืืืจืื. ืขืจื ืืืืฉื, ืืืื ืฉืืชืงืืืื ืืขื ืขืฆืื, ืืึพืืืจืืื ืืืื ืฉื ืขืฉืชื ืืืืจืื ื, ืื ืืกืื ืืืชืืจื ืืช ืืืกืื ืืื ืืืชืจืช, ืืื ืืืืืืช ืืงืืฃ.
ื ืขืจืื ืืขื ืืืขืฆืช ืืืฉืืืช ืืืืคืืข ืฉืื ืืืืชืจืช ืืืื ืฉืืฉื, ื' ืืืืืจ ืชืฉ"ื, ืืฉืขื 13:50. ืืืชืจืช ืืืืื ืืงืืช ืขื ืืืืจืื "ื ืืกื ืืื ืืคืจืืืืงืื ืฉื ืจืฉืื ืืืื ืชึพืืฉืจืื", ืืืืื ืืืืื ืืื ื ืืึพืืืจืืื ืืช ืืืกืื "ืืืจืืช ืืืขืฆืชึพืืขื ืขื ืืงืืช ืืืื ืช ืืฉืจืื" ืืืกืืคื ืืืจืื ืฉ"ืืฉื ืฉื ืืชืขืืื ืืืืช ืืืื: 'ืืืืืช ืืืืกืื ืฉื ืืืื ืชึพืืฉืจืื'". ืื ืืกื ืขืฆืื ื ืืชื "ืื ื ื ืืืชืืื "ืืืจืืช ืืืื ืื ืื", ืืืจืื ืขื ืืขืืืช ืืืื ื ืืืชืืืช ืืืืจืื. ืืช ืืืืืื ืืื ืฉืจ ืื ืืืคืืข ืืขืฆืืืืช"
]ืขื ืคื: ืืืจื ืฉืืจ, "ืืืืืืืช ืืืืงืืืืช ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช", ืขืืื ื ืืฉืคื 26, 2 )2002(, ืขื' 600-523[
| 19 |
ืคืืืช ืืืืื ืื ืืจืืืื ืืืืืืช ืืื"ื, ืืื ืื ืคืืืช ืืฉืืขืืชืืช, ืืื ืืืงืชื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืืฉืจืืืืช ืืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืจืืงื ืืช.
ืืืืื ืช ืชืืืืชื ืืจืืืจืืช, ืืชืืืืกืืืืช ืืจืืืืืช ืืืคืืจืฉืืช ืืื ืืืืืืช ืืื"ื ืืืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืจืืงื ืืช ื ืืขืื ืืืืื ื ืืืขืจื ืืืืืจืื; ืื ื ืืขืื ืืขืื ืืช ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช
ืืืฉืจืืืืช ืืฉืื ืืืืืืืช ืืืืืงืจืื, ืืืื ืืืฆืจ ืืช ืืืืืืืืฆืื ืฉืื; ืื ื ืืขืื ืืงื ืืช ืืช ืืื ืฉื ืืืืืช ืืขืืื )ืืืขืจืื, ืืขืืงืจ( ืืืืืื "ืืงืื ืืช ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืื ืฉืื ืืชืื ืืฉืคืืช ืืขืืื", ืืคื ืฉืืคืฆืืจื ืืื
ืคืกืงื ืืจืืขึพืขืฉืจื.
ืืืจืืช ืฉื ืืืืื ืืจืืื ืืืืืืจ ืคืขืืืช ืืงืืืงื ืจืง ืืคืื ืืื ืืขืฆืืืืช ืืืคืืืืืืช. ืืื ื ืืขืื ืืฆืืจืื ืืืฅ, ืืืืื ืคืขืืืช ืืืืืืจ ืืืฉืืื ืืืืช ืืื ืฉื ืืขืื ืืืืืจื ืืขืฆืืืช, ืคืขืืืช โ ืคื ืื ืืฆืืจืื ืืืืื ืืขืืืง ืฉื ืืจืืช ืืืจื ืืืจืืช ืืืขืื. ืขื ืืื ืื ืืืื ืืืชื ื ืื ืืืงืกื ืืกืืื ืฉื
ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช: ืืืืื ืฉื ืคืกื.
ืืื ืืืจืื ืืืช ืฉื ื ืืืื ืืจื ืืจ ืืืืื ืืืฉืืื ืจืื ืืืืขืืจ ืืจืื ืืืืฉืข ืืจืื ืืืขืืจ ืื ืขืืจืื ืืจืื ืขืงืืื ืืจืื ืืจืคืื ืืื ื ืืจืง ืืืกืคืจืื ืืืฆืืืช ืืฆืจืื ืื ืืืชื ืืืืื, ืืื ืืฉืืื ืืืกืืคืืจ ืืช ืืืืืช ืื ืคืฉ ืืืจืืฉืื ืืื
ืืืชืืืืืืช ืขื ืืฉืืจ ืืืืกืืืจื ืฉื ืขื ืืฉืจืื ืืืืจ ืืืืจืื. ืื ืืืืืืจื ืฉืื ืืืืจื ืื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช. ืืื ืืืืจื ืืชืื ืืฉืืจ ืืืืกืืืจื ืฉืืืืจ ืืฉืืื, ืืชืื ืืืืื ืฉืฉืจืจื ืขืจื ืคืืืฉืช ืฆืืืืช ืขืจื, ืืขื ืื โ ืืชืื ืืืืืืืช ืืืืืฉืช ืืกืืคืืจ ืืฆืืืช ืืฆืจืื: "ืืืื ืฉืขืืื ืืืืืชืื ื ืืื ื, ืฉืื ืืื ืืืื ืขืื ืขืืื ื ืืืืืชื ื, ืืื ืฉืืื ืืืจ ืืืืจ ืขืืืืื ืขืืื ื ืืืืืชื ื, ืืืงืืืฉ ืืจืื
ืืื ืืฆืืื ื ืืืื".
ืืช ืืืืืื ืืจืืฉืื ื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืชื ืืจืืื ืืขืื ืืืื ืฉืืฉื, 23 ืืืคืจืื ืื ืืฉืืขืืช ืืื ืืชืืจืื ืืืืืจื, .1948ืืขืืจ ืืืืืืฅ ืื ืกืืืชืึพืืืืื ื: ืืืฉืืื ืืืืื ืขื ืืขืื ืฉืืืฉื ืฉืืืขืืช ืืืืืง ืืคื ื ืืืขื ืขืืืืช ืืืจืืืื ืืช ืืืจืฅ ืึพ15 ืืืื. ืืื 23 ืืืคืจืื 1948 ืื ืืื ืกืชื ืชืืจืื, ืื ืืื ืขืจื ืคืกื. ืืืืืื ืืจืืฉืื ื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ื ืืชืื ืืขืจื ืคืกื. ืืืชื ืืืชืื ืืชืืืฉื ืืขืื ืืจืืื ืืขืฆืืืืช ืืืืจืืช ืคืกื ืฉื ืืฉืืืืื ืืืืจืืงื ืืช, ืืืกืคืจืืช ืขื ืืฆืืื ืืืฉืขืืื
ืืคืจืขื ืืื ืืื, ืืื ืืืช ืืคื ืื.
"ืืืืืชื ืืื ื" โ ืืืื ืืจืืฉ ืืืืฉ? ืชืืืื ืืืื "ืืืื ืืืื", ืื "ืืืื ืืืื". ืืืืจ: ืื". "ืืขืืืจ ืืืืจ: ืชืืืื ืืื? ืืืขืื "ืืขืืืจ ืื" ืื ืืืจืชื, ืืื ืืฉืขื ืฉืืฉ
ืืฆื ืืืจืืจ ืืื ืืื ืืคื ืื.
ืืชืื ืกืืช ืืกืคืช ืื ืืืจืื,
ืืจืืฉืืื 1944, ืืืืื ืงืืืืจ, ืืข"ื.
ืืขืจื ืคืกื ืืื ืืฉืืฉืืช < ืืืฉื
"ืืงืจื ืืึพืืืจืืื: ืืื ืคืชื ืืืืจืื ืืืงืก ืืฉืจ ืืืื ืชึพืืฉืจืื ืฉื ืืืืืชึพืืืกืื ืืคื ืืื ืืืขืฆืชึพืืขื", ืืื ืขื ืจืืฉืื ื ืืงืจืืื ืืืฉืจื ืืื. ืืฉื ืคืขืืื ืืื ืขืื ืืืกืื ืืช ืืืื ื
ืฉื ืืืื ื ืฉืื ืืช ืืฉื ืืช ืืึพืืืจืืื ืฉื ื ืืกืืื ื ืืืืกืืืื ืฆืื, ืื ืืจืืฉืืชื, ืืคืืืช ืืืกืื, ืฉื ืืจืฉืื ืืขืืชืื ืืืืจืื, ืืขืงืืืช ืฉืืฆืื ืืืกืื ืืื ื ืืืืืืช ืืืขืืชืื ืืช ืืืื ืืช ืืืืฉืื ืืืืืื ื ืืชื "ืืืืื" ืืืื ืื ืืขืฆืืืืช". "ืืืจืืช ืืขื. ืืืขืฆืช ืืืจื ืืชืื ืฉืขืืื ืืงืืฃ ืืืืืืช
| 20 |
"ืืืืจืื ืืฆืืื ืืช" ื"ืืืืจืื ืืืืืงืจืืืช"ืฉืชื ื ืฉืืืช ืืืืฃ ืืื
ืืืจืืช ืงืืืจ
ืืืงืกื ืืืืื ื "ืืืืจืื ืขื ืืงืืช ืืืื ืช ืืฉืจืื", ืืืื, ืืืขืฉื, ืฉืชื ืืืจืืืช ืฉืืคืฉืจ ืืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืชื "ืืืืจืื ืฆืืื ืืช" ื"ืืืืจืื ืืืืงืจืืืช".
"ืืืืจืื ืืฆืืื ืืช"
"ืืืืจืื ืืฆืืื ืืช" ื ืืชืื ืคื ืืื, ืื ืืืืฉืื ืืขืืจื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืื ื ื ืืขืืืจื, ืืชืื ืืฉืงืคืช ืขืืืื ืืืืืืืืืืืช, ืืืื ื ืฆืืื ืืช ืืืืื ืืช ืืืืืชื ืืืฆืืื. ืืืจืื ืื ืืฆืืื ืืช ืืืืกืืืจืื ืืืืืืืช, ืืืื ืืชื "ื ืืขื ืืืืื, ืืืกืืจืช ืฉื ื ืจืืื ืฆืืื ื; ืืื ืืกืืืจื ืืช ืืจืฆืืื ื ืืฆืืื ื ืืืช ืืฆืืงืืชืื, ืืืืืืช ืืช ืืืฉืืช ืืคืจืืืงื ืืฆืืื ื ืืืืจืื ืขื ืืงืืช ืืืื ืช ืืฉืจืื; ืืื ืงืืจืืช ืืืืืืื ืืขืืื ืืืืืจ ืื ืืืืื ื ืืฆืืื ืืช ืืืืืืื ืืช ืืฆืืืชื. ืืฉืืืืฉ ืืืฉืื "ืื ื" ืืคืกืงืืืช ืืืืจืื ืืช ืืืคืฉืจ ืืืืจืื ืื ืืืื ื ืืช ืืงืืืงืืื ืืืฉืจืืื ืืืืฉ ืืืืฉืืืข ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืืช ืงืืื ืฉื ืืงืืืื ืืืืจืืืช ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืฆืืื ืืช. ืงืจืืืืชืื ืฉื ืงืืืงืืื ืื ืืฉืื ืื ืืืืืืืช ืืขืืื ืืืคืืื ืืช ืืืชื ืืจืืฉ ืืืจืืฉืื ื ืืขืืืจ
ืขืฆืื, ืืืฆืืืืช ืืืชื ืืฉืืืจ ืฉืืื ืืฉืืชืืฃ ืคืขืืื ืืืืจืืื ืืืืึพืืืืืืื.
ืืจืืืช ืืืฉืคืืื ืืืืงืื ืืจืืฉืื ืื ืฉื ืืืืจืื ืืฆืืื ืืช ืืกืคืจืื ืกืืคืืจ ืืืกืืืจื ืืืฆืื ืืช ืคื ืื ืืืืืืคืืื ืฉื ืืฆืืื ืืช: ืืฉืืขื ืืืืืื ืืื ืืืื ืืืืืืื ืืืื ืืื ืขืฆืืืืื ืืืจืฆื ืืขืชืืงื, ืืื ืืฆืจ ืืช ืืฆืืจืช ืืืืคืช ืืืื ืืืจืกืืืช ืืืืืื ืืกื ืชืจืืืชื ืืขืืื ืืืื โ ืืชื "ื. ืืืจืืช ืฉืืืคืจืื ืืืืืชื ืืืื ืืืจืืข, ืื ื ืืืืื ืขืฉื ืชืืื ืืื ืืืืืชื ืืฉืื ืืืื, ืืืืืืฉ ืืืืื ืืืืื ืืื ืืืืืืืื ืืขืฆืืืืื, ืืืืืช ืืฆืืื ืืช, ืืื ืฆืืืง, ืืืื, ืืืจืื ืืจืืื ืืื ืืืื. ืืืฉืคืืื ืืขืืกืงืื ืืืืื ืืืืื ืืืฉืืื ืืืืืื ืืช ืคื ืื ืืงืืกืืจืืคืืืื ืฉื ืืฆืืื ืืช. ืืคื ืืืฉื ืื, ืืืฉืจ ืืืืฆื ืืืืืืื ืืืืืช ืืืืฅ ืืืจืฆื ืืืื ืขืฆืืืืช ืืืื ืืช ืืืืืืช ืื ืกืืื ืืจืืืคืืช ืืืืฉืืื, ืืืืืื ืืื ืืจืื. ืืืืืฉ ืืืืื ืืืืื ืืื ืืืืืืืื
ืืื ืืชืฉืืื ืืืืขืืืช ืืืืชืืืืืช ืืืืืขืช ืืื ืืืืื.
ื ืจืืื ืืืกืืืจื ืื, ืฉืืืืจืื ืืฆืืื ืืืืืื, ืจืืื ืขืืืืช ืืืืืืืืืืืช ืฆืืื ืืืช ืฉืืจืืืช ืืืืื ืืขืืื ืืืืืืช ืืขืืื ืื ืืื ืฉืืชืคืื ืืื. ืื, ืืืฉื, ืืคื ื ืจืืื ืื ืืืืืืื ืื ืขื, ืืื ืงืืืื ืืชืืช, ืืขืืืื ืืืืืช ืืืื ืืืื ืืื ืืืืืืื ืขืฆืืืืื; ืขืืงืจ ืชืคืืจืชื ืืชืจืืืชืืช ืืืืชื ืืฆืืจืช ืืชื "ื ืืืื ืงืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืื ืืฆืืจืช ืืชืืืื ืืืื, ืขืืื ืืืฉืืืืช, "ืฉืืืื ืขืจืื", ืื ืืืกืืืืช; ืืืื ื ืฆืืื ืืช ืืื ืืคืชืจืื ืืืืื ืืืืืชื ื ืื ืข ืืื ืืืฉืืืืช ืืืืจืืคืืช. ืืืืจืื ืืืืืช ืื ืืช ืืชืคืืกืืช ืฉืืื ื ืืืืื "ืจืืงืื ืืืจืฅ" )ืืชืจืืืืืช ืืืจืืช, ืื ืืืืืืืช(, ื"ืฉืืืืช ืืืืืช". ืกืืืืืช ืืื ืืจืืืช ื ืืกืคืืช ืืื ืฉื ืืืืช ืืืืืืงืช ืขืืืงื ืืขืช ืืืืืจ ืืืืจืื; ืื ืืืืจืื ืืฆืืื ืืช ืืฆืืื ืืืชื ืืคืกืงื ืืช ืืืืืืช, ืืืืื ืืื ืขืืืื ืขืืจืจืื.
ืืฆื ืืืืืืืืช ืืขืืืืช ืืฆืืื ืืืช, ื ืขืืจืื ืืืืืืื ืื ืืกืืคืืจ ืืฆืืื ื ืฉื ืืืืจืื ืืืืืืื ืืืืืืื ืืจืืืืื, ืืื ืืืืืื ืืืงืจืืืช ืฉื ืืจืฅ ืื ืขื ืืืืจืื ืืืืจืขื, ืขืงืืช ืืฆืืง ืืืจ ืืืืจืื, ืืืื ืืขืงื, ืืชื ืชืืจื ืืืืช ืืืงืืฉ ืืืจืืฉืืื. ืืชื "ื ืืื ื ื ืืืืืจ "ืกืคืจ ืงืืืฉ", ืืื "ืกืคืจ ืืกืคืจืื ืื ืฆืื". ืืื ืืืืืจ ืจืง ืืขืงืืคืื ืืืื ืื ืืขืืื "ืฆืืจ ืืฉืจืื" )ืื ืื "ืืืืื"(.
ืื ืจืืื ืฉื ืืืืจืื ืืฆืืื ืืช ืืื ื ืจืืื ืฆืืื ืึพืืืืื ืืืืืง ืืื ื ืจืืื ืืืืืึพืืชื. ืืืืจืื ืืฆืืื ืืช ืืื ื ืืืฆืจืช ืื ืืืืืจ ืืื ืืืืื ื ืืืืงืืช ืืืื ืืืช ืืืืืืืช; "ืืืืื ื ืืืืืืืช"
ืฉืืืืจืื ืืื ืฆืืื ืืช, ืืืื ืืืืืืช ืืืืื ืชืจืืืชื ืืืืืื, ืื ืืชื.
"ืืืืจืื ืืืืืงืจืืืช"
ืืืืืช ืืืืืงื ืฉื ืขืฆืจืช ืืืืืืช ืืืืืืืืช ืืืื ื"ื ืื ืืืืืจ 1947, ืืชืืจื ืืงืืชื ืฉื ืฉืชื ืืืื ืืช ืืฉืื ืคืืฉืชืื ืโืืจืฅ ืืฉืจืื: ืืืืช "ืขืจืืืช ืืืืงืจืืืช", ืืืืืจ ืืืื ื ืืืืงืจืืืช ืฉื ืืืืืืืกืืื ืืขืจืืืช ืฉืืื ืืฉืื ืื, ืืืฉื ืืื "ืืืืืืช ืืืืงืจืืืช", ืืืืืจ ืืืื ื ืืืืงืจืืืช ืฉื ืืืืืืืกืืื ืืืืืืืช ืฉืืื ืืฉืื ืื. ืืืืืช ืืืืืงื ืงืืืขืช ืื ืืืืื ื ืืืืืืืช ืชืงืื, ืืฆื ืืืื ื ืขืจืืืช, ืืืืง ืืืกืืจ ืฉื "ืืืืงื ืืื ืืืืื ืืืืื" ืืฉืื ืืื ืื ืืืจืืื ืขื ืคืืฉืชืื ืโื"ื. ืืื ืืคืจืืช ืืืฆื ืืืงืื ืจืฉืืืืชืื ืฉื ืื ืืืช ืื ืืืืื ืืช ืืืืฉืืช ืืืืฆื ืืคืขืื, ืืืืืืืช ืื ืืืช ืืื ืืืืืจ ืืืกืคื ืืืื ื ืช ืืฉื ื ืืกืื
ืืืงื.
ืืืืืช ืืืืืงื ืืืจืฉืช ืืืืืฉืืืช ืืืื ืืืช ืฉื "ืืืืื ื ืืืืืืืช" ืืฉื "ืืืืื ื ืืขืจืืืช" ืืืฆืืืจ ืื ืืืืื ื ืืืืฉื ืชืฉืืืจ ืขื ืืืืื ืืืืงืจืืืื, ืืื ืชืฉืชืฃ ืคืขืืื ืขื ืืื"ื
ืืืืืืฉ ืืืืืช ืืืืืงื; ืืฆืืจื ืื ืืืืชื ืชื ืื ืืืืจืช ืืื"ื ืืื ืืืช ืื ืืืืื ืืช ืืืืฉืืช. "ืืืืจืื ืืืืืงืจืืืช" ืืื ืืืฆืืจื ืฉืืจืฉ ืืื"ื ืืืืฉืืชื ืืืื ืืช ืฉื ืืืืื ื ืืืืืืืช ืืืฆืืืจ, ืืืื ืืืืืช ืืืคืืจืฉ ืืช ืืจืืืช ืื ืงืืืืช ืฉืืืืืช ืืืืืงื ืืจืฉื ืื ืืืืื ื ืืืืฉื ืืืชืืืื ืืื. ืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื ืืคืืจืฉืช ืืืืืืืช ืฉืืืืื ื ืืืืฉื ืชืื ืขื ืืืงืืืืช ืืงืืืฉืื ืืื ื ืื ืืืชืืช ืืขื ืืืืืืช ืืืืจื ืฉื ืืืืืื ืืขืจืืื, ืืืืจื ืขืืจืืช ืืืืืจื ืขืจืืืช. ืืฃ ืฉืืืืจืื ื ืืืจืื ืืชืืฆืืช, ืืืืื ื ืืืืชื, ืืคื ืฉืืขืื ืืื ืฉืจืฃ,
ืฉ"ืืืืชื ืืืจืื ืืงืืคื ืื ืชืื ื ืฉื ืืืืืช ื"ื ืื ืืืืืจ".
ืืขืืืช "ืืืืจืื ืืฆืืื ืืช", ืืคืื ื ืคื ืืื, ืื ืืืืฉืื ืืขืืจื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืืืจืช ืืืื ืืฉืคืชื, "ืืืืจืื ืืืืืงืจืืืช" ืคืื ื ืืืืฆื, ืื ืขืฆืจืช ืืืืืืช ืืืืืืืืช, ืืืืื ื ืช ืืฉืคืชื ืืืชืื ืืฉืงืคืช ืขืืืื ืืืื ื ืืืืงืจืืืช ืฉืืจืืืช ืืืืืืกืืืชื ืืืืืืช, ืืืื ืขืืืืช ืืืจืืฉืืช ืฉืืืฆืื ืื ืืืืืืช ืืืืืงื ืื"ื ืื ืืืืืจ 1947, ืืืืืืช ืืืช ืืื ืืืงืฉืช ืืืจื ืืืึพ
ืืืืืืช )ืฉืืื ืืืขื ืงื ืื(. ืืืจืื ืื ืืชืืืืืช ืืคื ื ืืืืืช ืืขืืื ืฉืืืืื ื ืืืืฉื ืชืืื ืืช ืืืืืืช ืืืื โ ืืจืืืช ืืืืืืชืืื ืฉื ืื ื ืืืืขืื ืืขืจืื, ืชืงืื ืืืกืืืช ืฉืืืื ืืืฆืืืืื ืืชืฉืชืฃ ืคืขืืื ืขื ืืจืืื ืืืืืืช ืืืืืืืืช, ืขื ืืื ืืชืื ืืขื ืืืืืืชืื, ืืจืืืช ืืืืืื ืฉืืคืืฉืชืื ืโืืจืฅ ืืฉืจืื ืืชืงืืืื ืื ืืฆื ืื ืืฉืืื ืฉืชื ืืืื ืืช ืืชืื ืฉืืชืืฃ ืคืขืืื ืืืืื.
ืื ืืืช ืืฉืชื ืืืืจืืืช ืืืื ืืืืื ืืขืจืืช ื ืืืืช ืฉื ืขืจืืื, ืืืื ืคืืขืืช ืขื ืงืืจืืื ืืืืคื ืื ืืืจืื. ืืืืช ืืื ืืืืืืช ืคืจืืืงืืืจืืช, ืืืืืจืช ืืืึพืืืืืืช ืืื ืืืจืกืืืกืืืช. ืขื ืืืช, ืฉืชื ืืืืจืืืช ืืื ื ืฉืืื ืืช ืื ืืืช ืืืืง ืืืจ ืฉื ืืืงืกื, ืืื ืื ืคืืขืืืช, ืฉืชืืื, ืืื ืืืืืชืื ืืืื ืืฉืคืืื, ืืื ืฉืชื ื ืฉืืืช ืืืืืช ืืืืื ืืืืฃ ืืื. ืื ืืจืืืืช ืืฉืืืืืช ืื ืืื ืืื ืืคืจื. ืื ืืืื ื ืืช ืืืืื ืืืื ื ืืืืืืช โ ืฆืืื ืืช ืืืืืืช ืืืืืงืจืืืช โ ืืืืืจ ืืืืืืช
ืื"ื ืื ืืืืืจ.
ืืื ืืื ืืืกืื ืฉืืื ื ืืช ืืืื ืช ืืฉืจืื: ืืขื ืคื ืื ืฆืืื ืืืึพืืืืืืื, ืืืขื ืคื ืื ืืืืงืจืืืืึพืืื ืืืจืกืืืื. ืื ืืืจ ืืืืจ ืืืื ืืืขืช ืื ืืื ืื โ ืื ืื ืืืื, ืืืชืืื ืืืืชืืื ืื ื ืคื ืื ืืืขืืืช. ืืฉ ืืืืืจ ืืช ืืกืืืืช ืงืืืื ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื, ืื ืื ืืืชืืื, ืืืืืฉืื ืืืืืืช ืขืืฆืืื ืืื ืฉืืื ืขืช ืชืชืืื ืืืืืืืกืืืชื ืืืืฉืงืคืช ืขืืืื. ืขืืฆืื ืืืืื ืืืื ืืฆืจืื ืืืืืช
ืืชืื ืืืืืื ืืืฉืื ืืืฆืืจืชื ืขื ืืืงืกื ืืืืื ื ืฉื ืืืจืืช ืืืืื ื.
ืืืชืืจ ืืืกืืจ, ืขืฆืืืืช ืืฉืื, 2012.
ืคืืจืกื ืืจืืฉืื ื ืืืืื "ืขืื ื ืฉืืช" ืฉื ืืื ืืกืฃ
| 21 |
ืืื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช? ืืื ืืื ืืฆืืจืช ืืืื ืืช ืฉื ืืงืืื ืืืื ืช ืืืื ืื ืืืงืืจ ืืฉืจืื? ืืจื ืืืืืจ ืืืชืืื ืื ืืจืืื, ืืฉืจืื ืืื ื ืืืกืชืืจ ืืช ืืืืื ืืืืช, ืืชื ืืื ืืขืื ืืชื ืืืืืื
ืืคืืืืืกืืช ืฉืื ืืฉืคื ืฆืืืื ืืืืืืช? ืืืืืช ืฉื ื ืืกืืืื ืืืืืื, ืืขืืจ ืฉืื ืื ื ืืกืืื ืืช ืืืจืืช
ืืืงืชื ืืืขืื ืืื ืื ืืขืฆืืืืช ืืช ืืงืจืื ืืฉ ืืคืื ืืืฆื ืืืืื, ืืืืืจืื ืชืืงืคื? ืืืช ืืืืืื ืงื ืื ืืื ืืืืืืช ืืชืื ืงืืืฉ ืืืืจืื ืืืืืจืื ืืืืืืื ืืงืืจ ืฉื ืืืืืช ืงืืืืืช ืืืคื ืืกืืืืช ืืืืืืืช ืืืืื ืืช ืืืืจืื ืืช ืืืืจืืช ืกืืืื; ืืื ืืฉ ืืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืขืื ืงื ืื ื ืืืฉืื ืืืืืชื ืืืืืจ ืืืืฆืจ ืืืืืืืช, ืืื, ืื ืืืื, ืืื
ืืงืืจ ืืืืืืืืช ืืืืช? ืืืงืื. ืฉื ื ืืขืฆืืืืช ืืืืืืช ืืืืืช ืืช ืืขืื ืืจืืฉืื ืืืืง ืืืืืืืช ืฉื ืืขื ืืืืืื ืืจืืืื ืืช ืขื ืืฆืืืข ืืื ืืฉืจืื. ืืืจืฅ ืฉื ืืจืฆืืคื ืืืืกืืืจืืช ืืืืงื ืืขื ืืืจืฆื, ืขื ืืืืืช ืฉื ืืคืชื ืขื ืืืืืืื ืืืจืืืงื ืืืชื ืืืืืืชื, ืขื ืืืืืช ืืืืจืืช ืืฉืื ืืืจืฆื, ืขื ืื ืืกืืื ืืช ืืืืืจืื ืืืชืืืฉื ืืืจืฅ, ืืขื ืฉื ืื ืืจืื ืืคืืืขืืช ืืขื ืฉืืืจืืชื ืื ืืจ ืืืจืฆืืช ืืืืืื ืืืจืื ืืืืืช ืืืจืืคื ืืฉืืื. ืขื ืื ืืื ื ืืกืคื, ืืคื ืฉืืืืืฉื ืืืืืื, ืืืจืช ืืืืืืช ืืืืืช ืืืช, ืฉื ืืกืื ืื ืฉื ืชื ืืืืจื ืืืคืืจ ืืืฆืืจืช ืืืืืืืืช. ืืืืืืช ืืืืืืช ืืืืข ืืจืืฉืื ืืืืง ืฉื ืืกืงื ืชื ืืืืชื "ืืืื ืืืฉืืจ: ืืกืืคื ืืืืคื ืื ืืืืืช ืืืืืื ืืขื ืฉื ืืืืขืืช ืขืฆืื ืืจืฉืืช ืขืืื ืืขื ืขื ืืื
ืืืืื ืชื ืืจืืืื ืืช".ืืืืจ ืขืืืื ื ืฉื ืืืืืช ืืืืืจื ืขืฆืืืช ืืืืืืช ืฉื ืืขื ืืืืืื ืืืคืืื ืืชืืืืจ ืืขืืกืง ืืฉื ื ืืืืง ืืืืืื ืคืื ื ืืืืื ืชื ืืขืชืืื ืฉื ืืืืื ื ืืชืื ืื: "ืืืื ืช ืืฉืจืื ืชืื ืคืชืืื ืืขืืื ืื ืืืืืช ืืืจืฅ ืคืืชืื ืขื ืชืฉืงืื ืืืืืืช; ืืืงืืืืฅ ืืืืืืช ืชืืฉืืื; ืชืื ืืืฉืชืชืช ืขื ืืกืืืืช ืืืืจืืช, ืืฆืืง ืืืฉืืื ืืืืจ
ืืืื ื ืฉื ื ืืืื ืืฉืจืื; ืชืงืืื ืฉืืืื ืืืืืืช ืืืจืชื ืืืืื ื ืืืืจ ืืื ืืืจืืื ืืื ืืืื ืืช, ืืืข ืืืื; ืชืืืื ืืืคืฉ ืืช, ืืฆืคืื, ืืฉืื, ืืื ืื ืืชืจืืืช". ืืืืง ืืื ืืื ื ืืฆืืจืช ืืืื ืืช ืืืืืคืืช ืืืืืฆืืช, ืืื ืืืืืืืช ืืืกืจืืช ืฉื ืืื ืขื ืขืฆืื ืืืืกืืื ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืฉืื ืฉื ืืืจืื ืืฉืจืื, ืืืืืืืช ืฉืืื ืืจืื ืืขืืจ ืืืืงื ืื ืืืง ืืกืื. ืืืืืืืช ืืืช ืืื ื ืื ืืชืงืช ืืืืืง ืืจืืฉืื ืฉื ืืืืืื, ืืืืืื ืฆืืืืง ืืืืืช ืืฉืื ืืืืืืืช, ืขืฆืืืช ืืืืืจื ืืืืืืช ืฉืืื ืฉืืืจื ืืืงืคืืช ืขื ืืขื ืืื ื ืฉืืื ื ืืืืขืืืื ืืืื ืืฉืจืื, ืืืืื ืช ืืืืืื ืืืืืืืืช ืืืืคืฉ ืืช ืืืฆืคืื ืืื ืืืืื ืืืื ืช ืืืืื ื, ืืืจืื ืืืืื ื ืืืคืื ืขืืืื ืืืืืืืช ืืช ืชืฉืืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืช,
ืืืกืืก ืืืืืช ืงืืืื ืฉืื. ืืืืืขืช ืืืืช, ืืืชืืืืืืช ืืื ื ืืืืืื, ืฉื ืืฉื ื ืืืืงื ืืื ืืขืืื ืืืืืช ืื ืืืคื ืืช ืืืคื ืืช ืืื ืืกืืืชื, ืืช ืืงืื ืืช ืืืืืืืช ืืฉืจืื ืืืจืื ืื ืืืื ืืืืจืืชืื. ืืฉืจืื ืืืื ืช ืืืขืืื ืืืืืื ืฉื ืืกืืืืชื ืืงืืืช ืจืง ื ืืืจืื ืืื ื ืืงื ืื ื ืืืืชืืืืืืชื, ืืืืืกืืื ืืืืืช ืืื ืืื ืฉืืืชืืืืืืช ืืืืช ืืื ืืืืื ืขืืืง ืฉื ืืขืืื ืืืืกืจืืช ืฉื ืืขืืืื ืฉืืืื ื ืืืืจืกืช ืืืืก ืืื ืฆืืืงืช ืืืื ืืืื ืช ืืืชื ืืื ืืืืขืืืื ืืฉืืื ืืืืชืืื ืืืืื ืืชืืื. ืืกืืืืืช ื ืงืืข ืืืืืื ืืืงื ืฉื ื ืฉื ืืืืืืืื ืืืจืืืืื ืืื ืืืืืื ืืืจืืืืื ืืฉืจืื ืืืื ืช ืฉื ืืื, ืืขืืจ ืืืื ืืืืืงืจืืืื, ืืืืกืจืืช ืืชืืืช ืื ื ืงืืขื ืืื ืืขืฆืืืืช ืืืืืช ืืืื. ืืืจืืืืื ืฉื ื ืืื ืืืกืืกืืช ืืงืกื ืงื ืื ื ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืื ืฉืืื ืืืืื ืืช ืืืจืขืื ืขืืืื ืืืื ืืืืื ื, ืฉื ืืงืืืื ืืืืชืจ ืืืฉืืขืืชื ืืืืกืจื ืืืืื ื ืืฉืจืื ืืืื ืช ืฉื ืืืืืืชืื ืืืืชืจ ืืืืืืจ ืื ืืกืื
ืืืืืืช ืืืืงืจืืืช.
ืื ื ืืืื, ืขืฅ ืืืช, 1935.
ืฆืืืื ืืืฆืืจื: ืืืืืืื ืืฉืจืื. ืืชืื: ืืืกืฃ ืืืืืืื ืืฉืจืื,
ืขืืืืื ืื ื ืืืื
ืงื ืื, ืืงืืจ ืืฉืจืืืืืืืืืืช ืืืกืจืืช
| ืืฉื ืืืืจืื |
| 22 |
ืืฆืืจืช ืืขืฆืืืืช โ ืืงืกื ืงื ืื ื?ืืืื ืืืืืกึพืขืืจื
ืืฉื ืช 70 ืืกืคืืจื ืื ืืฆืจืืช ืืืจืืื ืืจืืืืื ืืช ืืืช ืืงืืฉื ืฉื ืืืจืืืก, ืืขืืื ืืชื ืืืงืืฉ ืืืืืื ืืืช ืืืืื ืื ืืืืข ืื ืงืฆื. ืืฃ ืขื ืคื ืฉืืืจืื ืืืืช ืืื ืืืจืืข ืืืื ื, ืืืจ ืืืืืช ืืฉื ืื ืฉืืคื ืื ืืชืขืืจืจื ืืจืืื ืจืืื ืืื ืฉืืืคืฉื ืืจืืื ืืืจืืช ืืืื ืืช ืขืืืื ืืจืืื ื ืืืืชื, ืืฆื ืคืืืื ืืืงืืฉ. ืืจืืื ืืื ืืืงืฉื ืืืฉืชืืฉ ืืืงืกืืื ืืืืื ืื ืืืกืืก ืืืืืื ืืืฉืืชืคืื, ืืืงืืจืืช ืกืืืืชืืื ืฉืืืืฆืขืืชื ืืืืื ืืืืืืจ ืืช ืขืฆืื ืืงืืืฆื ืืขืืช ืืืื ืืช, ืืืืช ืืคืจืงืืืงืืช ืืชืืืช ืืืืืืืืช. ืงืืืฆืืช ืืื ืืืืจื ืืฉืคืืช ืฉืื ืืช, ืืืืื ืืช, ืืืจืืืช ืืืกืืจืืช, ืืื ืืฉืชืืื ืืืจืืื ืงืืจืคืืก ืฉื ืืืืืจืื ืกืืืืชืืื ืฉืืืฆื ืืช ืืืฉืชื ืืืชืืชึพืืืจืชืืช. ืืกืืคื ืฉื ืืืจ, ืฆืืื ืืชืื ืืืจืืื ืืจืืื ืืืื ืฉืชื ืืชืืช ืืืฉืืช, ืืืืืืช )ืืจืื ืืช( ืืื ืฆืจืืช, ืฉืืชืืกืืืชื ืืืืชื ืชืืืื, ืืืืื ืื ืืืืืืช, ืืืืืืชื ืืืคืื ืงืืืฅ ืฉื ืืืืืจืื ืืืืื ืื ืืงืืจืคืืก ืงืืืฉ ืฉืื ืืคืฉืจ ืืืืกืืฃ ืขืืื ืื ืืืจืืข ืืื ื )ืืชื "ื ืืืืจืืช ืืืืฉื(. ืชืืืื ืืงื ืื ืืืฆืื ืืฆืจ ืืงืืจ ืืงืกืืืืื ืกืืืืชื ืืฉืืืืฉื ืฉื ืืื ืืืืช ืืืชืืืช ืืืืฉืืช, ืืืขืืจืชื ืื ืืืกืกื ืืช ืืขืืื, ืืชืื ืืช ืืขืจืืช ืืืืื ืืช ืืืืขืืช
ืฉื ืื ื ืืืชืืช ืืืืฉืืช ืืงืืขื ืืช ืืจื ืืืืื ืฉืืื.
ืืงื ืื ืืืฆืื )ืชืืืื ืฉืืจื ืืืืช ืืฉื ืื( ืืื ืฉืืืืื ืืืชืคืชืืืชื ืฉื ืจืืืื ืฉืื ืื ืฉื ืคืจืฉื ืืช, ืืื ืฉื ืืชื ืื ืืฉืืขืืช ืืืืืช ืืืืฉืืช ืืืืืืช ืืงืืืงืืืืืช. ืคืจืฉื ืืช ืืืืืกืกืช ืขื ืืงืกืืื ืกืืืืชืืื ืืืืกืืืื ืืืืื ืืขืืจืจ ืืืืืงืช ืืืึพืืกืืื, ืืื ืืืืืืงืช ืืชืงืืืืืช ืืชืื ืืกืืจืช ืืขื ืคื ืืืืื ืืืงืืืืื ืืืจื ืืื ืขื ืืืื. ืฉืืืืช ื ืฉืืืืช ืืชืฉืืืืช ื ืืชื ืืช, ืืืชืฉืืืืช ืืืืืืืช ืืฉืืืืช ืืืฉืืช, ืื ืืืื ืืืงืฉืจ ืืื ืืืงืกื ืืงื ืื ื ืฉืขืืื ืืืฉืชืช ืืืืื ืืกืืืื ืืคืฉืจ ืืืชืงืืฅ ืืืืชืืื. ืขื ืืืช, ืืืจืืช ืืขืืื ืืืืืื, ืื ืืืงืกื ืืงื ืื ื ืืขืืื ืืชืืจืื ืฉืงืฉื ืืืชืืืื ืขืื. ืืืืื ืขืืฉืืืืช ืืืช ืืื ืืคืขืจ ืืื ืืืืก ืื ืฉืื ืืชื "ื ืืืื ืืขืืื ืืืงืืื ืืืืจื ืืืืืจื ืืช. ืืืืจืืช ืืงืืฉื, ืืื ืืขืจืขืจืื ืขื ืืขืืื ืฉื ืืชื "ื ืืืงืกื ืืกืื,
ืืื ืื ืกืื ืืืฆืื ืืจืืื ืืืจืืช ืืงืจืื ืืืคืจืฉ ืืืชื.
ืืฆืืจืช ืืขืฆืืืืช ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืืืจื ืืคื ื ืฉืืฉืื ืืฉืฉ ืฉื ืื ืืชื ืืื ืื ืคืฉืืืื ืืืืืืจืืช ืจืื, ืืืคืื ืคืืืื ืขื ืงืจืืืชื ืืืขืื ืืืืจืื ืขื ืืืืื ื ืึพื' ืืืืืจ ื'ืชืฉ"ื. ืืืงืกื ื ืืื ืขื ืืืืื ื ืืขืช ืฉืืื ื ืืืื ืขื ืงืืืื ืืืชืขืกืงื ืคืืืช ืืฉืืืืช ืฉื ืืืืช, ืฆืืง ืืืืกืจ. ืืงืฉืืื ืืจืืื, ืืืชืืงืืืช ืืขืฉืืื ืืืชืืืจืืช ืืจืืืช ืื ืืืชืืจื ืคื ืื ืจื ืืจืคืืงืกืื ืืืืืืช, ืืืืฉื ืขืฉืืจืื ืจืืื ื ืืชืจื ืืืฆืืจื ืืกืื ืืืืกืืจ ืืืงืฉื ืงืืจืืช ืืืื ืื ืฆืืืืจืืื, ืืืขืชืื ืื ืืืชืื ืคืจืืืื. ืืืื ืขืฆื ืืืกืืืจ ืืืืฆืื ืืคืื ืืืชื ืืืงืกื ืกืืืจ ืฉืืื ืืืกืืคืื ืขืืื ืืืื ืืืจืขืื ืืื ื, ืืืืขืฉื ืืืงืกื ืืงืืืฉ.
ืืขืืกืืง ืืฉืืืืช ืฉื ืืืืช ืืืืืืช ืืืืฉืืช, ืฉืืคื ื ืืืช ืืืื ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช โ ืขืืกืืง ืฉืฉืืืจืื ืื ืืืื ืื ืื ืืืขืื ืืืืืืืืฆืื ืฉื ืืืื ื ืืืืืืช, ืืฉืืืื ืขื ืขื ืืืจ, ืืืช ืืืืื ื, ืืืืขืืืื, ืืืืืืืช ืืขืื โ ืืืืื ืขืืื ืืืืืฉ ืืืฆืืจืช ืืขืฆืืืืช, ืขืืื ืฉืืฆืื ืคืจืฉื ืืช ืืื ืกื ืืืืื ืืช ืืืื ืช ืืืืืจืื ืืืช ืืืืื ืฉืืื ืืืืื ืช ืืฉืจืื. ืืืื ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช ืืจืึพืืืืืืช ืืืจืึพืชืจืืืชืืช ืฉื ืจืืฉืืช ืืืื ืืขืฉืจืื ืืืืช, ืืขืืกืืง ืืืฆืืจื ืืฆืืฃ ืื ืืช ืืกืจืื ืืชืื ืืืช ืืืืืืชืื, ืืขืืืืช ืื ืฉืืืืช ืืืืชืืืช ืืืฉืจ ืืืืืืชื ืฉื ืืืกืื ืืฉืืฉ ืืกืืก ืืฉืืชืฃ ืืืื ืืืช ืืืฉืจืืืืืช. ืื ืืืืื ืืจืืฉืืช ืืืืืืช ืืื ืฆืจืืช, ืืฉ ืฆืืจื ืืืฉืื ืืชืื ืฉืืืื ืืืืงื ืืืืื ืื ืฉืืืืฆืขืืชื ืืืฆืจืื ืืช ืืงืืืงืืื. ืืืืืงืืช ืืืืฉืืช ืืืืื ืืช ืืคืจืฉื ืืชื ืฉื ืืฆืืจืช ืืขืฆืืืืช ืืื ื ืคืืกืืืช ืืืชื ืืืฉืืฉ ืืงืกื ืืืกืื ืืื, ืืืืืื ืืกืืืืช, ืขืฆื ืงืืื ืืืกืื ืืืคืฉืจ ืืืืืืงืช ืืืชืงืืื ืืืืชืืืื, ืืืืื ืฉืืื ืืกืคืง ืืงืืจ ืกืืืืชื ืฉืืืืฆืขืืชื ืืคืฉืจ ืืืชืคืืืก. ืื ืื ืคืจืฉื ืืช ืืกืืืืืช ื ืจืืืช ืกืืชืจืช ืืช ืชืืื ืืืฆืืจื, ืืื ืืื ืื ืืขืื, ืืืืื ืฉืืืืคื ืคืจืืืงืกืืื, ืืืื ืืขืืื ืืืืชื ืืขืืจืขืจ, ืืืงืกื ืืืื ืืกืืื ืืืขื ืื ืืชืืืืกืืช ืื ืคืจืฉื ืืช, ืืืื ืืืช ืืฉืืืจ ืขื ืืงืืื ืืืจืืื ืืชืืืขื ืืฆืืืืจืืช. ื ืจืฆื ืื ืื ื ืจืฆื, ืืืืื ื ืื, ืืฆืืจืช ืืขืฆืืืืช ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื ื ืขืฉืืช ืืืงืกื ืืงื ืื ื ืืืืคืฉืจ ืื ืืืชื ืฉื ืืืื ืืืื ืื ื ืฉื ืืืจื ืืืืงืจืืืช
ืืคืชืืื, ืืืืืืช ืืช ืืืืืืชืื ืฉื ืืคืจื, ืืืคืืื ืืช ืืืืชื ืืขืจืขืจ ืขื ืขืฆื ืงืืืื.
ืืืืขืืจ ืงืคืื ืืืชื ืขื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช, ืืฆืื ืืฉื ืฉืจืช ืืืื ืืึพืืืจืืื, ืืืืื ืงืืืืจ, 1948, ืืข"ื.
| 23 |
ืืืืืื ืืฉืืฉืืช -ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืืงืกื ืืงืืืฉ
ืื ืืืืืืืืื ืชืืืื ืืคืืืชื ืฉื ืืงืกื ืืืงืกื ืืงืืืฉ ืืืื ืืืชืจืืฉ ืืืืคื ืืืืืืชื?
ืืืืืจื, ืืึพืืฉืืขืืช ืื. ืชืืืื ืืืืืฆืจืืชื ืฉื ืืงืก ืืืืื ืืืขืื ืืงืืืฉ ืืื
ืืื ืืืจืื ืฉื ืื, ืืจืง ืืืจื ืืื ืืืืช ืฉื ืื ืืื ืืคืืืช ืืชืืจืื ืืืืืฆืจืืชื ืฉื
ืืืงืกื ืืคืฉืจ ืืงืืืข ืื ืืื ืืืขืื ืืงืืืฉ ืืงืจื ืงืืืื ืืกืืืืช.
ืืื ื ืืืชืื ืฉืื ืงืืจืื ืืชืืืืืื ืืืื ืืืืกืืืจืื, ืืขื ืืืช, ืืชืืืื ืืืืื
ืืฆืื ืชืคืืกื ืืืจืช ืืืืืืื ืืืกืืจืช ืืืื ื ืืืจืชืง ืืชืืืื ืืืงืืฉื ืฉื ืืืช
ืืืืฉ ืืืืืืืช ืืชื "ื โ ืืืืืช ืืกืชืจ.
ืืชืืืื ืืืืื ืืืกืืช ืืืืื ืืฃ ื ืข"ื ืืกืคืจ ืขื ืืชืคืชืืืช ืื ืืคืืจืื ืืืืืืช
ืืกืชืจ. ืืคื ืืกืืคืืจ ืืชืืืืื, ืืกืชืจ ืืืืื, ืืขืืืืช ืืืืืจื ืืชืืืช ืืืืืื
ืืงืืืขืช ืื ืืคืืจืื )ืืคื ืฉืืฉืชืืข ืืืคืืจืฉ ืืืืืื ืขืฆืื(, ืฉืืืืช ืืงืฉื
ืืืืืื โ "ืงืืขืื ื ืืืืจืืช", ืืืืจ ืื ืืื ืฉืืืืช ืืงืฉื ื ืืกืคืช โ "ืืชืืื ื ืืืืจืืช".
ืคืืจืืฉ: ืืกืชืจ ืืืืื ื ืืืืช ืขื ืืืขืื ืืงื ืื ื ืฉื ืืื ืฉืืืกืื ืืฉื ืืืืืื
ืฉืืชืื. ืืื ืืืจืฉืช ืืืจื ืืืืืช ืื ืืกื ืืฉื ื ืืงื ืื ืื ืืืืืืืื ืืืฉืืืื ืืืืชืจ:
ืืืื ืืฉื ื ืืขืืจื โ ืื ืืคืืจืื, ืืืชื "ื โ ืืืืืช ืืกืชืจ.
ืืคื ืืชืืืื, ืืชืืืื ืืืืื ืืกืจืืื ืืืงืฉืชื ืืชืืื ื ืฉ"ืงื ืื ืืช ืืขืืจืจืช ืื ื
ืืื ืืืืืืช", ืืขืื ืชืืจืืฅ ืืฉ ืืื โ ืืื ืฉืื ืืืจ ืืืงืจื ืืืืื ืืฉืืฉ ืืกืืืชื
ืืงืืืขืช ืื ืืืฉ ืืืื ืืฉื ื ืืขืืจื. ืืื ืืกืชืจ ืืื ื ืืืืชืจืช ืืืืืฆืช ืืืงืืืช
ืื ืฉืืื ืืืงืฉืช โ ืงืืืขืื ืืช ืื ืืคืืจืื ืื ืืืืจืืช.
ืืืื ืืืืืืื ืืชืืืื ื ืืฉื: ืืื ื ืืืจื ืืืืืช ืืกืชืจ ืืจืื ืืงืืืฉ? ืืื ืืื
ืืืืื ืืืืื ืก ืืงื ืื ืืืงืจืื ืืืืืื ืฉืืืช ืขืจื ืืืืืืช ืืืื, ืืืฉื, ืื ืืืืืืช
ืจืืช? ืืืืืื ืื ืกืื ืืืฆืื ืืืืืืช ืืกืชืจ, ืฉืฉื ืืืืืื ืืื ื ืืืืืจ ืื ืืืคืืจืฉ
)ืืื ืจืง ืืืฉืชืืข, ืืืฉ ืืื ื"ืฆืืจ ืืฉืจืื" ืฉื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช(, ืจืื ืื
ืืืืื ืืจืื ืื ืืืื ืืฉืืจื ืขื ืืืืืช ืืกืชืจ, ืืื ืืกืชืืืื ืืืืืืืช ืืฉืื ืืช.
ืืืช ืืืืืืืช ืืขืืจืจืช ืืืฉืื ืืืืืื: ื ืืืจ ืืืืืื "ืืืืื ืื ืฉืืื ืืช
ืืื". ืืืื ืืืขื ืืกืชืจ ืฉืื ืืืื?! ืืื ืฉืืชื ืืื ืืืช ืืืื ืืฆืจ ืฉืื ืืงืืื
ืืืืืืื ื ืื ืกื ืืืืื? ืืื, ืกืืื ืืืืจ ืฉืืืืชื ืื ืจืื ืืงืืืฉ, ืืขื ืื ืืืจืื
ืจืืืืื ืืืืืื ืืงื ืื ืื ืืืื.
ืืจืืข ืงื ืืคืฉืจ ืืืื ืืืื ืืจืฆืืื ืืืืช ืืชืืืื, ืื ืื ืืืืข ืืืคืชืืข ืืืืืจื
ืืืืื ืืืืืข ืฉืืืื, ืืืืืจ: "ื ืืืจ 'ืงืืื ืืงืืื' โ ืงืืืื ืืืขืื ืื ืฉืงืืืื
ืืืื". ืืกืืืื ืืชืืืืืืช ืืกืืืช ืืช ืืืืื ืืืืืืืช ืจืืืช ืืฉืืืื ืขื ืฉืืื
ืืืขื ืฉืื ืฉืืฉืื ืืื ืื ืฉืืืืืืื ืืืื โ ืืืจืฅ, ืืขืืื, ืืืฉืจ ืืื. ืืื
ืื, ืื ืื ื ืืจืื ืืงืืืฉ โ ืื ืฉืื ืืจืื ืืงืืืฉ. ืจืื ืืงืืืฉ ืืื ืื ืฉืื ื ืืกืืืืื
ืขืืื ืืืื, ืืจืื ืืงืืืฉ ืขืื ื ืืืจืื ื ืืื.
ืืืืชื ืฉืืืื ืืืืจ ืื ืฉืืงื ืืื ืจื ืืืื ืืก ืืช ืืืืืช ืืกืชืจ ืืืชืื ืืงืืืฉ,
ืืงื ืื ืืขืืจื. ืืชืืืื ืืืชื ืืืืช ืืกืชืจ ืืืขืื ืงืืืฉ ืจืง ืืฉื ืงืจืืืช ื ืืกื
ืืกืืคืืจ ืืื ืืคืืจืื. ืืืช ืืืืจืช, ืจืง ืืกืืคืืจ ืขืฆืื ืืชืงืื ืืกืืคืืจ ืืืื ื, ืืจืง
ืืืืืจ ืืืชืจ ืืชืงืืฉ ืื ืืืงืกื ืืืชืื ืฉืื, ืืืชื ืืืืืื ืืืชืืืืช ืขื ืืงืืฃ,
ืืืืืื ืฉืงืืจืืื ืืืชื ืืืขืืืื ืืื ืืคืืจืื. ืืื ืืื ืืงืื, ืื ืฉืืฉืื ืืื
ืื ืฉืงืืจื ืืืื, ืืฆืื ื, ืืื ืขื ืคื ื ืืืืื.
ืื ืชืจืฆื, ืืืจืฉื ืืืืื ืฉื ืฆืืื ืืคืชื ืขื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช, ืื ืฉืืืืื ืืงืืช
ืืช ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช ืขืื ืืื ืฆืขืืื ืืืืืื ืงืืืื ืืื ืฉืืืจืงื ืืคื ืืื
ืฉืื ืืชืคืจืง.
ืืืืื ืืืืจ ืืืชืืช ืขื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช, ืืืกืฃ ืื ื ืจืืชื ืืจื.
| 24 |
ืขืืืื ืืืชื ืืืงืืื ืฉืืืจืฉื ืขื ืืื ืืืจืืืื ืืื ืืืืจืืฆืืืก ืืืืจืื ืืื ืืื "ืคืจื ืงืื ืื" ืื ืื ืืืคื,
ืืืืื ืงืืืืจ, 1945, ืืข"ื.
| 25 |
ืืืืชื ืขืืฆืื ืื ืืืืืื, ืืขื ืงื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื ืงืืืืืืช ืืื ืื ืื ืืืืืื ืืช, ืืืชืืช ืืจืืื ืืช, ืืืืืชืืช, ืื ืืฆืจ ื ืืกื ืชืจืืืช ืืืืืืื ืืืื-ืื ืืฉืืื
ืืืืจืืฉ ืืขืืื ืืืื ืืช ืกืคืจ ืืกืคืจืื ืื ืฆืื.
ืื ืฉืืจ ืืืจืืข ืืืื ืืืจืฆื ืืขื ืฉืืืืื ืืืืจ ืืืื ืื ืืื ืืจืฆืืช ืคืืืจืื, ืืื ืืื ืืชืคืืื ืืืชืงืื
ืืฉืื ืืืจืฆื ืืืืืฉ ืืชืืื ืืช ืืืจืืชื ืืืืื ืืช.
ืืชืื ืงืฉืจ ืืืกืืืจื ืืืกืืจืชื ืื ืืชืจื ืืืืืืื ืืื ืืืจ ืืฉืื ืืืืืื ืืืืืืชื ืืขืชืืงื; ืืืืืจืืช ืืืืจืื ืื ืืืืื ืื ืืขืคืืืื ืืืืืฆืื, ืืืืื ืื, ืืืจืฆื ืฉืื ืืคืจืืื ื ืฉืืืช, ืืืื ืฉืคืชื ืืขืืจืืช, ืื ื ืืคืจืื ืืขืจืื, ืืชืจืืืชื, ืืฉืงื ืขื ืืฉืืื ืืืืื ืืื ืืฉืื ืืืงืืื ืฉืืืจ ืฉืืื ืืืื ืขื ืขืฆืื, ืืืื ืืจืืช ืืงืืืื ืืื
ืชืืฉืื ืืืจืฅ ืื ืืฉื ื ืคืฉื ืืขืฆืืืืช ืืืืืชืืช.
ืืงืื ืืฆืืื ื ืืงืื ืืจืก ื ืชืื ืก )1897( ืชืจื "ื ืืฉื ืช ืงืจืืืชื ืฉื ืืืื ืืืื ืืืืื ื ืืืืืืืช ืชืืืืืืจ ืืจืฆื ืืืืจืื ืขื ืืืืช ืืขื ืืืืืื ืืชืงืืื ืืืืืืช ืืืจืฆื.
ืื ืืืืืจ ื' ืืืื ืืืคืืจ ืืืฆืืจืช ืืืืจื ืื ืืืืช 1917 ืืืืฉืจื ืืื ืื ืืืขื ืืืจ ืืืืืืื, ืืฉืจ ื ืชื ืืืืืื ืชืืงืฃ ืืื-ืืืืื ืืงืฉืจ ืืืืกืืืจื ืฉืืื ืืขื ืืืงืื ืืืืืื ืืขื ืืืืืืช ืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืืื ืืืืืื
ืืืืฉ ืืช ืืืชื ืืืืืื.
ืืฉืืื ืฉื ืชืืืืื ืขื ืขื ืืฉืจืื ืืืื ืืืืจืื, ืื ืืืืจืขื ืืืื ืืืืืื ืื ืืืืืื ืืืืจืืคื, ืืืืืื ืืืืฉ ืืขืืื ืืช ืืืืจื ืืคืชืจืื ืืขืืช ืืขื ืืืืืื ืืืืกืจ ืืืืืืืช ืืืืื ื ืืืืืฉ ืขื-ืืื ืืืขืฆืืืืช ืืืืืืช ืืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืืฉืจ ืชืคืชื ืืจืืืื ืืช ืฉืขืจื ืืืืืืช ืืื ืืืืื ืืชืขื ืืง ืืขื ืืืืืื ืืขืื ืฉื ืืืื ืฉืืืช-
ืืืืืืช ืืชืื ืืฉืคืืช ืืขืืื.
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืืชืืข ืืช ืืื ืคืกืงื ืืกืื ื, ืื ืืขื ืขื ืืฃ ืื ืงืฉื,
ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืจืืช ืืขืืึพืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืื ืชืจื ืืืฉืื ืืขืืจื ืืืจืฅ ืืช ืืืื-ืืืงื ืืืืืง ืืืืืืช ืืฉืืืจืืช ืืืจืืช ืืฉืืื ื ืื ืืืืืช ืืจืฉืข ืื ืืฆื, ืืืื ืืืืืื ืืืืืืฆื ืืืืืืชื ืงื ื ืื ืืช ืืืืืช ืืืื ืืช ืขื ืืขืืื ืืืืกืื ืืจืืช
ืืืืืืช ืืืืืืืืช.
ื-29 ืื ืืืืืจ 1947 ืงืืืื ืขืฆืจืช ืืืืืืช ืืืืืืืืช ืืืืื ืืืืืืืช ืืงืืช ืืืื ื ืืืืืืช ืืืจืฅ-ืืฉืจืื; ืืขืฆืจืช ืชืืขื ืืืช ืชืืฉืื ืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืืืื ืืขืฆืื ืืื ืืฆืขืืื ืื ืืจืฉืื ืืฆืื ืื ืืืืฆืืข ืืืืืื. ืื ืฉื ืืืืืืช ืืืืืืืืช ืืืืืช ืืขื ืืืืืื ืืืจื
ืืืงืื ืืช ืืืื ืชื ืืื ื ื ืืชื ืช ืืืคืงืขื.
ืืืืชื ืืืืขืืช ืฉื ืืขื ืืืืืื ืืืืืช ืืื ืขื ืืืื ืืขื ืขืืื ืืจืฉืืช ืขืฆืื ืืืืื ืชื ืืจืืืื ืืช.
ื ืฆืืื ืืืฉืื ืืคืืื ื ืชืื ืกื ื, ืื ื ืืืจื ืืืขืฆืช ืืขื, ืืขืืจื ืืืชื ืืขื ืืฆืืื ืืช, ืืืื ืกืืื ืืื ืื ืืืจืืื ืขื ืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืืืชืืงืฃ ืืืืชื ื ืืืืขืืช ืืืืืกืืืจืืช ืืขื ืืกืื ืืืืืช ืขืฆืจืช ืืืืืืช ืืืืืืืืช ืื ื ืืืจืืืื
ืืื ืืฉืจืื, ืืืจืฅ ืืืืืืช ืืืื ื ืืงืืช ืขื ืืืืช ืืืื ืช ืืฉืจืื.
ืืืจ ืืืืื, ืืื ืื, ืกืืื ืืจืืข ืฉืืื ืงืืืขืื ืื ื ืืืื ืฉืืช ื' ืืืืจ ืชืฉ"ื, 15 ืืืื 1948, ืืขื ืืืงืืช ืืืชืื ืืืืื ื ืฉื ืืืกืืืจืื ืื ืืืจืื ืืฉืืืื ืืช ืื ืืืจืช ืืืืื ื ืช ืืืกืคื ืขื-ืืื ืฉืชืืงืืข ืืืืงื ืื ืืืืืจ ื-1 ืืืืงืืืืจ 1948 - ืชืคืขื ืืืขืฆืช ืืขื ืืืืขืฆืช ืืืื ื ืืื ืืช, ืืืืกื ืืืืฆืืข ืฉืื, ืื ืืืช-ืืขื, ืืืืื ืืช ืืืืฉืื ืืืื ืืช ืฉื ืืืืื ื ืืืืืืืช,
ืืฉืจ ืชืืงืจื ืืฉื ืืฉืจืื.
ืืืงืืืืฅ ืืืืืืช ืืขืืื ืคืชืืื ืชืื ืืฉืจืื ืืืื ืช ืืืืืืช; ืชืฉืงืื ืขื ืคืืชืื ืืืจืฅ ืืืืืช ืื ืชืืฉืืื; ืืืฉืืื ืืฆืืง ืืืืจืืช, ืืกืืืืช ืขื ืืืฉืชืชื ืชืื ืืืืืืช ืฉืืืื ืชืงืืื ืืฉืจืื; ื ืืืื ืฉื ืืืื ื ืืืืจ ืืืข ืืืืื ื ืืืืจ ืืื ืืืจืืื ืืื ืืืื ืืช, ืืืจืชื ืืืื; ืชืืืื ืืืคืฉ ืืช, ืืฆืคืื, ืืฉืื, ืืื ืื ืืชืจืืืช; ืชืฉืืืจ ืขื ืืืงืืืืช ืืงืืืฉืื ืฉื ืื ืืืชืืช; ืืชืืื ืืืืืืืืช. ืืืืืืช ืืืืืช ืฉื ืืขืงืจืื ืืชืื ื ืืื ื ืืืื ืช ืืฉืจืื ืชืื ืืืื ื ืืฉืชืฃ ืคืขืืื ืขื ืืืืกืืืช ืืืืืช ืืืืฉืืช ืืืืืืืืช ืืืืืืช ืฉื ืืื ืฆืืืื ืืืงืืช ืืชืคืขื 1947 ืื ืืืืืจ 29 ืืืื ืืขืฆืจืช
ืืืืืืช ืืืืืืืช ืฉื ืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืฉืืืืชื.
ืื ื ืงืืจืืื ืืืืืืช ืืืืืืืืช ืืชืช ืื ืืขื ืืืืืื ืืื ืื ืืืื ืชื ืืืงืื ืืช ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืชืื ืืฉืคืืช
ืืขืืื.
ืื ื ืงืืจืืื - ืื ืืชืื ืืชืงืคืช-ืืืืื ืื ืขืจืืช ืขืืื ื ืื ืืืฉืื - ืืื ื ืืขื ืืขืจืื ืชืืฉืื ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืฉืืืจ ืขื ืฉืืื ืืืืืื ืืืงื ืืื ืื ืืืืื ื ืขื ืืกืื ืืืจืืืช ืืืื ืืฉืืื ืืขื ืืกืื ื ืฆืืืืช ืืชืืืื ืืื
ืืืกืืืชืื, ืืืื ืืื ืืืงืืืขืื.
ืืืืื ืืช ืืื ืืืื ืืฉืื ืืช ืฉืืื ืื ืืืฉืืืื ืื ื ืืฉืื ืืช ืืขืืืื, ืืงืืจืืื ืืื ืืฉืืชืืฃ ืคืขืืื ืืขืืจื ืืืืืช ืขื ืืขื ืืขืืจื ืืขืฆืืื ืืืจืฆื. ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืืื ื ืืชืจืื ืืืงื ืืืืืฅ ืืฉืืชืฃ ืืงืืืืช ืืืืจื
ืืชืืืื ืืืื.
ืื ื ืงืืจืืื ืื ืืขื ืืืืืื ืืื ืืชืคืืฆืืช ืืืชืืื ืืืขืจืื ืืืืื ื ืืืขืืื ืืืื ืื ืืขืืื ืืืฉืื ืกืืื ืืืืืื ืขื ืืืฉืืช ืฉืืืคืช ืืืืจืืช ืืืืืืช ืืฉืจืื.
ืืชืื ืืืืื ืืฆืืจ ืืฉืจืื ืื ื ื ืืืชืืื ืืืชืืืช ืืืื ื ืืขืืืช ืขื ืืืจืื ืื, ืืืืฉื ืืืขืฆืช ืืืืื ื ืืืื ืืช, ืขืจื ืืื, ืืืื ืชื-ืืืื, ืืขืืจ ืืืืืืช, ืืืืช ืขื
ืฉืืช, ื' ืืืืจ ืชืฉ"ื, 14 ืืืื 1948.
ืืื ืื-ืืืจืืื, ืื ืืื ืืืกืืจ, ืืจืืื ืื ืืื, ืืฆืืง ืื-ืฆืื, ืืืืื ืืจืืื, ืคืจืืฅ ืืจื ืฉืืืื, ืืจื ืืืืฃ ืืืื, ืืืืจ ืืจืืืืกืงื, ืืฆืืง ืืจืื ืืืื, ื"ืจ ืืืื ืจ-ืงืืื ืจ, ืืจื ืืจืืคืืื, ืืืจืื ืืจื ืืืกืงื, ืืืืื ืืืืงืื, ืืืืจ ืืจืฆื ืืจืื, ืจืื ืืื, ืืจื ืงืืื ืืื ื, ืกืขืืื ืืืืืฉื, ืืจื ืืฆืืง ืืืืจ ืืืจืื, ืืืืื ืืืืจืกืื, ื ืืื ื ืืจ, ืฆืื ืืืื ืฉืืืื, ืฆืื ืืืื, ืืืืจ ืืื ืกืื, ืืจื ืืืืื ืืื ืืืื ืคืืฉืื, ืืื ืฆืื ืคื ืงืก, ืืืจื ืฆืืืืื ื ืืฉื ืงืืืืื ื, ืืืืขืืจ ืงืคืื, ืืืจืื ืงืฆื ืืกืื, ืคืืืืก ืจืืื ืืืื, ืืื ืจืื, ืืจื ืจืคืืืจ, ืืจืืื ืฉืื ืจ, ืื-ืฆืืื ืฉืืจื ืืจื, ืืืืจ ืฉืืืจืืช, ืืฉื ืฉืคืืจื,
ืืฉื ืฉืจืชืืง.
>
ืืคืกืงื ืืฉืืืขืืช
| 26 |
ืืืืืืช ืืคืกืงื ืืฉืืืขืืช ืฉื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืืช ืื ืืื ืฉืขืืจ ืืืื ืืชืจืืฉ ืืขืืจ ืืจืืจ ื"ืืืจืช ืืืืื","ืืจืคืช ืืืืื" ื"ืงืืื", ืื "ืฉืืจืืช ืืคืืืื" ืืชืืืขืช ืืช ืืืืชื
ืืืื ืืืื ืืืจืืช ืืขืื ืืฉืจืื.
ืืคืกืงื ืืฉืืืขืืช
ืืืืืืช
ืืืืืื ื ืืืืืืืช ืืฉืจ ืขื ืืฉืจืื ืืงืื ืืืจืฅ ื ืืืชื ืชืื ืืืื ื ืฉื ืฆืืง ืืฉื ืืืจืืช, ืฉื ืฉืืืื ืื ืชืืฉืืื... ืืืื ื
ืฉื ืืื ืืืฉืจ ืืืขืช...
ืืืืืื ืืืืืจ ืฉืืขื ืืืืืื ืื ืืืชืจ ืืขืืื ืขื ืืืืชื ืืืงืื ืืืืฉ ืืช ืืืื ืชื ืืืจืฅ ืืงืืืฉ, ืืื ืืืื ืืขืช
ืืชืคืืฉ ืืงืื ืืขืฆืื ืืงืจื ืขืื ืืชืื ืชืื ืขืฆืืืืช ืืฉืืืื ืืืืืข ืื ืขื ืคื ืืืงื ืืืืข ืืืฉืคื ืืขืืื ืืื ืืืืืจ
ืืืืื ืชืงืื ืื ืืืืคืฉืืื ืืืืืฉืจืื ืืืืืืชื.
ืืืื ืืืกืืจ ืืช ืืืจืช ืืืืื ืฉื ืืขื ืืืืืื ืืชืืืชื ืืืจืื ืืืขื ืืื ืืงืื, ืืงืืฅ ืืช ืคืืืจืืชืื ืืืืืืื
ืืื ืืื ืขืืืื ืืืฆืืจื, ืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืื ื ืืฉืืื.
ืืืื ืืืกืืจ ืืช ืืืจืช ืืืืื ืฉื ืืขื ืืืืืื ืืชืืืชื ืืืจืื ืืืขื ืืื ืืงืื, ืืงืืฅ ืืช ืคืืืจืืชืื ืืืืืืื
ืืื ืืื ืขืืืื ืืืฆืืจื, ืืจืืช ืืขืฆืืืืช.
ืืืืขื ืืืื ืืืช ืืืชืืื ืืช ืืจืคืช ืืืืื ืฉื ืืขื ืืืืืื ืืงืืืช ืืืืชื ืชืืื ืืืจืื ืืืขื ืืื ืืงืื,
ืืืื ืืงืืฅ ืืช ืคืืืจื ืืขื ืืืืืืื ืื ืืื ืฉืืื ืืืืื, ืืจืืช ืืขืฆืืืืช, ืืืืื ืชื ืืื ืืฉืจ ืชืชืคืืก ืืช
ืืงืืื ืืจืืื ืืงืจื ืขืื ืชืื.
ืืืืืช ืื ืืฆืืื ืชืืคืช ืืืจืืคื ืื ืฉื ืฉืืจืืช ืืคืืืื, ืื ืืืื ืืืืขืคืื ืืืจืฅ ืขื ืืฃ ืื ืชืืื ืืกืื ื, ืืืจืืฉ
ืืืกืืจ, ืืื ืคืกืงื ืืืชืืืข ืืื ืืขืืื ืืืื ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื ืืจืืช ืืขืื ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืืื ืฉื"ืจ )ืจืืืฉืื(
ืืจืืื ืืขืื
ืฆืื ืืจื ืืื
ืคื ืืก ืจืืื
)ืจืืื ืืืื(
ืืฉื ืืืืืจื
ืืฉื ืฉืจืช
ืืืืขื ืืื ืืก ืืคืืขื ืืฆืืื ื,1948 ืืคืจืื
ืืฆืืจื ืืืืจ ืืืื ื ืืืืืืช,ืืืคืจืื 271 9 4 8
ืขื ืืฆืขื ืืืื ื ืืงืืช , ืช ื ื ื ื ื7 ืืืื 1948
ืช ื ืจ ื ืืช ื ื ื ืฆ ืข ืืืืืื ื ืฉื 9 ืืืืืืืช, 1948 ืืืื
ืช ื ืจ ื ืืช ื ื ื ืฆ ืข ืืืืืื ื ืฉื , ืช ื ื ื ื ื ื10 ืืืื 1948
ืขื ืืืืจืื 12 ืืืืื ื, 1948 ืืืื
]ืขื ืคื: ืืืจื ืฉืืจ, "ืืืืืืืช ืืืืงืืืืช ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช", ืขืืื ื ืืฉืคื 26, 2 )2002(, ืขื' 600-523[
| 27 |
ืชืขืืืืช ืืืืื ืืชืขืืืช ืืืืืช
ืืืืืืืช ืืื ืืกืืื ืฉื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช | ืืืืจ ืื |ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืื ืืกืื ืืืืืื ืืชืืืืืช ืขื ืืฉืจืื ืืืืื ืช ืืฉืจืื, ืืืืืชื, ืืืฉืื ื ืฉืื ืืืช ืืืฉืคื ืืขืืืื ืืืืจ ืฉืืืจ, ืดืื ืชืขืืืช ืืืืื ืืื ืชืขืืืช ืืืืืช ืฉื ืืืืื ื ืืืืืื ืืืื ืืช, ืจืืืื ืืช ืืขืฆืืืืช" )ืขืดื 6821/93, ืจืขืดื 1908/94 ืืืืณ ืื ืง ืืืืจืื ืืืืืื ืืืืณ ื ืณ ืืืื ืืคืจ ืฉืืชืืคื ืืื', ืคืดื ืื )4(221, ืขื' 309(.
ืืืกืื ืืื ื ืืื ืืฉืขื ืืจืชึพืืืจื ืฉื ืืืจืขื ืขื ืืงืืช ืืืืื ื, ืขืจื ืกืืื ืืฉืืืื ืืืจืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืชืื ืืืื ืฉื ืืืืื. ืืืกืื ืืืื ืจืืข ื ืืืจ ืฉื ืืกืืื ืืืืืืช ืจืืื, ืืฉืจ ืืงืืคื ืืืืื ืื ืืืชืืื, ืืฉืื ืืื ืืกืคืจืืื, ืกืืฆืืืืืกืืื ืืืืืจืืื, ืงืืืื ืืกืืื ืืจืืืืืื ืืกืืื โ ืงืฉืช ืืืืื ืช ืฉื ืื ื ืขืืืช ืฉืื ืืช, ืืจืืื ืืืืื ืื ืืืฉืงืคืืช ืขืืื ืืืจืืช. ืืืกืื ืื ืืกื ืืชืืฆืืช, ืืืื ืืขืืื ืืช ืื ืกืืืืช ืืืืกืืืจืืืช ืฉืืจืงืข ืืงืืช ืืืืื ื,
ืืื ืื ืืื ืขืืงืจืึพืืกืื ืืฉืคืืืื ืืืืงืชืืื ืฉืขืืืื ืชืืฉืชืช ืืืื ืช ืืฉืจืื.
ืื ืกืืืืช ืืืื ืืฉ ืืงืื ืืฉืืืชึพืื ืืชืจื ืืชืืืืืช ืืืกืื ืืืคืจืื ื ืืกืืื. ืืฉื ืืขืืื ืืืืืื ืฉื ืืืกืื ืืชืืืืืช ืืขื ืืืืืื ื, ืืืืืืื ืืฉื ืืงืืื ืืฉืืืชื ื ืืืฉืคืืืช, ืืฉ ืื ืกืืช ืืืชืงืจื ืืืื ืืืืืืื ืืช ืืืืจืืชื ื
ืขื ืืืงืกื ืืขื ืชืืืืืช ืืืืืฉื.
ืืื ืืืืื ื, ืืืืื, ืืคืจืฉื ืืช ืืฉืื ืืช ืืืืงื ืืช, ืืืืื ืืืืืื ืืืื ืืืชืืืืช ืืช ืืฉืืขืืช ืืืกืื, ืื ืืคืจืฉื ืืช ืืืกืืืจืืช ืคืฉืื ืืช, ืืืืื ืืืืื ื ืืืงืืจืืช ืฉื ืืืืจื ืืืกืื ืื ืืืชืืื, ืืคื ืฉืืื ืขืืื ืื ืืืืืืืช ืืืืืืื ืื ืืื, ืืื ืืงืืืขืช ืืช ืืืื ื. ื ืืคืื ืืื: ืืขืืจืช ืืชืงืจืืืช ืื ืืืืจืืข ืืื ืืืกืื ืืืงืืจืืื ื ืืื ืืจืืืฉ ืืืืืช ืืืื ืืืชืจ ืืชืช ืืืกืื ืคืฉืจ ืืืืื ืืจืืืื ืืืื ืืืืืืช ืจืืืืชื ื ืืืื. ืืื ืฉื ืคื ื ืื ืืืงืื ืืื ืืืื ืฉืืื ืืืืฉ ืืืกืื, ืืืื ืฉื ืืืื ืืืขืช ืื ืงืืืช ืืืื ืืคื ืืืืช ืฉื ืืฉืชืชืคื ืืืืจืืข ืืื ืกืื ืืืกืื, ืื ื ืืื ืืช
ืืืืืชื ื ืืืืจ ืืช ืืืงืกื, ืืืขืืืง ืื, ืืืืืคืื ืืืืฉื ืืืงืฉืจ ืืืฆืืืืช, ืืืงืื ืืืืื ืื ืืืืืื.
)ืืชืื: ืืืืจ ืื, "ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช: ืขืืื ืืืกืืืจืึพืคืจืฉื ื", ืืฉืคื ืืืืฉื ื', ืชืฉืก"ื 2003, ืขื' 552-553(
ืืืจืืชืืืขืฆืช ืืขืืื ืืกื ืืกืืคื
ืื ืืฆื ืืืืื ืฉื ืืฆืื ืืคืืืื ืฉืืจืืช ืื ืืืจืืช ืืจืฆืืช ืืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืืึพืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืืืจืื ืขื ืืงืืช
ืืืื ืช ืืฉืจืื, ื' ืืืืืจ ืชืฉ"ื, 14 ืืืื 1948
| 28 |
ืฉื ืฆืื ืืคืืืื ืฉืืจืืช ืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืจืฆืืช ืืืืืื ืืืืจืืคื ืืืขืคืื ืืืื ืื ืืืจืืช ืื ืืฃ ืขื ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืืื ืืกืื ื, ืื ืืขื ืงืฉื, ืคืกืงื ืืชืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืขืืึพืืฉืจืื ืืจืืช ืืืื,
ืืืืืืช ืขืื.
ืคืจื ืฅ ืงืจืืืก,
"ืืืฆืื ืืขืืื!", 1945.
| 29 |
ืืื, ืคืืืื ืค
ืจืื, ืฉ ืืจืืช, ืฉ ื ' ]ืื ืคืื[
"ืืึพืืืื ืคืื: ื ืฉ ืื ืืืืช ืื ื ื ืืึพืื ืขืฉืื ื ืื ืืืื ืื, ืืืืืจ ืืคืืืื" )ืืจืืฉืืช ืฉ ืื ื ื ื ืืชืจื ื "ืืื ื(. ืื,
ืื(. ืื, )ืืืืงืื ืืื" ืคืืื "ืืืื ืืชึพืืชืจ ืืคืืึพ ืืื ืืจืช ืฉ ืื
ืจื" )ืฉืืืช ื, ื(. ืื
ืืืืื ืืืึพืฉืืฉื
ืืืื ืืืกืืจ ืืช ืืืจืช ืืืืื ืฉื
ืืขื ืืืืืื ืืชืืืชื ืืืจืื
ืืืขื ืืื ืืงืื, ืืงืืฅ ืืช ืคืืืจืืชืื ืืืืืืื ืืื ืืื ืขืืืื
ืืืฆืืจื, ืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืื ื ืืฉืืื.
ืฆืื ืืจื ืืื, ืืฆืืจื/ืืฆืขื
ืขื ืืงืืช ืืืื ื ืืืืืืช, 7 ืืืื
1948
>
ืืื ืืืื ื, ืืื ืชืงืืื. ืจื, ืขื ืืืื ืืืืจืชื ืืืื "ืื ื ืืืืื. ืืื ืืฉื ืืื ืืฉืืื ืืืื ื, ืืื ืืฆืืื". ืขืชืื, ืืื ืื, ืืืื ืืืืื. ืขื ืงืฉืจ ืืื ืืจื ืฉืืืจื. ืื ืืขื ืืืืื ื? ืืื, ืืฉื ืื, ... ืืื ืืืืจืื ืืื? ืืืจืื, ืฉืืฉ ืืื ืชืืื ืื ืื ืฉืงืจ: ืืืืจืื โืขื ืคืจืืืช ืืืคื ื ืขืฉืจ ืืคื ืืืืจืื ืฉื ืื. ืืื ืืื. ืืืื. ืืืื ืืฉื ื ืืืื. ืืฉืงืจืื, ืื ืืืฆืืืช: ืฉืชื ืจืง ืืืชืืื ืื ืืืชืืกืจ ืืืจื: ืืกืืจื ืืืฉืชืืจ, ืืฉืชืืช, ืืื ืืืฉืื. ืืืืื ืขืืฉื ืืจืื. ืืชืืืืื ืืจืฆืื ืืช ืืื ืืฉืืืช ืืืื... ืขื ืฉืืื... ืื ืื ืืื ืื ืืขืืื? ืืื ืคืจืื ืืืืืื... ืืื ืืืืื, ืจืง ืชืืื, ืืืชืจ. ืขื, ืขื? ืืื ืขื?
ืืจื ืขืืคืจ, ืืืื ]ืืชืื:
ืืื โ ืขืืืื ื' ืืชืงืืคืช ืืฉืืื
1944-1939, ืืจืืฉืืื 1988[
ืืืืืืช ืงืืืืืช
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ื
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืืคืฉืช ืืจื| ืืืงื ืฆืืจ | ืืกืืฃ ืืืืืื ืืื ืืขืืื ืืช ืื ืืฆืืื, ืื ืืคืืืืื ืืืืืืื ื ืืชืจื ืืื ืชืงืืื ืืืืืจ ืืืืชื ืืืืฆืื ืืช ืืงืืจืืื. ืืื ืฉืืขื ืืืืืื ืืชืฉืขื ืืืืืื ืื ื ืืื ืื ืืจืื ืื ืืคืืื ืขืืืื ืืื ืืื ืจืืื ืืืืืื. ืืกืืฃ ืืืจืื ืื ืฉืื ืืืืืื ืืช ืฉืืืฉื ืืืจืื ืื, ืฉืืืืื ืืืกืืจืื, ืืืื ืื ืงืืืฆื ืฉื ืึพ120,000 ืืืืืื ืฉืืืืขื ืืฆืขืืืช ืืืืืช ืฉืืคื ืื ืืฆืื ืื ืกืืืื ืขื ืืืฉืื ืืื ืืช ืืจืืืื ืฉื ืืืืืืื ืืคืืืื. ืื ื ืืชืจื
ืืขื ืืืืืืื, ืืืืื ืืฉืืจืืจ ืืชื ืืืคืื ืืื
ืืืืืืช. ืืืชื ืืืื ืืืจืืช ืื ืืช ื ืืืื ืฉืืื ืืืื ืืช ืืืื ืขืื ืืื ืืืง ืื ืืืชืืืื ืืืืืื, ืืฃ ืฉืื ืืืื ื ืืื ืขื ืื ืืฆืื ืืฉืืืืื ืฉืจืฆืื ืืฉืคืืืชืืื. ืื ื ืืช ืืืืืชื ืืืืฉื ืืกืืื ืืืืืืช ืืืฉืฉ ืืืืชื ืืืจื ืืจืง ืืืืืงืืช, ืืืคืจืื ืื ืืืืฉืื ืื'ืจื' ืขืฆืืืืื. ืืืื ืืช ืขื ืฉืคืืงื ืืื ืจื ืคืืื, ืืืืืจ, ืืืืจืืงื ื ืืฆืื ืจืื ืืื ืชืชึพืืื. ืืืืื ืืื ืืื ืชืืืืช ืืืืืื ืื ืืคืืืืื ืื ืืงืจื. ืฉืื ืชืคืจืืฅ ืื ืื ืืืขื ืืืืืช ืขืืื, ืืืื ืฉืืฉืื
ืื ืืฉืืื ืืื ืืืืื.ืืฆืื ืืคืืืื ืฉืืจืืช ืืจื. ืืืคืฉืช ืขืฆืื ืืคืืืืื ืืื ืืืฆื ืงืฉื. ืืืฆื ืืืชืืืื ืขื ืืืื ืืขื ืืฉืชืงืช ืขืฆืืืช ืืืืืจืื ืืงืฉืืจื ืืชืืืช ืฆืจืืืื ืืื ืื ืคืืฆืข? ืืืฆืื ืืขืฆืื ืืจื ืืขืืื ืขืืื. ืืืืืช ืฉืืืฉืื ืฉืืืืื ื ืืฆืืื ืื ืืคืืื ืฉืืจืืช ืฉื ืืืืืืชื ืืืืืื ืื ืืคืืืื, ืื ืืื ืืชืืืืช, ืืื ืืืจืฅ ืฉืขืืื ืืืืฉืึพืขืชืืงื ืืืืื ืืืืชื ืื ืืืื ืืืฉืจ ืกืืฃ ืืืจืคืชืงืืืช. ืจืืื ืืื ื ืืืืฉืื ืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืื ืืืขื ืื ืคืฆืืขืื ืืื ื ืืคืืืืื ืืื ืืื ืืขืืื ืืืฉืืื,
ืืจืืื ืืฉืจืืื ืืฉืืื ืืฉื ืฉืื ืชืืื ืืืจืฅึพืืฉืจืืืื ืืกืืืืื ืืืืื ืืช ืขืืืื, ืืืื ืืืช, ืืจืฅ ืืฉืจืื ื ืชื ื ืืื ืืืืื, ืืชืืจ.
ืืืืืื ืื ืืฉื ืฉืืืืื. ืืืจื ืฉืื ืฉื ืชื ืืขืืช ืื ืืขืจ ืืืื ืืืจืื ืืช ืืืจืืื ืฉื ืืืืจืืื ืื ืืืขืจื ืืื ืืืืืข ืืฉื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืื ืืืืืจ ืืคืืืื
ืืืืื ืคืืืื ืฉืืจืื ืืจืืฉืืช ืืืืืื ืืชืื ืจืืกืื ืืกืืืืืืืช. ืืืืื ืืจืืกืื ืืื ืงืฉืื ืืืืชืจ, ืื ืื ืื ืืื ืืืื ืืช ืืืืืช, ืืขืชืื ืืฉืคืืืช ืฉืืืืช ืฉืจืื. ืืฉืืืจื ืืืืคืืื ืืคืืืื ืื ืคืืืื. ืืช ืืขืืื ืืืืจืืื ืืฉืื ืืืืช, ืืืจื ืื ืฉืืื ืืืื ื ืคืืืจืืืื ืฉืืชืจืืฉื ืืขืงืืืช ืขืืืืช ืืื ืืงืืืฆื ืจืง ืืืืืจื ืืช ืชืืืฉืช ืืืื ืืืฆื. ืืฉืืืื ืืช ืืงืืืื ืืกืืืื ืืคืืืื ืืกืืืื ืฉืจืืื ืืขืืื ืืช ืคืืืื ืืืฆืื ืืืขืจื. ืชื ืืขืช ืืืจืืื ืฉืืื ืืืืืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืื. ืืืจืื ื "ืืืจืืื" ืืื ืื ืฉื ืชื ืืขืืช ืื ืืขืจ ืืฆืืื ืืืช ืืื ืฉื ืืืจืืืื ืืืืืืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื. ืืื ืฉืืฆืืจืคื ืฉืืืคื ืืชืื ื"ืืจืืื" ื ืขืืจืื ืืืืื ืืืืฉืื ืฉืื ื ืืชืฉ ืืืืืจืขืืช, ืืื ืฉืืฆืืจืคื ืืขืงืืืช ืงืจืืื ืืืชืืื ืืื ืืืืืืืืืช ืืืื ืืืฉืื. ืืืืชื ืืื ืืื ืฉืืฆืืื ืืช ืชืืืฉื ืืฉืืงืื ืืืืืื ืืืจื
ืืฉืืชืฃ, ืงืืืืชื, ืืืืื.ืืืื ืืช ืืขืงืืจืื ืืืืืืื ืืจืืื ืฉื ืืื ืืืจืื ืื ืึพ250,000 ืืื ืื'ืืื ื ืขืื ืืื 130,000 ืืืฉ. ืืืืขื 80,000 ืืจืฆื, ืืืจืฆืืช ืืืจืืช ืืืฉืืจ โ
ืืืืื ืืช ืืืจืืช.ืืคืืืื ืืฉืืจืืช ืจืืื ืืื ืืืืื ืื ืขืจืื, ืืืชืืื ืืชื ืืื ืขืืืื ืืื ืืืืช ืชื ืืขืืช ืืกืืจืช ืขืฆืืื. ืืืชืืืื ืืืชื ืื ืืขืจ ืืืืืืืื, ืืกืืจืช ืืืื ืื ืื ืืขืจ, ืืขืืืืช ืืงืืืืฆื ืืืคืขื ืืื ืืืจื ืืืืืืืกืื, ืฉืืงืื ืืฉืืืืืช, ืืฃ ืืื ืฉืื ืขื ืืืืืฅ ืืชืืืื ืื ืฉืืืืช ืื ืืฉืืืช ืืืืืืืืช ืืฉื ืื ืขืจืื ืงืืืืืืช. ืฉืืืจืื ืืืืืง ืคืืืืื ืืจ ืงืืืืฅ ืจืขืืื ืืืฉืืช ืขื ืืืืืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื. ืื ืืคืื ืืืืืช ืืืืืื ืืืจื ืืืืืืื ืฉื ืืืื ืืื ืืกืืจื ืขืืื ืืืืืืคืจืื
ืืืจืืืืช.ืืื ืืืืฉืื ืืคื ื ืืงืืช ืืืืื ื ืืื ืชืืืื ืฉื ืืฉืืจืืช ืฆืขืืจืื ืืืืก ืืคืืืื ืืฆืื ืืืฉืจืืื ืฉื ืื ืืืืืก ืฉืืืจื. ืืื ืื ืืื"ื ืื ืฉื ืคืืืจืื ืืื ืื ืืืืืื ืื ืืฉืจืืืื ืืืจืื ืื ืืืืฉืคืืืช, ืืืื ืืื ืืืืก ืืชื ืืืืชื. ืืืืื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืชืืจืจ ืฉืืืืื ืืื ืืื ืืืจืื. ืืืืืืื ืฉืืื ืืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืื ืืืขืื ืึพ20 ืืืืืื ืืืืืืืื,
ืืืกืืฃ ืืืืืื โ 57 ืืืืืื ืืืืืืืืช ืืืืืืืช.
ืื "ืฉืืจืืช", ืืื "ืคืืืื"? ืืื ืืื "ืฉืืจืืช"? ืืื "ืคืืืื", ืืชืื ืืื ืืืช, ืืฉืืจืืช ืืืช ืคืืืื ืืืฉืจืื ืืื ืื ืฉืื ืืืืช. ืื ืื ืืืช ืืื ืืืื ืคืืืืื ืืืื ืฉื ืขืฉื ื ืจืืคืื ืฉืื ืืื ืืืกื, ืืื ืืืื ื ืคืืืื ืืืืื. ืฉืื ืืืงืืืืช ืฉืื ืืื ืืื ืืชื "ื: "ืฉืืจืืช" ื"ืคืืืื" ืื ืืืจ ืฉืจืื, ืืืฉืืขื ื ืจืืคืืช, ืืืืื ืฉื ืืื ืืกืื ื. "ืฉืืจืืช ืืคืืืื" ืืื ืงืืืฅ ืงืื ืขืื ืืืชืจ, ืคืืืื ืืคืืืืื. ืืืืืื ืืืืืื ืืืคืืข ืจืง ืคืขื ืืืช ืืขื ืขื ืืืืงื ื ืืืจ ืืืื ืืชื "ื, ืืืื: ืืฉืืืื ืืฉืจืื ืฉืื ื ืืขืืืงื ืืขืืืง" ืืคืืื ืฉืืจืืช ืืช "ืืืื
)ืืืจื ืืืืื ื' ื, ืื(.
ืืจืืช ืฉืืืื ืืคืฉื ืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืื ืืืืจืืคื
ืขื ืืืื
ืืืื ื ืฉื ืืืืืืื ืกืงื, ืืจืืืื ืื ืืฉื, 7
ืืืืงืืืืจ 1945
| 30 |
ืงืืืฆื ืฉื ืืขืคืืืื ืฆืขืืจืื, ืืื ืก ืคืื, ืืข"ื, 1947.
| 31 |
ืืืื ืืฉืืื ืื ืืืจืืช ืืฉืืื?| ืืืื ืืืจื | ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืคืืชืืช ืืืกืคืจืช ืืช ืงืืจืืช ืืืื ืฉื ืืขื ืืฉืืจ ืงืืืื, ืืช ืืืืืื ืืืืืื ืฉืื ืืืช ืกืืคืืจ ืฉืืื ืืืจืฅ ืืืืชืื. ืคืจืง ื ืืื ืืชืืืืจ ืื ืืื ืืืืจืขืืช ืืฉืืื: "ืืฉืืื ืฉื ืชืืืืื ืขื ืขื ืืฉืจืื ืืืื ืืืืจืื, ืื ืืืืจืขื ืืช ืืขืืื ืืืืฉ ืืืืืื ืืืืจืืคื, ืืืืืื ืืืืืื ืื ืืืื ืืืืจื ืืคืชืจืื ืืขืืืช ืืขื ืืืืืื ืืืืกืจ ืืืืืืช ืืืขืฆืืืืช
ืืืืื ื ืืืืืฉ ืขืึพืืื ืืืืืืืช ืืืจืฅึพืืฉืจืื..." ืืจืืืช ื ืขืฆืจืช ืืื ืืืื ืกืืคืืจ ืฉืืืช ืฆืืื ืืืืจืืชืื ืืขืืจื ืืืืฉืื ืืืฆืืจืช ืืืจืฅ ืืืืช, ืื ืคืชื ืคืจืง
ืืืืื. ืืืื, ืืชื ืฉื ืืื ืืื "ืืขืืจ ืืขืืจืืช ืืจืืฉืื ื", 9 ืชืจืค"ื, ืืชืฉืจื ืื"ื ืืืืงืืืืจ 1923, ืกืืคืืจื ืืื ืืื, ืืืืืื ืฉื ืฉืื. ืืื ืกืืคืืจ ืืฉืืจ, ืืช ืงืืจื ืืฉืื ื ืืืื ื ืชืงืฃ ืื ื ืืื, ืืกืืคืืจ ืฉืืื ืืงืฉืจ ืืืืืช "ืืคืชืจืื ืืื ืืืืจืื. ืืกืืคื ืืฉืืืช ืืืืืืื" ืืืื ืืจืื ืื ืื ืืฆืืช ืืื ืืฉืจืื ืืชืงืืืช ืฉืืืื ืืขืืืื ืืื ืืืจืฆื? ืืืืจ ืืืฆื ืฉืฉื ืชืืื ืฉื ืืืืื ืืช ืืืฉืืื ืืืืืื ืืกืคืืจ ืจืืื ืืืื ืช ืงืื ืืืจืืคื ืืฉืจืื, ืคืืจืืฉื, ืืืขืฉื, ืืฉื ืงืื ืฉืืืืื ื
ืืฉืืื?ืืืืฉ ืืืืจืืคื ื ืฉืืืชื ืคืื"ื ืืืฉืืืช "ืืืื ื" ืขื ืขืฉืืชื .1947 ืืืื
ืืืจืื ืืืื ืืจืื, ืืืืกืืจืื ืืืฆ'ืืืกืืืืงืื. ืคืืฉืชื ื"ืืื ืืื ืืืืข", ืื ืืฆืื ืืืฉืจืื, ืืฉืืืืื ืืืืชืืืื. ืืคืืืฉื ืืืืช ืฉืื ืชื ืืช ืืื. ืืืชื ืืืืืช ืขื ืืืืจืื ืื ืืืฉืคืืืช, ืขื ืืืจื ืชื ืืขืืช ืื ืืขืจ ืืฆืืื ืืืช ืฉื ืืชืจื ืืืืื. ืืืืชื ืืชื ืืืกืขืืชืืื, ืืืื ืืช ืืืืืื ืื ืืืืื ืืช ืืขืงืืจืื, ืืื ืืช ืืืืืืืช ืืขืืจ ืืืคื ืืื ืืชืืืื, ืื ืกืคืื ืืช ืืืขืคืื. ืืืฉืืขืืช, ืืื ืจืืืฃ ืขืืืฃ, ืืืืืงื ืื ืคืขื ืืช ืืชืจืืฉืืช. ืกืืืืชื ืขื ืืืืืช ืืืืืื ืขื ืฉืจืืื ืืืื. ืืงืฉืืชื ืืฉืคื ืฉืจืื ืืืืจืื ืืืื ืืืื ื. ืฉืืืชื ืืช ืขืฆืื ืื ืขืืฉืืช ืืืืืื ืืืืงืฉืืช ืื ืฉืื ืฉืืืืจื
ืืืชื. ืืื ื ืืื ืื ืืฉื ืืื
ืืจืคื ืืื ื.ืืืืกื 1945 ืืืื ืึพ8 ืชืืืกื ืื ืืฆืืช ืืจืื ืื ืื ืืืืืจ ืื"ื ืกืืคืืช. ืขืฆืจืช ืืืืืื 1947ืขื ืืืืืืืืช ืืืืืืช ืืืืงืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืฉืชื ืืขืจืืืช. ืขืืจืืช ืืืื ืืช, ืงืื ืืืืขื ืืื ืืืืืง ืฉื ืืืืื, ืืืฃ ืืืืื ื, ืืืจืฅ ืืขืืจื ืืืืฉืื ืืืื ืืกืคืจ ืฉืืืื ื ืื ืฉืืืื ืืืืืง ืืืจืืื, ืืืืกืืืจืืช. ืืืืืื ืืขืจืืื ืืื ืืช ืืืืืื ืื ื ืืืืื ืืืฉ. ืืคืชืื ืคืจืฆื ื ืืฉืืื ืฉืื ืืืขื ื ืฉืืืื ืฉืืื ืืืืชื. ื ืืฉืืช, ืืืืฆืืชืื ื, ืืื ืืจืืงืืช, ืืืืจืช ืืืืืืื ืืืจืื ื ืืคืืื. ืคืืฉื ืขื ืฉืืจ ืืจืืฉืื ื
ืืืจืืืื.ืืขืช ืืื ืจืืื ืขืืื ืืืื ืืืืจืื ืืขืฆืืืืช ืฉืจืืื ืืืื ืืืื ืืช, ืืืืจืืช ืื ืืคื ื ืืืฉืื ืืืื ืืืืื ืืืชืื ืืืจื ืฉืืจ ืืืืชืืช ืืืฉืื ืืช. ืื ืืืืืงื ืืืืชื ืืืจืืช ืืื ืฉืืขื ืืงื ืืขืฆืืืืช โ ืืื ืืืจืื ื!
ื ืืฉื ืืชืืื ืืฉืื ืืืืืจื ืืื ืืืชืงืืื ืงืื ืืฉืจืื ืฉืืืื ืช ืืืื ืืขืืื ืืืฉืคื ืืฉืจืื ืืืื ืช ืืฉืืื. ืืืื ืืงืื ืืคื ื ืืฉืืื, ืืขื ืืขืืืื ืืื ืขื ืืขื ืืงืฉื ืืขืืืื ืืขื ืื ืืฆืจืช ืืชืจืืืช ืืื ืืืื ืืขื ืืื ืืจืฆืื ืืขื ืืืืืช ืืืชืงืืื, ืืขื ืืืจืฅ ืฉืืืจื ืืจืืื ืฉืืื ืืืจืืื ืืืืช ืืงืจื ืืืื ืืฆืืจืคืื
ืืขื ืืื.
ืืจืืช ืฉืืื ืืค
ืืจ ืฉ ื ืฉ ืืื ืงืื ืจืื ืฉืืขื ื ืื ืืฉ ืฉ ืืืฅ ืืงืืจืืช ืืชึพืฉ ืื "ืื ืื: ื)ืืืจื ืืืืื ืืขืืืง" ืืื ืืคืืื ืืค ืืจืืช ืฉ ืื(. ื, ื'
ืืืจื ื ืืืจืืค ืืืืืช ื ืฉืืื. ืืฉ
ืืืืื ืืืึพืฉืืฉื
ืืื ืืืืืื?
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืืืืืช ืงืืืืืช
>
ืฉืืืจืจ ืืจืืืื ืืื ื ืืกื ืืฆืื ืืื ึพืขื
ืืืืื. ืืคืงื ืฆืขืืจ ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืืื ืก ืืช ืืืืืืื ืืืื ื ืืืืื ืืื ืืงืจืืืืช ืืืชื ืืจืืช ืชืื ืกืืืืื! ืืจืืกืืช. ืืืืขืฆืืช! ืืชื ืืืกืืฃ: ืื ืืืจ
ืื ืืืื ืื ืื ืืืืจ ืขืืื ืืืืืืฉ. ืื ืฉืืื ืืืชื: ืืื ืืืืืื ืขืืฉืื? ืืืจ ืืื: ืื ืชืืื ืืืขืจื, ืฉื ืฉืื ืืื ืืืชื ื. ืื ืชืืื ืืืืจื, ืฉื ืฉืื ืืื ืืืชื ื. ืื ืืื ืืืืืื? ืฉืืื ืืืชื ืืคืืืืื, ืืืื ืืืจ: ืื ื ืื ืืืืข. ืื ืืืื ืื ืืื ืืืืกืืฃ ืืืืขื ืืืื ื ืขืงืืจืื ืืืจืื ืื. ืืื ืืื ื ืื ืก ืืฆืจืืฃ ืฉืืื ืืืื. ืขื ืืชืคื ืื ืจืื ืืื ืืื. ืืื ืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืฆืืื ืฉืืืืจื. ืืื ืืื
ืืืืื ืกืื ืืืืจืืชื ืื ืืกืคืช.
ืืืืคื ืืชื? ืฉืื ืืืชื. ืืืืกืงื, ืฉืืื ืืืจ ืืชื ืืขืช ืื ืืขืจ ึพืืฆืืื ื ืืคื ื ืืืืืื ืืืืจ ืฉืชื ืืฆืืง ืืื ืืงืืืืฅ ืืืืจืื ืฉื
ืงืืื ืืชื ืืขื, ืื ืืืกืก ืืืฉืื: ืื ื ืืชื ืืฆืืง. ืฉืืจ ืืืืืืื, ืฉืื ืืื ืืชื ืืขืืช ื ืืขืจ, ืืืจื ืืืืช ืืขืงืืืชืื. ืืืื ืืืจ: ืื ื ืืืจืืฉืืื, ืืฉื ื ืืืจ: ืื ื ืืชื ืืืื. ืืฉืืืฉื ืืืจ: ืื ื ืืืืคื. ืื ืืืจ ืืืืื ืืืืจืืืืื: ืืื ื ืืืขืื ืืืื ืื ื'. ืืื ืืื ืืื
ืืจืืฉืื ืฉื ืืื ืืืื ืื.
ืืื ืืืขื ื ืืื ืื ื ืืืืืื.
)ืืชืื: ืืืงื ืฆืืจ, ืื ืืขืืื ืืขื โ ืืื ืจืืฉืื ื ืืืื ืื, ืืจืืฉืืื ืืชื ืืืื 2010(
ืืืืขื ืืืื ืืืช ืืืชืืื
ืืช ืืจืคืช ืืืืื ืฉื
ืืขื ืืืืืื ืืงืืืช ืืืืชื ืชืืื ืืืจืื ืืืขื ืืื ืืงืื, ืืืื ืืงืืฅ ืืช
ืคืืืจื ืืขื ืืืืืืื ืื ืืื ืฉืืื
ืืืืื, ืืจืืช ืืขืฆืืืืช,
ืืืืื ืชื ืืื ืืฉืจ ืชืชืคืืก ืืช ืืงืืื ืืจืืื ืืงืจื
ืขืื ืชืื.ืืฉื ืืืืืจื,
ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืฉื ืืืืื ื ืืืืืืืช, 10 ืืืื 1948
ืืืื ืืืกืืจ ืืช ืืืจืช ืืืืื ืฉื
ืืขื ืืืืืื ืืชืืืชื ืืืจืื
ืืืขื ืืื ืืงืื, ืืงืืฅ ืืช ืคืืืจืืชืื ืืืืืืื ืืื ืืื ืขืืืื
ืืืฆืืจื, ืืจืืช ืืขืฆืืืืช.ืคื ืืก ืจืืื )ืจืืื ืืืื(,
9 ืืืื 1948
ืื ืฉืืจ ื ืฉื ืืขืืื ืืื ืืงืืจืื, ืืื ืืื ืืคืืืื? ืืฆืืง ืฉืชืืืขืชื ืืืืืฉ ืืืกืื ืืืืฉืืข ืฆืจืืื ืืืจืืืื ืืืจืืืช ืืืืจื ืืื ืืืืชืงืื? ืืคืืืื? ืื ืฉืืจืื ืฉื ืืืืจืื ืืกืจ ืชืืืืจ ืืื ืคืืืื ืืื ืืืจื ืคืืืืืช: ืฉื ืชืืืืจ ืฉืืคืืืืืช, ืืืืช ืืืื ื ืื ืขืฉื ืืืื "ืื ืื ืฉืืจ ืืืื ื ืืืื ืืืืื, ืืงืจืื ืืืื ื(. ืื, )ืืจืืฉืืช ืืคืืืื" ืืคืืืื ืืขืืจืจืช ืื ืืจืืฉื ืืขืฉืืช ืฉืืจืืช ืฉืื ืืืฆื ืืืื ืืืืกืจืืช, ืืคืืืื ื ืืฆืืช ืืกืื ืช ืืืืื, ืืขื ืื ืืฉ ืืคืขืื ืืืฆืืชื: ืืงื ื ืืขืื ืืืจื ืืื ืืื", ืคืืืื "ืืจืฉืช ืืช ืืืฆืื ืืืฉืจืื" ืฉืื ืืืื ืฉ"ืื ืืื ืืชืจืืข ืืืืงืืื ืืืื ืื(; ืื, )ืฉืืคืืื
ื"ืืคืืืื ืืืืจืืช ืืกืื ื ืขื ื', ืื ืืฉืืื ืื ืื ืื ืฉืืจืช" ืื ืโื(; ื, ื', )ืืืจื ืืืืื ื"ืฉืื" โ ืชืื ืืื ืืคืืืื ืืืื. ืืคืืืืืช ืจืื ืขืืจื ืฉืจืื ืืืกื ื', ืืขื ืื ืขืืื ืื ืืื ืโืื(. ื, )ืขืืจื ื ืืื ื ืืืืืืช ืืืืืจืืช
ืืจืืช ืฉืืืื ืืคืฉื ืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืื ืืืืจืืคื
)ืขื ืคื ืขืืืชื ืฉื ืืฉื ืืืืกืงื(
| 32 |
ืืจืืช ืฉืืืื ืืคืฉื ืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืื ืืืืจืืคื
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ื
ืืื ืคืืคืื ืืืจื ื ืก, ื ืืื, ืืจื ืคืืืื ืืืืืื: ืืืื )ืืืืงืื ื, ื(, ืืคืืื ืคืืืืืื
)ื, ืื(. || ื ืืื ืืืื ืืืฉืื
ืคืื ืืฆืืืืจ ืื ึพืฉืืืืจื ืคืืืื ืืชืืื: ืืืชื ืืื )ืฉืืคืืื ืืืขื ืืชื ืืคืจืื ืื ืึพ: ืฉื ืืฆื ืืืจ || ื( ืื,
)ืืืจืฉ ืคืืื ืืืืื ื ืืกืืืฃ ืชื ืืื, ืืืจืื ืื, ืื, ืืืกืคืจื ืฉื, ืงืกื
ืืชืื "ืืืืื ื ืคืื"(.
ืืืืื ืขืืจื, ืืืืื ืืืจ
ืืื ืืืจื ืืืืื ืืืืืช ืืืืืจืช ืืคืืืื"? "ืฉืืจืืช ืืืื ืืฉืืจืืช ืืจืืืช ืืืืืื ืื ืื ื ืืื ืืืืจื ืืืืง ืืฆื ืืช ืืคืืืื ืืืจื ืืื ืฉืฉืจื ืื ืฉืืจื ืืืืงื, ืฉืืฆืืื ืื ืืืจืื, ืืืชืจ, ืืืืง ืืื
ืืื ืืจืื? ืขื ืฉื ืืืชื ืืืืืืช ืืืืืง ืืฉืืื, ื ืืฆืืื ืจืง ืืื ื ืืคืืืื ืฉืืจืืช ืืื ืื, ืืื ืฉื ืืื ื ืืื ืื? ืืคื ื ืฉื ืื ืืจืื ืืืจืฅ ืฉืขืื ืื ืื ืืื ื ืคืฉืืช? ืื ืจืืื ืืช ืืืืื ื ืฉืจื ืื ืื ืืืืคื, ืฉืฉืจื ืื ืืื ืืงืื, ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืื ืืฉืืจืืื. ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืชื ืืื ืขืฆืื ืืช ืืืชืืื ืฉืืืื ืื ืฉืฉืจืื, ืืืืงืื ืื ืืืกืจืืช ืจืืื ืืช ืืืฉืจืืืช ืื ืืืืขืื ืืื ื ื ืืขืืืื ืืงืฉืื. ืืืืืืืื. ืืืคื ืืื ืืืืืืง ืืืชืคืชืืืช ืื ืขืืกืงืื, ืื ื
ืืืืืืช ืงืืืืืช
>
ืืืืืช ืื ืืฆืืื ืชืืคืช
ืืืจืืคื ืื ืฉื ืฉืืจืืช ืืคืืืื, ืื ืืืื ืืืืขืคืื ืืืจืฅ ืขื ืืฃ ืื ืชืืื
ืืกืื ื, ืืืจืืฉ ืืืกืืจ, ืืื
ืคืกืงื ืืืชืืืข ืืื ืืขืืื ืืืื ืืช
ืืืืชื ืืืื ืืืื ืืจืืช ืืขืื ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืฉื ืฉืจืช, ืืืืจืื ืขื
ืืืืื ื, 12 ืืืื 1948
ืืืื ืช ืืฉืจืื ืื ืงืื ืืฉื ืฉืืืช ืืืืื ืืืจืืคื, ืืื ืืืจืืช ืืืกืื ืื ืืจื ืืืื ืืชืืืืืชืื ื. ืขื ืืืช, ืคืจืง ืืฉืืื ืืืืืืช ืื ืืืงืจืื ืืฉืื ืืจืืื ืืื ืขืฆืื ื, ืืืื ืช ืืฉืื ืืขืฆืืืืช ืืืืจืืฉ ืืืชื ืืืฉืืช ืืืงืจืื, ืืขืืงืจ ืืขืืื ืืืืืืงืช ืฉืื ื
ื ืชืื ืื ืื, ืฉืืื ืืื ืืืงื ื.
ืขื ืืชื ื ืืฉืืจ ืฉืืจืืช ืืคืืืื?ืืืืื ืฆืืจืืฃ ืืื ืืคืืืื" "ืฉืืจืืช | ืืจืื ืื ื |ืืกืงืจื. "ืคืืืื", ืืืฉืื "ืคืืืืืช", ืืื ืืขืฆืื ืืืฉื ืืืง,
ืงืฉื ืืืืื ืขื ืืืขืื ืฉืืืืืื ืืฆืืจื ืืืจืื. ืืืืืื ืืืืืื ืืืจืืช ืฉื ืืฆื ืืืชืืจืืช "ืขืืืื", ืืื ืืืืจื, ืืืืื "ืคืืืืืช" ื ืขืืจืช ืืื ืฉื ืืงืืืืืืช โ ืืื ืืืืจื ืื ืขืฉืืช ืืืืจื ืืชืื ืืื ืื ืกืืืืช ื ืืื ืืืฉืืช. ืืืืื ืฉืืืืื "ืฉืืจืืช" ืืื ืืืืกืืฃ ืขืืฆืื ืืชืืืืจ ืืื. ืืืื ืื ืืื ืชืืืืจืช ื ืฉืืจื ืฉืืื ื ืืฉืื โ "ืฉืืจืืช" ืืืชื ืจืง ืืงืืืื ืืืืืืืช ืฉืืืง ืืืื ืืื ื ื ืกืคื ืืฉืืื. ืื ืจืืื ืืืืืื ืฉื ืขื "ืฉืืจืืช ืืชืื ืฉืงื ืืคืื ืืื ืืคืืืื" ืืืฉืจืืืช ืฉื ื ืจืืื ืืืจืืช ืืืืจืขืืช ืืฉืืื
ืืืืืืช ืืงืืื. ืื ื ืืื ืืืืืื ืืกืื ืืช ืงืืืืืืช ืืืชืืืืืื ืขืื ืืขืืจืช ืื ืื ืื ืืืืฉืจืืืช ืืืขืจืืช ืืืืฉืจืฉ ืืขืฆืืื ืืขืืืจ ืืืื ืืืืืก ืืช ืื ืืืื ืืืืฆืืจืชืืืช ืืืฆืืื ืืฉืจืื ืืื ืืื ืื ืื ืืื ืืกื ืงืฉืื. ืืืืืจื, ืืืืืืืืช ืืื ืืืจืฉืช ืืื ื ืืืืฆืืื ืืื ืืืืืื ืฉื ืขืืืื ืฉืืืฆื ืืืืจืืืฉ ืืืขืช ืืื ืขืฆืื ืขื ืืืืืจ ืื ืืืื ืืืกืชืื ืืืื ืจืืข ืืฉืืจื. ืื ืฉืื ืืฆืืืืื ืืื ืืืื ืื ืื ืืฆืืช
ืืืืืืช ืฉืื ืืช, ืืืงืฆื ื ืืฆืืช "ืืคืจืขืช ืืืง ืคืืกืึพืืจืืืืืืช", ืฉืคืืจืืฉื ืืืกืจ ืืืืืืช ืืฆืืช ืืื ืื ืื ืืืืฉืจืืืช. ืืกืืืืื ืืืคืจืขื ืื ืืืืงืืื ืืืืชืืจ ืกืื ื ืืืจืืืฉืื ืฉืืืื ืงืืืื ืขืืืื ืืืืื ืขืืืื, ืื ืื ืืกืื ื ืืืจ ืืื ื ืืืฉืืช. ืืืงืจ ืฉื ืขืฉื ืืงืจื ืืืืืืกืืืช ื ืืฆืืื ืืฉืืื ืืืฉืจืื ืืขืื ืื 30 ืืืืืื ืืื ืกืืืืื ืืืคืจืขืช ืืืง ืคืืกืึพืืจืืืืืืช, ืืืฉ ืืืืืจ ืฉืื ืจืืื ืืื ืฉืื ืืืืื ื ืืกืืืืื ืืืคืจืขื ืื ืืืฉืคืขื ืืืื ืืืืืืื ืืืจืืืืืืช ืฉืืื. ืืืืงืจ ืฉื ืขืจื ืึพ1988 ืืงืจื ืืืืื ืฆื"ื ืฉื ืืฉืคื ืืืฆืื ืืืืื,
ืืืื ืฉืืขืืจืื ืืืืืื ืืืชืจ ืฉื ืกืืืคืืืืื ืคืืกืึพืืจืืืืชืืื ืืงืจื ืื ืฉืืื ืืืจ ืฉื ื ืื ืืฆืืื ืฉืืื.ืืืงืจืื ืจืืื ืืฆื ืคืืกืึพืืจืืืืื ืืืื ืืืฉืคืืข ืืืืจ ืืืืจ. ืืืฉื, ืืืงืจ ืืืฉ ืฉื ืขืจื ืืงืจื ืชืืฉืื ืฉืืจืืช, ืืจืื ืฉืืืืืื ืขื ืืื ืฉืืืฉ ืืฉ ืกืืืื ืฉื 60 ืืืืืื ืืคืชื ืืขืฆืื ืชืกืืื ื ืคืืกืึพืืจืืืื ืื ืืื ืกืืืืช ืืืคืจืขื ืคืืกืึพืืจืืืืืืช. ืฆืจืื ืืืืืืจ ืืืืืื ืืช ืืืืข ืฉืื ื ืืืื ืื ืฉืื ืคืจืืืื ืขื ืืืืื ื ืืืื, ืืื ืืืืืคืืจื ืืืืช ืืกืืืขืช ืืืืื ืืช ืืืืชื ืฉื ืืืืืืช ืืืืฉืจืืืช ืืืืืืช ืืคืชื ืืงืืื ืืืฉืจืืื ืืื ืจืืื ืืืฉืจืืื. ืืืืืืช ืืืืฉืจืืืช ืืืืช ืืชืืืืงืช ืืืืื ืจืื ืขื ืืื ืืืืืืช
ึพืืจืืืืืืืช ืืืืฉืืจ ืืืืืื, ืืื ืืืืืืช ืืืจืืจ, ืืืื ืืชืคืึพืกื ืืจืืืืช ืืฆืืืืจ ืืืฉืจืืื ืืื ืฉืืืื ืช ืืฉืจืื ืขืืืื ืขืื
ืืช ืืคื ื ืืืื ืงืืืื. ืืืฆื ืืื ืืฉ ืืืืื ืืฉืคืขืืช ืขื ืืืืจื, ืืกืืืืืช ืืืืขืืื ืฉืืื ืืื ืืฉืืื, ืืื ืืืืืจืื ืืืืื ืฆื"ื ืืืื ืืขืฆืืืืช ืืืืืช ืืืชื ืืืื โ ืจืฆืฃ ืื ื ืืฆืจ ืืืืชืืืื
ึพืืืฉืคืขืช ืื ืื ืื ืืืืฉืจืืืช ืฉื ืืื ืฉืื ืฉืืืืืื ืืช ืืืืืืืช ืฉืืฆืจื ืืืชื, ืืืื ืื ืืืืง ืืช ืชืืืฉืช ืืืืื ืืืช ื ืจืืื ืืืืฉืจืืืช ืืชืื ืืืืื ื. ืืืงืฉืจื ืืขื ืืื ืืืชืืื ื ืืืจื ืฉืื ืืืืกืืืจืื ืืฉืชืืืจืช ืืืืืื ืฉืื ื ืืืื ืืฉืื ืืืืื ืืขืืืื ืฉืื. ืขื ืจืงืข ืื ืื ืืคืชืืข ืืฉืืขืืจ ืืืืื ืืืื ืฉื ืืกืืืืื ืืืคืจืขืืช ืคืืกืึพืืจืืืืืืืช ืืืฉืจืื โ ืืืขื 10 ืืืืืื ืืืื ืืืืืืืกืืื, ืืขืืืช ืึพ7 ืืืืืืืกืืื ืื ืืืืืื 3 ืืืึพ ึพืืืจืฆืืช ืืืจืืช ืืืื ืื ืืืืืืืกืืื ืืจืื
ืืืื ืืช ืืืจืืคื ืืืกืื.
ืฉืืจืืช ืืคืืืื
ืืกืคืจืืช ืื"ืืืืืืฉืช ืื"ื ืืกืคืจืืช ืขื ืืืืืืช ืืืืจืืืช ืืืื ืืืืืืืช ืืืืจื ืฉืืชืืืจ ืืืจื ืืืืืชื ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืฆืืื ืืช ืืืื ืื ืืืงืื ื ืจืืืื ืืืืืื ืืืืจืฉ ืืื ื. ืืช ืืขืงื ืืืืืงืช ืืื ืื ืืฉื ืืื )ืืจืืฉืืช ืืืืง ืฉืืฉ ืโื( ืื, ืืืื ืืฉืจืื ืขื ืืช ืืืงืืื ืืื ืืืืืื ืืช "'ืืืื ืืฉืืจืืช: ืงืืื
ืืขื ืืืืืื ืืืื ืืื ืฉืืจืืช
ืืึพ ืืื | ืขืืคืจ ืืืื |ืืืงืึพืืื, ืืืคืฉ ืืืจืืื ืืืื ื ืืชื ืฉืืืืฆืขืืชื ืืืื ืืช, ืชืืืื ืืืืืก ืืื ื ืืฆื ืืืขืืืชื ืฉื ืืืจืฅึพ ืืคืืืื ืฉืืจืืช
ืืฉืจืื. ืขื ื ืืฆืืื ืืฉืืื, ืืืกืืื, ืืจืฆืืช ืืืืื ืืืืจืืคื ืืจืฆืืชึพืืืจืืช ืืืขืจืืืช ืืคืขืื ืืฆืืืชื. ืืืงื ืื ืฉื ืืื ืืืืก ืืขื ืืืฆืืจ ืจืืืื ืฉื ืืื, ืฉืืืื ืืืคืขืื ืืช ืืืืฅ ืื ืืจืฉ ืืืืืกืจื ืืืืื ื ืื ืืืขืืช ืืืืฉืืืช ืขื ืืืฉืืื, ื ืืฆืืื ืืืืจ. ืืืืืื ืืืฆืืงื ืืืืืื ืืืื โ ืืืืคืฉ ืืจืฆืืช ืืืฉืงืคืชื ืืื ืืืืื "ืฉืืจืืช ืืึพืืืจืืื ืฉื ืืขื ืฉื ืืคืืืื" ืืฉืชืืฉ ืืื ืืืืืื. ืืืจื ืื ืืืืฉื ืืืืืืืช, ืืืกืืจืชืืช ืืงืฉืจ ืืช ืืืืืืช ืืืืืืื. ืืืืจืื ืฉืืื ืืืจืื, ืืจืื ืื ืืืื ืื ืฉืจืื ืื ืืฆืืื ืืฉืืื ืืช ืืฉื ืืคืืืื, ืฉืืจืืช ืืืืืื ืฉืืขื ืืึพืืืจืืื ืื ืืฉืืจืืช. ืืื ืืืื ืืืืืื ื ืฉืื ื ืืฆืืืืจ ืืืืืื, ืืื ืืงืืง ืืืฆืื, ืืืฆืืชื ืืคืฉืจืืช ืจืง ืขืึพืืื ืฉืื ืื ืืขืืื ืืืืื ื ืฉื ืืฆืืื ืืช. ืื ืชืฉืืื ืืืืื ืืืช ืืฆืืื ืืช ืืืคืื ืืคืืืื ืฉืืจืืช ืืช ืืฉืงื ืืขื ืืืืจื ืืฉืืงืืืื ืืืืื ืืื ืฉื ืืืขืฆืืืช, ืืืื, ืืืขืชื, ืฉืืืื ืืืืืื. ืืฉืื ืื ื ืืฆืืื ืฉื ืืฆืืงืชื ืืืืืืช ืขื ืืฉืืื ืืฆืืื ืืช ืฉื ืืื ืืื ืืช ืืฉืืชืืคื ืืื, ืืขืืืจ ืืืืืืืืช ืืงืืืืืช ืฉื ืืืชืงืคื ืืืืจืืช ืืขืชึพืืงืื ืขื ืืืื ืืช ืืืืืงืจืืืืช ืืืจืฆืืช ืืชืื ืืช ืืืืฉืืช ืืืืื
ืืฆืืื ืืช. 43 ืงืชืืจื ืืืืืฉืื", ืืืืื "ืืขืืืื,
]1987[, ืขื' 84-83.
ืืืื ืืฉืืื ืื ืืืจืืช ืืฉืืื? < ืืืฉื
| 33 |
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืจืืช ืฉืืืื ืืคืฉื ืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืื ืืืืจืืคื
ืืขืช ืืืืฉื, ืืืืชืจ ืฉืืช ืขื ืืืชื ืืขื ืฉื ืคืขืืืชื ืชืืืืช ืืืืืื ืืืจืืช ืืฉืชื ืชื ืืฆืืื ืืช, "ืฉืืจืืช ืืคืืืื" ืืฆืืื ื ืืขืืงืจ ืืช ืืจืืื ืืื ืืืขืืฆืื ืืืืกื ืืืืืื ืืืืจืืจืืช ืืืจืืช ืืขื, ืฉื ืืชืจื ืืกืืคืจืื ืืฆืืื ืืช ืฉืืืื ืืจืืื ืืช ืฉื ืืช ืืขืงืืืช ืขืืื ืืฆืืืขื ืืฉื ืื ืืืืื, ืืืจืืืืช. ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืืื ืฉืืงืจืืช ืืืืืช ื"ืฉืืจืืช ืืืืื, ืืฉืชื ืชื ืฉืื ืืงืืืื ืฉืื ื ืงืฉืจื ืืคืืืื" ืืคืืื ืฉื ืืขื ืืืืืื ืฉืืชืืืื ื"ื ืื ืืื ืืืืจืืคื. ืืืชืืืื ืืืฉืชืืฉ ืฉืืชืืื ืืืืืืง ืืฉื ืช ืคืืืจืชื ืขืจื ืื ืืืืืื ืชืจืฆ"ื )1933(, ืืื ืืฆืืื ืืช ืืจืืชื ืืืจืืคื. ืืืืืื ืืฆืคืื ืืืขืชืื ืืืืืจืื, ืืฉืืื ืืฉื ืืช ืืืื, ืืคืืื ืืฆืื ืืช ืืืืืื ืฆืืื ืืืื. ืืืืืื ืืขื ืฉื ืืืงืืืื
ืืคืืืื "ืฉืืจืืช ืืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืื ืื ืื ืืฆื... ืืืจืฅ ืืืขืคืื ืงืืืขืช ืืฉืจืื", ืืขืฆืืืืช, ืืืืืช ืืืืืืืช ืืคื ืชืืื ืื ืืืืื ืืืจื ืืช ืืืื ืงืื. ืื ื ืืืจ ื ืื ืืื ืืืื )ื, ื(: "ืืืืืจืืฉืื ืฆืืื ืืจ ืืืฉืจ ื ืืื ืคืืืื ืชืจืืืื ืืืฉ ื' ืืืจ ืืื ื ืงืจื", ื' ืืฉืจ )ืื, ืืฉืขืืื ื ืืืืช ืืืจืืฉืื ื "ื ืื(: ืฆื ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืชืืืจ ืฆืืื". ืืจืืฉืืื ืืืจ ืฆืืื โ ืืื ืืคืืขื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื; ืืฉืืจืืช ืืืคืืืื โ ืขืืื ืืืจืฅ, ืืขืคืืืื, ืืืืืื ืืืื ืื
ืืืืฉ, ืขืจื ืคืจืืก ืขืฆืืืืชื ื.
ืืจืฅ ืืฉืจืื, ืงืืข ืืชื ื ืจืื ืฉืืขืื ืืจ ืืืืื, ืืื ืืืช ื"ืฉืืืฉ ืืชื ืืช ืืืืืช ืฉื ืชื ืืงื"ื ืืืฉืจืื, ืืืืื ืื ื ืชื ื ืืื ืขื ืืื ืืกืืจืื" )ืชืืืื ืืืื, ืืจืืืช ื ืข"ื(. ืจืฉื"ื ืจืื ืืช ืื ื ืืืจื, ืืืจ ืืฉืื, ืืฉืื ืืืืกืจืื ืืืื ืฆืจ ืืืืื ืืืืืจืืืช ืฉืขื ืื ืื ื ืืืขื ืืืืชื, ืืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืื ืื ืงืช ืชืืช ืขืื ืืจืื ืืืืจืืืื. ืืืืื ื ืจืื ืืจ ืืืืื ืืขืื ื ืจืืื ืื ืืช ืืืจืฅ ืืืชืืืฉืช ืืืืืื ืฉื ืคืืืื ืืืจื ืืืืกืืจืื ืืงืฅ ืืืฃ ืืฉืืื ื ืืืืช ืฉื ื?
ืฆืื ืืืืืื "ืฉืืจืืช ืืคืืืื" ืืขืืจืจ ืชืืืฉื ืงืฉื ืฉื ืืืืืืืช, ืืืกืจ ืืื ืื ืืชืืืช ืืืกืื ืืืจืื. ืืชืคืืืช ืืขืืืื ืฉื ืืืืช ืืืื ืืืงืฉ ืืืชืคืื ืื ืืืื ืจืืื ื' ืขื "ืคืืืืช ืืืช ืกืืคืจืืื" ืฉื ืืฆืืืงืื ืืืืกืืืื, ืืืืจื ืืื ืืฉืืชืคืช ื ืืื ืื ืืจืื ืืืคืขื ืืืืืื ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืกืคืจืืช ืืืืืืืช ืืืืจืืชืื ืืืขื ืคืื. ืื ืื ืกืื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืจื ืขื "ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื", ืืื ืขื ืืืจื ืืชืืจืจ ืืฆื ืืืืืื ืฉื ืืืืืข: ืืฉื ืื ืฉืืื ืฉืืื ืืืืืช ืืขืืื ืืืื ืืงืืช ืืืืื ื ืืืืืืืช ืื ืืืื ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืืช ืืงืฉืืื ืืจืืื ืืกืื ืืช ืืืืื ืฉืขืืื ืืคื ืื. ืืขืื: ื ืฉืืจืื ืืคืืืืื ืืื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช "ืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื
ืืืื, ืืืจืืช ืืขืืึพืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื", ืืืฉืื ืืืืืื.
ืฉืืฉืื ืืฉืฉ ืฉื ืื ืืืคื ืืื ืืื ืื ื ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื, ืืจืืื ืฉื ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืืจ ืืื ื ื ืขืื ื. ืืืฉื ืืฉื ืื ืฉืื ืชื ืืืจืฅ ืืช ืคื ืื ืื ืืขื. ืืกืคืจ ืืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืื ืืื ืืืขืื ืืคื ืขืฉืจื ืืืกืคืจื ืืขืช ืงืื ืืืืื ื, ืืืกืคืจื ืฉื ืื ื ืืืืขืืืื ืขืื ืืฃ ืืื ืืฉืืขืืจ ื ืืืจ. ืืืืืื ืืฉืืื ืืขืืืื ืืืงืืื, ืืื ืืื, ืืืจืืื, ืืคืืชืื ืืืฉืืืืจ, ืฉืื ื ืืืืืืื ืืช ืคื ืื ืืคืืืืื ืฉื ืืืจืฅ, ืืืื ืืืืืื. ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช, ืจืืช ืืืื, ืืืฉืืื ืืชืจืืืชื ืืชืจืืงื ืื ืืขื ืืืืงืื ืฉืื ืขืืื ืืขืช ืงืื ืืืืื ื, ืื ืืืช ืื ืืฉืื ืื ืืื ืื. ืื ื ืืชื ืืืืื ืืืืืืง ืืช ืืืงื ืฉื ืคืืืื ืืฉืืื ืืืชืคืชืืืืืช ืืื, ืืื ืื ืืืืืจ ืืช ืชืืืืืชืื ืฉื ืืฉืจืื ืืื ืืื ืื ื ืืืืข ืฉืืืขืืืื ืืืื ื ื ืืฆืืื ืืืื ืืจืืง ืืืืืจ.
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืืืชื ืืจืืฉ ืคืื ื.
ืฉืืจืืช ืืคืืืื
ืืืืชื ืืจืืฉ ืคืื ื
ืื ื ืื ืืืง
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืื ืืื ืืืื ื
ืืืืฉืช | ืืืฅ ืืืืขื |ืืคืืืืืืชึพืืฆืืื ืืช ืืฉืืืืชื ืฉื ืฉืืจืืชึพืืคืืืื ืงืฉืืจื, ืืืืงืืจ ืืืืชืจ, ืจืื ืืืืื
ึพืฉืขืจื ืืฉื ืฉืจืชืืง, ืจืืฉ ืืืืืงื ืืืืื ืืช ืฉื ืืกืืื ืืช, ืืงืืฉืื, ืืงืืฅ 1943. ืขื ืฉืืื ืงืฉืจ ืืืฆืืจ ืฆืืจื ืืฉ ืื ืืืจ ืขื ืืืืืืื ืฉื ืืชืจื ืืืืจืืคื, ืืืขืืืจ ืืื ืืื ืืืคืฉืจ. ืฆืืจื
ึพืื ื ืชืคืก ืื ืจืง ืืืืจื ืืฉืืขืฆืื, ืืื ืื "ืืฉื ืืคืขืื ืฆืืื ืืช". ืืคืขืื ืื ื ืืืฆื ืืืืจ ืืฉืืจืืชึพืืคืืืื ืฉืชืืืืชืจ ืืื "ืืืกืื ืืขืืงืจื ืฉืื ืื ื ืื ืกืื
ืืื ืืช ืขืืื ืื ืื ืืืื ื"."ืฉืืืช ืืคืืืืื ืืืืืืื ืืืืื ืืืช
ืืฆืืื ืืช", ืงืชืืจื 55 ]1990[, ืขื' 174-162.
ืืฉื ืืฉืืื ืื ืืืืฉืื ืืขืืจื
ืืืจืฅ!| ืืื ืืึพืืืจืืื | ...ืืฉืืื ืืืืืื ืฉืืื ืขื ืขืื ื, ืืฉืจ ืืืืชื ื ืืืื ืืืื ืืืชื ืื ืขืืื ื ืืืืจืช ืืืืชื ื, ืืขื ืืืืฅ ืืืืื ืขืืืื ืืืขื ืชืช ื ืืจ ืืืจืฆื ื ืืฉืืจืืช ืืคืืืื
ืฉื ืขื ืืฉืจืื."ืืฉื ืืฉืืื", ื ืืื ืืืื ืืก "ืงืื
ืืืืื", ืืจืืฉืืื, ื"ื ืืชืฉืจื ืชืฉ"ื.
ื"ืืคืฅ ืืืื"ืขื ืฉืืจืืช ืืคืืืื
| ื ืืืืจื ืจืื ื ืืจื |ืืืื", ื"ืืคืฅ ืขื ืืกืืคืจ ืืจืืฉื ืืื ืืืื ืฉืคื ื ืืืืจ ืืจืืืื ืืืฉืืื ืขืืืืชื ืฉื ืืืคืืื ืื ืืฆืืช ืืฉืืืื, ืืฉืืื: "ืื ืืื ืขืชื ืืืจื ืืืื ื ืื ื ืืฉืจืื, ื ืืื ืืืื ืช ืืฆืืจืจ ืืืจืื ื ืืืืืื, ืืก ืืฉืืื, ืืช ืขื ืืฉืจืื?" ืืฉืื ืื "ืืืคืฅ ืืืื" ืืงืื ืื ืื ืจืืขื: "ืืืจื ื ืคืฉืขืช ืชืืืฉื ืืขืืื. ืฆืืจืจืื ืจืืื ืงืื ืืืืืชื ื, ืื ืืขืืื ืื ืขืื ืืืื ืืืืืจ ืืืื ืขื ืขืื ื ืืืจืฆืืช ืคืืืจืื ื. ืืืืจ ืืจืืื ืืืื ื 'ืืืื โ ืืชืืจื ืข"ื
ืื ืฉืืจ ืืคืืืื'".ืืืื ืืฉืืื ืืชืฉืืืช ื"ืืคืฅ ืืืื", ืฉืืื ื ืงืจืืื ืืกืื ื ืืืจืืคืช ืขื ืงืืืืืช ืืฉืจืื ืืฉืืื: ืืืืกืืฃ ืืืืจืืคื, ืืืืื ืงืืืืฅ ืืืืื "ืจืืื ื, ืืืื ื 'ืืืื ืืืืื ื ืืงืืื
ืื ืฉืืจ ืืคืืืื'"?ึพื"ืืคืฅ ืืืื" ืืจืืจ ืืขื ืืขื
ืืืจ: ืื ืืืืจ ืขืฆืืืืช, ื ืืื ืืืคืืจืช ืืคืืจืฉ ืืืช "ืืฃ
ืืืฉืื: 'ืืืืจ ืฆืืื ืชืืื ืคืืืื...' ืฉืืจืืช ืืคืืืื, ืชืืื ืืื ืืื โ ืืืจ ืฆืืื, ืืืจืฅ ืืงืืืฉ".
ืืชืื ืืชืจ ืืฉืืืช ืืืกืืจ ืืคืชื ืชืงืืื.
ืืืื ื ืื ืฉืืจ ืืคืืืื' โ ืืื ืืืื ื ืฉืืืืื" )ืืจืืฉืืช ืจืื, ืืืฉืื, ืขื(. ืืืจืฉ ืืืจ ืขื ืืืชื ืคืกืืง ืืืื ืฉืืคืืืื ื ืฉืืจืช ืืืืืช ืืืืืื: "ืืคื ืฉืืืืื ืขืฆืื ืื' ืืืจืื, ืืืืจืื, ืืืืืื ืืืชืคืืื... ืืืืืื, ืืืชืื: 'ืืืืฅ ืืช ืืขื ืืฉืจ ืืชื... ืืืืืจ ืืืื ืืืื ื ืื ืฉืืจ ืื ืืืื ืขืฉื ืื ืืืื ื ืืืืช ]ืืืืื ืืคืืืื[' ืืืืืื ืื ืืื, ืืื ื ืืืจ 'ืืืืช' ]ืืื ืืืื[, ืื ืื ืืืช ืืืืจ ืื ืืชืืื ืืชืคืืื ืืืืืจืื" )ืคืกืืงืชื ืืืืจืชื ]ืืงื
ืืื[, ืืจืืฉืืช ืื(. ืืชืคืืื ืื ื ืืืฆืืื ืืช ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืืจืืช ืืฆืืืงืื
ืฉืืชืคืืืช ืืขืืืื: "ืขื ืืขื ืืืกืืืื, ืืฆืืืงืื ืืขื ืืงื ื ืฉืืจืืช ืขืื ืืืช ืืขื ืคืืืืช ืืืช ืืฉืจืื, ืกืืคืจืืื, ืืขื ืืจื ืืฆืืง ืืขืืื ื, ืืืื ื ื ืจืืืื ื' ืืืืื ื..." )ืกืืืืจ ืชืคืืื, ืื ืืืจืื ืกืคืจื(. ื ืืกื ืืืืืช ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืงืืืฆืืช ืจืฉืืืช ืืชืื ืืคื ืืืืืช ืืืืืืกืืช, ืืฉืืืจ ืฉืืฉ ืืืืชืจ, ืขืืืื, ืืื ืืืกืืืื ืืืจื ืืฆืืง, ืื ืื ืืขื ืืืื ืืืืืจ "ืฉืืจืืช". ืืืงืฉื ืืขื ืื ืขื ืืฉืืืจ ืฉืืจืืช ืืืืชื ืืชืืงืฃ ืืืจืื ื ืืกืคื ืืคืืืื ืืืืืช, ืฉื ืืช ืืืืื ืชืืืฉืช ืืชืื ืื ืจืื ืืฉืืจืืจืืืช ืืคืืืืืช
ืงืืืื ืืคืืื ืฉื ืืขื.
ืืืื ืืืคืื
ืขืื | ืืขื ืืื |ืืืื ืฉืืืช ืืืงืืฉ ืืื ืงืืื ืืืฉืจืื ืฉืจืืืื ืขื ืืืชื ืืชืืืื ืืืืชื, ืืืจืื ืืืจื. ืืืื ื ืืื ืืื ืขืืจ ืืืชื ืืืชื ืืืงืืฉ ืืืืช ืืืจืฉืืช, ืืืชื ืื ืกืืืช ื"ืจืืช" ืืฉืืจืื" "ืฉืืจ ืืงืืืฆื ืืงืืื ืื ืืื ืืืืฉืื ืืืืื, ืืืื ืืืื ืืืื ืืขืืจืืช ืืืืื ืืฉืืง ืืืชืจืืง ืื ืขืฉืชื ืืืชืจ ืืืืชืจ ืืฉืื ืืื ืืืื. ืกืคืจืื ืฉื ืืืืฉืจื ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืืืืืืช" "ืืงืจื ืฉื ืขื ืืื "ืืืจื" ืืฆืืช ืืขื ืืืคืจื ืก ืฉื ืืช ืืืื
ืืืืืืืื ืืืื ืืืคืื ืฉื ืืืืืช ืืืจืืื. ]ืืชืื "ืจืื ืืฉืื ืืช"[
ืืฉืขืช ื ืขืืื| ืืืื ืืืกืฃ ืืจืืืฆ'ืืกืงื | ืืื ืืขืช ืฉืืืืข ื ืืข ืื ืืื ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉืืกืคืจืืชื ื ืื ื, ืืฉืื ืื ืขืืฉืื, ืื ืืืืข ืื ืขืื ืชืชืงืืื ืื ื. ืืืจ ืฆืจืื ืืืขืช, ืฉืืืื ืืืื ืื ืฉืืจื ืื ื, ืืืื ืืืชืืื ืืืื ืืคื ืืคื, ืืื ืืื ืืืืจ ืืืื ืฉืขืื ืืืื ืืืืง ืืืชื ื ืืืึพืื. ]ืืชืื: "ืืฉืขืช ื ืขืืื, ืืงืืขื ืืกืคืจืืช"[
ืืืื ืืคื ืื
| ืืจืืืื ืื ืืืชืจ | ืืขืื ืืืช ืืฉ ืืชืืื ื ืื, ืืื ืจืง ืืขืื ืืืช. ืื ืื ื ืืืืืื ืื ื ืืื ืืฆืืื ืื, ืืืืืช "ืจืขืืชื ืื ืจืืื ืืื". ืืืชึพ ืืืื ืืื ืื ื, ืื ืขืืืืืช ืจืืืื ื ืืฉืจืื, ืฉืฉืื: ืืืืืขืจ, ืืจืงืง
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืกืคืจืืช ืื"ื < ืืืฉื
| 34 |
ืืจืืช ืฉืืืื ืืคืฉื ืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืื ืืืืจืืคื
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ื
ืฉื ืคืืจืืฉื ืืื ืืืืื "ืชืืจื"? โ ืชืืจื ืืฉืืขื ืืืจืื, ืืืืื. ืื ืืืื ืืืืื ืืชืืจื ืืืืื ืืื, ืฉืื ืื ืื ืืชืืจื. ืืงืื ืื ืืื ืื ืืฉืืื: ื ืฉืืืช ืืืืืื ืืืืจืื ืืื ืื ืขื ืืขืืจ ืืกืืคืืจื ืคืจืืืื? ืืชืฉืืื ืืื ืืืกืืจ ืืืคืชื ืืื ืืืืื ื ืื "ืืขืฉื ืืืืช ืืกืคืืจื ืืื ืื". ืกืืื ืืชืืจื ืจืืืืื ืื ืืืจื ืืฉืจืื, ืขื ืฉื ืืืื ืืจืืฉืืชื ืืขื ืืืจืืชื.
"ืืืฉืื" ืืคืจืฉืช ืืืชืืจืช ืืช ืืคืืืฉื ืจืื ืืขืฉืื, ืืขืงื ืืื ืืฉืจืื ืืืื ืืื ืืคืจืฉื ืืขืืื. ืืื ืคืจืฉืช ืืื ืืจืืฉืื ื ืืืืืช )ืจ' ืจืื"ื, ืฉื(, ืฆืจืื ืืืฆื ืืจืืื ืฉื ืืืืืืื ืืืื ืืืืืช ืขืฉืื. ืื ื ืืฆื ืืืืืช ืืคืจืฉื ืืฉื ืื ืืกืคืจืช ืขื ืืขืงื ืืืื ื ืืืืืจ ืืจืฆื ืืคืื ืืจื ืืจืฅ ืืืืื ื ืืืืื ืืืืชื. ืงืืืข ืื ืืืช ืืื ืคืจืฉืช ืืืฉืืื". ื"ืขืงืืชื ื ืืืจ ืืคืจืฉื ืื: "ืืืฉื ืืืืืืื ืืฉืคืืืช ืืช ืืืืจ ืืืื, ืจืืฉืื ื", ืืืื ืื ืืืืื ื, ืืืืื ืืืฉืืื ืืขืงืืชื ืืขื ืืจืืฉ ืืขืืื ืืขืจืึพืจื. ืฆืืฆืื ืืจืื"ื ืืืชื ืืืืจืืชืื ืื ืงืืืืช ืืืืื "ืืื ืืขืืื", ืืืืื ื ืื ืืืื ืฉืืืืืืื ืืืืื ื ืืืงืื ืืขืืื ืืืืื ืชื ืืืช ืืื ืื ืืชืืจื. ืจืืืช ืืืคืจืื ืืืฉืจืื,
ืืืืืข ืฉืื ืขืืื ืจืืื ืืืืชืืื ืขื ืืจ ืกืื ื", ืืื ืืื ื ืืฉืจืื, ืืื ืืืขืจืึพืจื ืืืฆืื.
ืื ืจืืืื ืื ื ืืืื ืืืคืจืื ืฉืื ืื ืืืื ืืขื, ืืชืืฉืจืื ืืื ืืืจืื ืฉื ืืืืื ืืืืื ื, ืฉืืื ืื ืืืื ืืขืจืึพืจื. "ืืืช ืืื ืืืืืื ืืืจืื ืื" โ ืจืื ืืื ืขื ืืืื ืืืช ืืฉืจืื ืืืฉืจืื, ืืฉืจ ืืืื ืืฉืืขืืืื ืืขืจืึพืจื, ืืืื ืืืืื ื ืืืืืื ืืืืืื ื ื ืืกืคืช )ืื"ื(. "ืืืช ืจืื ืืืืืื ืืืจืื ืื" โ ืืื ืชืืืืื ืืืืื ืืฉืคืืื ืืื. ืืฃ ืืชืืคืขื ืื ืื ื ื ืขืื ืจืืื: ืืื ืืงืื ืฉืขืืืื ื ืืชืจื ืื ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืชืืืืื ืืืืื ืืจื
ืื ืืืจืคื ืืืืจืืก."
"ืืขืฉื ืืืืช", ืืชืื: ืขืงืืชื ืืืฉืืื, ืื ื ืืจืง ืชืฉื"ื, ืขื' 22.
ืื ืื ืฉืืจืืช
ืืคืืืื ืืื ืื
ืืขืจืึพืจื?
ืืืื ื ืืกืจืื
ืืืื ืืคื ืื < ืืืฉื
"ืืืฆืืืืช ืืืืืืืช", ืืชืืืื ื, ืื ืจืงืง ืื ืขืฉืื ืืืื ืจืขืืชื ืืื ืจืืื ืืื. ืืื ื ืืฉ ืืฉืจ ืชืืื ืื "ืฉืืจืืช ืืคืืืื" ืฉื ืืจืขื ืืจืื, ืืื ืืืืจืื ืืืืืืฉ ืื ืืืชื ืฆืืจื ืฉื ืืืืื ืืืืฉืืื, ืืื ืื ืคืื, ืื "ืืจื ืฉืืืจื" ืืืจืืช ืขืืื ื: ืืืชื ืฉืขื ื ืืื, ืื ื ืชืจืืงื ืืื ืืืื ืชืืื ืืืื ืกืืฃ ื"ืืื ืืคื ืื"... ]ืืชืื: ืขืจื
ืืงืื ืืจืก ืืชืฉืืขื )1909([
ืื ืื ื ืืื ืื ืืขืฆืื| ืืืกืฃ ืืืื ืืจื ืจ | ืื ืขื ืื ืื ื ืืืืจ ืืืืืจื: ืืื ื ื ืืืืขืื ืื ืืืื ืืขืื ืืื ืฉื ื ืืื ืฉืงืืจืืื, ืขื ืืฉืจืื โ ืืฆืืืืช ืฉืืืจ ืืคืฉืจ ืืคืงืคืง ืื. ืืจืืข ืื ืื ื, ืืื ืืื ื ืืฉืจืื โ ืืฆืืืืช ืืืืืช โ ืขืืื ืืืจ ืืฆืืื ืืืช, ืืื ืขืชื? ืืื ื ืืืืจ: ืื ื, ืืื ืืืคื, ืจืืฆื ืืืืืจื ืืืืืช ืืืืืื. ืืืื? ืืืื ืื ื ืจืืฆื ืืชืืื ื ืื: ืืฉืื
ืืืืื ืื"ื ืืื ืฉืืจ ืืฉืื. ืืืืื ืืคืืืื ืฉืืจืืช ืื ืื ื ืืื ืื ืืขืฆืื ืืื ืืืจืฆืืช. ืืืืืช โ ืขืืืื ื ืืจืื, ืฉืื, ืืฃ ืขื ืคื ืื, ืฆืจืืืื ืืฉืจืื, ืื ื ืื ื, ืืืืฉืื ืงืืืื ื ืืืื ืข"ื ืืืืืช )ืื ืืฉื "ืฆืืื"!(, ืืื ืื ืืืืื ืืคืฉื, ืขืืจื ืืืืืช, ืืืืืช ืืืืื ืืื ืืืืฆืขืื, ืขื ืืฃ ืืืืืื ื ืืขื ืืืืื ืืฉืื ืืื ื, ืืืืืช ืืขืืื ืขื ืืงืจืงืข ืืืจืฉื ืฉืื ืืืงืื ืืื ืืงืจืงืข ืขื ืืขืืืื ืืงืื ืฉืืคืฉืจ. ืืืื ืืืื ื ืืืืื ืฉืื ื. ืืขืฆืืืช ืืืฉ ืืขืืงืจ, ืืื ืืืืืช. ืืืื ]ืืชืื: ืืืื... ืื
ืืืืื, ืืืืจืช ืฉืืฉืืช[
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื
ืืืืืชืื ื ืืจืืื ืืื
| ืืืื ื ืืื ืืืืืืง | ืจืืืชื! ืขืืจื ืฉืขืช ืืืืจืื ืืืืืขื ืืื ืืืขืฉืื. ืืืฉืื โ ืฉืืจ ืืื ืืื ืฉืืืฆืื ืืขื ืขื ืขืฆืื, ืืื ืฉืืจ ืืื ืฉืื ืื ืืืื ืืืืืื ื ืคืกืื ืืื ืืืกืืจ ืืืืื ื. ืขืืงืจ ืืืื ื ืฉืืื ื ืืืื ืืืื ืืขืฉืื โ ืขืงืจ ืืื ืืกืืคื ืืืขืงืจ ืื ืืื ืืื
ึพื"ืกืืืจ". ืืจื ื ืขืงืจื ืืืื ืช ืืืฉืื ืืืืืืื ืืกืืืจื ืฉื ืืจืคืืจืืืืจืื ืืืขืจื. ืื ื ื ื ืืื ืืช ืืืื ืืืืจืื. ืืกืคื ืืช ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืืืชืื ื ืืจืืื ืืื ืืืฉื ืืขืืืื ืืกืืืจืช ืืืฉืืืืืช. ]ืืชืื: "ืขื 'ืืืื ืืืฉืื'", ืืืจืื ืืืืขืืื ืืจืืฉืื ื ืฉื "ืืืืื
ืฉืคืช ืขืืจ" )"ืชืจืืืช"( ืืืืกืงืื, ืืืืจ ืชืจืข"ื[
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืืืื ืืืืฉืืืืื ืขืืฉืื ืืฉื ื ื ืฆืจืืช ืืืืืืช. | | ืืืื ื ืืื ืืืืืืง ืืฉื ื ืืืืืื ืืืฉืื: ืชืืจืช ืืืืข, ืืคืืืืืืงื ืืฆืืจืชื ืฉื ืขืืฉืื, ืืืืืืืืช ืืฆืืจืชื ืืคืจืืืช ืฉื ืืื ืจืขื, ืื ืื ืืื, ืื ืื ืืืืืื ืืืฉืื? ืืืื ืื ืขืืฉืื ืืืืจื ืืขืืื ืืงืื ืืืงืื ืื ืืืืืืช ืืฆืืจืชื ืืืืฉื, ืืฆืืจืชื ืืกืืฆืืืืืช. ืืชืจืื ืฉืืืืืจ ืื ืืืืืืืจืืื ืืื ืืขืืื ืืืื ืืืืจืืื, ืืขืืืื ืืืืืืื ืืงืืืื ืื ืืืื ื, ืืงืื ืืืงืื ืื ืืชืืจื ืืกืืฆืืืืืช. ืืื "ืืชื ื" ืื ืชืืื ืืืืื ืืจืืื ืืื ืขื ืฉื ืื ืขืื ืืืืืืช, ืื ืฉืืคืชื ืขืืืื ืืช ืขืืงืจื ืืชืืจื ืืืืช. ืืืฉื ืื ืืืืช ืชืืื ืขืื ืืืชืจ ืืจื ืืืืืจืืช ืื ืืฉื ืื ืืงืืืืช, ืืืืื ืฉืชืืื ืืืืื ืช ืืืืข, ืืืกืืืืืช, ืืชืื ืืงื, ืืื ืืืจืื ืืืฆืื. ืืืขืช ืืืืช ืืฉ ืื ื ืืจื ืืืช ืืื: ืืจืื ืืช ืืืื ื, ืืืฆืื ืืช ืฉืืจืืช ืืคืืืื,
ึพืืืฆืื ืืช ืืื ืื ืืืืื ืื ืืืคืื, ืืชืช ืืื ืืช ืืืคืฉืืคืขื ืขืื ืืืืจ ืจืืช ืืช ืืืื ืืืืืื, ืื ืกืืื ืืืื ืกืืื ืงื ืืืืืื, ืืืืืื ืืืืจืืฉื ืืืืืืืช ืงืื ืงืจืืืืช ืืฆืืจืืช ืื
ึพืืืฉืืืช, ืืื ืืฉืืฉ ืืึพืืื ืื ืจืง ืืืืจืื, ืื
ืืจืืืช ืขื ืืืืืืืช, ืืื ]ืืชืื: ืืืฉืืื. ืืืืื
ืื ืฉืืื ืื", ึพ"ืืฉืขื ืืืขื ืืขืชืื ืืื ืกืืืช ื"ื ืืืื ืืืื ืืืจืกืืื,
ืืืืืจ ืชืจืฆ"ื[
ืืืฉืืื ืืื ืืืชื ืื
ืืืืืชืื ืืื ืืืื |ืืืืืืง | ืืืจื ืืืจืก
ึพืืืืืื ืฉื ืืืืื ืืืืฆืจื ืืืืืืช ืืืืจืืืช, ืืจืืกืื, ืืื ืืืจืช ืืืืื
ึพืขื ืฉืฉืื ืจืืื ืืืืื ืืจึพืื ืื โ ืชืื ืช ืืืื ืืจื
ืฉืืช ืฉื ืืืืืืช ืืืขืจืืืช. ืขืชื ืชื ืื ืืฉืขื ืืืืื ืืืืื. ืืกืชืืจ ืืืืื ืืช ืคื ืื ืืื ื. ืืจืื ืืืฉืจืืื ืืืืขื ืขื ืืจืื ืื ืืจื ืืืืข ืขื ืื ืงืืืช ืืืชืคืืฆืฆืืช โ ืืืืืืื ื ืชืคืจืื. ืืื ืื ืืก ืืืื ืืคืื ืืืจ ืืืชื ืื ืืื ืก ืืช ืฉืืจืืช ืืคืืืื โ ืื ืืฉ ืืืืช โ ืืืืฉืืื ืื ืืืชื ืืื ืืืืืชื. ]ืืชืื: ื ืืื
ืืคืชืืื ืืืืขืืืช ืืกืืคืจืื ืืชื ืืืื, ืกืืืื ืชืจืฆ"ื[
ืฆืืื ืืช ืืื ืืืื ืืืชืจืื ืืื ืืืืกืืืจืื ืื ืฉืืื ืืืืืืื | | ืื ืืจืืจ ืืืื ื ืืืืจืื. ืชืงืืคืืช ืืฉืืืื ืืืืืื ืืขืฆืื ืืื ืงืฆืจืืช. ืืืืืื ืืื ืืืืจ, ืื ืืื, ืืืืขืื, ืืคืืื. ืกืคืง ืื ืืฉ ืขืื ืขื ืฉืขืืจ ืืื ืืืจืืฉ ืจืืื ืื ืื. ืืื ืงืืืื ืืืืืืช ืืืืืช ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ืฉืื ืกืืื ืืืืจืืช ืืืื ืื ืืืจืืช. ืืื ืืืขื ืงืืืื ืืืืืืช
ืฉืื ืืืืืชื ืืฉืื ืื ืื ืืืจ.ืืฆืืื ืืช ืงืื ืืื ืืืคืื ืืช ืืืืจ, ืืืืืจืฉ, ืื ืืืืขืื ืื ืจืืฃ, ืืืืื ืืืืจืื ืืืืฆืขืืช ืืคืืืชื ืืจืืืื ืืืจืฆื. ืืขืจืื ืืฆืืื ืืชืืืจื ืืืืื ืืขืืื ืืืคืจืืืช ืืืืืืืืช, ืืืื ืื ืืืืืื
ื ืฉืื ืืช ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืื ืื ื
"ืื ืืชื ื | ืืืื ืืจืืกืื | ืื ืืืืืจ, ืื ื ืืืื ืืืฉืื ืืคืืื ืขื ืื", ืืื ืืืืื ืขื ืงืืฅ: ืื ื: ืขืฉื ืคืฉืข ืืืื "ืชืจืื ืฉืื ื, ืืืืืืช ืืชืื ืฉืื ืื ื
ึพืืคืืืืื. ืืืื ืฉืืืงืฉื ื ืืืืืจ. ืืืื ืฉืืืืืื ืื ื. ืื ืื ืืืืื ืื ื. ืื ืืืจืืื ืืืืืฆืื ืืืืื ืืืืืื ืืืืจ ืืืืื ืืืื ืืืืืฆืื ืืฉื ื ืืืฉื ืืจื ืก. ืืฉืืขืื ืคืจืก ืืืจืชื: ืืืื ืืฉืจ. ืืื ื ืฉืื ืืื ืื ื, ืืขืฆืืืืช ืืืืืช ืืช ืื ืขืืืจ ืกืขืืฃ ืกืขืืฃ, ืืืื ืชืืื
ืืฉืืคื ืืื ืื ื".ื ืืืืื ื ืคืงืืื, ืชื ืืืื ืชืฉื "ื, ืขื' 168.
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืืงืืืืฆื
ืืืืืืื ืืืืจืืืขื | ืืึพืืืจืืื ืืื |ืืืืืื ืขืืื ืืืื ืืคื ื ืืฆืืจื ืืืืืฃ ืืืขืืืจ ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืึพ1,200,000 ืืงืจืื ืืขืชืื ืืคืืืื ืฉืืจืืช โ ืืืืืื ืืฉื ืืืจืืคื ืืืืืช ืฉื ืืืจืฆืืช ืืืืืืื ืงืืืืฆื ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืืฉ ืืืืจื. ืืงืื ืืกืคืืง ืืืืืืื ืืื, ืืื ืืืชืจ ืืืื ืืืกืคืจ ืืืฃ ืืืืืง ืืืืืืืกืื ืืงืืืืช โ
ืืืืืืืช ืื ืืขืจืืืช."ืืคืชืจืื ืืืขืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื", ืฉืืืจ ืืจืืื
ื ืื ืืืจืง ืึพ6 ืืคืืจืืืจ 1947, ื ืืคืก ืืืืจ,
21 ืืคืืจืืืจ 1947.
ืืืืคืง ืืื ืฉื ืฉืืจืืช ืืคืืืื
| ืืืจืื ืืืื ืกืื | ืืชืื ืฉืื ืื, ืืงืฆื ืจืืื ืฉืื ื ื ืฉืืื ืืื ืืืืืื, ืืืงืืื
ืืช ืืขืจืืคืื ืืจืืกืื ึพืืชืื ืืืื ืืืืจ, ืืื, ืืืช ื ืืกืก
ึพืืฉืืืืืชื. ืืื ืืืช ืืืขื ืืืจืืื ืฉื ืืืืื ืคืืืื. ืืื ืืจืื ืืืืืื ืืืื ืืืืืืืช, ืฆืืืช ืจืฉืช ืืืืกืืืช ืืกืืฆืืืืืื,
ึพืืืื ืืืืื ืืืชืจืืืชืืื, ืืืืคืง ืืื ืฉื ืฉืืจืืช ืืคืืืื. ืืืฉืจืื ืืืืช, ืืืกืืจืื ืืชืื ืคืงืืืื, ืขืกืงื ืื, โ ืืืืฆืจ ืืืจืื, ืงืฆืื ืื ืืืืืืื ืขื ืืืึพืืืืืืช ืืกืชื ืืืืืื, "ืขืื". ืืชืืื ืฉืื ืื ืืืืคืืก ืืืืืื. ืืฉืืืจ, ืืืงื ืืืืจื ื ืขืืื ืืฆืืข ืืฉืืืจื, ื"ืงืคืืื" ืืืืื ืืืช ืฉื ืืืกืืจืชื ืืืชื, ืืืืข ื ืขืื ืืืืืืืช. ืขืืืึพืืขืื ืื; ืืจืขึพื ืคื ืืฉื ืืช ืืืืจืึพืืืจื, ื ืฉืืจื ืืฉืืื. ืืืืืึพืืืชืจืช ืฉืืึพืจืืกืื,
ืืฉ ื"ืืจื" ืืฆื ึพืฉืืกืชืชืจื ืืืฉืืื. ืจืืืื ืืื ืืช ืจืืื ื ืฉืืจื ืคืืืื. ืืืืืช ื ืขืืื
ืืืืืื ืืคืืืื."ืืฉืื ืืคืืืื", ืืชืืื, ืชื ืืืื ืชืฉื"ื.
ืืื ืืฉืืขืืช "ืฉืืจืืช ืืคืืืื" ืืขืืืจ ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช ืืืืื, ืืืฉืจ ืจืื ืจืืื ืฉื ืืขื ืืืืืื ืืืจ
ืืื ื ื ืืฆื ืืืฆื ืฉื ืคืืืืืช?
ืคืจื ืฅ ืงืจืืืก, "ืืขื ืืืฆืืจ -
ืฉืื ืืื ืืขืืจืช ืืขื!" 1947.
| 35 |
ื
ืืจืืช ืฉืืืื ืืคืฉื ืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืื ืืืืจืืคื
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืื ืคืื[ ืค ืคืื, ]ืื ื'
ืืฆืืื ืฉ ืื ืืืจื, ื ืืื, ื ื: ื ืืก ืื ืขืจืื ืื ืื ืืก ืืืึพ ื ืก ืืื "ืืึพืื ืืก )ืขืืืก ืืื" ืค ืืื ืื ืืืืื ืืฉ ืืจื "ืืคืืืื ื(. ื,
ืื, )ืืจืืื ืืฆืจืื" ืืึพืืจืฅ ืืืืื ืืื ืื ืืืฉ ืื ืื(.
ืืืื. ืืืื ืื ืคืืืืื ืืืึพืฉืืฉื
ืืืืืืช ืงืืืืืช
>
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื
ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื
ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื
ืืืื, ืืืจืืช ืืขืืึพืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืืจืืช ืืืขืฆืช ืืขื โ ืืืืจืื ืขื ืืงืืช
ืืืื ืช ืืฉืจืื, ื' ืืืืืจ ืชืฉ"ื, 14
ืืืื 1948
ืืืืืช ืฉื ืืกืชืืืืชื ืฉืืจืืช ืืืขืื ืขื ืืขืฆืืืืช ืืื ืืฉืืื: ืืช ืืขืื ืืคืืืื ืืืกื ืฉื ืืืื ื ืื ืืคืืืืื ืื ืืืื
ืืืืืช ืืืืื ืืืื ื?
ืืฉืืืคื ืืืืช ืืืืื. ืืืืื ืืจืืฉืื ืื ืืื ืืฆืืื ืืช ืืืืืื ืืจื ืืฉืืืช ืืืึพืืืืื ืฉืืืื ืืชืื ืืืืื ื ืฉืชืงืื, ืืื ืฉืชืืื ืื ืืืื ื ืืืืืืช, ืืื ืฉืชืืื ืืืื ืช ืืืืืืื. ื"ืืืื ืืืื ื" ืจืืื ืืจืฆื ืืช ืืขืืื ืฉื ืืขืจืื ืจืฉืื ืืื. ืืืืข ืคืืืช ืืื ืืขืงื )ื'ืง( ืืืจ, ืื ืฉืืืฆื ืืช ืืืืื ืืื'ืืจืื ืืงืื ืืจืก ืืฆืืื ื ืืจืืฉืื. ืืืจ ืืชื ืืืืืคืื ืืฉืื "ืื ืืึพืืืืืช ืืฆืืื", ืืื ืชืืืจ ืืคืืื ืืืขื ืืช ืืคืืขืืช ืืืืื ื ืืืืืืืช, ืืื ืฆืืื, ืืฉื ืช 1997. ืจืืฉ ืืืคืืื ืขืืื ืืืื ืืคื ื ืืกื ืืืจืื, ืืจืขืืื ืืฉืืืืื ืืืจืื ืืืื ืื ืืฆืืื. ืื ื'ืืืืื ืกืงื, ืืกืื ืืืื ื ืืืืืจื, ืืืืืจ ืืืืืืจื
ึพืืืืืข "ืงืืจ ืืืจืื" ืื ืืจืื ืืืืืื ืืฉืืืจ ืขื ืืืืืืช ืืืจื ืืฉืืืืื ืืืจืื: "ืื ืืื ืื ื ืจืื ืืืืื ืืืจืฅ, ืืืื ื ืงืืื ืื ืืืฆืจืื ืคื ืืฆื ืฉื ืฉืืืืื ืืืืืืช ืืืืจ, ืืืืื ืืืืฉืื, ืืื ืฉืื ืืืฆื ืื ืืืื". ืื ืจืง ื ืจืฆื โ ืื ืืืืช ืืฆืืื ืืช. ืื ืจืื ืืืืื, ืื
ืืืืืืช, ืื ืืืื ื ืฉืืืืื, ืื ืืืื ืช ืื ืืืจืืื. ืื
ืืโืื, ืืื ืื ืืื.ืขื ืืขืืจ ืื ึพืืืืืืืช
ืืืืจืื ืืืืื ืื ืืืืช ืืืื. ืืืืื ืื ืื ืฉื ืื
ึพืืฉ ืฉื ืืช ืืจืื, ืืฉ ืชืืคึพืขืืช ืฉื ืืืืืื ืืืช ืืืืืืืข ืืคืืืืช ืืืฉ ึพืืืช
ืฉืืื ืืคื ืืืืืง ื ืืืช, ึพืืืจ. ืืืื ืืฉืจืื ืืื
ืชืืช, ืืคืฉืจ ืืืืจ ืืคืืื ืืฉืจืื ืืื โ ืืขืืืืช, ืฉืืืจื ืืขืจืืืื โ ืืื ื ืื'ืื, ืืืขืืืืช ืืจื โ ืจืื
ึพืคืืกืื ืก, ืืืงืืืืช ืืจืืจืืืืื. ืืชืื ืืืช ืฉืื ืื ืืืืชืืช, ืืชืฉืืื ืื
ืืชื ืืืืื ืืช, ึพืืืืืืืช, ืคืขืืช ืืืืืขืจืืช.
ืืืงืื ืชื ืื ืฉืืฉ ืืื ืืืจ ืืืืืืช ืขื ืืฉืืืจื ืืื ืืืืื. ืจืื โ ืืืืืจ
ืฉื ืืกืืืื ืืืืื, ึพืจืื ืืืื ืื, ื ืืฆืืช ืฉืจืื ืจืข ืืืืืืื ืฉื ืืืจืื ืืืจ. ืืฉืจืื ืืื ื ื ืืืื ืช
ืืื ืืื ืืฉืจืื ึพืืืืจื, ื ืช ืืืื, ืืื ืจืื ืืืื ืืช
ืืขืืื. ืืื ืืืืืช ืืืืก ืื ืืฉื ืืืจืื, ืืืชืืื ืืืกืชื ื ืื, ืื ืื ืื ืืืืจื ืขืืืื, ืืืืืืื ืื ืื ืคืืืืื, ืื ืืจืื ืืืจืื ืืคืืืืื ืืืื ื. ืืื ืฆืืืื ืืืืื ืืืืื ื. ืืืืื, ืืืก ืืืื ื ืืื ื ืืืืจ ืืืื ื ืืืืฉืืจ ืืืฉืจืื ืื ืฆื ื ืฆืืื. ืืืก ืืืื ื ืืืืจ ืืชื ืืคืฉืจืืช ืืงืืื ืื ืืฉื ืืืคืจื ืกื, ืืื ืืืืจื ืฉืืืืืจ ืืฉืืืช ืืื ืืช, ืขื ืืขืืืจ ืืขื, ืืืคืืื ืขืืืื ืืืจืื ืืขืืื. ืืื ืืคืฉืจ ืืฉืื ืืื ืืืื ื ืืืืืืช ืืืืื ืืช ืืืื ืืืก ืื ืืฉื ืืคืืืืื ืืืืกืชื ื ืื? ืืืืืื ืฉืืคืฉืจ. ืืืฉื, ืืืชื ืขืืืื, ืืืืื, ืืืคืงืืช ืืืง ืืืฉืืจ ืืงืจื ืฉืชืขืืื ืืคืืื ืขืืืื
ืืจืฉืืช ืืขืืื ืืืื ืฉืืขืืื.ืืืืืืืช, ืืืืืื ืืืืืื ืืช, ืืื ื ืขืืืืช ืืกืชืืจื ืืืืื ืืืช. ืืฆืืื ืืช ืืื ืืืื ืืืช, ืืฉืื ืฉืืื ืืื ืืฉื ืืช ืืช ืืืจืื ืฉื ืืืืืื ืฉืืื ืืจ ืื ืจืืฃ. ืืื ืื, ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืฆืืื ืขืืื ื ืืฆืืื ืืคืืื: ืืฉืืืจ ืขื ืจืืืื ืืช ืืืืืืช ืืืฉืืืจ ืขื ืืืื ืืืื, ืืื ืืืจ, ืืืกืชื ื ืืืคืืื โ ืืื ืืื. ืืื ืฉืื ืฆืืจื ืืืืืจ ืืื
ืฆืืื ืืช ืืืืื ืืืช, ืืฉืื ืฉืฆืืื ืืช ืืื ืืืื ืืืช.
ืกืืืืืจืืืช, ืืืืืืืช ืืืืื ืืื โ ืขื ืฉืืืช ืืืืืจื
ืฉืืืช ืืืืืจื ืืืืื ืช ืืืื ืืืื | | ืืืจืื ืืืกืงืื ืืืื ื ืืืจืช ืงืฉืืจื ืงืฉืจ ืืืืง ืืืืืื ืืืจืชืืช ืืืืืขื ืื ืืืคื ืฉื ืื. ืื ืืืจื ืืืจืืืช ืืืจืืืืื โ ืคืจืืื ืื ืงืืืฆืืช. ืืช ืจืง ืื ืืงืื ืืืื ืืืื ืืคืจืืื ืืื ืืคืขืืื ืฉืืชืืฃ ืืืื ืืจืก ืฉื ืืืื ืืื ืื ืืช ืืืื ืืจืก ืฉื ืื ืืื ืืืจืืืื ืืืืจื. ืืืืจืืช ืืืช, ืืขืชืื ืงืจืืืืช "ืืืกืืจืืืื ืืฉืืืช" ืฉื ืื ืืื ืืืจืืืื ืืืืจื ืืื ืืืืงื ืฉืื ืืฉืชืฃ ืคืขืืื ืขื ืืชืจ ืืืจืืืืื. ืืืืืื ืื ืฉืืืช ืจืืื. ืืืงืฉืจ ืื ืืืื, ืืกืืืืช
ืฉื ืฆืืื ืืืืฉื, ืื ื ื ืื ื ืืืชื "ืืืืืช ืืืืืืช ืืกืืืืืจืืืช".ืืขื ืืืื ืืขืืื ืขื ืืืกืชืื ื ืืื ืืืื ื, ืืช ื ืืืื ืื ืืืจืชึพืขื ืฉืืจืืืืื ืื ืืืื ืืช ืจืืืื ืืืช. ืืื ืกืคืง ืฉืืชืืืืื ืจืืื ืืืืืื ืืืืจืชืืช ืื ืงืืืืช ืืืกืืกืืช ืืืืืืื. ืืืืฉืืจ ืืืืืงืืช ืืืืืืืช ืฉืืืช ืื ืื ืืขื ืืื ืืฉืืืช ืืืืืืจ ืืืืื ืจืื ืืืืืืฉ. ืืจืืฅ ืืืืื ืืช, ืืืืื ืืฃ ืืืื, ืื ืืฆืื ืืช ืชืฉืคืจื ื ืคืขืืื ืฉืืชืืฃ ืืชืงืืื ืืืืื ืืืืืืื, ืืืืจืืช ืืึพืฉืืชืืฃ ืืืืคืช ืืืช, ืืืืืคื ืืื ืืคืขืืื ืจืื ืขื ืืืืขืืคืช ืืืืื ืืช, ืืื ืืืืจืืช ืื ืขืฆืื ืขื ืงืืืื ืื ืื ืืืชืืืืืืืืช ืืกืืืื ืืืืืืืื ืฉืืชืืฃ ืคืขืืื ืฉื ืืคืืฅ ืืื ืืืึพืืืืื. ืืื ืืื ืืื, "ืคืชืจืื ืืช" ืืคืืื, ืกืืืืืจืืืช ืืืืืจื ืืื ืื ืคืืืืื ืฉื ืืขืืืื ืืืืฉืืจ ืืืืืืื
ืืจืื ืืืงืจืื.ืืืืื ืืืืืืช ืืกืืืืืจืืืช ืืืืจืื ืขื ืืืืกืืืื ืคืืืขื ืืื ืืงืืืฆื ืืืืชืืช ืืจืขืืื ืืืืืจืื ืืืคืฉ ืืืืจ ืืืงืืื ืืืชืืืืืช. ืงืืืขืช ืืืืชื ืฉื ืื ืฉืืื ื ืืฉืชืืืืื ืืงืืืฆื ืืขืช ืืื ืงืืืืช, ืืชืืืืืช ืขื ืขืฆืื ืืช ืืืคืืช ืืืืืืช ืืืืช ืืืืื ืขื ืืงืืืฆื ืืืื ืืก ืืฉืืจืืชืื ืื ืื ืฉืืคืฅ ืืื, ืืจืืงื ืช ืืช ืืืืช ืืืคืฉ ืืืชืืืืืช ืืื ืชืืื ืฉื ืืืฉ.
ืขื ืืื ืืืื ืช ืืืืื ืงืฉืืจ ืืกืื ืืกืืื ืฉื ืืืคืฉ ืืชืืืืืช โ ืืืืชื ืฉื ืืืืืื ื"ืืืืจื ืขืฆืืืช". ืืืืืข, ืืืืช ืืืืืจื ืืขืฆืืืช ื ืืฉืืช ืืืืช ืืืืจืืืช ืืจืืืืช, ืืืืื ืื ืื ืจืง ืืืืื ืืืืจืืืื ืขืื ืืคื ื ืืืื ืืขืฉืจืื ืืืืืืื, ืืื ืื ืืืขืฆืืื ืืคืืืืืืื ืฉื ืืขืืื ืืืืืจื ื. ืืฉ ืืืืืืฉ ืฉืืืืืช ืืืืืจื ืขืฆืืืช ืืขืืืื ืืชื ืฉื ืืจืืืื ืืช ืืืืื ืชืืช ืืืืืฉื ืืืกืืื ืืืกืื ืฉื ืืืจ ืืืืืืื ืืฉื ืืจืืื ืืืืืืช ืืืืืืืืช, ืฉืงืื ืืชืื ืชืงืืื ืืืืืืจ ืืช ืฉืืชืืฃ ืืคืขืืื ืืืืึพืืืืื ืืืืจ
ืืืจืืืืืช ืืงืฉืืช ืฉื ืืืืืืช ืืขืืื.ืืืจืืืืจืื ืืืืืืืืช ืฉื ืืืืจ ืืืจืฅ ืืื ื ืืืช ืืื ืืื ืืฉืืช, ืื ืืฉืืงื ืื ืืืจืืืืื ืืขืืื ืื ืืื ื ื ืื, ืืืืืจ, ืืืืืช ืืขืืื. ืืืืืฅ ื ืืจืืืช ืฉื ืืืืจื ืืืคืฉืืช ืืื ืืจืืืืจืื ืืื
ืืืื ื ืฉืืจืืชืืงืึพ ืื ื ืืึพืืืจืืื || ืืื ืงืื ืขืชื, ืืืชืจ ืืืื ืืืื ืื, ืืืืืืช ืืืืฆืืื ืจืืื ืื ืืื ืื. ืงืืจืืช ืื ื ืืฉืืื ืืืจืฅ, ืงืืจื ืืฆื ืืืืขื ืืขื. ืืืืจืื ืื ื ืืฉืืจืืช โ ืืืืื ื ืฉืืจืืช, ืื ืื ื
ึพืืืจืฅ โ ืขืืื ื ืืืืืฉ ืืช ืืคืขืื ื. ืืืืืฉ ืืฉืืื ืืืคืจืืชื ืื ืื, ืืขืจืืืช ืืืืื, ืืืจื โืืืงืขืช ืืืจืื, ืืขืืง ืืืืืืช
ึพืฉื ืืืฃ ืืื, ืืืจื ืืืืื; ืคืึพืืืก ืืจื ืืขืืืื: ืืชืืื ืืืค
ืจืก, ืืชืืจืืื ืืืืฆืจืื, ืืกืืจืื ืืืื, ืืฆืจืคืช ืืขืืจืืง, ืืจืืื ืื ื ืฉืืจื ืืฉืจ ืืืื ืืืืืืื, ืฉืืจืืช ืืคืืืื โ ืื ืืื ืืืื ืืืืจืืงื, ืืจืื ืืคืจืืงื ืืฆืคืื ื, โ ืืืื ืื ื ืืชืืืฉืื ืื ืืืืืื
ึพืจืืกืื ืืกืืืืืืช โ ืื ืืื ืืืจืฉื ืืืืฆืื ืืืืฆืืื ืืฉืจ ืื
ืืืขื ื ืขื ืขืืฉืื."ืฆืืืื ืืืืคืื ืืืืืืืช" ืืืจืื ืืจืฆืืจื,
ืืจืขืืื ืืฆืืื ื, ืืจืืฉืืื ืชืฉ"ื, ืขื' 471.
ืื ืฉืืื ื)ืืืืืื(| ืืืื ืื ืื |
ึพืืืื ื ืืืืฉื ืจืืฉ, ืืืจื ืืจืืืชื ืืืจื ืืื ืกืช, ืืชืื ืื ืื ืืืื ืืื ืกืช ืชืืืข ืฉืืืืื ืืืืฉืื, ืื ื ืืืงืฉ ืืืืืืข ืืืืฉืื, ืืืจื ืืขืช ืขื ืื
ึพืืืืืื ื ืื ืืืกืืืช ืืืจื ืืื ืกืช ืืื ืืืื ืกืืขื, ืื ืืืขื ืืื ืืืื ืกืืขื, ืืืืืข ืื ืื ืคืขืืืชื ืืจืืฉืื ื ืืืจ ืืจืืฉ ืืชืช ืืืืจืืช ืชืืื ืืืฉืื ืืงืื ืืคืืืื ืืืืื ืื ืืืจืฆื ื. ืกืคืื ืืช ืืืืจืื ืืืื ื ืื ืื ื ืืฉื ืืช ืืืืืืื ืคืืืืื ืขื ืึพ30 ืืฉืจ ื ืืื ืขื ืคื ื ืฉืืขื ืืืจืฅ ืืืืื ืก ืืืืงืฉื ืืืื ืจืืืช ืืืจืฆืืช ืื ืืกืืืืช ืงืืืืช ืืืื ืืกืืจืื. ืื ืชืงืื ืฉืืื ื. ืื ืืืืืืื. ืืืื ืช ื ืืื ืืื ืืฉืืืช. ื ื ืื ืื ืื ื ืืช ืืื ืฉืื ืืืืืืืื ืืืื, ืคืืืืื ืฉื ืืฆืื ืขื ืืื ืกืคืื ืชื ื
ึพืืืืืขื ืืืฆืืืืช ืื, ืื ืืจืฆื ื. ื ืืชื ืืื ืืืกื ืืืงืื.
ืืขืชื, ืืืื ื ืืืืฉื ืจืืฉ, ืืืืื. ืืืจ )ืฉื"ื(: ืืืืื ืืจืื ืื ืืืช ืืืคืงื ืืืื, ืืื ืกืช
ืืขืคืืืื ืื ื ืืืจื ืืืชื.ืืจืืืื ืืื ืกืช, ื' ืชืืื ืชืฉื"ื ]20 ืืืื ื
1977[, ืืชืืืฆืืืช ืืืืฉืื ืืคื ื ืืื ืกืช,
ืืืื ืืชืฉืืืช ืจืืฉ ืืืืฉืื.
ืฆืืื ืืช ืืื ืืืื ืืืช < ืืืฉื
| 36 |
ืคืืืืื, ืืกืชื ื ืื
ืชืืื ืืืืืื ื ืืื ืืืืืืง
ืขืื ืืฉ ืขืจืื ืชืคืืฆืืช ื ืืืืืช ืื ืื ืืขืฉ ืืืืื / ื
ื / ืฉ ืจ ื ืจื ื ืื ืกืช ื ืืขืื ืืืชืืจ ืืืืื ื
ืืคืืืื ืืืืื ืช ืืืช ืืืืฉ / ืื. ืฉ ืขืจืืช ืื ื
>
ืืืืื ื ืืจืืื ืืืืก ืื ืืืกืจืืช, ืืืืืืช ืืฆืืื ืืช ืื ืืืจ,
ืืืืืจ ืืืคืืื?
ืืจืืืืจืื ืงืืกื ืืืื ืจืืฉืื, ืืืฉ ืื ืฉืืืขื ืฉืจืืื ืืืืืง ืื ืืฉืื ืฉืืฉ ืื, ืืืืืจื, ืืืฉืื ื ืืืชื ืฉื ืขืงืจืื ืืช ืืืืคืื ืืฆืจืคืชืืช: "ืืืจืืช, ืฉืืืืื ืืืืืื". ืืืืื, ืื ืืืืฉืืจ ืืืืืชื ืื ืืืืฉืืจ ืืืขืฉื, ืืืื ืฉืืืื ืืกืืืื ืื ืืืืจื ืืืคืฉืืช ืืื ื ืืขืฉืืช, ืืกืคืง ืื ืื ืืื ืจืืืื, ืืื ืืฉื ืืืชื ืืฉืืืืช ืืืืชื ื ืื ืขืืช ืฉืื ืขื ืืืืชื ืฉื ืืขืืื ืกืืืืืจืืืช ืงืืืืื ืืฉื ืืขืืื ืกืืืืืจืืืช ืจืืืืื. ืืชืจ ืขื ืื, ืืืืข ืืืืจืื ืคืชืจืื ืืืืฉืืจ ืืืืืืื ืคืืืข ืืขืืงืจืื ืืืืจืืช ืืืืฉืืช ืืืงืืืฆืชืืช, ืืกืคืง ืื
ืืฉ ืื ืืื ืืืืื ืืงืืืื ืฉืืืืื ืืืืืื โ ืืื ืืืื ื ืืฉืจ ืืื.ื ืืื ืืืืืื ืืื ืืื ืกืืืื ืฉื ืืืืจืื. ืืฉ ืืืืจืื ืืืชืขืชืืื ืืืกืชืคื ืื ืืืื ืช ืืืขื ืฉืืื ืกืืคืื ืืื ืขื ืืื ืงืืืช ืืืจืืืช, ืืฉ "ืืืืจืื ืืฉืขื", ืืืืจืื "ืืืงืืื" ืืืืืจืื "ืืืชื
"ืืืืจื ืขืืืื", ืืืงืืื", "ืคืืืืื" "ืืกืชื ื ืื", ืืืืืฆื ืืืื. ืืืืจืช ืกืืื ืืืืืจืื ืขืืืื. ืืืืฉืืจ ืืืืึพืืืืืืื ืืืืกืื ืืืืืืช ืืืืืช ืขื ืืืืื ื ืืืืืจืื ืื ืืืข ืืื ืจืง ืื ืืืืื ืคืืืืื ืฉืื ืืืืจืชื ืื ื ืคืฉื. ืขื ืฉื "ืคืืืืื" ืืื ื ืืจืืจื ืืืืืื. ืื ืืืืืืจ ืืืงืฉืจ ืืจืืื ืืืืืจื ืืช ืื ืฉื ืืคืืืืื ืืคืืกืืื ืื. ืืืื ืืช ืขื ืืงืื, ืืื ืงืืืืืช ืื ืืืืืช ืืืื ืืืจืืืช, ืืคืืืืื ืืชืช ืืืคืืื ืื ืืืื ืืืจื ืืช ืืคืืืืื ืืืจืื ืงืืืข, ืืื ืขืืืื ืืืื ืืืืื ืจืง
ืืืืจื ืืืงืื ืกืื ื.ืืืื, ืืืื ืช โ ืืืฉืืืฉ ืืฉืืจ ืืืืงืจืื ืืืืื ืืืช ืืฆืืื ืืช ืืช ืืืืื ืืืืจื, ืืืืืื ืืจืื. ืืจืืฉืืช ืืื ืืืืืชื ืขื ื ืจืืคื ืฉืืคื ืืืฆืืื ืืช ืืืืืืืช,
ืืคืชืืจ ืืช ืืขืืืช ืืืืืืื ืืื ืืชืจ ืืืชืจ ืขื ืืื ืืงืืช ืืืื ืช ืืืื ืฉืืืื ืืืืจื ืืืืืื ืืื ืืชืคืืฆืืช. ืืื ืืื ืืืคืขื ืืฆืืื ื, ืืืื ืืื ืืื ืืฆืืื ืืช ืืจืื ืืฆืืื ืื ืืืงืืช ืืืื ืช ืืืื ืฉื ืื ืืจืฆืช ืืื ืื ืืืืืจื. ืืืคืขื ืฉืชืืฉืื ืืืืงืจืืืช ืืื ืืื ืืฆืืื ืืช ืืืืชื ืฉืืืืื ื ืฉืชืงืื ืชืืื ืืืื ื ืืืืืืช ืืืืืงืจืืืช. ืืืืืจ, ืืืื ืช ืืืื ืืืืื ืช ืื ืืืจืืื. ืื ืืกืืื
ืืฆืืจ ื ืืืื ืืื ืฉื ื ืืืจืืืืื ืืืื, ืืื ืืงืฉืจ ืืฉืืืช ืืืืืจื, ืืื ืืืงืฉืจืื ืืืจืื, ืืื ื ื ืืื ืืืื ื ืืืกืจื. ืืื ืืชืืืฉ ืืืืืช ืืฆืืื ืืช, ืืขืืืช ืืช ืืืืืื ืืืืึพืืืืืืช ืฉื ืืขืืื ืืืืืจื ื ืืกืืชืจ ืืช ืืืืืื ืืคืืืืืืช, ืืืขืฉืืช ืืืืฉืคืืืช ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื. ืืืขื ื ืืืืืช ืืื ืืืจืกืืืช ืืืืืจื ืืืืืื ืืื ืืืจืกืืืช ืืงืืืืช ืืืืจืื ืืืคืจืืช ืืืืื ื ืืืกืจืืช, ืืฉืคืืืช ืืืขืฉืืช, ืื ืืืฉืจืื
ืื ืืื ืืืื ื ืืืจืช.
ืืื ืื ื ืืืจืืช ืฉืื ืืืืื ืืช ืืืจ| ืื ืืืืืื | ืืื ืืืกืืืืชืื ืฉื ืชืจืืืช ืืฉืจืื ืืื ืืืืก ืืืจ ืืืืจ ืืื ืืืชืืืจืจ ืืงืจืื ื. ืืืจ ืืืงืจืื ืืื ื ื, ืืืืื, ืืืจ ืฉืื ื ืืืืจืื ืขืืื ืืืืื ื โ ืื ืฉืจืืฆื ืืืฆืืจื ืืืช ืืืืืืืช ืืขืงืจืื ืืืช. ืืืืืื ืืชืื ืืฉืืขืืชื ืืจ ืืืงืจื ืฉื ืืื ืื ืขืืืื, ืืืืจ ืืืงืื ืืืงืื ืืื ืืืืื ืืืืืชื. ืืขืฆืื ืืื ืคืช ืืืจืื ืืืื ื ืืืืื ืืคื ื ืื ืฉื ืืืจืื ื"ืืจ ืืชืืฉื", ืืืื ืืืืจ, ืืืืจ ืขืืืื, ืืืืชืื ื ืื ืืื, ืจืง ืืื ืืืืืชืื ื ืืืืจืื ืืื ืืืื ืืืืจื ืขืืืื. ืืฆืืง ืืืืจ ืืืจืจ, ืืืขืงื ืืืืจ ืขื ืื "ืื ืื ืืืฆืจืื ืืฉืคืืชื ืื ืขื". ืืจืขื ืืืจืฅ ืืื ืืืช ืืืืจืช, ืืืืช ืืฆืจืื ืงืืจืืื ืฉืื ื ืื ืืืื, ืขืืื ืืกืคืจ ืฉืืืช ืืืืืชื ืืืกืืก ืขืงืจืื ื ืืชืจืืืชื ื, ืืืืจืช ืฉื ืชืืฆืื ืืื ืืื ืื ืืขืงื ืฉื ืขืืืื
ืืืจืฅ ืืฆืจืื. ืืื ืขืฉื ืืืฆืจืื ืืจืื ืคืื ืืืื ืืขืืืื ืฉืืืืจื ืืชืจืื ืืื ืืจืงืื ืืืฉืชืืื ืื ืืืฆืจื? ืืจืืื ืขื ืืืืืื ืืืืืื ืืช ืืืืืื ืฉื ืืืืืจืื, ืืฉืขืื ืืืชื ืขืื ืืขืื ืืืืจืจ ืืช ืืืืื ืืื ืฉืืืื. ืื ืืืืชื ืขืืืืช ืืฆืจืื โ ืืืืจื ืขืืืื ืฉื ืจืืคื ืขื ืืื ืืฉืืืื ืืืจืืื ืืืคืืื ืืื. ืืืื, ืขื ืืฉืจืื ืฉื ืืื ืืชืื ืืฆืืืช ืืฆืจืื ืืื ืขื ืฉืืจื ืขื ืืืื ืืช ืืจืืืฉืืช ืืขืืืืืช ืืืจืื ืืืืื ืืงืื ืงืจืื ืืื ืืืืืง. ืืืงืจื ืืืจืฉ ืืขื ืืฉืจืื ืืืชื ืื ืืจืืืฉืืช ืืืืืืช ืืืคื ืืืืจื ืขืืืื: "ืืืจ ืื ืชืื ื ืืื ืชืืืฆื ื, ืื ืืจืื ืืืืชื ืืืจืฅ ืืฆืจืื" )ืฉืืืช ืื, ื( ืืืื ืืืืจ
ืขื ืื ืืืจื ืื ืื ืืืจืช ืืฉืืืฉืื ืืืืืฉื ืืงืืืืช ื ืืกืคืื. ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืื ืืืื ืช ืคืืืืื ืืืืืจืชื. ืกืืืืืช ืคืืืืืชื ืฉื ื ืืฆืืื ืืฉืืื ืืื ืืื ืืขืืืื ืืฆืืืืง ืฉื ืงืืืื, ืืืื ืืื ืืืืืช ืื ืืื ืืืจืื ืืื ืืกืืืื โ ืืจื ืืขืืืื ืืืจื ืืฆืืง โ ืืืจื ืืืืืืช ืืืืชืจ ืฉืืคืฉืจ. ื ืืื, ืืฉ ืืื ืืื ืฆืืื ืืช ืืื ืืื ื. ื ืืื, ืื ืืคืืืืื ืื ืฉืื ืืืจืื ืชื ืืืื. ืืืื ื ืืื. ืืื ืื ืื ื ืื ืืืืืื ืื ืืื ืืืจืช. ืื ืืืึพืืึพืื ืฉืื ื. ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืื ืืช ืืืจ ืื ืืฉืื ืื ืืชืืื ืื ื ืืืื. ืื ืืืกืจ ืืืงืจืื ืืขืืืง ืืืืชืจ, ืืืกืืจ ืื ื ืืืืชืจ ืขืืื ืื ืื ื ืฆืืจื ืืฉืื ืขื ืื ืืืืจืื ืืืืื. ืืื ืืขื ืืฉืจืื ืืืจืืช ืืืชื ืื ืืฉืขืืื. ืืื ืื ื ืคืจืืืืืืืื ืืืืืจ ืฉืื ืืืืื ืืช ืืืจ. ืืื ืืืืช ืืืจ, ืืื ืฉื ืืฉืจืื ืืืื ืืืืงืจื ืขืืื ื โ ืืื ื ื
ืจืืืืื ืืฉืื ื.
ืืืืื "ืคืืื" ืคืืจืืฉื ืื ืฉืืจื ืืกืื ื ืื
ืืืืืื. ืืขืื ืืืงื ืฉื ืคืืื ื ืืชื ืืืื
ืขื ืืื ืืืื ื ืื ืขื ืืื ื ืฆืืืืช ืืื"ื ืืคืืืืื, ืืืืืจืืช ืืืฆืื. ืืืืง
ืืืืึพืืืืื ืืฉ ืฉืชื ืืืืจืืช ื ืืกืคืืช ืืืืืจ
ืืืืขื ืฉืืื ืคืืื: "ืืืงืฉ ืืงืื" โ ืืืืืจ,
ืื ืฉืืืืฉ ืืงืฉื ืืจืฉืืืืช ืืืืืจ ืื ืคืืื, ืื ืืจื ืงืืื ืชืฉืืื;
ื"ืืืื ืคืืื" โ ืื ืฉืืืื ื ืืืืจื ืืืืืชื
ืคืืื ืืชืืงืฃ ืืืจื ืงืืืงืืืืืช ืืงืืืฆืชื. ืืืืจื ืื ืฉืืืจื ืืืจื
ืืื ืืืงืจืื ืฉืืื ืืกืคืจ ืืคืืืืื ืืจื
ืืื ื ืืืคืฉืจ ืืืื ื ืฉื ืื ืืื ืืืื, ืืืฉื, ืืืงืจื ืฉื ืงืืืฆืืช ืืืืืืช ืฉื ืคืืืืื
ืืืืืจืืช ืืืืื ื ืฉืื ื ืืฉื ืืืืื ืืืืื ืชื. ืืืืฉืจืื, "ืืกืชื ื" ืืื ืื ืืื ืฉืืื ื ืชืืฉื ืฉื ืื ืก ืืืฉืจืื ืืื ืจืฉืืช, ืืื ืื ืืื ืืืืื ืืืจืช )ืขื ืคื
ืืืืง ืืื ืืขืช ืืกืชื ื ืืช ืชืฉื"ื, 1954 ืืคื ืฉืชืืงื
ืืฉื ืช 2012(.
ึพืขื ืคื ืื"ื ื ืฆืืืืช ืืคืืืืื ืฉื ืืื"ื ืืกืืฃ ืืืืื ืช ืืฉ ,2012 ืฉื ืช ืคืืืืื, 104 ืืฉืจืื ืคืืืืื" "ืืืืื 48,401ืืงืื, ืืืงืฉื ืึพ5,699
ืืืจืืช ืืืืืื ึพืจืืื ืจืืื ืืืกืืื )ืืฆืคืื ืืช(. ืืืืื ืืช ืืื ืืฉ ืืืชืจ ืึพ750,000 ืคืืืืื ืืจืืื ืืขืืื, ืืจืืื ืืืืืื ืืื ืืืขืื ืคืืื. ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืืืืช ืืื"ื ืืืึพืืขื ืงืช ืืขืื ืคืืื ืืืืงืฉื ืืืงืื. ืืฉืจืื ืืขื ืืงื ืืืืงืฉื ืืืงืื ืื"ืืืืื ืคืืืืื" ืืฉืจืช ืฉืืืื ืืื ืืช ืืืื, ืืืื ื ื ืืชื ืช ืืื ืืืฉืืจ ืขืืืื ืืืืืืืช ืกืืฆืืืืืืช ืืืจืืช, ืืืืขื ืงืืช ืืืจื ืืื ืืื ืฉืืืืจ ืคืืื. ืขื ืืืช, ืืืฉืืช ืืฉืจืื ืืฆืืืจื ืฉืื ืชืขืืื ืืืื ืืขืกืืงืื ืฉื ืืืงืฉื ืืงืื ืืืืืืงืื ืืจืืฉืืื ืฉืืืื. ืขื ืคื ืืืืง ืืืืึพืืืืื, ืืฉืจืื ืืื ื ืจืฉืืืช ืืืฉืื ืืช ืืืงืฉื ืืืงืื ืืืจืืชืจืืื ืืกืืื ืืืืื ืืชืืื ืืชืืงืฃ ืืืื ื ืืืืจืคืช ืฉื ืืื"ื ืืืืฆืื ืืืื ืืช ืืื. ืืื ื ืื ื ืืชื ืช ืขื ืคื ืขืงืจืื "ืืึพืืืฉืื" )non-refoulement( ืฉื ืงืืข ื"ืืื ืช ืืคืืืืื" ืฉื ืืื"ื ืืฉื ืช 1951 ืืืคืจืืืืงืื ืื ืืืื ืืืื ื ืืฉื ืช 1967, ืฉืืฉืจืื ืืชืืื ืขืืืื. ืืฉื ืช 2014 ืืชืืืื ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืืคืขืื ืืช ืืจืื ืืืขืฆืจ ืืคืชืื "ืืืืืช" ืฉืืกืืื ืืืืื ืืฆืจืื, ืืืจืื ืืืืจ ืฉืืข. ืืืชืงื
ืื ืืืืืื ืืืกืชื ื ืื ืืืฉื ืืืืื, ืืขืืืื ืืืชืืืฆื ืื ืฉืืืฉ ืคืขืืื ืืืืื ืืืื.ื ืชืื ื ืืจืื ืืืฉืจืื, ืืืืืจื ืืก' 5/2013 ืฉื ืจืฉืืช ืืืืืืืกืื UNHCR Global Trends 2012 โ ืขื ืคื ืื"ื ื ืฆืืืืช ืืคืืืืื ืฉื ืืื"ื
ืืืืืืจื | < ืืืงืฉื ืืงืื ืืคืืืืื ืืืฉืจืื: ืฉืืืืช ื ืคืืฆืืช, ืืื"ืก ืืฉืจืื, 21 ืืื ืืืจ 2014 < "ืื ืื ืืชื ืจืืฆืื, ืฉื ืืื ืืช ืื ืืคืจืืงื ืืคื?!",
ืืืช ืืืืืืจ Eishton, 29 ืืืื ื 2013.
"ืืืจ ืื ืชืื ื ื ืืื ืชืืืฆื ื, ื
ืืจืฅ ืืจืื ืืืืชื ืืืฆืจืื" ืฉืืืช ืื, ื
| ืืจื ืฉืืฉืื ืจืคืื ืืืจืฉ | "ืืืจ ืื ืชืื ื" ืืื' โ ืืฆืืื ืื ืืฆืืื ืช ืืช ืืืื ืขืืื ืืืืจืช ืฉืืชืืจื ืืืืื ืืืื ืืืื ืืงืืืืช: ืืืื ืืื ื ืืืืืจื ืืืื ืืืืืืืช ืืืืืืืชื ืืืืืืกื ืชืืืืื ืืืจืืืฉื, ืืื ืืฉืื ืืืจ ืืืฆืื ื ืืคื ืืืืืช ืฉืืื ื ืืงืจื, ืื ืืืื, ืฉื ืืขืืงืจืืช ืืืืชื ืืื ืื ืชืืืืื ืื ืืจืง ืืขืจืื ืืืฉืืืช ืฉื ืืืืกืจื ืืจืืื ื
ืืืื.ืืจืื "ืื โ ืืืืืื ืืืืขื ืื โ ืืฆืจืื" ืืืจืฅ ืืืืชื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืฉืืืจ ืคืืืขื... ืื ืืกืื ืื ืืืฆืจืื ืืื ืื, ืฉืืืืชื "ืืจืื" ืฉื, ืืืืชื ืื ืฉืืืื ืืืชืืจ ืืืืื, ืืคื ืืฉืงืคืช ืืขืืื, ืืืืื, ืืืืืืช, ืืงืืื, ืืืืชืจ ืืื ืืขืฉืืช ืืื ืืื ืืขืืื ืืืืชื ืืจืื ืืชืืจ ืจืืื. ืขื ืืื ืืืฆืจืื, ืืืืืืช ืืฉืืืื ืืืขืื ืื ืืขืืืืช ืฉืืจืฉ ืืื ืฉืืืืื ืขืืืื. ืขื ืื ืืืฉืืจื ืคื โ ืืืืจื ืืฉืื ืื โ ืืื ืืืื ืืืืืืช ืืช ืชืขืืืื ืืืจ ืืกืื ืขื ืืืืื ืชืื ืืืืืจื, ืืื ืืฉืืืช ืืืฉืจ ืืื ืื ืืื ืฉืืื ืช ืฉืืื ืงืืคืื ืื ืืื. ืืื ืืืฉืจ ืฉื ืืืืืืช ืืืื ืืคืชื ืฉืขืจ ืืฉืจืืจืืช ืืืืชืขืืืืช ืืืื โ
ืืื ืฉืืจืฉ ืื ืชืืขืืช ืืฆืจืื.
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืจืืช ืฉืืืื ืืคืฉื ืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืื ืืืืจืืคื
ืกืืืืืจืืืช, ืืืืืืืช ืืืืื ืืื: ืขื ืฉืืืช ืืืืืจื < ืืืฉื
ืืืืงืฉื ืืงืื
ืืืฉืจืื
ื
| 37 |
ืืืกืฃ ืงืจืืกืคื, ืืืืืจื ืืืจืื,
2008, ืืืกืฃ ืื ื ืืื
| 38 |
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืฆืื ืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืจืฆืืช ืืืืืื ืืืืจืืคื ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืจืืช ืืขืืึพืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
| 39 |
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืฆืืช ืืื ืืืื| ืงืฆืืขื ืขืืื | ืืื, ืืืื ืืืชื "ืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช"? ืืฉืคืืชื ืืืช ืขืฆืื ืืช ืืืืืช ืืื ืืจืจื ืื ืืื ืืฆืขืจื, ืืฉืืืฉ ืืืืื ืืืืืืช ืืื ืืืืืืช ืืขืฆืืืืช. ืื ื, ืืืืจืืื, ืื ืื ืืืจืื ืืืจื ืฉืืืืช, ืืืืืช ืืืืืจื ืื ืื, ืืื ืืฆืืช ืืื ืืืื. ืืืืืื "ืืจืฆืืช ืขืจื", "ืืจืฆืืช ืืืกืืื", "ืืืื ืืช
ืื "ืืคืจืืงื", ืืกืื", ืื ืฆืืจืช ืฉืื ืืืงืืืื ื"ืืืจืืคื", ืืื ื ื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช. ืืืืืืช ืฉืืฉืจืืืช ืืืชืืก ื ืงืจื ืืืื ืืืืืื ืกืืงืืืื, ืื ืจืืื ืืืื ืืืชืขืื ืืืจืืคืืฆื ืืจื, ืื ืื ืืขืืืืช ืืืืจืืืืช ืืคื ื ืขืื ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืืืืื ืืฉืืืช ืื ,1948ืื ืืืื ืืคืจืืงื. ืฆืคืื ืืฃ ืืคืืืช ืืฉืืื ื"ืืช ืืืืื ื ืฉื ืืืืจืืืช" ืื, ืืืืืฉื ื ืจืืืช ืืืืคืืจ ืืืืก ืืืจืืช ืื ืืื ืืฉืืื ืฉื ืืฆืืื ืืจืืฉืืช ืฉื ืืช ืืืืื ื.
1971 ืืฉื ืช ื ืืืืชื ืืืช ืืฉืืื ืช ืืืืืชื ืืืจืืฉืืื ืืืจื ืืฉืืืืื ืืืจืื ืืืื "ืืืื" ืืืืืกืกืื. ืืืืื ืฉื ืืืจืื ืืื ืฉืืื ืืืฉืคืืืช ืืืจืืืืช โ ืืื ืืืฉืคืื ืืืจืืืช ืฉืืื ื"ืฉืืื ืช ืืืืจืืื", ืืืื ืืืฉืคืื ืืืืจืืช ืฉืืื ืื, ืืืืืจืื". ื"ืฉืืื ืช
ืืืืชื ืืืื ืืืจืกืืื", ืฉืืื "ืืชืืืื ืืืืชื, ืฉืื ืืชืืืื ืืืชืช "ืืืื ืืืื ืืืจืฆืื", ืฉืืืืชื ืืืจืืืช ืจืืื ืืืืจืืื, ืืืฉื ืชืืืื ืืืขื, ืืืจ ืฉืืื ืืฉืืืื ืืงืืจ ืืืืืื ืชืืืืืช โ ืืื "ืืงืืื ืืืืขื" ืืื ื ืขืื ืืืืงื? ืืฆืื ืื ืืืืืชื ืฉืื ืืืืืื ืืจืืืื ืืืขืืื ืขื ืคื ืฆืืข ืืขืืจ ืืืืืฆื. ืื ืืื ืืืืืื, ืืฉื"ืึพืืื"ืืื, ืื ืืืื, ืืื ืืงืฆืื ืื. ืืืืื ืืืชืื
ืขื ืื ืืคืจืืคืกืืจืื ืกืื ืกืืืื ืืืืื ืืื ืกืคืจืื ืืืืงืจืื. ืืืืื ืืืืกืืืจืื ืืชืืงื ืืืื ืืืืกืืืจืื ืฉื ืืืืืช ืฉืืืช ืืชืื ืืืจืืคื, ืืฉืืื. ืขื ืืืืื ืืืฉ ืืืื ืืืฆืืจ 1997 ืืฉื ืช ืขืืืืช ืืช ืื ืืืืจ "ืชืฉืขื ืฉืื, ืืืื ืืช โ ืืืืช" ืืจืืข ืืชืื ืืืฆืื ืืช ืชืฉืขืช ืืขืืืืื ืืืืกืืืจืื ืืืืงืืฉืื ืืกืคืจ ืืืืจื ืืืืื ืฉื ืืืืจืืช. ืืืืกืืืจืื ืืืื ืืช ืืืืฉืื ืขื ืืืืืื ืืช ืืื ืื ืืืชืืืืืช ืืืื ืืช ืืืื ืืืจืกืืื, ืืืื ืืช ืฉืืื ืืืืชื ืขื ืฉืืจืืจื ืืฉื ืช ืืชืื ืืืฆืื, ื"ื ืืื ืกืงื ืฉืจื 2000ืืืืื ื: ืืืืจื ืืช "ืขืื ืืื ืขืฆืืืืช ืืจืืืื: ืืืืงื ืืช ืชืกืืื ืช ืขื ืื ืจืืฉืช ืืฉืื ืืืื ืืช
ืืืฉืจืืื". ืกืืื ืฉื ืืืจืฉืชื ืืกืืชืืชืื ืืืืชื, ื ืืืชื ืืชืืืื ื"ืคืืืงืืืจ" ื"ืคืจืืืืืืืืช". ืืืืืืงื ื ืืืชื ืื ืฉืืงืฉืืื ืืืืชื ืืืืืก. ืืืืช ืฉืื ืขืฆืื, ืืืฉื ืืืจืืืช ืฆืขืืจื, ืืืืืื ืืขืฉืจืืช ืืขืจืืื ืื ืฉื ืฉืงืคื ืืืื
ืื ืืืืืืืืื ืืืืืืช ืืืืืืจ ืืืื ืืื. ืืื ืื ืื ืืืืืจืื, ืกืคืจืื, ืืจืืื ืื, ืขืืืืืช ืืื ืืช, ืืคืื ืืช
ืืืืืืช? ืืื ืื ืืืืขื ืืขืช ืืฉืื ืื ืืืชื, ื"ืืื ืืืื"?
ืืืจืฉืื ืืฉ โ "ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช" ืืืืจืฉืื ืืื ืื. ืืืจืฉืื ืืืฉ ืืฉืื ืขืืืช ืื ื ืื ืืื ืืืืจืื: ืืฉืื ืืืืจื, ืขืืืช ืื ื ืืืืจืื, ืืฉืจืื ืฉื ืืฆืื ืืคืืืื ื"ืฉืืจืืช ืฉืืื ื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื" โ ืืื ืืื ืื ืฉืืื ื ืืฆืืื ืื ืืืื ืืื ืื ืืืื? ืขืืื ืืจืฉืขืื ืืืืืช ืืืืชื ืืคืืืื, ืฉืืจืืช ืืืื ื ืืขืชื: ืืืจื
ืืฃ ืขื ืคื ืฉืืืขื ื ืืืจืฆืืช ืืืจืืช.
ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช
ืืืืข ืืชื
ืื ืืืจ ืฉืืืื ืจืขื ืืื ืื. ืืงืจืื ืืืืืชื
ืืงืคืชื ืืช ืจืืฉื:
ืืืืื "ืืืจืื! ืขืืื ืขื ืืืืชื ืฉืืืื ืขืืืืื ืื ืืื ื ืืฆืื, ืืื ืชืืจืืช, ืืจืขืื. ืืืฉ ืืืืืื ืืงืจืืช ืืืจื ืื ืืฆืืชื ืืช ืืืืื ืฉืื. ืืชื, ืื ืืชื ืืืชืืงืื, ืืฉืืืื ื. ืืืจืฅ ืืช ืืชืื ืืืืืื ืื ืื ื ืื ืืช ืืืขืจืืฆืื ืืื..." ืฉืขืฉืืชื ืืฉื ืงืคืฅ ืืคืชืืื
ืืชืื ืืจืื ื:
ืืืื ืื ื "ืืื ืืืื ืืืคืืื ืืืืจ, ืืื ืฉืืืืจ ืืื, ืื ืืืืืื ื ืืฉืืชื: ืขืืืื ืืงืื ืืืืขืื ืืืฉืื. ืื ืืชื ืฉืืื,
ืืืืืืื, ืืขืืืืื".
ืืืืื ื ืฉืืข ืจืืฉ "ืืืืข ืฆืขืง: ืื ืืฆ'ื ืืช ืืงืืงื ืืชื
ืืื?"
"ืื ืืืฆื ืื ืืขืื ืื? ืชืืืืจ ืืืขืืจื ืฉืื"
ืืขืง ืื ื.
... ืืืจื ืืืืื ืืืฆืื ืขื ืืืืืื. ืืืกืืช
ืืืื ืงืื ืืชืืื ืืื ืืงืืืืฅ ืืจืืฉืื ืื. ื ืืกืืชื ืืจืืืช ืืช ืืื ืืืื ืืื ืืืืืืช ืื ืขืื ืขื ืืืื, ืืชืืืืืื ืขื ืืื ืืงืืืื ื, ื ืืืขืื ืืขืจ, ื ืืืืื ืืขืจืืื ืืขืืงืจืื ืขืฆืื ืื ืืืขืื ืขืฆืื ืืืฉืื ืืืงืื ืืขืงืืจืื, ืืื ืื ืืืืืชื ืืจืืืช ืืช ืืื ืืืืืฆื ืจืืกืืช, ืืืืืง ืืขืืจ ืืืื, ืืืขืง ืกืกืืืืช ืขื ืฆืืื ืืช
ืืกืืฆืืืืืื, ืืืช ืืื ืืืื ืกืืื ืงืฆืจืื, ืจืืงืืช ืืืจื.
]ืืื ืขืืืจ, ืชืจื ืืื ืืคืจืืช, ืชื ืืืื 1983, ืขื' 189[
ืืื ื ืฉืืจ ืื ื ืฉืืจ
ืื ื | | ืืืืื ืืืจ ืืื ืืื ืกืชื ืื ืืืงื ืืงืื ืืื ืืจืื ืืืจื ืืืืจืืช ืืื ืืืฉื ืืืจื'ืื, ืื ืขืืืืื ืืจืื ืื ืืืืชื ืฉืืชืืช, ืืขื ืืืขืืืช ืืื ืฉื, ืืขื ืคื ืืืืจืื ืขื ืืืชื, ืฉืื ื ืืชืจ ืืฉืืืข ืืฉืืจ ืืื ืชืืื ืื ืืจืื ืืืจื ืืคืจื ืกื ืืืืืื,
ืืืฉืฉืชื ืืฉืืื ืืืืจืื.ืืื ืขืืืืืื: ืืื ืืืจ ืฉืขืฉื ืขืื ื ืืืฉืื ืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื? ืขืฉื ืขืื ื ืื ืื ืืืืื, ืืืื ืืชื ืืืืข ืื ืืฉืื ืฉืื ืืืืืื ืืื ืื ื ืืืืื, ืื ืฉื ืืื ืืืืื ืื ืืืืื ืืื ืืขืืื, ืืืืืืื ืขืชื ืื ืืื ืืืืืืื ืฉืืื ืืคื ืฉืืืืื ื ืืื ืืื ืืืคื ืื. ืืื ื ืฉืืจ ืื ื ืฉืืจ, ืื ืืื ืืจืืข ืืฉืื ื ืืฃ ืื ื ืื ืืชืจืืฉืช ืฆืืื ืฉืืืช ืขืื ืื ื ืืืืืช, ืืฉืืืื ืฉืืืื ืขืืืื ืืืจืืฉืืื ืืงืจืื ืืฉื ืืื ืืื. ืฉื ืืืืืืื ืืกืืฃ ืืืืจืื ืืกื ืขืฉื ืขืื ื ืืืฉืื ืืื, ืืืขืช ืืืืื ืืืื, ืื ืืฆืื ืืื ืืืืื ืื ืืื ืืืื ืื ืื ื ืืืืืืื ืืืืื, ืื ืืื ืื ืืื ืื ืืื ืขืจืืฆืืช ืืคื ืฉื ืืื ืื ื, ืฉืืื ืื ืืืืื ืฉืืื ืื ืื ืืื ืขืจืืฆืืช ืขื ืืืจืฅ, ืืื ืจืง ืืืืืช ืืฉืืื ืืืืืืชื ืฉื ืืื ืืืฉืื ืืขืชืื ืืืื.ืืื ืื ืืืจ ืืืงื: ืืืจ ืขืืืืืื: ืืืจื ืืืคืช ืืืืจ ืคืืกืืื ืืช ืฉืืืจืืื
ืขืืืื ืืชืืื ืฆืืขืืื ืืืืืจ
ืืืจื ืืืจืฅ ืืฉืจืื,
1949, ืืืืื ืงืืืืจ, ืืข"ื.
ืืขืจืื, ืฉื ื ืฉืืืฉืืช, ืืืืื 829, 14/5/1950.
ืืงืืงื ืืช ืืื?
ืืื ืขืืืจ
| 40 |
ืคืืื ืืืืื ืืขืืจืืง,ืืจืื ืืืจืฉืช ืืืืืช ืืื
| 41 |
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช
ืืจืฆืืช "ืืืืืื ืืื ืื: ืืืจืฉืื ืืืฉ ืืืืืื ืฉืืืฉ ืืื โ ืืืจืืช" ืืืืืืืช ืฉื ืชื ื ืื ื ืืืืืื ืื ืืืื ื ืฉื ืืฆืื ืืคืืืื "ืฉืืจืืช ืขืืืช ืื ื ืชืืื ืืื ืืืืื". ืื ืืฆื ืืืืื ืื ื ืืืืื ืืื ืกืืคืืจื ื ืืชืืื
ืฉืืจืืช ืืคืืืื?
ืืืืืืง ืขื ืืกืืคืืจ ืืืืื ืืืืืืง ืขื ืฆืืงืชื ืฉื ืืกืืคืืจ ืืืืื ื, | | ืืฉื ืงืจืืฃ ืื ืจืืื, ืชืืื ืืื ืงืคืืื ืฉื ืืืจืฅ ืืืืช ืืื ืืืขืืื. ืืืจื ืืกืืคืืจ ืืืืื ื ืืื ื ืจืง ืืขืจืช ืืื ืืชืืืืืช ืืืืื ืืืืคืฉืช ืฆืืง ืืืกืืืจื ืืืงืื ืฉืื ืืืื ืฆืืืงืื. ืืกืืคืืจ ืืืืื ื ืืฉื ื ืืืืืืจืคื, ืืืชื ื ืืืืืืืืช, ืืืฆืืงืืช ืืืกืืก ืืื ืชืืืจืืช,
ืืืชืจืื ืืืืืื. ืืื ืงืฆืจ ืขืืืจ, ืืืืจ ืืฉ ืื ืฉืืืงืฉ ืืืืืืืช ืืช ืืืืฉ ืืืกืืคืืจ ืื ืืืจืืช ืืืืืืชื ืืืขืื ืืืืื ื, ืืื ืืกืื ืืืืกืืืจืืช ืืืื ืื ืื. ืฉืืื ืืืืกืืืจืืช ืืฉืืืืชื ืืืืืื ืืช ืืืืจืชืืช ืืกืืคืืจ ืฉื ืืขืฆืืื ืืืืื ื ืฉื ืืืกืืื ืื
ืืึพืืืกืืื ืขืืื.
"ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืจืืคื" ืืืืฅ ืืื ืืฆืืื ืืช ืฉืืื ืืจืฉืื ืืจืฉืื
ืืืกืืืจืืช ืืืืืืืืช ืืืจืฆื ืืขื ืฉืืืช ืฉื ืื ืืฉื ื. ืกืืคืืจ ืืงืืจืื ืืช ืืืืืืื ืืื ืกืืคืืจื ืฉื ืืฆืืื ืืช. ืกืืคืืจ ืฉื ืจืืืคื ืืืชืื ืืขืื ื ืืืืืื. ืืืืืจื ืืืืจืื, ืืฉืืื ืืืืชื ื ืชืคืก ืื ืืืืืื ืืืืืืช ืืืืกืืืจืืช ืืืืฆืืงื ืืงืืจืื ืืช ืืืืืืืช ืืืชืืืื ืืืื. ืืกื ืืื ื ืืืืจืืคื ืืืืื ืฉืืืช ืืจืืืคื.
ืืืขืช, ืืฉืื ืืืขืช ืืืืจื, ืืื ื ืืื ืืืชืืื ืืืจืืคื ืืจืืืคืืชืืื, ืืืืชื ืืืื ืืืฉ, ืฉื ืืืืื ืืื ืืชืื ืืก. ืืฉืืื ืืื ื ืจืืืึพืขื ืืืืืคืฃ ืืช ืืืืื ืื ืืืจืฆืืช ืืืืจืืช ืืืืื ืืืืืื ืืืืจืืคื. ืืฆืืื ืืช ืืื ืืขืฉื ืืฆืื ืืืืืึพืืฉืื ืื ืฉืื ืืืืื ืืช ืืืืืืื ืืืฉืจ ืื. ืฆืจืื ืืืืืืช, ืืฆืืื ืืช ืืืืื ืืช ืืื ื ืืื ืืืืืืืืืื ืืืืืืชึพืืืจืืคืืช ืฉื ืืืื ืืชื ืืื ืืืืืืื ืืืจืืคืืื ืืืืืชื ืคืชืจืื ืืืืืืื ืืืจืืคืื ]ืจ' ืืืจืืื ืืฆื ืกืื ืฉืืื ืฉืืจืืช, ืืืืืืช ืืืืืงืจืืืช โ ืืืื ืืืื ืื, ืชื ืืืื 2014[. ืืืืฉืื ื ืฉื ืื ืืืื ืืื ืืจืฆื ืืกืคืจื "ืืืื ืช ืืืืืืื": "ืืฉืืื ืืืจืืคื ืขืฉืืืื ืื ื ืืืืืช ืฉื ืืืง ืืืืืช ืืืื ืืคื ื ืืกืื. ืื ื ืขืฉืืืื ืืกืคืง ืืช ืืฉืืจ ืืืืืฅ ืฉื ืืชืจืืืช ื ืื
ืคืจืื ืืืื".
"ืืืืื ืืืจืฆืืช ืืืืจืืช" ืื ืจืืื ืืฆืืื ื ืืืฉืื ืื ืืฉืชืืฉ ืืืฉืืขืืืืช ืืืืืืืืช ืฉื ืืจืฆืื ืืช ืื ืืฆืืช ืืื ืืื ืื ืชืฉืชืืช ืืืกืจืืช ืืขืฆืื, ืืฆื ืื ืืืืื ืืืจืฆืืช ืืืืจืืช. ืืืืื ืืืจืฆืืช ืืืืจืืช ืื ืืืงื ืืงืื ืืืืืจ ืฉื ืืืขืฉื ืืฆืืื ื. ืื ืืืื ืกืืคืืจื ืฉื ืืืืืืื ืืืืจืื, ืืืืจืืื, ื ืืื ืืฉืืจืืจื ืืืืืื ืืกืคืจื ืืืืกืืืจืื ืืืื ืืื ืืช ืชืืืืื ืืฉืจืื. ืืืืกืืืจืื ืืืคืืืจืช ืฉืืื ืืืคืืขื ืืขืืืืื ืกืคืืจืื ืืืคืืคืื ืืกืืคืืจ ืืืกืืจืช ืืฆืืื ื ืฉื ืืึพืขืจืืืืฆืื ืืืืฆืจืช ืชืจืืืชื ืืช ืืฉืืืืช ืืืชืคืืกื
"ืืืืื ืืืจืฆืืช ืืืืจืืช" ืืื ืืืืช ืกืืคืืจื. ืขืืืืื ืืื ืืคืขื ืืื ืืื ื ืืฆืืื ืืช ืื ืืืืื ืืฆืจืืืื ืื ืืฆื ืืืืจืช ืืืฆืืช ืืืืืืื. ืฉืืจื ืชืืื ืกืืคืจื ืืื ืฉืื, ืื ืืฉืืื, ืืื ืืกืืกืื ืืชืืื ืขื ืืืืกืืืื ืฉืจืืคื ืืืชื ืืขืืื ืืืฉืืืื, ืืื ืื ืืื ืืืฉืืืื ืืืืืื ื ืืขืงื ืืืืื ืืืืจืืคืื ืืืืืจื ืื
ืืืืื ืืืชื ืืืืืืื ืืืจืฅ ืืืืืื, ืืืืืืช ืื ืืฉืงืช.
ืืืขืคืื ืืืื "ืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื"
ืฉืืืื ืืฉืจืื ืืจืฅ ืืืืจืื, ืืืืืืื ืขืจืื ืืืืืืื ืืืืจืืื, ืื ืฉืืื ืืกืคืจืืื, ืืืื, ืืืืขืคืื ืืืื ื ืคืฉ ืืฉืืช ืืจืฅ ืืืืชื ืื ืืืกืืคืืื ืืืื ืืช. ืืืืืืช ืืกืืจืช ืื ืืื ืขืื ืฉื ืืืืืช ืื ืื ืืฉืจืื. ืืืืื ืืืืจื ืขืื ืืืชืืช ืืืื ืชื ืืชืื ืืืืืืช ืืฆืืื ืืขืืืงื. ืขืืื ืืืกืืก ืขืืืืชื. ืื ืืงืืื ืืื ืงืืืืืช ืืชืืืช, ืืืืื ืื ืืืืืื ืืืืืืช. ืฉื ืืื ืืื ืจืืื ืืขืืืช ืืืขืื ืืืจืืช ืืขืฆืืืืช, ืื ืืืืจื ืืืืื ืืขืืืจ ืืืืชื ืืขืืืื ื ืืกืืื ืืจืฉืช ืืช ืืืืืืช ืืงืืืื ืืืืฆืืจ
ืืื ืืืืื ืืืฉ.ืืืจืืช ืฉื ืื ืกืืื ืืืฉืืืื ืืื ืืขืฆืืืืช ืฉื ืชืืืืืืจ ืืจืฆื. ืืืืชื ืืช ืืืืจื ืืืจ ืื ืืืื ืื ืฉืืืื ืื ืืื ืืึพืืืจืืื ืืืืืืชืื ืืื: "ืืขื ืืืืืื ืฉืืจืฆื ืืฉื ืขืืื ืืชืื ืื
ืืคืขืืืืชื ืืืื ืืืชื ืืช ืืฆืืื ืืช ืืื ืืืขืฉื ืืขื ืืืืืื ืืืืจืืคื... ืืืืื ื ืงืื ืืื ืืฆืื ืืช ืืขื
ืฉืฆืืคื ืื".ืื ืืขืืืจ ืืื ืจื ืืืขืื ืืืคื ืืืืืช ืืืืจืื, ืืืจืืช ืืืจืฆืืช ืืืืืื ืืฆืขืืจื ืืืืื ื ืืืืขื ืืืืขืื ืขืจืื ืืืื ืืืฉืืจ ืืืื ื ืฉืื ืื ืื ื, ืขืื ื. ืืืขืื ืื ืฉืื, ืืื ืืืชื ื ืืืจืฆืืช ืฉืฉืืจืฉืืื ืืืืืง ื ืืงืฉ ืืืจืืช, ืื ื ืืจื ืืชืืื ื ืืืชืื ืื ืืขืฆืืืืช, ืืืืจืืช ืื ืฉื ืืืื ืฉืืืืจืืช ืชืืคืฉืจ ืื ื ืืขืช, ืืืืื ื, ืื ืกื ืืช ืืืืืื ืืืืฉ.
ืฉืืืฆืจืื ืืฉื ืช ืืืฃ ืฉืืืฉ ืืืืช ืืจืืขืื ืืฉืืื ื, ืฉืจืคื ืืช ืืืื ืื ืืื ื ืืขืืจ ืืช ืืกืืืื ืืืคื ืืึพืงืืืจื ืฉื ื ืืืืช ืฉืฉ ืืืคื ืื. ืฉืขืฉื ืืืืจ ืืืชื ืื ื ืืขืฉื ืืจืฆื ืืฉืืืขื ื ืืคืืกืืื. ืืืจื ืืืืื ืขืืื ื ืืกืชืขืจื ืืื ืขืจืื ืืฆืืจืืช, ืืื ืืืงืื ืืืืจ, ืืฉืื ืฆืจืื ืืืืืฉ ืืืชื ืฉืื ืฉื ืืื ืืืชื ื ืืืคืจืง ืืื ืื ืืกืืืจืืช ืืขืจืืืช, ืืื ืืืืืจื ืืืืฉ ืืื ืืช ืืืืื ืืืื ืืืจืืืืื ืืืชื ื ืืชืื ืืื ืืืฉืืช. ืืขืจืื ืืืฉืื ืืืืืื ืฆืจื ืขืืื ื ืืืืจืืื ื, ืืืฉื ืืช ืืจืืืืืช, ืจืืงื ื ืืช ืืคืืจืงื ืืช ืืื ืืื ืื ืืืชืื ืืื ืืื. ืืื ืื ื ืืชืืื ื ืืช ืืื ืืืจื ืืืืฉืื, ืืชืืื ืืืฉืืืื ืขื ืืืฉืื ืืื ืืืฉื ืื, ืืจื ืืื ืืื ืืืืื ืืืฉืืื ืืืชืื ืขืืืื ืื ืื ืืืฉื ืื ืืื ืื ืื ื ืขืืืื ืืืื. ืื ืจืฆื ืืืืื ืื ืืืืืจ, ืืื ืืืื ื ืฉืขื ืืืืืจ ืืื ืจืื. ืืื, ืืกืืืจ ืืื ืขืืืืืื, ืืจืืงื ืืฆืืืื ืืืขื ืฉืื ืื ืืช ืื ืืื ื ืืืงื ืื ืืขืืื ืืืชื ืืืชื ืคืืจืงื ืื ืืืืืืืชื,
ืืื ืืื ืืช ืืืืฉ.ืจืง ืขืืืืืื: ืืื ืืืจ ืืืจ ืืื ื ืืชืจ ืื ืืคืกืืง ืืื ื ืืฆืืื ืื ืืื ืืืืืืื ืขืืชื ื ืืืฉืื ืืื ืืืืืจืื ืืืืืื, ืฉืืื ืืคืืืช, ืืฃ ืื ืื ืืฉื ื ืืฉื ืืฉืขืช ืืืืืจื ืืืื ืืืชื ืฉื ืืกืืจ, ืืคืืืช ืืฉืขืช ืงืจืืืช ืืืฉืขืช ืืชืคืืื ืืชืืจื ืืืฉืขืช ืืืจืืืช, ืืงืจืื ืืืชื ืืื ืืืชืืืชืื ื ืืงืืืฉืืช ืืื ืื ืืื, ืืื ืืื โ ืืืืื ืื ืงืจืื ืืื ืืื, ืืื ืืืจืื,
ืืื ืืชืคืืื. ืืืจ ืขืืืืืื: ืืื ืืืจ ืืืื ืขืืืืืื, ืื ืฉืืื ืืืืืืื ืืขื ืกืคืจ ืืคืืจืืฉืื ืืืื, ืืืืื ืจืื ืืฉืืจื ืืืื ื ืฉืืชื ืฉืืื", "ืืืขืช ืงืื ื, ืฉืจืื ืืืื ื ืืืฉืื ืืื ืื ื"ืืฉืืจื" ืืฉืชืืฉืื ืืืืื ืื ืืจืขื, ืืื ื "ืืฉืืจื" ืืืืื ื"ืฉืืืขื" ืืจืขื, ืืื ืืืื ืฆืืง ืืื ืฉืืื ืืืข ืฉืื, ืขืืจืืช ืืืืชื ืฉืื ื ืืืื ื ืฉืคืช ืืฆื ืืงืจืืื ืื ืฉืืืืชื ืืฉืืขืื, ืื ื ืฉื ืืขืืจืืช ืื ืฉืคืชื ื, ืืงืจืืื ืืืฉืื ืืื, ืืืื ื ืืืจืื ืื, ืคืืื ืื ืฉืคืืช ืืฆื ืฉืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืขืชื ืขืฉื ืืืกื ืฉืคืชื ื. ืืื ืื ืืื ืืจืื ืืงืืืฉ ืขืื ื ืืืฉืื ืืื ืืืื ืฉืฉืื ื ืืขืืจืืช ืืืืืื ืื ืืื. ืฉืื ืฉืื ื ืืืจืช, ืฉืคื ืืืืจืื ืืขืืจืืช ืื ืืื ื ืขืืจืืช, ืืื ืืื ืืืจืืคืืื, ืฉื ืขืืจืืช
ืืื ื ืืจืื,
ืชืืืืื ื"ื
ืืืจืืื ืืืงืกืื ืฉืืืจ,
1963, ืืืืืืืช ืืฉืืจืืช
ืืืืืื - ืืืืจ ืืฉืจืื.
ืืืื ืืืจื, 1943,
ืืืืื ืงืืืืจ, ืืข"ื.
ืืื ื ืฉืืจ ืื ื ืฉืืจ < ืืืฉื
| 42 |
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช
ืฉืืจืืช "ืืืื ื ืืืืืจืื: ืืืืื ืืจืฆืืช "ืืืืืื ืืฉืืข ืื ืืคืืืื", ืื ืชืงืจื โ ืืื ืืืืจ ืืืจืืช"? ืืื ืืืืืืื ืืื ืืืจืืช", ืืจืฆืืช "ืืืืื ืฉืื ืคืฉ, ืืืจืืช ืืืจืฆืืช ืฉืืื ืืืจืื. ืืกืืคืืจืื ืืืจืื, ืืขืืืืืช ืืืื ืืืืจืื ืื ืืช ืืืืื ืื ืื ื
ืืืืืื ื ืืืขืคืื ืืืงืืืืช ืืืจืื.
ืื ืื ืฉืืืืืื ืืืงืืืืืืืช ืืคืืืื" "ืฉืืจืืช ืคืกืงืช | ืกืืืจื ืืืกื |ืืขืฆืืืืช ืืื ืืืืื ืืืืืง ืืชืคืืกื ืืืืืืช ืฉืืฉืชืจืฉื ืืงืจืงืข ืืชืจืืืชืืช ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืจืฉืืืช. ืืคืฉืจ ืฉืจืง ืจืขืฉ ืขื ืฉืืคืงืื ืืช ืืงืจืงืข ืืืืช ืืืื ืืืืฅ ืืช ืืชืคืืกื ืืืืืจ, ืื, ืืืื ืืืงืื ืื ื ืืคืกืงื ืืช ืืืืฆืื ืืืืช ืชืืืฉื ืืื ืืงืฉืจ ืืืื ืขืืื, ืืฉืืคื ืืืืืื ืืืจื ืืืืื
ืฉื ืืืืช. ืืืืจืื? ืืืจืื ืืื ืืชืืืืกื ืืื ืืืจื ืืชื ืืขื ืืฆืืื ืืช ืืืืืื ืืืก ืืืกืืื ืืจืฆืืช ืืื ืกืืจืืื ืืื. ืืชืคืืกื ืฉื ืืืืจืืคืืฆื ืืจืืช ืฉืืงืืื ืืืืืืื ืืืืืก ืืืืื ื ืืช ืฉืืื ืืืืจืืื ืืืืกืื ืืื ืืืฉืื ืืืจืื ืืืืึพืืืืจืึพืชืืืื ื, ืคืืืืื ืืืืจื ืืืขื ืงืืขื ืืื ื ืืืืจื ืฉืืืืื ืืืืืื ืืืฉืชืชืฃ ืืืืช ืืืืื ื. ืฉื ืืืื ืื ื
ืืืืจื ื ืืืจ ืขืืืื ืืืืืช ืคืขืืื ืืชืืื. ืืฉื ื ืืฆืืื ืืช ืจืืชื ืจืืืช ืืืกืืื ืืจืฆืืช ืืืืืื ืชืืืืช ืืื ืืืฆืขื ืื ืืืืื ืชื ืืขืฆืื. ืืขืื ืืืืืช ืืืืจืื ืืื ืชืืกืคืช ืคืืงื ืืืช ืฉืชืชืื ืืช ืืืืืื ืืืืึพืืืจืืคืืช ืืืื ื ืืฉืชืืงืงื ืฉืืื
ืืื ืืืื ื.ืฉืืืฉืจ ืืคืื ืชืื ืืื ืืื ืืืืฆืืช ืืคืกืงื ืืืืืช ืืช ืืจืืฉ ืืฆืืื ืืช ืืื ืืืืืจ ืืืจืืคื
ืืืืื ืืจืฆืืช ืืืกืืื, ืืื ืืืฆืจืช ืืืจืจืืื ืืืืืืช ืืืชื, ืืื ืืืืืข ืืื ืฉืื ืืืืืข. ืืชืจ ืขื ืื, ืืคืกืงื ืืฆืืื ืช ืืืคืืจืฉ ืืช ืืฉื "ืืืืืช ืืืจืืคื", ืื ืืืฉืจ ืืื ืืืืขื ืืชืืจ ืืช ืืืืื ืืืืจื ืืื ื ืืงืืช ืืช ืืืืืื "ืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช", ืืืืืจ ื ืชืื ืื ืืืกืื ืืืกืจืช ืืืชื ืืืื ืืขืืืืืช, ืืืชืืจื ืืืชื
ืืืืืื, ืืืื ืืจืฆืืชื ืืืืฆื ืืื ื ืืืจืฆืืชื ืืืชืืจ ืืืชื ืื.ืืคืกืงื ืืืืช, ืฉื ืืชืื "ืื ืงืืืช ืืื ืฉื ืืื ืฆืืื", ืืืืจื ืืืฉืจ ืืืชืืื ืฉื ื ืืขืจืืชื ืืช ืื ืืืฉืคืช ืื ืืืื, ืืืืจ ืืืืืื ืืืกืืื. ืืื ืจืืื ืืื ืืงืฉื ืืืช, ืืืืื ืื ืืื ืืจืื ืืืืขื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืกืืื ืขืจื ืื ืืขืช ืืฆืืื ืืืื ืืช ืืืืขืื ืืืืื ืฉื ืืืื. ืืคืืขื ืืื ืคื ื ืืืืจืื ืฉืื ืื ืืชืืืืช ืืฉืื ืื, ืืืื ืืืืื ืืจืฆืืช ืืืกืืื ืืื ืืืืืื ืจืืื. ืืื ืืงืจืื ืื ืฉืื ืืขืื ืืืื ืืช ืฆืืื ืืืช ืืืืืงืืช ืืฉืืื ืจืื ืฉืืื ืืืืืจ ืืช ืืืจืืฉืืื ืืกืืคื ืฉื ืืืืืืื, ืืืื ืืืจืื ืฉืืืจืืง ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืฆืืื ืืช ืืืื ืืืฉืื ืืืงืื ืืืจืืง ืืืืืชื ืืืงืื ืืืืจื ืืืขืจื. ืืชื ืืขื ืฉื ืืืช ืืขืื, ืืื ืืื ืื ืื ืืฆืืื ืืช ืืชื ืืขื ืฉืจืื ืืืืืจืืชืื ืืืจื ืืคืจืืข, ืืฉืงื ืืืืช ืชื ืืขื ืืืคืจื ืืช ืืืืืื ืืขืืื ืืืื ืืื ืืื ืฉื ืจืงื ืฉื ืื ืืืฉื ืืขืจืืื
ืจืืืช.ืืื ืคืื ืฉืฉืืืช ืืืืื ืืื, ืืืคืกืงื ื ืขืืจืช ืืืฉื, ืืื ื ืื ืืฉืืืขืืจ ืืืืช ืืื ืขื ืชืืืืื ืืขืืจืจ ืืื ืืืืช ืืงืืจืืื. ืืืฆื ืืื ืฉืืืืื ืื ืฉืื ืืืขื ืืฉืืื, ืืืจืืืช ืืช ืืื ืืืืืช ืืชืื ืืคืกืงื ืื ืืขืฆืืืืช, ืืืงืกื ืฉืขืืฆื ืืชืืืขื ืืช ืจืื ืืืืื ืื ืฉืืื, ืืืฉืจืืืืช ืจืื ืืจื ืืืืืจืื? ืืื ื ืจืืื ืฉื ืืื ืฉืื ืฉืงืจืื ืืช ืืคืกืงื ืืืืช, ืขืฉื ืืืช ืืืืจ ืฉืืชืคืืกืืช ืฉืืื ืืืืืช ืืืจ ืืืืืขื ืืืฉื ืฉื ืื ืจืืืช ืืขืืืง ืืชืืืขื. ืฉืื ืืืขืช ืื ืงืืจืืื ืืืชื, ืืืขืฉื, ืืชืื ื ืงืืืช ืืืื ืฉืื. ืืื ืืื ืืืืืช ืืงืจืื ืืช ืืืืจืื ืืืืจืื ืืืฉืืืื ืฉืืฉ ืื, ืืืืืจ ืืช ืื
ืฉืืื ืื, ืืืืื ื ืืช ืื ืฉืืื ืืืงื.
ืืืืจืื ืื ืื ื ืืืช ืืฉืคื ืืจืืื, ืืืื ืืื ืืืืืืช ืื ื ืืืืืช ืืืืืืจ ืืขืืจื ืฉืงืฆื ืืืืจ ืืื ืืจืื ืืงืืืฉ ืื ื ืขืื. ืฉืืจื ืืืืืจ ืฉืืื ืืื ื ืื ืื ื ืืืืืืื ืืืฉ, ืขืืจื ืืืงืคืื ืขื ืขืืจืืช ืืงืืืฉื ืืืืืืื ืขื ืืฉืืื ืฉืื ื ืืืืช ืืื ืกืช ืืืืืช ืืืืจืฉ ืืืกืคืจืื ืฉื ืงืืืฉ, ืืื ืฉืืื
ื ืืขืืช ืื ื ืคืืืช.
ืืื ืืืฆืืจืคืื ืืืืจืื ืืงืืืื ืืชืื ืืกืืคืช ืืืจืฉืื ื ืจื "ืืืจ ืืฉื ืืืชืืืื ืืฉืืืฉื ืืืืจืืืช ืฉืืขืื", ืฉืืขืื", ื ืจื "ืืืจ ืืืงืื: "ืืืจ ืืื ืขืืืืืื" ื"ืืืจ ืืืงื". ื"ืืืจ ืืื ืขืืืืืื" ืฉืื ืืืื" "ืืืืช ืืจืืขื
ืืืืฆืืช ืืืื ืืืจืื:ืกืืื, ืขืืืืืื ืืื ืืชืฉืขึพืขืฉืจื ืืืื ืื ืืืืืื; "ืืื ืืืฉ ืื"; ืจืื ื ืืืกืฃ ืืืื, ืื ืืื ืื ืืืื ืืชืฉืข ืขืฉืจื ืืืืืื; ืืจื ืืืกืฃ ืืฉืืฉ, ืฉืขืืจ ืืืจืืงื ืืขืฉืจืื; ืืืื ืืืฉืจืื ืืืจื ืขืืืืื ืืืกืฃ. ืืฆืืจืคืื ืืื ืืืชืขืจืืืื ืืืืื ืจืื ืื ืืืจืื, ืจืืื ืื ืืืืจืืช ืืชืืืื ืืืืจื ืืืืจืื ืื ืืืฆืคืื ืืคืจืืงื, ืื ืืื ืืื ืืืงืืืืช ืื ืืืชืจ ืืืงืืืื ืืืจืื, ืืื ืขืื ืืงืืจืืช ืฉืืขื ืืืชื ืืืจืฉืืช ืฉืืงืืจื ืคื ืชืืจืืืื, ืขืืจืืงืืื, ืื ืกืช ืกืคืจืืืื ืืกืืจืืื ืืืจืืฉืืื, ืืืืจืื ืืช. ืืฉื ืื ืืชืจืืกืจ ืฉืืขืื" ื ืจื "ืืืจ ืืขืชืื ืขืืืืืื" ืืื ื"ืืืจ ืฉืืืฉื ืื ืฉื ืืื ืืืืืื ืืงืืจืืช ืฉืื ืื ืืืจืกื ืืืฉื ืืืช. ืฉืื ืืื ืฉื ื ืืืืงืื ืืฉืืืฉื, ืืืืง ืืจืืฉืื ืื,
"ืืืจ ืืืงื", ืืื ืืืื.ืืฉื ื ืืฉืจ ืืขื ืืื ืื ืื ืืืื ืืจืืฉืื ืื, ืืืืงืื ืื ืื ืืื ืืืจืื, ืืฉื ืืชืืืื ืืืืื ืจืขืืื ืืื ืื ืืืฉืื ืืฉืื, ืืฉืคืืื ืฉื ื ืืื ืฉืืชื ืืื ืืื, ืืงืจืื ืืืืง ืืืื ืืฆืื. ืืื ื ืื ืืฉืืืฉื, ืืืจ ืืืืจื ืืกืคืจืื ืืืฆืืืื ืื ืืงืืชื, ืืื ืื ืฉืืืชื, ืื ื ืคืื ืืชืืื ืืืื ืื ืฉืชืืื ืื ืืืงืืจืืช ืืื ืืื ืื ืืืขืชื, ืจืง ืื ืขื ืืื ื ืืืืง ืืื ืืืืื ื ืืจืื, ืืคืจืชื ืืืจืืช ืืื ื ืืืื, ืืื ืื ื ืฉืจื ืืื ืขืืืื ืืื ืืืงื ืฉื ืคืชืงืื ืฉืืขืื ืืขืืืืืื ืืื ืืฉืืืชื, ืืขืืืืืื ืคืชืงืื ื ืฉืจื ืื
ืืฉืืขืื ืืฆื ืืืงื ืืื ืืฉืชื.
ื ืืืฆืื ืืขืจื ืืช
ืจ' ืืื ืืืืืื
)ืฉืืจ ืืืื ืืืืืื ื(
ื ืืืื ื ื ืืืฆืื ืืขืจื. ืืืจืืง ืื ืฉ ืืช
ืขื ืจื. ืืื ืื ืืื ืืืืืืื ื. ืืืื ืื ื
ืจืขื. ืขืจ ืืช ืืืขื. ืื ืกืืฃ ืื ืื ืค ืืชืืื ืค
ื ืกืขื. ืืืงืื ืื ืืื ื. ื ืจืืื ื ืขื ื
ืจืื ืขืืืื. ืชืจืื. ืฆืื ืืฉ ืื ื ืืขืืจื ื
ืจืื. ืขื ืืื ืจืขืื ืืืื ื. ืขืช ื ืขืจืื ืืฉื
ืืื ืจืื ืื ื ื ืืฉ ืืื. ืฉ ืืจืืืฉ ืจืืืคืื ืืืืฉ
ื ื. ื ืื ืืืช ืื. ื ืช ืืชืื ืืื ืืื
ืจื. ื ืืืจื. ืืืฉ ืืช ืจืขืื ื ื ืขื ื ื ืืฉ
ื ื. ื ืืฉ ืื ืืืฉ ืืื ืืืืจื. ื ืืืจ ืช
ืื ืืืืจื ืืขืืจืื. ืืืืืจืืง ืืืืจ ืืืจืื. ื
ื ืื ืืื ืืื'ืื ื. ืืจืื ืืืืจืื. ืืจื ื
]ืชืจืืื: ืืฆืื ืืื ืืขืืฉืจ[
ืืืื ืืื ื ื ืืจ, ื ืืืืืื ื ืืงืขื ืชืื ื
ื ืขืืืื. ืืจืืช ืฉืืื ืืขืื ื. ื ืฉ ืืชืค
ื ืืื ืืชืืืืืช. ืืืช. ืืืื ื ืืืช ืขื ืืฉ ืืืฉ
ืจ ืงื ื. ืืืช. ืืขืื ืืฉ ืข ืค ืืืืื ืืืจื
ื ืชืื ืืจืืงื ืืืืื ืขืจื ืื ืืจืื. ืขื ืขืช
ืขืจืื. ืืงืจืื ืื ืื ืฉืื ื. ืืืืืืืื ื
ืจืืื. ืจื ื ืืืจ ืืืืฉ ืืชืืืื. ืืื ืค ืฉ
ื ืจ ืืื ืจืื ื ืืื ื ืขื ืข ืืืืื. ืขื ืค ื
ืื. ื ืืกื ื ื ื ื ืขืืจืื ืืขืจืืื, ืืื ื ืฉ
ืืจ ืื ืืื ื. ืื ืฉ ื ืืืืืื. ืขื ื ืืืช ืื
ืช ืขืจืืื. ืฉ ื ืืขืืจืื. ืชืื ืืืืฉ
ืืืืจ ืขื ืืืจืขืื. ืืงืืจืช ืืจ ืืืืื ื.
ืจ ืืขืืจื. ืืคื ื ืืืื ืืืืจื. ืืื ื ื
ืื ื ืืื ื. ืคืจื. ืจืื ื ืื ืขืืจืื ื ืื ื
ืื ืจืื ืืขื ืื ืืฉ ืืืืื ื ืืฉื ืืช ื ืืฉ ืฉ
ืืื ื. ืจ ืขื ืื ืืื. ืืฉ ื ื ืืืืื ืื ืฉ
ื ืืืืจืืื ื ืืืืืืื. ืืืกืจืื ืขื ืื
ื ืืืชืจื ืืืืืื. ืื ืื ืคืฉ ื ืขื ื. ื
ืขืืื ืจืืืืช ืืืจืืจืื. ืืขื ืืืืืจื ืืืจืื
ืื ื. ืื ืืื ืืืจืืจืื. ืงืจืืืืช ืืื ืช ืืขื ืฉ
> ืืื ื ืฉืืจ ืื ื ืฉืืจ < ืืืฉื
ืขืืืื ืืืืืจืื ืืืืืื ืขืืจืืช,
ืืืืื ืงืืืืจ, ืืข"ื, 1941
| 43 |
ืืฉืคืื ืืกืืื ืืืขืืจื,ืืืื ืืจืื ืจ ืืข"ื, 1954
| 44 |
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืฆืื ืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืจืฆืืช ืืืืืื ืืืืจืืคื ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืจืืช ืืขืืึพืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
| 45 |
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืขืคืื| ืืืงื ืฆืืจ | ืคืขืืื ืจืืืช ื ืืกืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืคื ื ืขืืืืช ืืืืืื. ืืขืชืื ืืืื ืืืจืืขืื ืืืกืืืจืืื ืฉืืชืจืืฉื ืื, ืืืื ืคืืืฉืืช, ืืืืืฉืื ืืืืืคืช ืฉืืืื, ืืืขืชืื ืืฉืืจืื ืืืืืืื ืื ืฉืื ืขื ืืช ืืขืืืื. ืืฉืืืฉื ืืืืืคืจืื ืืขืืช'ืืื ืืช ืืช ืืจืฅ
ืืืื ืึพ1516 ืืฉืจืื ืขืืืื ืืืจืฅ, ืืืื ืืืื ืืืืกืคืจืื ื ืืืืื ืืืื. ืืขืืืื ืจืืื ืืืงืจืื ืืจืฆื, ืื ืฉื ืื ืฉืืืื ืืืืชื ืืืื, ืืขืืืช ืงืืื, ืืืฉืืจื ืงืฉืืจื ืืืจืืืช ืฉื ืืขื ืืชืืืจืืช ืืกืืฃ ืืขืื. ืืืกืืืจืืืช ืืชืฉืขึพืขืฉืจื ืืืื ืืืื ืขืืืื ืืืืื ืืืชืจ, ืื ืืื ื ืชืงืื ืืืืืืืช ืฉื ืืฉืืืื ืืช ืืชืืจืืืื, ืฉืืฉืฉื ืืคืืืฉืช ืืชืจ ืฉื ืืขืฆืืืช ืืืจืฅ ืืืชืืืขื ืืืจืฅ ืืืืืืช ืืจืืืื ืืช ืืฉืจืื. ืื ืฆืืืื ืื ืชืืืจ ืืคืงืื ืืจืฆื ืฉืืืืข ืืงืืื ืื ืื, ืืจืืื ื ืืช
ืชืืืจืชื ืคืชืงื ืืืืื )ืฉืืืืชื, ืืืขืฉื, ืืกืื ืืืื ืืื ืืืชืืืืช(, ืืืขืืืจ ืืื ืืืืฉืื ืืื ืืชืืงืฉ ืืงืื ืืืจื ืืช
ืืจืืื ื ืืืขืืื ืืช ืืืจืฅ ืืื.ืืืขืคืืืื ืืจืืฉืื ืื ืืื ืชืืืจืื ืฉื ืฉืืจื ืืืจืฅ ืืื ืจืฉืืช, ืืื ืืจืืื, ืขื ืืคืชืงื ืืืืืื. ืืื ืื, ืืืื ืืืืืข ืืจืฆื ืืืืืืืช ืืจื ืจืืฉืืื, ืืื ืืงืืืืืช, ืืืจืืื ืฉืื ืขืืืื ืืืืฉืชืืื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืขื ืกืืจืื ืืขื ืืื ืื. ืืืื ืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉืื ื ืืืจืฉื ืืฉืืืื ืืช ืืชืืจืืืื ืืืืจืฅ ืืืจืืื ืฉื ืืืื ืืช ืืืืืืช โ ืจืืกืื, ืืจืฆืืช ืฆืคืื ืืคืจืืงื )ืืฉืื ืฉืืื ืืฆืจืคืชืื, ืืืจืืืื, ืืืฉืืืฉื ืืื ืืืื, ืฆืจืคืชืื( ืืืจืืื ืืจืฆื ืืขืืืื ื ืืกืจื ืืืจืฅ, ืืช ืืืืืืืงืื ืืืืกืืจืืื ืืืืืืื, ืื ืื ืืืื ืืืืืข ืขืืืื ืฉ"ืืืจื" ืืืืืจืืฉ ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืชืงืืคืช ืืืืืื. ืชืืช ืืืืชืจืช "ืืืืจืื" ืฉืื ืืจืฆื ืืืืืื ืืขืจืืื )ืื ืขืจืืื ืืืจืฉื ืืืืื ืืื ืืืืจืฅ ืืืกืืจืื(,
ืืื ืืืืืจืฉืื ืืฆืืจืคื ืื ืืืืืื ืฉืืืงืฉื ืืขืืืช ืืจืฆื.ืึพ1922, ืืืกืืืช ืืืกืชืืจืืช ืืฆืืื ืืช, ืืื ืืื ืืืกืืช ืืขืืืื ืืจืฆื, ืืชืื ืืฉืฉ ืฉื ืืืกืชืืจืืช ืืฆืืื ืืช ืฉืขืืืืช ืืืื ืื ืชืฉืืฉ ืืช ืืืคืขื ืืฆืืื ื. ืืืื ืืืืกืืช ืื ืืื ืขื ืืขืื ืจืืืฉ, ืืืกืคืจื ืฉื ืืื ื ืงืืข ืขื ืคื ืงืจืืืจืืื ืื ืืืจืื ืืื ืฉื ื, ืขื ืคื ืงืืืขืช ืืฉืืืื ืืช ืืช "ืืืืืช ืืงืืืื ืืืืืืืช" ืฉื ืืืจืฅ. ืกืืืจืช ืืืจืฅ ืืคื ื ืขืืืื ืืืืฆืื ืืืืื ืืคืจืืฆืช ืืืืืืช ืืืืง ืฉื ืฉืืืื ืืื ืื ืืืจืืื ืืขืืืื ืฉืชืืงืจื ืืืืื ืขืืืื ื', ืืื ืืืืืืื ืืืขืืืื ืืจืืฉืืื. ืจืืื ืื ืืขืืืื ืืจืืฉืืื ืืชืืชื ื ืื ืืฉืืืื ืคืืงืืืืืื, ืืื ืขืื ืืืจืฅ ืขืืืื ื ืืกืคืื, ืจืืื ืืืืืืืช
ืืชืืจืฉื ืขื ืืืืขื ืืจืฆื.ืึพ1932, ืืืช ืื ืงืืืืช ืืืคื ื ืืขืืืื ืืืืชื ืืืงืืช ืืืืชื ืืชื ืืขื ืื ืืื ื'ืืืืื ืกืงื, ืืื ืฉื ืืืจืืจื ืงืจืืืชื ืขื ืืจืืืืืื ืืกืืืช, ื"ืืืื ืืืจืืื" โ ืืืจืคืชืงื. ืืื ืืืงืฉ ืคืืืืืช ืืืจืื ืขืืืื ืื ืืืืืืช ืฉืชืืคื ืขื ืืฉืืืื ืืืจืืื ืืงืืื ืืช ืืืชืืืืืืช ืืื ืื ืืืจืืื ืืืงืื ืืืช ืืืืื ืืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื. ืึพ1932 ืืชืงืืืื ืืืจืฅ ืชืืจืืช ืืกืคืืจื "ืืืืืืื", ืืจืืื ืืืกืคืืจืืืื ืฉืืืืขื ืืจืฆื ืืืกืืจืชื ื ืฉืืจื ืืืจืฅ. ืื ืื ืก ืืืื ืฉื ืืงืืืืช ืืืืืืืช ืืืชืคืืฆืืช ืืื ืืืฉืืจ ืืืฆืื
ืืืืขืืืืช ืืฉืชืชืคืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื. ืขื ืขืืืช ืื ืืฆืื ืืฉืืืื ืืชืืงืื ืืขืืืื ืืืืืืืช ืืขืืืื
ืืืจืฆืืช ืืขืืืื ืขืืืื ืืืฉืืจื ื ืืชืจื ืื ืืืื ืืืจืื ืื, ืื ืืชื ืืขื ืืืจืืช. ืืฉืื ืื ืืื ืืืชืืจืื ืืคืขื ืืขืคืื, ืืจืืืืืื ืืกืืืช, ืื ืืชื ืืขืช ืืคืืขืืื. ืชื ืืขืืช ืื ืืขืจ ืืืืืฆืืืช ืืื ืืจืืืืืื ืืกืืืช ืืืืคืืื ืืืกืชืืจืืช ืคืจืืืื, ืืืืจืื ืื ืืขืืจืืื ืืืคืขื. ืืืขืคืื ืืืืชื ื ืชืื ื ืืืืืืื ืืืื ืืืฆืืื ืืืืื ืืื ืืจืืืฉืื ืืืฉื ืืงืืฉื ืืืจืืื ืืืฆืข ืืื ืฉืืืืชื ืื ืคืฉืืช ืืกืื ืช
ืืจืืื ืื. ืึพ1939 ืคืืจืกื "ืกืคืจ ืืื" ืืืกืช ืืช ืืืืืื ืืืฉ ืขืืืื ืึพ75,000 ืืขืืืื ืืืฉ ืืืฉื ืืืื ืืกื ืืื ืืืื ืืกืคืจ ืฉื ืื. ืืืืื ืื ืืช ืืืืืชื ืฉื ืืืืืช, ืืจืืืฉ ืืืืืื ืืื ืืคืื ืืืขืคืื ืื ืฉืง ืื ืืจื โ ืืจืืจ ืคืืืืื ืืืืฆืขืื ืืืขืื ืืืื. ืืืจืื ื ืืจืฉืืช ืฉืขืืื ืืืขืคืื ืืืื ืืืกืื ืืช ืงืฉืื ืฉื ืืืืขืช ืื ืืืช, ืืขืฆืืจืช ืืจื ืืืืืจ 1938 ืืฉื ืช ืืืขืคืื. ืืชืื ืกื ืืขืืจ ืืงืื ืืืืืืื ืฉืืฆืจืคืช ืืขืืื ืืืึพืืืืืืช ืฉืื ื ืืืืจืื ืฉื ืืคืืืืื. ืืืื ืืืขื ืื ืืืืืจ ืืืืืื ืืจืื ืื. ืื ืืืืืืื, ืื ืื ื ืืฆืื "ืืคืืื" ืืช ืืืงืฉื ืืืื ืืช ืืืจืืช ืืืื ื ืฉืืืืชื ืืืื ื ืืงืืื ืืช ืืคืืืืื. ืืฆืืจื ืืืชืคืจืฅ
ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจ. ืคืจืืฅ ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืืื ืืขืืื ืืช ืืืืฉืื ืืืืืื ืืคื ื ืืชืืืืชื ืืคืืืข ืืืื ืืืื ืืกืคืจ ืืืืืืง ืืืฆื ืืืืื: ืืืจืืืื โ ืื ืฉืขืืื ืืืขืจืื ืืืจืืืช ืขื ืืืจื ืืขืืื ืืขื ืืืจื ืืืืืืื. ืืืขืคืื ื ืืฉืื ืืืืง ืืจืืฉืื ืฉื ืืืืืื, ืืืื ืืื ื ืขืฆืจื ืืขืงืืืช ืืกืื ืืช, ืงืืฆืจ ืื ืืชื ืื ืืืืืื. ืืงืจืืช ืกืืฃ ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืืื ืืืื ืืขืคืื ืื ืืขืืจืืง, ืืกืืจืื, ืืืื ืื, ืืคืจืก ืืืฆืคืื ืืคืจืืงื. ืืฉืืืื ืืช ืืืจืืืื ืืืื ื ืื
ืืืขืคืื, ืืืกืื ืืช ืจืืื ืืชืจืืฉื ืืืืื ืืืฆืขื ืืืขืคืื. ืื, ืืืฉื, "ืกืืจืืื", ืื ืืื ืฉืืฆืื ืืจืืื ืื ืืกืืื ืื ืืื ืืื ืืฉืืืจ, ืื ืืฆืืืื ืืืชืืืจ ืขื ืืืืกืืืื ืฉืืฆืืื ืืฉืืืื ืืช ืืชืืจืืื ืื ืื ืกืืจืืื ืืืจืฉื ืืืจ, ืฉื ืืกืืคื ืืืจืืืื. ืืืืืืขื, ืื ืจืื ืขื ืืื ืฆืืืืช ืกืืืืืืืช, ืืฉืขื ืกืืคืื ื ืืืชืจ ืืื ืฉืขืื ืฉืืืืืื ืื ืขื ืขืืื ืืืจืืืื ืืขืคืืืื. ืึพ700 ืจืืฉืืื ืืืืจืฉื ืืืืจืฅ. ืึพ1940 ืืืืื ืื ืฉื ืืืื ื ืืื ืืืช ืืืจืืฉ ืฉืืืืช, "ืคืืืจืื", ืฉืขืื ื ืื ืื ืืืคื, ืื ืืืฉืืืื ืืืืขืื ืฉื ืืืืื ืื ืืจืื ืืืืืขื ืืืืจื ืฉื ืืื ืืื ืืืืืืขืช 216 ืืขืคืืืื. ืืชืกืืื ืืื ืืืื, ืฉืืจื ืืื ืฉืืชืืจืจื ืืืื ืืฉืืื
ืืชืืจืจ ืฉืืขืคืื ืืืืืจืช ืืืืชื ืืืืื ืืืฆืื ืืืื ื ืืกืคืื.ืขื ืกืืื ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืืืฉ ืืืืื ืืจืืืืื. ืืืฉื ืฉืืืฉ ืฉื ืื ืืขืคืืื ืึพ84,000 ืืืืืื ืืืื ืืช ืืกืืจืื ืืื ืืืืจืืคื, ืจืืื ืืืืงืืืืช ืืืจืื ืื ืืขืงืืจืื ืืืขืืจืืง. ืื ืืืืขื ืืืืฉื ืืืจื ืืื, ืืืคืืื ืืืจื ืืืืืืจ โ ืืฉื ืช 1947 ืืขืคืืื ืึพ150 ืืืฉ ืืืืืกืื ืืขืืจืืง ืืฉืื ืชืขืืคื ืกืืื ืืืื ืื. 52,000 ืืืืขืคืืืื ื ืขืฆืจื ืขื ืืื ืืืจืืืื ืืืืขืืจื
ืืืื ืืช ืืขืฆืจ ืืงืคืจืืกืื. ืขื ืืงืืช ืืืืื ื ื ืคืชืื ืืืืืืชืื, ืืจืง ืื ืขืื ืืืื ืืืจืื ื ืืืืืื ืืืื ืืช, ืืืื ืืืฆืืื ืืืืืืช ืืืช, ืขื ืืืขืคืืืื. ืืืจืฆืืช ืขืจื, ืืืื ืืืืกืืจ ืืืืงื ืขื ืืงืืชื ืืืืื ื. ืขื ืจืงืข ืื ืืืฉืืื ืืืขืคืืืื ืืืืืข, ืืืืืื ืืฆืคืื ืืคืจืืงื. ืืื ืืื "ืืืื" ืฉืืฆืื ืืืจืืงื ืืื ื ืืกืขืื ืืืขื, ืืืืชื ืืกืื ืืืจืืื
ืฉื ืืืขืคืื ืืืืืืจืช.
ืื ืืืื ืืืขืคืื
ืืืจืฅึพืืฉืจืื,ืขื ืืฃ ืื ืงืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื
ืืื ื ืืฉื ืืช ืขืืื ืขืื ืฉ
ื ืชื ืืืชืจืื
ืืืจืื ื ืืช ืขืื ืืกืืึพืืื ืืขืืฃ,
ืขื ืื ืขืืื ื ืืจื ืืืื.
ืืฆื ืื ืจืืืช ืืคืื ืืช ืื ืืืืฃ ืืกืืื ืืช ืื ื ืืฉืื. ื ืขืื ืฉ ืขื
>
"ื ืืื < ืืฉืืจ ืืชืื ืืืช ืืืืืงื ืืืื ืืจื ืชืฉืืื ืืืช ืืืจืื" ืืื ืืืืจ ืคืืจืกื ืืฉืืจ ืืืชืจืื. ื ืชื ืฉืืืขืืื ืืืืจ ืขืืื ืช ืืื ืืื ]ืึพ1 ื ืืจืื ืืืืฃ ืกื ืฉ" "ืื ื ืกืืคืื ื ืืฉืขื ,]1946 ืืื ืืืจ 252 ืืขืคืืืื. ืขื ืืืื ืืคื ืืืขืคืื. ืืืื ืื ืื ืฉืืจ
ืื ืืืืืืช. ืื ืืืจืงืืช.
ืืกื ื ืฉืื ืืืื ืืืคื ืืืจืืช.
ืงืกืื ืืกืชืขืจ ืืืืคื ื ืืืจ
ืืืืฉืื ืืฆืืื ืืื ืืืืืจ
ืืืืื ืืขืื โ ืืคืืกืช ืืจืืื
ืืขืคืขืฃ ืืืจื ืขื ื ืืืฆืืืง.
ืืืื, ืฆืคืืฃ. ืืขืฆื ืืืืง
ืืืจืืง ื ืืื ืืืจืื ื ืืืืื.
ืืืืชื ืืฉืจืื ืื ื ืืชืง
ืืฉืืข ืืฉืจืื
ืื ืฉืืชืง
ืืืืจืฉืช ื ืืฉืืช. ืฉืืื ืืืืช
ืืืจื ืืืืงื, ืืชืืชืืช ืืืื
ืืืืงืื ืืืจืื ืฉืื ืืจืฉืขื.
ืืืขื ืืืื. ืืืงื ืืืืข
ืื ืืฃ ืืืืจื ืฉืืื ื ืืจืืืข
ืืจืื ืืืขืืืข ืฉืืืืืื ืืืื
ืืื ืงืฉื. ืืืืขืชื ืืืืื
ืืืคืืื ืืกืชืขืจ ืืคืื ื ืืืจ
ืืืขื ืขืชืืง. ืื ืื ืื ืฆืขืืจ
ืขืื ื ืืืชื ืืฉืจืื
ืฉืืขืื ืคืจืก
ืขืคืืื ืืคืขืื: ืืขืค
ืืชื ืืคืฃ, ืขืฃ( )ืืืกืื ืืชืจืืื.
ืืจืื โ ืื ืืขืค ืืคืขืื: ืืขื: ืืื, ืขื, ืื ืคืฉื ืืึพืจืืฉ ืืขืืืช ืื ืขืค ืืืืืืงืืื ืื( ื"ื )ืืื' ืืืจ ืืืจื ืืขืืช ืืื ื ืืช ืื: ืืชืขืื ืืื ืืช ืื(, ื' )ืื'
ืืืจื )ืฉื ืื(.ืืืืื ืืชื "ื โ ืืืืฉืข ืฉืืืื ืืจื,
ืชื ืืืื ืชืฉื"ื
ืืืื ืืขืฆืืืช ืืืืฉืืช,
ืืืกืื ืืืจื, 1883.
ืฆืืืจ ืงืืจ, ืืืื ื ืืกื ืืก,
ืืืคื. ืฆืืืื: ืืืื
ืฉืืืื ืืื, 2012
| 46 |
ืืืงืจื - ืืืขืคืืืื ืื ืจืืฉ ืืืจ
ืืืฉืืื ืืืงืจ ืืืขืื ืื ืจืืฉ ืืืจ ืืืืจ: ืื ื ื ืืขืืื ื ืื ืืืงืื ืืฉืจ ืืืจ ื' ืื ืืืื ื. ืืืืืจ ืืฉื: ืืื ืื ืืชื ืขืืจืื ืืช ืคื ื', ืืืื ืื ืชืฆืื. ืื ืชืขืื ืื ืืื ื' ืืงืจืืื, ืืื ืชื ืืคื ืืคื ื ืืืืืื. ืื ืืขืืืงื ืืืื ืขื ื ืฉื ืืคื ืืื ืื ืคืืชื ืืืจื,
ืื ืขืึพืื ืฉืืชื ืืืืจื ื' ืืื ืืืื ื' ืขืืื.ืืืฉื ืื ืืฉื ืืจืืช ื' ืืืจืื ืืืจ, ืืขืืืช ืื ืจืืฉ ืืืขืคืื
ืืืจื ืืืื ื. ืืงืจื ืืืื ืขื ื ืืืฉื ืืขืืืงื ืืืจ ืืืื, ืืืืื ืืืืชืื
ืขืึพืืืจืื.)ืืืืืจ ืื, ืโืื(
ืขืคื ืืืฉืื ืืืืืืืงื ืืขืคื ืื ืืืื ืืืืช, ืืืคืงื ืืืื ืืื ืฉืื ืืช ืืืฉืื ืืืืื... )ืืืืื ื' ื, ืื(
ืื ืืจืืื ื ืืฉ ืืืื ืขืืจ ืขืื, ืขืคื ืืืื ืืื ืืขื ืืขืจืืช ืขื ืขืืื ืืฉืืฉ ืขืืจืื. ืืจืขื ืคืจืืื
)ืืฉืขืืื ืื, ืื(ืืืจืื ืืืืืงื ืืชืงืขืื ืืื ืฉื ืืช, ืื ืื ืืืืื ืืขื ืืืืช ืืืืื ืืืืฆื
ืืขืคื. )ื ืืืื ื, ืื(ืืื ืื ื ืืช ืฉืขืจ ืืืช ื' ืืขืคื ืืืืืืช ืืขืืืื, ืืืืื )ืืืจื ืืจื. ืื ื
ื' ืื, ื(
ืื"ืืืืืื ืืคืื
ืืคืจืฉืช ืืืขืื ืืชืื ืืจืืืื "ืืืขืคืื ืืขืืืช" ืขื ืืคืื ืืืืื โืืืคืื. ืืืื ืืืฉืืื, "ืืืจืื ืืจืืช ื' ืืืฉื ืื โ ืืืื ื" ืืงืจื ืืฉื
ืฉืื ืขืื ืขืืื.ืฉืื ]ืืืื ื[ ืจืื )ืืืืืจ
ืื, ืื(
ืืจืฉืข ื ืงืจื ืืืฉื"ืืืขืคืื" โ ืืฉืื ืืืฉื ืืื. ืืื "ืืืืคืืื", ืืคื ืฉืืจืฉืข ื ืงืจื ืืืฉื, ืฉื ืืืจ: "ืืืื ืืืืฉื )ืขืื ืืื( ]ืืขืฉืืื[" )ืืฉืขืืื ืื, ืื(, ืืืื? ืฉืขืฉื ืืืืจ ืืืืื. ืฉืืฉื ืืื ืืื ืขื ืฉืื ืืืื ืืืื ืกื ืืืจืฅ, ืืื ืืคืฉืจ ืืืื ืืืืจื, ืืื ืืื ืืืืืื ืืืื ืืื ืฉืืืจื "ืื ืืืื ื ืื" )ืืจืืืื ืื, ื(. ืืื ื ืืืจ "ืืืขืคืื",
ืืื ืืชืืื "ืืืืกืื ืืืฉื ืืืื" )ืงืืืช ื, ืื(. )ืืืจืฉ ืืืื ]ืืืืจ[ ืืืืืจ, ืฉืื ืื, ืื(
ืืกืืฃ ืืืืืืืช"ืืืืืจ ืืฉื: ืืื ืื ืืชื ืขืืจืื ืืช ืคื ื', ืืืื ืื ืชืฆืื" ืืืื ืขื ื, ืืืฉื "ืืืขืืืงื โ ืืืจ ืืืจ ืืื ืื, ืื( )ืืืืืจ
ืืขืืง" )ืฉื, ืื(. ืื ืืขืืืงื ืืืื ืขื ื ืืกืืฃ ืืืืืืืช.
ืืืชื ื ืืืขืคืื", ืืืื "ืื ืืืืจ ืืืชืื ืืื ืืชืืืื? ืคืืจื ืืืืืจ ืงืืฉ ืืืขืคืืื ืืื "ืืืขืคืื ืฉื ืืืจ ืืืขืคืื, ืฉืืชืืืื ืืื ืื(. ืื, )ืืืืืจ ืืืจ" ืจืืฉ ืื ืืขืืืช ืื ื ืืืจ ืืื "ืืขืคืืื", ื ืืืจ ืืื ืืืขืคืื ืืขืชื: ืืืืจ "ืขืื"? "ืืขืคื ืืขืืืช, ืื ืคืฉื ืขืื ืืืจืืื ืืขืคืืื ืขืื ืื ืคืฉ ืืืืคืกื ืืขืืืช ืื ืืื ืืขืคืื ืืืฉ(. ืืืืืช ืืืืืืง, )ื"ื ืจืืฉื" ืืชืืืจืืช ืขื ืืืฉืืืื ืืืืืฅ ืืขืืืช
ืืืจืืช ืืงืฉืืื.
ืื ืืืื ืืืขืคืื
ืืืจืฅึพืืฉืจืื,ืขื ืืฃ ืื ืงืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื
"ืืืขืคืื": ืืืืคืืื ืืืจื ืืืฉื, ืืื ืืื ืืืืจ "ืื ื ืขืคืื ืื ืืืจืื ืืจืืช ื' ืืืฉื ืื ืืฉื ืืื' ". ืืฉืจื ื ืคืฉื ืื" )ืืืงืืง ื, ื(.
ืืืื ืฉืื ื ืืชืงื ืืชืืืช ืืื ื ืืืืืื. )ืคืกืืงืชื ืืืืจืชื ]ืืงื ืืื[ ืืืืืจ, ืฉืื ืื(
ืืืจ ืขืืื ืืืืืืจ, ืืืจ ืืืืืจ ืืืืืืืขืฉืจืื, ืืฉื ืืช ืื ืืขืจ ืชื ืืขืืช ืื ืืื | ืืืื ืืจื |ืืฉืืืฉืื, ืืืจืืขืื, ืืืืืฉืื ืืืฉืืฉืื ืฉื ืืืื ืืงืืืืช ืืขื ืืืื ืขื ืืืืจืื ืืชืื ืจืืืช ืฉืืจืืช ืคื ืืขืคืืืื, ืืืืจ". "ืืชื ืืืืืืื ืืชืืืฉืืื ืจืืื ืขืื, ืืืฉืืื ืืคืขืื ืืืื ืืืขืฉื ืืืฉืจืืช ืืคืืืื ืืืืจืฉืืช ืืืืช. ืื ืื ืืืื ืืืืฉืืจ ืฉื ืืืกืืื ืืื ืืจืื ืื, ืฉื ืืืขืฆืช ืืืืื ืืชืืจื. ืืื ืฉื ืืืืฉืืจ ืืคืืื ืืืขืฆืื ืื ืืืื. ืืืืืื ืื ืืืืืื ืืขืืืช ืืืืื ืืืืืื, ืืืืืืื ืืงืจืืืช ืฉืืจืืจ, ืืฃ ืขื ืคื ืฉืืื ืืคืืจืฉืืช ืืืืืข ืขืฆืื ืื ืืืืฆืขืืช ืืฉื ืฉืืื ืืืืช. ืืืืืื ืืืง ืืืจืื ืืืืืื ืืฉื, ืืืื ื, ื ืฉืืจื ืืืจืืช ืืืจ. ืขื ืขืื ืืืืืืืื ืืฉื ืืืจืื ืืืจืืช ื ืฉืืจื ืืืื ื ืื ืืืชื "ืืจืืื ืกื, )ืืฉืขืืื ื'" ืืืืจ ืืื ืืฉ ืืืื ืฉืขื ื(, ืคืืืจ ื ืฆืื ืืื ืืืืืืช
ืืฉืจืื.ืื ืืจืืจ ืื ืืืื ืขื ืืกืชืจ ืืื ืงืืื ืืืืืืื ืืืืืฆืื ืื ืืจืืข ืืืืจืื
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืขืคื]ืืืฉืืขืืช ืืืกืืืืช: ืืื, ืืชื ืฉื[
ืื )ืค"ืข( ืืคืขืื ืืขืค
1. ืืชืจืืื, ืขืื ืืืขืื, ืืืขืื: ืืข ืืื ืฅ ืืชืืืืึพ ืืขืืืช ืื ืขืค "ืื
ืื(. ืื, )ืืืืืจ ืืืจ" ืจืืฉ ืฆืจื ื ื ืขื ืฉ "ืืืื, .)86 ื ืฉืืืจ, )ืื ืื ืืื" ืืขืคื ืขื ืืื ืืขืค ื ืืขืค "ืืื ืื ืืขืืืช ืกื ืืืืค ืคืฉ ืื ืืืฉ(. ืืืืืช )ืืืืืืง, ืจืืฉื" ืืื ืืขืค ื ืขืจืื "ืืืื ืืื" ืื ืขื ืืขืืืช ืงืขื(. ืกืืคืืจืื )ืืจืืืฆ'ืืกืงื,
ืื ืืื, ืืขืค ืืื, "ืืขืคืืื!" ืืขืค ืืืจ ืจืืฉ
)ืงืืคื ืืก, ืืืขืคืืืื(.
ืืื ื ]ืืืฉืืื[ 2.ื ืขืื ืจืืื: ืื ื ื ื ืืืจืช ืื ืืฉ ื ืจืื ืืฉ ืืืจืฅ ืืื ืืฉ ื ืฆืืื ื ืืกื. ืืืช ืืฉ ื ืืืืืืช ืืื ืืขืค
ื ืืช. ืืื ืืืืจืืื ืืกื ืืืืืื. ืืืื ืื ืค
ืืืืื ืืืึพืฉืืฉื
ื ืคืชืื ืืื, ืืืืงื ืืืช
)ืืชืืื(, ืชืืืืช ืฉื ืืช
ืึพ50, ืืืกืฃ ืืืื.
ืืงืืื ืืืจืฉ ืืงืืืืฅ
ืืืขืืช, ืืืืื ืงืืืืจ,
ืืข"ื, 1943
ื ืจืื ืืื ืืฉืื ืื ]ืืฉื ื. ื. ืืืจื ืื ืขื ื.ื.[ ืืืืื ืกืื ืืฉื ืื. ืืขืืื ืืจืืืื ืื ืืฆืืขืื ืืชืืจ ืืื ืืช ืืืจืื ืืืืจืืื ืฉื ืืื ืฉืื ืืื ืื ืขื ืืืื ืืจืืืื: ืืชืืืืฅ ืงืจืื ืืช ืืืืจืื ืฉืขืื ืืืจืืื ืืฉื ืืืืืืช. ืืื ื ืื ืื ืจืืืชืื. ืื ืืงืจืื ืืช, ืืื ืืืืฉืื, ืืืืชื ืืขืคืืืื, ืืืจืจืืึพืืืคืื ืืกืืื, ืคืขืืจื ืชืืื ืืฉืจ ืืจืืืืื ืืื ืฆืืขืืื ืื ืืฉืืื ืืขืื, ืฆืขืื ืืืืืื ืคืกืืืช, ืืืืจ ืืฉืืจ ืืืืงืข, ืืืืขื ื ืคืืจืืื ืคืจืื ืืืืืืก.
"ืงืจืื ืืช" ]ืืืืืฉืืืื[, )ืจืื
"ืืฆื ]ืืืืืจื ืฉื ื. ืืืื ืกืื:
ืชืจืค"ื, ืืฉื ืื"[, ืืขืืื ืืืื
ืืืื ืชื ืจืื, ืฉืืจืช ืืชืื:
ืชืฉื"ื, ืขื' ืจื(
ืงืืจืื ืืช?
ืืืืชื ืืืจืจืืึพ
ืืืคืื ืืกืืื
ืจืื ]ืืืืืฉืืืื[
| 47 |
ืื ืืขืคืืื ืืืืฆืืช ืืขืื, ื .
ืืืืื ืงืฉื, ืืืจ ืืขืฉืืช ืืข ืื ืืฉื ึพืืฉืชืืฉืื
ืืื ืงืฉื ืืืืื ืืงืื.ืืืืื ืขืืจื, ืืืืื ืืืจ
ืืคืชื ืงืืืืง ,
ืื ืืจืืช ืืกืืจื.
ืฆืืืื: ืืคืชื ืงืืืืง
ืฉืืืฆืื ื "ืืขืคืื" ืืืื ื ืืืจืฅ ืืืงืืช ืืืืชื ืืขืืืื ืืขืืืื "ืืขืคืืืื" ืืืืื ืื ืืฉืจืื, ืฉื ืืกื ืืืืจืื ืืช ืืืืืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื )ืืขืืงืจ ืืจื ืืื(, ื ืืืขื ืืฉืื ืืืืฉืื ืืืืชืจ ืืืืืื ืฉืืคื ื ืืงืืช ืืืืื ื, ืืื ืกืื ืืื ืืื ืืื ืชืืงืฃ ืืืืจืื. ืื ืจืง ืืืืืง ืืฉืืืื ืืืจืืื, ืืื ืื ืืฉืื ืื ืืขืจืืื ืืขืืืง ืฉืืชืืืื ืืขื ืืืืืื ืืฉืืืช ืืฆืืื ืืช ืืืืื.
ืื ืืืื ืืืขืคืื
ืืืจืฅึพืืฉืจืื,ืขื ืืฃ ืื ืงืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื
ืืฉื ื ืืื ืืช ืืขืชื ืืืชืืืืก ืืืืืง; ืืขืืืช ืืืช, ืืจืืจ ืืฉืืฉ ืฉืืื ืืืกืืจ ืืืฆืืื ืขื ืฉืืจ, ืืืืืจื ืื ืืงืจื ืืืืืจ, ืื
ืขืืืื ืืช ืขืฆืื ืืฉืืจืช "ืืขืคืืื! ืืขืคืืื!ืื ืจืืฉ ืืืจ ืืขืคืืื!"
ืืืง ืืืจืื "ืืขืคืืื!" ืืฉืืจืช ืื ืืกืฃ ืื ืืืืจืืช ืืฉืืืขืืช ืืืืืืืื ืื ืืช ืื ืืืจืืช "ื' ืขืื!" ืืขื ื ืื ืืื ืืืจืืช "ืืืจืื ื'!" ืขื ืืื ืื ืื ืืื ืงืจืืขืื ืืื ืืืื ืชื ืืฆืืงืช ืืืืืช ืืงืืืฉ ืืฆืืื ืืช, ืืืื ืืืฉืฉ ืฉืื ืืื ืืืช ืขืืจื ืขื
ืืืจ ืืื ืืืคืจื ืืช ืฉืืืฉ โ ืื ืฉื ืฉืืขื ืืฉืืืขืืช ืฉืื ืืืจ, ืืขืืืช ืฉืื ืืฉืื ืืงืฅ ืืช ืืืืืง )ืชืืืื ืืืืืื ืืืจืื ืืืื, ืืชืืืืช ืงื"ื ืข"ื(.ืืชืกืจืื ืืืืข ืื ื ...ืฉืืืฉืืื ืืืคืฉืจื ืชืฆืืื. ืื ืืืืช ืืืคืฉืจืืช ืืืืข ืื ื ืื ืืชืืจืจ ืฉืืืืขืื ืขื ืืืคืืืื ืืคืจืฉื ืืืชืืืืื ืืืขืคืืืื ืืื ื ืืื ืืฉื ืืืคืขื ืืฉืจืื ืืืืืื ืช ืืฆืืื ื
ืืืื.ืืืฃ ืขื ืคื ืื.
ืืฃ ืขื ืคื ืฉืืชืืืื, ืื ื ืืืืื ืื ืืืื ืจืืื ืขื.
ืื ืขืื ื ืคืฉื ืืจืืจ ืฉืืืคืช ืื ืืืจืชืื ืืขืื ืคื.
ืื ืืืช ืืืขืคืืืื
ืืชืจืืฆืฆืืช ืืื ืคืกืืงื ืชืืืื
| ืืืื ืืึพื ืื | ืืืืืจ ืขื ืชืืงื ืืชืืืื ืง"ื ืืจืืฉืืช ืืจืื ืืช ืืื ืืจืืฉืืชื ืืืฉืจืื ืืจืฆืื ืืจื ืฉื ืืืืืืจ ืขืืืืื ืืืจื ืืคืชืืืช ืชืคืืืืช ืืื ืืื
ืืขืฆืืืืช. ืืืืืืจ ืืื ืฉืืจ ื ืืืื ืืขืืกืง ืืงืืืืฅ ืืืืืืืช, ืืฉืจืื ืขื ืืชืืืืืช ืืจืืฉืื ื ืืคืขื ืฉืืชืืฉืื ื ืืืื ืืชืงืืคืช ืืขืืืืช ืฉืืงืจืืช ืืงืืช ืืืื ืช ืืฉืจืื, ืืืขืงืืืชืื
ืืืืื ืช ืงืืืืฅ ืืืืืืืช.ืืืืืืจ ืฉืืขื ืืชืื. ืื ื ื ืขืกืืง ืืคืชืืื ืืืืืช ืืืืืฉื,
ืืขืืกืง ืืขืืืื ืืจื ืืื.
ืืื ืื' ืื ืืื, ืื ืืขืืื ืืกืื. ืืืืจื ืืืืื ื', ืืฉืจ ืืืื ืืื ืฆืจ. ืืืืจืฆืืช ืงืืฆื ืืืืจื ืืืืขืจื, ืืฆืคืื
ืืืื. )ืชืืืื ืงื, ืโื(
ืืคืชืืืช ืืืืืืจ ืืืฉืืจืจ ืืืืื ืืช ืฉืืจืชื ื"ืืืืื ื', ืืฉืจ ืืืช ืืืืื ืืืืืช ืืงืืช ืืืืชื ืื ืืืืื ืฆืจ". ืืื ืืืื ืืืงืืฉ, ืชืืืืช ืืืชืื, ืืืืืช ืืื ืืืืืื, ืื ืื ืืื
ืืื ื ืืืืืจืื ืืืืืืจ. ืืืืืื ืฉืืื ืืืืื ืืืื ืืชืคืจืฉืช ืงืืฆื" โ ืงืืืืฅ ืืืืืืช ืืืื ื. ืืื ืืื ืขื ืืื: "ืืืจืฆืืช ืืฉืจืื ืืืื ืชืืืืืช ืืขืืื ืื ืืื ืืขืืื ืงืืืืฅ ืืืืืืช ืืืื ื ืืืืืื ืฉืืืืืืจ ืืื ืืืืจ ืขืืืื. ืืืฆืจืื ืืืืื ืืฆืื ืื ื ืืฉืจืื ืืงืืืฆื ืืืช ืืืืืืื ืืื, ืื ืืืจืืข ืื ืคืืช ืืืจืฅ ืืื ืืื ืืืช ืืจื ืืื. ืจืง ืืงืืืืฅ ืืืืืืืช ืืืืจืื, ืื ืฉื ืืชื ืืขื ืืฆืืื ืืช, ืืชืืฉืื ืืืืืื ืืืืืจื ืืืืืืจ
ืืื ืขืืฆืืชื.ืืจืืขื ืืชืืจืื ืืืืืืจ ืฉื ืฉืืืจืืื ืืืชืื ืืจืืขืช ื', "ืืืืื ืฉื ืกืืืื ืฆืจ": ืืื ืืืื ืืฉืจ ืืฉืื ืืืืืจ, ืืชืืขืื "ืืืืืขื ืืฆืืืืช", ืืฉื ื"ืืืจืื ืืืช" ืฉืขืจื ืขื
ืืื, ืืื ืืืช". ืืช ืืชืืจ ืื ืืืช ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืืขืืืื
ืืืจื ืืื:
ืืืจืื ืืื ืืื ืืืช, ืขืฉื ืืืืื ืืืื ืจืืื.ืืื ืจืื ืืขืฉื ื', ืื ืคืืืืชืื ืืืฆืืื.
ืืืืืจ ืืืขืื ืจืื ืกืขืจื ืืชืจืืื ืืืื. ืืขืื
ืฉืืื, ืืจืื ืชืืืืืช, ื ืคืฉื ืืจืขื ืชืชืืืื.
ืืืจ, ืืืืื ืืื ืืขื ืืฉืืื ืืืืชื ืชืชืืืข.
ืืืฆืขืงื ืื ื' ืืฆืจ ืืื, ืืืืฆืืงืชืืื ืืืฆืืื.
ืืงื ืกืขืจื ืืืืื, ืืืืฉื ืืืืื. ืืืฉืืื
ืื ืืฉืชืงื, ืืื ืื ืื ืืืื ืืคืฆื. ืืืื ืื'
ืืกืื, ืื ืคืืืืชืื ืืื ื ืืื. ืืืจืืืืื ืืงืื
ืขื, ืืืืืฉื ืืงื ืื ืืืืืืื. )ืฉื, ืืโืื(
ืืขืืืช ืืืชืื ืืืืจืื, ืืืืฆืื ืืฆืจื ืชืืืืจื ืืคืืืื ืื ืืืืช ืคืกืืงืื ืขื ืื ืคืจืฉืื ืจืืื. ืืืกืืจื ืืืกืืคื ืืื ืคืกืืงื ืืืืช ืืื ื ื"ื ืื ืืคืืืืช, ืืืคื ืื"ื, ืื ืืฆืืื ืืช "ืคืจืฉื ืฉืืื ื ืืืงืืื". ืืืื, ื ืจืื ืืฆืืืชื ืืช ืฉืชืืืจ ืงืืื ืืืืืืจ ืืฉืชืืฉ ืฉืืืฉืืจืจ ืืืจืื ืืื, ืขืจื ืืืชื ืืขืืื ืืืชื, ืืฉืืืฅ ืืืชื ืืืืืืจ ืฉื
ืืืืืืื. ืืืืคืืื ืื ืืืืืืืื ืฉื ืืืช ืื ืืืืืื ืขื ืืืฉืืืืช ืฉืืืืก ืืขื ืืืืืืจ ืืืืืื ืืืจื ืืื. ืงืืืืฅ ืืืืืืช ืืืจื ืืืชืืืจืช ืืืืืื ืืืืืื ืืืื ืืขืืื, ืืชืจืืฉ ืื ืื ืืืืืืจ. ืืงืจืืืช ืืืช ืื ื ืจืื ืืืืื ืฉืืืช ืื ืืืช ืืืขืคืืืื ืืชืจืืฆืฆืื ืืื ืคืกืืงื ืืืืช. ืื ื ืืฆืืื ืืืื ืืช, ืฉืฉืจืื ืืช ืืืืชื ืฉื ืืืชืื ืืงืืืืื, ืืืืืื ืืช ืื ืืืช ืืืืืืื. ืื ืขืฉืจื ืคื ืืืืื ืืืจืืช, ืืืฉืืืืช ืฉื ืื ื ืื ืืืช ืืื ืคื ืขืฉืจืื ืืงืืืืืชื ืืขืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจื ืืืขืคืื, ืืืฉืืืื ืืืจืืื ื ืืกื ืืขืฆืืจ ืืืชื, ืืืกืืคื ืฉื ืืืจ, ืืืจ
ืืื ืืช ืงืฆื.
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
"ืืฉืืขืชื ืืชืื": ืืืจื ืืืืืช; ืืืื ืืฉืืื ื ืืืฉืืขืช ืืฉืจืื ืฉืื ืืืืงื ืืช ืืงืฅ ืืฉืื ืืืื ืืขืืจืจืื ืืืืื ืขื ืฉืืืืข ืขืช ืืจืฆืื... ืืฉืืื ื ืฉืืื ืืคื
ืืืงืืื.
ืืฉืืจืื ืฉืืจ ืคืืจืืฉ ืขืืจื, )ืจ'
ื"ื ืืชืื: ืืจืื"ื[, ]ืืืืืก
ืฉืขืืืขื ]ืืืืืจ[, ืืชืื ืืจืื"ื,
ืขื' ืชืฉื"ื, ืืจืืฉืืื ื, ืืืง
ืชืงืื(
ืฉืืื ืืฉืืื ื
ืืืงืืื
ืจืื ืขืืจื ืืืืจืื ื
ืืืข ืืืื ื ืืืฉ,
ืื ื ืงืจืืื, 1955.
ืฉืชืืฉืืืขืืช
ืฉืืขืื ืืจ ืืืก
ื ืืืื ืืื ืืืงืืืืืช ื
ืืข ื ืืืขืืช ืืฉ ื ืฉ ืช ืฉืืื]ืจื[ ืืจืืืช
ืื ื]ืื[ืง ื ื ]ืืืช[ ืืขื ืงืฅ ืขืชืื ืืืืืช
ืื ืืืจืื ]ืื[ืืช ืฉืข ]ืื[ืืืืืช ืืจื ื
)ืคืืืื ืฉืืขืื ืืจ ืืืก, ืืืกืฃ ืืืืื ]ืืืืืจ[, ืืจืืฉืืื
ืชืฉื"ื, ืขื' 241(
>
ืืืจ ืขืืื ืืืืืจ < ืืืฉื
ืืจืื ืฉื ืืืกืชืืจืืช,
1948, ืืืืื ืืืงืจ
ืชื ืืขืช ืืขืืืื ืข"ืฉ
ืคื ืืก ืืืื, ืืกืชืืจืืช
ืืขืืืืื ืืืืฉื.
| 48 |
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื
ืืจื ืขืืืืืื ืฉื ืขืฉื ืขืืฉืื ืืืจืื ืื ืืืืืืื | | ืืื ืืึพืืืจืืื ืืื ื ืกืืฃ ืืื ืืชืืื. ืืืจืื ืืืืืจ ืืืืื ืืืื ืืช ืื ืืืฉืืืืช ืืืจืืช. ืืืจื ืืจืื ืื ืืืื ืชืืจ ืคืืื ืื... ืืืืื ื ืืืืืื ืขืืืืื ืขืืฉืื ืืคื ื ืืืืื ืืืคื ื. ืฉืืืช ืืคืืืืื ื ืขืฉืชื ืขืืฉืื ืฉืืื ืขืืืืืช ืืฉืืื ืืืืงืช ืืื ืืืื ืืชืืืฆืช ืืืคืจืื ืขืืฉืื ืืื ืฉืืืช ืืคืืืืื ืืฉืืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื. ืืืืงืฃ ืืืืื ืฉื ืืขืืืช ืืคืืืืื ืืืืื ืคืืชืจืื ืืจืืืืจืืืื, ืืคืชืจืื ืืืืจ ืืื ืืจืฅ ืืฉืจืื
ืืืืจืืื ืงืืืืช ืืื ื ืืจืืืืจืืืช ืืืฆืื ืืืจืืช. ืืืฆืืื ืืช ืขืืืืช ืขืืฉืื ืืกืื ื... ืื ืขืืืื ืขืืืื ืื ืืฆืืืฆืืช, ืจืืื, ืืจืืฉื ืื ื ืขืืืื ืืืืช ืฉื ืขืืื ืืืื ืืช ืืืคืื... ืืื ืขืืืื ืืืืื ืืจืืช ืขืืืื ืืฆืืื ืืช ืืื ื ืขืืืืื ืืขื ืืคืจืง ืืืคืกืื ืืช ืืืจืฅ... ืื ืืืืื ืขื ืขืืืื, ืืื ืขื ืืื ืขืืืื, ืืจื ืขืืืื.
ืื ืืืช ืืืฉืืืช ืืึพืืืจืืื )ืืืจื ,1938 ืืืฆืืืจ 11 ืืืื ืืกืืื ืืช 1, ืืื ืืืจืื /29 ืืฆ"ื, ืคืจืืืืงืืืื ืืืฉืืืืช ืื ืืืช ืืกืืื ืืช ืึพ7 ืืื ืืืจ
ืืึพ17 ืืืืื 1939, ืฉื(
ืจืฆืื ืฉื ืืขืงืฉื ืืช ืืืืืื
ืืืขืคืื ืืชืืื ืขืืฉืื ืืชืืื ืืื ื ืืืฉืจ โ โ ืืืจ ืืืจ ืืฉืื ืืืืคืื ืืืืื ื ืืืื ืฉื ืขืื ื. ืจืฆืื ื ืืืืืจ ืืืขืฉืื ืืืื ืืช, ืืงืฉืจ ืืื ืชืง, ืื ืื ืฆืื, ืงืฉืจ ืฉืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืจืฅึพืฉื ืืขืงืฉื ืืช ืืฉืจืื, ืืืืฆืื, ืืืืืื ืจืฆืื ืืืืืจื ืืืืืืืช ืฉืืื ื ืกืื ื ืืื ื ืจืชืขืช ืืืืฉืื, ืืฉืจ ื ืชืืืชื ืืงืืืืฉึพ ืืืจืืช ืืืฉื ื ืืจืึพืืืื, ืืฉื ืืฉืงืืืืืช ืฉืืืืช ืขืื ืขื ืืืืงื ืื ืืืขืืจื ืขื ืฉืืชืืืฉื ืืื ืืจื ืคื ืืึพืืื ืืขื ืืืืืืชื, ืืืืืืช ืืืืืื ืฉื ืฉืืื ืืฉืขื ืคืืกืืื ืืฉืืื ืื ืฉืืื ืืืืข, ืืืืื ืืืฉืคื, ืฆืืง ืืืจืืช ืืืื ืืขืืืงื ืืขืฆืืืืช. ืืืืืืช ืืื, ืืืงืจืื ืื ืืื ืืช ืืืขื โ ืืื ืืฉืืช
ืฉืืืช ืฆืืื.]ืืืจืื ืฆืืื ืืช ืืืื ืืืช )ืืึพืืืจืืื, ืืืฉืืื ื' ืฉื ืืงืื ืืจืก ืืฆืืื ื ืืืดื[, ,1946 ืืืฆืืืจ 10 ืชืฉืดื, ืืืกืื ืืดื ืืชืื: ืืงืื ืืจืก ืืฆืืื ื ืืืดื: ืืื ืืืฉืืื
ืกืืื ืืืจืคื, ืขื' 63(
ื ืืื ื ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืืขืืืื ืืืื ืืขืืื ืืืืืช ืืชื ืืืืช ืืชืืจืืช ืืฉืืืื ืืืืืคืจืื ืืืจืืืืช ืืืืชื ืืืืฉื ืืจืืคื ืฉื ืืืืืืงืช ืืฆืืื ืืืช ืืืืืืช ืืื ืืขืงืจืื ืืช ืืืืืืืช ืืชืจืืืช ืืืื ืืึพืฆืืื ืืช
ืืืืื ืืืื ืืขืฉืจืื. ืจืืฉื ืืืชื ืืืื ืืฆืืื ืืช ื ืืื ืืฆืื ืืช ืืืจืฉ "ืฉืืืฉ ืืฉืืืขืืช", ืฉืงืืข ืื ืืกืืจ ืืขื ืืฉืจืื ืื ืกืืช "ืืขืืืช
ืืืืื" ืืืื: "ื' ืฉืืืขืืช ืืืื ืืื? ืืืช, ืฉืื ืืขืื ืืฉืจืื ืืืืื; ืืืืช, ืฉืืฉืืืข ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืช ืืฉืจืื ืฉืื ืืื ืืจืื ืืงืืืฉ ืฉืืฉืืืข ืืืืช, ืืขืืื; ืืืืืืช ืืืจืื ืืช ืืขืืืื ืืืืืื ืฉืื ืืฉืชืขืืื ืืื ืืืฉืจืื ืืืชืจ ืืืื"
)ืชืืืื ืืืื, ืืชืืืืช ืงื ืข"ื(.
)ืืืจื ืืืืื ืืจื" ืื ื ืืขืคื "ืืืืืืช ืืืื ืขืืืื ืืืืื? ื ืืืจ ืฉื ืื ืื(. ืื, )ืืืืืจ ืืืจ" ืจืืฉ ืื ืืขืืืช "ืืืขืคืื ืื ืืืจ ื( ืื, ื'
"ืขืคื" ืืืฉืื ืืืื, ืืฃ ืืื "ืืืขืคืื" ืืจื ืืื ืขืืืื ืืืืื. ืฉืขืืืื ืื ืืฃ ืืืื, ืขืืืื ืฉื, ืืืืืจ "ืืืขืคืื" ืืื ืืืืื ืืขืืืื ืืขืืคื โ ืขืืืื ืืืื ืืืืืืื ืืคืื ืืขืืื. ืขืืืื ืืขืืื ื ื ืืืจ "ืื ืขืื ืืืื ืืืืขื ืืืคื ืืงืฅ ืืื ืืืื, ืื ืืชืืืื ืืื ืื ืื ืื ืืื, ืื ืืืืจ" ืืื "ืื ื ืขืคืื ืื
ืืฉืจื ื ืคืฉื ืื, ืืฆืืืง ืืืืื ืชื ืืืื" )ืืืงืืง ื, ืโื(.
ืื ืืืื ืืืขืคืื
ืืืจืฅึพืืฉืจืืืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื
ืืืืืง ืืช ืืฉืขืืื ืืื ืืืืงืื ืืช ืืฉืขื โ ืฉืขืชื ืฉื ืคืชืจืื ืืขืืืชื ื ืืืคืืื โ ืืขืืช ืขื ืืฉืจืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื. ืืืืชืจ ืชืืงืฃ ืืืฉืจ ืขื ืืืื ื ืฆืื ืืคื ื ืืขืืื ืืืื, ืืืื ืืืื ืฉืืืื ืื ื ืขื ืืืืฉืื ืืื ืืืืช,
ืืช ืฉืืืฉ ืืชืืืขืืช ืฉื ืืขื ืืืืืื ืืฉืืืืืชื:ื. ืคืชืืืช ืฉืขืจื ืืจืฅึพืืฉืจืื ืืขืืื ืืืืืืช, ื. ืฉืืืื ืืกืืื ืืช ืืืืืืืช ืขื ืืขืืื ืืืืืืืช ืืกืืืืช ืืคืืชืื ืืืจืฅ, ื. ืืืื ื ืืช
ืืจืฅึพืืฉืจืื ืืืืื ื ืืืืืืช.)ืืึพืืืจืืื, ืืืื ืืืช ืฆืืื ืืช; ]ืืืจืื ืืืฉืืื ื' ืฉื ืืงืื ืืจืก ืืฆืืื ื ืืืดื[, ืืดื ืืืกืื ืชืฉืดื, 10 ืืืฆืืืจ 1946, ืืชืื: ืืงืื ืืจืก ืืฆืืื ื
ืืืดื: ืืื ืืืฉืืื ืกืืื ืืืจืคื, ืขื' 74(
ืคืกืงืช ืืขืืืื
ื"ืืกืคืจ ืืืื" ืฉื 1939
ืขื ืืขืช ืืืืื |ืืืช ืืืืื ืืืช ืืืฉืืช ืืื ืืืืืชื |ืืืืขื ืจืฉืืืช ืืก' 2/39
ืืฉื ืื ืืืฉ ืืืฉื )1ืืขืืืื ืชืืื ืืืืืช ืืืืืืืช, ืื ืชืจืฉื ืืืช ืืืืืช ืืงืืืื ืืืืืืืช, ืืช ืืืื ืืฉืจ ืืฉืืขืืจ ืืืืฉืื ืืืืืื ืืืื ืฉืืืฉ, ืืืืืืกื ืืื ืืงืืจืื, ืื ืืืจ ืืืคืฉืจ ืืืจืฅ... ืขืืืื, 75,000 ืืื ืกืช ืืฉื ืื ืืืืฉ ืืขืจื, ืืืืืช ืืื ืืืคืจืื ืื. ืขืืืื ืืื ืืืื ืกื ืืืืงืื, ืืงืจืืืจืืื ืขื ืืืชืืฉื ืืงืืืื ืืืืืช ืฉื ืฉื ื ืืื )ื( ืืืืืืืช:
ืืื ืืงืฅ ืืืืื
ืฉืืืื ืืจืื ืืืฉืขื ื
ืจืื ืืฉืืขืชื ืืืื ื ืื
ืจื ืืืืื ืค ืื ื ืืืื ืขื ืขืช ืืช
ืกืืื... ื ืืฉืืขืชื ืืชืื ืืืืจื
ืืจืื ื ืช ืคืืื ืืื ืืื ืืงืฅ ืื
ืืจืื. ืช
)ืคืืื ืฉืืจ ืืฉืืจืื ืืจ' ืฉืืืื ืืจืื ืืืฉืขื ื, ืื ืื
ืฉืืืจ, ื ืื ืืืจืง ืชืจืค"ื, ืกืคืจ ื', ืขื' 65 ืึพ70(
>
ืืืคืื, ืืื ืื ืืืืืืืช ืืืืคืื ื ืื ืืืคืื โ ืืืืช ืื ืืืืืฆืขืช ืืืจื ืืืจืฅ ืืืจืืช ืฉืืืฉื ืืื ืืงืื ื ืืืืช ืขื ืฉื ืืชืงืืื ืืืืฆื ืื ืืื ืืฉืจืื? ืขื ืื ืื ืืืืื ืืืื ื ืื โ ืืืืจื ืื ืืขื ืืื, ืืืคืื, ืืืืคืื ืืืืืืืช ืืืืฉ? โ ืืื ืืื ืืืืฉ ืืืจ ืืืื: ืืขื ืืืืืื ืืืืื ืืืข ืืช ืืืืืจื ืื ืืืืื ืข, ืืืชื ืืฉืืขืื ืื ืืืชื ืืฉืจืคื ืืืจืืื ืืืื, ืื ืืื ืืืืื ื โ ืืืงืืจ ืืืื ืืจืืืืช. ื ืืฉืื ืืืืคืื ืืืืื ื ืืกืคืืงื ืื ืืืจื: ืืฉ ืืืืจื, ืื ืืขื ืื ืืืจืื ื; ืขื ืืืฉืชืื ืฉืืื ืขืืื ื ืืงืืช ืืช ืืืจืื ื ืืืืื ื! ืื ืืืจ ืืืืืืืช. ืืืืคืื ืื ืืืจืืช: ืืืืืื ืื ืื ืืขื ืืืืืช ืืื ืืืืืื ืืขืงืืจืชื ืฉื
ืืืืืช.ืืืืคืื "ืฆืืืื )ืืึพืืืจืืื,
ืืืืืืืช", ืืชืื: ื' ืืจืฆืืจื, ืืจืขืืื
ืืฆืืื ื, ืืจืืฉืืื ืชืฉ"ื, ืขื' 465(
ืืื ืืืืคืื
ืืืืืืืช?
ืืื ืืึพืืืจืืื
ืืื ืืืจ ืฉืืฆืืื| ืฆืืืง ืืืื ืืืืืืื |
"ืขื ืื ืืืจื ืืงืืืื ืื ืืืืจ ืื"ื )ืคืกืืื ืคื ืข"ื( "ืื ืื ืฉืืืืจ ืื ืืขื ืืืืช - ืขืฉื, ืืืื ื ืืื ." ื'ืฆื' ืืืฅ ืืชืื ืชืืจื ืขื ืืื ืืืขืคืืืื ืืืจ ืืฉืจ ืฉืื, ืืคืจืฉืช ืืืื ืืฉื, ืืืืจื ืืืืื ื ืื ืฉืืขื ืื ืืื ืฉืืืจ ืืื ืฉืื ืืื ืืื'? ืชืขืื" "ืื ืืฉืื ืฉืื ืืืื "ืืืฅ ื'ืฆื' ืืขืืืช ืืขืคืืื ืื ืืขื ...!"ืืชืืจื, ืืฉื ืจืฆืื ื ืื ืืฃ ืืื ืฉืืืจื ื"ื )ืกื ืืืจืื ืงื ืืืืืชื - "ืืืฆืคืชื ืข"ื( ืืื ืชืื"... ืืื ืื ืืฆืืืื ืืื, ืืคื ื ืฉืืืืื ืคืื, ืืืื )ืกืืื ืื ืข"ื( ื"ื ืฉืืืจื "ืืขืงืืชื ืืืฉืืื - ืืืฆืคื ืืกืื" - ืฉืื ืืื ืืขืช ืืื... "ืืืื ืืฉื ืืื ืืืจ ืืืื ืื ืชืฆืื", ื ืจืื ืฉืขืฆื ืืื, ืืื ืฉืื ืชืฆืื, ืืืืืง "ืืืื", ืฉืืื ืืงืื ืืจืฉื ืจื"ื 'ืืื - ืืื ืืืจืช', ืฉืืฉ ืืื ืืืจ ืฉืืฆืืื, ืืืื ืืื ื ื ืื ืฉืืื
"ืขืงืื ืืฉืืื."
]ืฆืืืง ืืืื ืืืืืืื, ืฆืืงืช ืืฆืืืง, ืื[
ืืฉืจืช ืื ืืกื ืืคืืฉืชืื ื,
ืชืืจื ืืฆืืืื: ืืจืืจ ืงืืืจ.
ืฉืืืชืืื ืฉื ืื ื ืืืื
ืืืืคืืขืื ืืืฉืจื: ืฉืืขืืึพืืืจืฉ
ืืืจืืื ืื ืืืืงืืื ืืจืืื ื
| 49 |
ืงืืื ืืช ืืฉืื ืืืืืืช ืืขืฆืืืืช. ืฆืืืื: ืืืืื
ืงืืืืจ, ืืข"ื, 1948
| 50 |
ืจืืชื ื ืืืจืืืช ืืืืืืืช ืืืง ืืืจืืช ืืืื ื ืืืงืื ืื ืืกืืื ืืชื ืืืืช ืชืืฉืื ืืืจืฅ ืืขืจืืื ืืืืืืช
ืืขืืื, ืืจื ืืจืืจ ืืืกืืจืช ืืืืืืืช.
ืื ืืืื ืืืขืคืื
ืืืจืฅึพืืฉืจืืืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื
ืืืืฉ ืืฉื ืื ืืืืืช ืชืืจืฉื ืืืกื ืฉื 10,000 ืขืืืื ืืืืืื...)ื( ืืืื ืืืช, ืืชืืจ ืชืจืืื ืืคืชืจืื ืืขืืืช ืืคืืืืื ืืืืืืื, ืืืื ืกื 25,000 ืคืืืืื ืืื ืืืฉืืืืืื ืื ืฆืื ืื ืืืืืื ืืืืื ืืขื ืืคืืืืื ืืืื ืขื ืืชืืฉืื ืืืืืืื ืืฉืืืื, ืืกืคืงืช
"ืชืืืืื" ืืืืืืชื ืืืืจืื. 2( ืืืืฉืื ืชืืืืง ืืช ืืื ืื ืื ืืงืืื ืืืืจืืจ ืืืืืช ืืงืืืื ืืกืืคืืช ืืืืจืืืช ืชืืฉืืจ ืืขืืืื ืื ืฆืื ืืืื ืืืืืืืช, ืืืืืืืช. ืืงืืืื ืืืืืช ืฉื ืชืืืืื ืืขื ืืื ืืืืืื
ืืืจื ืืชืงืืื ืืืืื ืืชืงืืคื, ืืชืงืืคื ืืืืฉืื ืชืืืื ื ืฆืืืื ืฉื ืืืขืชื
ืืืืืื ืืขืจืืื.ืืืฉ ืชืงืืคืช ืืขืืืจ )3ืืฉื ืื ืื ืชืืจืฉื ืขืืืื ืื ืืื ื ืืกืคืช ืืืืืืช ืคืืฉืชืื ื ืขืจืืื ืืืื ืื
)ื"ื( ืืืฉืืื ืขืื.4( ืืืช ืืืืืื ืืืฉืืช ืืช ืืขืฆืืจ ืืืืืชื ืืื ืืืงืืช, ืืืืชื ืืขืืืื ืืืืืื ืืืฉืืืื ืืช ื ืืกืคืื. ืืืืฆืขื ืื ืืขื ืืืชื ืื ืฉื ืืกืคืจื ืืืงืืื ืืืืชื ืืขืืืื ืืฆืืืื ืืฉืจ ืืืืืืืื ืืจืฃ ืืืจืฅ, ืืืืื ืก ืืืืฆืขืื ืืืื, ืืืฉืจ ืื ืื ืื ืืื ืืืจืฉื, ืืคืฉืจ
ืืืืกืืช ืืฉื ืชืืืช...)ืืชืจืืื ืืชืื: ืืืจ, 18 ืืืื 1939, ืืื
ืืฆืืคื, 18 ืืืื 1939(
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืืฉืืื ืืืืืืืช ืืขืืืื ื| ืืืจื ืฆืื ืืจืื ืืจื |
ืืืืฉืื ืืืจืืืืช, ืื ืฉืืงืื ืืืช ืืืืื ืืช ืขืฉืจืช ืืงืืื ืืืจืื ืืืชื ื ืืืื ืืืื ืืืชื ืขืืืื ื, ืืืื ืืช ืืืื ืฉื ืืืืฉืื ืืืคืืช, ืืืืขื ืื ืื ืืจืืื ื ืืฉืืื ืืืืฆืืจื ืืื ืืฉื ืืขืคืื ืืืืืช ื ืื ืืฆื, ืฉืื ืื ืืขืืื ืืฉืื ื ืืืชื ื, ืืชืช ืื ื ืืจืืกื ืืืื; ืืื ืืืฉืื ืืืื ืื ืืืื ืืืชื ื ืืคืขื ืืคืจืืฆืก )ืชืืืื( ืืืจืืื ืืืืื ืืช ืืืืฉืืื ืื ืืคืืขื ืืช ืคื ืขื ืขื ืืืชื ื ืชืขืืืช ืืฆืืื ืืช ืชืคืืกืชื ื ืืืื ื ืฆืจืืื ืื ืืื ืื ืคืืื. ืืืืืช ืืืชืจ ืฆืืื ืืช ื ืืืืช
ืืืฉืจ ืื ืื ื.ืืืืื "ืืืืืช ืืจืื ืืจื, ืฆืื )ืืืจื ืืื", ืืืจ, ืฉื ื ืฉื ืืื, ืืืืืื 502, 21
ืืื ืืืจ 1927(
ืืืืขืืช ื ืืืืืช ืืื
ืฆืืจื ืืืขืคืื| ืืื ื'ืืืืื ืกืงื | ืืืื, ืฉืืื ืจืืืง ืืืืืืช ืืชื ืืื ื ืืื ืข ืฆืขืืจ, ืืืื, ืืืืฉืจืื. ืขืฆืืช ืืืืชื ืฆืขืืจ, ืืืืชื ืืืื ืฉืืื ืืืืืืืช ืืืขื ืฉืืื. ืืืืืกืืจืื ืกืคืจื ืืืชืึพืืคืฉืจื? ืื. ืืื ืืกืืชื, ืืืช ืงืฉื โ ืื; ืงืฉื ืืืื โ ืื; ืืื ืืื ืขืืงืจื ืฉื ืืืืื ืืืจื ืฉืืืืืจ ืืื ืืืืคืืก ืขื ืืจืื ืืืืืื;
ืืืืขืืช ื ืืืืืช ืืื ืฆืืจื ืืืขืคืื.)ืืื ื'ืืืืื ืกืงื, "'ืขื ืืืื ืืืจืืื", ืืืื ื, 26 ืืคืืจืืืจ 1932, ืชืจืืื ืืืจืื ืืช: ืืชืจ ืชื ืืขืช ืืืช"ืจ(
ืฉืืืฉ ืืฉืืืขืืชืืจืืข ืคืขืืื ืืืืืจืช ืืืืืืช ืฉืืจ ืืฉืืจืื ืืฉืืืขื ืฉืืฉืืืข ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืช ืื ืืช ืืจืืฉืืื. ืฉืืืฉ ืืืฉืืืขืืช ืื ืืกืืช ื ืืฆืืืืช ืื ืืกื ืืืืืื ืืื: "ืืฉืืขืชื ืืชืื ืื ืืช ืืจืืฉืืื, ืื )ืื: ืื( ืชืขืืจื ืืื )ืื: ืืื( ืชืขืืจืจื ืื ืืืืืืช ืืฉืืช ืืืืื ืขื ืฉืชืืคืฅ )ืฉืืจ ืืฉืืจืื: ื, ื; ื, ื; ื, ื(, ืืืืื ื, ืื ืืจืืืขืืช )ืฉื ื, ื( ื ืืืจ "ืืฉืืขืชื ืืชืื ืื ืืช ืืจืืฉื
ืชืืฆืื ืืช ืืืื ืื ืชืืืื ืื ืฉืืืืช ืืืื ืื ื".
ืืืื ืืชืืืื ืืืืืจืฉ ืจืื ืืฉืืืขืืช ืืืื ืจืื ืืืืคื ืฉืื ืขื ืืฉืจืื ืืืืจ ืื ืืื ืืืื ืืืืืช ืืขื ืืื ืืขืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื. ืืฉ ืืืจืฉืื ืฉืืืืจื ืขื ืืจืืข ืฉืืืขืืช, ืื ืืืจืกื ืฉืืืืชื ืืืจืกื
ืื ืคืืฆื ืฉื ืืืืจืฉ ืืืืจื ืขื ืฉืืืฉ ืฉืืืขืืช.
ืืฆืืืืช ืื ืืืืืืช ืืฉืืื' ืฉืืืขืืช ืืืื ืืื? ืืืช, ืฉืื ืืขืื ืืฉืจืื ืืืืื; ืืืืช, ืฉืืฉืืืข ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืช ืืฉืจืื ืฉืื ืืืจืื ืืืืืืช ืืขืืืื ืืช ืืื ืืจืื ืืงืืืฉ ืฉืืฉืืืข ืืืืช, ืืขืืื; ืืืืืื ืฉืื ืืฉืชืขืืื ืืื ืืืฉืจืื ืืืชืจ ืืืื... "ืืฆืืืืช ืจืื ืืืขืืจ: ืืืจ ืืื ืืงื"ื โ ืืืจ ืื" ืืฉ ืืืืืืช ืื
ืืขืืืื ืืืขืคืืืื
ืืจืืื ื ืืืจ
ืืืืฉืืื "ืืขืคืื" ื"ืืขืคืืืื" ืืืืื ื ื ืื ืกื ืืืืืจื ื ืืฉืืื ืืฉืืืืฉ ืืฉืืืฉืื ืฉื ืืช ืฉื ืืืื ืฉืขืืจื. ืืืืื, ืืงืืจื, ืืืืืืจ ืชื "ืื. ืืื ืืืชืจ ืืืืื ืืกืคืจ ืืืืืจ, ืคืจืง ื"ื: ืคืกืืง ื"ื ืื ืืขืืืช ืื ืขืค "ืืืืื ืืืจ". ืจืืฉ ืื ืฉืืืื, ืืืืฉื ืืืืืจ ืืฉืจืื ืื ื ืืืฉื, ื ืฉืืขื ืื ื ืื ืืงืจื ืืฆืื
ืืขืืืงืื โ ืื ืืืคื.
"ืืืขืคืืื" ืืืืื ืืฉืืช ืืืฉืืื ืขื ืฉืืืื, ืืืคื ืฆืขืืจ ืืฉืืจืจ ืฉืื ืืืื ืืชืืืืช ืืืคื ืืขืฉืจืื ืฉืื ืืืืฆืจืืช. ืืช ืงืืคื ืืก, ืืืื ืืื ืืืฉืืจืจ ืกืืคืจ ืจืืืช ืืืืืืช ืืขื ืืกืคืจืืช ืืืืืืืช ืืืืืจ ืืืืืื ืืขืืจื. ืืฉื ืช 1919 ืืฆื ืงืืคื ืืก ืืืืื
ืืืืืจ ืืืืื ืขื ืืืืจืช ืืืฉืืืืื ืฉื ืืจืืฉืืื. ืืฉืื ืืกืืื ืืืื ืขื ืืืืืืืื ืืืคืก ืืืขืื ืืจ, ืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืขืฉืืช ืืืช. ืืืจืื ืืืืื, ืืืืื ืคืจืืค' ืืืืขืืจ ืืืคื ืกืืงื ืืง )ืืืื ืืืืืืืช ืืื ืืืืช ืืืืืื ืฉื ืืจืืื"ื ืืืืจืืืืืื ืืืื ืืืื ืืฉื ืืฉืืงื ืืืกื ืืืื(, ืืืืฅ
ืืงืืคื ืืก: "ืื ืื, ืงืืคื ืืก, ืขืื ืื ืืชืืช ืื ื ืฉืืจ ืืืช ืฉืืขืืืจ ืืขืืืช ืืจืืฉ ืืืจ?"
ืงืืคื ืืก ืืืจ ืืืืชื ืืืืืจ ืฉืืจ ืฉืืืชืจืชื ืืืืชื "ืืขืคืืืื", ืืืื ืืคื ืืฉืืจ ืืงืืื ืืืื ืืืจืฅ. ืืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื ืืืืฅ ืืฉืืจ ืขื ืืื ืืืจืื ื ืืืขืคืื โ ืฉื ืงืจืื ืชืืืื "ืขืืืื ืืืชื ืืืงืืช", "ืขืืืื ืืืชื ืืืืืืช" ืืขืืืื ื'. ืืขืืืื ืฉืงืืคื ืืก ืืชื ืืืคืืจืฉ ืขื ืขืืืื ืืืจืฅ ืฉืฉืื ืืืกืื ืืื ื ืขืืื ืืคื ืืื, ืืืืื ืืืืืืฅ ืืืืฉืืื "ืืขืคืื" ื"ืืขืคืืืื" ืืขืืืื ืฉืื ืืจืฉืืช ืืืจืืืื.
ืืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื )ืืื ืงืืื ืืื( ืืื ืฉืืืืฉ ืืกืคืจืืช ืืืขืืชืื ืืช ืืืืืื "ืืขืคืื" ื"ืืขืคืืืื", ืื ืืืืื ืื ืืืจืื: ืืืคืืก ืขื ืืจ, ืืฆืืื ืืืฉืืื ืงืฉื ืืืืฉืืื: ืืชืืืืกืืช ืืืืืฅ ืขืืืื โ ืคืจืื ืืฆืืืืจื. ืืงืืช ืืืฉืื ืืืฉ ืืืืืจ ืืกืืื ื ืืฉืื ืืฃ ืืื "ืืขืคืื". ืืฉืืฆื ืืืืจ ืกืคืจื ืฉื ื"ืจ
ืืื ืืคื, "ืืืจ ืืขืคืืืื", ืืืืื ื ืืืืชื ืืืืืฆื ืืขืืืืช ืืจืืฉืื ืืช ืืืจืฅ.
ืืชืืืืช 1939 ืืืจื ืืืืืื "ืืขืคืื" ื"ืืขืคืืืื" ืืฉืคืช ืืืืืืจ ืืืชืงืฉืืจืช, ืืฉื ืืืืืื ืืกืจ ืืชืงืืื ืืืกืคืจ ืืื ืืืช ืฉืืืืื "ืืืชื ืืืงืืื" ืฉืืืืขื ืืืืคื ืืืจืฅ. ืึพ1934 ืืืืขื ืฉืชื ืื ืืืช 11 ืื ืืืช, ืืึพ1939, ืืชืืืืช ืืฉื ื ืืขื ืคืจืืฅ )ืืฉืืืฉ ืืคืืืืช(, ืึพ1937 โ ืฉืชื ืื ืืืช, ืึพ1938 โ ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืืื )ืึพ1 ืืกืคืืืืจ 1939(, ืืืืขื ืืจืฆื 25 ืื ืืืช, ืฉืื ืืืจ ืืื ื ืืืืฉืื
ืืืืืื โ "ืื ืืืช ืืขืคืืืื".
"ืืืกืืจื :1939 ืืืจืก ืึพ23 ื"ืืืฉืงืืฃ", ืืื ืืขืืชืื ืืืื ืืืืืื ืฉื ืืจืืฉืื ืืคืจืกืื ืืขืืื โ 280 ืืขืคืืืื ืขื ืกืฃ ืืืืืืช". ืขืืชืื ืื ืืืจืื ืืื ืืกื ืืฃ ืื ืืฉืืืืฉ ืืช ืืืื ืืื ืืืื, ืืืื ืฉืืื ืืกืคืจื ืฉื ืื ืืืช ืืืขืคืืืื, ืืขืืงืจ ืืื ืฉื ืชืคืกื ืขื ืืื ืืืจืืืื, ืืชืจืื ืืฉืืืืฉ ืืืื ืืื ืืืืืจืื. ืืืคืจืื 1939 ืืืจ ืืืคืืขืืช ืืืืืื "ืืขืคืื" ื"ืืขืคืืืื" ืืืขื
ืืื ืืื โ ืืื ืื ื ืืฉื ืืืืืฉืื ืืืฉื ืื ืืืืืช.
ืืืฆืคื ืืื ืืขื ืืืขืช
| ืฉื ืืืืจ ืืืื ืืืืื | "ืืชืืื ืืืจื
"ืื ืืืง ืืื ืืื ื", "ืื ืชืงืจื ืืื ื ืืื'", ืฉืื ืืืืื ื ืืืืืืช
ื', ืืืืจึพืื ืืืจื ืืืืจื "ืื ื ื ืืขืืื ื ืืื'", ืืืืื ืืืจื ืืืื ืืื ืืืืื ื ืืืืืืช ื'? ืืจื
ืื ืืจืื ืืื ืืฉื ืจืื ื ืข"ื ืฉืื ืืืช ืืืืคืช ืขื ืื ืื ืชืืื,
ืจืง ืฉืืืจ ืืื ืืื ืฉืงืฆืฃ ื' ืขืืืื ืื ืฉืืข ืฉืื ืืืืืื
ืื ืืืจืฅ. ืืื ืืืขืื ืื ืืื, ืื ืื ืืื ืืืืื ืื ืืืืืืช ื' ื"ื ืืืืืฉ ืฉืืืฉืื ืืืื
ืืืืื? ืืืคื ื ืื ืื ืจืฆื ืืื ืืืื ืก ืืืจืฅ!
ืืื, ืืืื ืืคื ื ืฉืืฉืจืื ืขืฆืื ืื ืืืืื ืื ืื ื ืืืืื ืื, ืจืง
ืฉืืกืืจืึพืืืจื ืืืืืืฉืช ืืืืคื ืืืืื ืขืฆืื ืขื ืืืจ
ืงืืืฉืช ื ืคืฉื ืืืืืืช ืืืกืืช ืจืืื ืืืืืืชื, ืืืืฆืคื ืืื
ืืขื ืืืขืช; ืืืื, ืืื ืฉืงืฆืฃ ื' ืขืืืื ืืืจืขืื ืืงืื ืจืขืฉ ืืจืืื
"ืขื ืืชื ืืขืื ืืจืขื ืืืืช ืืื' ืืืืืจ ืืื ืืคืื ืคืืจืืื ืืื' ืื ื ื' ืืืจืชื ืื ืื ืืืช
ืืขืฉื ืืื ืืขืื ืืจืขื ืืืืช ืืื'", ืืืฉืฉืืขื ืืืจืื ืงืฉืื
ืืื, ื ืื ืข ืื ืฉืืจ ืืื ืืงืจืื, ืืืืชืื "ืืืชืืืื ืืขื ืืื". ืืืืืื, ื ืคืื ืืกืืจืึพืืืจื
ืืืืฉืืชื ืืืืืืชื ืืืกืืช ืจืืื, ืืืฉืจืื ืขืฆืื ืื
ืืืืื ืื.
]ืฉื ืืืืจ ืืืื ืืืืื, ืกืคืจ ืืชื ืื, ืื[
ืืื ืืืื
ืืืจืืื ืืืงืกืื ืฉืืืจ, 1954
ืคืกืงืช ืืขืืืื ื"ืืกืคืจ ืืืื" ืฉื 1939 < ืืืฉื
ืืื ืื ืืฆืืื ืืืืื ืืื
ืืืจืฉ ืฆืื ืืจื |ืืฉืืืขื ื ืื | ืงืืืืฉืจ ื ืืื ืฉืื ืจืง ืืื[ ]ืืงื"ื ืืืจื ืืขืืืช ืืืขืคืืืื ืื ืืื ืื ืืจืฆืืช ืืื ืืืืงื; ืืืคืขืื ืืจืฅ ื ืืฉืืช, ืื ืืื ืืื
ื ืขืื, ืืื ืื ืืฆืื ืืืืื ืืื.ืืืชืืื ืงืืืืฉืจ, ืืืจืฉ ืฆืื )ืืจื ืืฆืืื ืืื ืฉื ืืจื ืฆืื ืงืืืืฉืจ, ืขืจืืื: ืืฉืจืื ืงืืืืื ืจ, ืืจืืฉืืื ืชืฉ"ื, ืขื' ืฆื(
| 51 |
ื
ืื ืืืื ืืืขืคืื
ืืืจืฅึพืืฉืจืืืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืืฉืจืื: ืื ืืชื ืืงืืืืื ืืช ืืฉืืืขื ืืืื, ืืื ืืื โ ืื ื ืืชืืจ ืืช ืืฉืจืื ืืฆืืืืช ืืืืืืืช ืืฉืื.
ืชืืืื ืืืื, ืืชืืืืช ืงืื ืข"ื
ืคืืจืืฉ ืจืฉ"ื: ืฉืื ืืขืื ืืืืื โ ืืื ืืื ืืืงื.
ืฉืขืืจื ืขื ืืงืฅ"ืื ืืืจ ืืืืื ืคื ืื ืื ืืขื ืืจืืชื ืืืืื" )ืฉืืืช ืื, ืื(, ืืืจืืื ืื ืฉื ืืช" ืื ืืืืืช ืืคืจืื ืฉื ืืืจ: "ืืื ื ืืคืจืื ืืื'
)ืืืจื ืืืืื ื' ื, ืโืื(... ืขื ืฉืขืืจื ืขื ืืงืฅ, ืขื
ืฉืขืืจื ืขื ืืฉืืืขื.ืืืืืชื ืืจืื ืืฉืืขืื, ืคืชืืืชื
ืืจืืข ืฉืืืขืืชืืจืืข ืืืืจ: ืืืื ืจ' ืฉืืืขืืช ืืฉ ืืื, ืืฉืืืข ืืืฉืจืื ืฉืื ืืืจืื ืขื ืืืืงื ืืฉืื ืืืืืืืช, ืืืื ืืฉืื ืืงืฅ, ืขื ืืกืืืจืื ืฉืืื ืืืืืืช ืืขืืื, ืืฉืื ืืขืื ืืืื ืืื ืื ืื ืืืืื, ืื ืืื ืืืฉืื ืื? ืืงืืฅ ืืืืืชืืื ืฉื ืืฉืจืื, ืจืื ืฉืืืขืืช ื' ืืืจ: ืืื ืื ืืืจืืช ื' ืื ืื ืืฉืืืขื
ืื ืืฉืื, ืืงืฅ ืขื ืฉืืืงื ืืืื ืื, ืืื ืืืื ืขืืจื, ืืืื ืืื ืื, ืืืื ืืืื ืืืื ืื ืืืืื, ืืืื ืืืื ืื"ื ืืคืจืื, ืื ืฉืืชืื "ืื ื ื( ืขื, )ืชืืืื ืืคืจืื ื ืืฉืงื ืจืืื ืงืฉืช". ืืืื ืืื ืืืืจืื: ืืืฉ
ืขืืจื, ืืืื ืืืืจื ืฉื ืฉืื, ืืืื ืืืื ืื ืืืืื, ืืืื ืืืื ืฉืืชืื ืื ืืคืจืื, ืฉื ื' "ืื ื ืืคืจืื ื ืืฉืงื ืจืืื ืงืฉืช" )ืฉื(, ืืื ืืื ืืืฉืืื ืืฉืขื ืฉื ืชืืืจื ืืืจื, ืืฉืืืืจ ืืงื"ื ืขื ืืืจืื ืืืื ื ืืื ืืืชืจืื ืืืฉื ืืื ืืฆืืง ืืชืืื. ืื ืขืฉื? ื ืชืงืืฆื ืืืฆืื ืืืืืื ืื ืคืื ืืื ืืืืื ืืจืื, ืืคื ื ืื ืฉืื ืืืืื ื ืื' ืืื ืืืื ืืืฉืืขืชื ืขื ืฉืขืืจื ืขื ืืงืฅ ืืขืืจื ืขื ืืฉืืืขื,
"ืื ืชืขืืจื ืืื ืชืขืืจืจื".ืฉืืจ ืืฉืืจืื ืจืื )ืืืื ื( ื, ื
ืงืืื ืขืืืื ืฉืืืขืชื| ืืจืื"ื |
ืืืคื ืฉืืืข ืฉืืื ืขืืื ืืฉืืื, ืืจืื ืืงืืืฉ, ืฉืืืืื ืืืืช ืืืืจื ืืื ืืืืชื ืชืคืฆืจ ืืืชื ืืขืข ืืื ืขืชื ืืจืืืื, ืืืืืื ืืฉืืื ืื ืืืืืื ืขืืืื ืฆืจืืช โ ืืืืืจื ืืืขืฉืืช ืื; ืืืฉืืืข ืืืืื ืขื ืืจื ืืฉื, ืืืืจ: "ืืฉืืขืชื ืืชืื ืื ืืช ืืจืืฉืืื ืืฆืืืืช ืื ืืืืืืช ืืฉืื ืื ืชืขืืจื ืืื ืชืขืืจืจื ืืช ืืืืื ืขื ืฉืชืืคืฅ" )ืฉืืจ ืืฉืืจืื ื, ื(. ืืืชื, ืืืื ื ืืืืืื ื, ืงืืื ืขืืืื ืืช ืชืขืืจื ืืื ืฉืืืขืชื, ืฉืชืืคืฅ, ืขื ืืืืื ืืืืืช ืืขืืื ืืืืจื ืจืืืื ืืืืืจ ืืืชื ื ืืืชืื
ืืงืืฅ ืืืืืืช ื ืืืชื.)ืืจืื"ื, ืืืจืช ืชืืื, ืชืจืื ืืขืจืืืช: ื ืืื ืืืขืจืื, ืืืืคืฉื ืชืฉ"ื, ืขื' ืื(
ืืกืข ืืฉืืืขืืช
ืืกืคืจืืช ืืืืื
| ืืืืขืืจ ืจืืืฆืงื | ืืืจืืข ืืืืื ืืื ืฉืื ืื ื, ืืื ืื ืขืฉืจื, ืื ืงืืืืช ืืืงื ืืฉืืจื ืืื ืืฉืืืขืืช ืฉื ืืืคืขืชื ืืืื ืืชืืคืขื ืืงืื ืงืจืืืช ืฉื ืืขืืืื, ืืื ื ื ื ืฉืขื ืช ื ืกืืืชืืืช ืจืืืืช ืขื ืขืื ืืืื ืืื ืืื ืื ื ืชืืืช ืืขืืืืืช ืืืืืืช. ืืชืจ ืขื ืื: ืืชืงืืคื ืื ืืฃ ืืืจื ืืืืจืช ืืฉืืืขืืช โ ืฉืืืฆืื ืืื ืืชืืื ืืืืจืฉ ืืืืืฉืื โ ืืชืื ืกืคืจืืช ืืืืชืืช ืืืืืงืช. ืืืืื ืืืจื ื: ืจืง ืืฉืขื ืฉืืจืื"ื ืืืงืง ืืช ืืฉืืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืฆืืืช ืขืฉื, ืืืืื ืืืืืืช ืืืืจืืช, ืืจืง ืืฉืขื ืฉืคืกืืงืชื ืื ืจืืืื ืื ืชืคืฉืื ืืจืืื, ื ืืชื ืืืฆืื ืื ืืช ืฉืืืฉ ืืฉืืืขืืช ืืฉืื ืงืืืช ืื ืื ืืืฃ ืื ืืืืจืืช ืืขืชืื ืื ืชืืืื ืฉื ืืืืื ืืืืืชื. )ืืืืขืืจ ืจืืืฆืงื, ืืงืฅ ืืืืืื ืืืืื ืช ืืืืืืื: ืืฉืืืืืช, ืฆืืื ืืช ืืจืืืงืืืื ืืชื ืืืฉืจืื, ืชื
ืืืื ืชืฉื "ื, ืขื' 288(
ืขื ืื ืืื ืขืืื ื ืืฆืจื ืืืืช| ืืืื ืืืืืืืืื |
"ืืืืืืจ ืืืืจื )ืฉืืืขืืช ืืฃ ื"ื( ืืื ืืขืืืจืืช ืฉืืชืื, ื ืคืจืขืื ืืื ื, ืืืฉืืืขื โ ืืื ื ืืืืฉืคืืชื ืืืื ืืขืืื ืืืื. ืืืืื ื )ืืจืืื ื( ืืื ืืืืจ ืืขืื ืฉ ืืฉืืืขื, ืฉืืืืข ืืื ืืขืืื ืืืื ืืืฉืืช ืืืืื ืฉืขืืจ ]ืขื[ ืืฉืืืขื. ืืืื ืฉืื ืืื, ืฉื ืขืฉื ืืขืฉืื ืจืืื ืืืืื ืืจืืืช, ืขื ืฉืืืืื ืืืืจืื ืื ืืืขื ืจืื ืืฉืจืื ืกืืืขื ืืคืขืืืืช ืฉืืื ืืืืคื ืื ืฉืื ืื, ืืืืืืืช ืืขืืืจ ืขื ืืฉืืืขืืช, ืืื ื ืขืฉื ืืคืจืืกืื ืืขืื ื ืื ืืฉืจืื, ืืืืขืืื ืื ืฉืืื ืืขืฉืืช ืืืื ืืจืืื. ืืขื ืื ืืื ืขืืื ื ืืฆืจื ืืืืช, ืื ืฉืืืจื ืืื"ื ืืคื' "ืฉื ืขืฉื ืืืคืงืจืื ืืฆืืืืช ืืืืืืืช ืืฉืื" ืจ"ื )ืจืืื ื ืืืฆืื(... ืืื ืืื ื ืืคืจืื ืฉืืื ืฆืืืงืื ืืงืืืฉืื, ืืื ืืฉืืื ืืืชื ืืขืืื ืฉืืฆืื ืืืืืืช ืืคื ื ืืืื, ื ืขืฉื ืขืืื ืื ืฉื ืขืฉื ืืืืฆืข ืืืืืื, ืืืืจื ืืื"ื ืฉืื ืืื ืืฉืืื
ืฉืขืืจื ืขื ืืฉืืืขื, ืืฃ ืฉืื ืขืืจื ืืืืื.)ืืืื ืืืืืืืืื, ืืืืื ืืฉื, ื ืื ืืืจืง ืชืฉื"ื, ืขื' ื(
ืืื ืงืืฆืื ืื ืฉืืฃ ืืขื ื ืื ืื ืืืฉืืืช ืืขืืงืจืืช ืืกืืื
ืืืืืืื ืืฉืืื.
ื ืืืืืจ 1949. ืืฉืคืื ืชืืื ืืช ืืืจืื ืืืื ื ืืืขืืจ ืฉื
ืื'ืืื ื ืืื ืขืื. ืฆืืืื: ืืืืื ืงืืืืจ, ืืข"ื
ืขืื ืขืืืื, ืคืืืืื,
ืืชืคืจืกื ืืกืคืจ "ืืื, ืื
ืขืฉืืช ืืฉืืจืกื ืืช ืืืชื ืฉื
ื ืืืจ?" ืืืช ืืืกืฃ ืืืืื
)ืืืืื(, 1974.
ืืืืื ืื ื ืืืื ืืขืืฃ
| ืฉืจื ืกืงื ื ืชื |ืืืื ืืืคืจื ืื "ืฉืชืืงื ืฉืื ืืืืืชื ืืืงืฉ ืืฉืจืช ืืฆืืื ืืื ืืืืจ ืืืฉืจืื. ืื ืืจืืข ืฉืื ืฉืืชื ืงืฅ ืืงืืืื ืฉืื ื ืืื, ืกืืืืืื ืืืืจื ืงืื" ื"ืืืจื ืืื ืืช ืื ืืชื ืืืืจื ืืกืืืืืื, ืืืฉืืจ ืืืืืชื ืจืืข ืื ืกืืืืื. ืฉืืื, ืืื ืื ืืขืืื, ืืช ืืืืจื ืืกืืืืืืืช. ืืืกืืชื ืืช ืชืงืืืชื ืืงืจืืืจื, ืืื ืฉืื ืจืืื ืืืื ืืืชืจืืง ืืื ื. ืื ืืืจืืช ืืฆืขืจ ืืืืืกืืจ, ืืืชื ืืขืืื ืืืืืฆืืช ืฉื ืฆืขื ืืืฉืืื ืืืคืืื ืืื ืืืืื ืฉื ื ืฉืืจืืจ. ืฉื ืืฉืืจืช ืืืขื ืืืืืง โ ืืืืืงืื ืืืื, ืืืืืืืช ืืืืคืฉ ืืืืชื ืืืืืืฉ ืืืืืืง ืืืืืืืช โ ืืฆืืจืคื ืืืขื ืื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืืช. ืืจืืข ืืคืืืื ืืืืจ ืฉืืชืืืชื ืืืืชื ืฉืืฉืืชื, ืื ืืช ืืชืืืืช. ืืื ืืืืจืืช ืื ืืืืจ ืืืืชื ืขื ืืืืืงื ืืืฉืจืื, ื ืืืงืชื ืขื ืืืจืืช ืืกืืกืืช โ ืืืืคืฉ ืืืืืจ ืืืื ืืืื โ ืื ืืืงืชื ืื ืืืขืืืง ืืช ืืงืฉืจ ืืขืื ืืืืืกืืืจืื ืฉืื. ืืืื ืฉื ืฆื ืืืจื ืขืฆืืืช ืืงืฆื ืืืืขื ืคืืกืงืช ืืืชื ืฉื ืชืืืืชื ืขื ืืื ืื ืืืื ืฉืืืืืช ืืืืื ืืชืืื. ืขืืืืช ืขืืื ืืืฉืืื ืืืคืืื โ ืืชืืืฉื ืืืืชื ืืื ืืื ืื ืชืจืืื ืืื ืืกืืคื ืฉื ืืกืข: ืืจืืฉืชื ืืืืื ืื ื ืืืื ืืขืืฃ.ืชืจืื: ืืืืืช, ืืืืืช ืฉืจื ืกืงื, ]ื ืชื
ืฉืืื ืืืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉืข"ื, ืขื' 11[
ืฆืืื ืืช ืฉื ืืกืืืื ืืื ืืคืืืื, ืืืฉื ืืืืื ืจ' ืฉื ืืืจื ืืกืื, ืฉืื ืขื ืื ื ืืื ืื ืื ืขื ืืกืื ื ืืคื ืืืื ืฉืจ"ื ืฉ"ืฆ ืฉื ืชืคื )ืฉืืชื ืฆืื ืฉื ืจืฉืขืื ืืจืงื(... ืฉืขืฉื ืืืจืื ืืชืืืืื ืืืืืืื ืขื ืืืืืื ืืืืื ืืฉืื ืืืื ืงืจืื, ืืขืื ืืืืื
ืืืจืฅ ืืฉืจืืืืงื ืืืช, ืชืืจืช ืขืืืื, )ืืขืงื
ืืืืื ื ืชืงื"ื, ืื ืข"ื(
ืืืฉ ืืืืข ืื ืืืืช ืื ืืืขืฉื ืื ืืื ืืืจื ืกืคืง ืืื ืืืืข... ืจืฆืื ืขืช ืื ืฉืืื ืืืฉืืขื ืืืืชื ืืืืื ืื ืืื ืืืื, ืงืจืืื ืืขืืจื ืืงืฅ ืืช ืืืงื ืืคืืื ืขื ืืฉืืืขื... ื ืืชื ืจืฉืืช ืืจืื ืฉืงืจ ืืฉืจืื ืืช ืืืืขืืช ืืขืืื. ืืช ืืืขืจืื ืืงื ืืืช, ืชืืจืช ืขืืืื, )ืืขืงื
ืืืืื ื ืชืงื"ื, ื ืข"ื(
ืขื ืขืืจ ืฆืื[ ]ืฉืืชื ืฉืืฉืืืข ืืฉืืืขื ืืฉืจืื ืืช ืืงื"ื ืฉืื ืืืืงื ืืช ืืงืฅ, ืืืื ืืืง ืืช ืืฉืขื, ืืคืืื ืืฉืขื ืืืงืชื ืื ืืคืื ืื ืืจืขื, ืืขืื ืช ืื ืืืืื ืืืืื ืืงืฅ
ืืืืข...ืืงื ืืืช, ืชืืจืช ืขืืืื, )ืืขืงื
ืืืืื ื ืชืงื"ื, ื, ืข"ื(
ืฉืืชื ืฆืื
ืืืขืืืื ืืืืื
ืจืื ืืขืงื ืขืืืื
| 52 |
ืืืืืฆืื ื ืืขืืืจ ืืืช, ืขื ืืืชื ืืขืืช ืืฆืืื ืืืช ืืื ืืืขืคืื ืขืจื ืืืจืืื ืืฉืืืื ืืืืชื ืืืืช ืืื ื ื โ ืืืืืจ ื ืขืื". "ืขืื ืืจืืื: ืืื ื ื ืืืืื", ื"ืืขืืืช ื ืจืชืขืื ืืื ื ื ืฉืืื, ืืืื ืืืืืื ืืืืื ื ืขืคืื ืืื ืืืกืืจืช, ืืฉื ื ืจืชืขืื ืืืืืืช ืขืฆืื ื. ืืืขืคืื ื ืืจืฉ ืฉืื ืื ืืึพืืืจืืื ืืื ืืืืจื ืขืืืง, ื ืคืฉื
"ืืืืืื ืืขืงืืจืชื ืฉื ืืืืืช".ืืจืขืืื ืืจืฆืืจื, ื' ืืชืื: ืืืืืืืช", ืืืืคืื "ืฆืืืื ืืึพืืืจืืื, ืืืจืืื: )ืจืื
ืืฆืืื ื, ืืจืืฉืืื ืชืฉ"ื, ืขื' 465(.
ืื ืืืื ืืืขืคืื
ืืืจืฅึพืืฉืจืืืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืฉืืื ืืขืื ืฉ ืขื ืืคืจืช ืืฉืืืขืืช| ืืืื ืืืืืืืืื | ืืขืืื ืืชืื ื ืืจืืื ืกืืื ื ืฆืจืืช ืจืืืช ืืืจืืจืืช ืืืขื ื, ืืฉืจ ืื ืืืืชื ืืืืช ืืืฉืจืื ืืื ืืื ืืืื... ืืื ื ืืคื ืื ืืืฉืจืื ืืื ืืืืจืืช ืืฉืืืืข ืขืช ืฆืจื ืืืขืงื, ืืงืจื ืืืจืฉื ืื ืื ืืขื ืื ืื, ืืืื ืขืืื ืืจื ืืืืื ืืืื ืื, ืืฉืื ืื ืืชืงื ืืืฉืื ืื ื' ืืชืืจื... ืืขืืฉืื ืืืืจื ื ืื ืืื ืฆืจืืืื ืืืคืฉ ืืืืงืฉ ืืืืืื ืื ืืช ืืขืื ืฉืืืื ืขืืื ื ืืช ืืฆืจื ืืืืช... ืืืื ืื ืืืืคืืงืืจืกืื ืขืฉื ืื ืื ื ืืฉืชืืืืช ืืขืืืจ
ืืืื, ืืฉืืืขืืช ืขื ืืขืืืช ืืืืื ืืืืงื ืืืฉืื ืืขืฆืื ืืืื, ืงืืื ืืืืจืืช ืืงืฅ... ืืืืงืช ืฉืืื
ืขื ืืจืืืช ืืืืื ืจืืื ืืขืฉืื ื ืขืฉื ืืฉืจืื ืจืื ืืืขื ืืืืจืื ืื ืฉืืืืื ืกืืืขื ืืคืขืืืืช ืฉืืื ืืืืคื ืื ืฉืื ืื, ืืืืืืืช ืืขืืืจ ืขื ืืฉืืืขืืช... ืืืชืืช ืืื ืืืื ืืจืขืืื ืฉืืืฉืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืคื ื ืืืื ื ืืื ืืืงืื ืืืื ืืช ืืฉืจืื ืื ื ืืช ืืืฉืืื ืชืืจื, ืืืืชื ืื ืืฉืจ ื ืืจืื ืืืคืืงืืจืกืืช ืืืื ืืืื ืืืกืื ืืืจืฅ... ืืืื ืชืืื ืื ืฉืืื ืืืจืื ืืฃ ืืื ืืืฆื ืืงืฆืฃ ืืืคื ื ื', ืืื ืฉืืืืืจ ืืืชืื ืืคืจืฉืช ื ืฆืืื. ืืืฃ ืืฉืขืช ืืืืจืื ื ืืจืื ืื ืืกืืื ืขืืืื ืืขืื ืืืืืืื ืืขืืื ืืชืื ื ืืจืืื ืืืื ืืืจื
ืืฃ ื ืืจื ืขื ืืื.)ืืืื ืืืืืืืืื, ืืืืื ืืฉื, ื ืื ืืืจืง ืชืฉื"ื, ืืงืืื, ืขื' ืโื(
ืืืฆืคืชื ืฉื
ืื ื ืืืฆืคื ืื
ืืืจืื ืืฆืืง ืืืื ืงืืง
ืืชืื ืืื ืืืฉืืื ืฉืืขืงืื ืืืืฆืคื ืชืฉืืงื ืคื ืืืืช ืืงืืืฉืช ืืืืืื ืืขืืืื ื, ืืกืืฃ ืฉืชืืืข ืื, ืื ืขืชืืืื ืืฉืจืื ืืืืืช ืขืืืืื ืืคื ืื ืืืืืฆืชื ืฉื ืืืืื ืืฉืจืช, ืืืื ืฉืืืืื ืืื ืื ืคืขื ืื, ืื ืืืืืฉ ืืฉ ืืืฉืืื ืฉื ืืขืื. ืื ื ืืืฆืคื ืื ืคืืจืฆื ืืืจืืื ืืืืืจืื, ืขืชืืืื ืืืืืช ื ืืืืื ืืืืืจืื ืืืืชืจ ืขืืืื ื, ืืืืจืืชื ืฉื ืืฉื ืจืืื ื ืืืืืืจื ืขืืืื ืืืื ืืจืืฉืื ืขืฅ . ืืจืืฉืื( ืืื ืฉื ืืขืืืื )ืืืืืืจ ืืชืืื ืืื ืืืื ืืื ืขืืืง ืืืื ืืืืื
ืืขื ืืื.]ืืืจืื ืืฆืืง ืืืื ืงืืง, ืฉืืื ื ืงืืฆืื, ื, ืื[
ืฉืืขืงืื ืืฉืจืื ืคืืฉืขื ืฉื ืื ืคืฉ ืืืฉืืื, ืืืชื ืฉืื ืืชืืืจืื ืืืืื ืืฉืจืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืื ืขื ืื ื ืื ืืชืืงื ืช ืืืชืจ ืืื ืืืืื, ืืืชืืืืช ืืื ืคืฉ ืฉื ืฉืืืื ืืืื ื ืืฉืจืื, ืฉืืื ืืขืฆืืืช ืืืจืืฉื ืฉื ืืืชืจืื ืื ืืื ืืืืจืฅ. ืืื ืืื ืื ืืืืื ืืืืืช ืืืื, ืืจืื ืืื ืืชืืงื ืืจืื ืืืชืจ ืืฆื ืืจืื ื' ืืฉืืืจื ืชืืจื ืืืฆืืืช, ืืฃ ืขื ืคื ืฉืืืจืืฉื ืคืขืืื ืื ืฉื ืืืืชืขืืจืจืืช ืืขืฆืืืช ืืขื ืื ื ืืื ืืฉืจืื ืืื ื ืืืืฆืื ืืฆืื, ืืื ืฉืืื ืืฆื ืืื ืฉืจืื ืขืืืขืื ืืฉืจ ืืชืืื ืืขืืจ ืืช ืืื, ืขื ืืื ืืืชืงืฉืจ ืืช ืืืืืืื ืืืืขืฉืื ืืจืืช ืืืืขืืช ืืืืืชืงื, ืืจืื ืืืจ ืืช ืืืื ืขืื ืืืืฃ ืืคืืืืื. ืื ืคืฉ ืื ืกืืืืช ืืืืืื ืืฉืื, ืฉื ืืืจื ืืื ืขื ืฉืืืื ืืืชืืงืื ืฉืืขืืืจ ืืื ืืจืื ืืืจ ืืืชืคืฉืืืช ืฉื ืืืืช ืืืจืืช ืืืืืืื ืชืืจื ืจืื ืชืืืื ืืืืืืืช, ืฆืืจืืชืื ืืจืืืืืช ืืืืื, ืืื ืืชืชืืงื ืืื ืฉืืืขืฉื ืืฉืจืื ืืืืื ืืืช, ืืื ืขื ืชืืจื ืฉืืืจื ืืืจืืื ืฉื ืื ืคืฉ ืฉืืืืืช ืื ืคืฉ ืฉืืคืืฉืขืื ืืืืืื ืืืืฉ ืืขื ืื ื ืืืื ืืืชืงืืืช ืืืฉืืืืช ืืืจืืื ืืืช ืืืืฉืืืช ืืืืจื ืืืจืืฉื ืืื ืืฉืืช, ืืืจืื ืืื ืืฉืคืขืชื ืฉื ืืคืืฉืขืื ืืชืืงื ืขื ืืืืืื ืืื ื, ืืจืื ื' ืฉืืืจื ืชืืจื ืฉื ืืืื, ืืืจ ืืืืื ืืืื ืืืื ืืืืืื ืืขืืื, ืชืืื ืฉืืืื ืชืฉืืื ืืืืคืขืช
ืืื ืืืื ืืฉืจืื ืืืื ืื ืืืืืื.]ืืืจืื ืืฆืืง ืืืื ืงืืง, ืฉืืื ื ืงืืฆืื, ื ืื[
ืืืืืืื ืืคื ืืึพืืจืื| ืืืืขืืจ ืจืืืฆืงื | ืืจืื ืืืื ืงืืืฉ ืงืจื ืชืืืจ ืื ืจืง ืขื ืืื ืืื ืืฆืืื ืืช ืืื ืื ืขื ืืื ืืื ืืืจืืืช ืืช ืืื ื. ืขืืงืจ ืงืฆืคื ืฉื ืืจืื ืืฆื ืขื ืื ืฉื ืืืืืช ืืฉืจืื โ ืฉืืื ืกื ืืืจืืืืื ืืืจืืืื ืืืืืื ืืช ืื ืคืื ืชืืช ืืื ืืืืื ืืืืจืืคื โ ืขื ืืฉืจ ื ืชื ื ืืช ืืื ืืืชืืืฉืืืช )ืืจืืืช( ืืืจืฅ ืืฉืจืื. ืื ืฉืื ืืื, ืืชื ืืจืื, ืืื ื ืืชืืืจืื ืืืคื ืืืฅ ืืืงื ืืืืจืืช ืฉืืื, ืืืื ืืคืืขื ืืื ืื ืืื ืืฉืชืคื ืคืขืืื ืกืืืืื ืขื ืืฆืืื ืื, ื"ืืฆืืืขืืชื ืืื ืืจืขื ืื ื ืืืชืจ ืืื
ืจืฉืขื ืืจืฅ"!)ืืืืขืืจ ืจืืืฆืงื, ืืงืฅ ืืืืืื ืืืืื ืช ืืจืืืงืืืื ืฆืืื ืืช ืืฉืืืืืช, ืืืืืืื: ืืชื ืืืฉืจืื, ืชื ืืืื, ืชืฉื "ื, ืขื' 62(
ืืืืจื ืฉืืืจ ืขืื
ืืืืื| ืืืืขืืจ ืจืืืฆืงื | ืืืืื ื ืฉื ืชืงืืืชื ืืืืืืืช ืืจืืืื ืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืคืจืื ืฉื ืืืคืขื ืืืืื ืืฆืืื ืืฆืืื ื, ืืืืืื ืืคื ื ืงืฉื ืืื ื ืืืืื. ืืืจืืืื ืืืื ืืขืืืืช ืืงืืื ืขื ืขืจืืืืื, ืืืืื ืจืขืืื ืืืืืืื" "ืืืื ืช ืขื ืืืืื ืช ืืืื, ืื ืืืืื ืช ืืืื ืขื ืืขืชืื, ืืขืืืืช ืืืืืืช ืืืื ื ืขื ืืืชืงืืืืช ืื ืืืืช ืืคืืขื. ืื ืืจื ืืฉืืืคื ืืชื ืืขื ืืืชืืื ืืืื ืืจืืช, ืจืขืืื ืืช ืืฆืืื ืืช, ืืชื ืืขื ืืื ืืืชืจืืง ืื ืกืืื ืืืจื ืืืืืืื ืืคืจืืฉ ืื ืืืืจืื ืช ืืืืจื ืืืกืืืชืื ืขื ืืืืืืช, ืืคืืืืืืื, ืืืฉืคืืืื, ืืืืืืืื ืืืืืืืื ืืื. ืฉื ืืืจื ืืืง ืืืื ื, ืืืืืืช ืืืจืืืช ืืืจ ืืืืืจ ืืืฆืืืืช ืืืืกืืืจืืช ืืืืฉื ืืกืชืืืืช ืืจืื ืืคืชื ืืืข ืืืฃ ืืึพืคืงืื ืืืจื ืื ืืื ืืืืฉืื ืืชืืืืกืืช, ืฉืืชืืจื ืื ืืงืืื ืฉืืชืืฃ ืคืขืืื ืืกืืื ืขื
ืืืืื ื ืืืืกืืืชืื.)ืืืืขืืจ ืจืืืฆืงื, ืืงืฅ ืืืืืื ืืืืื ืช ืืืืืืื: ืืฉืืืืืช, ืฆืืื ืืช ืืจืืืงืืืื ืืชื ืืืฉืจืื, ืชื
ืืืื ืชืฉื "ื, ืขื' 93โ94(
ืืืชืจื ืฉืืืฉ ืืฉืืืขืืช| ืื ืื ื' ืืฉืจ | ืงืืืชื ืืืชื ืืืช ืืจื ืจ' ืืืื ืคืจืืฉ
ืฉืืื"ื ืืืจืืฉืืื ืืื ืืฉืื ื:ืื ื ื ืืืขืชืืง ืื ืืฉืื ืงืืฉื ืฉื ืืืืื ืืงืืืฉ ืจืื ืฉื ืืฉืจืื
ืืืขืคืืืื ืืืื ืงืืคื ืืก
ืชืจืข"ื, 1919
ืื ืจืืฉ ืืืจ! ืื ืจืืฉ ืืืจ!
ืื? ืจื ืื ืืืกื ืืคืืืื ืฉ ืื
ืืจ ืืขืืจ ืืจ ืื ืื ืื
ืจืืืืช ืื ื ืืจืฅ ืฆืื.
ืืื! ืืื! ืืขืค ืืขืค
ืืื! ืื ืจืืฉ ืืืจ ืืขืค
ืืื! ืืื! ืืขืค ืืขืค
ืืื! ืื ืจืืฉ ืืืจ ืืขืค
ืืืื ืขืื! ืืืื ืขืื!
ืื ืื ืืจื ืืืช ืืืื ื ืืฃ?
ืจืื: ืฆืขื ืขืฉื, ืจืื ืช
ืื. ื ืื ืื ื ืฉ ื ืฉ ืื ื ืค
ืืื! ืืื! ืืขืค ืืขืค
ืืื! ืื ืจืืฉ ืืืจ ืืขืค
ืืื! ืืื! ืืขืค ืืขืค
ืืื! ืื ืจืืฉ ืืืจ ืืขืค
ื ืืื ืืจืื! ื ืืื ืืจืื!
ืจื ืื ืกืืื ื? ืจืื ื ืืืจื ืช
ื ืชืืื ื ืคื ืืชืืื โ ืงืจื ืืื ืค
ืจืืฉืื ืื ืื ืืืจืื ืืื.
ืืื! ืืื! ืืขืค ืืขืค
ืืื! ืื ืจืืฉ ืืืจ ืืขืค
ืืื! ืืื! ืืขืค ืืขืค
ืืื! ืื ืจืืฉ ืืืจ ืืขืค
ืื! ืื! ืืจืื ืืฉ ืืจืื ืืฉ
ื ื? ืืื ื ืคื. ืืืื ืจืืื ืื ื
ืื, ืืื, ื ืืจืื ืื ืืฃ ืืฆ
ื ื. ืืื ืืช ืฆ ืื, ืื ื ืขืค
ืืื! ืืื! ืืขืค ืืขืค
ืืื! ืื ืจืืฉ ืืืจ ืืขืค
ืืื! ืืื! ืืขืค ืืขืค
ืืื! ืื ืจืืฉ ืืืจ ืืขืค
>
ืขืฉืจืื ืฉื ื ืืืฆืืืช ืชืืื, 1970,
ืืืืืืืช ืืฉืืจืืช ืืืืืื- ืืืืจ ืืฉืจืื.
| 53 |
"ื ืืฆืจื ืืืกืืื ืืืืืื )ืืืฆืืข ืืืืืื(", ืขืจื ืฉืงืื, 2010.
| 54 |
ืืขืืื ืืชืฉืืื, ืืจื ืจ' ืืื ืงืืืืืืืขืจ ืืฆืืง"ื ืื"ืข ืืขื ืืื ืฉื' "ืืืืืข ืืื... ืืืื ืฉืืื ืฉืืื ืฉืืืขืืช ืฉืืฉ ืืืืื ืฉืืืขืืช ืืฉืืืข ืืงื"ื ืืช ืืฉืจืื ืฉืื ืืืจืื ืืืืืืช ื"ื, ืฉืื ืืืืงื ืืช ืืงืฅ ืืื', ืืืืชื )ืืฉ( ืื ืื ืฉืื ืืฉืขื ืืืื ืืฉืืืข ืืงื"ื ืืช ืฉืจื ืืืืืืช ืฉืื ืืฉืขืืื ืืช ืืฉืจืื ืืคืจื ืืก ืืืืืื, ืืฉืืชื ื ืืงืื ืืืฉืจืื ืืืกืชืืคืฃ ืืฆืืื. ืืฉืืขืชื ืืืืื ืืืืื ืืงืืืฉ ืืงืืืืืขื )ืืขืื"ื ืกืคืจื ืืืจืึพืืขื ืืื: ืื ืืืื ืืฉืืืืึพืขืจืื ืืืง ืืฉืืื( ืืืืืช
ืืื ืื ืฉื ืฉืืขื ืฉื ืื ืืขืืจ ืืื ืขื ืฉืืืขืชื, ืืืชืจ ืื ืืืฉื ื ืืขืืืจ ืขื ืฉืืืขืชื. ืืื ืืืื ืขื ืขืืืจืื ืืืืืฉืื ืืช ืืจืืืคืื ืืฉืืืขื ืืืฉืขืืืื ืืฉืจืื ืืืชืจ ืื ืขืืื, ืืขืืืจ ืื ืื ืืืฉืจืื ืขื"ื. ืฉืืืขืชื", ืขื )ื ืจืื ืื ื ื ืืื ืืืขืช ืืืืจ ืืฉืจ ืื ืื ื( ืฉืื ืื ืืจืื ืืฉืืื ืืืื ื ืฉืคื ืืฉืจืื ืขื ืขืืื ืืืืืืช ืืื ืืื ืขื ืืฉืชืงื ืืื ืืฉืจืื ืื ื ืืืืื ื ืืงืื ืืืืฆืื ืืืจืื ืืืฆื ืืืืื ืืชืืื ืืื ืืืคืจื ืืืจืฅ ืื ืืืื, ืืฉืจืื ืฉืกืืจื ืืฉืขืจืื ืขื ืื ืืืช ืืืืขื ืืืฃ ืื"ื, ืืืฉืจืื ืืืืช ืื ืืื ืืืฆืื ืฉืจืฆื ืื"ื, ืื ืื ืืจืืจ ืืฉืืฉ ืืื ืื ืฉืจืืฆื ืืืืืืช ืื ืฉืืื ืืืืช, ืขื
ืืงืื ืืื ืืฉืืืขืืช ืืืืชืจื ืืืืจื. )ืืจื ืื ืื ื' ืืฉืจ, ืืชืงืืคื ืืืืืื, ืืจื ื', ืืจืืฉืืื ืชืฉืก"ื, ืขื' 208(
ืืชืืจืืช ืืืืืื โ ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืคืกืืงืช ืืืืื ืืืจืืืช
| ืขืืจื ืืจืื |ืคืืกืงื ืืืืื ืืืืื ื ื ืืจืฉืื ืืขืกืืง ืืฉืืืืช ืืืืก ืืืืื ืช ืืฉืจืื: ืืื ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืื "ืืืืืช" ืืื "ืืืืืช ืืืืืื" ืฉ"ืื ื, ืืืจืืื ืืืืจ ื'", ืืืืื ืื? ืืื ืืืก ืืืืื ืืืืื ืช ืืฉืจืื ืืื ืืคืจื ืฉื ืืฉืืืขื ืฉืื ืืืจืื ืืืืืื, ืื ืฉืื ืืืืจ ืฉืืืืืช ืืขืืื ืืืืจื ืืืืื ื, ืืฉืืืขื ืืื ื ืชืงืคื ืขืื? ืืื ืืืฉืจ ื"ืขืืืื ืืืืื" ืืืืจ ืฉืงืืืืฅ ืืืืืืืช
ืืืจ ืืชืจืืฉ?ืืจื ืื ืฉื ืงืืืื ืื ืจืื ืืจืืืื ืืช ืืืืืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืชืืจืืช ืืืืืื: "ืืื ื ืืขื ืื ืฉื ืืชืืจืืช ื ืืืจื ืฉืื ื ืงื ืืืื ืืืื ืืฉืจืื( )ืฉืื ื ืืืืื ืฉืื "ื ืืื ืื ืฉื ืชื ืืื ืืืืืืช ืืฉืืืข ืืืชื ืฉืื ืืชืืจื ืืื ืืื ืืงืืื ืขืืืื ืืฉืืขืืื, ืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืฉืืื ืืจืืฉื ืื ื ืืืืืชืื ื ืืืื ืืจืฆืื ื ืืื ืืื ืฉืื ืขื ืื ืฉื ืืชืืจืืช ืืืืืืช" )ืฉื"ืช ืืฉื ื
ืืืืืช, ืืืง ืื ืกืืื ืฆื(.ืืืื ืช ืืงืืช ืฉืืืืจ ืคืกืง ืืืื ืืจื ืืืืื ืืืืขืืจ ืืจื
ืืฉืจืื ืืืืจืช ืืขืืื ืื, ืื ืจืง ืฉืืชืืืื ืืฉืืืขื ืฉืื ืืขืืืช ืืืืื, ืืื ืืืืฉื ืืฆืืืช ืืขืืืื, ืืืื ืืฆืืื ืืืืืช ืืขื ืืฉืจืื ืืื ืจืง ืืฆืืื ืคืจืืืช ืืืืืืื: "ืืื ืคืงื ืืืชื ื ื' ืืืืื ืืืชื ืื ื ืฉื ืืฉืืจืืช ืืืจืฅ ืงืืฉื, ืืืืืช ืืืื ืื ืื, ืื ืชื ืืื ืืืืืช ืืขืืื ืืืืืืืืช, ืืืืืจืฉ ืืฉืขืชื, ืืืฉืื ืื ื ืืืืืื ืืืืง ืืืจืฆื ื ืืฉืขืจื ืืืจืฅ ื ืคืชืื ืืจืืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืกืืจื ืืคื ื ืื ืืืืื ืืื ืื ืืืืื... ืื ืื ืืจื ืื ืื ืืืืื ืืืชืจ ืขื ืขืืืื ืืืืืช ืืืจ โ ืืฉืืืขื, ืฉืื ืืขืื ืืืืื ืืคื ืชืงืคื, ืืืื ืฉืื ืืืจ ืื ืืชืคืจืฉ ืืขืื ื ืฉืื ืืืืื. ืืขืืืื ืืื ืืขืืื ืจืื ืืืืคื: ืืืืจืขื ืืื ืฉืืืื ืืืืืื ืืืืืืช ืืืื ืืขืื ืืืื ืขื ืื... ืืื ืืืฆืืืช ื ืชืืืฉื ืื ืืขืืืื ืื ืืืืื ืืืืื ืืฉืจืื... ืืืช ืื ืขื ืืืืื ืืืจืืื ืืงืื ืืืืชื ืื ืืืจืฅ ืืืืชื ื" ืืืืขืืจ, ืฆืืฅ )ืฉื"ืช ืืืง ื, ืื, ืงืื ' ืืืจืืืช
ืืืฉืคืืื, ืื(. ืืื, ืืืฉืืช ืืฆื ืืืืจ ืฉืืืืขืื, ืืฆืืืช ืืฆืืื ืืช ืืืงืืช ืจืืืืช ืืื ื ืืืืื ื, ืืืกืืจ ืืจืืืื ืืช ืืืขืืืื, ืืืืืืจืืช ืืืฉืืช ืืฉื ื ืืชืจ ืืชืืืืืช ืืคื ื ืื"ืืืืื". ืืจื ืฉืืืื ืืืืืฉ ืืืืื ืจ ืืืื ืืืื ืฉื ืชืคืงืืื ืืช ืืขื ืืฉืืื ืืชืืจื ืฉื ืฉืฉืืืืฉ ืืืืืืจ ืืื ืืืื ืืฉืจืื ืขื ืืชืืจืืช ืืืืืื: "ืืืืืื ืืฉืื ืืฉืจ ืืจืืขื ืืืขืืืจ ืขืื ืื ื'ืืื ืืขืืฆื ืืื ืขืฉื ืื ืืช ืืืื ืืื' ืืืืชืืจืืช ืขื"ื )ืขื ืืื ืื( ืืืืืืช ืืขืืื" )ืฉื"ืช
ืฉืื ืืืื, ืืืง ื, ืืงืืื(. ืืจื ืขืืืืื ืืืกืฃ ืคืกืง ืฉืืจื ืืืืข ืืืื ืืืืืจ ืืช ืืืื ืขื ืืืืืื โ ืืงืืช ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืื ืืื ื ืืืืืื ืืฉืืจ ืฉื ืืืืืื, ืื ืืจืื ืืืืจืื ืจืง ืขื ืืืืืืจ: "ืืื ื ืจืืื ืืขืฆืืืื ืืืืืื ืืฉืจืื ืจืืืื ืืืงืืช ืืืืื ื ืืชืืืชื ืืื ืืคื ืื ื ืืืจื ืจื ืืขืืืื ืืืืื ืืงืื ืืื ืืืืืื... ืืืืืข ืื ืืื ืืื ืืื ืื ืืื, ืื ืืืืื ื ืืืื ืืช ืืฆืืืืช, ืืื ืืืืื ื ืืืกืจืืช ืืจืืื ืืช, ืืคืืื ืืื ืืืืื ืืืืืจ ืืืื ืืืจืื... ืืขืืื ื ืชืืืื ื ืขืื ืื ื ืื ืืฉืืขืช ืืฉืจืื ืืืืชืืช ืข"ื )ืขื ืืื( ืฆืืจ ืืฉืจืื ืืืืืื... ืืืืืื ื ืจืืื ืืช, ืืฉืจ ืืจืื ืืจืื ื ืืืฃ ืืขืืืช ืืืืจื ืืช, ืืขืืื ืื ื ืืืชืืจืืจืืช ืืืกืจืืช ืืืืืื, ืืืชืืจื ืืช ืืืืจืช ืืืืชืคืจืงืืช ืืฉืชืืืืช ืืจืืฉ ืื ืืืฆืืช... ืืื ืืืื ืื ืืืืช ืขื ืื ืืฆืืืื ืื "ื, ืืฉื ื ืืืจืืช ืืืืืื ืฉืืื ืื ื ืืืชืขืื ืืื... ืืขื ืื ืืื ืืขืฆืืืืช ืืืื ืฉืื ืืฆืื ื ืืืฆืจื ืืืืจื ืืื ืืงืืืข ืืื ืืืจืื" )ืฉื"ืช
ืืืืข ืืืืจ, ืืืง ื, ืืืจื ืืืื, ืื(.
ืืืฉืืื ื ืืืืื ื ืงืื ืืืืจ ื"ืฉืืืฉ ืืืขืคืื ืฉืืืช ืืืืืืื ืืืืงื ืืขืืื ืืฉืืืขืืช" ืฉื ืืขืืื ืืฉืืืช ืืคื ืืึพืืืืื
ืืืื ืช ืืฉืจืื ืืืืก ืืืกืืจืช.
ืื ืืืื ืืืขืคืื
ืืืจืฅึพืืฉืจืืืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืืชื ืืืืจ ืืืื ื ืืื ืืืืืืงืชืื ืืชื ืขืจ ืืืจ ืขืืื ืชืข ืค ืค
ืืืจ ืืืืื ืืืืืจ, ืืืจ ื
ืจืงืื ืืคื ืืื ืืืืื โ ืืขืื ืืื ื
ืืืืืื ืืืจืืืช!
ืงืืื, ืงืื ืืจืื ื ืืืจืขืืื ืื
ืื ืจืืื, ืฉ ืฉ
ืจ ืื ืขืจื ืืื ืืืช ืื ืงืื ืงืืจืข ืืก
ืืืืขืฃ ืืชืืจื,
ืขืจื, ืืกืืืื ื ืืขืื. ืืกืืืื ื ืฉ
ืืืจืื! ืื ืงืจืืื: "ืื ืื ื ื
ืขืืื ืืจืืฉืื ืืืจ ืืืจืื ืืฉ
ื ืื ืื ื! ืืืื
ื, ืืื ื ืืืืงื ืืื ื ืืื
ืืจื ื ืืื ืฆื ืืชึพืืื ืืขื ืืขื ื
ืจืงื. ืค
ืฆืจื ืืืื ืื ื ื ืฉ ืืงืฃ ืจืืฉ ืื
ืจ ืื ืืืจ ืื ืขืจืง ืื ืืขืื ืื ื โ ืื
ื ื!" ื "ืื ื ืืฆ
ื ืื ืืคืืฉ ื ืืฆืืจืื ื ืขืึพืจืืฉ
ืจืืจ ืขื ืงืืจื ืื ืชืื ื ืื ืขืืื ืฉ
ืืื โ ืืื ืืืื ืื ื?! ืจื ืฉ ืึพื ืฉ ื
ืจื ื โ ืืึพืกืืจ ืขืืื ื ืืื ืึพืขืช ื
ืืจ ืขืืื ื ื ืฉ ืืขื ื ืืข ื ืื ื ืงื, ื
ืงื! ืืืจื โ ืื
ืืืจืืืช! ืืจืืืื! ืืชืืืื!
ืืื ืืืืชื โ ืืืืื ื! ืขืึพืืฃ ืืฉ
ืกืขืจื!" ืื ื ื ืืขืืื ื โ ื
"ืื ื ื ืืขืืื ื!
ื ื ืืชึพืืืื ืืึพืืกืฃ ืืื ืืขื
ืงืืื ืืึพืืืืฉ โ ื ืขืึพ ืืืจืื ื ืื
ืืขืืื! ื ื ืืคืื ื
ืืชืืช ืขืื ืืขืื, ืืืจืง ืืืช
ืื, ื ืจื ืืคื ืื ื ืชืืขืคืืช ืืืจืื ืื
ื, ืืคื ืื ื ืชืจืื ืืืืื ืืื
ืึพืืื ืขืจื ื ืืืืืฉ! ืืืืื ื! ืืก
ืงืืจืืช ืื ื: "ืืืื ื!"
ืจืงื ืืืจืืืช! ืืจืืืื! ืืชืค
ืืขืืช ืจื ืื ื ืช ืืืจืื, ืืฉ
ืื ืคืืจืื ื ืืืจืื ืืืจืื โ ืื ืืค
ืื ื ื ืืขืืื ื ืืืจื!"
>
ืืฆืจืื ืืฆืืืช ืืืืชื ืื ืืื ืื ืืืฉื... ืืืืืกืื ืืื. ืืืืื ืืืืจืืงืืืื ืขืฆืื ืขืืื ืืืืคืชืขืื. ืืฉืชืืืืื ืขืื ืื ื, ืืื ืขืื ืืื, ืื ืื ื ืฉืืจื ืืืฉืืช ืืืฉืจ ืืจืืช ืืืื ืืขืืืื ืืืืืกืืื. ืืฉืคืื ืืืจ ืืืืื ืืืชืืื ืืฉืคืื, ืืคื ืชืืืจ. ืืขืื ืืขืื ืืื ืืืืงืกืืืืช... ืืืืืืืช ืืฉืจืืื ืืจืื ืขื ืืืจืฅ ืื ืืฉืชืืื ืขืืื ืืืืื ืืฉืืช ืชืคืืื. ืืื ื ื ืืืืข ืืื ืจืขืื. ืืืจืฅ ืื ืื ื ืืืื ืฉืืืืกืืืจืื ืขืืื ื ืืื ืื ื ืจืขืื. ืคืขืืจื ืคื, ืงืจืืขื ืขืื ืืื ืื ืก ืืืจืื ืื ืืืืืื ืืื... ืืืจ ืืื ืื ืงืจื
ืืืฃ ืขื ืืืจ... )ืืชืื ื ืืื ื ืฉืื ืืืืื ื ืฉืืขืื ืคืจืกืืืงืก ืืืืืจื ืืืืืืชื ืื ืกืคืื
ืืืกืข ืืืจืฅ, ืืื ืืจืืฉืืื ืชืฉ"ืข(
ืงืจืืขื ืขืื ืืื
ืืืืืื ืื
ืฉืืขืื ืคืจืก
"ืืื ืืขืจืื", ืืืืื ืฉืื, 1951.
ืชืฆืืื ืื ืืฉืขืจ ืฉื ืืืืืื "ืืงืืืืฅ",
9 ืืืื, 1952.
ืืืชืจื ืฉืืืฉ ืืฉืืืขืืช < ืืืฉื
| 55 |
ื
ืื ืืืื ืืืขืคืื
ืืืจืฅึพืืฉืจืืืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื
ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช ืื ืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื, ืืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืื-ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื.
ืฉืืืช ืืืชืืจืืช ืืืืืืช ื ืืื ื ืฆืืืืืช ืืืืืืช ืกืืื ืื ืืฉืื ืืฉืจืื, ืืืื ืช ืฉืืืฆืขื ืืืชืงืคืืืช ืืืื ืช ืฉื ืืืกื ืืืืคื ืืืงืฉืจ ืืื ืืฆื ืืืืื ืืืชื ืืืชื ืืืืช ืืฉืจืื
ืืืืืช ืืขืืื.
ืขืืืืช ืืืกืืจืช ืืืืืืืช ืืืื| ืื ืืืืจืื | ืขื ืคื ืืชืคืืกื ืืืจืืืช ืืืืชืืช, ืืืชื ืืืืืืช ืื ืืจื ืงืืืงืืืื ืืืืืืช, ืืืคืจืืืงื ืืืืื ืขืืื ื ืืช ืฉื ืืช ืืขืืื ืืืื ืืืขืจืืื ืืคืจื ืืืชืจ ืืื ืืงื ืคืืืืื ืืืจ. ืฉืื ืขื ืคื ืชืคืืกื ืืืฉืื ืืืืึพืืืืื, ืืืืืง ืืืืืืช ืืืืจืช ืืืงืื ืืืืื ื ืื, ืฉืืืชื ืืืืืืช ืื ืืคืจื ืืืื ืฉื ืืืืง ืืืืึพืืืืื, ืื ืฉืืืืืช ืืช ืืกืืก ืืงืืื ืืืืืืืื ืฉืื ื, ืืกืื ืืช ืืช ืงืืื ืืืืื ืืืืืืืช ืืช ืืืืกืืจ "ืืืชืืจืืช ืืืืืืช". ืืืขืื ืืื ื ืจืง ืืคืืจืืืืืืช ืฉืืื
ืงืืื ืืืืื, ืืื ืืขืืืืชื ืฉื ืืืกืืจืช ืืืืืืืช ืืืื, ืืฉืื ืฉืืื ืืืฉืืืฉ ืืื ืืืฉืืืจืื ืืืืืงืื ืืืื ืฉื ืืืชืืก ืื ืืืข ืืขืืฆื ืืื. ืื ืืกืืื ืฉืืจื ืืืืืจื ืฉื )ืืืืขืืจ( ืืฉืจืื. ืืื ืฉื ืจืืืคืื ืื ืืฉื ืืื ืืืชื ืืืืืืช ืืขืืื ืืืืชืจ ืืืืืืจ ืืืงืฉืจ ืืคืืืืื ืืืฉืจืืื, ืืืื ืืฉืืืืืช ืืฉืงืจ ืฉื ืืืืื ืืื ืืืชื ืืืื ืืจืืืื ืืืืื ืืืื ืืฉื ืืืฆืขืจ ืฉื ืืืช ืืืืืืืช.
ื ืืื ืื ืืชืคืืกืชื ืืืชืืช, ืืืื ืืื ืืืชื ืืืื ืืืงื ืื ืืช ืืืืฉืื ืืฉืืื, ืืฉืจืื ืืจืฅ ืืจืืืช ืกืืจืื ืืืื ืื. ืืื ืืืืืืื ืืื ืืืชื ืืืื ืืืกืืื ืฉืืชื ืืื ืืขื ืืฆืจืื ืขื ืืฉืืื ืืจืื, ืืืืืืืช ืืื ืื ืืื ืืื ืฉืงืจืื ืืืืืืฉ ืฆืืจ ืืฆืืืื. ืื ืืืชื ืืืื ืืื ืืืื ื ืืืืื ื, ืฉืืืืื ืืืื ืื ื ืืืืฅ ืฉืจืืืื ืืืื ืืืืืืช ืื ืชืื ืื
ืืชืืฉืืช ืขื ืื ืืจืฆืืช ืขืจื. ืืืืจื ืฉื ืืืชื ืืืื โ ืืืฉืื ืื ืืืงื ืืืจืฅ ืืงืืืขืช ืืืกืืจ ืขื ืืืืจืช ืฉืขื ืืืื, ืืชืื ืืืืจืช
ืขืจื ืืืืื ืขื ืขืจื ืืืื โ ืืงืืฉืช ืืช ืื ืืืืฆืขืื.ืืืชื ืืืื ืืืจืืื ืืกืืืื ืืืชืืื ืฉื ืืื ืืืจืืื ืืืืืืื, ืื ืืฉืืื ืืืืจืืืช ืื ืืขืื ืืคืจืืฅ ืืืื ืชืืคืืืืช ืืืคืืืืขื ืืจืืจ. ืืืืชืจืช ืืืืืืืช, ื ืืขืจ ืืืืขืืช ืืื ืฉื ืชื ืืืืจ, ืืืชื ืืืื ืืืกืืืื ืืฉืืืื ืืืืจ ืืืืช ืืืืืขื ืฉืืืืจ ืขืืื ืืืืขืืจ ืืช ืื ืืืืจื ืืชืืืื, ืืื ื ืชืืคืขืืช ืฉืืืืื, ืืื ืชืืืื ืืืขืืช ืฉื ืืฉื ืชื ืืืฉืืืืช ืืกืืืจื, ืืืืชืจืช ืืืืืื ืืืืืช ืฉืชืืื ืืกืืืื ืืฉืืืื ืืืื ืขื ืื ืืืงื ืืืจืฅ. ืชืคืืกื ืืฉืืืืช ืื ืืงืจื ืื ืืืืื ื ืืืืืืช, ืืืฉ ืื ืคืฉืืืช ืจืื ืืืกืจืืช ืืืืืจืืช ืืืื. ืืคื ืืืช ืชืงืฆืืื ืขืชืง ืืืชื ืืืืืืช ืืืฉื ืขืฉืจืืช ืฉื ืื ืืื ืืืจื ืืจืืื ืืงืฉืืื ืืืืืืืื ืฉื ืืืืื ื. ืืืืืื ืืืืฉื ืื ืืืข ืืืืฉ ืืขืฉื ืืืืืืืืืื ืขื ืืฆืืืช ืืืฉืื ืืืจืฅ ืืืฆืืื ืขืืงืจืืช, ืืืจื ืืืชื ืืืื ืชืกืืื ืืชื ืืชืืฉื ืืืกืืืื ืื ืืจืืืช ืืชืืืช ืจืืืืืช. ืชืกืืื ืื ืืื ืชืืฆืื ืฉื "ืืืืื ืืฉืืจื", ืืืื ืืืชื ืคืฅ ืืืืฆืจ ืฉืืจ ืืชื. ืืฉืื ืฉืื ืฉื ืืื ืืฆืืื ืืืช ืืืื ืืืฆืืืช, ืืืืืจื ืขื ืคื ื ืืืืจืืช ืืกืืื ืื, ืกืืคื ืฉืขืืืื ืืืชื ืืืืจื ืขืืื.
ืืืื ืืืื ืืคืฉืจ ืืกืื ืืช ืชืจืืืชื ืืืฉืืืืชืืื ืฉื ืืืชื ืืืืืืช ืขื ืืงืืื ืืืืืื ืืืืืืื ืืฉืืืฉ ืืืืื โ ืื, ืืืข ืืืืขืืช.
ืืืืืช ืืืขืคืืืื| ืืืื ื ื ืืจ | ืืืื ืืชืืงื ืื ืืืืืจืช ืืืจืื ืฉื ืฉืืื ืืืจืฅ ืืืืืืืช, ืขืืืื ืืื ืื ืชืงืืืช ืื ืขื ืืขืืืื ืืืืื ืืื. ืืื ืื ืืืืื ืืื ืกืืคืงื ืืช ืืกืืืจื, ืื ืืืื ืืืงืฉื ืืืืืช ืื ืื ืืืืชืืื, ืืืกืืคื ืฉื ืืืจ, ืืชืืืื ืืฉืฉ ืืืงืคืืฆื ืืืืช ืื ืืืืืจ ืฉื ืืืืฉื ืืืืงืฉื ืืฉืื ืืืฆืจืื, ืืฉื. ืื ืชืืื ืจืืข ืืคื ื ืืงืคืืฆื ืื ืืืฉืื ืืืืฉ โ ืื ืื ื ืืชืืจืืื, ืืคืื ืืืคืก, ืืฉืชืจื ืืืฆืืฃ, ืืื ืื ื ื ืืืจืื ืฉืฉื ืืื ืืื. ืื ืื ืืืืช ืืื
ืฉื ื ืืจื.ืขื ืฉืืืฉืช ืืขืื ืฉ ืืืจื ืืช ืฉืงืืื ืืขื ืืืจืืืื ืืื ืงืฉื: ืืืืช ื ืืื ืืืจืื ืืืืืจ, ืืืืขืืืช ืืืงืืจืืช ืืฉื ืื ื ืจืง ืืื. ืืืืืชืืืช ืืืืจ ืืื ืืืื ืืืืื ืก ืื ื ืืืจ ืืืืืืืช, ืืืจืฅ ืืจืืฉืื, ืืฉืื ืืื. ืืขื ืืืื ืืขืจื, ืืืื ืืืืืืืช, ืืืืจื ืืืื ืขื ืืฉื ื, ืืฉืื ืืืื ืืฉืืืช ืืืืงืจ, ืืื ืืืจ ืืืื ืืชืืื ืืชืขืฉืช, ืืขืฆืืืืช ืืืืื ืืืืื ืืืจืฅ. ืืขืืืช ืืืืงืฉ ืืขื ืืชื ืื, ืืฉื ืืื ื ืื ืืกืจื ืืฉืืืข,
ืืชืืืืื ืืืขืคืื: ืจืืฉ ืื ืืขืืืช ืืืขืคืื ืืืจ, ืืืจืื ืืจืืช ื' ืืืฉื ืืืื ื. ืืงืจื ืืฉื ืื ืืืื ืขื ื ืืขืืืงื ืืืจื ืืืืื ืืืื, ืืืจ ืืืฉื ืืืืชืื ืขื ืืืจืื )ืืืืืจ
ืื, ืืโืื(.ืืจืืฉืื ื ืืคืขื ืืืื, ืืืืื ืืืคืืขื ืืชื "ื, ืืืืช โ ืืืขืคืื โ ืฉืืฉืืขื ืืืืง ืืชืขืืื, ืืื ืืืื ืืจื ืืืชืจืชื ืืืืื ืืคื ื ืืืื ืืืื ืจืฉืืช. ืืจืื ื' ืืื ื ื ืืชื, ืืืฉื ืืืืืจ ืืืชื, ืืืื ืืคืืื ืืืฉ ืืชืื ื, ืฉืื ืืขืฉื ืืืช, ืฉืืื ืืื ืกืืืื. ืืื ืื ืืืืืื. ืืื ืืื ืกืืืื ืืื ืืืืืื, ืืื ืืืช ืืืืืื ืื
ืืจืฅ ืืืืจืืช ืืืืืืืช, ืื ืืคืืื ืขื ืืืจืื. ืื ืื ืืื, ืื ืืฉื ืืขืืืืชื ืืืืืฆื ืื ืื ืื ืืกืืืืืื, ืื ืืชื ืื ืฉื ืืืขืจืื ืืื ืืขืืืงื? ืงืฉื ืืืขืช, ืฉืื ืืืื ืืชื ืืืืื ืขื ืืจืื. ืืื ืืฉืื ืืืืืจืฉืช ืฉืืื ืื ืืืื
ืขื ืืจืื. ืืืคื. ืขื ืฉืจืืื ืืืจื ืฉื ืืชืจ ืืืืืช ืืืงืฉ ืืืขืคืื. ืื ืืคืขื ืืจืื ืืจืืช ื' ืืืฉื ืื ืืื ืขื ืืืขืคืืืื, ืืื ืืืื ื ืืืช ืืฉืจืื ืืืงืฉื ืืขืืืช ืื ืืืจืฅ ืืืืืืืช, ืื ืื ืืื ืืื ืืืชืืช ืืชื ืืื ืืื ืืืืคืื. ืื, ืืืฉื, ืกืื ืืืืืชื ื ืืืฉื ืืงืจืืื โ ืืืืื"ืจ ืจ' ืืืจื ืจืืงื ืืืขืื, ืืืืงืฉื ืืช ืืจืืชื ืืขืืืช ืืืจืฅ, ืื ืืจืื ืืืฉืืฉ ืื ืื ืืช ืจืืฉื ืืฆืืืื ืืกืืจื ืืืจืื. ืืื ืื ืขืื, ืฉื ืื ืกืคืืจืืช ืืคื ื ืขืืืืช ืืืืจืช ืื ืืฆื ืฉืืจื ืืช ืืฉืคืืชื ืืืื ืืืช ืืจืืืช ืืืกืืืืช ืฉืืืื ืืฉืชืืืื. ืกืื ืืงืื ืืขืืึพืืฉืจืื ืืช ืืืฉื ืืขืืืืื ืฉืื ืืขืงื, ืืืืืชื ืืช ืืคืจ ืืืืฉืข, ืฉื ืืื ืืขืืง
ืืืจืขืื, ืฉืืื ืื ืืื ืืืฆืืช, ืืืจืื ืืืืืช. ืืื, ืืฃ ืฉืืืื ืจืืฉืื ื ืืืขืคืืืื ืืืงืจืืืื ืขื ืืืจืื, ืืืจืฉืชื ื ืฉืืจื ืืืืฉื ืื ืืืืืช ื ืกืชืจืช ืืืฉื ืขืฉืจืืช ืืืจืืช, ืขื
ืฉืืชืคืจืฆื ืื ืืืืจืืช ืืืืจืื ืื. ืืืืืืชื ืื ื ืืืืืื ืืืื.
ืข ืก ืืืืืจืฅ
ืจืื ืืฉืื ืืขื, ื ืจื ืืฉ ืื
ื, ืง ืืืื ืื ื ืฉ ื ืขื ื
ื, ืืช ืจ ืืช ืื ืื
ืืื ืกืืคื ืืคื ืื
ืื: ืื ื ืืืืืื ืืืื ืืง ืืื
ืขืื ืืขื, ืขืื ืงืฆืช,
ืืืจืื ืจืืืื,
ืืื. ืืืืฅ ืืืจืื ืืคื ื ืืจืืฉ
ืืืจ ืืจื, ืืืืง ืืขืื,
ื ื ืืื, ื ืง ืืืื ืฉ ืฉ
ืจ ืื ื ืืืจ, ืื ืื
ืื ื ื ืช ืืืืืช ืฉ
ืืขื ืืช ืืื ื ืืจื ืืื
ืื: ืื ืืง
ืขืื ืืขื, ืขืื ืงืฆืช,
ืื, ืงืจืื ื ื ื
ืจืื. ืื ื ืคืกืืง ืืืืช ืืืจืฅ ืืฉ
ืงืคื ืฉืืืืื ืืื ืช ืืื
ื, ืืจื ืื ื ื ืื, ื ืกื ื
ืจื ืขืื ื, ืื ื ืื ืจ ื ืื ื ื
ืื: ืื ืืื ื ืืืืืื ืืืื ืืง
ืขืื ืืขื, ืขืื ืงืฆืช,
ื ืืืืื, ืฉ ืืชื
ืจืื. ืืข ืืืจืฅ ืืฉ ืขืื ืืขื ื ื
ื ื ืื ืืืชื ืฉ ืจื ื ื ื
ืขืืื; ื, ืื ืช ื; ืื ืืื ื ืื
ื, ืื ืืืชื ืืฆื
ืืื ืืืชื ืืืืื
ืื ื ืืืืื. ืื ืข ืืืชื ืฉ ืืฉ
ืขืื ืืขื, ืขืื ืงืฆืช,
ืื, ืงืจืื ื ื ื
ืจืื. ืื ื ืคืกืืง ืืืืช ืืืจืฅ ืืฉ
ืขืื ืืขื, ืขืื ืงืฆืช,
ืืืจืื ืขืื ืื,
ืืื. ืืืืฅ ืืืจืื ืืคื ื ืืจืืฉ
ืืืื ืืืืืกืืก
>
ืืืืจ ืืจืืื, ื ืืืฉ ืืช ืืฆืจืืฃ ืืจืขืืข.
ืืขืคืื ืืืชืืืคืื
| ืืื ืื ืขืืจ | ืืืจืืง ืืืืื ืืกืืืื ื ืชืืื ืืื
ืืืืื ืื ืงืืืช ืืืฆืืื ืฉื ืืืืืืื. ืืืกืข ืืชืืจื
ืืคืขืืื ืืืื ืืืืืฆืื ืฉืื ืื ืืืืื ืืืืจื ืืกืืืช ืืืจื
ืืืื. ืื ืฉืื ืืืฆืื ืืคืจ ืฉืืื ืงืจืื ืืืกืืช ืื ืืืืื
ืืกืืืื ื ื ืืืฆื ืืขืืชืื ืืขืืืจ ืืืืช ืงืืืืืืจืื ืืืจืืื ืขืงืืคืืช ืกืืืจึพืกืืืจ ืืคื ื
ืฉืืืืขื ืืืขืื. ืฆืืื ืืกืคืจ ืืงืืืืืืจืื ืฉืืืื, ืืจืฉืื
ืืื ืฉืืืื, ืืื ื ืืฉืงืฃ ืืช ืงืฉืื ืืืืืื. ืืืง
ืื ืืืืื ืฉื ืืืกืืืืื ืขืืจ ืืืืืจืื ืืจืจืืื ืงืฉืื ืืืืืื. ืืืืืื ืฉืืืืืืื
ืืืืืื ืืื ืืืชืืืง ืื ืืฉืืืื ืืช, ืืงืืืฆืืช ืืืชืจืช
ืืืฉืืืื ืืจืืื, ืื ื ืืืฆื ืืขืชืื ืงืจืืืืช ืืืกืชืชืจ
ืืฉืขืืช ืืืื ืืืฆืขืื ืืืืืืช, ืขื ืื ืืืฉืชืืข ืืฆืขืืืช
ืืืื ืฉืืื. ืืงืฉืืื ืืื ืืฉ ืืืืกืืฃ ืืืฉืืืื ื ืืกืคืื:
ืืืจืื ืงืืืฆืืช ื ืืฆืื ืงืฉืืฉืื ืืืฃ; ืืืืกืืจ ืืืืื
ืืืืืจืื ืืกืืืืื, ืืืืื ืืืืืจืื ืืืจืื; ืืืืืจื
ืืขืืืจ ืืื ืชืจืืคืืช ืืืืืจื ืืืฆื ืืืืืจ ืฉื ืคืืฆืืช ืืื ืืืืืช ืงืฉืืช ืืื ืืืืืจืืช.
"ืืืื ื ืงืจืื ืืืืื ืฉื ืกืืืื. ืืฉ ืฉื ืืงืื ืฉืืชื ืฆืจืื
ืืืืช ืืืขื ืืืืืื ืืื ืืฉืชืืช ืืื, ืืื ืืื, ืืื
ืืื ืืืื, ืืื ืื ืื ืืืคืฉ ืฉื. ืืฉืื ืืงืื ืืชื ืื
ืชืืฆื ืืื. ืืชื ืืชืื ื ืืื ืืืืืช ืืืืื, ืืชื ืืืงื
ืืืืฉืื. ืืชื ืืชืืื ืืขืจื, ืื ืืชื ืืชืืื ืืืืงืจ ืื
ืฉืืฉ. ืืชื ืืชืืื, ืืื ืืฃ ืืื ืื ืืฆืืื ืืืืืข
ืฉืื. ืืชื ืืชืื ื ืืขืจื ืื ืืคื ืืช ืืืงืจ, ืชืืื ืืืื ืืืืฉ
ืืฉ ืื, ืื ืื ืคืขื ืืืืืื ืืฉืืฉ ืืจื. ืื ืืืืื ืืชื
ืงื ืืฆืืช ืืืืจื ืืืืช ืืื ืฉืื ืฉืื ืืจืื. ืืชืืื ื
ืืืืฆืข ืืืืื. ืืืืฆืข ืืืจื ืขืฆืจื ืืืชื ื ืฉืืืืื..."
ืขืืืืชื ืืื: ืืืจ ืืื ืขืืจ, ืื )ืืื ืืงืืืืชื ืฉื ืืืืื ืืชืืืคืื, ืืืฆืืช ืจืืืื ืืก, ืืจืืฉืืื ืชืฉื "ื, ืขื' 76, 82(
| 56 |
ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืืึพืืฉืจืื โื"ื ืืืืืืง ืืืงืืจืืชืื ืืจืืื ืืื
ืฉื ืืคืกืงื ืืฉืืืขืืชืืจื ืืืื
ืืฆืืจืืฃ "ืขืื ืืฉืจืื" ืืื ืืคื ืื ืจืื ืืืืืฉ ืืืืจ, ืืืืคืืข ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืืืืืืช ืืขืฆืืืืช. ืฆืืจืืฃ ืื ืืื ื ืืืคืืข ืืชื "ื, ืืกืคืจืืช ืื"ื, ืืงืืื, ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืชืืืฉืช, ืืืื ืืชืจ ืฉืืืืืชืื ืืืืืจืืช ืฉื ืืจืื ืืกืคืจืื ืืืืืื. ืื ื ืฆืืื ืืคืขื ื ืืช ืืฆืืจื ืืืืืืฉ ืืืฉืื ื ืืื ื ืืื ืืืืื ืืื ืืืชืจ ืืช ืืืืืืืช ืืืจืืืืืช ืฉื ืืฆืื ืืคื ื ืื ืกืื ืืืืืื. ืืื ืืืคืชืืืช ืืคืขื ืื ื ืขืืฅ ืืื ืขื ืืืขืื ืืืื ืืกืชืืจืืช ืฉื ืืืืื "ืขืื", ืืืืคืืขื
ืืืึพืกืคืืจ ืคืขืืื ืืืงืืจืืชืื ื.
ืืชื "ื ืืืื ืืืืืจืช ืืืืื "ืขืื " )ืขื ืื ืืืืืชืื( ืฉืืขืื ืืืืฉ ืคืขืืื, ืืืจืืื ืืฉืืขืืชื ืฉืืืืืช. ืคืขืืื ืจืืืช ืืื ืืืืื ืขื ืฉืืืชืืช ืืืกืจืืช: "ืื ื ืืืื ืืื ืืืจื ืขืื ืืืื ืฉืงืจ... ืืฉืื ืขืืื ืืจืืฉื ืืขื ืงืืงืื ืืืกื ืืจื" )ืชืืืื ื, ืืโืื(; ืืืงืจืื ืจืืื ืืืจืื ืืืืื ืืขืื ืขื ืกืื, ืขื ืืฆืืงื ืืขื ืืืื: "ืืื ืื ืืจืื ืืฆืืชื ืืจืืืช ืขืื ืืืืื" )ืืจืืืื ื, ืื(. "ืืื ืืขืื ืืืื", ืืืขื ืืืืคื ืจืขื ืฉื ืืืื )ื, ื(, ืืืชืืืื ืืื ืฉ"ืื ืืคืฉืจ ืฉืื ืืืื ืืืงืื ืขืื ืืืืื ืืงืื ืคืืจืขื ืืชื" )ืจืฉ"ื(. ืืขื ืืืจืื ื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืขื ืืืจืื ืืื ื ืืื ืืืืขื ืฉ, ืืืืืื "ืขืื" ืืืืจืช ืืช ืืจืืข ืืกืืืืคื ืืืืืชื ื ืื ืข ืืื ืืขืืืื. ืืื, ืืขื ืืืช ืืขืชื, ืืื ืืชื "ื ืืคืืื ืคืขื ืืืช ืฉืื ืืฉ ืืืืื "ืขืื" ืืฉืืขืฆืื
ืืฉืืขืืช ืืจืืจื ืฉื "ืขืจื ืืืกืจื ื ืขืื" ืืืื ืฆืืง, ืืกื, ืจืืืื, ืืืช, ืืืฉืจ ืืืืืื.
ืืืื ืืืืกืืฃ ืฉืืืืืืช ืงืืืช ืืฉ ื"ืขืื" ื ืืคื ืงืฆืช ืืืจ )ืืงืืืช ื ืืฆืืื ืืืืฆืืช ืืืืคืขื ืืืืื "ืขืื" ืืชื "ื(. ื"ืขืื" ืฉืงืืืช ืืืืจ ืขืืื ืืื ืขืืื ืืืืืืื ืฉื ืืขืฉืืจ, ืืื ืขืืื ื"ืืืื ื" ืฉื ืืขื ื. ืืื ืืฆืืื ืื ืืช ืืื ืืจืืืฉื ืืช ืืื ืืช ืชืืฆืืช ืืืื ืืื, ืืืืืจ ืืช ืืจืืืฉ ืขืฆืื. ืืืื ืืขืื, ืขื ืคื ืงืืืช, ืืื "ืืืจืงืืืืืืง ืืืจืงืืืืชื". ืืื ืืชืืืจ ืืขืืื, ืืืกืืคื ืฉื ืืืจ ื ืืชืจ ืขื ืชืื ืชืืื ืฉื ืขืื ืขืืืื ืืืื ืืืืื, ืฉืืื ื
ืืื "ืขืฉืจ ืฉืืืจ ืืืขืืื ืืจืขืชื" )ืงืืืช ื, ืื(: ื... ืงื ืืชื ืขืืืื ืืฉืคืืืช... ืื ืืงื ื ืืงืจ ืื ื ืงืืืช ืืืืชื ืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืจืืฉืื. ืื ืกืชื ืื ืื ืืกืฃ ืืืื ืืกืืืช ืืืืื ืืฆืื ืืจืื ืืื ืื ืืื ืฉืืื ืืคื ื ืืืจืืฉืืืืืืื ืืช ืขืฉืืชื ืื ืฉืจืื ืืฉืจืืช ืืชืขื ืืืช ืื ื ืืืื... ืืืืืชื ืืืืกืคืชื ืืื ืฉืืื ื... ืืื ืืฉืจ ืฉืืื ืขืื ื ืื ืืฆืืชื ืืื, ืื ืื ืขืชื ืืช ืืื ืืื ืฉืืื ืืคื ื ืืืจืืฉืืื ืืื ืฉืื ืืื ืขืืื ืืื ืืื ืืืงื ืืื ืขืืื. ืืคื ืืชื ืื ื ืืื ืืขืฉื ืฉืขืฉื ืืื ืืืขืื ืฉืขืืืชื ืืขืฉืืช, ืืื ื ืืื ืืื ืืจืขืืช ืจืื ืืืื ืืชืจืื ืชืืช ืืฉืืฉ... ืืฉื ืืชื ืื ื ืืช ืื ืขืืื ืฉืื ื ืขืื ืชืืช ืืฉืืฉ, ืฉืื ืืื ื ืืืื ืฉืืืื ืืืจื... ืืืฉืื ืืื ืขืืื ืฉืขืืืชื ืืฉืืืืชื ืชืืช ืืฉืืฉ, ืื ืื ืืื. ืืกืืืชื ืื ื ืืืืฉ ืืช ืืื ืขื ืื
ืืขืื ืฉืขืืืชื ืชืืช ืืฉืืฉ. )ืงืืืช ื, ืื; ื, ืโืื(
ืืืืจ ืืช ืฉืจืฅ ืืขืื โ ืขืื ืืกืคืจืืช ืื"ื
ืืืืืืืืืืื ืืจืื ืืช ืืืฆืืื ืฉืชื ืชืจืืคืืช ืคืื ืืืื ืืืืืื ืฉื ืขืื ืืขืืืื: ืืชืจืืคื ืืืืช ืืื ืชืืจื, ืืืชืจืืคื ืืืืจืช ืืื ืืขืืื ืืื. ืฉืชื ืชืจืืคืืช ืคืื ืืื ืืืืื ืืขืืื ืืช ืืืืคืื ืืื ืืึพืงืืคืจื ืืงืืช, ืืื ืืืื ืืื ืขืืื ื ืฆืืืื ืื ืืจืง ืืืืืื ืืขืื ืืชืืจื,
ืืขืืืช ืืื ืฉืขื ืืืืคืื, ืืืืืขืืื ืืฉืืจ ืืืื ืืื ืืฉื.
ืื ืคืืจืงื ืืจืื ืื ืืช ืืงืืฉืื ืืคืืชืืช ืืช ืกืคืจื ืฉื ืงืืืช )ื, ื( "ืื ืืชืจืื ืืืื ืืื ืขืืื ืฉืืขืื ืชืืช ืืฉืืฉ": )ื( "ืืื ืขืืื ืืื ืฉืืื ื ืืืขืื ืืื ืืขืืื ืฉื ืชืืจื ืืืขืื"; )ื( "ืชืืช ืืฉืืฉ ืืื ืื ]ืืชืจืื[ ืืื ืืืขืื ืื ืืฉืืฉ ืืฉ ืื" )ืืืงืจื ืจืื ืื, ื(. ืืืืืื ืืืจืืช: ืจืง ืืขืืืื ืืขืื ืืชืืจื ืืขืืื ืืื )ืชืืช ืืฉืืฉ( ืืฉ ืืืง ืืขืืื
ืืื ืื ืืฆื, ืืืืืข, ืืืขืื ืื ืืฉืืฉ...
ืืืกืงื ื ืืืื ืืืืขื ืืืืจื ืืคืจืง "ืื ืืฉืจืื ืืฉ ืืื ืืืง ืืขืืื ืืื": ืืืจ ืจืื ืืืขืืจ: ืื ืืื ืืขืื ื ืืจื ืฉื ืืืจ "ืืึพืืื ืืขืื ืืืื" )ืืืื ื, ื(. ืืื ื ืืืืข ืื ืืขืื ืคื ื ืืจื, ืื ืืขืื ืืืืื ื ืืจื? ืืฉืืื ืืืืจ "ืื ืืืฃ ืขืืื ืคืืื", ืืื ืืืืจ โ ืืขืื ืคื ื ืืจื. ืืขืืืื ืืื ื ืืืืข ืื ืืขืื ืชืืจื ืื ืืขืื ืฉืืื. ืืฉืืื ืืืืจ "ืื ืืืืฉ ืกืคืจ ืืชืืจื ืืื ืืคืื" )ืืืืฉืข ื, ื( โ ืืื ืืืืจ ืืขืื ืชืืจื ื ืืจื.
)ืชืืืื ืืืื, ืกื ืืืจืื ืฆื ืข"ื(
ืืื ืื ืืืืจ ืืืื ืืืืื ืืืจืืช ืืืืจื ืฉืืืจืืื ืืืืื ืชืืจื ืืื ืกืืื ืฉื ืืกืืช ืชืืืืืืช:ืืืงื ื ืืืืฉืื ืืืช ืืืืจืฉ, ืฉืฉืืช ืืืืื ืืืืชืื ื ืืคื ืื ื' ืืืืื ื ืื ืื ื ืืืืื ืืื ืฉืืช ืืืงื ื ืืืืฉืื ืงืจื ืืช, ืฉืื ื ืืฉืืืืื ืืื ืืฉืืืืื, ืื ื ืืฉืืืืื ืืืืจื ืชืืจื ืืื ืืฉืืืืื ืืืืจืื ืืืืื. ืื ื ืขืืืื ืืื ืขืืืื, ืื ื ืขืืืื ืืืงืืืื ืฉืืจ ืืื ืขืืืื ืืืื ื ืืงืืืื ืฉืืจ. ืื ื ืจืฆืื ืืื ืจืฆืื. ืื ื ืจืฆืื ืืืื ืืขืืื ืืื,
ืืื ืจืฆืื ืืืืจ ืฉืืช...
ืืืืจ ืืขืชื: ืขืืื ืฉื ืื ืื ื ืืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืืืฃ ืฉื ืื ื ืชืืืชื, ืืจืง ืขืืื ืฉื ืืืืื ืชืืจื ืืืคื ืืืชื ืืืืื ื ืฆืืืื. ืื ืจืง ืฉืืืืคืื ืื ืืจืื ืืื ืืฆืืืื ืืืืจ ืืช ืฉืจืฅ ืืขืื ืืืงืจืื, ืืื ืฉืื ืืฆืืืื ืืืคืืง ืืื ื ืืืืื ืืืืืฉ. ืฉื ืืืืืื: ืขืื
ืชืืจื, ืืืื ืืืืืื ืฉืืืชืจ ืืชืืจื...
ืขืืืื ืืึพืฉืื! โ ืืขืื ืืืืคืื ืืฆืืื ืืช
ืืกืืฃ ืืืื ืืชืฉืขึพืขืฉืจื ืืืืืื ืืืื ืืขืฉืจืื ืขืืจื ืืืืื "ืขืื" ืืืืืจืคืืื ืืจืืืืช ืืืืืชื ืืขืจื ืืืืื ืืืืกืจื ืืืืชืจ. ืชืืืืช ืืฉืคื ืืขืืจืืช, ืืชืคืฉืืืช ืืจืขืืื ืืฆืืื ื ืืฆืืืืชื ืฉื ืืชื ืืขืืช ืืกืืฆืืืืืกืืืืช ืืืืืืืืช, ืืืืื ืขืื ื ืืืืื "ืขืื" ืืืคืื ืืืชื ืืืื ืืกืืืื ืืืืืืงืื ืฉื ืื ืจืืื ืืืืืื ืืืชืืืฉ. ืืืชืื ืืืื ืฉืืืขืฆื ืฉื
ืืขืื ืืืืืื ืืืชืืืฉ ืืื ืืืื ื ืืื ืืืืืืง.
ืึพ1894 ืืชื ืืืืืืง ืื ืึพ20 ืฉืืฉื ืฉืืจืื ืจืฆืืคืื, ืฉืืื ืืื ืืื ืืืคืืขื ืืืืื "ืขืื" ืคืขื ืืืช ืืคืืืช. ืืืขืฉื, ืืืจืฉ ืืืื ื ืืื ืืฉืืจืื ืืื ืืืจืฉื ืขืื ืืืคืื ืื ืืืชืืืื ืขื ืงืืฉืืืช ืขืื ืงืืืืืืช, ืืืื "ืืื ืื ื ืขืื?" "ืืื ืืจืื ืืฆืืชื ืืจืืืช ืขืื ืืืืื?" "ืื
ืืชืจืื ืื ืืืื ืืื ืขืืื ืฉืืขืืื ืชืืช ืืฉืืฉ?" ืืขืื.
ืื"ื, ืืคื ืฉืจืืื ื, ืคืชืจื ืืช ืืงืืฉืืืช ืืงืืืืืืช ืืืื ืืขืืจืช ืืฆืืจืช ืชืจืืคืช ืคืื ืืืืืช ืขืื ืชืืจื ืืืืื ืืืื ืืขืืื ืืื. ืืืื ื ืืื ืื ืืื ืืกืืื ืืืชืืืืก ืืจืฆืื ืืช ืื ืืืฉืืื ืืืคืชื ืืืืกืืื ืช ืืืืช. ืืื ืืืคืฉ ืืืฉืจ ืืืจ ืืืกืชืชืจ ืืืืืจื ืืขืื ืืจืข ืืื. ืืื ืืฆื ืืืชื, ืืืืืจื, ืืฉืืืื ืฉื ืขืื ืืฆืืจืชื ืืขืื ืืคืืื ืืืชืืืื ืื ืืจืง ืืขืืื ืืื,
ืืื ืืจืง ืืืจืฅ ืืืืฉื.
ื"ืขืื" ืืจืืฉืื ืืฉืืจืชื ืืงื ืื ืืช ื ืืฆื ืืฉืืจ "ืชืืืงื ื" )ืืจืืช ืขื( ืฉืืคื ืืืืจื ืืืื ืื ืชื ืืขืช ืืขืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื. ืืฉืืจ ืื ืงืืืข ืืืื ื ืืื ืื ืืคืขื ืืืชืืืฉืืืช ืืืจืฅ ืืืืฉื ืืื ืชืืงืื ืื ืืขืื ืืจืข ืฉื ืืืืืช, ืืืืืื ืืื ืืื ืืืช ืืืงืืฉ: "ืืืื ืืจื". ืืื ืืืื ืืืฉืืจืจ ืชืืืื ืืืชื ื ืืช ืืืื ืืืืจืื ืืคืขื ืืืื ื ืืึพืืื ื ื ืืจืืื ืื ืืืช ืืืช ืืืงืืฉ ืืจืฆืื ื ืฉื ืืื )"ืื ื' ืื ืืื ื ืืืช, ืฉืื ืขืืื ืืื ืื ืื", ืชืืืื ืงืื, ื(, ืงืืืข ืืืฉืืจืจ ืืืืืื ืื ืึพ20 ืฉืื ืืฉืื ืื ืืจืฆื ืืื, ืื ืฉืืฉืื ืืืืช ืืื ืื ืืขืฉื ืืืืืืื. ืืืืืืง ืืฉืื ืื ืขืืื ืฉื ืืขืืืืื ืืืืืืื ืืืืืกืืื ืืฉืื ืืืคืืืช โ ืจืง ืืกื ืืคืืืช ืืื ืื ืืื ืืืช ืืืงืืฉ, ืื ืื ืืืขืื ืืื: "ืื ืื ืืช
ืืกืืชื โ ืจืึพืืื, ืืื, ืขืืืื ืืึพืฉืื!..."
ืืืืฉ ืืืืจ ืืื ืืื ืืฆืื ื"ืฉืืจืช ืืฉืจืื" ืืช ืืืืื ืืชืืืื ืืื ืืื ืืขืื ืืจืข ืฉื ืืืฉืืจืจ ืืืืืชื ืืืื ืืื ืืขืื ืืืื ืฉื ืืขืื ืืืืืืจ ืืืจืฅ ืืืืฉื: "ืืฉืจื ืืืืืจ ืืื ืขืึพืืจืืื, ืฉืืฉืื ืืชึพืืื ืืืืืืช ืขืืืื; ืืืื ืื ืืืฉืืจืจ ืฉืืื ืืืื, ืืฉืจ ืืชึพืฉืืจืืชืื
ืขืึพืืืืช ืขืจืืื".
ื"ืืืจืช ืงืื ื" ืืชื ืืืืืืง ืืืืื ืืขืื ืืฆืืื: "ืฉืืืช ืืจ, ื ืืืช ืืืืช, ืืืจืื ืืืจืืจ โ ืืืฉ ืขืื ืืืจืฅ ืืืจื ืืืื? ืืื ื ืคื ืืืื ืงืคืืชื ืืงืจ, ืื ืืข ืืืื ืืืจืฅ ื ืืืื... ืืืชื โ ืืืืฉืจ! ืื ืืจืื ืืกืืื... ืืึพืชืขืื ืงืฉื โ ืืื, ืืื ืืืืื! ืืขืื ืืืกืื ืฆืื ื ืื ืื.
ืื ืชืืจืข ืืึพืงืืฆืื, ืื ืชืืืข ืืจืืง, ืขืื ืชืจืื ืขืช ืืืื ืขืืื ืืจืื".
ืืื ืฉืืืื ืืชืืืื ืืืื ื ืืื ืืืืืจื "ืืขืื ืืืกืื ืฆืื ื ืืึพืื" ืืื ืืื ืืืฆืืื ื"ืืชื ืืืืจ ืืืจืื ืื": "ืืื ืขืฆื ืชืืื, ืคืจื ืขืื ืืืื! ". ืื ืื, ืืงืืจื "ืงืืื, ืชืขื ืืืืจ, ืฆืื ืืชืื ืืฉืืื", ืฉืืื ืืืืื ืฉื ืื ืืื ืืืืขืคืืืื ืืขืืืื ืืืืืช ืืขืืคื ืืืจืื
ืื ืฆืืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื.
ืืื ืืื ืืืงืขืช ืืช ืงืื ืืืืื ืฉื ืื ืืขืคืื ืืืืจืืื: "ืงืืื, ืชืขื ืืืืจ, ืฆืื ืืชืื ืืฉืืื; ืขืื ืืืจื ืจื, ืขืื ืจืื ืืืืืื... ืืืฉ ืืืืื ืืฉืืข ืงืื ืืื ืืืจ: ืื! ืืืื ืคืจื ืืืื ืฉืืื โ ืืื ืขืฆื ืชืืื, ืืึพืืจืฅ ืืืฉื ืืชื ืขืืจ! ืื! ืื ืืื ืงืืงื, ืฉืื
ืขืื ืืืื!".
| 57 |
ืืฉืืื ืืืื ืืฉืืื )ืืื( ืื ืืจืืช ืืืืื ืืืงืจืืืื ืืืจืื ืืื )"ืื ื ืืชื ื ืชืืจื ืืื ืืืืืื ืืื"(. ืืืื ื ืืื ืืคื ืืช ืืืจืื ืืืืช ืืงืืืช ืืืื ืืงืืืงื. ืงืืื ืื ืืื ืืงืืืช ืืืืชื ื ืกืืืช ืืืืคืฉืจืช ืืื ืืืื ืืืืจืื ืชืืช ืื ืขืฅ ืจืขื ื: "ืื ืืขืืื ืืืกืืื
ืฆืืื ื ืื, ืืื ืืขืืื ืืชืืจืชื, ืืืืืื, ืืืืฉืืื ืขืืื ืืช ืื ืืืื..."
ืงืืืช ืืืื ืืงืืืงื ืืืืื ืืขืืื ืืช ืืืืืืฉ ืืืืืืืงื "ืขืื ืงืืืงื" ืฉืืื, ืืคื ืฉื ืจืื, ื ืืืืื ืฉื "ืขืื ืืฉืจืื". ืฉืืืฉ ืคืขืืื ืืืคืืข ืืขืื ืืงืืืงื ืืฉืืจืช ืืืืืืง โ ืคืขืืืื ื"ืชืงืืืช ืขื ื" ืืคืขื ื"ืืืชืืื". ืืืชืืื ืืื ืืืืืื ืฉืืืชืจ ืขืื ืชืืจื. ืืื ืืชืืืฉืืชื ืืืืืืืช ืฉื ืืืืื "ืื ืืืืฉ ืกืคืจ ืืชืืจื ืืื ืืคืื ืืืืืช ืื ืืืื ืืืืื". ืืืคื ืืืฅ ืืืืืื ืื ืืจืื ืืฉืืื ืืช ืขืืฆืืช ืขืืื, ืืื "ืืืงื ืื ืืฉืืืื ืคืขืื, ืืชืคืื ืืจืืฉืืช ืืื ืืชืคืืื: 'ืืฉืจื ืืื ืฉืืชืืจื ืขืืื, ืืืฉืจื ืืืืืช ืืืื ืืืื'..." ืืื ืืื ื ืืืื ืขืฆืื, ืืจืืข ืฉื ืืืช ื ืืงืืช, ืืคืืื ืืืชืืื ืืืื ืฉืขืื ืืชืืจื ืฉืื
ืืื ืขืื ืงืืืงื: "ืืืฉ ืืฉืจึพืฉืืื ืื ืจืื ืื ืขืจ ืืขืืื ืืงืืงื ืืืื ืืชืืจืืจื".
ืื ืืืื ืืืจืืื ืืช ืืืืืืจ ืขื ืืงืืื ืฉื ืืขืื ืืงืืืงื ืืฉืืจืช ืืืืืืง โ ืขืื ืจื ืืืจืืขื ืจืืื ืืืืจืฉื ืืื ืืจืืช ืืื ืืขืืืง ืืงืืจืืชืื ืืืชืขืชืขืื. ืืกืชืคืง ืืื ืจืง ืืงืืืขื ืฉืื
ืืืคืขื ืืขืื ืืงืืืงื ืืฉืืจืช ืืืืืืง ืืชืืืืืื ืื ืืจืง ืืืจืฅ ืืืืืช ืืืฉื ื.
ืื ืื ืืืจ ืงืื ืืืืื ืืืืืจ ืืืืื ืฉื ืื ืืื ืืชืืขื ืืืืจ ืืืืืช: "ืื ืื ืืืจืฆื ืืืฉื ื ืื ืืืจืฅ ืืืืฉื ืืฉืจ ืืจืื, ืืืฉืชืืจืจ ืืืืจืช ืืขืื ืืงืืืงื ืืืืืชื, ืืืืจืคืช ืืชืืืช ืืืจืื. ืื ืืืจืฅ ืืืืฉื ืืฉืจ ืืชื ืขืืืจ ืืืื ืชืืขืฉื ืืืืืชื ื ืขื ืืื ืขืฆืื ื, ืืืืืืช ืืืจืื ืชืืขืฉื ืขื ืืื ืขืฆืื. ืืื ืืขืงืืืื ืืืจืฅ ืืืืฉื ืืืื ืืืืฉืืจืื, ืืื
ืืขืืืื ืืงืืืงืืื ืืืคืื ืืขืืืื ืืฉืจืื".
"ืงืืื ืชืืขื ืืืืจ" ืืืกืืก ืืคืกืงื ืืฉืืืขืืช ืฉื ืืืืืื
"ืงืืื ืชืืขื ืืืืจ" ืขืชืื ืืืืืช ืืืืื ืืจืืืืช ืืืืื ืืงืืืืฆืืช ืืืืื ืืกืืจ ืืงืืืืฆื. ืืืืื ืฉืจืช, ืืขืฆื ืืื ืืกืืจ ืืงืืืืฆื, ืืืืื ืืืชื ืืฉืืจืช ืืงืืื ืืจืืืืช ืืืืชืจ. ืืจื ืกื ืืืจืืืฅ, ืืืืืงืื ืืืืจ ืงืืืืฅ ืืืช ืืฉืืื, ื ืืกื ืื ืืช ืืงืฉืจ ืืื "ืงืืื ืชืืขื ืืืืจ" ืืืื
ืืืืื ืืงืืืืฆืืช: ืื ืื ืืืืื ืืื ืกืืืืจื ืืืืื. ืืืืง ืืจืืฉื ื ืืฆื ืืืจืื ืืืชืืืง ืืฃ ืืื ืืฉื ื ืืืงืื ืกืืืืจืืื. ืืจืืฉืื โ ืืื ืืืืง ืืืืกืืืจื ืืืืืื ืืช ืขื ืืฉืจืื ืืืฆืจืื ืฉื ืคืจืขื ืขื ืืืืืจ. ืืฉื ื โ ืืื ืืืืง ืืืงืืืืื, ืืืชืืจ ืืช ืกืื ืืืืืช ืืืืื ืืช ืชืงืืืช ืืืืืื. ืืฆืืจ ืืื ืฉื ื ืืืืงืื ืืืื ืืฉืืฉ "ืงืืื ืชืืขื ืืืืจ". ืขื ืืื
ืื ืืืคืืช ืืคืืืื ืืืจื ืืืืืืช ืืืืช ืืืจืื ื"ืกืืจ" ืืืื.
ืืืจืื ืืึพืืืจืืื, ืืืจ ืืืช ืืฉืืื, ืืืกืืฃ ืขื ืื ืืช ืืืืจืื ืืืื: ืืคื ืชืคืืกืช ืื ืืืืื ืืื"ื, ืืืืื ืืื ืขืื ืฉ. ืืืืื ืืื ืืืื. ืืื ืืฆืืื ืืช ืืื ืืืื. "ืืชื )ืืฆืืื ื( ืืืฉืื. ืงืื ืขืื!". ืืืืืฅ ืืื ืจืืคืื ืืืืื. ืืืฉืื ืื ืฉืืืื ืืคื ื ืืืื ื, ืืืืง ืืชืืืื ืืืืืื ืืืฉืืืจืืจ. ืืื ืื ืืงืจื ืฉืืืืืื ืืืืื ืฉืจืช ืืื ืฆืืจื ืืฉืืฅ ืืืืื ืฉืื, ืืงืืืืฆื ืืืืจ, ืฉืืจื ืฆืืื ืืช ืืืืืฆืืช ืืืืื ืฉื ืืืฉืืจืจ ืืืืืื ื.ื . ืืืืืืง "ืงืืื ืชืืขื ืืืืจ". ืืืืืช ืืฉืืจ ืื ืืชืจืกื ืื ืื ืืืืืช ืืืืื ืืืืฉื ืื ืืืืื ืืืืืจ ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืฉืืช ืืฉืืืื ืืคืกื, ืืื ืืืืืื, ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืื ืื ืกืืคืืจ "ืืฆืืืช ืืฆืจืื" ืืืชืืจื "ืืืืืจ ืืืืืืืช" ืืืจืฅ ืืฉืจืื? ืฉืืื ืื ืกืืคืืจ ืืืชื ืืืืชื ื ืืืชืืืฉืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื? ืฉืืื ืื ืืฉืื
ืฉื "ืืืืืื ื" ืืจืขืืื ืฉื ืืืฉืื ืขืฆืืืช?
ืืจืื ืืึพืืืจืืื ืืื ืืืืื ื ืฉื ืืื ืืึพืืืจืืื, ืืืืจืื ืื ืืกื ืืืืจืื ืฉื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช. ืืืืื ืฉืจืช ืืื ืืืื ืืืืืจ ืฉื ืืฉื ืฉืจืช, ืืขืฆื ืื ืืกื ืืืคื ืึพืืืจืื ืฉื ืืืืืื ืืืขื ืืืืืืช ืืืืฆืจืื ืขื ืืฆืืจืืฃ "ืขืื ืืฉืจืื". ืืื ืืืื ืืืืืช ืฉืืืืื ืืืฉื ืฉืจืช, ืืื ืืืจืื ืื ืืืจืืื, ืืื ืจืืื ืืืจืื ืืืืืื, ืื ืืื ืืืืขืื ืืื ืฉื"ืงืืื, ืชืขื ืืืืจ, ืฆืื ืืชืื ืืฉืืื" ืืืจืื ืืืืืืง ืขื ืื ืืกื ืืจืืฉืื ืฉื ืืืืืช ืืขืฆืืืืช ืืืืืขืืช ืืื ืชืืขื ืืืืืช
ืฉืืื ื ืืืืื ืืืขืคืื ืืืจืฅ ืืืืฉื?
ืืืขื ื ืืืืช ืฆืจืืื, ืืืืื, ืืืืืงืื ื ืืกืคืื. ืืฉืื ืื ืืกืชืคืง ืืจืืฉืื ืงืืืื ืืืืืื ืฉื ืืืืื ืืื ืฉืืืฉืช ืืืงื "ืืชื ืืืืจ ืืืืจืื ืื" ืืืื ืฉืืืฉืช ืืืงื ืืคืกืงื ืฉืื ื.
ืืืืง ืืจืืฉืื ืฉื "ืืชื ืืืืจ ืืืืจืื ืื" ืืชืืจ ืืช "ืฉืืจืืช ืืคืืืื ืฉื ืืฆืื )ืฉืชืื ืฆื( ืืืืื ืื ืืฆื ืืืืื", ืืืช ืืชืืืขื )ืฉื ืื ืื( "ืืืกืืจ ืืช ืืืจืช ืืืืื ืืืขื ืืืื ืืืช
ืืืชืืื ืืช ืืจืคืช ืืขื ืืืืืื ืืงืืืช ืืืืชื ืชืืื ืืืจืื":
ืงืืื, ืชืขื ืืืืจ, ืฆืื ืืชืื ืืฉืืื; ืขืื ืืืจื ืจื, ืขืื ืจืื ืืืืืื. ืจืึพืืื ืื ืืข, ืื ืื ืืขืจืื โ ืืืคื ืืื ืคืจืืฉื ืืจื ืืืืื, ืจืืื. ืจืง ืืจืืขืื ืฉื ื ื ืชืข ืืื ืืืจืื ืฉืืขืืืืชื ืืชื ืื ืืฉืืื, ืคืืจื ืืขืฆืจืื ื ืืึพื ื ืคืืจืื. ืจืืื ืฉืฉืื ืืื ื ืืืืื โ ื ืคืกื ืขื ืืืืืื! ืืจืงืื ืืงืืื ื ืกืจืืืื ืขืึพืฆืจืจืืชื, ืฉืืืชืคื ื ืฉืื ืืืฆืจืื ืืืชื. ืืืชืง ืืื ืืืืื, ืืืื ืจื ืืฆืืื, ืฉืืืื, ืืืืื ืืืื ืืฉืจ ืจืืื ืืขืฆืืืื.
ืขืื ืืืื ืื ืืืจ ืืืืง ืจืื ืงืืื ืขื ืืขืื ืืืคืช ืืืจืื ืืขืืืื.)ืืืืืฉืืช ืฉืื, ื"ื(
ืืืืง ืืฉื ื ืืชืืืจืื ืืืขืคืืืื ืืืืืฆืื ืืฉืจ "ืื ืืืื ืืืืขืคืื ืืืจืฅ ืขื ืืฃ ืื ืงืืฉื, ืื ืืขื ืืกืื ื":
ืืืฉืืฉ ืชืฉืื ืืืึพืืื ืืฉืื ืืจืืฉืื ื ืืืจ ืขืึพืคื ื ืืืจ ืืืืจ ืื. ืืืชืจืืขื ืืฆืืื ืืึพืืืืจ ืจืืฉืื ื ืคื ืื ืืงืจืืช ืฉืืฉ ืืืืจ ืืืื ื. ืงืืื ืืคืื, ื ืืื! ืขืืื ืืชึพืืฉืืื! ืื ืืึพืืขื ืงืืืื, ืืจืื ืขื ืืืืื! ืคืึพืฆืขืืื ืืจืืื ืืืืจ ืื ืจืืืื โ ืืืฉ ืืืืฉ ืืืืื
ืืฉืืข ืื ืคืขืืื!
ืืืืง ืืฉืืืฉื ืืืืืจ ืืช ืืขืืืื ืฉืืืขืคืืืื ืืืืืฆืื "ืื ืคืกืงื ืืชืืืข ืืช ืืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืจืืช ืืขืืึพืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืื":
ืืืฉ ืืืืื ืืฉืืข ืงืื ืืื ืืืจ: ืื! ืืืื ืืึพืืจืฅ ืืืฉื ืืชื ืขืืจ! ืื! ืื ืืื ืงืืงื, ืฉืื ืืืื ืฉืืื โ ืืื ืขืฆื ืชืืื, ืคืจื ืขืื ืืืื!
ืื ืืขื, ื ืขืื ืืขื! โ ืืื ืชืืื? ืืื ืืจืื? ื
ืชื ืืื ื ืฉืื. ืืฉื ืืืข ืืืื ืืขืฉืจืื ืืืคืื "ืขืื ืืืืื" ื"ืขืื ืืคืืื" ืืืืืช ืฉืืืจืื ืื ืื ืืืืืงืืืื, ืขื ืฉืืฉืืืื ืืช ืืชืจ ืืืฉืืขืืืืช ืฉื ืืืืื "ืขืื". ืืืจืฅ ืืืืฉื ืืืืช ืืืืื ืืืจืืช ืฉื ืขืืืื ืืื ื ืขืืืื ืฉืืขืื ืืืืืื ืฉืื ืืืืจืื ืืื ืขืื ืืขืืืื ืืืืืืื. ืคืืจืืฉื ืืืืขืื ื"ืืื ืืขืื ืืืื" ืืืื ืคืืืช ืื ืืืชืจ ืื: ืืขืืืื ืืื ืืืื ื, ืืขืืงืจ ืขืืืื ืฉืืื ืขืื ืืคืืื, ืืืคืืื ืืืื ืืขืื ืืื ื ืืจ ืืืจืืื, ืืื ืืื ืืืชืืืฉ
ืืืืขืืื ืืขืืื ืืื ืืืชื ืืืกืจื.
ืขืื ืืืืืื ืืืคืื ืืืืืช ืืงืืืฉ ืื ืื ืขื ืฉืืื ืืืืืฃ ืืช ืืื ืืืคืจื ืก ืืืจืืช ืืืืื:"ืื ืืฆืืื ื ืืจืขื ืื ืืืืืื ื ืืื ืจื? ืืื ืืฉืงื ื ืืืก ืืื? ืืื ืชืืื, ืืื ืืจืื? โ ืืขืืืื ืืืืืืื!... ืขืึพืื ื ืขืื, ืขืึพืื ื ืขืื, ืชืืื ืืื ืืื ืืื. ืืื ืืขื, ื ืขืื
ืืขื! ืืืขืช ืืคื ื ื ืฉืืจ ืืงืื ืฉืืจืึพืชืืื, ืฉืืจืึพืืจืื ืืขืืืื ืืืืืืื!" )ืฉืืจ ืืขืืืื ืืืืืืื(.
ืื, ืขื ืจืงืข ืืืืืืืืืืื ื"ืขืืืืกืืืช", ืืคืื ืืืืื "ืขืื" ืืืืง ืืืชื ื ืคืจื ืืื ืืฃ ืืืฉืจืืื ืฉื ืืืื ืืขืฉืจืื. ืืืขื ืืืื ืขืืจ ืืืฉืจืื ืฉืืื ืื ืจืืื ืขืื ืื ืจืืื ืืขืื. ืืืจ ืึพ1928 ืงืื ืืืฉืจืื "ืงืืืฆืช ืขืื" ืืืงืืื ืืขืืจืช ืืกืชืืจืืช ืืขืืืืื ืืช "ืจืฉืช ืขืื" โ ืจืฉืช ืืื ืื ืืื ืืืืื ืืจืฆืืช, ืฉืืืืื ืชืคืขืื 128 ืืืกืืืช ืืื ืื ืืืืื ืื. ืืืืชื ืชืงืืคื ื ืืกืื "ืชื ืขืื" ืฉืืืืชื ืืฉืืื ื ืืืืืืืช ืืืืจืืืช ืืืืชืจ ืฉื ืืืคื. "ืชื ืขืื" ืืื ืื ืฉืื ืฉื ืืงืืืืฅ ืฉืืืงื ืืขืืง ืืืช ืฉืื ืึพ1936 ืืืชืคืจืกื ืืืืืชื ืืืฉืื "ืืืื ืืืืื" ืืจืืฉืื. ืืงืืืื ืืืืืฆืื ืชืืืจื ืขืฆืื ื"ืขืืืื ืืืืืืื" )ืืืจื ืืื ืงืฆืจ ืฉืื ื ืฉื ืืงืืืืฅ ืื ืืจ ืืื(; ืืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื ืืืงื ืืืืฉืื "ืงืจืืืช ืขืื" ืขื ืืื ืืืจืช "ืฉืืืื ืขืืืืื". ืืฉื ืืช ืืืจืืขืื ืืืงื "ืฉืืืื ืขืื" ืืืืจื; ืืชืืืืช ืฉื ืืช ืืืืฉืื ืืืงื ืืฉืจืื ืืงืืืคืืงืก "ืืื ืขืื" ืฉืืื ืฉื ืืืื ืืืื ืฉืืื ืืช ืฉืืืงืื ืขื ืืืจืืืช ืืืคืจ ืืืจ ืขืืก, ืฉืชืืฉืืื ื ืืืื ืืืชืืืช ืืืืืช ืืฉืืจืืจ. ืืืืชื ืืืื ืืืงืื ืืฆืคืื ืืชื ืืืื ืฉืืื ืช "ืืืขืช ืขืื ื'" ืขื ืืืจืืืช ื'ืืืกืื ืืึพืข'ืจืืื, ืืืืืืกื ืืืฉืคืืืช ืฉื ืคืืืืื ืืืืืื. ืื ืืืื ืจืืฉื ืงืืืฆืช ืืขืื ืืื ืืื ืืืช ืืฆืืง ืชืฉืืื ืืช ืืืขืช ืขืื ื', ืืคืื ืืืชื ืืขืืื )ืจืืืฉื(, ืืืื ืืชืื ื ืช ืืืงืื ืขื ืืืจืืืชืื ืืืืื ืืืงืจื. ืืชืืฉืื ืืืขืช ืขืื ื' ืืืฆื ืฆื ืคืื ืื, ืื ืื ืืกืจืืื ืืืชืคื ืืช, ืืงืืืฆืช ืชืฉืืื ืฉืืจื ืื ืฉื ืืืืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืืืืืืจืื ืฉืืืื ืืขืืืืช ืืชืฉืชืืช. ืขืืจืช ืืืืื "ืขืื" ืฉืื ืืืืฉื ื โ ืคืืืช ืืฉืืื ืื ืฉื ื ืืืคื ืืืืืื ืฉืื ืงืืขื ืืืืืืจืื ืืขืืืื ืขืืืืืช ืืฉืื, ืขืื ืืืืื ืืืืืื ืืืงืืื ืืช ืชื ืขืื, ืขื ืฉืขืืื ืงืืืฆืช ืชืฉืืื ืงืืขื ืืขืฆื ืืืืื ืืืื ืขืืืืืช ืืืฉืืชึพืืฉื ืืช ืืฉืื, ืืืช ืขืื ืืืขืืช ืืืกืฃ ืืืืื ืฉืขืืื โ ืืืฉ ืืื ืงืืืช โ ืื ืืืืฉืื ืืืืขืช ืขืื ื' ืฉื ืืืืืื ืืืงืจืชืืื. ืืืืื ืขืืืจืืช ืืืืืจืคืืื ืืื ืืจืฃ. ืืื ืจืง ืืืืืื "ืขืื" "ืืืื" ื"ืืขืคืืืื" ืขืืืจืืช ืื ืื ืขืื ืื ื ืืืืืจืคืืื ืืฉืืขืืชืืช ืื
ืื, ืื ืืืืื "ืชืฉืืื"...
| 58 |
ืืืชืืื
ืื ืืืืืื ืืื ืกืืคืจ, ืขืืจื, ืขืืชืื ืื, ืื ืื ืืืืืืืื ืืืจืฆื ืืคืืืืกืืคืื ืืืืืืช. ืจืืฉ ืืจืื ืืืืช
ืืืฆืืจื ืืืื "ื, ืืืงืืื ืืืฉืืื ืืืืืื ืืช.
ืืจื ืืืื ืืื ืกืืคืจ, ืืื ื ืืืจืฆื ืืืืฉืืช ืืฉืจืื, ืืืจืฉ, ืชืืืื, ืืืื ืืกืคืจืืช. ืืื ืืื ืืืืกืื
"ืืกืืื ืจ ืืืืืื-ืฆืืื ื" ืืืืจื ืื )ืืืื "ืืืืจืฉื ืืืืจื ืื"( ืืืืฉืืื ืืืืืื ืืช.
ืคืจืืค' ืจืื ืืืืืืจ ืืื ืคืจืืคืกืืจ ืืืจืืื ืืืืคืงืืช ืืงืชืืจื ืขื ืฉื ื'ืื ืืืืืื ืืื ืืคืืืืกืืคืื
ืืืืืืช ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืืฉืขืืจ ืจืืฉ ืืืื ืืืืฉืืช ืืฉืจืื.
ืืืืื ืืืจ ืืื ืืฉืืจืจ, ืกืืคืจ ืืืืงืจ ืกืคืจืืช ืืฉืจืืื, ืืชื ืคืจืก ืจืืฉ ืืืืฉืื ืืกืืคืจืื
ืขืืจืืื ืืฉื ืช ืชืฉ"ืข.
ืืจื ื"ืจ ืืืื ืื-ื ืื ืืื ืืจืื ื ืืฆืืื ืืช ืืืชืืช ืืืืืืกืื ืืฉืืืช ืืจ ืขืฆืืื, ืืื ื ืืกืืคืจ.
ืคืจืืค' ืื ื ืืจืื ืืื ืคืจืืคืกืืจ ืืคืกืืืืืืืื ืืืืช ืืกืคืจ ืืขืืืื ืกืืฆืืืืืช ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช
ืืืื ืื ืืืืืกื ืฉื ืืืจืื ืืืฉืจืืื ืืืืคืื ืืคืกืืืืืจืืืื.
ืืืื ืืืจื ืืื ืืฉืืจืจ, ืกืืคืจ, ืคืืืื ืื, ืขืืชืื ืื ืืืืฆืจ ืงืืื ืืข ืืฉืจืืื. ืืชื ืคืจืก ืืืืืืง ืืกืคืจืืช ืืฉื ืช
1974, ืืชื ืคืจืก ืืฉืจืื ืืฉืืจื ืืฉื ืช 1988 ืืืชื ืคืจืก ืกืืงืืืื. ื ืื ื ืขื ืืฉืืจืจื ืืืจ ืชืฉ"ื.
ืคืจืืค' ืืื ืืืกืงืื ืืื ืคืจืืคืกืืจ ืืืืข ืืืืื ื ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช ืืืจืืฉืืื ืืืจืฆื ืืืืืืช
ืฉืขืจื ืืฉืคื ืืืืจืื ืืืื ืชืืืื ืืจืฆืืื.
ืคืจืืค' ืืืื ืืืืืกึพืขืืจื ืืื ืจืืฉ ืืืืืงื ืืืืกืืืจืื ืืืืืช ืืืื ืืืจืกืืืช ืื ืืืจืืื, ืืืคืงื
ืืงืชืืจื ืืืืกืืืจืื ืฉื ืืืจืืคื ืข"ืฉ ืืืืืื ืืจื ืืืฉืคืืชื.
ืคืจืืค' ืืฉื ืืืืจืื ืืื ืคืจืืคืกืืจ ืืืืฉืืช ืืฉืจืื ืืืคืืืืกืืคืื ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืืืคืงื
ืืงืชืืจื ืข"ืฉ ืืจืืก ืืืืช ืืกืคืจ ืืืฉืคืืื ืืืื ืืืจืกืืืช ื ืื ืืืจืง. ืืืจ ืืืงืืืื ืืืืืืืช ืืืืขืื.
ืื ืืจืืจ ืืืื ื ืืื ืขืืชืื ืื, ืืขื ืืืจ, ืขืืจื ืืคืืืืืฆืืกื ืืฉืจืืื, ืขืืจื ืืื ืืืืฉืจืชื.
ืคืจืืค' ืื ื ืื ืืืง ืืื ืคืจืืคืกืืจ ืืชืืืื ืืืชืืจื ืฉืืขื ืคื ืืืื ืืืจืกืืืช ืืจ-ืืืื. ืืื ืืคืจืก
ืืืืืืง ืืืืืช ืืฉืจืื ืืฉื ืช 2012.
ื"ืจ ืืจืืื ื ืืืจ ืืื ืกืืคืจ ืืืืงืจ ืชืืืืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืฉืขืืจ ืืคืงื ืืื ืฆื"ื.
ืืจื ืืืื ื ื ืืจ ืืืื ืืืฉืืืช "ืฉืื ืืฆืืง", ืขืืจื ืืืกืฃ "ืฉืืช" ื'ืืงืืจ ืจืืฉืื' ืืืฉืืจืจ.
ืืืกื ืกืืืจื ืืื ืกืืคืจ ืืฉืจืืื. ืืจืืขืช ืกืคืจืื ืขืืกืงืื ืืืืืืื ืฉืื ืื ืฉื ืืืฆืืืืช ืืืฉืจืืืืช ืืจื-
ืชืจืืืชืืช ืืืจื-ืืืจืืช.
ื"ืจ ืงืฆืืขื ืขืืื ืืฉืขืืจ ืจืืฉ ืืชืื ืืช ืืืืืืื ืืืืจ ืืืืืื ืืืงืืืืช ืืืช ืืจื, ืขืจืื ืืช ืืชื
ืืขืช "ืืืืืื ืืืจื", ืคืขืืื ืคืืื ืืกืืืช ืืืจืืืช.
ื"ืจ ืืกืฃ ืขื ืืจื ืืื ืกืืคืจ ืืคืืืืืฆืืกื ืืฉืจืืื.
ืืืงื ืฆืืจ ืืื ืืืจ ืงืืืืฅ ืขืื ืื, ืืื ื, ืกืืคืจ, ืืืืืจืฃ ืืขืืจื.
ื"ืจ ืืืจืืช ืงืืืจ ืืื ืืืงืจืช ืืืจืฆื ืืืฉืคื, ืืืืจ ืืชืจืืืช, ืคืขืืื ืคืืื ืืกืืืช ืืื ืืืช ืืืฉืืชืฃ
ืฉื ืืืจืื ืืืฉืจืืื ืืืืื ืืืื.
ืืฉื ืงืจืืฃ ืืื ืืืืืกืื ืืงืฉืช ืืืืืงืจืืืช ืืืืจืืืช, ืื ื"ื ืขืืืชืช "ืชืืืื", ืขืืจื ืืื ืืืืฉืจืชื.
ืคืจืืค' ืืืจื ืฉืืจ ืืื ืคืจืืคืกืืจ ืืืฉืคืืื ืืืืช ืืกืคืจ ืจืืืื ืจ ืืืฉืคืืื ืืืจืื ืืืื ืชืืืื ืืจืฆืืื.
ืืืงืจืื ืขืืกืงืื, ืืื ืืฉืืจ, ืืืืจืืช ืืขืฆืืืืช ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื.