Upload
giancarlo-bonato
View
46
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Ó¿®½¸ îðïë
ݸ¿·²¹ ¿ ª··±²Ð«®«·²¹ ¿ ·²¹´»½«¬±³»® ª·»© º±®
�¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ½±³°´»¨·¬§ ±º ½«¬±³»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
Ѳ» ½´·»²¬ô ³¿²§ ¿½½±«²¬�
Ý»¿»ó¿²¼ó¼»·¬ ±®¼»®ò Ý·ª·´
³±²»¬¿®§ °»²¿´¬·»ò ݱ¬´§ ´±±µó¾¿½µ
®»¯«·®»³»²¬ò Û²º±®½»³»²¬ ¿½¬·±²
´·µ» ¬¸»» ±º¬»² »®ª» ¿ ©¿µ»ó«° ½¿´´
¬¸¿¬ °®±°»´ ¼¿¬¿ó¼®·ª»² ½±³°´·¿²½»
·²¬·¬«¬·±²� ´·¬ ±º °®·±®·¬·»ò Þ«¬ «½¸
¿½¬·±² ¸±«´¼ ²± ´±²¹»® ½±³» ¿ ¿
«®°®·» ¬± ¬¸» ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ ®»½»·ª»
¬¸»³�±® ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ´¿®¹»ò ɸ§á
Þ»½¿«» ¿ ¼¿¬¿ ½±²¬·²«» ¬± °®±´·º»®¿¬»
¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»½±³» ³±®» ¿¼»°¬
¿¬ ¿°°´§·²¹ ·¬ ¬± «°°±®¬ ¬®¿¬»¹·½
¼»½··±² ³¿µ·²¹ô »¨¿³·²»® ¿²¼ º»¼»®¿´
¿«¬¸±®·¬·» ¿®» ¿´± ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ²»© ¿²¿´§¬·½óº±½«»¼ ¬±±´ ¿²¼
¬»½¸²·¯«» ¬± «²½±ª»® ©»¿µ²»» ·²
·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»½±³»
½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² »»³·²¹´§
«²®»´¿¬»¼ ¾·¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ¬¿µ·²¹
¿ °¿²±®¿³·½ ª·»© ±º ¿ ½±³°¿²§�
¼¿¬¿ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ·¬ ¬± ·¼»²¬·º§
»¨°±«®» ¬± ª¿®·±« µ·²¼ ±º ®·µò
½¸¿´´»²¹»á Þ¿»¼ ±² ¼·½«·±² ©·¬¸
´»¿¼»® ·² ¬¸» ·²¼«¬®§ô ·¬ »»³ ¬¸»§
½±«´¼ ¾» ¼±·²¹ ³±®» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»·®
¼¿¬¿�½«¬±³»® ¼¿¬¿ô ·² °¿®¬·½«´¿®�¬±
½®»¿¬» ¿ ·²¹´» ½´·»²¬ ª·»© ²±¬ ¶«¬ ¬±
³¿²¿¹» ®·µ ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸
®»¹«´¿¬·±² ¾«¬ ¿´± ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·®
³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿´» °®±¹®¿³ô ®»¿´·¦»
®»¼«½» ½±¬ò
̸» °«®«·¬ ±º ¿ ·²¹´» ½´·»²¬ ª·»© ·
½»®¬¿·²´§ ²±¬ ²»©ò ײ º¿½¬ô ½±³°¿²·» ·²
¿ ª¿®·»¬§ ±º »½¬±® ¸¿ª» »²¶±§»¼
«½½» ·² ¾«·´¼·²¹ °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ¾±¬¸
´·²µ ½«¬±³»® ¼»³±¹®¿°¸·½ ©·¬¸
°«®½¸¿·²¹ñ«» °¿¬¬»®² ¿²¼ »²®·½¸
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸·®¼ó°¿®¬§
·²º±®³¿¬·±²�«½¸ ¿ ½®»¼·¬ ®»°±®¬
·²º±®³¿¬·±²òï λ½»²¬´§ô ²»© ±«¬´»¬ º±®
»²¹¿¹»³»²¬�°¿®¬·½«´¿®´§ô ±½·¿´ ¿²¼
³±¾·´»�¿²¼ ²»© ½¿°¿¾·´·¬·»�«½¸ ¿
ª·®¬«¿´´§ ´·³·¬´» ½´±«¼ó¾¿»¼ ¬±®¿¹»ô
·²½®»¿»¼ °®±½»·²¹ °±©»®ô ¿²¼
·²¬«·¬·ª» ª·«¿´·¦¿¬·±² ¬±±´�¸¿ª»
»²¿¾´»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»®
«» ±º ¼¿¬¿ º±® ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸
½«¬±³»® ³±®» ¼·®»½¬´§ô ³±®»
»ª»® ¾»º±®»òî
ر©»ª»®ô ¶«¬ ¿ ½±³°¿²·» ¸¿ª»
³¿¼» ¿¼ª¿²½» ·² ¸¿®²»·²¹ ¼¿¬¿
¬± ¹»²»®¿¬» ®»ª»²«» ¿²¼ ·³°®±ª»
½±²ª»®·±² ±º ±°°±®¬«²·¬·» ·²¬±
°±·¬·ª» ¹®±©¬¸ô »¨¿³·²»® ¸¿ª»
¾»½±³» ·²½®»¿·²¹´§ ¿½¬·ª» ·² «·²¹
¼¿¬¿ ¬± ¬®¿½» ¿²±³¿´±« °¿¬¬»®²ô
·¼»²¬·º§ ¹¿° ·² ½±²¬®±´ô ¿²¼ «°°±®¬
»®ª·½» ·²¼«¬®§ °®±ª·¼» ¿² »°»½·¿´´§
ª·ª·¼ ·´´«¬®¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¼«¿´ ¬®»²¼ò
Ú·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±² ¸¿ª» »²¸¿²½»¼
¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿´» ½¿°¿¾·´·¬·»
ï ݱ³°¿²·»�¿²¼ ²±¬ ¶«¬ ®»¬¿·´ ¿²¼ ½±²«³»®
±®¹¿²·¦¿¬·±²�¸¿ª» ¹±¬¬»² ± ¹±±¼ ¿¬ «²¼»®¬¿²¼·²¹
¬¸»·® ½«¬±³»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» »ª»² ¾»¹«² °®»¼·½¬·²¹
½«¬±³»®� ¼»·®» ¾»º±®» ½«¬±³»® »ª»² ¾»½±³»
º«´´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»» ¼»·®» »¨·¬ò ݸ¿®´» Ü«¸·¹¹ô
̸» б©»® ±º Ø¿¾·¬æ ɸ§ É» ܱ ɸ¿¬ É» ܱ ·² Ô·º»
¿²¼ Þ«·²» øÒ»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«»ô îðïî÷ô °°ò
ïèî�ïçéò
î ЩÝ� ®»½»²¬ ¬«¼§
˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬®«» ª¿´«» ±º §±«® ½«¬±³»®
øѽ¬±¾»® îðïì÷ °®±ª·¼» ¿ «½½·²½¬ ±ª»®ª·»© ±º ²»©
«» ±º ½«¬±³»® ¿²¿´§¬·½ ¬± ¼®·ª» ®»ª»²«»ò �̸»
®·» ±º ¼·¹·¬¿´ ½¸¿²²»´ô ¿²¼ «¾»¯«»²¬ ¿¼ª¿²½» ·²
¼¿¬¿ ³·²·²¹ô °®±ª·¼» §±«® ¾«·²» ©·¬¸ ³«½¸ ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ½«¬±³»®� ¬®¿²¿½¬·±²ô
¿½¬·ª·¬·»ô ¿²¼ ·²¬»®»¬ò ̸· ¼¿¬¿ ½¿² ¸»´° §±« ½®»¿¬»
¿½®± »ª»®§ °®±¼«½¬ ¿²¼ »ª»®§ ½¸¿²²»´ ·º §±« »³°´±§ ·¬
¸±´·¬·½¿´´§ò Ü»ª»´±°·²¹ ¿ íêðó¼»¹®»» ª·»© ±º ½«¬±³»®
ª»®§ º¿¾®·½ ±º §±«® ±°»®¿¬·±²�½¿² ¸»´° §±« «²½±ª»®
°®»ª·±«´§ ¸·¼¼»² ±°°±®¬«²·¬·» ¬± ¾»¬¬»® »®ª» §±«®
¿²¿´§¬·½ °´¿¬º±®³ô ©¸·½¸ ¸¿ ´»¼ ¬±
³±®»ó½«¬±³·¦»¼ °®±¼«½¬ ±ºº»®·²¹ô
³±®»ó°®»½·» ½«¬±³»® »¹³»²¬¿¬·±²ô
¿²¼ ³¿®¬»® °®·½·²¹ò ߬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô
¹±ª»®²³»²¬ ¿«¬¸±®·¬·» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼
¿¼ª¿²½»¼ ¿²¿´§¬·½ ½¿°¿¾·´·¬·» ¬±
¯«·½µ´§ ¼®·´´ ¼±©² ·²¬± ½±³°´·¿²½» ¼¿¬¿
¿²¼ ½±³°¿®» ·¬ ©·¬¸ °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´»
·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·² Ó¿§ îðïðô
¬¸» ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Ì®»¿«®§�
Ú·²¿²½·¿´ Ý®·³» Û²º±®½»³»²¬ Ò»¬©±®µ
øÚ·²ÝÛÒ÷ ´¿«²½¸»¼ ·¬ ÞÍß ×Ì øÞ¿²µ
Í»½®»½§ ß½¬ ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§÷
Ó±¼»®²·¦¿¬·±² Ю±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸»
»¨°®» °«®°±» ±º °®±ª·¼·²¹ �¿
³±¼»®²·¦»¼ ×Ì º±«²¼¿¬·±² ¬± ½±´´»½¬ô
¬±®»ô ¿º»¹«¿®¼ô ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ ¸¿®»
¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ °«®«¿²¬ ¬± Ú·²ÝÛÒ�
®»¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ò�í Ú·²ÝÛÒ ·
½±²²»½¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹
·²¬»¹®¿¬»¼ ª·»© ±º ½«¬±³»®ô
¿²¿´§¦·²¹ ¼¿¬¿ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ·¬ ¾§ ¬¸»
ª»®§ ·²¬·¬«¬·±² ·¬ ®»¹«´¿¬»ò Ú·²ÝÛÒ�
¿½¬·±² ¾»¹ ¿ ¾¿·½ ¯«»¬·±²æ ©¸¿¬ ¿®»
»¨¿³·²»® ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ·²¬·¬«¬·±² ¿®»
²±¬�·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬¸» ¿³»
¼¿¬¿ ±«®½»á
̸» ¿²©»® · ¬¸¿¬ »¨¿³·²»® ¿®»
»¨½»´´·²¹ ¿¬ ¼»ª»´±°·²¹ ³»¬¸±¼
½®»¿¬»¼ ³±¼»´ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿²¼
¼¿¬¿ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
°´¿¬º±®³ º±® ¿²¿´§¦·²¹ ½«¬±³»®
¿½¬·ª·¬§ ¬± ¿¼¼®» ³«´¬·°´» ¾«·²»
·«» ®»³¿·² »´«·ª» º±® ³¿²§
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
í
×ÌÓ±¼»®²·¦¿¬·±²Ûºº±®¬ÚßÏò¸¬³´
̸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®
ݸ¿·²¹ ¿ ª··±²æ í
ײ¼»»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»½»²¬ ЩÝ
¬«¼§ô ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ½«¬±³»®
¿²¿´§¬·½ô ¾¿²µ ®»¿´·¦» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¼±
³±®» ø»» ¿¾±ª»÷òì Þ¿²µ ´¿½µ ¿ ª··±²
±º ½«¬±³»® ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ·ô ±² ±²»
¸¿²¼ô ¾®±¿¼ »²±«¹¸ ¬± ¹®¿° ¬¸» º«´´ »¬
±º ®»´¿¬·±²¸·° ¿ ½«¬±³»® ³¿·²¬¿·²
©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô º±½«»¼ »²±«¹¸ ¬± «°°±®¬
¼»½··±² ³¿µ·²¹ ¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ´»ª»´ò
Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿±²ô ¾¿²µ ½·¬»¼ �»²¸¿²½·²¹
½«¬±³»® ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²� ·² ЩÝ�
λ¬¿·´ Þ¿²µ·²¹ îðîð Í«®ª»§ ¿ ¬¸»·® ¬±°
§»¿®òë
Ú·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¼»ª»´±° ¿
¸±´·¬·½ ª·»© ±º ½«¬±³»® ¿½¬·ª·¬§ ¬±
«»® ©±«´¼ ¾» ©»´´ °±·¬·±²»¼ ²±¬ ¶«¬
¬± ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼ ¬¸»·® ½«¬±³»®�
²»»¼ô ¬¸»·® ½«¬±³»®� °±¬»²¬·¿´ ª¿´«»ô
¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ½«¬±³»® ³¿§ ¾»
·²¬»®»¬»¼ ·² ¾«¬ ¿´± ¬± ·³°®±ª» ¬¸»
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§
½±³°´·¿²½» °®±¹®¿³ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º
¬¸¿¬ ¬§°» ±º ·²¬»¹®¿¬»¼ °´¿¬º±®³ ¸¿
¾»»² ¿ ¬®«¹¹´» º±® ³¿²§ ½±³°¿²·»ô
¸±©»ª»®ô ¾»½¿«» ±º ¬¸» ¸»»® ¿³±«²¬
±º ½«¬±³»® ¼¿¬¿ ¬¸»§ ²±© ³¿²¿¹»ô ¿
©»´´ ¿ ¬¸» º®¿¹³»²¬»¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸¿¬
§²¬¸»·¦» ¿²¼ ½±²ª»®¬ ·²¬± ¿½¬·±²¿¾´»
·²¬»´´·¹»²½»ò Þ«¬ ²»© ¿°°®±¿½¸» ¬±
¼»ª»´±°·²¹ ¿ ·²¹´» ½«¬±³»®
ì ЩÝô λ¬¿·´ Þ¿²µ·²¹ îðîðæ Ûª±´«¬·±² ±® 몱´«¬·±²á
îðïìå ¸¬¬°æññ©©©ò°©½ò½±³ñ»²ÁÙÈñ¹¨ñ¾¿²µ·²¹ó½¿°·¬¿´ó
³¿®µ»¬ñ¾¿²µ·²¹óîðîðñ¿»¬ñ°©½ó®»¬¿·´ó¾¿²µ·²¹ó
îðîð󻪱´«¬·±²ó±®ó®»ª±´«¬·±²ò°¼ºò
ë ×¾·¼
ª·»©�±²» ¬¸¿¬ ½¿°¬«®» ¬¸» °®±¼«½¬ô
»®ª·½»ô ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² ¿ ½±³°¿²§
³¿·²¬¿·² ©·¬¸ ¿ ½´·»²¬ ¿½®± ·¬
°±®¬º±´·± ±º ±ºº»®·²¹�¿®» ¸»´°·²¹
±¾¬¿½´»ò
̱ ¾»¹·² ©·¬¸ô ¬¸»» ¿°°®±¿½¸» ¿®»
¹®±«²¼»¼ ·² ¬¸» ¾¿·½ ¬»²»¬ ¬¸¿¬ ¬± ¾»
³±¬ »ºº»½¬·ª»ô ¿ ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»©
³«¬ »²½±³°¿ ¿ ¾®±¿¼»®
°»®°»½¬·ª» ±º ¹´±¾¿´ ¬¿µ»¸±´¼»® ¿²¼
·²ª±´ª» °®±º»·±²¿´ ¿½®± ¿ ®¿²¹» ±º
º«²½¬·±² ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬ô ·²½´«¼·²¹
ηµô ݱ³°´·¿²½»ô ×Ìô ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ô ¿
Í»½±²¼ô ¬¸»» ²»© ¿°°®±¿½¸» ´±±µ ¬±
¿°°´§ ½®»¿¬·ª»ô ²»© ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ ¿²¿´§¬·½ ¬»½¸²·¯«»�·²½´«¼·²¹
¼§²¿³·½ ª·«¿´·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ô
«²¬®«½¬«®»¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§¬·½ ¬±±´ ¿²¼
¿²¿´§¬·½ °´¿¬º±®³�¬± ¼·¬·´´ ·²·¹¸¬
º®±³ ½«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»
·²¬»¹®¿¬·±² ±º «²¬®«½¬«®»¼ ¼¿¬¿ «½¸
¿ »¨¬»®²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¿«¼·±
®»½±®¼·²¹ ©·¬¸ ¬®«½¬«®»¼ ¼¿¬¿ «½¸ ¿
½«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²¿½¬·±²¿´
®»½±®¼ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ³«½¸ ³±®»
¸±´·¬·½ ª·»© ±º ½«¬±³»® ¿½¬·ª·¬§ò ß²¼
¬¸» «» ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿²¿´§¬·½
°®±¹®¿³ ½¿² º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ³±®» °¿²±®¿³·½
ª·»©ò Ü·¬®·¾«¬»¼ ¿²¿´§¬·½ ®»°®»»²¬ ¿
¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾«·²»
·²¬»´´·¹»²½» ·² ¬¸¿¬ ·¬ »½¸»© ¼¿¬¿
³·¹®¿¬·±² ¬± ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ©¿®»¸±«» ·²
°´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ »»µ ±«¬ ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ ¿¬
·¬ ±«®½»ò ̸¿¬ ¬§°» ±º ¿°°®±¿½¸ ¿´·¹²
©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ±º¬»² º®¿¹³»²¬»¼
·²¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ·¬ «°°±®¬
·²½±®°±®¿¬·±² ±º »¨¬»®²¿´ ¼¿¬¿ ±«®½»ò
Ô¿¬ô ·²¹´»ó½«¬±³»®óª·»© °´¿¬º±®³
¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹¿·² ©·¼»°®»¿¼
¿¼±°¬·±² ©¸»² ½±³°¿²·» ·³°´»³»²¬
¬¸»³ ·² ³«´¬·°´» °¸¿»ô ¾»¹·²²·²¹
©·¬¸ ¿ º±½«»¼ °·´±¬ »ºº±®¬ ¬¸¿¬
¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» °®±¹®¿³� ª¿´«» ¿²¼
»¬ ¬¸» ¬¿¹» º±® «¾»¯«»²¬ ¿½¬·ª·¬·»ò
±º ¿ ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»© ¸¿ ¬¿µ»² ±²
°¿®¬·½«´¿® «®¹»²½§ ·² ¬¸» °¿¬ º»© §»¿®
¼«» ¬± ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿» ·² ¬¸»
²«³¾»® ¿²¼ »ª»®·¬§ ±º »²º±®½»³»²¬
¿½¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ½±²¬¿²¬ °®»«®»
°¿²±®¿³·½ ª··±² ±º ¿ ½«¬±³»®�
¿½¬·ª·¬§ ¿½®± ´·²» ±º ¾«·²»�¿²¼ô
©¸»² °»®³··¾´»ô ¹»±¹®¿°¸·»�
½±«´¼ ¾» ª·¬¿´ ¬± »²¸¿²½·²¹
³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬ ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹
¿½¬·±² ¬¸¿¬ «¹¹»¬ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬§
±® ±¬¸»®©·» °®±¾´»³¿¬·½ ¾»¸¿ª·±®
¬¸¿¬ ½±«´¼ °«¬ ¿ ½±³°¿²§ ¿¬ ®·µò
ͱ¾»®·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ¿ ¾¿²µ ´±±µ ¬± ¬¸» º«¬«®»æЩÝ� λ¬¿·´ Þ¿²µ·²¹ îðî𠬫¼§
�Þ¿²µ ¬±¼¿§ ¬§°·½¿´´§ ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»·® ½«¬±³»® ª»®§ ©»´´ò Ò±©ô ¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬
½®»¼·¬ ½¿®¼ °®±ª·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô «²¼»®¬¿²¼ ¿ ½«¬±³»®� ª¿´«» °±¬»²¬·¿´ô
½¿² ¬®¿½µ °»²¼·²¹ °¿¬¬»®² ¿²¼ ³¿µ» ¬¿®¹»¬»¼ ±ºº»®ò Ç»¬ô ³¿²§ ¬·´´ »²¼
½«¬±³»® ³«´¬·°´» °®±¼«½¬ ±ºº»® ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ ©·´´ ¬·½µ�ò Þ¿²µ
¬®«¹¹´» ¬± ¶±·² ¬¸» ¼±¬ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ °®»°¿®» ¾¿²µó©·¼» ª·»© ±º ¿ ½«¬±³»®
®»´¿¬·±²¸·°ô ´»¬ ¿´±²» ·²¬»¹®¿¬» »¨¬»®²¿´ ±«®½» ±º ¼¿¬¿ò ß²¼ô ¿ «½¸ô ®·µ ¿²¼
½®»¼·¬ ¼»½··±² ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ´»ª»´ô ²±¬ ¿¬ ¬¸» ½«¬±³»® ´»ª»´ò�
ì
λ¬¿·´ Þ¿²µ·²¹ îðîðÛª±´«¬·±² ±® 몱´«¬·±²á
б©»®º«´ º±®½» ¿®» ®»¸¿°·²¹ ¬¸» ¾¿²µ·²¹ ·²¼«¬®§ò Ý«¬±³»® »¨°»½¬¿¬·±²ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´
½¿°¿¾·´·¬·»ô ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ô ¼»³±¹®¿° ·̧½ ¿²¼ »½±²±³·½ ¿®» ¬±¹»¬¸»® ½®»¿¬·²¹ ¿²·³°»®¿¬·ª» ¬± ½¸¿²¹»ò Þ¿²µ ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»» ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ®»¬±±´ ¬± ©·² ·² ¬¸» ²»¨¬ »®¿òÞ¿²µ ³«¬ ²±¬ ±²´§ »¨»½«¬» ±² ¬±¼¿§� ·³°»®¿¬·ª»ô ¾«¬ ¿´± ®¿¼·½¿´´§ ·²²±ª¿¬» ¿²¼ ¬®¿²º±®³ ¬¸»³»´ª» º±® ¬¸» º«¬«®»ò
©©©ò°©½ò½±³ñ¾¿²µ·²¹
Ú±® ¬¸» °¿¬ »ª»®¿´ §»¿®ô ¿ ²«³¾»®
¼»ª»´±°·²¹ ¿ ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»©ò
ر©»ª»®ô ¬¸»·® »ºº±®¬ ¸¿ª» º±½«»¼
¬®»²¹¬¸»² ½«¬±³»® ®»´¿¬·±²¸·°
¿²¼ ¬± ·²º±®³ ·²²±ª¿¬·±² ·² °®±¼«½¬
¿²¼ »®ª·½»ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿
·²¹´» ½«¬±³»® ª·»© ¬¸¿¬ ½¿² «°°±®¬
®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±³°´·¿²½»
¸¿ ¬¿®¬»¼ ¬± ¹¿·² ¬®¿½¬·±² ·² ¬¸»
·²¼«¬®§ ³±®» ®»½»²¬´§ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»®
±º ½±³°¿²·» ¸¿ª» °®±¶»½¬ «²¼»®
©¿§ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»·® ½«¬±³»® ¼¿¬¿
¬®»¿³ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º ®»°±²¼·²¹
·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ®»¹«´¿¬±®§
®»¯«·®»³»²¬ò Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¬¸±«¹¸ô
¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·» ¬¸±» ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿®» ²±¬ ³¿¬«®» ¬±
¬¸» °±·²¬ ±º ¬®«´§ ¬®¿²º±®³·²¹ ¬¸»·®
¿¾·´·¬·» ¬± ·¼»²¬·º§ô º±® ·²¬¿²½»ô
«°·½·±« ¾»¸¿ª·±®ô ²±® ¸¿ª» ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±² ³»¿²·²¹º«´´§ ¬®»¿³´·²»¼
®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·¿²½» °®±½»»ò
Þ«¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ·³³»¼·¿¬» ·³°¿½¬
· ½»®¬¿·²´§ ¬¸»®»ò ß ·²¹´» ½«¬±³»®
ª·»© · °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± µ²±©ó
§±«®ó½«¬±³»® øÕÇÝ÷ °®±½»¼«®»ô
·²¬·¬«¬·±²� ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ¿ ª¿®·»¬§
±º ®·µ ¿²¼ ½±³°´·¿²½» ·«»ò ̸±»
¹¿·² ¼»¬¿·´»¼ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¿
½«¬±³»®� ·¼»²¬·¬§ô ½·¬·¦»²¸·° ¬¿¬«ô
±½½«°¿¬·±²ô ±«®½» ±º º«²¼ô ¿²¼
ª±´«³» ¿²¼ ¬§°» ±º »¨°»½¬»¼ ¿½¬·ª·¬§ô ¿
©»´´ ¿ µ²±©´»¼¹» ±º ½±«²¬®·» ·² ©¸·½¸
¬¸» ½«¬±³»® ¼±» ¾«·²»ò
Þ§ ½±´´»½¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼»¬¿·´»¼ ½«¬±³»®
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ «°¼¿¬·²¹ ·¬ ¿¬ ®»¹«´¿®´§
·²¬·¬«¬·±² ½¿² ¹®±«° ¬¸»·® ½«¬±³»®
¿ ¸·¹¸ô ³»¼·«³ô ±® ´±© ®·µ ¿²¼ ¿°°´§
º«®¬¸»® ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿ ²»»¼»¼ò
Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ ½±³°®»¸»²·ª» ½«¬±³»®
¼«» ¼·´·¹»²½» øÝÜÜ÷ ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ¼«»
¼·´·¹»²½» øÛÜÜ÷ º±® ¸·¹¸»®ó®·µ
½«¬±³»® · »°»½·¿´´§ ½®·¬·½¿´ º±®
°®»°¿®·²¹ º±® ½»®¬¿·² ¿²¬·½·°¿¬»¼
½«¬±³»® ¬®¿²¿½¬·±² ¬¸¿¬ °®»»²¬
¸·¹¸»® ®·µ ±º ³±²»§ ´¿«²¼»®·²¹ ¿²¼
°®±¹®¿³ ¿®» ¿´± »»²¬·¿´ ¬± ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² »ºº»½¬·ª» «°·½·±«ó
¿½¬·ª·¬§ó³±²·¬±®·²¹ §¬»³ ¼»·¹²»¼ ¬±
·²¿¼ª»®¬»²¬ ²±²½±³°´·¿²½» ©·¬¸
®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»°«¬¿¬·±²¿´
¼¿³¿¹» ·¬ ½¿² »²¬¿·´òê
ß ¹´±¾¿´ ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»© ±ºº»® ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬®»¿³´·²» ¿²¼ »²¸¿²½»
ÕÇÝ °®±½»¼«®» ¿²¼ ¬± ·³°®±ª»
ª¿®·»¬§ ±º µ²±©² ¿²¼ »ª±´ª·²¹
½»²¿®·±ò ײ¼»»¼ô ¿ ²«³¾»® ±º
½±³³±² ·¬«¿¬·±² ©±«´¼ ´»²¼
¬¸»³»´ª» ©»´´ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿
·²¹´» ª·»© ±º ¬¸» ½«¬±³»®ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» º±´´±©·²¹æ
� Ü»¬»½¬·²¹ ¸·¹¸ó®·µ ½«¬±³»®
©¸± ¿¬¬»³°¬ ¬± ±°»² ¿½½±«²¬
·² ¼·ºº»®»²¬ ´·²» ±º ¾«·²»æ
ß ¸·¹¸ó®·µ ½«¬±³»® ¿¬¬»³°¬ ¬±
±°»² ¿ ½±³³»®½·¿´ ¿½½±«²¬ò ̸»
·²¹´»ó½«¬±³»®óª·»© °´¿¬º±®³
®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸· ¿³» ½«¬±³»® ©¿
·²¬·¬«¬·±² ±²» ³±²¬¸ »¿®´·»® ¬¸¿¬
©¿ ®»¶»½¬»¼ò Í«½¸ ·²º±®³¿¬·±²
ê �Ý«¬±³»® Ü«» Ü·´·¹»²½»�Ѫ»®ª·»©ô� Ú»¼»®¿´ Ú·²¿²½·¿´
ײ¬·¬«¬·±² Û¨¿³·²¿¬·±² ݱ«²½·´ Þ¿²µ Í»½®»½§ ß½¬ñ
¹±ªñ¾¿Á¿³´Á·²º±¾¿»ñ°¿¹»Á³¿²«¿´ñÑÔÓÁðïíò¸¬³
· ½®·¬·½¿´ º±® ¿ ½±³³»®½·¿´
³¿²¿¹»® ©¸± · ¼»¬»®³·²·²¹
©¸»¬¸»® ¬± ±°»² ¬¸» ¿½½±«²¬ò
�
Í«°·½·±« ß½¬·ª·¬§ λ°±®¬ ±®
Í«°·½·±« Ì®¿²¿½¬·±² λ°±®¬
±² ®»´¿¬»¼ °¿®¬·»æ ß ½´·»²¬ ·²
¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ »²¹¿¹» ·² ¿
°±¬»²¬·¿´´§ «°·½·±« ¬®¿²¿½¬·±²
©·¬¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·² Þ®¿¦·´ô ¿²¼ ¬¸»
¬®¿²¿½¬·±² ®»«´¬ ·² ¿² ·²ª»¬·¹¿¬·±²
·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò É·¬¸·² ¬¸»
¬¸»² ¿°°´·» ¬± ±°»² ¿ ¬®«¬ ¿½½±«²¬
·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ©·¬¸ ¸·³»´º ¿²¼
¬¸» Þ®¿¦·´·¿² ²¿¬·±²¿´ ¿ ¬®«¬»»ò
Ê··¾·´·¬§ ·²¬± ¬¸» °®·±® ·²ª»¬·¹¿¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¿ ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»©
°®±ª·¼» ¹®»¿¬»® ½´¿®·¬§ ±² ¬¸» ®·µ
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ËÍ ¬®«¬ ¿½½±«²¬ò
� ×¼»²¬·º§·²¹ ÑÚßÝ ¸·¬ ±²
½±®»·¼»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ´¿¬
²¿³»æ ̸» ßÓÔ Ý±³°´·¿²½» Ù®±«°
øÑÚßÝ÷ ©¿¬½¸ ´·¬ò ɸ»² ¿ ½±®»·¼»²¬
±º ¬¸» ½«¬±³»® ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ´¿¬
²¿³» ¿¬¬»³°¬ ¬± ±°»² ¿ ½±²«³»®
·²¬·¬«¬·±²ô ¬¸» ·²¹´»ó½«¬±³»®ó
ª·»© °´¿¬º±®³ ³¿µ» ª··¾´» ¬¸»
»²½±«²¬»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·³·´¿® ½»²¿®·±ò
̸» ·«» ¬¸±» ·¬«¿¬·±² °®»»²¬ ¿®»
²»·¬¸»® »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ½±³°´»¨ ²±®
¿ °´¿¬º±®³ ¬± ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ¿²¿´§¦»
½«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ³¿µ» ¬¸»³
³«½¸ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ¬·³»ó
½±²«³·²¹ ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾»ò
׳³»¼·¿¬» ·³°¿½¬æ ̸» ½¿»º±® ¬®»¿³´·²·²¹ µ²±©ó§±«®ó½«¬±³»® °®±½»¼«®»
ݸ¿·²¹ ¿ ª··±²æ ë
̸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ®¿¬·±²¿´·¦» ¿²¼
»²¸¿²½» ÕÇÝ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼
¿¼¼®» ½±³³±² ½±³°´·¿²½» ·«»
· ¿ ³¿¶±® ¼®·ª»® ±º ¬±¼¿§� ·²¬»®»¬
½«¬±³»® ¿½¬·ª·¬§ò
ß²±¬¸»® ³¿·² ¼®·ª»® · ¬¸» ½±²ª»®¹»²½»
±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º
©·¬¸ ¹´±¾¿´ ±°»®¿¬·±² ³«¬ ½±²º®±²¬ò
½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸±» ®»¹«´¿¬±®§
®»¯«·®»³»²¬ ·² ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ô
½«¬±³»® ª·»©ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Þ¿»´
ݱ³³·¬¬»» ±² Þ¿²µ·²¹ Í«°»®ª··±²�
�Ý«¬±³»® Ü«» Ü·´·¹»²½» º±® Þ¿²µ�
·²½´«¼» ¿ ½±²«´¬¿¬·ª» °¿°»® »²¬·¬´»¼
�ݱ²±´·¼¿¬»¼ ÕÇÝ Î·µ Ó¿²¿¹»³»²¬ò�
̸» °¿°»® ½±ª»®»¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»®
°±·²¬ô ¬¸» º±«® »»²¬·¿´ »´»³»²¬
²»½»¿®§ º±® ¿ ±«²¼ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»
ÕÇÝ °®±¹®¿³æ ½«¬±³»® ¿½½»°¬¿²½»
³±²·¬±®·²¹ ±º ¸·¹¸»®ó®·µ ¿½½±«²¬ô
¿²¼ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬òé ̸» °¿°»®
®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ·²¸»®»²¬
·² ·³°´»³»²¬·²¹ ÕÇÝ °±´·½·» ±² ¿
¹®±«°©·¼» ¾¿· ©¸·´» ³¿²¼¿¬·²¹
¬¸¿¬ �°±´·½·» ¿²¼ °®±½»¼«®» ¿¬ ¬¸»
¾®¿²½¸ó ±® «¾·¼·¿®§ó´»ª»´ ³«¬
¾» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¿²¼ «°°±®¬·ª»
±º ¬¸» ¹®±«° ÕÇÝ ¬¿²¼¿®¼ »ª»²
©¸»®» º±® ´±½¿´ ±® ¾«·²» ®»¿±²
«½¸ °±´·½·» ¿²¼ °®±½»¼«®» ¿®»
²±¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¹®±«°�ò�è
é ¸¬¬°æññ©©©ò¾·ò±®¹ñ°«¾´ñ¾½¾ïïðò¸¬³
è ×¾·¼
ß²±¬¸»® ®»¹«´¿¬±®§ ·²·¬·¿¬·ª» ¬¸¿¬ °±·²¬
±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¸±´·¬·½ ª·»© ±º
½«¬±³»® ¿½¬·ª·¬§ · ¬¸» Û«®±°»¿²
˲·±²� Ú±«®¬¸ Ü·®»½¬·ª» ±² Ó±²»§
¿²¼ ª±¬·²¹ ¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·
°«¾´·½¿¬·±²ò ̸» ¼·®»½¬·ª» »®ª» ¬±
®»·²º±®½» ¬¸» Þ¿»´ °®·²½·°´» ±²
»ºº»½¬·ª» ¿²¬·ó³±²»§ó´¿«²¼»®·²¹ øßÓÔ÷
½±²¬®±´ ¿²¼ ®»°®»»²¬ ¿ ®»°±²» ¬±
¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ß½¬·±² Ì¿µ Ú±®½»� îðïî
®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ©¸·½¸ øï÷ «°¼¿¬»¼
¹´±¾¿´ ¿²¬·ó³±²»§ó´¿«²¼»®·²¹ ¿²¼
øî÷ ¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±®
±¾´·¹¿¬·±²òç
Ѳ» ³¿¶±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» Û«®±°»¿²
˲·±² ¼·®»½¬·ª» · ¿ ®»²»©»¼ º±½« ±²
³¿·²¬¿·²·²¹ »²¸¿²½»¼ ½´¿®·¬§ ¿²¼
·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ¼·®»½¬·ª» ¿´± ¿¼¼
±³» ²»© ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ®·µó»²·¬·ª» ³»¿«®»
º±® °±´·¬·½¿´´§ »¨°±»¼ °»®±² ©±®µ·²¹
¾±¬¸ ¼±³»¬·½¿´´§ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ô
»²¸¿²½»³»²¬ «¹¹»¬ ¬¸» ²»»¼ ¬±
¬®»²¹¬¸»² ÕÇÝ °®±½»» ¿²¼
·²º±®³¿¬·±² ¿½½» ± ¿ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»
¼¿¬¿ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½ ²»»¼»¼ º±® ÝÜÜ ®·µ
¿»³»²¬ ¿²¼ ±²¹±·²¹ ³±²·¬±®·²¹ò
ç ¸¬¬°æññ»«®ó´»¨ò»«®±°¿ò»«ñ´»¹¿´ó½±²¬»²¬ñÛÒñ
ÌÈÌñá«®·ãÝÛÔÛÈæëîðïíÐÝððìë
Ò¿ª·¹¿¬·²¹ ¬¸» ¹´±¾¿´®»¹«´¿¬±®§ ´¿¾§®·²¬¸
̸» ½±²ª»®¹»²½» ±º
¿ ¾®±¿¼ ¿®®¿§ ±º
®»¹«´¿¬·±² · ¼®·ª·²¹
¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¸±´·¬·½
ª·»© ±º ½«¬±³»® ¿½¬·ª·¬§ò
ê
¿ ©»´´ ¿ ©¸± · ¿ �ËòÍò °»®±²� «²¼»®
¬¸» ´¿©ò�ïî ̸»» »»³·²¹´§ ¾¿·½
¶«¼¹³»²¬ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¯«·¬» ½±³°´»¨
¿²¼ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¾¿²µ�
®»½»·ª·²¹ ¿ ¬©±ó§»¿® ³±®¿¬±®·«³ ±²
»²º±®½»³»²¬ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§
¼»³±²¬®¿¬» ½±³³·¬³»²¬ ¬±
½±³°´·¿²½»òïí
Ñ«¬·¼» ±º ¬¸» ×ÎÍ ®»¹«´¿¬·±²ô
·²¬·¬«¬·±² «¾¶»½¬ ¬± Ú·²¿²½·¿´
ײ¼«¬®§ λ¹«´¿¬±®§ ß«¬¸±®·¬§ øÚ×ÒÎß÷
±ª»®·¹¸¬ ³«¬ ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¬¸»
°®±ª··±² ±º Ú×ÒÎß Î«´» îðçð øÕÇÝ÷
¿²¼ Ú×ÒÎß Î«´» îïïï øÝ´·»²¬
Í«·¬¿¾·´·¬§÷ò ̸» ®«´» ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬±
¸»´° ·²ª»¬³»²¬ °®±º»·±²¿´ ¹·ª»
�«·¬¿¾´» ·²ª»¬³»²¬ ¿¼ª·½»ò�ïì Ϋ´»
¾»½¿«» ©·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» »ª·¼»²½» ·²
«°°±®¬ ±º ÕÇÝ ½±³°´·¿²½»ô ³¿µ·²¹
®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¬·»¼ ¬± ¿
¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¿ «·¬¿¾´» ·²ª»¬³»²¬
·³°±·¾´»ò Ú×ÒÎß ÕÇÝ °®±ª··±²
ïî �Ü®±°°·²¹ ¬¸» Þ±³¾ô� ̸» Û½±²±³·¬ô Ö«²» îèô îðïìå
¿¹¿·²¬ó¬¿¨ó½¸»¿¬ó¼±·²¹ó³±®»ó¸¿®³ó¹±±¼ó¼®±°°·²¹ò
ïí ×¾·¼ò Ú«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬·²¹ ÚßÌÝß · ¬¸» ËÕ Ý®±©²
Ü»°»²¼»²½·» ¿²¼ Ѫ»®»¿ Ì»®®·¬±®·» øÝÜÑÌ÷
¹«·¼¿²½» ³»¿²¬ ¬± ¿´·¹² ·²¬»®¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬
¾»¬©»»² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ·¬ ¬»®®·¬±®·» ø³¿·²´§ ·² ¬¸»
Ý¿®·¾¾»¿²÷ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬» ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ «²¼»® ÚßÌÝßò ß´¬¸±«¹¸
¬¸±» ¬©± »¬ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ¹«·¼¿²½» ±ª»®´¿° ¬± ¿
¿¼¼·¬·±²¿´ ½´·»²¬ ¿½½±«²¬ ¿¹¹®»¹¿¬·±²ò Í»» ЩÝ� ®»½»²¬
¾®·»ºæ �̸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ËÍ ÚßÌÝß ¿²¼ ËÕ ÝÜÑÌ
°±» «²·¯«» ½¸¿´´»²¹»ô� Í»°¬»³¾»® íô îðïìå ¸¬¬°æññ
©©©ò°©½ò½±³ñ»²ÁËÍñ«ñ¬¿¨ó¿½½±«²¬·²¹ó»®ª·½»ñ
²»©´»¬¬»®ñ¹´±¾¿´ó·²º±®³¿¬·±²ó®»°±®¬·²¹ó©·¬¸¸±´¼·²¹ñ
¿»¬ñ°©½ó¬¸»ó·²¬»®¿½¬·±²ó«óº¿¬½¿ó«µó½¼±¬ó°±»ó
«²·¯«»ó½¸¿´´»²¹»ò°¼ºò
ïì
Þ»º±®»Ç±«×²ª»¬ñÐïçéìíì
±¾¶»½¬·ª»ô ·²ª»¬³»²¬ »¨°»®·»²½»ô
·²ª»¬³»²¬ ¬·³» ¸±®·¦±²ô ´·¯«·¼·¬§
²»»¼ô ®·µ ¬±´»®¿²½»ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»®
®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²òïë
̱ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸· ¿®®¿§ ±º ¼±³»¬·½
¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ÕÇÝ ²»»¼ô ³¿²§
¸¿ª» ¿»³¾´»¼ ¿ »®·» ±º ¼·°¿®¿¬»
½«¬±³»® ª·»©ò ׺ ½±³°¿²·»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ³«´¬·²¿¬·±²¿´
½«¬±³»® ª·»©ô ¬¸»§ ½±«´¼ ³±®» »¿·´§
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º
®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ®»¿´·¦»
¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬·³»ô ®»±«®½»ô ¿²¼
¼«°´·½¿¬·±² ±º »ºº±®¬ ¬¸»§ ½«®®»²¬´§
°»²¼ ±² ½±³°´·¿²½»òïê
ïë
²±¬·½»ñ¼±½«³»²¬ñ²±¬·½»ñ°ïîíéðïò°¼º
ïê ̸±«¹¸ ·¬ ¼·ºº»® ·² ¬»®³ ±º ½±®» ·²¬»²¬ ¿²¼ º±½« º®±³
¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ½·¬»¼ ¿¾±ª»ô ¿²±¬¸»® ³¿²¼¿¬» ©±®¬¸
³»²¬·±²·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ °«¸ º±®
³±®»ó½±²±´·¼¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸» ¬± ÕÇÝ · ´»¹·´¿¬·±²
¬¸¿¬ ©»²¬ ·²¬± »ºº»½¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ±²
Ü»½»³¾»® íïô îðïðô ®»¯«·®·²¹ ¼»°±·¬ó¬¿µ·²¹ ·²¬·¬«¬·±²
¬± ¼»ª»´±° ¿ ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»©ò øÍ»» °®±¹®¿³
º¿¬»®Á°¿§±«¬Á¯¿Á«°¼¿¬»ÁóÁº«´´ÁªìÁîò°¼ºò÷ ̸»
Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½» ݱ³°»²¿¬·±² ͽ¸»³» øÚÍÝÍ÷ô
©¸·½¸ ¾»¿® ±³» ·³·´¿®·¬§ ¬± ¬¸» ËÍ Ú»¼»®¿´ Ü»°±·¬
ײ«®¿²½» ݱ®°±®¿¬·±²ô ®»¯«·®» ¾¿²µ ¬± °®±¼«½» ¿²¼
¬®¿²³·¬ ¿ ·²¹´» ½´·»²¬ ª·»© ©·¬¸·² éî ¸±«® ±º ®»½»·ª·²¹
¿ ®»¯«»¬ ¬± ¼± ± øÚÍß Ð±´·½§ ͬ¿¬»³»²¬ ðçñïïæ
¸¬¬°æññ©©©òº¿ò¹±ªò«µñ°«¾ñ°±´·½§ñ°ðçÁïïò°¼º÷ò ̸»
»´»½¬®±²·½¿´´§ «¾³·¬¬»¼ ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»©ô ®»¯«·®»¼
±º ¼»°±·¬ ¬¿µ»® ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ëôððð ¿½½±«²¬ô
°®±ª·¼» ¬¸» ÚÍÝÍ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ»
¿ º¿¬ °¿§±«¬ô ©·¬¸ ¿ ¬¿®¹»¬ ±º »ª»² ¼¿§ º®±³ ¼»º¿«´¬ò
½¸¿´´»²¹·²¹ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ·²¹´»ó½«¬±³»®óª·»©
®»¯«·®»³»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ÚÍÝÍò ̸»§ ³«¬ ¾«·´¼ ×Ì
½¿°¿¾·´·¬·» ©¸·´» ¿´± ½´»¿²·²¹ ¼¿¬¿ ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» ¬¸»
ÚÍÝÍ ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² º±® º¿½·´·¬¿¬·²¹ °¿§±«¬ ¿²¼
²»»¼ º±® ¬¸» ÚÍÝÍ ¬± ·²ª»¬·¹¿¬» ½´¿·³ ¾»º±®» °¿§±«¬ò
ײ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ÚÍÝÍ ®»¯«·®»³»²¬ô ¼»°±·¬ ¬¿µ»®
¸¿ª» ¿´± º¿½»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´±¹·¬·½¿´ ½¸¿´´»²¹»
¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»´·ª»®·²¹ °¿§³»²¬ ¬± ½«¬±³»®ò
ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô Ú·²ÝÛÒ ¸¿
°®±°±»¼ ²»© ®«´» ¬± ¬®»²¹¬¸»²
½«®®»²¬ ÝÜÜ ®»¯«·®»³»²¬ò ̸» ®«´»
·²½´«¼» øï÷ ®»¯«·®·²¹ ´»¹¿´ »²¬·¬·»
°®»ª»²¬ ½®·³·²¿´ º®±³ »¨°´±·¬·²¹
¬¸» ¿²±²§³·¬§ ±³»¬·³» °®±ª·¼»¼
¾§ ´»¹¿´ »²¬·¬·» ¿²¼ øî÷ ¿¼¼·²¹
»¨°´·½·¬ ®»¯«·®»³»²¬ ·² «°°±®¬
±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼
°«®°±» ±º ½«¬±³»® ®»´¿¬·±²¸·°òïð
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ²±²óßÓÔ ®»¹«´¿¬·±²
¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º
»¿½¸ ½«¬±³»® ¿²¼ ¬¸» ¿½½±«²¬ ¬¸»
½«¬±³»® ³¿·²¬¿·²ò ̸» Ú±®»·¹²
ß½½±«²¬ Ì¿¨ ݱ³°´·¿²½» ß½¬ øÚßÌÝß÷ô
º±® »¨¿³°´»ô · ¼»·¹²»¼ ¬± ¸»´° ¬¸»
ײ¬»®²¿´ 못²«» Í»®ª·½» ø×ÎÍ÷ ¼»¬»½¬
¬¿¨ »ª¿¼»® ©¸± ½±²½»¿´ ·²½±³»
½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ÚßÌÝß °®±ª··±²
®»ª·»©ô ¿²¼ ª¿´·¼¿¬» ¿½½±«²¬ô ·²½´«¼·²¹
±©²»®¸·°ô ¿²¼ ¬± ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ×ÎÍ
¬¸±» ¬¸¿¬ ³»»¬ ½»®¬¿·² ¬¸®»¸±´¼ò
¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± °¿ ¿´±²¹ ½«¬±³»® ¿²¼
¿½½±«²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ×ÎÍô ¾«¬
¾»½¿«» ±º ¬¸» ¿½¬� ½±³°´»¨·¬§ô ·¬
¹´±¾¿´ ®»¿½¸ô ¿²¼ ·¬ ¸·¹¸ ½±¬ ±º
½±³°´·¿²½»òïï ײ ¿ ®»½»²¬ ¿®¬·½´»
½®·¬·¯«·²¹ ¬¸» »ª»®·¬§ ±º ÚßÌÝßô ̸»
Û½±²±³·¬
·²¼«¬®§ · ¬®«¹¹´·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸·½¸ º«²¼ô ¬®«¬ ¿²¼ ±¬¸»® ²±²ó¾¿²µ
ïð
Ú·²¿´ò°¼º
ïï ¸¬¬°æññ©©©òº±®¾»ò½±³ñ·¬»ñ®±¾»®¬©±±¼ñîðïìñðêñðíñ
·®ó²»¬ó±ºº¸±®»ó¼¿¬¿óº®±³óééððð󾿲µóéðó
½±«²¬®·»ó·²óº¿¬½¿ó°«¸ñ
ݸ¿·²¹ ¿ ª··±²æ é
Ü·°¿®¿¬» §¬»³ô
¼·°¿®¿¬» °®±½»»
Ù®±©¬¸ ·²·¬·¿¬·ª» ¸¿ª» ²¿¬«®¿´´§
½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±²
±º ½«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ¿½®±
³«´¬·°´» ¿®»¿ ©·¬¸·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô
¬¸»®»¾§ ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º
»ºº»½¬·ª»´§ µ²±©·²¹ ½«¬±³»®ò Ú±®
»¨¿³°´»ô «½½»º«´ ½®±ó»´´·²¹ ±º
°®±¼«½¬ ·²½®»¿» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿
½«¬±³»®� ±©²·²¹ »ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬
°®±¼«½¬ ©·¬¸·² ¿² ·²¬·¬«¬·±²�
°±®¬º±´·±ò ׺ ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²� §¬»³
¿®» ²±¬ º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ô ¸±©»ª»®ô
½«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ¿±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬ ½±«´¼
®»·¼» ·² ²«³»®±« ·´± ¿½®±
»°¿®¿¬» ¾«·²» «²·¬ò
Ю±¹®» ¸¿ ¾»»² ´±© º±® ³¿²§
½±³°¿²·» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»»¼ ¬±
¼»ª»´±° ¿ ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»© ·
½»®¬¿·²´§ ½´»¿®ò ß ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹ô
·²¬·¬«¬·±² ¸¿ª» «²¼»®¬¿µ»² ·² ®»½»²¬
§»¿® ¬± ¾±´¬»® ®»ª»²«»�»°»½·¿´´§ ·²
¬¸» º±®³ ±º ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«··¬·±²�
¸¿ª» ´»¼ ¬± ¿² »¨°´±·±² ±º ½«¬±³»®
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ®»·¼» ·² ¼·°¿®¿¬»
§¬»³ ¿½®± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º
½«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ¿½®± ±ºº»®·²¹
¿²¼ ¾«·²» «²·¬ ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼ ¬±
°±¬ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½«¬±³»®ô
¬¸« °«¬¬·²¹ ½±³°¿²·» ¿¬ ®·µ ±º
³··²¹ ª·¬¿´ ®»´¿¬·±²¸·° ¬¸¿¬ ½±«´¼
«²½±ª»® ®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·¿²½»
Í·³·´¿®´§ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·¦¿¾´»
®»¬®«½¬«®·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ ¬¿µ»² °´¿½» ·² ¬¸»
¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ±¬¸»® ·²¬·¬«¬·±²
©·¬¸±«¬ º«´´§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸»³ô ¬¸«
´»¿¼·²¹ ¬± ·²½±²·¬»²¬ °±´·½·»ô
¼·°¿®¿¬» °®±½»»ô ³·¨»¼ ½«´¬«®»ô
¿²¼ ½±³°´»¨ ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬
·²º®¿¬®«½¬«®»ò ̸» ³±®» ´»¹¿½§
§¬»³ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³«¬ ·²¬»¹®¿¬»
º±´´±©·²¹ ¿² ¿½¯«··¬·±²ô ¬¸» ³±®»
½«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±²ò ß ¿ °®»ª·±«
Ð©Ý ¬«¼§ ø
«®ª»·´´¿²½» °®±¹®¿³÷ °±·²¬»¼ ±«¬ô º±®
´¿®¹»® ½±®°±®¿¬·±²ô ¹®±©¬¸ ³¿µ» ÕÇÝ
³±²·¬±®·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ ·²¬·¬«¬·±²
·²ª»¬ ·² ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ ³¿·²¬¿·²ò
Ý´±«¼§ ½±²¼·¬·±²
Ú¿½¬±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼·°»®·±²±º ½«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±²
� Ó»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«··¬·±² ´»¿¼ ¬± º®¿¹³»²¬»¼ §¬»³ ¬¸¿¬ ±º¬»² ´¿½µ ·²¬»¹®¿¬·±²
� Ó¿²§ µ»§ §¬»³ ¿®» °®±¼«½¬ó½»²¬®·½ô ²±¬ ½«¬±³»®ó½»²¬®·½
¼± ²±¬ ½±³³«²·½¿¬» ©»´´
� Í»·³·½ ·²¼«¬®§ ¸·º¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®·» ±º ¼·¹·¬¿´
� Ü·ºº»®»²¬ ®»¹·±²ô ¼·ª··±²ô ±® ´»¹¿´ »²¬·¬·» ³¿·²¬¿·² ¼·ºº»®»²¬ §¬»³ ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿³¿²¿¹»³»²¬ °®±¬±½±´
Ó«´¬·°´» °»®±²¿´·¬·»æ
̸» º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º
·¼»²¬·º§·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
É·¬¸ ½«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ¼·¬®·¾«¬»¼
¿½®± ¹»±¹®¿°¸·»ô ¾«·²» «²·¬ô ¿²¼
·²º±®³¿¬·±² §¬»³ô ½®»¿¬·²¹ ¿
½®·³» °®»ª»²¬·±² ¸¿ ¾»½±³» ¬·³»ó
½±²«³·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¨�¿´³±¬
°®±¸·¾·¬·ª»´§ ±�§»¬ ¼«» ¬± ¬¸»
®»¹«´¿¬±®§ ½®«¬·²§ ¿²¼ »²±®³±«
º¿½·²¹ º±® ©»¿µ²»» ·² ¬¸»·®
½±³°´·¿²½» °®±¹®¿³ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º
·³°±®¬¿²¬ò Þ«¬ ³¿¬½¸·²¹ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·
¬±®»¼ ·² º®¿¹³»²¬»¼ ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬
§¬»³ · ¿ ½¸¿´´»²¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
±³» §¬»³ ³·¹¸¬ ¾» ¬®«½¬«®»¼
½´·»²¬ò Ѭ¸»® ³¿§ ·¼»²¬·º§ ½«¬±³»®
¾§ ¬¸»·® ´±½¿´ ¬¿¨ ×Ü ²«³¾»® ®¿¬¸»®
¬¸¿² ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®ò
ß¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ · ¬¸» ¾¿·½
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ·²¹´» ½«¬±³»®� ·¼»²¬·º§·²¹
·²º±®³¿¬·±² ¿½®± »°¿®¿¬» ¿½½±«²¬
¿´©¿§ ³¿¬½¸ô ©¸·½¸ »ºº»½¬·ª»´§
¬®¿²º±®³ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬± »°¿®¿¬»
»²¬·¬·»ò ß ¿ ½«¬±³»® °®±¹®»»
¬¸®±«¹¸ ¿ ´·º» ½§½´»ô ¬¸» ½«¬±³»® ³·¹¸¬
±°»² ¼·ºº»®»²¬ ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿³»
·²¬·¬«¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¿ ½«¬±³»® ³·¹¸¬ ·²·¬·¿¬» ¿ ®»´¿¬·±²¸·°
©·¬¸ ¿ ¾¿²µ ¾§ ±°»²·²¹ ¿ ½¸»½µ·²¹
¿½½±«²¬ ¿²¼ ¬¸»² ´¿¬»® ±°»² ¿ ¿ª·²¹
¿½½±«²¬ ¾«¬ ½±³°´»¬» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¾§
«·²¹ ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¸»® ²¿³»ò ߺ¬»® ¿
©¸·´»ô ¬¸» ½«¬±³»® ®»´±½¿¬» ¬± ¿ ²»©
¿¼¼®» ¿²¼ ±°»² ¿ ®»¬·®»³»²¬
¿½½±«²¬ò ̸»² ¬¸» ½«¬±³»® ³¿®®·»ô
½¸¿²¹» ¿¼¼®» ¿¹¿·²ô »´»½¬ ¬± ¬¿µ»
¸»® ¸«¾¿²¼� ²¿³»ô ¿²¼ ±°»² ¿²
·²ª»¬³»²¬ ¿½½±«²¬ò ̱ ½®»¿¬» ¿ º«´´
·²¬·¬«¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»» ¿½½±«²¬�¿±½·¿¬»¼
©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¾«¬ ©¸±» ·¼»²¬·º§·²¹
·²º±®³¿¬·±² ¼·ºº»®�¾»´±²¹ ¬± ¬¸»
¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ò Í«½¸ ¿ ½»²¿®·± ·
½±³³±²ô §»¬ ³¿²§ ½±³°¿²·» ¬®«¹¹´»
¬± ½±²²»½¬ ¿´´ ¬¸» °»®¬·²»²¬ ¿½½±«²¬ ¬±
¬¸» ¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ò
̸» ·²»ª·¬¿¾´» ½±³°´»¨·¬§ ±º ½«¬±³»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
Ý·²¼§ Ö±²»ïîí Í°®·²¹ ͬ®»»¬Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØììïîðËÍß
ݧ²¬¸·¿ Ö±²»ïìëê Õ·²¹¬±² Ü®ò̱®±²¬±ô Ѳ¬¿®·±ÓïÒ ïÌëÝ¿²¿¼¿
ݧ²¬¸·¿ Ö±²»ïîí Í°®·²¹ ͬ®»»¬Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØììïîðËÍß
Ý·²¼§ ͳ·¬¸îîð DZ«²¹ ͬ®»»¬Ì±®±²¬±ô Ѳ¬¿®·±ÓëÞ îØïÝ¿²¿¼¿
ߺ¬»® ³¿®®§·²¹ô
Ý·²¼§ ½¸¿²¹» ¸»®
¿¼¼®» ¿¹¿·² ¿²¼
»´»½¬ ¬± ¬¿µ» ¸»®
͸» ¬¸»² ±°»² ¿²
Ô¿¬»®ô Ý·²¼§ ®»´±½¿¬»
¬± ¿ ²»© ¿¼¼®» ¿²¼
±°»² ¿ ®»¬·®»³»²¬
͸» ¬¸»² ±°»² ¿
¿ª·²¹ ¿½½±«²¬
«·²¹ ¿ ª¿®·¿¬·±²
ß ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸
¬± ®·µ ¿²¼ ½±³°´·¿²½»
ß ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»© · ¿ °´¿¬º±®³
½¿² ¿¼¼®» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ®·µô
½±³°´·¿²½»ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´
±¾¶»½¬·ª»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²
³«¬ ª·»© ¬¸»·® ½«¬±³»® ¼¿¬¿
·²¬»¹®¿¬·±² »ºº±®¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾®±¿¼
´»² ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ÕÇÝô ½±³°´·¿²½»ô
³±²·¬±®·²¹ô ±ª»®·¹¸¬ô ¿²¼ ®·µò
¿¼¼®»·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬±
º®¿«¼ô ßÓÔô ¿²¼ ·²·¼»® ¬®¿¼·²¹ ½±«´¼
º¿´´ ¬± ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²ô «½¸ ¿
Ñ°»®¿¬·±²ô ݱ³°´·¿²½»ô ¿²¼ ¿
Ù»±¹®¿°¸·½¿´´§ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ½«´¬«®¿´
¼·ºº»®»²½» ¬± ¿¼¼®» ¿ ©»´´ô «½¸ ¿
¼·ª»®¹»²¬ ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ª¿®·»¼
¹«·¼¿²½» ¿¾±«¬ ½«¬±³»® °®·ª¿½§ò
̸»®»º±®»ô ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º
½±±®¼·²¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ ´»ª»´�
°±·¾´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¹´±¾¿´ ¬»»®·²¹
½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ °»®º±®³ ±²¹±·²¹
±ª»®·¹¸¬ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹�· ²»½»¿®§
¬± ¼»ª»´±° ¿² »ºº»½¬·ª» ·²¹´» ½«¬±³»®
ª·»© ¬¸¿¬ »®ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º
¬¿µ»¸±´¼»®ò
̱ ¾» «®»ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»© ¿®»
½±²·¼»®¿¾´»ò ر©»ª»®ô ¬·¹¸¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿½®± ®·µ º«²½¬·±² ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·»ô
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§¬·½ô ¿²¼ °¸¿»¼ °®±¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²
¬¸¿¬ ¿®» ¹®±«²¼»¼ ·² º±½«»¼ °·´±¬ »ºº±®¬ ¿®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬®¿²´¿¬·±² ±º ¿ ·²¹´»
½«¬±³»® ª·»© º®±³ ¬¸»±®§ ¬± ®»¿´·¬§ ³«½¸ ³±®» º»¿·¾´»ò
Ì·¹¸¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿½®± ¹»±¹®¿°¸·»
· º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸»
©¿§ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ °®·ª¿½§ ´¿© ª¿®§
º®±³ ½±«²¬®§ ¬± ½±«²¬®§ô ¸±© ¼¿¬¿ ¿²¼
·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½» ³¿§
¼·ºº»® º®±³ ¾«·²» «²·¬ ¬± ¾«·²»
«²·¬ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» ª»®§ ®±´» ±º ηµ ¿²¼
ݱ³°´·¿²½» º«²½¬·±² ³¿§ ª¿®§
¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»¹·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·» ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬
´»ª»´ ±º ÕÇÝ ¼«» ¼·´·¹»²½»ô ¿²¼
µ²±©·²¹ ©¸»²�¿²¼ ¸±© ¸»¿ª·´§�¬±
½¿®»º«´ ¼»½··±² ³¿µ·²¹ò ׺ ¿ ½«¬±³»®
¸¿ ¾»»² ½®»»²»¼ º±® ±²» ®»¿±²ô ¬¸»²
¿²§ ·²º±®³¿¬·±² «²»¿®¬¸»¼ ·² ¬¸»
½®»»²·²¹ °®±½» ³·¹¸¬ ¸»´°
¬®»¿³´·²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½«¬±³»®
©¸»¬¸»® ·¬ · ¿½½»°¬¿¾´» ¬± «» »¨·¬·²¹
°®±¹®¿³ô ±® °±´·¬·½¿´´§ó»¨°±»¼ó°»®±²
°¿®¬·» ®»¯«·®» ßÓÔ ®»¹«´¿¬±®§
µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾±¬¸ »»
¬¸» ±°°±®¬«²·¬·» ¿²¼ »¨»½«¬» ±² ¬¸»³
©·¬¸·² ®»¹«´¿¬±®§ ¹«·¼»´·²»ò
Þ»§±²¼ ¼¿¬¿ °®·ª¿½§ ´¿© ¬¸¿¬ ®»¬®·½¬
¬¸» ¸¿®·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»²
¼»·¹²¿¬»¼ ½±«²¬®·»ô ½«¬±³»®
½±²¬®¿½¬ ½¿² ½¿«» ¼¿¬¿ °®·ª¿½§
½±²½»®²ô ¬±±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬»®³ ±º
»®ª·½» ³¿§ ¬¿¬» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´
²±¬ ¾» ¸¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ó°¿®¬§
½±³°¿²§ò ̱ ¸«®¼´» ¬¸¿¬ ±¾¬¿½´»ô
¾¿²µ ½¿² ¬§°·½¿´´§ ·«» ²»© ¬»®³ ±º
»®ª·½»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²
¿²¼ »¨·¬·²¹ ½±²¬®¿½¬ô ¾¿²µ ½¿² ²±¬·º§
½´·»²¬ ±º ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬»®³ ª·¿ »³¿·´ ±®
¿ ·³°´» ´»¬¬»®ô ¾«¬ ±³»¬·³»�·² ¬¸»
½¿» ±ºô ¿§ô ¿ º±®³¿´ ½±²¬®¿½¬�
½¸¿²¹·²¹ ¬»®³ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¿½¬«¿´
¿°°®±ª¿´ º®±³ ¬¸» ½´·»²¬ò
Ù«·¼·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
·²¹´»ó½«¬±³»®óª·»© °´¿¬º±®³ ©·¬¸ ¬¸·
¼»¬¿·´»¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¹´±¾¿´
½±±®¼·²¿¬·±² ©·´´ ¸»´° ®»±´ª» ¬¸»
°®±¾´»³ ©·¬¸±«¬ ·²¬®±¼«½·²¹
«²²»½»¿®§ ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ »ºº±®¬ò
Í°»½·¿´·¬ ·² ßÓÔô ÚßÌÝßô ¿²¼ ±¬¸»®
®»¹«´¿¬·±² °´¿§ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¬¸·
½«¬±³·¦¿¬·±² °®±½» ¿²¼ ½¿² ¬¸»² ¾»
»¨¬®»³»´§ ¸»´°º«´ ·² ª»®·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
±´«¬·±² · ±°»®¿¬·²¹ °®±°»®´§ò
ݱ³·²¹ ·²¬± º±½«æ Ò»©¿°°®±¿½¸» ¬± ¿ ·²¹´»½«¬±³»® ª·»©
ïð
Û³»®¹·²¹ ¿²¿´§¬·½ ¬±±´
¿²¼ ¬»½¸²·¯«»
̸» ®·» ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¿´§¬·½
¬»½¸²·¯«» · ¸»´°·²¹ º«»´ ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»©ò
Ò»© ½¿°¿¾·´·¬·» ½¿² ¸»´° ½±³°¿²·»
±ª»®½±³» ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¿±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¼·°¿®¿¬» ¼¿¬¿ ±«®½» ¿²¼
º®¿¹³»²¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²å ¬¸»§ ½¿² ¸»´°
«²½±ª»® °®»ª·±«´§ «²µ²±©² ½«¬±³»®
®»´¿¬·±²¸·°å ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² °®±ª·¼»
®»¿´ó¬·³» ³±²·¬±®·²¹ ±º ®·µ ·«» ¿²¼
±°»®¿¬·±² ¿½®± ¬¸» »²¬»®°®·»ò
·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ·²¹´»
½«¬±³»® ª·»© ¾»½¿«» ¼¿¬¿ ¬§°»ô
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¬»²¼ ¬± ¾»
©·¼»´§ ª¿®·»¼ ·² ´¿®¹» ¿²¼ »ª»²
©·´´ ·²½´«¼» ¿¬ ¿ ³·²·³«³
½«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¿´±
·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±²ô
«½¸ ¿ ¬¸¿¬ º±«²¼ ·² ½¿²²»¼
ª»®·±² ±º ©®·¬¬»² º±®³ò ײ ½»®¬¿·²
¶«®·¼·½¬·±²ô ½«¬±³»® ±²¾±¿®¼·²¹
· ¬·´´ ¿ °¿°»®ó¾¿»¼ °®±½»ô
¿²¼ ´»¹¿½§ ·²º±®³¿¬·±² ø°»®¸¿°
·²¸»®·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿½¯«··¬·±²÷
±º¬»² ®»·¼» ·² °®»¿¼¸»»¬ ±®
¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ½¿²²»¼ò
˲¬·´ ®»´¿¬·ª»´§ ®»½»²¬´§ô ¿½½»·²¹ ¬¸±»
¼¿¬¿ ±«®½» ®»¯«·®»¼ ½±²·¼»®¿¾´»
³¿²«¿´ »ºº±®¬ô ¾«¬ ²»© ¬»½¸²±´±¹·» ¿®»
¸»´°·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿½®± »½¬±® ¬±
´»ª»®¿¹» ¬¸» «²¬®«½¬«®»¼ ·²º±®³¿¬·±²
¬¸±» ±«®½» ¹»²»®¿¬»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô
½«¬±³»® ®»½±®¼ ©·´´ ±±² ·²½´«¼»
½´·»²¬ ±® ¾»¬©»»² ¬®¿¼»® ¿²¼ ¬¸»·®
°¿®¬²»®ò Ò»© ¬±±´ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ¿®»
¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±² ±º ¬¸±»
½±²ª»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ½±²ª»®·±²
·²¬± ¬»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼¿¬¿ ³·²·²¹ò
ß²¼ ¬¸» «» ±º ¾·±³»¬®·½�«½¸ ¿
¿½½»´»®¿¬» ¬®¿²¿½¬·±² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²
¿²¼ ¸»´° ¿º»¹«¿®¼ °»®±²¿´
·²º±®³¿¬·±²ò
«²¬®«½¬«®»¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§¬·½ ¸¿ ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ¬± »²®·½¸ ½«¬±³»®
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª»
½±®» ½¸¿´´»²¹» ±º ¿½½»·²¹ ¿²¼
¿»·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¼·°¿®¿¬» ±«®½»
¿²¼ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º «²¬®«½¬«®»¼
¿²¿´§¬·½ ±²´§ ¸»·¹¸¬»² ¬¸» ²»»¼ º±®
»ºº»½¬·ª» ¼¿¬¿ ¹±ª»®²¿²½»ò Ú·²¿²½·¿´
·²¬·¬«¬·±² ½¿² ®»½±ª»® ±³» ±º ¬¸»
¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ »¨°»²¼»¼ ±² ¬¸¿¬
²»½»¿®§ ¬¿µ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¼·¬®·¾«¬»¼
¿°°®±¿½¸» ¬± ¼¿¬¿ ¿½¯«··¬·±² ¿²¼
·²¬»®®±¹¿¬·±²ò Ø·¬±®·½¿´´§ô ´¿®¹»ó½¿´»
¿²¿´§¬·½ °®±¶»½¬ ¸¿ª» ®»¯«·®»¼ ¬¸»
½®»¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«» ¬± ·²¹»¬
¿²¼ ¬±®» ³¿·ª» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ º®±³
ª¿®·±« §¬»³ò ̸» ¼¿¬¿ ³·¹®¿¬·±²
½¿² ¾» ¬·³»ó½±²«³·²¹ ¿²¼ »¨°»²·ª»ô
¿²¼ ·¬ ½¿² ·²½®»¿» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º
Ò±¬¿¾´§ô ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ · ·²¹»¬»¼ ·²¬± ¿
¼¿¬¿ ©¿®»¸±«»ô ©¸»®» ·¬ · ¿¹¹®»¹¿¬»¼
¿²¼ ²±®³¿´·¦»¼ô ³¿§ ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸»
¼¿¬¿ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±«®½» §¬»³
©·¬¸±«¬ ±³» ±®¬ ±º ®»½±²½·´·¿¬·±²ò
¿°°®±¿½¸ ¬± ¿½½»·²¹ ·¬ ¼¿¬¿ ±® ±°¬ ¬± ½±²±´·¼¿¬»·¬ ·²¬± ¿ ©¿®»¸±«»ô »ºº»½¬·ª» ¼¿¬¿ ¹±ª»®²¿²½»
³¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ·²¹´»ó½´·»²¬óª·»©
øÝÎÓ÷ §¬»³ · ¬¸»®»º±®» ¿ ³«¬ô ¿ · ¼»»°
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»¬ ¿²¿´§¬·½
½±«´¼ ½±´´»½¬·ª»´§ ¿°°´§ ¬¸» µ·´´ ²»½»¿®§ º±®
Ò«®¬«®·²¹ ¿ ¹®±©·²¹ °´¿¬º±®³
Ü·¬®·¾«¬»¼ ¿²¿´§¬·½ ±´«¬·±² ª·®¬«¿´´§
»´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ´¿®¹»ó½¿´» ¼¿¬¿
³·¹®¿¬·±² ¾§ ¿½½»·²¹ ¼¿¬¿ ©¸»®» ·¬
®»·¼»ô ©¸·½¸ ³¿µ» º±® ¿ ³«½¸ ³±®»
°»®º±®³·²¹ ¿²¿´§¬·½ò ̸»» ±´«¬·±²
»»µ ±«¬ ¼¿¬¿ ¿½®± §¬»³ ¿½½±®¼·²¹
¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ®»°±·¬±®§
¿²¼ °¿®µ ·¬ ¬¸»®»ô ¬¸» ±´«¬·±² ¿°°´§
®«´» ¿²¼ ¿²¿´§· ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿¬ ¬¸»
±«®½»ò ̸» °´¿¬º±®³ »²¿¾´» «»® ¬±
·²¬«·¬·ª»´§ »¨°´±®» ¬¸»·® ¼¿¬¿ ¾§ ³¿µ·²¹
·¬ »¿§ º±® «»® ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¼·ºº»®»²¬
±«®½»ô ª·«¿´·¦» ®»«´¬ô ¿²¼ «²½±ª»®
°¿¬¬»®² ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ±ª»®´±±µ»¼�
»ª»² ·º ¬¸»§ ´¿½µ ¼»»° ¬»½¸²·½¿´ µ·´´ ·²
¿²¿´§¬·½ ±® ¬¿¬·¬·½¿´ ³±¼»´·²¹ò Í«½¸
¼·¬®·¾«¬»¼ ±´«¬·±² ½¿² ³¿µ» ¿
°®±¹®¿³ ³±®» ®»°±²·ª»�¿²¼ ´»
»¨°»²·ª» ¬± ·³°´»³»²¬ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼¿¬¿ ³·²·²¹ô ³¿¬½¸·²¹ô
¿²¼ ¿²¿´§¬·½ ®»¯«·®»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ·²¹´»
½«¬±³»® ª·»© ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¾§
®«²²·²¹ ¯«»®·» ¿¹¿·²¬ »¨·¬·²¹
·²¬·¬«¬·±²� »¨·¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§
¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬
»¨°´±®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿²¿´§¬·½ ¬·´´ ¸¿ª»
·²ª»¬³»²¬ ·² ®·¹±®±« ¼¿¬¿
¿»³»²¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¬ ¬¸»·® ¼·°±¿´ò Þ«¬
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º±½« ±² ¬¸» ³±¬ó®»´»ª¿²¬
¼¿¬¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨°»²¼·²¹ ·²¬»¹®¿¬·±²
¿²¼ ²±®³¿´·¦¿¬·±² »ºº±®¬ ±² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬
º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ º®¿¹³»²¬»¼ ¿²¼
¼·°¿®¿¬» §¬»³ò ײ ¹»²»®¿´ô »¨°´±®·²¹
¿ ³±®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾«·´¼·²¹
·²¹´»ó½«¬±³»®óª·»© °´¿¬º±®³ ±ºº»®
½±³°¿²·» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
º«²¼¿³»²¬¿´´§ ®»±®·»²¬ ¬¸»·® ±ª»®¿´´
¿°°®±¿½¸» ¬± «·²¹ ¼¿¬¿ò
¿½½»»¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ô ·¬ ½¿²
½±³°¿®» ½«¬±³»® ¿½®± ¼·ºº»®»²¬
´·²» ±º ¾«·²» ø±® ¹»±¹®¿°¸·»ô
¿«³·²¹ ·¬ ¿¼¸»®» ¬± °®·ª¿½§
°®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬÷ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ±²» ¿²¼ ¬¸» ¿³»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ ·²¹´»ó½«¬±³»®óª·»©
±´«¬·±² ½±«´¼ °»®º±®³ ·¼»²¬·¬§
®»±´«¬·±² ¿¹¿·²¬ ª¿®·±« ¼¿¬¿ ±«®½»
¬± ·¼»²¬·º§ «²·¯«» ½«¬±³»® ®»½±®¼
¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¬¸»² ³¿¬½¸ ©·¬¸ ½«¬±³»®
®»½±®¼ º®±³ ±¬¸»® ¾«·²» «²·¬ ª·¿ ¿
½«¬±³·¦»¼ ³¿¬½¸·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ±®
»²¬·¬§ ½±²±´·¼¿¬·±² ±´«¬·±²ò
ͱ°¸·¬·½¿¬»¼ ±´«¬·±² ³¿¬½¸ ¼¿¬¿ ·² ¿
©¿§ ¬¸¿¬ ·²½®»¿» ¬¸» ¬¿¬·¬·½¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®»½±®¼
¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ¿³» ½«¬±³»®ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ·²¹´»ó½«¬±³»®óª·»©
°´¿¬º±®³ ½¿² »²¿¾´» ·²ª»¬·¹¿¬±® ¬±
³¿²«¿´´§ ½®»¿¬» ´·²µ¿¹» ¿²¼ ¬¸»²
°«¾´·¸ ¬¸» ´·²µ ¬± ¿ ¼¿¬¿¾¿» ± ¬¸»
®»¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ¾» ¿©¿®» ±º
¬¸» ²»© ½±²²»½¬·±²ò
Þ»§±²¼ ·¼»²¬·¬§ ®»±´«¬·±²ô
±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ¬¿µ» ¿ ²«³¾»® ±º
¿¼¼·¬·±²¿´ ¿²¿´§¬·½ ¿°°®±¿½¸» ¬±
º«®¬¸»® »²®·½¸ ½«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ «²½±ª»® ®»´¿¬·±²¸·°ò ̸»
·²½®»¿·²¹ ·²½±®°±®¿¬·±² ±º »¨¬»®²¿´
¼¿¬¿ ±«®½»ô «½¸ ¿ »¿®½¸» º±®
°±·¾´§ ²»¹¿¬·ª» ²»© ¿®¬·½´»
¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±®
¾«·²» ½´·»²¬ô · ®»ª±´«¬·±²·¦·²¹
¬®¿²¿½¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ÕÇÝò ß²¼
±¬¸»® ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¿´§¬·½ ¬»½¸²·¯«»
·²ª»¬·¹¿¬·±² ¾§ «²¬¿²¹´·²¹ ¬¸» ©»¾
±º ½±²²»½¬·±² ¾·²¼·²¹ »»³·²¹´§
¼·¬·²½¬ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ·²¬·¬«¬·±² ¸¿ª»
°®»ª·±«´§ ¾»»² «²¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ´·²µ ¿²¿´§· ½¿² ¸»´°
¿¹¹®»¹¿¬» ¸·¬±®·½¿´ ¿½½±«²¬ ¿½¬·ª·¬§å
»¬¿¾´·¸ ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»²ô º±®
·²¬¿²½»ô ¿ ½«¬±³»®� ±½½«°¿¬·±² ¿²¼
¬®¿²¿½¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§å ¿²¼ ¾»²½¸³¿®µ
©¸¿¬ ¿ «°·½·±« ¿½½±«²¬ ´±±µ ´·µ»ò
Ê¿®·±« ¬§°» ±º ¿²¿´§¬·½ ½¿² º«®¬¸»®
«²½±ª»® ®»´¿¬·±²¸·° ¾§ «·²¹
¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¼¿¬¿ò Ô±½¿¬·±²¿´
¿²¿´§· ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¿¹¿·²¬
¹»±¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿ «½¸ ¿ ¿¼¼®»ô
¾®¿²½¸ô Æ×Ð ½±¼»ô ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®ò
Ü¿¬¿ «½¸ ¿ ±²ó¾±¿®¼ ¼¿¬»ô ¿½½±«²¬ó
±°»² ¼¿¬»ô ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ¸·¬±®§
½¿² «°°±®¬ ¬»³°±®¿´ »¨¿³·²¿¬·±²
±º ¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¾»¸¿ª·±®
°¿¬¬»®²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´
¿²¼ ½´·»²¬ó¿¬¬±®²»§ ®»´¿¬·±²¸·°
½¿² °®±ª·¼» «»º«´ ·²·¹¸¬ ·²¬± ¬¸»
®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´
¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »²¬·¬·»ò ß²¼
¬®¿²¿½¬·±²¿´ ¿²¿´§· ±º ·²º±®³¿¬·±²
®»´¿¬»¼ ¬± ¼·®»½¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬
±º º«²¼ ¿²¼ ¿»¬ ½¿² ·¼»²¬·º§
°¿¬¬»®² °®»ª·±«´§ «²¼»¬»½¬¿¾´»ò
ïî
ß½¸·»ª·²¹ ¾«§ó·² ¿²¼ ¿¼±°¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¿² ·¬»®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¿ ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»© ®»¯«·®»
½´±» ½±±®¼·²¿¬·±² ¿½®± ¾«·²»
´·²»ô ¹»±¹®¿°¸·»ô ¿²¼ º«²½¬·±²ô ¿
¸»´° °»»¼ °®±¹®» ¿²¼ ·²½®»¿»
·²ª±´ª» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ °·´±¬
¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ º±½«» ±² ¿ ®»´¿¬·ª»´§
©·¬¸·² ¿ µ»§ ·²¹´» ¹»±¹®¿°¸§÷ ¾»º±®»
·²¬»¹®¿¬·±² ±º ´»±² ´»¿®²»¼ ¿²¼
°®±½» ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ¾»º±®»
¾®±¿¼»²·²¹ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ·²½´«¼»
¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ ±«®½» ¿²¼ ®»¹·±²ò
Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿ °·´±¬ ½¿² ¸»´° ·¼»²¬·º§
°±¬»²¬·¿´ ·«» ¬¸¿¬ ¿ ¾®±¿¼»® °®±¹®¿³
³·¹¸¬ »²½±«²¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹¿·²·²¹
¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ½¸¿´´»²¹» ®»´¿¬»¼
¬± ¼¿¬¿ ±«®½·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ·¼»²¬·º§·²¹
°®±ª»² ¿¹¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±²
¿°°®±¿½¸» ¼«®·²¹ ¬¸» °·´±¬ °¸¿»
±º ®»±«®½»ò Ì»½¸²·½¿´ µ·´´ ³¿§
· ¼»·¹²»¼ ©·¬¸ ¿ º±½« ±² «»®
»¨°»®·»²½»ò
ß °·´±¬ · ¿´± ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§
¬± ¼»³±²¬®¿¬» ¬± µ»§ ·²¬»®²¿´
¬¿µ»¸±´¼»® ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ¿ ·²¹´»
½«¬±³»® ª·»© ¿²¼ ¹¿·² ¬¸»·® ¾«§ó·²
¬± ¬¸» ´¿®¹»® °®±¶»½¬ò ײ ¬¸» ½¿» ±º
¿ ¹´±¾¿´ °®±¶»½¬ô ¾«§ó·² · »°»½·¿´´§
½®·¬·½¿´ô ¾»½¿«» «½½»º«´ ¿¼±°¬·±² ±º
¬¸» °®±¹®¿³ ³¿§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ´»ª»´
±º ·²ª»¬³»²¬ ¹´±¾¿´ ¬¿µ»¸±´¼»® º»»´
¬¸»§�ª» ³¿¼» ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¼«®·²¹ ·¬
¼»ª»´±°³»²¬ò ß²¼ô ±º ½±«®»ô ¼·ª·¼·²¹
¬¸» °®±¶»½¬ ·²¬± ³¿²¿¹»¿¾´» °¸¿»
¸»´° ¿ °®±¶»½¬ °±²±® ¬®¿½µ ¿²¼ ®»°±®¬
°®±¹®» ¬± ¼»³±²¬®¿¬» °®±¶»½¬ ª¿´«»ò
Û¨¿³°´» ±º »ºº»½¬·ª» ´·²µ ¿²¿´§·
¿¼¼®» ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®÷ ¾»¬©»»² ¬©± ±® ³±®»
¿½½±«²¬ô ©¸·½¸ ½¿² »²¸¿²½» ·²ª»¬·¹¿¬·±² ±º ³±²»§
Ô·²µ ß²¿´§· Û¨¿³°´» î
ß½½±«²¬ Ò±ò Ò¿³» ß¼¼®» Ó±¾·´»
ìëêíìêêé Þ±¾ Ö±²» ïïï î²¼ ͬ®»»¬ ïîíóëëëóêêëï
ìíéèìíëê Í¿²¼§ ͳ·¬¸ ïïï î²¼ ͬ®»»¬ ïîíóëëëóìíîí
éëìêíëéï Ì·³ ͬ»ª»² ïîí з²» ߪ» ïîíóëëëóìíîí
ëêíìêéëé Ø»´»² Õ·³ ììì í®¼ ͬ®»»¬ ïîíóëëëóëìîë
ëêíèîçìè Ý´¿·®» Õ»²²»¼§ ìë í®¼ ͬ®»»¬ ïîíóëëëóëëìí
ëêéíèîçð Ó·µ» Ô»ª·² ëêé 쬸 ߪ»²«» ïîíóëëëóëííí
èðçêêíèî ß²²» п®µ»® ïðï 쬸 ߪ»²«» ïîíóëëëóîðçè
èïïîìéëé Ö¿²» Ø¿³³±²¼ íìë 鬸 ߪ»²«» ïîíóëëëóèéêê
íìêïëîëï Ö±» ̸±³°±² ííí í®¼ ͬ®»»¬ ïîíóëëëóìíìí
éððéêîëï Ô»» ܱ²¿´¼±² ìî 문 ͬ®»»¬ ïîíóëëëóèèéï
¬¸» ±©²»® ±® ¾±¿®¼ ³»³¾»® ±º ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿
Ô·²µ ß²¿´§· Û¨¿³°´» ï
ß´»®¬
Ó±²·¬±®
ß½½±«²¬ ýæ ëììêéêêé
Ñ©²»®æ ßÞÝ ×²ª»¬³»²¬
Þ±¿®¼ Ó»³¾»® Ì¿¨ ×Ü
Ô«½§ б©»´´ ííìëêéêëí
Ó¿®½ Ù®»»² ììêëëêéèç
Ü¿ª·¼ ͬ»ª»² ííîîíëìîç
ß²²» Ö±²» ëëêðçðëêë
ß½½±«²¬ ýæ èèéðéëëì
Ñ©²»® Ì¿¨ ×Ü
Ü¿ª» ͬ»ª»² ííîîíëìîç
ݸ¿·²¹ ¿ ª··±²æ ïí
ß ²«³¾»® ±º ª»²¼±® ±ºº»® ±º¬©¿®» ±´«¬·±² ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸» ½±®» ½±³°±²»²¬ ±º
¿² »ºº»½¬·ª» ³±²·¬±®·²¹ ±´«¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»®» · ½«®®»²¬´§ ²± ¬¿²¼¿®¼ô ±«¬ó±ºó¬¸»ó¾±¨
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ ¬± ¼»ª»´±° ·¬ ±©²ô ½«¬±³·¦»¼ °´¿¬º±®³ ¾¿»¼ ±² ·¬ ·²¼·ª·¼«¿´
²»»¼ô ½¿°¿¾·´·¬·»ô ¿²¼ ¼¿¬¿ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» º±´´±©·²¹ »¬ ±º ¹®¿°¸·½ ±ºº»® ¿²
·´´«¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±®» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¿ ·²¹´»ó½«¬±³»®óª·»© °´¿¬º±®³ò ײ
¹»²»®¿´ô ¿ ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»© ¸±«´¼ ±ºº»® ·²¬«·¬·ª» »¿®½¸·²¹ ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹
½¿°¿¾·´·¬·»ô ¿²¼ ·¬ ¸±«´¼ ¾» ¿½½»·¾´» ¬± «»® ©¸± ´¿½µ ¬®±²¹ ¬»½¸²·½¿´
¾¿½µ¹®±«²¼ò
ɸ¿¬ ¼±» ¿ ·²¹´» ½«¬±³»®ª·»© ´±±µ ´·µ» � ¿²¼ ¸±© ¼±» ·¬ ©±®µá
Í»¿®½¸·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»©
̸» ·²¹´»ó½«¬±³»®óª·»© °±®¬¿´ »²¿¾´» ¬¸» «»® ¬± »¿®½¸ ¿ ½«¬±³»® ¾§ ¿ ª¿®·»¬§
±º ¼¿¬¿ °±·²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿·½ ½«¬±³»® ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¿²§ ´·²» ±º ¾«·²»
©¸»² »¿®½¸·²¹ º±® ¿ ½«¬±³»®ô ©¸·½¸ · ¸»´°º«´ ©¸»² ª»®§ ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² ·
¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»¯«»¬ò
Þ¿·½ Í»¿®½¸ ß¼ª¿²½»¼ Í»¿®½¸
Ý´·»²¬ ×Üý Ý´·»²¬ Ò¿³» ß¼¼®» Ý·¬§ ͬ¿¬» Æ·° ݱ¼» ݱ«²¬®§ ß½¬·±²
Í»¿®½¸
ðçèíîìðçèíîï Ù®»¿¬ Ù´«»ô ײ½ò éèí Ñ¿µ¼¿´» п®µ ݸ·½¿¹± ×Ô êðêëé ËÍ
ìðíìèðçìðçìî п´³ ײª»¬³»²¬ô ײ½ò ëë Ó¿¼·±² ߪ»²«» Ò»© DZ®µ ÒÇ ïïðïï ËÍ
Ê·»©
Ê·»©
Ý´·»²¬ ߬¬®·¾«¬»
ï÷ Ý´·»²¬ Ò¿³»
î÷ Ý´·»²¬ ×Ü
í÷ Ì¿¨ ×Ü
ì÷ ÜÑÞñײ½ò Ü¿¬»
ß½½±«²¬ ߬¬®·¾«¬»
é÷ ß½½±«²¬ Ò«³¾»®
è÷ Ù´±¾¿´ ß½½±«²¬
ç÷ ß½½±«²¬ ͬ¿¬« Ñ°»² Ý´±»¼
ïð÷ Þ«·²» ß®»¿
ë÷ ηµ ο²µ·²¹
ÈÈÈ ÈÈÈ
ÈÈÈ
ÈÈÈ
Ûò¹òô ÓÓñÜÜñÇÇÇÇ
Ѭ¸»® ߬¬®·¾«¬»
ïï÷ и±²» Ò«³¾»®
ïî÷ ß¼¼®»
ïí÷ Ý·¬§ô ͬ¿¬»
ïì÷ Æ·°ñб¬¿´
ïë÷ ݱ«²¬®§
Ûò¹òô ëëëóëëëóëëëë
Ûò¹òô ïîë Ø·¹¸ ͬ®»»¬
Ûò¹òô Þ±¬±²ô Óß
Ûò¹òô ðîìëî
˲·¬»¼ ͬ¿¬»Ù®±«° ê ó Ø·¹¸
ײ¬·¬«¬·±²¿´ Í»½«®·¬·» Ù®±«°
É»¿´¬¸ Ó¿²¿¹»³»²¬
ر³» Í»¿®½¸ Ý´·»²¬ ª·»© λ°±®¬ Í»¬¬·²¹ Ô±¹±«¬
ïì
Ý«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ©·²¼±©
̸» ½«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ©·²¼±©
°®»»²¬ ±² ±²» ½®»»² ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²�
¿¹¹®»¹¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹
¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬»¼ ½´·»²¬ò ̸¿¬ ±²»ó
½®»»² ª·»© ´»¬ ¬¸» «»® »» ½«¬±³»®ó
°»®·±¼·½ó®»ª·»©ô ¿²¼ ´»¹¿´ó¸·¬±®§
·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸»´° ¬¸» «»® ¿ª±·¼
¸¿ª·²¹ ¬± ´±¹ ·² ¬± ³«´¬·°´» §¬»³
¬± ¿½½» ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±²
¬¸» ½´·»²¬ò ݱ²±´·¼¿¬·²¹ ¿ ½«¬±³»®�
·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ±²» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿²
»¨°»¼·¬» ¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬·ª» °®±½»ò
Ô·²µ ¿²¿´§· ©±®µ°¿½»
ø·²¬·¬«¬·±²¿´ ½«¬±³»®÷
²¿°¸±¬ ±º ¬¸» ¾«·²» ¿ ½«¬±³»®
½±²¼«½¬ò ײ ¬¸· ·²¬¿²½»ô ¬¸» ·²¹´»
½«¬±³»® ª·»© ¼»°·½¬ ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²
�п´³ ײª»¬³»²¬ô ײ½ò�å ¿½½±«²¬
¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²å ¿²¼
®»´¿¬»¼ »²¬·¬·»ò ̸» ª·»© ¿´± ®»ª»¿´
¬©± ±¬¸»® ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿®» ¿² ¿¼¼®»
©·¬¸ п´³ ײª»¬³»²¬æ �ÐÞÞ Ý¿¸
Í»®ª·½»� ¿²¼ �ßÞÝ Ì¿¨ Ю»°¿®¿¬·±²ò�
Ô·²µ ¿²¿´§· ©±®µ°¿½»
ø¸±«»¸±´¼ ª·»©÷
ײ ¬¸· »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²¹´» ½«¬±³»®
ª·»© ¸±© ¬¸» ¿½½±«²¬ ¿²¼
·²º±®³¿¬·±² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿
¸±«»¸±´¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ·²¹´» ½´·»²¬ò
¿ ¸¿®·²¹ ¿ ¸±«»¸±´¼ô ¿²¼ ¬©±
¿½½±«²¬ ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬
¸±«»¸±´¼ò Í«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·
ª·¬¿´ ¬± ¿² ·²ª»¬·¹¿¬·±² ±º »·¬¸»®
±º ¬¸» ¿½½±«²¬ ±® ¬¸» ½´·»²¬ò
Ù»²»®¿´ ß¼¼·¬·±²¿´ ܱ½«³»²¬ ݱ²¬¿½¬ ·²º±
ß¼¼®» ̧°»ý ß¼¼®» Ô·²» ï ß¼¼®» Ô·²» î Ý·¬§ô ͬ¿¬»ô Æ·° ݱ«²¬®§
Ô»¹¿´ñÓ¿·²ï éèí Ñ¿µ¼¿´» п®µ Í«·¬» íðð ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêëé ˲·¬»¼ ͬ¿¬»
Ó¿·´·²¹î éèí Ñ¿µ¼¿´» п®µ
̧°»ý Ò«³¾»®
Ó¿·²ï õï øëëë÷ éêí ó éèíè
ɱ®µî õï øëëë÷ éêí ó éèíë
Í«·¬» íðð ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêëé ˲·¬»¼ ͬ¿¬»
ر³» Í»¿®½¸ Ý´·»²¬ ª·»© λ°±®¬ Í»¬¬·²¹ Ô±¹±«¬
Ý´·»²¬ Ê·»© п´³ ײª»¬³»²¬ô ײ½ò Ê·»© Ý´·»²¬ Ý´·»²¬ ýçèíðîè
Ý´·»²¬ ·²º±®³¿¬·±²Ó¿·² Ý´·»²¬ Ü»¬¿·´
Í»´»½¬ ±«®½» º±® ¬¸· ¼¿¬¿æ ×ÍÙ Ý´·»²¬ Ê·»© Ю·²¬
� Ý´·»²¬
� ß½½±«²¬
� Ì®¿²¿½¬·±²
� ͽ®»»²·²¹ λ«´¬
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ª¿®·±« ¿¼¼®»» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ
� ÝÜÜ ¿²¼ ÛÜÜ
� ß´»®¬ Ø·¬±®§
� Ý¿» Ø·¬±®§
� л®·±¼·½ λª·»©
� ÍßÎ Ø·¬±®§
� Ô»¹¿´ Ò±¬·½»
� Ѭ¸»® λ¹«´¿¬±®§ Ú·´·²¹
� λ¹·±²¿´ñÖ«®·¼·½¬·±² Í°»½·º·½
ÝÜÜô ÛÜÜ ¿²¼ л®·±¼·½ λª·»©
Ѭ¸»® λ¹«´¿¬±®§ ײº±®³¿¬·±²
Ý´·»²¬ ß¼¼®»»
̸» º±´´±©·²¹ · ¿ ´·¬ ±º ª¿®·±« °¸±²» ²«³¾»®æ
и±²» Ò«³¾»®
Ú¿¨í õï øëëë÷ éêí ó éèíì
̧°»ý Ò«³¾»®
Ó¿·²ï ¨¨¨à¨¨¨ò½±³
ɱ®µî ¨¨¨à¨¨¨ò½±³
̸» º±´´±©·²¹ · ¿ ´·¬ ±º ª¿®·±« »³¿·´ ¿¼¼®»»æ
Û³¿·´ ß¼¼®»»
Ѭ¸»®í ¨¨¨à¨¨¨ò½±³
Ö¿µ» Ô«½¿
çèéí Þ®±©² Þ´ª¼
ر³» Í»¿®½¸ Ý´·»²¬ ª·»© λ°±®¬ Í»¬¬·²¹ Ô±¹±«¬
Í»¿®½¸ п´³ ײª»¬³»²¬ô ײ½ò Í·²¹´» Ý´·»²¬ Ê·»© Þ«·´¼»®
Í·²¹´» Ý´·»²¬ Ê·»© Ô·²µ ß²¿´§·Í·²¹´» Ý´·»²¬ Ê·»© Ñ°¬·±²
Í»´»½¬ ±«®½» º±® ¬¸· ¼¿¬¿æ ×ÍÙ Ý´·»²¬ Ê·»© Ю·²¬
п´³ ײª»¬³»²¬ô ײ½ò Ê·»©Î»´¿¬·±²¸·° ̧°»
ÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈ
ß½½±«²¬ α´»
ÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈ
Ý´·»²¬ ߬¬®·¾«¬»
Í¿³» ß¼¼®»
Í¿³» и±²» Ò«³¾»®
Í¿³» ر«»¸±´¼
Í¿³»
ß¼¼®»
Ñ°»²
п´³ ײª»¬³»²¬ô ײ½ò
ëë Ñ¿µ ͬ®»»¬ô ÒÇÓ¿·²
ɱ®µ éèíî Ò»©°±®¬ Ô¿²»
Ѭ¸»® íçð λ¼©±±¼ ݬ
Í¿³»
ß¼¼®»
ßÞÝ Ì¿¨ Ю»°¿®¿¬·±²
ëë Ñ¿µ ͬ®»»¬ô ÒÇÓ¿·²
ÐÞÞ Ý¿¸ Í»®ª·½»
Ю·³¿®§ Ю·³¿®§
ëë Ñ¿µ ͬ®»»¬ô ÒÇÓ¿·²
ɱ®µ éèíî Ò»©°±®¬ Ô¿²»
×ÒÝÔËÜÛ
묻® Ö±¸²±²
ìçíì Ù®»»² ߪ»Ó¿·²
×ÒÝÔËÜÛ
ÞÛÒÛÚ×Ý×ßÎÇ ÐÑß
ß½½±«²¬ ýçðèíðîè ß½½±«²¬ ýçðèíðîç øÝ´±»¼÷
×ÒÝÔËÜÛ
×ÒÝÔËÜÛ
ÛÈÝÔËÜÛ
ÛÈÝÔËÜÛ
Ó¿·²
Ö±¸²� ر«»¸±´¼ Ê·»©
Í¿³»
ر«»¸±´¼ß½½±«²¬ ýçðèîçèí
Í¿³»
ر«»¸±´¼
Í¿³»
ر«»¸±´¼
ß½½±«²¬ ýçðèíðîèß½½±«²¬ ýçðèíðîè
×ÒÝÔËÜÛ ×ÒÝÔËÜÛ
Í¿³»
ر«»¸±´¼
Ö±¸² Ó»´±²Ý§²¬¸·¿ Þ¿·´»§
ëë Ñ¿µ ͬ®»»¬ô ÒÇر³»
êé Ý´±«¼ Ü®·ª»É±®µ
×ÒÝÔËÜÛ×ÒÝÔËÜÛ
ëë Ñ¿µ ͬ®»»¬ô ÒÇر³»
éèíî Ò»©°±®¬ Ô¿²»É±®µ
ر³» Í»¿®½¸ Ý´·»²¬ ª·»© λ°±®¬ Í»¬¬·²¹ Ô±¹±«¬
Í»¿®½¸ п´³ ײª»¬³»²¬ô ײ½ò Í·²¹´» Ý´·»²¬ Ê·»© Þ«·´¼»®
Í·²¹´» Ý´·»²¬ Ê·»© Ô·²µ ß²¿´§·Í·²¹´» Ý´·»²¬ Ê·»© Ñ°¬·±²
Í»´»½¬ ±«®½» º±® ¬¸· ¼¿¬¿æ ×ÍÙ Ý´·»²¬ Ê·»© Ю·²¬
λ´¿¬·±²¸·° ̧°»
ÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈ
ß½½±«²¬ α´»
ÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈ
Ý´·»²¬ ߬¬®·¾«¬»
Í¿³» ß¼¼®»
Í¿³» и±²» Ò«³¾»®
Í¿³» ر«»¸±´¼
Ñ°»²
ݸ¿·²¹ ¿ ª··±²æ ïë
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± º¿½·´·¬¿¬·²¹ »ºº»½¬·ª»
®»±´«¬·±² ±º ®·µ ·«»ô ¬¸» ·²¹´»
½«¬±³»® ª·»© ½¿² ¹»²»®¿¬»
°®±¼«½¬·ª·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼
®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ®»¯«·®»¼
º±® ÕÇÝ ¿²¼ ®·µó®»´¿¬»¼ °®±½»»
¿ ©»´´ ¿ º±® ±ª»®¿´´ ½´·»²¬ó¾¿»¼
¼»½··±² ³¿µ·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô
°®±½»» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²ª±´ª» ²«³»®±«
¬®¿²³··±² ±º ½¿²²»¼ ¼±½«³»²¬
½¿² ¾» ®¿¬·±²¿´·¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ·²¹´»
¹´±¾¿´ó½«¬±³»®óª·»© °±®¬¿´ ¬¸¿¬
¹·ª» ¿´´ ·²¬»®»¬»¼ °¿®¬·» ¿½½»ò
Ѳ½» ·² °´¿½»ô ¿ ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»©
¿ ²«³¾»® ±º ®·µ ¿²¼ ½±³°´·¿²½»
°®±¾´»³ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹�
¿²¼ »²¸¿²½·²¹�·¬ ½«¬±³»®
®»´¿¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ò
ß ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»© ½¿² «°°±®¬
½±²¬·²«±« ¬®¿²¿½¬·±² ³±²·¬±®·²¹ô
³±®»ó¿½½«®¿¬» ½´·»²¬ ®·µ ®¿²µ·²¹ô
¿²¼ ³±®»ó»ºº»½¬·ª» ·²ª»¬·¹¿¬·±²ò
ß²¼ ·¬ ½¿² «°°´§ ³±®»�¿²¼
³±®»ó®»´»ª¿²¬�·²º±®³¿¬·±² ¬±
ß ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹®¿°¸·½ ·´´«¬®¿¬»ô
»ª»² ®»´¿¬·ª»´§ ·³°´» ®»¯«»¬ º±®
¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»® ³¿µ»
±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿· ½¿² ¾» «²²»½»¿®·´§
½±³°´»¨ ¿²¼ ¬»¼·±«ò ײ ¬¸· »¨¿³°´»ô
· ®»¯«»¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿² ײ¼·¿ó
¾±«²¼ ¬®¿²¿½¬·±²ò ̸» ·²º±®³¿¬·±²
· °«´´»¼ º®±³ ¬¸» »®ª»® ·² ײ¼·¿
¿²¼ »²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ËÍ ®»´¿¬·±²¸·°
³¿²¿¹»®ò ß²¿´§· ±º ¬¸» ¬®¿²¿½¬·±²
´»¿¼ ¬± ¿² ·²¯«·®§ ©·¬¸ ¬¸» ËÕ ¾®¿²½¸
°®»°¿®»¼ô ½¿²²»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ËÕ
Ô» · ³±®»æ λ¿´·¦·²¹°®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼
ܱ½«³»²¬ ¬®¿²³··±² ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬¿ ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»©
Ý«
®®»²
¬¬¿
¬»
Í»®ª»®
Í»²¼ ¾¿½µ½¿²²»¼ ¼±½
Í»²¼ ¾¿½µ½¿²²»¼ ¼±½
ß²¿´§· ±º ײ¼·¿¬¨² ´»¿¼ ¬± ËÕ ¿ñ½
λ´¿¬·±²¸·° ³¿²¿¹»³»²¬
ß´´ ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² · °«´´»¼¬±¹»¬¸»® ¬± ¼·°´¿§ ¿°°®±°®·¿¬» ª·»©
λ´¿¬·±²¸·° ³¿²¿¹»³»²¬
᫬» ®»¯«»¬
º±® ¼±½«³»²¬°®±¼«½¬·±²
Ù´±¾¿´ Ý«¬±³»®Ê·»© λ¯«»¬
묮·»ª»¿°°®±ª¿´ ª·»©
Ü·°´¿§ ¹´±¾¿´ ½«¬±³»® ª·»©
λ¯«»¬ º±® ײ¼·¿ó¾±«²¼ ¬¨² ·²º±
Í»²¼ ¬¨²·²º± ¾¿½µ¬± ËÍ
묮·»ª» º®±³»®ª»® ·² ײ¼·¿
Ú«
¬«®»
¬¿
¬»
í
ï
ï
î
î
ì
í
ë
êé
Þ¿·½ Í»¿®½¸ ß¼ª¿²½»¼ Í»¿®½¸
Ý ·́»²¬ ×Üý Ý ·́»²¬ Ò¿³» ß¼¼®» Ý·¬§ ͬ¿¬» Æ·° ݱ¼» ݱ«²¬®§ ß½¬·±²
Í»¿®½¸
ðçèíîìðçèíîï Ù®»¿¬ Ù´«»ô ײ½ò éèí Ñ¿µ¼¿´» п®µ Ý ·̧½¿¹± ×Ô êðêëé ËÍ
ìðíìèðçìðçìî п´³ ײª»¬³»²¬ô ײ½ò ëë Ó¿¼·±² ߪ»²«» Ò»© DZ®µ ÒÇ ïïðïï ËÍ
Ê·»©
Ê·»©
Ý ·́»²¬ ߬¬®·¾«¬»
ï÷ Ý´·»²¬ Ò¿³»
î÷ Ý´·»²¬ ×Ü
í÷ Ì¿¨ ×Ü
ì÷ ÜÑÞñײ½ò Ü¿¬»
ß½½±«²¬ ߬¬®·¾«¬»
é÷ ß½½±«²¬ Ò«³¾»®
è÷ Ù´±¾¿´ ß½½±«²¬
ç÷ ß½½±«²¬ ͬ¿¬« Ñ°»² Ý´±»¼
ïð÷ Þ«·²» ß®»¿
ë÷ Î ·µ ο²µ·²¹
ÈÈÈ ÈÈÈ
ÈÈÈ
ÈÈÈ
Ûò¹òô ÓÓñÜÜñÇÇÇÇ
Ѭ¸»® ߬¬® ·¾«¬»
ïï÷ и±²» Ò«³¾»®
ïî÷ ß¼¼®»
ïí÷ Ý·¬§ô ͬ¿¬»
ïì÷ Æ·°ñб¬¿´
ïë÷ ݱ«²¬®§
Ûò¹òô ëëëóëëëóëëëë
Ûò¹òô ïîë Ø·¹¸ ͬ®»»¬
Ûò¹òô Þ±¬±²ô Óß
Ûò¹òô ðîìëî
˲·¬»¼ ͬ¿¬»Ù®±«° ê ó Ø·¹¸
ײ¬·¬«¬·±²¿´ Í»½«®·¬·» Ù®±«°
É»¿´¬¸ Ó¿²¿¹»³»²¬
ر³» Í»¿®½¸ Ý´·»²¬ ª·»© λ°±®¬ Í»¬¬·²¹ Ô±¹±«¬
³¿µ» ¿ ¬®±²¹ ¾«·²» ½¿» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¸±´·¬·½ ª·»© ±º ½«¬±³»®
¿½¬·ª·¬§ò ر©»ª»®ô ¿ ½±³°¿²·» »»µ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»·® ½«¬±³»® ¼¿¬¿ô
¬¸» °´¿¬º±®³ ¬¸»§ ¼»ª»´±° ³¿§ ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²å ·²¼»»¼ô ¿
·²¹´» ½«¬±³»® ª·»© ½¿² °®±ª·¼» ¿ º±«²¼¿¬·±² º±® ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ³«´¬·°´»
½±³°´·¿²½»ô ®·µô ¿²¼ ¾«·²» ±´«¬·±²ò Ó±®»ó»ºº»½¬·ª» ½«¬±³»®
Í»®ª·½»÷ ¼»ª»´±° ®»´»ª¿²¬ ±ºº»®ô ±°¬·³·¦» °®·½·²¹ ¾¿»¼ ±² ¿ ½«¬±³»®�
±ª»®¿´´ ª¿´«»ô ·²½®»¿» ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ·³°®±ª» ½®±ó»´´·²¹ò ß ·²¹´»
½«¬±³»® ª·»© ½¿² ´±©»® ¬»½¸²±´±¹§ ½±¬ ¾§ ±¾ª·¿¬·²¹ ®»¼«²¼¿²¬
§¬»³ ¿²¼ ·³°´·º§·²¹ ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»©
±¬¸»® ½´·»²¬óº¿½·²¹ º«²½¬·±²ò Þ§ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¾»¬¬»® ®·µó¾¿»¼ ¼»½··±²ô
¿ ¸±´·¬·½ ª·»© ±º ½«¬±³»® ¿½¬·ª·¬§ ½¿² «°°±®¬ ³±®»ó¿½½«®¿¬» ½®»¼·¬
¿»³»²¬ ¿²¼ ¾»¬¬»® ´»²¼·²¹ °®¿½¬·½»ò ß²¼ ·¬ ½¿² º±®³ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²
±º ¿ ³±®» »¨¬»²·ª»ô ³±®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ´»¹¿´ ½±³°´·¿²½» ±´«¬·±²ò
ͬ¿¬»ò ײ ¬±¬¿´ô ·¬ · ¿ »ª»²ó¬»°
°®±½» ¬± ½±³°·´» ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ ¬¸·
¿³» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿¼ ¿ ·²¹´» ¹´±¾¿´
½«¬±³»® ª·»©ô ¾±¬¸ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ
¿²¼ ª·»© ¿´´ ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
ɸ§ · ¬¸· ·³°±®¬¿²¬á ̱ ¾»¹·² ©·¬¸ô
¬¸» ¸»»® ²«³¾»® ±º ¬»° ®»¯«·®»¼ º±®
¬¸· ¬§°» ±º ®»¯«»¬ ·²¬®±¼«½» ¿ ¸·¹¸
´»ª»´ ±º »²¬®±°§ ·²¬± ¿ ®±«¬·²» ¿½¬·ª·¬§�
º±® ·²¬¿²½»ô ¾§ »²¼·²¹ ¼±½«³»²¬ ¬±
¬¸» ©®±²¹ ·²¬»®²¿´ °¿®¬·»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¬¿µ
·²¬± ®»¿´ ½±¬æ ¿´´±½¿¬·²¹ ®»±«®½» ¬±
¬¸· ¬§°» ±º ½´»®·½¿´ ©±®µ · ·³°´§ ²±¬
°®¿½¬·½¿´ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¶±«®²»§
¬¸¿¬ ½«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ¬¿µ» ¿ ·¬
³¿µ» ·¬ ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼
¾¿½µ ½¿² ·²¸·¾·¬ ±® ¼»´¿§ ¬¸»
·²ª»¬·¹¿¬±® ³¿§ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¼¿§ ±®
©»»µ º±® ®»¯«»¬»¼ ¼¿¬¿ ¬± ©»²¼ ·¬
©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿¾§®·²¬¸ ±º ½±®°±®¿¬»
¼»°¿®¬³»²¬ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ ·¬ ±©²
©±®µ´±¿¼ ¿²¼ °®·±®·¬·»ò ß ·²¹´»
½«¬±³»® ª·»© ½±«´¼ ¹®»¿¬´§ ·³°´·º§
¬¸¿¬ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½±³°´»¨·¬§ô
¾»½±³·²¹ ¬¸» °®·²¹¾±¿®¼ º±® ½¿°¬«®·²¹
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
³·²·³·¦·²¹ ®»¼«²¼¿²½§ ©¸»² ·¬ ½±³»
¬± ½«¬±³»® ®»½±®¼ ½¿² ®»¼«½»
³¿®µ»¬·²¹ ½±¬�º±® ·²¬¿²½»ô ¾§
®¿¬·±²¿´·¦·²¹ ¼·®»½¬ ³¿·´ ½¿³°¿·¹² ¿²¼
®»¼«½·²¹ °®·²¬·²¹ ¿²¼ ¸·°°·²¹ ½±¬ò ײ
¹»²»®¿´ô ¿ ¸±´·¬·½ ª·»© ±º ½«¬±³»®
¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¼»»°»® ·²·¹¸¬
·²¬± ¾»¸¿ª·±®ô ¬®»²¼ô ¿²¼ °®»º»®»²½»
½¿² ³¿µ» ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹² ³±®»
»¨·¬·²¹ ½«¬±³»® ø»» ·¼»¾¿®÷ò
¿ ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»© ±ºº»®æ
Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·±®§ñÓ¿®µ»¬·²¹
Ì»½¸²±´±¹§
Ñ°»®¿¬·±²
Ú·²¿²½»ñÝ®»¼·¬ ηµ
Ô»¹¿´ ¿²¼ ݱ³°´·¿²½»
ݸ¿·²¹ ¿ ª··±²æ ïé
Þ§ ¬¿µ·²¹ ¿ ³±®» ¸±´·¬·½ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½ó
º±½«»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿²¿¹·²¹
·²¬·¬«¬·±² ½¿² «²½±ª»® ®»´¿¬·±²¸·°
¾»¬©»»² ¿½½±«²¬ ±² ¿ ¹´±¾¿´ ¾¿·ô
°®±¿½¬·ª»´§ ¼»¬»½¬ «°·½·±« ¿½¬·ª·¬§ô
¿²¼ ¹»¬ ¿ ³»¿²·²¹º«´ ¾·¹ °·½¬«®» ±º
°±¬»²¬·¿´ ®·µ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»ò
Þ«¬ ³±ª·²¹ ¬¸» ·²¹´» ½«¬±³»®
ª·»© º®±³ ¬¸»±®§ ¬± °®¿½¬·½»
®»¯«·®» ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬
½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬
·² ¿ ¹´±¾¿´ ¾«·²» »²ª·®±²³»²¬ò
¿´®»¿¼§ ³¿¼» ·²·¬·¿´ ½«´¬«®¿´ ¸·º¬
¬±©¿®¼ ¼¿¬¿ó¼®·ª»² ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼
¼»½··±² ³¿µ·²¹ô ¾«¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ²»¨¬
¬»° ¬±©¿®¼ «·²¹ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¬±
«°°´¿²¬ ³¿²«¿´ °®±½»» ±® ´»¹¿½§
§¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿ª» »¬¿¾´·¸»¼ º±±¬¸±´¼
©·¬¸·² ½±³°´»¨ ¹´±¾¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¸¿ ¾»»² ¿ ½¸¿´´»²¹»ò Ü»ª»´±°³»²¬
±º ¿ ·²¹´»ó½«¬±³»®óª·»© °´¿¬º±®³
°»®°»½¬·ª»ô ·²½±®°±®¿¬» ¿¼ª¿²½»¼
¿²¿´§¬·½ô ¿²¼ ¹»¬ ®±´´»¼ ±«¬
¬¸®±«¹¸ ¿ °¸¿»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²
¬¸¿¬ ¾®±¿¼»® ½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»ò
ݱ²½´«·±²
� ܱ» §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬±®» ½´·»²¬ ±²¾±¿®¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
øÝ×Ðô ÝÜÜô ÛÜÜ÷ ·² ¿ ·²¹´» ©¿®»¸±«» ¿½½»·¾´» ¬±
� ܱ §±« ¿·¹² ½«¬±³»® ¿½®± ¼·ºº»®»²¬ ´·²» ±º
� ɸ»² ¿ ½´·»²¬ ±°»² ¿² ¿½½±«²¬ô ©¸¿¬ °®±½»» ¼± §±«
º±´´±© ¬± »¬¿¾´·¸ ´·²µ ¬± ±¬¸»® ¿½½±«²¬ ¬¸» ½«¬±³»®
³¿§ ¸±´¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·ª··±² ±® ®»¹·±²á
� ̱ ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¼±» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²¸·° ³¿²¿¹»®
� ر© ©»´´ ¼± §±« ´»ª»®¿¹» »¨·¬·²¹ ½«¬±³»® ®»´¿¬·±²¸·°
©¸»² »´´·²¹ °®±¼«½¬ ¿½®± ´·²» ±º ¾«·²»á
ïè