LES OISEAUX ET LEURS CHANTS

BIRDS AND THEIR SONGS

DIE VÖGEL UND IHRE GESÄNGE

LOS PÁJAROS Y SUS BORDES

OS PÁSSAROS E OS SEUS CANTOS

Garrulus Garrulus

glandariusglandarius Le Geai des ChênesLe Geai des ChênesThe Eurasian JayThe Eurasian JayEichelhäherEichelhäherArrandejo ComúnArrandejo Común Gaio ComumGaio Comum

Erithacus Erithacus rubecularubeculaLe Rouge GorgeLe Rouge GorgeEuropean RobinEuropean RobinRotkehlchenRotkehlchenPetirrojo EuropeoPetirrojo Europeo Pisco-de-Peito-RuivoPisco-de-Peito-Ruivo

Hirundo rusticaHirundo rusticaLes HirondellesLes Hirondelles Barn Swallow Barn Swallow RauchschwalbeRauchschwalbeGolondrina ComúnGolondrina ComúnAndorinha das Andorinha das Chaminés Chaminés

Turdus merulaTurdus merulaLe Merle Noir (Mâle)Le Merle Noir (Mâle)Eurasian Blackbird (male)Eurasian Blackbird (male)Amsel (mann)Amsel (mann)Mirlo Común (váron)Mirlo Común (váron)Melro-preto (macho)Melro-preto (macho)

Turdus merulaTurdus merulaLa Merlesse (femelle)La Merlesse (femelle)Eurasian Blackbird (female)Eurasian Blackbird (female)Amsel (Frau)Amsel (Frau)Mirlo Común (hembra)Mirlo Común (hembra)Melro (fêmea)Melro (fêmea)

Cyanistes caeruleusLa Mésange BleueBlue TitBlaumeiseHerrerillo ComúnChapim-Azul

Carduelis Carduelis cardueliscarduelisLe ChardonneretLe ChardonneretEuropean GoldfinchEuropean GoldfinchStieglitz Stieglitz Jilguero Europeo Jilguero Europeo PintassilgoPintassilgo

Passer domesticusLe MoineauHouse SparrowHaussperlingGorrión Doméstico Pardal

Picus viridisPicus viridisLE PIC VERTLE PIC VERTEurasian Green Eurasian Green WoodpeckerWoodpeckerGrünspechtGrünspechtPito RealPito RealPeto-Verde (Pica-Pau Verde)Peto-Verde (Pica-Pau Verde)

Fringilla Fringilla coelebscoelebs Le PinsonLe PinsonChaffinch Chaffinch BuchfinkBuchfinkPinzón VulgarPinzón VulgarTentilhão-comum Tentilhão-comum

Luscinia luscinia Le RossignolNightingaleNattergal RuiseñorRouxinol

AVIBASE

http://www.bsc-eoc.org/avibase/

Avibase est un système informatique complet sur toutes les espèces d'oiseaux du monde qui comporte plus de 3.5 million de mentions sur 10 000 espèces et

22 000 sous-espèces, incluant des données sur leur distribution, leur taxinomie, des synonymes dans plusieurs langues et bien plus. Ce site est géré par Denis Lepage et hébergé par Études d'Oiseaux Canada, un des partenaires canadiens de Birdlife International. Je travaille sur Avibase depuis environ 1992

et je suis heureux de pouvoir offrir ce site à la communauté ornithologique (amateurs et scientifiques).