10 syytä, miksi verkkosivusto pitäisi kääntää

10 Reasons Why You Should Translate Your Website

10 syytä, miksi verkkosivusto

pitäisi kääntää



55 % sisällöstä on

saatavilla englanniksi


Englannin puhujia on noin

26% verkon käyttäjistä.

70% käyttäjistä on myös sitä mieltä, että he ostavat

tuotteen todennäköisemmin

silloin, kun tiedot ovat saatavilla heidän omalla

kielellään.

Eurooppalaisista

90% käyttää omalla kielellä

saatavilla olevia verkkosivuja aina, kun

siihen on mahdollisuus.

https://www.commonsenseadvisory.com/Default.aspx?Contenttype=ArticleDet&tabID=64&moduleId=392&Aid=21500

http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_313_en.pdf


10 syytä, MIKSI VERKKOSIVUSTO PITÄISI

KÄÄNTÄÄ


Syy 1

ULKOMAANKAUPPA


Jos yrityksesi toimii ulkomaisilla markkinoilla tai suunnittelee tekevänsä niin lähitulevaisuudessa, on täysin perusteltua tarjota tuotteita ja palveluja koskevat tiedot nykyisten tai tulevien asiakkaiden omalla kielellä.


Syy 2

YRITYKSEN KASVU


Yritysten kannattavuus perustuu tulokseen ja liikevaihtoon. Jos yrityksesi kasvu on pysähdyksissä paikallisilla markkinoilla, tuotteen tai palvelun kohdentaminen sopiville ulkomaisille markkinoille voi auttaa yritystä kasvamaan.


Syy 3

KILPAILUETU


Kilpailuetu on tärkeä peruste päätöksenteossa. Käännetty verkkosivusto voi auttaa yritystäsi erottumaan edukseen kilpailijoista, jos kilpailijoilla ei ole itsellään monikielistä verkkosivustoa. Vastaavasti jos kilpailijoilla on monikielinen verkkosivusto, et ehkä halua antaa heidän hyötyä asemastaan pitkään.


Syy 4

BRÄNDIN VAHVISTAMINEN


Ensimmäinen vaikutelma ratkaisee. Verkon käyttäjille muodostuu käsitys yrityksestäsi sen perusteella, mitä he näkevät vieraillessaan yrityksen verkkosivustolla. Viestin sekä verkkosivuston ulkoasun mukauttaminen muista kulttuureista oleville kohderyhmille lisää luottamusta brändiisi ja parantaa sen globaalia tunnettuutta.


Syy 5

PAKOTTAVA KÄÄNNÖSTARVE


Joillakin aloilla tuotteita tai palveluja koskevien tietojen on määräysten mukaan oltava saatavilla paikallisella kielellä. Tyypillisiä esimerkkejä ovat biotieteiden sekä tuotantoteollisuuden alat.

http://www.aranchodoc.com/fi/laaketieteen-kaannokset/?utm_source=social&utm_medium=slideshare&utm_campaign=10-reasons-FI

http://www.aranchodoc.com/fi/tuotantoteollisuuden-kaannokset/?utm_source=social&utm_medium=slideshare&utm_campaign=10-reasons-FI


Syy 6

KANSAINVÄLINEN VERKKOKAUPPA


Jos verkkokauppasi asiakkaat ovat muualla kuin omassa maassasi, verkkosivuston lokalisointi voi olla erityisen tärkeää. Tietojen saatavuus monella kielellä sekä asiakkaiden oman valuutan ja mittayksikön käyttö voivat lisätä luottamusta – ja myyntiä.


Syy 7

SUOSITTU BRÄNDI


Tämän päivän verkottuneessa maailmassa kiinnostus voi levitä nopeasti. Brändisi saattaa herättää suurta mielenkiintoa, ja yritykselläsi voi olla potentiaalisia asiakkaita ulkomailla jo ennen kuin edes harkitset toimimista globaalilla tasolla. Siinä tapauksessa voit helpottaa tiedonhakua tarjoamalla potentiaalisille asiakkaille tietoa heidän omalla kielellään.


Syy 8

SIVUSTOSI ANALYYSIT


Nykyään lähes jokaisella näkemälläsi verkkosivustolla on Google Analytics -seurantakoodi. Tarkastelepa kävijöiden maantieteellisiä tietoja Analytics-sivunne Yleisö-välilehdeltä. Mistä kävijät tulevat? Mitä kieltä he käyttävät navigoidessaan sivullenne? Tukeeko yrityksesi näitä kieliä?


Syy 9

VERKKOSIVUJEN KONVERSIOPROSENTIN

PARANTAMINEN


Jos verkkosivustollasi on kävijöitä, jotka eivät puhu kieltäsi, kääntäminen voi lisätä konversioprosenttia. Tämä koskee erityisesti kalliita hankintoja, joita tehtäessä halutaan usein perehtyä tuotteeseen tavallista enemmän.


Syy 10

UX & SEO


Kun tarjoat mukautetun käyttäjäkokemuksen sivustosi globaalille yleisölle, saat aikaan tunnetasoisen vuorovaikutuksen. Käyttäjät palaavat sivustolle säännöllisesti ja viettävät siellä enemmän aikaa. Kaikki tämä hyödyttää hakukoneoptimointia.


Nelson Mandela

Flickr: LSE Library

https://www.flickr.com/photos/lselibrary/4149853831/in/photolist-7jH5YT-7jH5XZ-7jH5VZ-7jLYSd-jeYSfu-f3HMcy-f3HN9o-zNwAWK-jf1Y3Q-7cy4cS-jeYTGC-f3Hmg1-i6K2ef-Bfzc4z-B66RVp-BRpZge-Bqbyyn-Ata9eH-Ak5gn7-AvZUwm-Bdji8G-f3tyAp-f3tycM-hLAPo3-BD5QdK


Mistä aloittaa?


7 asiaa, jotka pitää tietää ennen verkkosivuston

kääntämistä

http://www.aranchodoc.com/fi/seitseman-asiaa-jotka-pitaa-tietaa-ennen-verkkosivuston-kaantamista/?utm_source=social&utm_medium=slideshare&utm_campaign=10-reasons-FI


Mikä on paras

tapa kääntää

verkkosivusto?

ALOITA EVALUOINTI

Selvitä viidessä minuutissa, mikä olisi paras tapa kääntää

yrityksesi verkkosivusto!

http://www.aranchodoc.com/fi/evaluointi-mika-on-paras-tapa-kaantaa-verkkosivusto/?utm_source=social&utm_medium=slideshare&utm_campaign=10-reasons-FI

Arancho Doc yhdistää uusimpien käännösteknologian työkalujen käytön ja syvällisen käännös- ja lokalisointiprosessien tuntemuksen.

Se on täydellinen kumppani yrityksille, jotka haluavat optimoida kansainvälisen sisällöntuotantoketjunsa.

Seuraa meitä:

http://www.aranchodoc.com/

http://www.aranchodoc.com/fi/?utm_source=social&utm_medium=slideshare&utm_campaign=10-reasons-FI

http://www.linkedin.com/company/aranchodoc

http://twitter.com/aranchodoc

Marketing

10 syytä, miksi verkkosivusto pitäisi kääntää