Tygdympyr 236in mi0r6ya3 ba,d0nagan a3xy6

lov;yamp Yryvan =ama6

nyx Irani naqacah

Mahmovd Ahmadinejad1

Untla3nova/ gazmow han6

tibman un;axkin Irani

naqacahu n,yx or ha36

iranagan 3arapyro v6

;ivnnyrov zarcaxman o[

meg qo[untodo. hanca6

mank gam sahmana’a6

govmnyr [gan5 isg da6

ra/ka,r]ani harxyrov

gabagxo v;yamp yrgo v

haryvan bydov;ivnnyru

m0d yv nman dysagydnyr

ovnin1 An nayv ,y,dyx

;e ]yrm yv ga-ovxo.a6

gan m;nolordi me] ha6

ma2a3no v;ivnnyr co 3a6

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 8 1 8 : R K O U < A B J I % 9 | O U N O U A R 2 0 1 2

• V O L . X X X V I , N O 1 8 1 8 • L U N D I , 9 J A N V I E R 2 0 1 2 • M O N D A Y , J A N U A R Y 9 , 2 0 1 2

Cinakan ødopius;r

:r;uani famar

Ha3asdani yv {inasdani mi]yv gnku6

va/ hama2a3nacrow ,ovdow Yryvan gu

‘oqatrovin 249 ka.aka3in 0tobivsyr yv

anonx bahysdamasyru1 A3s a-akman

a-a]in 70 0tobivsyru Yry van bidi

hasnein Sybdympyr6Hogdympyrin5 sa6

ga3n xart [yn =amana/ a3t hanra3in

‘oqatrami]oxnyru1 Gu 3ovsaxovi or polo6

ru mia=amanag hasnin m0d abaca3in1

Tygdympyr 226in Fransa3i

qorhrtaranin naqasahman6

va/ 1.5 =amu wyra/ovyxav 3.5=amyrov pov-n knnargovmnyrov5

orme ydk 2y-ampar2 kovear6

gov;yamp paxar2ag my/amas6

nov;yamp wavyraxovyxav 0ri6

naganaxova/ xy.asbanov;ivn6

nyrov =qdovmu kreagan 3an6

2ank ngadovylov 0rinaci/u5

min[ m0d 4 hazar :ovrkyr po6

.oki xo3x gu gadarein ,enkin

m0d1 Unto vno va/ 0rinaci/u

meg darova3 pandargov;yan yv

45 hazar Yvro 3 i gu tada6

barde a3n an2u or gu =qde

0renkow jan[xova/ oryve xy6

.asbanov;ivn1 Fransa3i qor6

hurtaranu 2001-in jan[xa/ er

Ha3ox Xy.asbanov;ivnu1

Naqarar Pa;rik ) lien

3a3dnyx ;e Yvromio v;yan 12yrgirnyr arten 2y-narga/ yn

=qdo.agano v;i v nu kreaga6

naxno. no3nanman mi]oxnyr1 )

Du Seni badcamavor Pa;rik

Dywejyan ir q0skyro v n me]

,y,dyx ;e :ovrkian 19196injan[xa/ e Ha3ox Xy.asba6

nov;ivnu yv mahovan tadabar6

da/ e anor gazmagyrbi[nyru5

isg a3=m ortycra/ e =qdo.a6

ganov;yan ka.akaganov;ivnu

yv g\ovrana3 ir sy’agan bad6

mov;ivnu1

Fransa3i naqacah Sarkozi

kani mu amis a-a]5 Yryvan

gadara/ bydagan a3xylo v6

;yan un;axkin 3a3dna/ er ;e`

y;e :ovrkia ,arovnage =qdo6

.agan ka.akagano v;i v nu5

Fransa ka3l mu yvs a-a] yr6

;alow bidi kreaganaxne xy6

.asbanov;yan =qdovmu1

:ovrkio3 war[abed Erdo.an

anmi]abes yd gan[yx Fran6

sa3i m0d ir tysbanu yv Fran6

sa3i qorhrtarani ararku ora6

gyx 8-asist5 0daradyax yv

qdragan95 yv 3a3dararyx yr6

gar xang mu -azmagan5 ka6

.akagan yv dndysagan cor6

/agxo v;i v nnyro v sa-yxo v min

masin5 ,y,dylow5 or Sarko6

zin zohyx ;ovrk6fransagan

cor/agxov;ivnu5 ,ahylov hamar

fransaha3yrov kovenyru 3a-a6

]iga3 naqacahagan undrov6

;ivnnyrovn un;axkin1 Isg Ar6

dakin cor/yrov naqarar Da6

wovd0.lov Fransa3i oro,ovmu

ngadyx wyratar2 tebi Mi]in

Taryrov mna3nov;yan5 or 8my/

wdanc mun e Y vroba3i ha6

mar91 Pa3x [ ors 0r ydk5

:ovrkio3 Dndysagan Naqa6

raru 3a3dararyx ;e fransaxi

cor/ararnyr 8dy. ovnin myr

clqovn wra391

A3s y.ylov;ivnu hama,qar6

ha3in daro.ov;yamp ancam mu

yvs ar/ar/yx Ha3ox Xy.asba6

no v;yan harxu y v :o vrkio 3

=qdo.agan tirkoro,ovmu1

#a]ort ka 3 l u bidi u l la 3

Mardi sgizpu 0rinaci/u yn6

;argyl ?yrago3di wavyrax6

man5 orme ydk Naqacahin

sdoracrov;yamp 0rinaci/u gu

sdana3 0renki ov=1

ABAKAHEBDOMADAIRE

CANADIEN ARMENIEN

PM40015549R10945ISSN 0382-9251

$1.75

}gt;al wiyak ~ransa-Jourqia \arab;roujiunn;rou

mh= Z;[aspanoujiunn;rou v.toume qrhakanazno[

ørinag‘i wau;razoumhn ;tq

xovxa/ yn5 yv y;e ara6

cana3 ylegdraha.ort6

man yrrort ci/i ga-ov6

xovmu yv untla3ni nav6

;am;yrki ,ovgan5 ‘o6

qatar2 3arapyrov;ivn6

nyru avy li gu zarca6

Irani nafagaf Mafmout

Afmatinhyat a\z;l;z Fa\astan

nan1

Naqacah Syr= Sar6

cusyan anpavarar nga6

dyx Ha 3asdan6Iran

a-y vdo vri 300 mi l ion

dolari ,r]ana-ov;ivnu1

8Yrgov parygam5 hary6

van5 go.k go.ki abro.

=o.owovrtnyrov yv bydov6

;i v nnyro v hamar ,ad

‘okr /aval e9 usav an

<ar7 e] !^

Isra\hli >orfrdarani Krjakan

|an]na.oumbe ke qnnarkh

Z;[aspanouj;an bana];ue

Tygdympyr 266in Isra3eli Qorhrtarani Gr;agan

#an2naqovmpu sgsav knnargyl Ha3ox Xy.asbanov6

;yan pana2yvu1 Annaqun;ax yryvo3; mun er or

=o.owu gu naqacaher qorhrtarani naqacah

_ovwen Rywlin5 masnagxov;yamp a]ago.yan yv

2aqago.myan pazma;iv yrys’oqannyrov5 badma6

pannyrov (oronx garcin` “rof7 Isra3el {a-ni) yvha3gagan badoviragov;yan mu5 or gu pa.ganar

Aris ark7 <irwanyane5 Ha3asdani Badovagal

Hivbados Xolag Momjyane yv Ha3 Tadi #an2na6

qovmpi antamnyre1

Q0sk a-no.nyrov my/amasnov;ivnu arda3a3dovy6

xav i nbasd qorhrtaranin go.me pana2yvi knnar6

govmin1 Ardakin naqararov;yan nyrga3axovxi[u

zco v ,axo vx ;e pana2y v u l o v r] wnasnyr grna 3

badja-yl yv agnargyx ;e War[abyd Ne;anyahov

yvs hama2a3n [e pana2yvi knnargman1

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162E-Mail: abaka@bellnet.ca

www.tekeyanmontreal.org/modules/news

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 9 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 9, 2012

Canada2nd Class $80 (QC & ON)1ère classe/first class $90U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

>mbagroujiun^

>MBAGRAKAN KAXM

AUAG A<>ATAKIZN:R^

:rouand Axat;an

Noupar Phrphr;an

Ar,auir Khøny;an

|aroujiun Arxouman;an

Wardoufi Pal;an

|akob Wardiwa®;an

Niqøl Babax;an-F;rnanthx

Qristin Trdat;an Gou\oumy;an

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Mouj f;®ankarn;r

ARSHN NOUPAR

MAMOUR:AN

Adrbe3janagan 8E36”i6E39

lradov cor/agalov;ivnu _a6

,ad Sovly3manowi sdoracrov6

;yamp Tygdympyr 12 2011 ;ova6

gir mdahoci[ lovr mu hraba6

raga/ e1 A3ndy. g \usovi ;e

-ovsagan 8_oswyl;or9 ungy6

rov;ivnu calik 0ryrovn Adrbe36

jan bidi ov.arge Mi-35M di6

bi -azmagan ov..a;i-nyr5

hama2a3n Sybdympyr 20106inBakovi hyd gnkova/ hama2a36

nov;yan5 orovn cor/atrov;yamp

24 nman o v..a;i-nyr bidi

waja-ovin Adrbe3jani1 A3s

ov..a;i-nyru artiaganaxova/

dysagn yn Mi-24 ov..a;i-ny6

rovn5 zrahabad ga-kyr [ezo6

kaxnylov hamar1 Nayv anonk

gu cor/a/ovin 0ta3in jampow

zinam;yrki5 zinovornyrov yv

wiravoryalnyrov ‘oqatrov;yan

hamar1 A-avyl yvs anonk 0=6

du va/ yn hagahrasa 3 la 3 in

hr;i-nyrow5 la3n drama[a’i

cntaxirnyrow yv n-naganydy6

row5 nay v 506en min [ y v 500kilogram daradysag -ovmpy6

row1

Anqovsa’yli0ren harx gu

/aci5 ;e antrgowgasyan da6

ra/a,r]anin me] Adrbe3jan

o|r meg bydov;ynen 3ar2agovm

g \agngale y v hargu gu zca3

yrgrin ba,dbanov;yan hamar

aztov mi]oxa-ovmnyrov timylov7

pa 3x avy li ji,t bidi u l la 3

harx dal5 ;e kani darie i

wyr sba-azinovmi ar,avi 2y-6

narga/ Adrbe3janu ir o|r meg

traxi yrgrin tem 3ar2ago.a6

gan 3a3dararov;ivnnyr gu dy6

.axne ov a3s0r al ir zinamu6

;yrku gu harsdaxne wyro3i,yal

-azmagan o v..a;i-nyrow1

Badasqanu an,ov,d barz e5

>arapa.n ov Ha3asdann yn

;iraqu Bako vi ady lawa-

sba-naliknyrovn1

A,qarhi polor bydov;ivn6

nyru .arapa.yan ;njovgi qa6

.a. mi]oxnyrow lov/man anhu6

ra=y,dov;ivnu gu ,y,dyn5 ha6

gamardov;yan anagngal p-un6

go v mu ganqy lo v mdahoco v6

;yamp1 Ador orbes naqa6

ba3man hargavor e qyla3y.

sba-azinovmu sahmana’agyl

ov manavant` ov=yrov havasa6

rag,-ov;ivnu bahbanyl1 Tu=6

paqdapar5 Adrbe3jani zi6

nanoxu harsdaxno. ov..a;i-6

nyrov 2y-k pyrovmu gu qaqde

a3t havasarag,-ov;ivnu5 gu

ka]alyre Ilham Aliyvu or ha6

3adyax ir 2cdovmnyrovn ansa6

low` -azmagan nor arga/a6

quntrov;ivnnyrov time 3avylyal

o.pyrcov;ivnnyrov tov- pana6

low1 Hos al ovri, harxovm mu

martovs midku gu [ar[rge1 In6

[ov| _ovsasdan ir a3s ka3low

cidagx0ren gu qraqovse Adur6

be3jani hagag,i-e tovrs -az6

maba,dov;i vnu i wnas Ha6

3asdani5 yrp mynk orbes _ov6

sasdani havadarim ta,na6

gix` gu havadank or mi,d bi6

di wa3ylynk Mosgova3i a]ag6

xov;ivnn ov ba,dbanov;ivnu

oryve =amanag5 amen jcna6

=ami baraca3in5 a-anx oryve

paxa-ov;yan1

Ka.akaganov;ivnu an,ov,d

or zcaxaganov;yamp [\a-a]6

nortovir1 _ovsagan i,qanov6

;ivnnyru hasgnali0ren naq yv

a-a] irynx azca3in ,ahyrovn

i qntir a-arga3aba,d ov.y6

cu/ow bidi a-a]norto v in1

Mia=amanag 3anovn iraba,6

dov;yan nayv bedk e ngadi

a-nyn5 or anhra=y,d e irynx

my/ o v ‘okr ta,nagixnyro v

wsdahov;ivnu yv havadarmov6

;i vnu anqaqd bahy l5 za6

nonk oro, [a’ow cohaxnylow ov

;o3 l [dalow or anonx aba6

howov;yan oryve wdanc sba-6

na31 Saga3n jgovn cor/yla6

2yvow sira,ahovmi ka.akaga6

nov;ivn waryl -ovsagan 0rens6

cirkin mas [i gazmyr7 tary6

row p-nabydagan garcyr di6

ra/ yn _ovsasdani me]` xa6

ryren min[yv hama3nawarov;ivn

yv =o.owovrtn ov anor ,arkyren

ygo. 3a]ortagan ,r]annyrov

.ygawarov;ivnnyru gu ,arovna6

gyn no3n mda3nov;yamp a-a]6

nortovil a3s0r yvs1 P-ovnxki

ka.akaganov;ivnu mi,d i bad6

vi y.a/ y v cor/atro va/ e1

Sa gu n,anage or isgagan

=o.owrtawarov;ivn yv azada6

ganov;ivn girargyli wartaby6

do v;i vnnyr [ yn _o vsasdani

hamar5 in[ or g\amraxne ga6

,a-agyrov;yan5 ‘dov;yan co6

3awijagu1 Isg ardakin ka6

.akaganov;yan cydni wra35

Mosgovan bidi ,arovnage ir

ov..ov;ivnu bardatryl ir ha6

vadarim ta,nagix Ha3asda6

ni5 mi,d i nbasd ir ,ahy6

rovn5 ]analow ir 3arapyrov6

;ivnnyru zarcaxnyl avyli my/

,ovga3 y.o. ov my/ ,ahyr qos6

daxo. Adrbe3jani hyd5 no36

nisg y;e adiga nyrhag bidi

ulla3 myr himnagan iravovnkny6

rovn1

Nyrga 3i gaxo v;i v nu ir0k

qa-na,’o; e yv o[ qosdmna6

lix1 Pa3x a3lundrank ovni|nk

arty0k1

Zaven Ygavyan

hancsdyan

go[ovyxav

Lizboni Givlbengyan Him6

nargi Ha3gagan Pa=ni dn06

ren brn7 Zaven Ygavyan

20116i avardin hancsdyan

go[ovyxav1 An a3t ba,d0nu

gu warer 19856en i wyr5

‘oqarinylow Wahram Maw6

yanin5 or mahaxa/ er

19836in1 Brn7 Ygavyani dn0renov6

;yan ,r]anin iracor/ovy6

xan m,ago v;a3in gary vor

/racirnyr1 Orbes pana6

ser5 an iracor/yx 3adga6

bes go;o.a 3in ar=eknyr

o vnyxo. hradaragov;i vn6

nyr5 in [bes ` Halebi me]

wyrahradaragov;ivnu :eo6

tigi Daryxo3xyrovn1 Brn7

Ygavyanin bidi ‘oqarine

ir kynin` )r7 Asd.ig {am6

ker;en1

Hogdympyr 286in “arizi

me] dy.i ovnyxav i badiv

brn7 Ygavyani o.]yr;i ha6

vako3; mu1

Gorsova/ er5 cdnovyxav

:oros _oslini yrgov clovq cor/ox manrangarnyru5 oronk

co.xova/ ein ,ovr] harivr dari a-a]5 wyratar2ovyxan

Yrovsa.emi Ha3ox Badriarkov;yan

Yryvani 8Azc9 0ra;yr;i ha.ortovmnyrow5 hanjary. arovys6

daced` :oros _oslini yrgov clovq cor/ox manrangarnyru5

oronk ,ovr] harivr dari a-a] co.xova/ ein5 wyratar2ovyxan

Yrovsa.emi Ha3ox Badriarkov;yan1 An3a3d hancamanknyrow

co.xova/5 Gy-an ;acovhii go.me ir amovsno3n` Giligio3 Ha3ox

arka3 Lyvon (P7/C7) ;acavori hamar badovirova/ S7 Avy6

daranen bad-ovylow co.xova/ ein a3t cor/yru1

Usd S7 A;o-i a.pivrnyrovn5 anonk orbes nover 3an2nova/ yn

Badriarkaran5 azcov;yamp 3o3n :anasis Mar;inos anovnow

paryrari mu go.me5 Londonen Nyrses Kahana3 Nyrsesyani mi]6

nortov;yamp1

Avydis tbiri go.me Sisi me] unt0rinagova/ 2y-aciru gu

badgani 1272 ;ovaganin1 An zartangarova/ e giligyan ta6

ra,r]ani n,anavor arovysdaced` :oros _oslini go.me5 1256-1272 =amanaga,r]anin1 Yrgov manrangarnyru5 oronk nyrga3is

irynx dovnu wyratar2ova/ yn5 gu nyrga3axnyn S7 Margos Avy6

darani[u yv Hampar2ovmu1

Anxyal ,ap;ovan me] Yrovsa.emi Srpox #agopyanx Wanken

nyrs a3s manrangarnyrov wyra2y-kpyrman gabagxov;yamp dy.i

<ar7 e] !$

Hazi v ;e qo vngin wyr]in

covlanyru an3a3daxa/ ein yv

badaracu ir avardin hasa/`

yrp badaraci[ D7 Pacrad

Ybs7 Calsdanyan osgyz0/

zcysdin ;izanknyru gogyx1

A3t 0r 11 Tygdympyr 2011 ha6

vadaxyalnyru gu sbasein oro,

hantisov;yan mu S7 Cricor

Lovsavori[ ygy.yxiin me]1

Hantisavor qovmpu 3a-a]a6

xav cavi;en tebi qoran1

Angaryli e [/a’aharyl aly6

vor mazyrow Ara3 Garmiryanin

yrp an /anraka3 l m0dyxav

qoranin1 Srpazan Badara6

ci[u gaqyx S7 Sahag yv S7

Mysrob ,kan,anu my/aryalin

go vr/kin1 :e in [o | v a 3tkan

qant5 barzabes orowhydyv

y;e no3nisg m0den al jan[xo.

[gar ,adyr gu jan[nan zinku

ir cragan 3ov,yrow yv ovsovm6

nasirov;ivnnyrow1

Orka~n gu sqalim yrp g4usym

3ov,yrow yv ovsovmnasirov;ivnny6

row1 Paxek 8Craq0sagannyr

yv mdorovmnyr9 e] 279-i 30t6

va/u5 Wartyrys A;anasyani

Hamri[u5 or o[ mia3n Xy.as6

banov;yan 3ov,yre mnaxa/ ho6

3agab tebk mun e5 a 3 l y v

Garmiryani cri[ow amyna3ov6

zovmnalix badgyr mu1 A3s 30t6

va/u hradaragova/ e Hori6

zoni cragan 3avylova/in me]`

)cosdos 20035 yv mynk ant6

ratar2a/ ynk wyro 3 i ,ya l

crkin a-i;ow (dys Abaca3 16No3ympyr 2009 KDC nayv Cy6

.art)1 Gar/ym [ga3 megu a3s

tarovs or hmovd ulla3 Bolsaha3

nyrga3 yv =amanagagix pa6

nasdy./nyrovn orkan Garmir6

yanu1 Poloru ir parygamnyrn

yn5 ,a.aqova/ ha3rynasira6

gan yv imaxagan ;-i[knyrov

noraoj arda3a3dov;ivnnyrow1

Ara3 Garmiryan jardara6

byd e5 ma;yma;iki ovsovxi[

e5 Bolso3 Mqi;aryan Sanovx

Mio v;yan himnatir antam6

nyren min e5 namagani,nyrov

havaka/o3ow undrova/ e =ivri5

ovni pazma;iv ,kan,annyr1 An

e nayv o[ mia3n yrcahan a3l ir

h0r Ca-nig Garmiryani hyd

Hampar2ovmi (baba Hampar6

2o v m ) 2a 3nacro v;yamp cra/

30rinovmnyru aryvmdyan n0;a3i

wyra/ylov cor/in me] al my/

wasdag ovni1

A3s e Garmiryanu7 howahar

mu5 or kani panas gu paxovi

yv nor badgyrnyr yryvan gu

pyre1

No3n 0ru irigovan5 Bolsaha3

Miov;yan Aram Qa[adovryan

srahin me] dy.i ovnyxav kok6

;e3 l6hivrasirov;ivn1 My/ar6

yalin tovrsen ygo. harazad6

nyren zad nyrga3 ein ;yr;yrov

qmpacirnyr5 kahana3 ha3ryr

yrgov ygy.yxinyren5 arovys6

dacednyr min[yv );;aova3en5

m,agov;aser ho/ pazmov;ivn

mu1 Nyrga3axovyxav lovr] gogig

3a3dacir mu7 odunga3s gonta6

gin un;yrxovmu5 srdi q0skyr5

,norhavorov;ivnnyr1 :o3l dovek

3i,ylov “rof7 Marg N,anyani

q0sku5 orovn barovnagov;ivnu

g4ar=e a-an2napar nyrga3ax6

nyl yv hradaragyl1

#angar/ yra=,dov;ivn mu1

Armine Casabyan5 );;aova3i

me] 3a3dni mexx0 so’ran05 or

mi]azca3in magartagi al gu

hasni5 myzi yrcyx Moxar;en

aria mu yv zclqi[ Allylovian1

Nover urav nayv A3wazyani

8Yryvan9u i~n[ cy.yxig yrc ov

yra=,dov;ivn5 in[ or nyrgany6

rovn hin 3i,adagnyr ar;nxovx1

G4ar=e 3i,yl ungyraxo. ta,na6

gaharovhin5 Ha3asdanen =a6

mana/ or Kebeki yrgov hamal6

sarannyrov me] qmpawarov;ivn

yv yra=,dov;ivn gu qoraxne`

Cohar Samwelyan1

Brn7 Ara3 Garmiryani ,nor6

hagalo v;yan q0sku gartax

Digin Zarovhi Elage0z pov-n

/a’aharov;ivnnyrov me]1 #ov6

zi[ wa3rgyan mun er1 Mia3n

Garmiryani 0ru [er a3l poloris

0ru orowhydyv gu pa=neink ir

ovraqov;ivnu1

Srdanx gu ,norhavorynk myr

8Ara39n yv g4agngalynk nora6

nor e]yr5 y;e no3nisg anonk

ullan knnatadagan1

Q& Trdat;an Gou\oumy;an

LUNDI 9 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 9, 2012 • ABAKA • 3

}a.hn^ Niqol Âoua Arslhn% srbaxan Bagrat Galstan;an% Mhri Thros%

Ara\ Karmir;an% T& Waxghn qfn\& Pø\ay;an

A®a=nord Bagrat srbaxan ,qan,ane k*anznh Ara\ Karmir;ani

lambakin

Brn7 Ara3 Garmiryan ar=anaxav S7 Sahag yv

S7 Mysrob ,kan,anin yv ha3rabydagan gontagin

Calfayan Dan himnatrov;yan

1456rt darytar2u n,ovyxav Bolso3 me]

No3ympyr 276in Bolso3 A;o-anisd S7

Asdova/a/in Ygy.yxvo3 hamalirin me]

hantisavorabes n,ovyxav Calfayan Dan

1456amyagu1 Araro.ov;ivnnyrovn hanti6

sabydyx y v 0ro van badcamu do va v

Badriarkagan Unthanovr “oqanort D7

Aram ark7 A;e,yan1 Zanazan ;a.yre

‘ov;axa/ qov-nyram =o.owovrtu ]yrmy6

-antov;yamp hydyvyxav S7 Badaracin

or madovxanyx D7 Antreas khn37 #agop6

yan1

S7 Badaraci avardin Bezjyan sra6

hin me] sarkovyxav Calfayan Dan i

nbasd a3s darovan siro3 sy.anu5 or

sdy./yx my/ ocyvorov;ivn5 manavant or

a 3s dari havasarag,-o va/ er has6

dadov;yan bivdjen1 Nyrga3 ein Wa6

cufnyrov qorhovrti ‘okramasnov;yanx

nyrga3axovxi[ Laki Wingas5 Is;anbovli

Clqavor Ka.akabydov;yan qorhrta6

gannyr5 pazma;iv /an0; azca3innyr5

hama3nka3in marminnyrov nyrga3axovxi[6

nyr yv hivryr1

#a3dacri un;axkin ylo3;nyr ovnyxan

Calfayan Dan Qnamagalov;yan ady6

nabyd` Daniel An;ikajyan yv dn0re6

novhi Adrine :ahminji0.lov1 Cor/at6

ruvyxav m,agov;a3in 3a3dacir mu5 orovn

me] 3adgan,agan er Aduyamanen ca.6

;a/ undaniki mu zavagu` Daniela Ba6

kurju0.lov5 or paxar2ag ha3yren [er ci6

der5 saga3n a3t 0ru ardasanyx Wahan

:ekeyanen kyr;ova/ mu1 Nyrga3axovy6

xan nayv qmpyrcnyr yv ha3gagan baryr1

Avantagan havako3;u ir avardin hasav

miapyran yrcova/ Derovnagan a.0;kow1

Xy.asbanov;yan 100-amyagin

a-i;ow xovxahantesnyr

gu paxovin a,qarhi

30 ;ancarannyrov me]

Ha3ox Xy.asbanov;yan ;ancaran6him6

nargi dn0ren Ha3g Tymo3yan 3a3dararyx

;e mydia3i5 agatymagan ,r]anagnyrov yv

cidagan asbareznyrov me] :ovrkian ,a6

donx sgsa/ e gorsnxnyl Xy.asbanov;yan

mi]azca3in jana[man ir =qdo.agan tir6

koro,ovmu1 Tymo3yan hamozova/ e or Xy6

.asbanov;yan mi]azca3in jana[ovmi cor6

/un;axu a3lyvs [i grnar ganc a-nyl1

Tymo3yan dy.ygaxovx5 or Ha3ox Xy.as6

banov;yan 1006amyagin a-i;ow mi]az6

ca3in hama3nku avyli bidi lovsapanovi5

yrp yryk darova3 un;axkin iracor/ovi

naqadysova/ ,ar=agan xovxatrov;ivnnyrov

,arku darpyr yrgirnyrov` ,ovr] 30 ;anca6

rannyrov me]1

Tygdympyr 186in Bovlgaria6

3 i Bazar]ig ka.akin me]

gadarova/ e Ha3 A-akylagan

Ygy.yxvo3 S7 Sdy’anos nora6

ga-o3x ygy.yxii paxovmu1 Ha3

A-akylagan Ygy.yxvo3 a-a]6

nortagan dy.abah Der Ap6

car wartabyd #owagimyan

gadara/ e ygy.yxvo3 0/ovmu yv

madovxa/ e badaracu1 Nyr6

ga3 y.a/ yn Bovlgario3 m0d HH

tysbanu5 Bazar]igi ka.a6

kabydu5 ha3 paryrarnyr yv

havadaxyal =o.owovrtu1

Ygy.yx vo 3 himnargeku ga6

darova/ e 20056in1 Ga-ovxman

a,qadanknyru dy va/ yn 7dari1

8Azc9

4 • ABAKA • LUNDI 9 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 9, 2012

Georkiywski me] nor

ha3gagan ygy.yxi

Ha3x7 A-akylagan Ygy.yxvo3 Harava3in _ovsasdani :ymen

nyrs cdnovo. Sdawro’oli ,r]ani Georkiywsk ka.aki S7 Ceorc

ha3gagan ygy.yxin wyr]yrs 0/ovyxav yv sgsav /a-a3yl ,r]ani

ha3ov;yan1 )/ovmu gadaryxin dy.vo3n :ymagal A-a]nort S7

Mowses Ybs7 Mowsisyan yv Ha3asdanen` Goda3ki :ymagal

A-a]nort D7 A-akyl ybs7 Caramyan or gu nyrga3axner Amy6

na3n Ha3ox Ga;o.igos Carycin P7u1

Georkiyvsk ka.aku himnova/ e 17796in1 A3t darinyrovn hon

hasdadova/ yn Wanen5 Mov,en yv Ham,enen ca.;a/ ha3yr1

Hinen i wyr hon cor/o. S7 Ceorc ygy.yxin Qorhrta3in dariny6

rovn ‘lxova/ er1 Nyrga3is5 ygy.yxin ampo.]ov;yamp wyraga6

-ovxova/ e ha3gagan jardarabydagan cy.yxig ojow yv pax6

va/ e ba,damovnki1

8+amanag9

HA>ORTACROV:IVN

Siria3i Arapagan Hanrabydov;yan

<ovr]u Sdy./ova/ Irawijagi Yv

Ha3 Hama3nki Wyrapyryal

H_AG yv Armynagan6_AG govsagxov;ivnnyrn irynx mdaho6

cov;ivnn yn 3a3dnovm Siria3i Arapagan Hanrabydov;ivnovm

sdy./ova/ irawijagi yv a3ndy. ,arovnagovo. anhancsdov6

;ivnnyri gabagxov;yamp1 Sirian myz parygam yrgir e5 oru

Xy.asbanov;ivnix mazabovr/ my/akanag ha3ov;yan hamar

abasdan tar2av yv ‘rgyx hazaravor ha3ortinyri gyankyr1

Ha3 =o.owovrtu mi,d el yraqdabard e y.yl a3t bydov6

;yanu yv nra =o.owrtin` xovxapyra/ a3t hivrungalov;yan ov

hocadarov;yan hamar1

Siriaha3ov;ivnu garo.axav ,ad arac in;ycrovyl yrgri

gyankin yv o[ mia3n tar2av a3t yrgri liirav ka.akaxin5

a3lyv ir zcali avantu nyrtryx Siria3i Arapagan Han6

rabydov;yan ga3axman yv zarcaxman cor/ovm1

A3s0r5 yrp Arapagan a,qarhi a3t garyvor bydov;ivnu

cdnvovm e nyrkin yv ardakin ov=yri ta=an jn,ovmnyri nyrko3

yv wdancova/ e dy.i ha3ov;yan abacan5 mdahoc e o.]

ha3ov;ivnu1

H_AG yv Armynagan6_AG govsagxov;ivnnyrn a3s wj-agan

bahin hantes yn calis hamady. 3a3dararov;yamp` go[

anylow tataryxnyl ardakin jn,ovmnyru Siria3i ngadmamp

yv hnaravorov;ivn sdy./yl a3t yrgrin yv nra .ygawarov6

;yanu ir nyrkin harxyru lov/ylov qa.a. panagxov;ivnnyri

mi]oxow5 in[u qa.a.ov;yan hasnylov miag cravagann e1

#ovsow ynk5 or myr ha3ryni i,qanov;ivnnyru gu xovxapyryn

amen paro3agan a]agxov;ivn Siria3i bydaganov;yan5

=o.owrtin yv ha3 hama3nkin sdy./ova/ irawijagu 3a]o6

.ov;yamp 3a.;aharylov cor/ovm1 Gar/ovm ynk5 or zarca6

xovmnyri libiagan darpyragn a3t yrgrovm anhnar e yv

anuntovnyli5 in[bes nayv a3n sba-nalik e dy.i ha3ov;yan

yv nra abaca3i hamar1 Qa.a. panagxov;ivnnyrn yn miag

janabarhu a-ga3 qntirnyru lo v/y lo v5 tymogradagan

pary’oqovmnyru iraganaxnylov yv siriaha3 hama3nki par6

cavajovmn ov /a.govmu a3t hivrungal ho.i wra3 abaca3ovm

yvs dysnylov hamar1

_AG adynabyd Etovart Andinyan

Armynagan6_AG hanrabydagan war[ov;yan adynabyd

#agop Avydikyan

Bovlgaria3i me] paxovyxav

ha3gagan nor ygy.yxi Ha3ox Xy.asbanov;yan

gazmagyrbi[nyrov xovxagu

usd Zaven Badriarki

8<adonx =amanagn e ba6

d-ylov anxyali mov; e]yru yv

paxa3a3dylov j,mardov;ivnu91

A3sbisi q0skyrow ar2acan6

ca/ yn :ovrkio3 me] wyr]yrs

lo3s dysa/ cro. Sa3id {y;i6

n0.lovi 8Pna]n]o.nyru yv A-a6

kini Mahmydagannyru9 hado6

rin5 or gu baro vnage Za6

ven Badriark Der Y.iayani

(1868-1947) gazma/ Ha3ox Xy6

.asbanov;yan gazmagyrbi[6

nyrovn xovxagu1

M0d 100 darinyr a-a] mart6

gov;ivnu xnxa/ iratar2ov;ivn6

nyrovn amynadarpyr mygna6

panov;ivnnyr dovo.nyrovn (8Mynk

[eink5 Kivrdyrn ein sbanno.6

nyru95 8Anonk (Ha3yru ) gu

sbannein myzi95 8Anonk ar6

=ani ein orowhydyv anhavad6

nyr ein95 y va 3 l n ) a3s cirku

3adovg badasqan govda3 n,y6

l ow po l or anonx ano vnnyru5

oronk gazmagyrbyxin yv ira6

ganaxo vxin Y.y-nu5 in [bes

nayv anonx anovnnyru5 oronk

‘rgyxin ov irynx gyanki cinow

o.] bahyxin omanx1

I hyjovgs ba,d0nagan ca6

.a’araq0sov;yan5 a3s crkin

un;yr2o.nyru havadaxa/ yn5

;e ha.ortacrov;ivnu ov.ar6

go.nyru [yn grnar a3lyvs usyl`

8a3sbisi pan [e gadarova/91

{y;in0.lovi cirku qizaq ka3l

g\oragyn masnacednyru1

LUNDI 9 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 9, 2012 • ABAKA • 5

Gyxxe~ Fransan yv hama3n ha3ov;ivnu

Fransa3i naqacah Nikola3 Sarkozii

qisd zcaxagan yv hrabaraga3n0ren ar6

dasana/ a3s go [yru hn [yxin anor y v

Ha3asdani naqacah Syr= Sarcsyani

yryvanyan hantibman gabagxov;yamp

gazmagyrbova/ pazmahazaranox hanra6

havakin =amanag5 orovn un;axkin an

3a3dnyx5 or y;e min[yv darywyr] :ovr6

kian lr]aco3n ka3lyr [ \a-ne Ha3ox Xy6

y.asbanov;i vnu unto vny lo v gabagxo v6

;yamp5 aba Fransa3i hanrabydov;ivnu

g4untovni ha3ox Xy.asbanov;yan masin

0rinaci/u5 unt orovm kreagan0ren bad6

=yli bidi ta-na3 Xy.asbanov;yan ovra6

xovmu Fransa3i ampo.] dara/kin1

Ansahman qantawa-ov;yamp untovn6

va/ a3s 3a3dararov;ivnu yv anor 3a]or6

ta/ Syr= Sarcsyani marse3lyan ylo3;u5

or angasga/ dramapanagan ,aro v6

nagov;ivnu gam yzra’agi[ gabn er Sar6

kozii 3a 3dararo v;yan5 ;ey v no 3 nbes

untovnovyxav =o.owrtagan xn/ov;yamp5

saga3n ka.akagan ,r]anagnyrov /iren

nyrs [\ungalovyxav mian,anag0ren1

Angy./ ullalow777 pazma;iv qosdovm6

nyr drova/ ein5 oronk [ein 3arcova/ da6

radysag bydo v;i v nnyro v go.me1 A 3t

badja-ow al martga3n0ren hasgnali ein

naqacah Sarkozii pygo v mna 3in a 3t

3a3dararov;yan wyrabahov;yamp m0dy6

xo.nyrovn mdawaqov;ivnnyru1

T=ovar er manavant a3n baraca3in5

yrp ;rkagan ka.akagan wyrnaqavu yv

anonx sbasargov dy.ygadovagan /a-a6

3o v;i vnnyru gu sba-na3in Fransa3in `

dysag6dysag bad=ami]oxnyrov gira-ov6

mow5 oronk dndysagan5 -azmagan yv

zp0sa,r]igov;yan pnacava-nyren paxi gu

nyra-ein nayv ardakin ka.akagan ,ark

mu olordnyr1

An3aba. garyli e usyl5 or Fransa3i

naqacah Nikola Sarkozin yv Fransa3i

qorhrtaranu min[yv wyr]in =am 3arcyxin

irynx qosdovmu yv 2a3nyrov ]aq]aqi[ my6

/amasnov;yamp untovnyxin Ha3ox Xy.as6

banov;i vnu kreaganaxno. 0rinaci/u `

havadarim mnalow irynx par2r go[ovmin yv

3un;axs ka.akagan badoviragov;yan

lr]aco3n tas dovin ,ark mu bydov;ivnny6

rov .ygawarnyrovn5 oronx qosdovmnyru o4[

meg gyrbow cor/nagani [yn wyra/ovir1

Pnaganapar [4ar=er5 or a3s 3a.;agan

0ru5 Ha3asdani ov Fransa3i naqacah6

nyrovn hyd miasin ampo.] srdow 8Gyxxe4

Ha3asdanu5 gyxxe4 Fransan9 par2ra6

2a3nyle a-a] antrata-nal ;rkagan ga6

-awarov;yan hn[yxovxa/ sba-nalikny6

rovn5 saga3n anonxme yrgovkin a3novamy6

na3niv bardavor ynk antratar2 mu ga6

darylov o4[ a3nkan myzi hamar badma6

gan a3s 0ru garyvorylov5 orkan ancam mu

y v s ;rkagan ga-awaro v;yan wara/

ardakin ka.akaganov;yan himnavorovm6

nyrovn i sba- paxaga3ov;ivnu ,y,dylov

a-ovmow1

I|n[n er anonx a3sbes go[ova/ sba-na6

liknyrov 8syb9u7 8:ovrkio3 0ta3in da6

ra/ku ampo.]owin bidi ‘agovi Fransa3i

-azma0ta3in ov=yrovn hamar95 8:ovrkian

a 3 l y v s bidi [ba,dbane fransagan

ka.akaganov;ivnu mi]azca3in darpyr

hasdadov;ivnnyrov me]91 A3sdy. garyli

er wyr]aged gam gaqman gedyr tnyl5 y;e

asonx [3a]ortein mivs yrgov 3a3dararov6

;i vnnyru5 oronk ;yry vs pazma;iv a 3 l

olordnyrov hyd a-un[ov;ivn ovnin5 saga3n

yrpyk ka.akaganov;yan gam a-o.] dra6

mapanov;yan1 8:ovrkian bidi tatryx6

ne Fransa3i hyd hamacor/agxov;ivnu

cido v;yan5 cy.aro vysdi y v m,ago 3;i

<ar7 e] 12

#a3dararov;ivn Aryvmdaha3ox Yrrort Hamacovmari

2011 ;ovagani Tygdympyri

10-in Syvri me] (“ariz) ga3a6

xav Ary v mdaha3ox Yrrort

Hamacovmaru1 Nyrga3 ein )s6

manyan ga3srov;yan naqgin

ha3 ka.akaxinyrov =a-anc6

nyr5 nyra-yal ha3rynagxagan

miov;ivnnyrov badoviragnyr `

Amyriga3i Miaxyal Nahanc6

nyren5 Fransa3en5 Anclia3en5

Ar=an;inen5 Avsdria3en5 Ca6

nada3en5 Zovixyria3en5 Ha6

3asdani Hanrabydov;ynen yv

_ovsasdanen1 Hamacovmari

paxman a-;iv paryma.;anki

q0skow hantes ygan` Bar;yv

Wrt7 Parsy.yanu5 Mqi;ar6

yan Miapano v;ynen ?a3r7

Wrt7 #arov;ivn Bzdigyanu yv

Fransa3i m0d HH tysbanov6

;yan tysbani dy.agal` Brn7

A,od Alyksanyanu1 Hamacov6

maru himnyx Aryvmdaha3yrov

hasaragagan o[6ga-awara6

gan5 o[6,ahov;apyr gazmagyr6

bov;ivn ` 8Aryvmdaha3ox Az6

ca3in Hamacovmar9 gazmagyr6

bov;ivnu5 untovnyx anor gano6

natrov;ivnu5 undryx Togd7

So vren Sera 3daryanu ipry v

gazmagyrbov;yan naqacah5

Brn7 Garen Mika 3e l yanu5

Dig7 S0na Yacovbyanu yv Cy6

nyral Norad Der6Cricoryanxu

ipryv ‘oq naqacahnyr5 cor6

/atir marmni 8Aryvmdaha3ox

Azca3in Cor/atir Qorhovrti9

24 antamnyr y v hasdadyx

gazmagyrbov;yan 2012-2013;; cor/ovneov;yan /raciru1

8Aryvmdaha3ox Azca3in Ha6

macovmar9i a-a]nahyr; nba6

dagn e cor/ovneov;yan a3nbi6

si /racirnyrov m,agovmu5 oronk

hnaravoro v;i v n g 4 u n2y-nyn

ba,dbanyl aryvmdaha3ox ,a6

hyrn o v iravo vnknyru5 oronk

odnaharovyxan o[ mia3n 1914;7 untovnova/ parynorocovmny6

rov /racirnyru [ \iracor/ylov

badja-ow5 a 3 l a-avy l y v s

0cdovylow badyrazmagan wi6

jagen5 ;rkagan i,qanov;ivn6

nyrov nor =amanagnyrov a-a6

]in xy.asbanov;yan cor/a6

turman hydyvankow5 or qlyx

megovges milion ha3yrov gyanku

yv a-a]nortyx harivr haza6

ravornyrov wdarman irynx yrg6

ren5 ovr anonk gu pnagein ha6

zaramyagnyr ,arovnag1

No 3nisg My/ Y.y-nen ydk

hnaravorov;ivn gar artarov6

;yan wyrahasdadman hamar1

Gonsdantnovbolso3 tadaranu

1919-in tadabardyx xy.as6

banov;yan gazmagyrbi[nyru5

isg 1920 ;7 )cosdosi 10-iSy v ri ta,nacirow my/ de6

rov;ivnnyru yv nmanabes :ovr6

kian jan[xan Ha3asdani an6

gaqov;ivnu Wani5 Bi;lisi5

Erzrovmi y v Drabizoni na6

hancnyrov sahmannyrovn me]1

Nyrga3 ba3mannyrovn dag5

yrp ba. badyrazmu avarda/

e5 gu 2yvavorovi nor hama,6

qarha3in hamagarc mu5 yrp

wyragancno va/ e ha 3gagan

bydaganov;yan angaqov;ivnu

yv azadacrova/ e Arxaqu5

ha3o v;yan a-]yv gu paxovin

nor hnaravorov;ivnnyr` ba3ka6

rylov i qntir unthadova/ Ha6

3ox harxi artaraxi lov/man1

Art 8Aryvmdaha3ox Azca3in

Hamacovmar9u`

*Gu /racre danil hydyvo6

.agan a,qadank ` hasny lo v

hamar jana[ovmi azca3in ov

mi]azca3in asbareznyrov wra3

ipry v ary v mdaha3ox l iaz0r

nyrga3axovx[agan marmin un6

to v no v y l o v n5 untho vb min [y v

anor MAG6i Dndysagan y v

Soxialagan Qorhrtin me] cran6

xovmu5

Mia=amanag5

*Bidi a]agxi yv hamacor6

/agxi a3n cidahydaz0dagan

yv hamalsaranagan hasda6

dov;ivnnyrovn hyd5 oronk g4a6

-un[o vin xy.asbanov;yan yv

anor hydyvanknyrovn hyd5

*Bidi /avale a,qo3= cor6

/ovneov;ivn` ov..ova/ ha3gagan

ka.akagr;ov;yan5 m,agov;a6

3in yv jardarabydagan ar6

=eknyrov bahbanman yv wyra6

gancman hamar5

*Hydy vo.agan a,qadank

bidi dani 3a3dnapyrylov yv

ha,o vargy lo v anhadagan y v

havakagan wnasnyru5 oronx

yn;argovyxav ha3 =o.owovrtu

1915 ;ovaganen sgsyal5 yv bi6

di gazmagyrbe ov /avale mi6

]azca3in iravacednyrov cor6

/ovneov;ivn` nbadag ovnynalow

tadagan ha 3x nyrga 3axny l

azca3in5 dara/a,r]ana3in yv

mi]azca3in tadarannyrovn5

*Bidi himne yv a]agxi zar6

caxnyl ir masnajiv.yru ha3

hama3nknyrov me]5 ir nyrga3a6

xovx[ov;ivnu abahowylov hamar

=o.owrtawaragan (tymogra6

dagan ) mi]oxnyrow5 ha,o v i

a-ny l ow ha 3 hama 3nknyro v

a-an2na3adgov;ivnnyru5

*Yv ir dyvo.ov;yan ov cor6

/o v neo v;yan un;axkin ]ank

bidi [qna3e hasdadylov ha6

macor/agxov;ivn Ha3asdani

Hanrabydov;yan i,qanov;ivn6

nyrovn hyd Ha3gagan harxi

hydabntman cor/in me] a,6

qadanki pa=novm yv tyryrov

pa,qovm iracor/ylov hamar5 i

nbasd hamady. a3nbisi /ra6

cirnyrov m,agovmin yv iracor/6

man5 oronk g 4 yra,qavoryn

hama3n ha3ov;yan abahow hy6

-angara 3in zarcaxo vmn o v

hz0raxovmu1

Syvr5 10 Tygdympyr 2011

}a.hn^ Sourhn Shra\tar;an ;u "ro`& Rh\mont Ghorg;an

6 • ABAKA • LUNDI 9 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 9, 2012

Haga-ag wyr]in hinc dasnamyagnyrov un;axkin ycibdaha3

hama3nki [a’azanx n0sraxman5 naqabes co3ov;ivn ovnyxo.

gazmagyrbov;ivnnyru gu ]anan bahyl irynx a-akylov;ivnu5 yv

barpyrapar gu nyrga3axnyn badovapyr azca3in yv m,agov;a3in

cor/ovneov;ivn1

Cahirei 8Aryv9 ;yr;en ka.ova/apar gu nyrga3axnynk No6

3ympyr 12, 20116in dy.i ovnyxa/ _amgawar Azadagan Gov6

sagxov;yan 906amyagi ,ky. d0nagadarov;ivnu yv no3n 0ru ga6

darova/ nor qmpacradan paxovmi araro.ov;ivnu1

Cahirei arovar2an Hyliobolisi Ha3 Azca3in Himnatram6

Goganyan gytroni cy.yxg0ren zartarova/ srahin me] a3t 0ru

gu hivrungalovein hama3nki ygy.yxagan yv azca3in .yga6

warov;ivnu5 howanavorov;yamp Ycibdaha3ox :ymi A-a]nort D7

A,od Ybs7 Mnaxaganyani yv badvo3 naqacahov;yamp ung7hi

Manov, {0’ovryani1 Hantisov;ivnu irynx nyrga3ov;yamp gu

badovein Ha3 Ga;o.ige hama3nki A-a]nort Cricor )cosdinos

Srp7 Covsan5 HH ardagarc yv liaz0r tysban Togd7 Armen

Mylkonyan yv diginu5 hivbadosu5 :ymagan +o.owi yrys’oqan6

nyr5 parysiragan5 m,agov;a3in yv marzagan miov;ivnnyrov

adynabydnyr ov war[agannyr1 Hivrungal .ygawarnyrn ein`

_AG Ycibdosi <r]ana3in War[ov;yan adynabyd ung7 Nora3r

De0wle;yan yv diginu5 :ymagan +o.owi adynabyd5 8Aryv9i

wari[ marmni adynabyd yv Goganyan Srahi naqacah ung7

Garbis Yazujyan5 isg 0rovan badcamaq0sn er 3adgabes a3s

a-;iv Be3rov;en hravirova/ /an0; hrabaragaq0s yv mdavora6

gan` ung7 Ardavazt Myklisy;yan1

HH yv _AG ka3lycnyrov ovngntrov;ynen ydk hantisawarovhi

Gasia J.alyan6De0wle;yan paxman yv paricalsdyan q0skyrow

nyrga3axovx 0rovan qorhovrtu yv un;axk dovav joq 3a3dacrin1

)rovan clqavor q0so. Ung7 A7 Mylkise;yan nyrga3axovx

Govsagxov;yan badmov;yan yryk hancrovannyru` Qorhrta3in

Ha3asdanen a-a]5 un;axkin yv angaqaxovme ydk5 ,y,dylow

bydaganov;yan yv Ha3ryniki z0ragxov;yan havasarag,-ova/ ov

novrp ka.akaganov;ivnu or an,y.0ren ortycryx _AGu1

Ung7 Garbis Yazujyan ir q0skyrovn me] antratar2av

8Aryv9 ;yr;i timacrava/ anhamar t=ovarov;ivnnyrovn ov aba

a-a]nortyx howovabydnyru5 Tysbann ov .ygawar nyrga3axov6

xi[nyru paxovmu gadarylov ;yr;i nor qmpacradan1 +abaveni

avantagan hadovmen ydk hocyvor ha3ryru 0rhnyxin nor qmpac6

radovnu yv 3a]o.ov;yan ma.;anknyr gadaryxin1

Aba dy.i ovnyxav ja,i joq hivrasirov;ivnu agovmpi cy.a6

dysil bardezin me]5 orme ydk <r]ana3in War[ov;yan adyna6

byd ung7 Nora3r De0wle;yan ir q0skyrovn me] ,norhagalov;ivn

3a3dnyx 0rovan howanavornyrovn yv barcyvadrovmnyr gadaryx

Ha3 Cy.arovysdasirax Miov;yan yv Goganyan Srahi yrga6

ramya3 /a-a3o.nyrov ` ung7hi Manov, {0’ovryani yv ung7hi

Novart Avacyani1 Avardin gadarovyxav darytar2i gargan6

tagin avantagan hadovmu 2y-amp badovo3 sy.ani an2na6

vorov;ivnnyrovn1

#a3dacri un;axkin5 q0skyrov mi]yv my/ basda-i wra3 nyr6

ga3axovyxav ung7 _ober :a,jyani badrasda/ _AGi badma6

gan hancrovannyrov dysyrizu1

Hin 0ryru 3i,yxno. badovapyr yv badmagan hantisov;ivn mun

er gadarova/u5 orovn hamar ,norhavoryli yn polor gazmagyr6

bo. yv a,qado. an2ik1 Am'o'ova/` 8Aryv9en

Tar;dar]i karkandaki fatoum% ]a.hn^ Nora\r Thøwlhj;an% Artauaxd

M;lqishj;an% F& Gr& Øgostinos Gousan% Manou, Cø'our;an% a®a=nord

A,ot ;ps& Mnazakan;an% d;span dokt& Armhn M;lqon;an% Karpis

:axey;an

Karpis :axey;an fiur;re k*a®a=nordh ªAr;uº-i nor .mbagratoune

Cahirei me] n,ovyxav _AG6i 906amyagu yv paxovmu

gadarovyxav 8Aryv9 ;yr;i nor qmpacradan

{inasdani Badu wdancova/

{inasdani badmagan hsga3 badu

wdanci dag e5 za3n ,r]abado. hanky6

rov pazma;iv 0rinagan yv ab0rini ar6

tivnahanman /racirnyrov badja-ow1

Badin ba,dban ungyragxov;ivn mu wyr6

]yrs po.ok par2raxovxa/ e1 Milionavor

zp0sa,r]ignyr g4a3xylyn badu5 saga3n

zp0sa,r]a3in yr;ov.inyre hy-ov cdnovo.

,r]annyro v me] e5 or 6400 ki l omy;r

yrgarov;ivn ovnyxo. ov 11 nahancnyre

anxno. y v taryr ,aro v nag ganco vn

mnaxa/ a,qarhi y0; hra,aliknyren min

wdancova/ e1 Oro, hankyr gu cdnovin

baden haziv 100 my;r hy-avorov;yan

wra35 saga3n orowhydyv anonx my/ masu

0rinagan e5 ba,dbanov;yamp hantes

ygo. gazmagyrbov;ivnnyr o[in[ garo. yn

unylov1

N,ynk5 or {inasdani badin my/ masu

kantova/ e arten yv mia3n 20 a- ha6

rivrn e5 or gu cdnovi lav wijagi me]1

8:ovrkia dy.

[\ovni Yvrobagan

Miov;yan me]9

Fransa3i naqacah Nikola

Sarkozi 8Lu Mond9 ;yr;i

harxo vmi mu badasqany low

usa/ e ;e [e ‘oqa/ ir gar6

/iku :ovrkio3 masin1 8:ovr6

kian dy. [ \ o v ni Y vrobagan

Miov;yan gazmin me]1 Yvro6

miov;ivnu gazmova/ e Yvroba3i

hamar1 Orkan cidym ka.aka6

gan my/ ov= yv my/ azc hanti6

saxo. myr :ovrk parygamnyru

“okr Asio3 me] yn1 I harg e

ys :ovrkio3 hyd orkan hnara6

vor e lav 3arapyrov;ivnnyr gu

‘a’akim ovnynal1 Gar/ikows5

:ovrkian garyvor a-akylov;ivn

ovni5 yv a3t` Aryvylki yv Aryv6

mo vdki mi]y v gamo v r]i tyrn

e19

LUNDI 09 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 09, 2012 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 09 JANVIER 2012

Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian

et publié par The Armenian

Mirror-Spectator en date du

9 décembre 2011

Les relations entre l’Arménie etla Russie sont longues et anci-ennes. Les Arméniens, en tant quenation chrétienne, ont placé leurconfiance en la Russie et cela adonné, le plus souvent, des résul-tats positifs. Il y a pourtant eu desmoments ardus, alors que certainsdirigeants russes n’ont pas hésité àformuler une politique pluscynique envers l’Arménie, affir-mant pour l’essentiel, avoir besoinde l’Arménie sans les Arméniens.

La politique actuelle de laRussie, quoique non verbalisée,n’est pas bien différente. L’allié duNord de l’Arménie a installé desbureaux à Erévan offrant emplois,logements, frais de déplacement etcitoyenneté afin d’attirer desfamilles désespérées versl’Extrême-Orient russe, pourvoirles zones appauvries et empêcherune future mainmise des popula-tions chinoises ou musulmanes,qui se développent à un rythmealarmant en Russie. Pendant cetemps, l’Arménie se dépeuple -prête pour des embrassades russ-es supplémentaires.

Pourtant, les Arméniens se tour-nent principalement vers laRussie. Même le premier romanci-er d’Arménie de l’Est, KhachatourAbovian, a écrit, en 1828, dans sonroman, ‘Plaies d’Arménie’, « Bénisoit le moment où la Russie a misle pied sur notre terre. »

La fiction mise à part, les rela-tions avec la Russie sontenchevêtrées. Ma femme a redess-iné avec zèle la carte de l’Arménieet du Caucase, en échangeant desterritoires voisins. Elle agénéreusement saisi les terres deGéorgie et d’Azerbaïdjan au profitde l’Arménie. Un jour, lors d’unevisite, l’historien et cartographe,Papken Haroutunian a demandé :« - Pourquoi avez-vous fait ceschangements territoriaux? » Mafemme a répondu, « - Afind’accéder au territoire russe etdevenir son proche voisin. »

Et lui de répondre : « - Madame,nous sommes mieux lotis en gar-dant la Russie à distance ». Cesage adage politique pourrait biennous servir lors de l’analyse de nosrelations avec la Russie.

Les dirigeants russes ont,envers l’Arménie, une politiquetrès réaliste, objective et axée surle profit, à l’exception de BorisEltsine qui a allié la politique ausentimentalisme et a valorisél’amitié. Pourtant, l’ère Eltsine a

marqué le déclin de la Russie, à lasuite de l’effondrement du sys-tème soviétique. L’Occident aencouragé Eltsine, surtout le prési-dent Bill Clinton qui a construitune relation personnelle avec ledéfunt président russe qui symbol-isait le déclin de la puissancerusse historique. Sous Eltsine, lerelèvement de la Russie avait aussipeu de chances de subvenirqu’Eltsine de survivre àl’alcoolisme.

Cette époque est derrière nous.Arrive Vladimir Poutine – et aveclui à nouveau le réalisme politique.

Alors que les Etats-Unis gâtentgénéreusement la Géorgie pour enfaire, pour l’Occident, une vitrinede l’amitié des anciennesrépubliques soviétiques, la Russietaxe l’Arménie en acquérant sesactifs versus ses dettes et leshommes d’Etat d’Arménie sontfiers de proclamer que noussommes une nation fiable qui paieses dus. Nous devons fouiller danscette perspective historique, poursavoir ce que les élections législa-tives russes du 4 décembre et laprochaine élection présidentiellede mars pourraient offrir àl’Arménie.

Traditionnellement, le peuplerusse estime un régime autoritaire.Ils voient la puissance de la nationdans la grandeur de ses dirigeants,même si ces dirigeants ne sont pasRusses, c’est ainsi qu’une cliqued’étrangers a gouverné la Russiedurant 70 ans sous prétexte decommunisme.

En effet, Staline était géorgien,Laurenti Béria était de Merkheouli(Géorgie) Anastase Mikoyan(arménien) et Lazar Kaganovitch(juif), et gouvernèrent l’empireavec quelques Russes. La politiquemusclée de Poutine est un refletde cet élan.

Au cours des dernières élec-tions parlementaires, le libéral-isme a reculé en Russie face à plusd’autoritarisme, les partisextrémistes ont remporté plus desièges à la Douma russe. Très sig-nifiante, a été la progression descommunistes, qui indique la nos-talgie envers le « bon vieuxtemps » du pouvoir soviétiquemonolithique. Sur 110 millionsd’électeurs inscrits, 60% ont voté,en baisse de 64% depuis quatreans. Un cinquième de ces élec-teurs sont favorables au Parti com-muniste, qui a remporté 92 sièges,contre 57 sièges il y a quatre ans.Le Parti Russie Juste, de gauche, aremporté 64 sièges, en hausse de38 et le Parti nationaliste LDPR deVladimir Jirinovski a recueilli 56sièges, une augmentation de 40.

Suite à la page 8

L U P O U R V O U S

Parions surPoutine

Mme Nicole Roy-Arselin à l’honneur à lacathédrale arménienne Saint-Grégoirel’illuminateur de Montréal

Son Eminence L’ArchevêqueBagrat Galstanian,

Sireli paregamner,Je me sens particulièrement émue

d’être avec vous aujourd’hui et vousremercie du plus profond de moncœur de ce grand honneur que vousme faites. Je reçois cette médaille avecbeaucoup d’humilité et cette honneurje le partage de façon symbolique avectous ceux et celles qui, de près et deloin, ont oeuvré à faire reconnaîtrel’indépendance de l’Arménie.

Je tiens à féliciter tous les précur-seurs et leurs équipes qui ont travailléà l’organisation de ce grand évène-ment qui souligne le 20ième anniver-saire de l’indépendance de l’Arménie,mais aussi l’anniversaire de l’acquisi-tion de cette magnifique église.

Je ne voudrais pas passer soussilence la présence de Aida Baghjajianqui fût la première femme Arménienneà être élue dans les instances organisa-tionnelles et politiques du parti pro-gressiste-conservateur du Canada etqui fût aussi décorée de la médaille duMérite des Grands Militants parl’ancien premier ministre le TrèsHonorable Brian Mulrooney.

C’est par conviction personnelle,par sens du devoir et de justice et parl’apprentissage de cette grande histoi-re qu’est celle de l’Arménie que je mesuis impliquée dans la reconnaissancede la lutte héroique du peupleArménien pour recouvrir son indépen-dance perdue sous la dictature com-muniste.

Pourtant, même avec ces souf-frances gravées dans sa mémoire col-lective, le peuple Arménien a tenue

bon et a survécu. Votre langue, votrelittérature et vos traditions font main-tenant partie intégrante de la vie detous les jours au Canada et dans denombreux autre pays ou vos amis etvos familles se sont établis. De touteévidence, la plus ancienne culture aumonde a survécu à l’épreuve du temps.Je crois que c’est l’écrivain américaind’origine arménienne, William Saro-yan, qui a mieux décrit la ténacité dupeuple arménien. Il écrivait :

“Que n’importe quelle puissancemondiale essaie seulement de détruirecette nation … une nation qui s’estbattue et a perdu ces guerres, unenation dont les structures sont effon-drées et dont les prières restent main-tenant sans réponse. Qu’elle essaie, etelle verra. Qu’elle envoie ce peupledans le désert sans pain, ni eau.Qu’elle essaie et elle verra. Qu’ellebrûle ses maisons et ses églises. Elleverra s’il cessera de rire, de chanter etde prier. Car il suffit que deuxArméniens se rencontre n‘importe oudans le monde pour que l’Arménierenaisse à nouveau.”

J’accompagne chacun de vous en cejour solonnel pour renouveler notreengagement à vivre une vie quitémoigne de façon éloquente de lavaleur que nous attachons au respectdes droits de la personne et à la paixdans le monde.

Les Arméniens occupent une placeunique dans l’histoire du monde etparticulièrement dans la société cana-dienne. Votre peuple porte dans soncœur le rêve d’une patrie sûre etbénie, et c’est dans ce rêve que résidesa liberté.

Le dimanche 11 décembre 2011, à l’occasion du 41e anniversaire de l’étab-

lissement à Montréal de la cathédrale arménienne Saint-Grégoire l’illumina-

teur et le 20e anniversaire de l’indépendance de la République d’Arménie, le

Primat de l’Eglise arménienne du Canada, son Eminence Mgr Bagrat

Galstanian, a remis une médaille d’honneur à Mme Nicole Roy-Arselin qui,

en 1991, alors députée du parti progressiste-conservateur à Ottawa, a joué un

rôle clé en faisant du Canada l’un des premiers pays à reconnaître l’indépen-

dance de l’Arménie.

Ci-dessous, le discours que Mme Roy-Arselin a lu lors de la cérémonie de

remise de la médaille d’honneur du diocèse, à la cathédrale Saint-Grégoire.

8 • ABAKA • LUNDI 09 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 09, 2012

Le président Serge Sargissian adonné plus d’indications sur la cen-trale nucléaire de Metzamor qui devaitinitialement fermer en 2017.

Serge Sargissian a déclaré que lesort du réacteur Metzamor est étroite-ment lié avec des délais pour la con-struction prévue d’une nouvelle usinesur le même site à environ 40 kilo-mètres à l’ouest d’Erévan.

Erévan est sous la pression desEtats-Unis et l'Union européenne et adû fermer l'usine qui date de l'époquesoviétique puis l'un de ses deux réac-teurs construits dans les années 1970 aété réactivé en 1995. Les fonction-

naires arméniens ont insisté pour quele réacteur, qui fournit environ 40% del'électricité de l'Arménie, puisse con-tinuer à fonctionner au moins jusqu'en2016.

Le gouvernement a annoncé en 2005qu'il avait déjà entamé les préparatifspour le lancement du processus dedéclassement. Il a déclaré que leprocessus était coûteux et qu'il seraachevé à temps pour la constructiond'une nouvelle usine aux normes desûreté des réacteurs modernes. Lesfonctionnaires à Erévan ont insisté parla suite pour que l'installation débuteen 2012.

Parions sur...Suite de la page 7

Le Parti Russie unie de Poutine aperdu 77 sièges et a terminé avec238 députés, une mince majoritédans une chambre basse de 450membres. Le Parti Russie unie, qui aobtenu 49,5% des voix, est habitué àdiriger avec une majorité des deuxtiers à la Douma. Cependant,Poutine n’a personnellement aucunconcurrent. Il peut facilement gagn-er 50% des votes pour éviter un sec-ond tour.

Poutine, afin de consoler ses dis-ciples, a déclaré que 226 siègesétaient suffisants pour adopter laplupart des lois. Toutefois, si plus devoix sont nécessaires, Russie uniedépendra des communistes oud’autres partis de gauche pour for-mer de potentielles coalitions.

Poutine, maintenant âgé de 59ans, peut gouverner la Russie jusquedans les années 2020, si sa santé lepermet, en assurant une forte direc-tion au Kremlin.

« Poutine a un choix très difficileà faire », a déclaré l’un des commen-tateurs de radio. « Pour survivrepolitiquement, il a besoin deréformes, mais il ne peut réformerque s’il se débarrasse des nombreuxintérêts des cercles dirigeants.Rester tel qu’il est, signifie le con-traire d’une survie politique. »

De nombreux électeurs, las de lacorruption généralisée, fontréférence à Russie unie comme unparti d’escrocs et lui reprochel’énorme fossé entre riches et pau-vres. Certains analystes estiment quele retour de Poutine à la présidencepeut signifier la stagnationéconomique, rappelant l’ère Brejnev.

L’Arménie est également soupçon-né et le Parti républicain au pouvoiractuellement tente de se débarrasser

des oligarques incultes en vue desprochaines élections parlementaires.Seules les élections prouveront com-bien le président et son parti sontredevables à ces oligarques.L’Arménie est également stimulé parl’exemple de la Géorgie voisine, quia été en mesure de déraciner la cor-ruption en une nuit et prendre lechemin de la reprise économique.

Actuellement, certaines des fig-ures politiques anciennes ont ressus-cité pour remplacer les oligarques.L’apparition sur les écrans de télévi-sion de personnes tels les ancienscandidats à la présidentielle,Artashes Geghamian et VaskenManoukian, ne peut être une coïnci-dence. L’ancien président duParlement, Harutunian Khosrov, estégalement de retour. La réélectionde Poutine ne changera pas les rela-tions entre la Russie et l’Arménie, etn’aura aucun impact sur le résultatde l’élection présidentielle enArménie. Certains experts politiquescroient que les relations spéciales dePoutine avec Robert Kotcharianpourraient encourager le retour dece dernier. Mais récemment, ungroupe spécial d’analystes politiquesa conclu que la Russie ne peut avoirde préférence parmi les candidats àla présidentielle en Arménie, car ellea la cynique opinion que peu importecelui qui est élu, il fera toujours lejeu de la Russie.

Alors que Poutine émerge enleader de la Russie, l’Arménie battrale tambour du Kremlin. Cependant,avec un régime autoritaire genrePoutine à la barre, la guerre froidepourrait être relancé et l’Arméniesera dans une position difficile pourmettre en œuvre sa politiqueétrangère de complémentarité.

Erévan n’a d’autre choix que deparier sur Poutine.

Traduction N.P.

La centrale Metzamor ne fermera pas en 2017

Turquie : Un éditeur et unécrivain risquent la prison

L’éditeur Ragip Zarakolu enprocès en Turquie depuis mai 2009,a été incarcéré le 4 novembre etrisque 7 ans et demi de prison pouravoir publié le roman de MehmetGüler : « Décisions plus difficilesque la mort. » L’éditeur et l’auteursont accusés sous l’article 7/2 de laloi anti terroriste « de faire de lapropagande » pour le parti Kurdebanni (PKK). PEN International con-sidère que les accusations contreZarakolu viole ses droits à la libertéd’expression.

Activiste dévoué aux droits del’homme, Ragip Zarakolu, 62 ans,depuis de longues années connaîtles attaques, les procès et la prisonpour avoir publié des livres sur lesdroits de l’homme et ceux desminorités.

Voici ce que dit ZarakoluPEN International espère qu’il

sera acquitté et que le gouverne-ment turc profitera de ce procèspour étudier comment les cas de lib-erté d’expression sont jugés et révis-era ses lois pour les amener au niveau de celles sur les droits de la personnedont la Turquie est signataire.

Un général turc réfugié enRussie pour éviter l’arrestation

Un tribunal d’Istanbul aémis un mandat d’arrestationen août contre le MajorGénéral Mustafa Bakici pourla création de plusieurs sitesInternet qui auraient mené àdes campagnes de propagandecontre des groupes civils.

Selon des médias turcs, leMajor Général Mustafa Bakicia fui en Russie pour échapperà son arrestation, le 18 novem-bre dernier.

Bakici, qui était comman-dant de la 23e Division desfrontières, a été affecté à unemploi de bureau au service d’inspection du commandement des forces ter-restres au cours de l’année par le Conseil militaire suprême (YAS) en raison deson implication présumée dans la campagne anti-gouvernementale d’Internet. Ilfait parti des 14 suspects pour lesquels la haute cour d’Istanbul a émis des man-dats d’arrestation dans le cadre de l’enquête le 8 août, après un acte d’accusa-tion préparé par le procureur.

L’Arménie refuse de voter contre l’Iran

Le représentant de la République d’Arménie auprès des Nations Unies n’a pasappuyé la résolution de l’Assemblée générale l’Iran adoptée en novembre.

La résolution déposée par l’Arabie saoudite, condamne le terrorisme et lesattaques contre les diplomates, déplore un complot contre un ambassadeursaoudien aux Etats-Unis et fait acte d’une lettre des États-Unis ayant déclaré cequi le caractérise comme un « complot iranien. » La résolution appelle égale-ment l’Iran « à respecter toutes ses obligations en vertu du droit international »et à coopérer en « cherchant à traduire en justice » les personnes qui ont planifiéde tuer l’émissaire.

106 pays ont appuyé la résolution, 40 se sont abstenus, tandis que l’Arménie,la Bolivie, Cuba, la Corée du Nord, l’Equateur, le Nicaragua, le Venezuela et laZambie ont voté « contre ».

By Edmond Y. Azadian

Population growth is a strategicweapon for many nations. For long,European countries have adopted“birth encouragement” programs toovercome the drop in their popula-tions. France, especially, has a verygenerous “birth encouragement” pro-gram, which was adopted a long timeago due to concerns about the declinein births there. However, with the flowof immigrants, mostly from France’sformer North African colonies, theprogram has benefited these immi-grants, rather than the ethnic Frenchpeople.

Now that many similar programsare in place throughout Europe, manypoliticians have been alarmed thatwithin the next half century, Muslimpopulations may make up the majoritypopulation on the European continent.

The former Soviet Union had a simi-lar plan in place, which also benefitedthe Muslim population; women withmultiple children were awarded thetitle “hero mothers.” Most of those“hero mothers” in Soviet Armenia wereeither Kurds or Azeris. China, with apopulation well over 1.5 billion, has areverse population policy. Families arediscouraged from having more thantwo children. China is an economicsuper power developing at a very fastrate, and its population control plan isintended to calibrate its birth rate withthe pace of its economic progress.Runaway population growth may ham-per its economic growth.

Armenia has a half-hearted popula-tion program in place, which has notcontributed much to its growthbecause such a program needs solidinfrastructure to sustain the intendedrise in population. Surveys taken inArmenia have demonstrated that manyfamilies are reluctant to have childrenbecause of economic problems anduncertainties facing the youth there.Should Armenia one day enjoy astrong economy and help its citizensresist the lure of foreign countries, itwould benefit from fertility clinics forsome population increase.

In Muslim countries polygamy isstandard practice and it contributessignificantly to the population growth.As a Muslim country, Turkey’s popula-tion grew at a faster pace and now it isover 70 million. Parallel economicprogress has justified the populationgrowth, although out of 70 million, 20million are Kurds who have become,over the years, more and moreassertive of their ethnic identity.

On the other hand, Egypt’s overpop-ulation has become a national trauma,because the economy does not keeppace with the population growth. Birthcontrol is a voluntary option forEgyptian families and it is not encour-aged by the religious authorities. Withthe recent emergence of the MuslimBrotherhood, that problem can only becompounded, as the fundamentalistparty will try to impose on the countrySharia law.

In its December 10 issue, the NewYork Times ran a feature article aboutthe population problem in NagornoKarabagh, under the title, “TheNational Womb.” The article refers to arecent government program to encour-age population growth, because, theethnic profile of the KarabaghRepublic is a critical one, well beyondeconomy and politics. The future ofthat tiny republic hinges on its popula-tion retention and growth. The Timeshas also given some statistics whichseem to be disappointing: “Since itsintroduction four years ago, the birthencouragement program has beencredited for an increase in births, 2,694in 2010 from 2,145 in 2007. The pro-gram pays each couple about $780 attheir wedding and then an additional$260 for the first baby, $520 for thesecond, $1,300 for the third and $1,820for the fourth. Families with six ormore children under the age of 18 aregiven a house. These payments arequite substantial in a region where anaverage monthly salary is $50.”

The above statistics demonstratethat the population growth has been ata snail’s pace; only an incrementalgrowth in three years, yet Karabagh’sfuture depend on its populationgrowth.

Throughout all the negotiationsbetween Armenia and Azerbaijan,under the auspices of the MinskGroup, a referendum has been one ofthe sticking points. Azerbaijan insiststhat in order to have a national refer-endum, Karabagh’s Armenian popula-tion, along with Azerbaijan’s 7-millionpopulation should participate to deter-mine the future status of Karabagh. Inthat scenario, it is obvious what theoutcome would be. The Armenian sidemaintains that referendum must belimited to the Karabagh population. Inthis case, the outcome can also be pre-dicted very easily. But there is aninherent danger here. Even if theexiled Azeri population returns toKarabagh to participate in the referen-dum, their numbers could haveincreased to dangerous levels,

Cont’d on page 10

LUNDI 9 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 9, 2012 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY JANUARY 9, 2012

The populationweapon

Hayastan All-Armenian Fund’sUS Eastern affiliate is buildinga hospital in Martuni

Yerevan: Armenia Fund USA, the Hayastan All-Armenian Fund’s US EasternRegion affiliate, is building a hospital in Martuni, Artsakh, with co-financingfrom the Armenian Medial Fund USA (New York) and the government ofArtsakh.

With Martuni’s existing hospital, built in 1965, having fallen into disrepair andno longer capable of offering adequate healthcare, the construction of a newhospital had become a critical necessity in recent years.

The future hospital, consisting of a two-story structure with a total area of2,470 square meters, will be a state-of-the art facility, fully equipped to provide abroad range of modern health services.

The basement of the new hospital will house various storage and servicerooms; the first floor will comprise a reception hall, an emergency room, anintensive-care unit, and polyclinic, diagnostic and administrative departments.The second floor will include departments of surgery, therapy, and gynecology.The hospital’s electric substation, heating and air-conditioning systems willallow the hospital to run more efficiently. The hospital complex will also featurea sizeable courtyard for the patients’ recreation.

With the basement and the first floor already built, currently crews are con-structing the second floor. The hospital will be able to serve close to 1,000 in-patients and 1,400 ambulatory patients annually. The hospital will admit patientsfrom nearby villages as well.

“The new Martuni Hospital is the second medical facility to be built inArtsakh through the efforts of the Armenian community of the Eastern UnitedStates,” said Ara Vardanyan, executive director of the Hayastan All-ArmenianFund. “The first such facility was the Stepanakert Polyclinic, which, ever sinceits construction nine years ago, has played an invaluable role in the health main-tenance of the local population.

The International Monetary Fundannounced the release of $56 millionin fresh loan tranches to Armenia,praising the authorities in Yerevan forcutting the state budget deficit,reforming taxation and curbing infla-tion.

The IMF at the same time againurged them to improve the country’sbusiness environment. It also warnedof “increasing downside risks” to theArmenian economy emanating fromthe outside world.

The two loan installments are partof a three-year lending program forArmenia worth $413 million that waslaunched by the Washington-basedfund in June 2010. Their disbursementraised to $224.3 million the totalamount of low-interest funds allocatedto the Armenian government andCentral Bank under that scheme.

“The Armenian authorities should

be commended for continued imple-mentation of sound policies under theFund-supported program, which havehelped underpin the moderation ofinflation this year and the continuingpost-crisis recovery,” Nemat Shafik,the IMF’s deputy managing director,said in a statement.

“Fiscal policies have been prudent,with the budget deficit reduced signifi-cantly again in 2011, and further con-solidation planned for 2012 andbeyond,” he said. “This should helpensure fiscal and debt sustainabilityand reduce vulnerabilities.”

Shafik also praised a newly adoptedpackage of fresh amendments to taxlegislation which the Armenian gov-ernment hopes will help to raise its taxrevenues by over 13 percent next year.The amendments are meant to primar-ily target wealthy Armenians.

IMF approves fresh loansto Armenia

10 • ABAKA • LUNDI 9 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 9, 2012

Bishop Bagrat Galstanian, Primateof Canada, awards the prestigiousHoly Cross Medal to localMontreal politicians

Following Holy Divine Liturgy, Bishop Bagrat Galstanian awarded thehighest insignia of the Armenian Church of Canada, the Holy Cross Medal,to former federal Member of Parliament, Mme Nicole Roy-Arcelin, and thecity of Montreal’s executive for Cultural Communities and Youth, Ms. MaryTchavoushian-Deros, for their service to the Armenian Community ofCanada.

Both politicians were presented to the crowd by Alexandre Meterissian.He emphasized Mme Roy-Arcelin’s amendment in 1991, which made Canadarecognize the newly formed Republic of Armenia. He also highlighted theprolific career of Ms Deros in municipal politics.

Following the presentations, Mme Roy-Arcelin stated that she wastouched and honored by this recognition by the Armenian Community. (Seefull text of speech in our French Section)

Ms. Deros shared the same feelings of honor at receiving this award. “Jesuis très honoré de recevoir cette prestigious reconnaissance […] My par-ents brought me up with family values and strong faith in our religion […] Ithank God every day for the opportunity of entering municipal politics in1998.”

Bishop Bagrat Galstanian thanked the politicians for their service andblessed them, wishing them good fortune in their future endeavors.

Diocesan Press Office

The population...Cont’d from page 9

because, even in refugee camps,the Azeri population can grow at afaster pace than the Armenian popula-tion, without counting the decrease ofArmenian population due to the youthseeking employment in foreign coun-tries. There is also a caveat in this sce-nario; the Armenian side maintainspre-war ratio of 20 percent to 30 per-cent in favor of the Armenian popula-tion.

No one knows exactly the numberof Karabagh’s current population andno one wishes to know. The generally-accepted figure is 180,000.

Since Israel’s independence in 1948,the Jewish population has grownexponentially trying to outnumberPalestinians, particularly the right-wing, religiously-intolerant factionwanting to settle in Palestinian territo-ries, despite the wars and siege men-tality, all helped with US tax dollars.Despite the rise in the Jewish popula-tion, the growing Palestinian popula-tion within Israel and in the occupiedterritories poses a serious demograph-

ic problem for Israel’s future. That iswhy some extremist groups in Israelmaintain that all Palestinians must beexpelled to Jordan.

Despite a massive infusion of fundsand military support, Israel is stillunder a demographic threat. Whichbrings us back to Armenia andKarabagh: where will that support forArmenia come from?

That is why the Times sees a verygloomy prospect for that policy, bystating: “In a region as economicallydeprived as Nagorno Karabagh, is thesolution simply to increase thebirthrate? Without first improving edu-cation, infrastructure and employmentopportunities for future generationsand raising the standard of living, thechildren of today’s baby boom maygrow up to leave in search of betterlives abroad, just like the youths oftoday.”

The Karabagh population demon-strated its patriotism and heroism bywinning the war but patriotism andheroism are not enough to win thepeace and to win the future of theland.

Something more tangible is neces-sary.

YP London Holds Annual NetworkingEvent at Renowned Saatchi Gallery with Special Guest Robert Tateossian

On November 23, 2011, AGBU’s Young Professionals (YP) of London held anetworking event at the well-known Saatchi Gallery in London. RobertTateossian, designer and owner of the world-famous jewellery brand Tateossian,was the special guest at the event. Over 80 young professionals attended.

Tateossian spoke about building up his business and developing it into aninternational brand. A trend-setting entrepreneur who speaks seven languages,Robert Tateossian was born in Kuwait to a Lebanese-Armenian family. A formerbanker, Mr. Tateossian eventually moved into the jewellery business, startingout by designing cufflinks. This led to the designer becoming dubbed the “Kingof Cufflinks.”

Following the presentation, the businessman answered questions from theattendees, who were particularly interested in Tateossian’s recent entry into theArmenian market. “I had a meeting with the Minister of Diaspora HranushHakobyan. I had a very warm welcome in Armenia, and am happy to have repre-sentation in my homeland,” said Tateossian. The event continued with afundraising raffle, which included jewellery from Tateossian’s line. AGBU YPLondon has organized networking events since 2009, and this event was anothersuccessful initiative by the team.

CONGRESS MAINTAINS AID TO ARMENIA AND KARABAKH

Washington, DC - As the first ses-sion of the 112th Congress nears com-pletion, the House and Senateapproved the Fiscal Year 2012 Om-nibus Appropriations Bill. Althoughthe overall omnibus bill cut discre-tionary spending by $31 billion, but itdid not reduce aid to Armenia, repor-ted the Armenian Assembly of Ame-rica.

The final conference agreementsupported the Administration’s budgetrequest for Armenia, which was $40million in economic assistance. Thisnumber is consistent with the levelscalled for in the House and Senate ver-sions of the FY2012 State, ForeignOperations Appropriations Bill.

In addition to continuing aid toArmenia, the House and Senate con-ferees to the bill specifically recom-mended “assistance for victims of the

Nagorno-Karabakh conflict at levelsconsistent with prior years, and forongoing needs related to the conflict.”

As passed by the House and Senate,the consolidated bill makes fundsavailable for the Southern Caucasusregion to “be used for confidence-building measures and other activitiesin furtherance of the peaceful resolu-tion of conflicts, including in Nagorno-Karabakh.” The conference agreementalso maintained parity for ForeignMilitary Financing (FMF) andInternational Military Education andTraining (IMET) for Armenia andAzerbaijan.

Overall, the omnibus bill, whichpassed the House and the Senate, pro-vides $626.7 million in assistance forthe countries of Europe, Eurasia andCentral Asia, which is $69 millionbelow the FY 2011 level.

ACCORDING TO TURKISH PRESIDENT GUL, EUROPE IS A“MISERABLE UNION” AND CYPRUS IS A “HALF COUNTRY”

Turkish President Abdullah Gul has slammed the prospect of Cyprus takingover the European Union presidency next year as “half a country” leading a“miserable union”.

Gul said the failure to open new chapters in Turkey’s negotiating process washarming the 27-nation bloc’s reputation and that it could suffer its biggest loss ofcredibility in 2012 when Cyprus takes over the rotating EU presidency in July.“Now this half a country, this incomplete country will take over the EU presiden-cy,” Gul was quoted as saying. “There will be a half-presidency leading a miser-able union. That is exactly the expression I said to EU leaders.”

LUNDI 9 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 9, 2012 • ABAKA • 11

E N K : R A | I N H +

176 Po lor 0ru anunthad

g \a,qadik ]analow ta-nal

cyr6martga3in an2 mu gada6

rylow polor 2yzme sbasova/u

amynalavaco3n 2yvow yv amyna6

garj =amanagami]oxin5 in[ or

wsdah ,r]an mu ydk 2yr mar6

minu bidi hn[yxne ahazancu1

A-a]ku a-ek yv 2yr marminu

hancsdaxovxek nor ;a’ow yv

parylavova/ dramatrov;yamp

sgsylov a,qadanka3in nor ‘ovl

mu1

276 A3skan hy vkod marm6

na3in wazwuzovkin hyd an6

,ov,d govca3 hocygan yv mda3in

3 ocno v;i vnu a-0rya3 gyanki

a,qadanka3in t=ovarov;ivn6

nyru dabalylov hyd miasin1

Y;e ;yranak a3s hancus6

dov;ivnu un/a3yl 2yr mdkin5

havanapar garj =amanag ydk

bidi zcak anor garyvorov6

;ivnu yv bidi dysnek ;e or6

kan bidi da-abik a3s hocy6

gan /anr ov qa-na,'o; gyan6

ken1

376 @yr undaniku5 pary6

gamnyrn ov ungyrnyru 2yz gu

dysnyn mi,d a,qadanki wra35

no 3nisg =amanag [ \o vnynalow

hantard0ren q0sagxov;ivn mu

ovnynalov y v gam miasnapar

sovrj mu a-nylov1 Wsdahapar

tovk yv irynk bidi cnahadek

mi kani 0rova3 ar2agovrt mu

a,qadanki lov/en yv wa3ylyl

undaniki ov parygamnyrov hyd

dakovg yv mdyrmig =amyru1

476 Ar2ago v rt a-ny l u [ i

n,anagyr mia3n jamportov;ivn5

a3l iraganov;yan me] gu n,a6

nage =amanx 2yr sira/ y v

2yzi hajo3k badja-o. a,qa6

dank mu unylov5 barz sovrje

mu sgsa/ min[yv amyna/aqsa6

lix jamportov;ivnu5 a3n in[ or

2yr niv;aganu gu nyre yv 2yzi

hocygan cohaxovm gov da31

576 )rova3 =amyru pavarar

[yn gadary lo v a 3tkan ,ad

a,qadank barzabes 24 =am6

va3 un;axkin1 Pa3x mi mo-nak

;e gyanku ir ;avalo. dari6

nyrov un;axkin no3n 2yvow bi6

di ,arovnage5 mi,d =amana6

gi bagasov;ivnu zcaxnylow1

Mia3n to vk o v nik a 3t o v=u

dramatrylow mi0rya3 ar2a6

govrtnyr darpyr =amanaga6

mi]oxnyrov ‘oqanag meg gam

yrgov ,apa;ova3 ar2agovrtu

sbasylov ampo.] dari mu1 Yv

havadaxek ;e a3s 2yvow avyli

aztyxig yv imasdalix g\ulla3

a3t hancisdi artivnku1

A\s h=e patrast;z^ Salbi Falay;an Markos;an

#ARAPYROV:IVNNYRU

WARYLOV AROVYSDU

Ungyra3in gyankin himu` q0sagxov;ivnu5 ovri,i hyd polor ha6

.ortagxov;yan a-anxkn e7 aniga bedk e ulla3 wa-5 ungyra3in

yv hydakrkragan ca.a’arnyrov ‘oqanagovm zirar mdig unyl

cidxo. an2yrov mi]yv1 As0r hamar al aniga gynxa.awarov6

;yan 0renknyrov gu hnazanti1

6 {\UNTMI}YL

Y;e 2yr q0sagixin q0sku untmi]ylov pov-n yv hasgnali ‘a6

’ak mu ovnik5 ]anaxek zsbyl tovk 2yz1 Untmi]ovilu hajyli [e5

orkan al 2yr mi]amdov;ivnu sdibo.agan ;ovi 2yzi1 Sbasy6

xek ki[ mu5 a3sbes ;yryvs 2yr ,y,dn al [a’avorov;ivn gu ,ahi1

6 {HAGAJA_YL

#angar/agi haga-agi lu yrpyk hajy l i [ e timaxinin1

Zcov,axe\k nman q0skyre 6

8@yr usa/u ampo.]ov;yamp sqal e91 {a’avor y.ek yv usek`

8@yr gar/iku [ym pa=nyr9 gam 8Ard0nyxek5 or im anhama6

2a3nov;ivns 3a3dnym95 yv a3ln7771 Paryaxagam hantovr=o.ov6

;ivnu novrp tasdiaragov;yan abaxo3x e1

6 @YR MASIN MI\ Q)SIK

Zcov,axek yrgar =amanag 2yr yv 2yr hocywijagnyrovn masin

q0syle 1

Undanygan harxyru polorin sy’aganov;ivnu mi\ tar2nek yv

yrgar mi\ mynaq0sek 1

Q0sagxov;ivnu ovri,nyrov hyd lav wa3rgyannyr anxunylov sah6

manova/ e1 An,ov,d ovri, an2yr al usylik yv badmylik panyr

ovnin5 anonx al a-i; dovek1

6 ZCOV<AXE\K NOVRP NIV:YRE

Zcov,ov;yamp bedk e ar/ar/yl garc mu novrp niv;yr5 in[bes`

gr0nagan5 tavanagan5 ka.akagan5 xy.a3in yv a3ln777 nyrga6

nyren megu agama3 [wiravorylov hamar1

6 HY_A@A#NI COR?A?OV:IVNU

Ovri,in dovnu a-av0dyan =amu 9:00 en a-a] yv ci,yrovan

=amu 10:00 en ydk [hy-a2a3nyl1 :ylatryli e nayv zcov,anal ja6

,i =amyrovn hy-a2a3nyle5 orbeszi ;ylin /a3ru mdaxir yv

ny.ova/ q0sagix mu [\ovnynak1

Ov,atir y.ek =amyrov darpyrov;ivnnyrovn1 #adgabes yrp ar6

dyrgir gu gabovik1 J,tyxek =amu7 a3labes 2yr q0sagixu ci6

,yrovan gisovn ar;nxovxa/ g\ullak1

{mo-nank5 or hy-a2a3nu =amatrov;ivn mu a-nylov5 dy.ygov6

;ivn mu dalov gam a-nylov yv garyvor lovr mu lsylov gu /a-a3e1

Y;e hivryr g\untovnik yv hy-a2a3ni zancu gu hn[e5 ]anaxek

q0sagxov;ivnu [ \yrgaryl yv hivryru yrgar =amanag a-an2in

[2cyl1

Wyr]abes imaxek5 or hy-a2a3now garyli [e harsanygan hra6

veri mu hamar ,norhagalov;ivn 3a3dnyl5 pa3x manavant` xavag6

xov;ivn 3a3dnyl1 Naqundryli e an2amp dysnovil yv zcaxovmnyru

‘oqanxyl1

% BADJA_NYR

AR@AGOVRT A_NYLOV

Nor darova3 a-a]in 0rn e5 #ovnovar !1 Ivra3adovg 0r

mu or darpyr e darova3 mnaxa/ polor 0ryren1 )r mu or

lyxovn e dar0rinag zcaxovmnyrow5 myr soworagan gyanki

manramasnov;ivnnyru gu ,arovnagovin a-anx masnavor

‘o’oqov;yan pa3x myr midkyrovn me] ar2anacra/ ynk

nor darova3 =amanylu5 orovn a-a]in =amyru arten` gu

sahin myr gyanken1 Poloris srdyru lyxovn yn` nor 3o3sy6

row5 my/ ‘a’aknyrow yv pari i.2yrow myr harazadny6

rovn5 myr sirylinyrovn yv polor hy-ov ov m0dig parygamny6

rovn ov /an0;nyrovn hamar1

Ys al im garcis anxno. darova3 un;axkin5 a3s e]i

mi]oxow im ,aha/ polor an/an0; parygamnyrovs` govcam

,norhavorylov Nor Darin yv S7 ?novntu5 ma.;ylow polo6

rin a-o.]ov;ivn5 3a]o.ov;ivn5 polor ‘a’aknyrov iraga6

naxovm5 yv ovraq ov yr]anig 0ryrow lyxovn dari mu 1

Sirow`

SALPI

12 • ABAKA • LUNDI 9 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 9, 2012

Ga.ant Babovgu a3xylyx nayv

Mon;reali :ekeyan gytronu

Ovrpa; 23 Tygdympyri yrygo3yan Mon;reali :ekeyan M,a6

gov;a3in Miov;yan srahu5 ,enxa/ ga.anti /a-yrow5 co3nzco3n

lovsavorovmow yv d0nagan har;arankow5 gu qa3dar manovgnyrov

yv anonx /no.nyrov y-ovzy-ow1 Sy.annyrov ,ovr] havakova/ yra6

qanyru a-ad cookie-nyrow yv zowaxovxi[nyrow 3acyxa/5 sgsa/

ein qmpa3in qa.yrov1 Yrp =amu 8:306in =amanyx Ga.ant Ba6

bovgu5 arten dramatrov;ivnnyru hasa/ ein caca;nagedin1

Yraqanyrn ov /no.nyru ,r]abadyxin Ga.ant Babovgin cahu yv

gazmagyrbi[ 3an2naqovmpen Liza Swajyan yv Salpi Margosyan

garcav hraviryxin manovgnyru ardasanov;ivnnyr yv yrcyr ga6

darylov5 Ga.ant Babovgin yv nyrganyrovn cnahadankin ar=a6

nanalow1 Naqabes ar2anacrova/ 30-i m0d manovgnyrn ov

anonx /no.nyru lovsangarovyxan Ga.ant Babovgin hyd yv ivra6

kan[ivr manovg sdaxav iryn 3adovg noveru1

Ovraq ein manovgnyru5 yv anonxmow ovraq ein /no.nyru1 Yrg6

rort darin er or avyli /racrova/ yv badrasdova/ 3a3dacrow

mu 3adovg gazmagyrbi[ 3an2naqovmpu ampo.]agan 3a]o.ov;yamp

gu bsager mangagan avantagan a3s mi]azca3in d0nagada6

rov;ivnu1

Cnahadanki ar=ani yn an2nover a,qado.nyru1

A7

Kaxmak;rpic \an]na.oumbe% ]a.hn^ Lixa Sway;an% M;lisa Sønmhx%

JMM warcouj;an at;nap;t^ Hti Fiushny;an% Salbi Markos;an ;u

P;ry Qiu';l;an

Gyxxe~ Fransan yv777

<ar7 e] %6en

olordnyrovn me]91 Oyve s;a’ cidagxov;yan

der anhad grna| 3 paxadry l5 ;e m,a6

gov;a3in ov cidagan hamacor/agxov;yan

tatryxman i|n[ sba-nalik g4ov..e Sovl;an

Hamidi5 ;alea; “a,a3i gam A;a;ovrki

:ovrkian5 _abulei5 Balzaki ov Hivgo3i

ha3rynikin7771 So3n anhy;y; arda3a3dov6

;ivnnyrov a3s ,arku ;yryvs garyli er avar6

dyl5 y;e [imana3ink amynaxnxo.u 8:ovr6

kian a3lyvs “arizi hyd bidi [gise Irani5

Sovrio3 yv Mi]in Aryvylki wyrapyryal dy6

.ygov;ivnnyru91 Ahavasig a3s e inkzink

dara/a,r]ana3in a-a]adar yrgir hama6

ro. bydov;yan ;,ova-ov;yan ka.akagan yv

paro3agan snangov;ivnu7771

Min[ty- i|n[ er fransaxinyrovn ovza/u1

Fransa3i Azca3in =o.owi antam Kris;ian

Es;rozin Ha3ox Xy.asbanov;yan =qdovmu

kreaganaxno. 0rinaci/i knnargman =a6

manag amyna3n manramasnov;yamp gov da3

anor badasqanu5 8Mynk mia2a3n bidi

koveargynk Ha3ox Xy.asbanov;yan =qdovmu

kreaganaxno. 0renki 0cdin5 orowhydyv a3s

0rinaci/u a-un[ov;ivn ovni paxa-ig =o6

.owovrti mu hyd5 orovn hamar Fransan

hancrovan tar2a/ e irynx hamar t=ovarin

=amanaga,r]ani mu un;axkin1 A3sdy.

hancro vana/ syro vntu ir nor syro vntin

‘oqanxa/ e a3n5 or nor Ha3ryniku` Fran6

san g4untovni hamabadasqan mi]oxa-ovm6

nyr1 A3s naqaci/u wiravorank [e :ovrkio3

hasxein5 nor hazaramyagu bedk e ha3 =o6

.owovrtin wyratar2ne ir ar=anabadovov6

;ivnu1 Ha3 =o.owovrtin badmov;ivnu a3s0r

g4a-yrsovi myr badmov;yan hyd yv ys gu

hbardanam5 or bedk e go.m koveargym a3t

naqaci/i untovnman91

Kris;ian Es;rozien a-a] a3s amenu

;ovrk cor/ungyrnyrovn gu ‘or2er paxadryl

nayv Fransa3i ardakin cor/ox naqara6

rov;yan q0snag` Byrnar Walyrin 3a3dnylow5

;e 8:ovrkian barzabes bardavor e ga6

daryl ir mi]azca3in bardavorov;ivnnyru yv

or anonxme hra=aril ka.akagan a3s gam

a3n cor/i[i kmahajo3ken gaqyal [e91

Artaryv yrgar ov dkna]an paxadrov;ivn

dalu i harge tivrin e5 hasgnaln e t=ova6

ru5 manavant yrp co3ov;ivn [\ovni xangov6

;ivnu5 gam i sba- gu paxaga3i a,qarha6

ka.akagan ‘o’oqov;ivnnyru lr]0ren cna6

hadylov gamku7771

A3lyvs gadarova/ iro.ov;yan unta-a] gu

cdno v ink1 Fransa 3i Hanrabydo v;yan

ampo.] dara/kin arten isg kreagan0ren

bad=yli arark e Ha3ox Xy.asbanov;yan

ovraxovmu gam hyrkovmu1 Yv gu gar/ynk5 or

a3s a-i;ow amynyvin al avylort [e ancam

mu yvs Fransa3i yv Ha3asdani hanraby6

dov;ivnnyrov naqacahnyrovn hyd miasin

grgnyl go[u5 or amisnyr a-a] hn[yx ma36

raka.ak Yryvani me] 8Gyxxe~ Ha3asdanu5

gyxxe~ Fransan97771

Hn[yxnynk a3s garcaq0su yv wsdahyxnynk

myr un;yrxo.nyrovn5 or mynk myzi un2y-nova/

a-i;nyro v baraca3in anba3man0ren y v

anovn a- anovn bidi antrata-nank a3n

yraqdavornyrovn5 oronx anqon]5 dkna]an

ov pazmamya3 a,qadankin ,norhiv a3s gar6

caq0su wyra/ovyxav iragan cor/i1

My/ cor/i1

PA|’IK GALA|Y:AN

PH|ROUJ

Mahovan

sba-nalik Frasaxi

yrys’oqanovhiin

RFE/RL lra6

do v cor/aga6

lov;ivnu gu ha6

.orte ;e Fran6

sa3i qorhrta6

rani antam Wa6

lyri Bova3e5 hy6

.inagu Xy.as6

b a n o v ; y a n

=qdovmi krea6

ganaxman 0ri6

naci/in5 sdaxa/ e mahovan yv a36

lazan sba-naliknyr7 nayv 8hakur96

nyr qordaga/ yn ir ga3ke]u1 Yrys6

’oqanovhi Bova3e 3a3dna/ e ;e ink

yv ir undaniku sdaxa/ yn 8[a’a6

zanx lovr]9 sba-naliknyr5 pa3x an

avylxovxa/ e ;e bidi [ \ungrgi ir

tirkoro,ovmen5 yv usa/ e 8amen ha3

/acovmow fransaxi5 or g\abri Fran6

sa 3i me] iravo v nku o v ni 3arcy l o v

3i,adagu ir naqaha3ryrovn5 oronk

]artovyxan 19156in91 Fransa3i Nyrkin cor/yrov naqa6

rarov;ivnu 3a3dna/ e ;e abahowov6

;yan mi]oxnyr bidi dramatre Bova6

3ei oro, =amanagow mu1

Mivs go.me5 Fransa3i Synatin my6

/amasnov;yan a-a]nortu ga-awa6

ro v;ynen bahan]a/ e 0rinaci/i

wavyraxovmu Synati 0ragarcin wra3

pyrylov 8amynam0d ;ovagani mu91

LUNDI 9 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 9, 2012 • ABAKA • 13

HPUM6I DARYGAN M<AGOV:A#IN

YRIDASARTAGAN HAMYRCU

Arten avantov;ivn ta-nal

sgsa/ e Parycor/aganin Niv

Yorki Masnavor #a3dacirny6

rov #an2naqovmpi diginnyrov

gazmagyrba/ Yridasartagan

Hamyrcu5 or a3s darin [or6

rort ancam ullalow gu nyrga6

3ana3 qsdabahan] niv yorka6

ha3ov;yan1 Artaryv inn yri6

dasart yra=,dasernyr nyr6

ga3axan Tygdympyr 36i yry6

go3yan5 a3s osdani Carnugi

hamyrcasrahi 8Ove3l9 srahu1

Hamyrcu novirova/ er norwy6

giaxi ha3aser Fridjof Nan6

seni /nntyan 1506amyagin1

A3s dari n,anagalix dary6

lixu ul lalovn5 Ha3asdani ov

S’iv-ki me] zanazan hanti6

sov;ivnnyrow my/arovyxav cid6

nagan5 martaser yv 3ydaqo3z

Nansenu7 ov mi]nararin MAGi

m0d HH m,dagan nyrga3axov6

xi[u` Brn7 Garen Nazaryan

3avovr bad,aji yraqdacida6

gan ir q0skow wyr a-av anor

cor/u1 Tysbanu antratar2av

anor ha3anbasd cor/ovneov6

;yann Azcyrov Liga3i ‘aqus6

dagannyrov harxyrow cyraco3n

3an2nagadari ba,d0nin py6

rovmow` un2y-nova/ Xy.asba6

nov;ynen ‘rgova/ ha3 =o.o6

wovrti pygornyrovn` nyrca.;i5

wyrapnagaxman ov wyrabrylov

hamar ba3mannyrov abahow6

man hamar1

8Martga3in 3i,o.ov;ivnu 0=6

du va/ e i v ra 3ado vg o v na6

gov;yamp7 yraqdacidov;yamp

bahbanyl a3n martasernyrov

ba3/a- anovnnyru5 oronk irynx

gyanku no vira/ g \ u l lan ha6

munthano v r ar=eknyro v y v

idealnyrov ba,dbanov;yan ov

hasdadman ,norhagal cor6

/in95 n,yx Baron G7 Nazar6

yanu1

#a3daciru nyrta,nag0ren i

mi tro va/ er ,ad ,norhali

ta,nagahar Garine B0.os6

yani go.me5 pnig Ha3asdan6

xi5 yv saga3n arten ta’nygir

kani6kani mrxo3;nyrov1 An5

a3s yrygo35 ho3agab nyrga6

3axo vx Aram Qa[adovryani

8ta,nagi sona;an9 yv orovn

hamar an ar=anaxav polorin

cnahadankin1

#a3daciru sgsav yrgov ta,6

nagnyrov hamar crova/ A-n0

Papa]anyani y v Alyksandr

#arov;ivnyani 8ha3gagan _a’6

sodi9ow5 zors novacyxin Kris6

dian Erbs lo6”a’azyan y v

O v rso v la won Lerberu1 #a6

]ortyx Sese Panigyani` ]ov6

;ag5 Ani Bakovjyani` ]ov;ag

yv Garine B0.osyani` ta,nag

Dimi;ri <os;akowi[i 8und6

rov;ivn hinc gdornyr9ov t=ova6

rin cor/u1

Norov;ivn er a3s hamyrcow5

saksofonow ylo3;u Ha3rabyd

A-akylyani1

Ha3gagan sdy./acor/o v6

;ivnnyrov garcin er Gomidasi

8aq Maral ]an9u Panig6

yan6B0.osyanow1 Edovar Ba.6

dasaryani 8nok;ivrn9u wio6

la3i wra3 gadaryx Alyksandr

Nazaryanu5 ungyragxov;yamp`

Ovrsovla won Lerneri1 Ov tar26

yal zo3c ta,namovrnyr Edovar

Gregen1

Tataren ydk5 Edovar Mir6

zo 3 yani ]o v;agi ka-yagow

hantes ygan Sese Panigyan`

]ov;ag5 Ani Bovkovjyan` ]ov6

;ag5 Alyksandr Nazaryan`

wio la y v Li l i; Ki vrdiyan `

;av]ov;ag1 Tar2yal sakso6

foni wra3 Baqi 8’rylivd9u

grxav lavaco 3ns mygnapanyl

Ha3rabyd A-akylyanu1

A-a]in ancam ullalow da6

vi.i yryvovmn er yv _ov; B06

3ajyan Gabriel “iernei 8Em’6

rom’div6Ca’ris9u nyrga3a6

xovx1 A3novhydyv orbes 8fi6

nal9 nyrga 3axo v yxav Aram

Qa[adovryani Ga3ane 0’yra6

3 en 8so v ryro v bar9u5 oro v n

masnagxyxan wyx yra=i,dnyr

clqavorov;yamp Garine B0.os6

yanin1

A3s darovan yrcahantesu

ir oragow5 masnagxov;yamp ov

tasavorovmow annaqun;ax 3a6

]o.ov;ivn ar2anacra/ y.av1

Daro v e6dari gu pary la vo v i

magartagu y v zarmanali

bedk [e ;ovi or ‘or2a-ov;ivnu

i wyr]o3 g\ovnyna3 ir pari ty6

ru1

Paxi baron tysbanen5 nyr6

ga3 ein MAGi m0d kani mu a3l

yrgirnyrov havadarmadarnyr5

in[bes nayv` HPUMi naqaca6

hu` Byrj Sytragyan ir dig6

no]` Wyra3i hyd5 HPUMi Gyt6

ronagan War[agan +o.owi

Ni v York6Ni v Jurziapnag

war[agannyr5 azca3in pary6

rarnyr5 arovysdaser hasara6

gov;ivn mu5 yridasartnyro v

my/ ;ivow nyrga3ov;yamp5 in[

or gu qraqovser gazmagyr6

bi [nyru ,aro v nagy l o v irynx

cor/u1

#i,ynk anovnnyru 3an2na6

qovmpi antamnyrovn7 Ani;a

Ansrlyan5 Carol Aslanyan5

By;i {yrkyzyan5 Mylisa De6

mirjyan5 Nila Fusdukjyan5

Maral Ha==ar5 Hilda #a6

rov;ivnyan5 Maral Jebejyan5

Wysna Marcaryan5 Jynufur

Ov.ovrlyan5 S0si Sytragyan yv

Wyra Sytragyan1

Hantisov;ynen ydk5 i ba6

div arovysdacednyrovn drovy6

xav ‘ag unto vny l o v;i vn mu5

orovn hravirova/ ein nayv a3s

hantisov;yan hamar niv;agan

irynx no vernyrow ka]alyro.

garc mu azca3innyr5 oronx

a-i; drovyxav m0digen jan[na6

lov myr nor arovysdacedny-

rovn1

Nor Darovan ,emin ov 2my-6

namovdin5 a3s hamyrcu arten

gu ta-na3 a-a]in ylo3;u5 zors

sdy./a/ g \ u l la 3 d0nagan

m;nolord mu5 a3labes harovsd

Niv Yorki m,agov;a3in gyanken

nyrs1

#AGOP WARTIWA_YAN

LOUR:R NIU :ORQHN

Nor A;omaga3ani ga-ovxman

cor/un;axu sgsa/ e

Yryvani 8Azc9 0ra;yr;i ‘oqanxmamp5 Tygdympyr 206inHa3asdani ov=aniv;yrov yv pnagan ba,arnyrov naqarar Armen

Mowsisyan mamlo3 asovlisi =amanag 3a3darara/ e ;e nor a;o6

maga3ani ga-ovxman cor/un;axu sgsa/ e5 a3sinkn` finansagan

a.pivrnyrov oronovmu5 ovsovmnasirov;ivnnyru5 naqac/a3in a,6

qadanknyru1

In[ gu wyrapyri povn ,inararagan ‘ov lin5 an gu sgsi

20136in yv g\avardi 20166in1 An hasdada/ e ;e min[yv or nor

a;omaga3anu [cor/e5 hinu bidi [‘agovi1 Naqararu no3nbes

dy.ygaxovx ;e anxyal dari Figov,ima3i a;omaga3anin bada6

ha/u meg dariow 3yda2ca/ er a;omaga3annyrov ga-ovxovmu

ampo.] a,qarhi me]1

Badasqanylow Irani hyd Ha3asdani ov=aniv;a3in hamacor6

/agxov;yan /racryrov masin harxovmi mu5 Naqarar Mowsisyan

usav or Irani me] dy.i ovnyxo. ba3mannyrov pyrmamp5 =amana-

gaxo3xu oro, 3yda2covmnyr gra/ e5 saga3n 3a-a]iga3 0ryrovn

Irani naqacah Ahmadinejadi Ha3asdan ba,d0nagan

a3xylov;yan un;axkin naqadysova/ e sdoracryl My.rii me]

hidr06ylygdroga3ani ga-ovxman a,qadanknyru sgsylov ba3ma6

naciru1

Naqararu nayv hasdadyx ;e Irani hanteb mi]azca3in

bad=ami]oxnyrov qsdaxman baraca3in Ha3asdani me] ]yr6

mov=i dacnab [\sdy./ovir1

)’yra3i yrci[ (drama;ik bari;on )Mihran Yrga; /na/ e Bolis 1921-in1Ha3ru ty.acor/ er5 isg ma3ru` cro.ha6

saragagan cor/i[1 1923-in undany0k gu

dy.a’oqovin Ycibdos5 gu hasdadovin

A.yksantrio3 me]5 ovr Mihran gu 3ajaqe

Ha3gazyan war=aran5 avardylen wyr]`

0dar war=arannyr1 ?no.kin ‘a’aku

g4ulla3 or irynx ortin hydyvi p=,gov;yan5

saga3n a3t ‘a’aku [i iragananar1

Ar2agovrtnyro vn ha3ru g 4a-ne ir m0d

ty.acor/ov;ivn sorwyxnylov hamar5 pa3x

abartivn1

Badaniin hagovmu darpyr er1 10-12daryganin gu sgsi yrcyl ygy.yxagan

yrc[aqovmpin me]1 Ma3ru ngadylow ir

cy.yxig 2a3nu5 ir me] gu zarcaxne seru

tebi yrcn ov yra=,dov;ivnu5 mi,d ir hyd

dany low Ycibdos =amano. Y vroba3i

arovysdacednyrov ylo3;nyrovn1 17 dary6

ganin5 yrp gu 3ajaqer Lycee Français,ma3ru qorhovrt gov da3 ;o.ovl lisen yv

3ajaqyl yra=,dagan ovsovmnaran5 kani

‘a’ak [\ovner o[ p=,gov;yan5 o[ ‘asda6

panov;yan5 o[ al a-yvdovri hydyvylov1

Anmi]abes gu sgsi yra=,dagan ta6

sun;axknyrov idalaxi ‘rofysor` Ettore

Gordonii m0d1 8Ettore Gordonin7 a-a6

]in tasix isg in2 ocyvoryx a3nbes or ys

siryxi nran y v ganonavor 3ajaqyxi

yra=,dagan tasyrin1 Yrpymn /no.nyrs el

nyrga3 ein linovm barabmovnknyri =ama6

nag5 lsovm ein im 2a3nu yv 3o3su ja-aca36

;ovm er nranx ardasovali a[kyrovm95 gu

badme Mihran Yrga;1

1940-in osgi mydalow g4avarde A.yk6

santrio 3 8Li [ e0 Wyrdi9 yra=,dagan

ovsovmnaranu1 1941-47 gu mynyrce A.yk6

santrio3 8Alhambra9 yv Cahirei ;aca6

voragan 0’yra 3in ;adronnyro v n me]

8Carmyn95 8_igole;095 8A3ida95 8:ra6

wiata95 8”alia[i95 8Anov,9 0’yrany6

ren1

Yridasart yrci[u ir arovysdu Ycib6

dosi me] gadarylacor/ylov hnaravorov6

;ivn [ \ovner5 o[ al garo.ov;ivnu` orbes

yrci[ niv;abes abahow gyank abrylov1

P7 Hama,qarha3in badyrazmen ydk5 yrp

gu sgsi ha 3rynatar2o v;i v nu5 1947-inMihran Yrga; gu nyrca.;e Ha3asdan yv

g 4untovnovi Al7 Sbyntiaryani anovan

0’yra3i yv baly;i agatymiagan ;ad6

ron1 :adroni .ygawarnyrn ov sdy./a6

cor/agan ampo.] qovmpu la3n0ren g4a]ag6

xi or yridasart yrci[u hydzhyde ga6

darylacor/e ir arovysdu5 m,age 2a3nu5

paxa3a3de polor hnaravorov;ivnnyru1

1947-en mynagadarn er Sbyntiaryani

anovan 0’yra3in ;adronin1 La3na/aval

bari;onu5 ;adyragan 2irku badja-

g4ullan or Mihran Yrga; ha3ryni 0’yra3i

pymin garj =amanagi me] pyre irar

3a]orto. 3a]o.ov;ivnnyr1 Ir garo.ov;ivn6

nyru an 3adgabes trsy v oryx Dicran

{ovqajyani 8Ar,ag P79 0’yra3in me]5

gadarylow Ar,ag ;acavori tyryrcu1

Mamovlu g4antrata-na3 ,ad tragan gyr6

bow1 Ylo3;nyr g4ovnyna3 Yryvan5 :iflis5

Bakov5 Mosgova ov dy.agan ;yr;yru ]yrm

q0skyrow g4arda3a3dovin ir masin1

Sbyntiaryani anovan 0’yra3i Bakovi

me] ovnyxa/ hamyrcnyrov a-i;ow 8Gomov6

nisd9 ;yr;u gu crer7 8Ovngntirnyrovn

hocygan qor pavaganov;ivn badja-yxin

Mihran Yrga;i ylo3;nyru1 An ]yrm ,ovn6

[ow gadaryx _7 Mylikyani 8Wartu95

Mosii tyru 8Anov,9 0’yra3en5 Eska6

mili03i ka-yagnyru 8Carmen9 0’yra3en5

8Ywgyni )n 3 ygin9 0’yra 3en hamano vn

arian5 Tyvi tyryrcu 8Tyv9 0’yra3en5

Yag03i mynaq0sov;ivnu 8);el l09 0’y6

ra3en1

Mihran Yrga; lav trsyvoryx o[ mia3n

ir 2a3na3in harovsd dovyalnyru5 a3lyv

niv;in dirabydylov garo.ov;ivnu yv ar6

;is;agan my/ untovnagov;ivnnyru91

Ha3ryni 0’yra3i yv bale;i pymen Mih6

ran Yrga; ylo3; ovnyxa/ e 22 clqavor

tyryrow5 oronk par2r cnahadova/ yn ha6

saragov;yan ov mamovlin go.me76 Ar,ag

P7 ({ovqajyani 8Ar,ag P9 )5 :a;ov l

(Sbyntiaryani 8Almasd9 )5 _igo le;0

(Wyrdii 8_igole;09)5 +yrmon (8La :ra6

wia;a9 )5 _yna;0 (8Timagahantes9 )5Yag0 (8);ell09 Eskamili0 8Carmen9 )5Goms de Lovna (8Il :rowa;ore9)5 yvln1

_igole;03i tyrow hantes yga/ e Mos6

guva3i My/ :adroni (Bolshoi) pymen (1961,1962, 1963):

Mihran Yrga; ar=anaxa/ e SSHM

+o.owrtagan ardisdi go[ovmin1 1956-inMosgova3i me] ga3axa/ ha3gagan arovys6

di ov craganov;yan dasn0ryagin 0’y6

ra3i yv bale;i Bydagan :adroni qovm6

pin hyd an ovnyxav ,ark mu ylo3;nyr5

oronk my/ hajo3kow untovnovyxan arovys6

daser hasaragov;yan go.me1 A3s a-;iv

an barcy vadro v yxav A,qadanka 3in

Garmir tr0,i ,kan,anow1

Ka.yx`

:ranoufi {axar;an

14 • ABAKA • LUNDI 9 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 9, 2012

Gorsova/ er5 cdnovyxav777

<ar. e] 26en

ovnyxav hantisavor araro.ov;ivn mu1 D0nagan m;nolordi me]

anxav 2y-nargu1 Yrovsa.emi Ha3ox Badriark D7 :orcom Ark7

Manovgyan5 lovsararabyd D7 Novrhan Ark7 Manovgyan yv lov6

sarar` D7 Parsy. Wrt7 Calemderyan miasnapar sdoracryxin

sdaxov;yan ‘asda;ov.;u5 zor 3an2nyxin mi]nort kahana3

h0r5 orovn novirovyxav nayv lan]aqa[ mu1

@y-nargu yzra’agovyxav untovnylov;ivnow mu5 orovn nyrga3

cdnovyxan Srpox #agopyanx Miapanov;yan antamnyr yv sa6

.imaha3 hama3nken pazma;iv temkyr1

Harg e n,yl5 or min[yv wyr]yrs qntro3 a-arga3 yrgov e]yru

mas gu gazmein «Icons and East Christian Work of Art» ha6

vaka/o3in1 Holandaxi hnahavak` Mika3el Fan _i3niin gu bad6

ganer a3t havaka/on1 A3=mov sy’aganaderu` :anasis Mar6

;inos5 or 3o3n mi]norti mu mi]oxav 1989 ;ovaganin cna/ er am6

po.] havaka/on _i3nen5 anxyal Ma3isin Londoni 8So;bi4z9

ajovrti dan masnaced` Dimo;eos Bol;uni ;ylatrov;yamp ,’man

me] anxav Pridanagan Madynatarani (naqgin pridanagan

;ancaranu) Mi]in Aryvylki pa=ni badasqanadov` D7 Nyrses

Kahana3 Nyrsesyani hyd1 A3s yrgov manrangarnyrov /acman

masin harxovyxav anor masnacidagan gar/iku1 Harxu knnar6

gyle yv anhra=y,d abaxo3xnyru sdanale wyr] Mar;inos hamoz6

vyxav5 ;e anonk ab0rinapar wyrxova/ ein Gy-an ;acovhii

avydarannyrov madyanen1 A3s ba3mannyrovn nyrkyv5 :anasis

Mar;inos aznov0ren hama2a3nyxav manrangarnyru orbes nover

wyratar2nyl Yrovsa.emi Ha3ox Badriarkov;yan1

Ha3ox badriarken sdaxa/ liaz0rov;yamp5 D7 Nyrses Ka6

hana3 Nyrsesyan tivraxovx a3s yrgov cor/yrovn wyratar2u yv

Yrovsa.em hravirovyxav zanonk 3an2nylov hamar Badriarka6

ran5 ovr naqabes a3t cor/yru mas gu gazmein ;iv 2653 2y-a6

cir madyanin1

8+amanag9

Mihran Yrga; (1921-1986)?nntyan 90-amyag

#a3dararov;ivn

Siryli parygam5

HH S’iv-ki Naqararov;ivnu i gadarovmn Ha3 lrac6

ro.nyri 5-rt hama=o.owi oro,man yv am’o’ylow hama=o.owi

hamagarco. qorhrti a-a]argov;ivnnyru` 2011 ;ovagani

Tygdympyri 20-ix min[yv 2012 ;ovagani Abrili 1-u gaz6

magyrbovm e 8Arxaqn agn;ar;nyrovm9 lovsangar[agan

mrxo3;1

8Arxaqn agn;ar;nyrovm9 lovsangar[agan mrxo3;i mas6

nagixnyrn irynx lovsangarnyrovm bedk e nyrga3axnyn lra6

duvami]oxnyrovm gam a3l hradarag[ov;ivnnyrovm arten lo3s

dysa/ arxaqyan darycrov;yanu5 hyrosamardin5 a-0r6

ya3in5 badmam,agov;a3in ar=eknyrin ov ,enaxman cor6

/un;axin wyrapyro. lovsangarnyr5 oronk dara/ova/ gu li6

nyn barpyragan5 dbacir5 ylygdrona3in mamovlovm gam f06

;0 cor/agalov;ivnnyri go.mix1

Mrxo3;in masnagxylov hamar anhra=y,d e min[yv 2012;7

Mardi 1-u lovsangarnyrn ov.argyl 8Arxaqn agn;ar;nyrovm9

lovsangar[agan mrxo3;7 mrxov;a3in n,ovmow` HH S’iv-ki

Naqararov;ivn hydyvyal hasxeow` K7 Yryvan5 Wazcen

Sarcsyan 26|1.

www.mindiaspora.am.info@mindiaspora.am,

contact@mindiaspora.am. mindiaspora@yahoo.com

gam zancaharyl 374 10585601|109|:

LUNDI 9 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 9, 2012 • ABAKA • 15

By-lini Filharmonia3i syny6

ga3in tahlijin me] ga3axav

Dicran Manso v ryani Ha 3ox

A.edi zohyro v 3 i ,adagin

cro va/ 8_yko viym9i hama,6

qarha3in a-a]in ovngntrovmu`

RIAS synyga3in yrc[aqovmpi5

Mivniqi synyga 3in no vaca6

qovmpi5 mynagadarnyr Kris6

dina Ka3zyri (so’ran0 )5Endriv _ydmondi (bari;on)5qmpawar Alyksantr Liibra3qi

gadarmamp1 Hamyrci a-a]in

pa=nin agan]in /an0; Mo6

xar;i 8_ykoviym9n er5 or ga6

darovyxav no3n gazmow5 pa3x

darpyr mynagadarnyrow1 Cyr6

managan 2a3nas’iv-u` «Deusch-landradio Kultur»u paxa-ig

iravo v nkow hrabaragyx o 4 [

mia 3n hamyrcu5 a 3 l y v unt6

mi]man tatarin nyrga3axovx

Dicran Mansovryani hyd har6

xazro3x mu1 Hamyrci hy-ar6

2agman 0ru badahagan [er

undrova/5 8_ykoviym9u hn[yx

S7 ?nntyan unta-a] Kris6

dosi calsdyan naqorto. [ors

giraginyrovn naqorto. Gira6

gin5 or 8My-yalnyrov 3i,adagi

Giragi9 ano vamp 3a 3dni e

Cyrmanio3 me]1

A 3s a-;i v Dicran Man6

sovryan Yryvani 8Azc9 0ra6

;yr;in 3a3dnyx5 ;e sa ir ha6

razadnyrov 3i,adagin hamar

my/ knno v;i vn mun er1 8My/

3ovzmovnk y.av in/i hamar5 yrp

a-a]in ancam ampo.]agan

lsyxi95 n,yx Mansovryan1 An

coh e cyrmanaxinyrov gada6

rovmen1 8In/i bedk [er anha6

dagano v;yan ,y ,datro v m5

in[bes Moxar;i baraca3in95

usav an1 Zinku ab,yxovxa/ e

tahlijin untovnylov;ivnu1 8Yrp

qmpawaru zis pym hraviryx5

in[be~s gu /a’aharein1 Ly’6

lyxovn tahlijin me] ga3in n,a6

navor hocyvoragannyr5 nayv

parygamnyrs _o vsasdanen1

In/i my/ pavaganov;ivn ,nor6

hyx nayv Ha3asdani Tysban

Armen Mardirosyani yv dig6

no]u nyrga3ov;ivnu95 n,yx Man6

sovryan1

Dicran Mansovryanin cohov6

nagov;ivn gov da3 a3s sdy.6

/acor/ov;yan a-a]in ancam

By- lini me] nyrga 3axo v i l u1

Kani or cor/u sdy./ova/ e

yrgo v dari a-a] qmpawar `

Alyksantr Liibra3qi bad6

verow5 8Ziimens9i howanavo6

rov;yamp1

8<ovr] dasu dari a,qady6

xa3 8_ykoviym9i wra35 yryk

darpyrag sdy./yxi yv gisad

;o.o vxi1 _yko v iymu /es e5

imasd [\ovner gabgyl ovri,in

;adronu5 o v cda3 panalin

manrangar[ov;yan me]5 a-a6

]in ancam gyntanaxovxi a3n

dibarnyru5 oronx a3s0r al gu

hantibink Yryvani gam myr

civ.yrov ‘o.oxnyrovn` my/5 syv

a[kyrow5 anonk g4yrcyn1 Lov6

sine Zakaryani 8Sovrp sovrp9u

yv Moxar;i 8Sank;ovs9u5 myr

8Der o.ormya9n yv 8Kyrie Elei-son9u darpyr panyr yn1 Cyr6

manio 3 me] 8Kyrie E le i son9u

qntranke avyli bahan]k mun

e1 Kow kowi pyri yryvo3;nyr5

oronk yrpyk [yn miahivsova/`

myr hocyvor yra=,dov;ivnu yv

ladinagan crov;ivnu5 or mia3n

Wadigani sy’aganov;ivnu [e5

a3l m,agov;a3in hamunthanovr

ar=ek1 A3s0rovan awangard

aro vysdu hamahi v so v mnyro v

hamagarc e` in[u in[in miax6

ny l5 ys ,ad barz ` yrgo v

irarme hy-o v hamagarcyru

miaxnylow5 myr hnaco3n avan6

to 3;nyro v wra3 himno vyxa395

mygnapanyx Dicran Mansovr6

yan1

Hamyrcu By-linen wyr] bidi

ga3ana3 A,affynbovrgi5 Miv6

niqi5 Wa3ngar;eni me]1

Tigran Mansour;an

Dicran Mansovryani hamyrcnyrov ,arku

hamacyrmanagan m,agov;a3in yryvo3;

Garabi Liji

sahata,du paxovyxav

Yryvanxinyrov ov ma3raka.aki hivryrov hamar arten y0;ny6

rort darin ullalow5 2mran amisnyrovn ir t-nyru paxav )’e6

ra3in ;adroni 3aragix Garabi lji sahata,du1

Yryvani miag pax0;ya3 sahata,di y0;nyrort dary,r]ani

paxovmu n,anagalix tar2av marza6hamyrca3in cy.yxig 3a36

dacrow mu5 badani cy.asahortnyrov xovxatragan ylo3;nyrow

ov hajyli anagngalnyrow1

Sahata,du5 cy.asahki siraharnyrov yv barzabes marzanku

naqundro.nyrov hamar5 bidi cor/e amen 0r1 Sahata,di

domsi ar=eku [e ‘oqova/7 sy’agan [mov,gnyrow a3xylov;yan

baraca3in 1 =amova3 hamar 500 tram5 isg dy.vo 3n wra3

[mov,gnyr sdanalov baraca3in` 1000 tram1 Sahata,di magyrysu

1033 ka-agovsi my;r e1 Mia=amanag 100 an2yr grnan sahil1

I teb sahata,din gix gu cor/e hantyr2aran5 [mov,gnyr

war2ylov ged ov p=,gagan gytron1 Ga3 nayv srjaran mu5 ovr

[m,gortnyr grnan dak sovrj ov ;e3 qmyl1 Sahata,den 0cdovylov

hamar darika3in sahmana’agovm [ga31

Sahata,di paxman hantisavor araro.ov;ivnu yzra’agovyxav

d0nagan ,ky. hrawa-ov;yamp1

Ha3asdani a;omaga3ani

anwdancov;ivnu sdovcova/ e

masnacednyrov go.me

A;omaga3annyrov anwdan6

cov;yan c/ow mi]azca3in ja6

na[o v m o v nyxo. masnaced5

cyrmanaxi ‘rofesor Adolf

Berghofur wyr]yrs masnagxy6

xav Ha3asdani Naqacaha6

gan A;omagan Ov=i Anwdan6

co v;yan Qorho v rti nisdin `

unthano v r dn0reni hanca6

mankow1 Nisdin nyrga3 ein

dasu cidnagannyr _ovsia3en5

Miaxyal Nahancnyren5 Fran6

sa3en5 Anclia3en5 Avsdra6

lia3en5 {yqia3en yv Ha3asda6

nen1 Nisdi avardin5 cidna6

gannyru hantibyxan mamovli

nyrga3axovxi[nyrov hyd5 nyr6

ga 3o v;yamp nay v Naqacah

Syr= Sarcsyani1 Cyrmanaxi

masnacedu 3a3dnyx ;e dari6

nyre i wyr gu hsge a;o6

maga3annyrov anwdancov;yan

baracan5 pa3x Ha3asdanu

miag yrgirn e orov naqacahu

an2nabes gu masnagxi a;o6

maga3ani knnargovmnyrovn yv

la v irazeg e a;omaga 3ani

irawijagin1 Badasqanylow

8Azc9i ;.;agixi harxovmin

;e i|n[ e ir gar/iku Ha3as6

dani traxinyrov go.me ha3ga6

gan a;omaga3ani wdancavor

ullalov masin 3a3dararov;ivn6

nyro v5 Cyrman masnacedu

=bdalow usa/ e or no3n pa6

nyru g\usyn Cyrmania3i a;o6

maga3annyrov masin5 yv has6

dadyx ;e ha3gagan a;oma6

ga3ani anwdancov;ivnu a3s0r

bad,aj magartagi wra3 e1

16 • ABAKA • LUNDI 9 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 9, 2012

ªJHQH:ANI

}A|Nºi

Nor

vamanakazo\ze

AMHN

COR:Q<ABJI

;r;ko\;an

9!30-10!30

105.1 MikeFMka\anhn

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

Tramadr;li ,˘;[aãard srafn;rêh˘h;an K;dronhn n;rs&

Manramasnouë;an famar f;Èa]a\n;l!Pr& Htouar Fiushny;ani! 514 585-6282

Ya,i ;u anou,;[hni spasarkouëiunamhn Ourbaë ˚r ìame 7!30-hn sks;alf;Èa]a\n! 514 747-6680

www.tekeyanmontreal.orgcentretekeyan@bellnet.ca

Irani naqacah777

<ar7 e] !6en

yv avylxovx ;e a3sovhantyr25 Ha3asdani angaqaxovmen i wyr 20darova3 ha36iranagan ka.akagan ygq0sov;ivnu lav un;axk

ovni polor magartagnyrov wra31 Hama2a3nov;ivn co3axa/ e 3a6

-a]iga3 wyx amisnyrov un;axkin iracor/man un;axki me]

mdxnylov ylygdraganov;yan ha.ortman yrrort ci/u yv aracax6

nylov Araks cydi wra3 hidroylygdraga3annyrov ga-ovxman /ra6

cirnyru1

Naqacahnyrov miaxyal 3a3darov;yan me] ,y,dova/ e 8mi6

]ovga3in ov=i qa.a. 0cdacor/man polor bydov;ivnnyrov5 ny6

ra-yal Ha3asdani yv Irani iravovnknyru91 Antrata-nalow

Ly-na3in >arapa.i himnaharxin5 naqacahnyru untc/a/ yn

qa.a. janabarhow yv mi]azca3in iravovnknyrov himan wra3

lov/ovmnyr cdnylov anhra=y,dov;ivnu1

Tygdympyr 216in Mosgova3i

me] dy.i ovnyxav 8Ha3asdan9

Hamaha3gagan Himnatramin

amynamya 3 ja,gyro 3;6han6

canagov;ivnu5 ovr gadarova/

e 18 milion 636 hazar dolar

qosdovm i nbasd 8Ha3asdan9

Hamaha3gagan Himnatramin1

Yrygo 3;in nyrga 3 y.a/ e

Arxaqi Naqacah Pag0 Sa6

hagyan1 Par2r0ren cnahady6

low _ovsasdani ha3 hama3nki

hocadar wyrapyrmovnku Ar6

xaqi hanteb5 Naqacah Sa6

hagyan usa/ e` 8@yr a]ag6

xo v;yamp iraganaxo vy l y v

a3s0r el iraganxvovm yn ,ad

/racryr7 wyranorocvovm ov ga6

-ovxvovm yn tbroxnyr5 p=,ga6

gan himnargnyr5 pnagyli dov6

nyr5 janabarhnyr5 yn;aga6

-o3xnyr yv ]ramadagararman

hamagarcyr1 Ta azcanbasd

a-aky lo v;i vn e5 ori hamar

mynk qorabes yraqdabard

ynk polorit91 An avylxovxa/ e

;e ,norhiv a3s pary’oqovmny6

rovn ar2anacrova/ e ga3ovn

dndysagan aj5 or zcali0ren

gu cyrazanxe naqgin dariny6

rov xovxani,yru5 yv or hnara6

voro v;i vn gu sdy./e mi]az6

ca3in darpyr ungyrov;ivnnyrov

hyd ‘oq,ahaved 3arapyrov6

;ivnnyr hasdadylov1

Pag0 Sahagyan no3nbes 3a36

dararyx ;e a3s covmarin my6

/aco3n pa=inu` 11 milion do6

lar5 gu novire Ar=an;inaha3

paryrar Edovard0 E0-nek6

yan5 >arapa.i me] civ.a6

dundso v;yan5 gr;o v;yan y v

zp0sa,r]ov;yan /racirnyrov

zarcaxman 3adgaxovylov ha6

mar1 Syrge3 Sarcisow novira/

e 3 milion dolar5 isg Samovel

Garabydyan` meg milion do6

lar1 A3sbesow5 2011 darovan

noviradovov;ivnnyrov unthanovr

covmaru gu hasni 30 milion 921hazar dolar1

Xart amynapar2r covmaru

co3axa/ e 2008 ;ovaganin` 35milion dolar1

18 milion dolar Himnatramin`

Mosgova3i tramahavaken

w w w. a z g . a m

<NORHAGALIK

A3sov govcank myr qorin ,norhagalov;ivnnyru 3a3dnyl

Canadaha3ox a-a]nort Cyr7 D7 Pacrad ybisgobos

Calsdanyanin5 Srp7 Cricor Lovsavori[ a-a]nortanisd

ygy.yxvo3 hocyvor howiv Der Wazcen khn37 Bo3ajyanin5 Srp7

Qa[ ygy.yxvo3 hocyvor howiv Der Gomidas khn37 Mirza6

qanyanin5 8Gomidas9 yrc[aqovmpin5 H7P7U7Miov;yan

Mon;reali masnajiv.i war[ov;yan5 Sgaovdagan gazmin5

H7P7U7M7 Alyk Manovgyan War=aranin5 8Abaca39 ,a6

pa;a;yr;in yv polor azcagannyrovn yv parygamnyrovn5

oronk noviradovov;ivnnyrow5 /a.gybsagnyrow5 paxignyrow5

a3xylov;ivnnyrow5 masnagix y.an myr my/ sovcin yv ]anaxin

mqi;aryl myz5 myr harazadnyrovn` Carolin B0.osyani yv

wa.amy-ig myr siryxyal zavagin yv ;o-an` _azmig Sov6

kiasyani gsg/ali mahyrovn a-i;ow1

Scagir`

Sovkiasyan Undanik

A3s dqovr a-;iv5 Digin Sirwart Sovkiasyan 100 dolar

gu novire 8Abaca39 ,apa;a;yr;in yv )riort Azniv Bal6

yan 100 dolar gu novire :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan1

Wribag

Myr anxyal ;ivin e] 276i wra3 haradaragova/ 8Gomi6

das9 qoracrow kyr;ova/i hy.inagu panasdy./ Zaryh

Qraqovnin e1

Visit ABAKA online, in color, current and past issues

www.tekeyanmontreal.org/modules/news