9

Click here to load reader

Press law

Embed Size (px)

DESCRIPTION

សៀវភៅ​ច្បាប់​ស្ដី​ពី​របប​សារព័ត៌មាន​ ឆ្នាំ​១៩៩៥ ព្រះ​រាជក្រម​ព្រះ​បាទ​សម្តេច នរោត្តម​សីហនុ វរ្ម័ន។ ច្បាប់​ដែល​បាន​ដាក់​ប្រកាស់​អោយ​ប្រើ​ និង​បាន​អនុមតិ​ដោយ​រដ្ឋ​សភា ថ្ងៃ​ទី​១៨ ខែ​កក្តដា ឆ្នាំ​១៩៩៥ ស្ដី​ពី​របប​សារព័ត៌មាន​។

Citation preview

Page 1: Press law
Page 2: Press law
Page 3: Press law

c,ab;sþIBI

rbbsarB½t’man

CMBUkTI1siT§i nig esrIPaBxagsarB½t’man

maRta1>-c,ab;enHkMNt;rbbsarB½t’man nigFarara:b;rgesrIPaBsarB½t’man nigesrIPaBxagkare)aHBum<

pSay[)ansmRsbtammaRta31 nigmaRta41 énrdæFmµnuBaØénRBHraCaNacRkkm<úCa .

sarB½t’manmansiT§irkSakarsm¶at;sþIBIRbPBB½t’manrbs;xøÜn .

edIm,IrkSaÉkraCüénsarB½t’man karRtYtBinitümuneBle)aHBum<pSayRtUvhamXat;.

kare)aHBum<pSaynUvB½t’manpøÚvkar dUcCa esckþIEføgkarN_ karRbCuM kMNt;ehtuRbCuM b¤r)aykarN_NamYy .l. minGacRtUvpþnÞaeTas)aneLIy RbsinebIkarpSayenaHmanlkçN³smRsbtamsPaBBiteBjelj b¤esckþIsegçbRtwmRtUvtamerOgBit .

B½t’manpøÚvkarEdlCakmµvtßúénmaRtaenHsMedAcMeBaH ³1-esckþIEføgkarN_ karRbCuM kMNt;ehtuRbCuM b¤r)aykarN_rbs;rdæsPa rab;TaMg KN³kmµaFikar

b¤KN³kmµkarnanarbs;rdæsPapg elIkElgEtkñúgkrNIrdæsPaeFVIkarRbCuMsm¶at; dUcmanEcgkñúgmaRta88énrdæFmµnuBaØénRBHraCaNacRkkm<úCa .

2-esckþIEføgkarN_ karRbCuM kMNt;ehtuRbCuM b¤r)aykarN_énEpñknItiRbtibtþi rYmTaMgesckþIEføgkarN_rbs;rdæm®nþI nigm®nþInanapg .

3-RKb;TidæPaBéndMeNIrkarrbs;tulakar rab;TaMgnItiviFITaMgLaypg elIkElgEtkñúgkrNIdUcxageRkamenH ³

-tulakarhammin[ebIkcMhdl;saFarNCn-bBaØtþiedaymaRta16énc,ab;enH EdlTak;TgeTAnwgGaf’kM)aMgrbs;buKÁlmñak;²enAkñúgdMeNIr

karCMnuMCRmHkþI-sMNuMerOgEdlenAkñúgkarGegátesuIbsYrrbs;tulakarenAeLIy .

maRta2>-

maRta3>-

maRta4>-

1

Page 4: Press law

1-eKalkarN_TUeTAsarB½t’manmansiT§iTTYlB½t’manEdlzitkñúgkarRKb;RKgrbs;raCrdæaPi)al elIkElgEtB½t’man

NaEdlbNþal[ ³-Gnþraydl;snþisuxCati-Gnþraydl;TMnak;TMngCamYyRbeTsdéT-mankarbMBanelIsiT§irbs;buKÁlmñak;² edayrab;TaMgsMNuMerOgrbs;m®nþIraCkar sMNuMerOgeBTü

sMNuMerOg nigÉksarpøÚvkarsm¶at;²déTeTot CaedIm-mankarlatRtdagÉksarsm¶at;EpñkBaNiC¢kmµ EpñkhirBaØvtßúEdl)anmkBIbuKÁl b¤GgÁPaB

RtwmRtUvtamc,ab;NamYy nigkarlatRtdagnUvB½t’manEdlBak;B½n§eTAnwgbTbBa¢a b¤karRtYtBinitürbs;sßab½nhirBaØvtßú

-b:HBal;dl;siT§iCnNamñak;kñúgkarnaM[manCMnuMCRmHkþIedayGyutþiFm’-maneRKaHfñak;dl;m®nþIEdlRtUvGnuvtþn_c,ab; b¤RtUvbMeBjebskkmµrbs;xøÜn .2-karesñIsuMB½t’mankaresñIsuMB½t’manRtUveFVIeLIgCalaylkçN_GkSr ehIyRtUvbBa¢ak;[)anc,as;las;GMBIB½t’man

EdlesñIsuMeTAsßab½nnana .m®nþImansmtßkic©EdlRKb;RKgsßab½nenaH RtUveqøIytbeTAnwgBaküsuMkñúgry³eBlsamsib

¬30¦éf¶y:agyUr . RbsinebIkaresñIsuMenaHRtUv)anbdiesFTaMgRsug b¤xøH²enaH ehtuplénkarbdieesFRtUvbBa¢ak;[)anc,as;las;CalkçN_GkSr .

CMBUkTI2karTTYlxusRtUvénGñksarB½t’man

GñksarB½t’manmansiT§ibegáItsmaKmGñksarB½t’man . smaKmGñksarB½t’manenaHRtUvmanlkçN³ÉkraCü . smaKmGñksarB½t’mannImYy²RtUvGnum½tlkçnþik³rbs;xøÜn EdlminpÞúynwgc,ab;CaFrmanedaymankaryl;RBmBIsmaCiktamkare)aHeqñat . GñkdwknaMsmaKmGñksarB½t’manEdlCasmaCikRkumGPi)al RtUvmankare)aHeqñateRCIserIstamlkçN³RbCaFibetyü .

smaKmGñksarB½t’mannImYy²RtUvtak;EtgRkmsIlFm’edIm,IGnuvtþn_kñúgsmaKmrbs;xøÜn EdlGñksarB½t’manmankatBVkic©eKarBeKalkarN_caM)ac; CaGaT×dUcteTA ³

1-eKarBsc©Fm’ nigeKarBsiT§iyl;dwgnUvsc©Fm’rbs;saFarNCn .2-RtUvpSaynUvdMNwgTaMgLayedaysucrit RBmTaMgeFVIGtßaFib,ay b¤riHKn;[RtwmRtUv nigsm

maRta5>-

maRta6>-

maRta7>-

2

Page 5: Press law

RsbtamKtiyutþiFm’ .3-RtUvraykarN_EttamehtukarN_EdlxøÜndwgBIRbPBedImEtbu:eNÑaH . GñksarB½t’manminRtUv

bM)at;ecalnUvB½t’mansMxan;² b¤EkbnøMÉksarepSg²eLIy .4-eRbIviFIsucritRtwmRtUvedIm,IEsVgrkdMNwg rUbft nigÉksarepSg² .5-RtUveFVIkarEktRmUvnUvB½t’manNaEdlecjpSayrYcehIy²manlkçN³minCak;lak; nignaM[

mankaryl;RcLM .6-RtUveCosvagkarpSBVpSayB½t’manEdljúHjg;[mankarRbkan;BUCsasn_ BN’sm,úr ePT

Pasa CMenO sasna mti b¤ninñakarneya)ay edImkMeNItCati zan³sgÁm FnFan b¤sßanPaBdéTeTot .7-RtUveKarBsiT§i nigesrIPaBrs;enAkñúgCIvPaBÉkCnrbs;buKÁl .8-RtUveKarB[)anm:t;ct;tamk,ÜnevyüakrN_ExµrkñúgkarsresrGtßbT .9-hame)aHBum<pSayGtßbT b¤rUbPaBGasGaPas nigrUbPaBénGMeBIhigSa .10-hamrMelaPelIsiT§iedIm,ImankarCMnuMCRmHkþIedayyutþiFm’rbs;buKÁlmñak;² dUcmanEcgkñúg

rdæFmµnuBaØénRBHraCaNacRkkm<úCa .11-RtUvcat;TukcMNucdUcxageRkamenHCakarrMelaPd¾F¶n;F¶rxagEpñkviC¢aCIv³rbs;GñksarB½t’

man ³-karlYccmøgKMnit b¤sñaédrbs;GñkéTmkdak;fa Carbs;xøÜn-bnøM[eKyl;xus dUcCakarsresrbBaäitbeBaäóg edIm,I[GñkGanmankarsgS½yedayGyutþi

Fm’elIbuKÁlNamñak; Rkum bkSNamYy-karmYlbgáac; briharekrþ× nigkareCrRbmaf-karTTYlsMNUkkñúgEbbNamYy b¤karCMritykR)ak; edIm,ICafñÚrnwgkare)aHBum<pSay b¤mine)aH

Bum<pSaynUvB½t’manNamYy .

muneBlcab;epþImEckcaysarB½t’man nieyaCk b¤niBn§naykRtUveFVIBakümYy¬01¦c,ab;CUnmkRksYgB½t’man edIm,IbBa¢ak;GMBIGtþsBaØaNrbs;xøÜn . RksYgenHRtUvecjbgáan;éd[eTAsarB½t’maneBl)anTTYlsMNuMEbbbTTaMgmUl .

kñúgkrNIEdlnaykkarpSayCasmaCikrdæsPa b¤sßab½nEdlmanGP½yÉksiT§i sarB½t’manenaHRtUvcat;taMg[manshnaykkarpSaymñak;eTot .

nieyaCk b¤niBn§naykEdlmineKarBEbbbTenHCamun RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIR)aMEsn¬500>000¦erol eTAmYylanR)aMEsn¬1>500>000¦erol . kñúgkrNIminragcal RtUvBin½yCaR)ak;eTVeLIg .

sMNuMEbbbTEdlnieyaCk b¤niBn§naykRtUvbMeBjmanCaGaT× ³

maRta8>-

maRta9>-

3

Page 6: Press law

-GtþsBaØaNb½NÑénsarB½t’man-eQµaH nigGasydæanrbs;nieyaCk b¤niBn§nayk-eQµaH nigGasydæanrbs;eragBum<-lixitefáaleTasral;karpøas;bþÚrB½t’manxagelIenH RtUvCUndMNwgeTARksYgB½t’manR)aM¬5¦éf¶mun elIkElgEt

krNIRbFans½kþi .

CnNamñak;Edlyl;fa GtßbTNamYyeTaHCasresrbBaäitbeBaäógk¾eday rUbKMnUr b¤rUbftNamYyénsarB½t’manNamYyEdlmanlkçN³xusBIkarBit eFVI[xUcxatdl;kitþiys nigesckþIEføfñÚrrbs;xøÜnmansiT§iTamTar[sarB½t’manenaHeFVIkarEktRmUv b¤mansiT§ieqøIytb nigeFVIbNþwgBIbTbriharekrþ× BIbTmYlbgáac; b¤BIbTeCrRbmafcMeBaHkarb:HBal;kitþiys nigesckþIEføfñÚrrbs;xøÜn . cemøIyEktRmUv b¤eqøIytbRtUvcuHpSaykñúgry³eBlR)aMBIr¬7¦éf¶y:agyUr b¤enAelxbnÞab;eRkayBI)anTTYlkarTamTar[EktRmUvb¤eqøIytb.

cMeBaHkrNIEdlBak;B½n§dl;buKÁlsaFarN³ RKb;kareBalGHGag b¤karTmøak;kMhusEdlGñksarB½t’manykmkcuHpSayedaypÞal; b¤k¾ykmkcuHpSaybnþxusBIkarBit kñúgbMNgbMpøajbuKÁlsaFarN³enaH KWCakarmYlbgáac;Edlc,ab;hamXat; .

ebItulakarrkeXIjfa karpSayNamanlkçN³xusBIkarBittambNþwgrbs;edImbNþwgrdæb,evNI tulakarGacbgÁab;[sarB½t’manenaH ³

-cuHpSaynUvkarEktRmUv b¤-sgCMgWcitþ b¤-cuHpSaynUvkarEktRmUvpg nigbg;R)ak;sgCMgWcitþpg .GtßbTEktRmUvEdlGñksarB½t’manmankatBVkic©pSay RtUvcuHpSayenATMB½rdUcKña nigmanTMhM

GkSrb:unKñanigGtßbTEdl)ancat;Tukfa CaGtßbTeFVI[xUcxatkitþiys nigesckþIéføfñÚrrbs;eK .elIsBIenH tulakarGacpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BImYylan¬1>000>000¦erol eTAR)aMlan

¬5>000>000¦erol eTotk¾)an .mü:ageTot kñúgkrNIEdlmankarvinicä½yGMBIGMeBINamYyEdlmanEcgkñúgkfaxNÐxagelI

tulakarGacbBa¢a[biTpSayesckþIseRmcrbs;xøÜnenATIkEnøgTaMgLayEdltulakarnwgbBa¢ak; eday[CnCab;ecaTTTYlbnÞúkecjesah‘uy ehIytulakarGaccuHpSaysalRkmenHkñúgsarB½t’manmYy b¤eRcIn nig[CnCab;ecaTTTYlbnÞúkecjesah‘uyTaMgGs; edaykRmitRtwmmYylan¬1>000>000¦eroly:ageRcInbMput .

sarB½t’manminRtUve)aHBum<pSaynUvGVIEdlnaM[b:HBal;dl;sNþab;Fñab;saFarN³ edayjúHjg;edaypÞal;[mnusSmñak; b¤eRcInnak;RbRBwtþGMeBIhigSa .

maRta10>-

maRta11>-

4

Page 7: Press law

karRbRBwtþbTelµIsEdlmanEcgxagelIenH RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BImYylan¬1>000>000¦erol eTAR)aMlan¬5>000>000¦erol .

buKÁlrgeRKaHedayGMeBIxagelI mansiT§itaMgxøÜnCaedImbNþwgrdæb,evNIeTAtulakar .RKb;krNITaMgGs; tulakarRtUvBinitüeTAelITMnak;TMngedaypÞal;rvagGtßbTjúHjg;nwgGMeBI

enaH . GtßbTEdlmancMNas;elIsBIbI¬3¦Ex minGacykmksMGagkñúgkarecaTRbkan;)aneLIy .

sarB½t’manminRtUve)aHBum<pSay b¤pSaybnþnUvB½t’manEdlbNþal[b:HBal;dl;snþisuxCatinigsßirPaBneya)ay .

nieyaCk niBn§nayk b¤GñkniBn§GtßbT GacRtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIR)aMlan¬5>000>000¦erol eTAdb;R)aMlan¬15>000>000¦erol edayminTan;Kitdl;karpþnÞaeTastamc,ab;RBhµTNÐ .

RksYgB½t’man nigRksYgmhaépÞmansiT§iRbmUlykGtßbTelµIs nigsarB½t’manelxecjpSayGtßbTelµIsEdlecjpSayedaysarB½t’manenaH . RksYgB½t’manmansiT§ip¥akkarpSaykñúgry³eBlminhYsBIsamsib¬30¦éf¶ ehIybBa¢ÚnsMNuMerOgeTAtulakar .

sarB½t’manminRtUve)aHBum<pSay b¤pSaybnþkarminBit EdlCakareCrRbmaf karemIlgaydl;sßab½nCati . karpSayEbbenHGacRtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIBIrlan¬2>000>000¦erol eTAdb;lan¬10>000>000¦erol .

sarB½t’manminRtUve)aHBum<pSaynUvGVIEdlb:HBal;dl;RbéBNIl¥rbs;sgÁmCati CaGaT× ³-BaküGsueraHminKYrKb,I dUcCa Ga mwg CaedIm-BaküEdlBiBN’nacM²GMBIskmµPaBrYmr½k-rUbKMnUr b¤rUbftEdlbgðajnUvekrþ×ePT b¤rUbGaRkat elIkElgEtTisedAsRmab;Gb;rMecj-rUbPaBEdlRbmafemIlgayeRbobeFobmnusSeTAnwgstVtircäan .karrMelaPeTAelImaRtaenH GacRtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BImYylan¬1>000>000¦erol eTA

R)aMlan¬5>000>000¦erol .

elIkElgEtmankarGnuBaØatBItulakar sarB½t’manBuMGacpSaydMNwg rUbft b¤KMnUrEdlGac[GñkGansÁal;eQµaH nigPinPaKén ³

-PaKIkñúgerOgrdæb,evNIEdlTak;TgeTAnwgbituPaB GaBah_BiBah_ erOgElglHbþIRbBn§ b¤erOgGaNaBüa)alelIkumar .

-yuvCnGayuticCagdb;R)aMbI¬18¦qñaM kñúgerOgvivaTrdæb,evNI b¤RBhµTNÐ-RsþIEdlTTYlrgeRKaHedayGMeBIrMelaPelIragkay b¤GMeBIcab;bgçMesBsnßv³ .

maRta12>-

maRta13>-

maRta14>-

maRta15>-

5

Page 8: Press law

kñúgkrNIEdlsamICn b¤GñkGaNaBüa)alyl;RBmCalaylkçN_GkSr sarB½t’manGacpSBVpSayerOgenH)an elIkElgEtkarpSayenHnaM[b:HBal;dl;karesuIbGegátrbs;tulakar .

buKÁlNaEdlRtUvsarB½t’manbMBansiT§ixagelIenH mansiT§ibþwgeTAtulakar edIm,ITamTarCMgWcitþ.karRbRBwtþelµIsnwgbTb,BaØtþixagelIenH RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BImYylan¬1>000>000¦eroleTAR)aMlan¬5>000>000¦erol .

dMNwgpSayBaNiC¢kmµGaccat;Tukfa manlkçN³PUtkuhk ebIkarpSayenaHmann½ybMepøIshYsehtuGMBIKuNPaB b¤KuNsm,tþiplitpl b¤esvaNamYybNþal[GñkeRbIR)as;mankarP½nþRcLMGMBIKuNPaBb¤KuNsm,tþienaH .

karpSayBaNiC¢kmµrebobenHRtUvhamXat; bu:EnþsarB½t’manEdlcuHpSaydMNwgPUtkuhkenHminEmnCaGñkTTYlxusRtUvcMeBaHmuxc,ab;eT elIkElgEtsarB½t’manenHenAEtbnþpSaydMNwgenHeRkayBI)anTTYlkarhamR)amCalaylkçN_GkSrBItulakar b¤BIRksYgmansmtßkic©rYcehIy .

pÞúyeTAvij Gñkm©as;eXasnaBaNiC¢kmµCaGñkTTYlxusRtUvcMeBaHmuxc,ab; nigcMeBaHtulakarebImankarbþwgpþl;GMBIbuKÁl b¤smaKmGñkeRbIR)as;NamYyEdl)anTTYlkarxUcxatRbeyaCn_ bNþalmkBIkarpSayBaNiC¢kmµPUtkuhkenH .

karpSayBaNiC¢kmµPUtkuhkGacRtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BImYylan¬1>000>000¦eroleTAR)aMlan¬5>000>000¦erol .

CMBUkTI3karRbkYtRbECg

buKÁlNak¾eday eTaHCarUbvnþbuKÁlkþI b¤nItibuKÁlkþI minGaceFVICam©as; b¤CaGñkkan;kab;sarB½t’manCaPasaExµrelIsBIBIr¬2¦eLIyenAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa .

cMnYnsrubTaMgGs;énsarB½t’manCaPasaExµr Edlkan;kab;edayCnbreTs minRtUv[elIsBIémÖ¬20¦PaKryéncMnYnsarB½t’manCaPasaExµrTaMgGs; EdlecjpSayenAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCaeLIy .

sarB½t’manEdlkan;kab;edayCnbreTsEdl)anGnuBaØat[ecjpSayrYcehIy minGacRtUvbiTedaymUlehtufycuHcMnYnsrubTaMgGs;énsarB½t’manCaPasaExµrenaHeT .

CMBUkTI4kartmál;Tuk

maRta16>-

maRta17>-

maRta18>-

6

Page 9: Press law

niBn§nayk b¤naykkarpSayRtUvtmál;TuksarB½t’manral;elxrbs;xøÜncMnYnBIr¬2¦c,ab;enAbNÑal½yCati nigR)aMmYy¬6¦c,ab;eTotenARksYgB½t’man . kartmál;TukenH RtUveFVIeLIgkñúgry³eBldb;R)aM¬15¦éf¶ cMeBaHkare)aHBum<enAPñMeBj nigEssibR)aM¬45¦éf¶enAkEnøgdéTeTot edayKitBIkalbriecäTénkarecjpSay .

karRbRBwtþelµIsnwgbTb,BaØtþixagelIenH RtUvpþnÞaeTasBin½yCaGnþrkarN_edayRksYgB½t’manCaR)ak;BIbImuWn¬30>000¦erol eTAbIEsn¬300>000¦erol .

CMBUkTI5GvsanbBaØtþi

GMeBIRbRBwtþrbs;nieyaCk niBn§nayk b¤GñkniBn§GtßbTEdlrMelaPc,ab;RBhµTNÐ RtUvTTYleTastamc,ab;RBhµTNÐ . bu:EnþeTaHCay:agNak¾eday k¾KµanCnNamñak;RtUvcab;cg b¤Cab;Bn§naKaredaysarkarbeBa©jmtieLIy .

bTb,BaØtþiTaMgLayEdmanBImunmk ehIyTak;TgnwgsarB½t’man RtUvcat;TukCanirakrN_ .

maRta19>-

maRta20>-

maRta21>-

7