Done bySavvina Dasha form 3-aTeacher: Terekhova L.N. 2016

Stegalovka

Research work

English Idioms for children

Цель: познакомиться с английскими идиомами и употреблять их в устной речи.

Методы исследования: анализ, сравнение, перевод.

Предмет исследования: английские идиомы для младших школьников.

Почему возникают сложности с пониманием идиом?

Что такое идиома?

Идиома – это такое сочетание языковых единиц, значение которого не совпадает со значением составляющих его элементов.

Если переводить идиомы дословно, получится

бессмыслица.

I will stay at home! The weather is terrible! Just look, it’s raining cats and dogs.Я остаюсь дома! Погода отвратительная! Ты посмотри, льет как из ведра.

Don’t be afraid of this exam. It was a piece of cake.Не бойся этого экзамена. Он совсем лёгкий.

I feel as fresh as a daisy after the short afternoon

nap.

Я чувствую себя свежим как огурчик

после короткого дневного

сна.

Лучший друг человека

To have ants in your pants 

He's got ants in his pants because he's going to a party tonight.Он нервничает, потому что собирается на вечеринку сегодня вечером.

He has just bought a new car and he's on cloud nine.

Он только что купил новую машину, он на седьмом небе от счастья.

Do you want to hear what happened at the party yesterday? Oh yes, I’m all ears. Вы хотите услышать, что случилось вчера на вечеринке? О да, я внимательно слушаю.

I’m afraid, I’ve already let the cat out of the bag.

Боюсь, я уже проговорилась.

It means: to tell people a secret. (проболтаться, проговориться, выдать

секрет)

'You can't cry over spilt milk!' my mother always said. 'Life's not a piece of cake!' she hammered in my head.

Для чего нужны идиомы?Они делают нашу речь живой и эмоциональной, непринужденной и уверенной.Они помогают общаться, читать и понимать оригинальные английские тексты.

ВыводСокровищница идиоматических выражений английского языка может составить достойную конкуренцию коллекции русских идиом. Именно поэтому изучать идиомы стоит с самого раннего возраста, ведь из-за их незнания возникают проблемы с пониманием англоязычной речи на слух. 

https://yandex.ru/images/search?text=%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B&img_url=http%3A%2F%2Fwww.woodwardenglish.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2012%2F10%2Fraining-cats-and-dogs-idiommeaning.jpg&pos=4&rpt=simagehttps://yandex.ru/images/search?p=1&text=%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B&img_url=http%3A%2F%2Fclassicbus.ru%2Fdefault%2Fimage%2FaHR0cDovL2ltYWdlcy5teXNoYXJlZC5ydS8zNzg1NzUvc2xpZGVfMi5qcGc%3D&pos=47&rpt=simage&_=1455613573799https://yandex.ru/images/search?p=3&text=%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B&img_url=https%3A%2F%2Fwww.englishwithexperts.com%2Fblog%2Fposts%2Ffiles%2F482f5aec-8fec-4b71-a6bb-e78f806efbbb.png&pos=96&rpt=simage&_=1455613573801https://yandex.ru/images/search?p=6&text=%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B&img_url=http%3A%2F%2Fstudycat.net%2Fwpcontent%2Fuploads%2F2014%2F09%2Fon_cloud_nine_explained.jpg&pos=184&rpt=simage&_=1455613573804https://yandex.ru/images/search?p=6&text=%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B&img_url=http%3A%2F%2Fwww.pilgrimshospices.org%2Fwp-content%2Fuploads%2Fweb-logo.jpg&pos=193&rpt=simage&_=1455613573804https://yandex.ru/images/search?p=7&text=%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B&img_url=http%3A%2F%2Fmedia-cache-ec0.pinimg.com%2F736x%2Fe1%2F97%2F07%2Fe1970735c89c2aca5179f7d598dc6ea7.jpg&pos=214&rpt=simage&_=1455613573805https://yandex.ru/images/search?p=9&text=%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B&img_url=http%3A%2F%2Fwww.pxleyes.com%2Fimages%2Fcontests%2Fidioms%2Ffullsize%2Fidioms_4c040847475b2_hires.jpg&pos=295&rpt=simage&_=1455613573807https://yandex.ru/images/search?p=10&text=%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B&img_url=http%3A%2F%2Fcs628520.vk.me%2Fv628520027%2F12b79%2Fvv9h19AebvI.jpg&pos=301&rpt=simage&_=1455613573808https://yandex.ru/images/search?p=12&text=%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B&img_url=http%3A%2F%2Fmedia-cache-ec0.pinimg.com%2F736x%2F3e%2Ffe%2F16%2F3efe16679fcdd5adbe59f5f510de24e5.jpg&pos=370&rpt=simage&_=1455613573810https://yandex.ru/images/search?p=15&text=%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B&img_url=https%3A%2F%2Fhagarlanguages.files.wordpress.com%2F2014%2F02%2Fsweet-tooth.jpg&pos=469&rpt=simage&_=1455613573813https://yandex.ru/images/search?p=16&text=%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B&img_url=http%3A%2F%2Fwww.anglina-kninice.estranky.cz%2Fimg%2Fpicture%2F4%2Fant-pants.gif&pos=497&rpt=simage&_=1455613573814

Использованные ресурсы

https://yandex.ru/images/search?p=17&text=%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B&img_url=http%3A%2F%2Fispeak.com.ru%2Finteresting%2FEnglish%2Fidioms%2Fcat_out_of_the_bag.jpg&pos=522&rpt=simage&_=1455613573815https://yandex.ru/images/search?p=18&text=%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B&img_url=http%3A%2F%2Fuslide.ru%2Fimages%2F20%2F26209%2F960%2Fimg0.jpg&pos=567&rpt=simage&_=1455613573816https://yandex.ru/images/search?p=30&text=%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B&img_url=http%3A%2F%2Fenglishblog.ru%2Fwpcontent%2Fuploads%2F2014%2F04%2Fdon__t_cry_over_spilt_milk.png&pos=926&rpt=simage&_=1455613573828https://yandex.ru/images/search?p=48&text=%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B&img_url=https%3A%2F%2Fimages.konga.com%2Fv2%2Fmedia%2Fcatalog%2Fproduct%2FI%2Fd%2FIdiom-Of-The-Week-Pocket-Chart-3112100_1.jpg&pos=1465&rpt=simage&_=1455613573847https://yandex.ru/images/search?p=22&text=%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B%20%D0%BE%20%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85&img_url=http%3A%2F%2Fwww.get-website-design.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2015%2F05%2Fidioms5.jpg&pos=670&rpt=simage&_=1455613573883https://yandex.ru/images/search?p=22&text=%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B%20%D0%BE%20%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85&img_url=http%3A%2F%2Ffs00.infourok.ru%2Fimages%2Fdoc%2F256%2F261339%2F640%2Fimg6.jpg&pos=666&rpt=simage&_=1455613573883https://yandex.ru/images/search?text=don%27t%20cry%20over%20spilt%20milk&img_url=http%3A%2F%2Fimage.shutterstock.com%2Fz%2Fstock-vector-don-t-cry-over-spilt-milk-idiom-showing-a-crying-cat-249351895.jpg&pos=3&rpt=simage

http://enguide.ua/magazine/idiomy-dlya-detejhttp://englishgu.ru/idiomy-po-temam/