Embed Size (px)
Citation preview
How to efficiently use large-scale TMs in translation?
Jing [email protected]
TAUS Translation Technology Showcase, LocWorld Shenzen 2017
www.tmxmall.com
About Tmxmall
Tmxmall is one of the leading providers specializing in language assets management and promoting TM global sharing with its headquarter in Shanghai, China . Tmxmall products include Tmxmall cloud-based platform for translation memory exchange, online alignment, online CAT, private cloud-based TM management solutions, TM trading platform and CAT integration.
www.tmxmall.com
Importance of Translation Memory
Assistant translation, reduce costs and make more profits
Ensure consistence of term and sentence in translation
Manage language assets and improve the core competence
Train the domain Machine Translation
……
www.tmxmall.com
Current situation of LSPs TM management
massive bilingual documents disordered management and
low-utilization of TMs.
www.tmxmall.com
How to produce TMs efficiently？
www.tmxmall.com
Tmxmall Aligner Online
Intelligent aligner and support multi-languages
Support various input and output file format
multi-mode (bilingual documents and single
document)
de-duplication, filter and term extraction
Support shortcut, fast and convenient
Issue Tmxmall Aligner standalone
auto-aligner and TM quality evaluation
……
Tmxmall Aligner
www.tmxmall.com
How to use massive TMs effectively ?
www.tmxmall.com
Private Cloud-based TM management
Team cooperative translation
Open API
Pre-translation
User managed TM
Features：
Leading CATSShare
Import
Open APIExport
Search
MT Train domain MT
www.tmxmall.com
Private Cloud-based TM management
Team cooperative translation among different CATs is realized. It gives flexibility to translators to choose CAT tools.
SDL Trados, memoQ
memsource, mateCAT
Tmxmall online CAT
…Cloud TM Server
www.tmxmall.com
Practice of LSPs TM management
Establish TM team Assign the specific persons to do documents alignment, TM
classification, TM quality assurance and TM cleaning. ……
Account manager, project manager and translators Concordance search, pre-translation and file analysis ……
www.tmxmall.com
TM Trading in TM Marketplace
TM Marketplace
Buyer
Purchase TMs
Sell TMs
Seller
TM marketplace provides a platform for translation companies, MT companies and freelancers to sell and purchase TMs.
www.tmxmall.com
Features of TM marketplace
Support publishing multi-language TM, customizing tags, Pricing on its own
Search TMs by name and preview TM randomly
Instant message notification for TM payment and settlement
Search TM rapidly in many CATs through Tmxmall Private-Cloud
Various sales model: permission for retrieval as per month and local download
analyze and match TM and purchase as required
TM customization
……
www.tmxmall.com
Concerns of TM trading
What is the concerns and possible solutions of TM trading?
Concerning about data security, privacy and intellectual property of
TMs, we put forward a P2P trading platform based on TM Marketplace
and will explain more about it in TAUS Innovation Constest .
Thank You
